1
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
[verteller]
Om glorie in die Romeinse samelewing te bereik,
2
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
elke man moet uitblink op die slagveld.
3
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
Een van daardie mans is 'n 19-jarige rekruut
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
vernoem Julius Caesar.
5
00:00:57,557 --> 00:00:59,184
Stoot vorentoe!
6
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
[perde dreun]
7
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
[skreeu]
8
00:01:27,545 --> 00:01:28,630
[skreeu]
9
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
[skreeu]
10
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
[eggoing] Komaan!
11
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
[verteller] Dit sal Caesar s'n wees
eerste borsel met die dood.
12
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
Maar dit sal nie sy laaste wees nie.
13
00:03:31,961 --> 00:03:36,424
[wind waai, voëls tjirp]
14
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
[verteller] lank voor hy een word
van die magtigste leiers in die geskiedenis,
15
00:03:53,149 --> 00:03:56,361
Julius Caesar is 'n nederige soldaat
in die Romeinse leër.
16
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
Maak gou! Ons marsjeer oor 'n uur!
17
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
[verteller] Caesar word gebore in
'n ryk gesin,
18
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
maar wanneer sy pa aansluit
die verkeerde kant van 'n burgeroorlog,
19
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
die gesin is gestroop
van hulle mag en rykdom.
20
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
En teen die ouderdom van 16,
21
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Caesar bly met niks.
22
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
Roodloos en beskaamd,
23
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
hy ken die enigste manier om te herwin
sy familie se glorie
24
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
is deur die weermag.
25
00:04:37,485 --> 00:04:42,532
Dit lyk asof Caesar deur dieselfde gedryf word
verlang soveel man van die dag,
26
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
die begeerte om die rykste te wees,
27
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
die mees gevierde,
die bekendste van almal.
28
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
Glorie was die een ding
wat alle Romeine wou hê.
29
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
Dit lê in militêre sukses.
30
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
[verteller] In die loop van 'n dekade,
31
00:05:02,802 --> 00:05:05,471
Caesar werk sy pad op
deur die militêre geledere,
32
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
'n geharde vegter geword
langs die pad.
33
00:05:20,903 --> 00:05:23,656
Julius Caesar kon homself wys
as 'n meerdere soldaat.
34
00:05:25,158 --> 00:05:28,619
Baie mense het voortgegaan,
maar hy was eintlik beter as ander.
35
00:05:31,039 --> 00:05:35,335
Een van die kenmerke van Caesar was dit
hy sou homself in die geveg werp.
36
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
Daar was enorme persoonlike risiko's.
37
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
Stoot vorentoe!
38
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
[verteller] Caesar en duisende van
ander soldate
39
00:05:49,557 --> 00:05:51,809
verower grondgebied vir Rome.
40
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
In die afgelope 400 jaar,
41
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
Rome het uitgebrei
van 'n stad van net drie vierkante myl
42
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
na 'n super-krag van oor
720 000 vierkante myl,
43
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
strek van Afrika na Asië.
44
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
Op hierdie oomblik in die geskiedenis,
45
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
Rome is die magtigste staat
in die Middellandse See.
46
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
Hulle het alles oorwin
wes van Griekeland
47
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
en het begin uitbrei
selfs verder as dit.
48
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
[verteller] Maar Rome se militêre masjien
vereis een deurslaggewende komponent.
49
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Slawe.
50
00:06:38,231 --> 00:06:43,152
Met elke oorwinning vat die weermag
duisende vyandelike soldate en burgers,
51
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
dwing hulle om te vul
die minste wenslike werk.
52
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Om diensknegte te word.
53
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
Gladiators.
54
00:06:56,416 --> 00:06:59,460
En die belangrikste, bouers.
55
00:07:02,672 --> 00:07:08,261
Slawe bou nuwe paaie sodat die weermag
kan na selfs meer gebiede uitbrei.
56
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
Die Romeine was fantastiese ingenieurs.
57
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Sonder stootskrapers, maar met slawe.
58
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
Dit is een van die sleutels tot hul sukses
59
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
en hulle was regtig sonder eweknie
in daardie ryk.
60
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
[verteller] Teen 75 v.C.,
61
00:07:23,693 --> 00:07:27,780
meer as twee miljoen slawe
het byna 50 000 myl se pad gebou,
62
00:07:29,991 --> 00:07:32,785
laat die Republiek toe
om voort te gaan om uit te brei.
63
00:07:36,497 --> 00:07:39,250
Dit is 'n Romeinse stelsel
dit werk al vir eeue...
64
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
tot Spartacus.
65
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
Terwyl Caesar bou
sy militêre loopbaan in sentraal-Italië,
66
00:08:02,940 --> 00:08:07,069
na die suide,
'n ontsnapte slaaf lei 'n bloedige opstand.
67
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Hy is 'n voormalige gladiator met die naam Spartacus.
68
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
En hy wil meer as net vryheid hê.
69
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Hy wil wraak neem.
70
00:08:19,707 --> 00:08:20,583
[skreeu]
71
00:08:22,668 --> 00:08:25,796
Spartacus lei 'n skrikbewind
regoor Italië
72
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
om die samelewing wat te straf
hom verslaaf.
73
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
Spartacus het 'n baie goeie kans gehad
van sukses
74
00:08:39,519 --> 00:08:43,606
vanweë die kerngroep van sy vegters
was gladiators wat nog, op daardie tydstip,
75
00:08:43,689 --> 00:08:47,693
het voortreflike vegtegnieke gehad
aan Romeinse legioenêrs.
76
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
So in hand-tot-hand-geveg,
hierdie mense was amper onoorwinlik.
77
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
[verteller]
Soos Spartacus en sy troepe noord beweeg,
78
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
hulle leër groei tot 100 000 man.
79
00:09:05,336 --> 00:09:11,050
Elke troep wat die Romeinse Senaat
uitgestuur het om Spartacus te probeer verslaan
80
00:09:11,133 --> 00:09:12,843
effektief verslaan is.
81
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
Hulle was nie voorbereid nie
en dit het hulle nogal verras.
82
00:09:24,021 --> 00:09:28,025
[verteller] Nou, Spartacus se leër
maak nader aan Rome.
83
00:09:29,026 --> 00:09:34,031
Die enigste ding wat in hul pad staan
is 35 000 Romeinse soldate.
84
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
Onder hulle is Julius Caesar.
85
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
Sewende groep: 42 gewond,
86
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
25 vermoor.
87
00:09:57,555 --> 00:10:00,683
Agtste groep: 44 gewond,
88
00:10:01,934 --> 00:10:03,311
33 gedood.
89
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
[verteller] Die generaal in beheer
van Caesar se legioen
90
00:10:07,106 --> 00:10:10,693
is 'n ryk politikus
met die naam Marcus Crassus.
91
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
[man] Crassus was die rykste man in Rome.
92
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
Hy wil 'n groot politikus wees.
93
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
maar om dit in Rome te doen,
jy moes militêre sukses behaal.
94
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Geld was een ding,
maar jy moes ook wys
95
00:10:24,624 --> 00:10:28,961
dat jy in staat was om te lei
die legioene en om Rome glorie te wen.
96
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Hoeveel vermis?
97
00:10:32,840 --> 00:10:37,053
Ten minste honderd. Almal vermoedelik dood.
98
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
Ons moet terugval.
99
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
Verdedig die pad na Rome,
en wag vir versterkings.
100
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
Sal ek verkenners met eerste lig stuur?
101
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
Goed. Doen dit.
102
00:10:51,150 --> 00:10:52,109
Dit is 'n fout. Trek tans terug …
103
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
sal hulle tyd gee om te hergroepeer
en weer aanval.
104
00:11:01,285 --> 00:11:03,954
As ons terugval, sal hulle ons agtervolg,
105
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
en haal ons af terwyl ons gaan.
106
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
Verdedig ons posisie
is nie meer 'n opsie nie.
107
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Ek praat nie van
ons posisie te verdedig.
108
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
Ons het hulle gelaat
die stryd dikteer.
109
00:11:16,592 --> 00:11:17,760
Wat ons moet doen...
110
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
is die aanstoot neem.
111
00:11:21,263 --> 00:11:23,683
Betrek hulle op ons voorwaardes.
112
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
- Ons is oortref.
- Laat hom praat.
113
00:11:31,148 --> 00:11:32,024
Met dagbreek.
114
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
Wanneer hulle dit die minste verwag.
115
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Verras hulle.
116
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
Dit is ons kans.
117
00:11:41,867 --> 00:11:45,204
Hulle hoofkamp is hier,
aan die voet van die bergreeks.
118
00:11:48,582 --> 00:11:52,294
Caesar is 'n man van aksie
en 'n man van spoed.
119
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Hy kry dinge gedoen.
120
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
Dit is nie te sê dat Caesar haastig is nie.
121
00:11:57,174 --> 00:12:00,678
Caesar is baie versigtig, versigtig,
en bereken.
122
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Ons kan in twee legioene verdeel,
een uit die ooste en een uit die weste.
123
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Ons sou hulle omsingel hê.
124
00:12:11,564 --> 00:12:12,440
Dis reg.
125
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
Gee die bevele. Ons marsjeer voor dagbreek.
126
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
[verteller] Caesar oortuig Crassus,
127
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
wetende dat as sy plan misluk,
128
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
Rome kan vernietig word.
129
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
[donder dreun]
130
00:13:00,905 --> 00:13:04,784
Vir Caesar gaan die stryd oor meer
as net om krag te verkry.
131
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
Dit gaan daaroor om alles te beskerm
hy is dierbaar.
132
00:13:11,999 --> 00:13:15,044
[vrou] "Elke dag wat verbygaan
is 'n dag nader aan 'n oorwinning,
133
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
en 'n dag nader aan huistoekoms
aan julle albei.
134
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
Daar gaan nie 'n dag verby wat ek nie dink nie
van julle twee.
135
00:13:25,012 --> 00:13:27,640
Jy is altyd in my gedagtes
en in my gebede.” Caesar en Cornelia was getroud
vir 15 jaar.
136
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Sy het hom voorsien
met 'n dogter, Julia.
137
00:13:36,273 --> 00:13:39,944
En hy toon groot lojaliteit
en toewyding aan sy vrou.
138
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
[Caesar] Ek weet jy is moeg.
139
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Ek weet jy is honger.
140
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
Ek ook.
141
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
En so is ons vyand.
142
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
Spartacus en sy manne veg sonder vrees,
143
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
want hulle het niks om te verloor nie.
144
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
Ons doen.
145
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
En dit is wat ons gevaarlik maak.
146
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Wanneer ek langs mekaar baklei
saam met jou vanaand,
147
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
Ek veg vir my vrou.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
En ek veg vir my dogter.
149
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
Ons veg vir ons vrouens.
150
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
Ons dogters.
151
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Ons baklei...
152
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
want as ons vanaand misluk,
153
00:14:32,621 --> 00:14:35,207
die vyand sal hulle doodmaak
sonder genade.
154
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
-Is jy saam met my?
-[almal] Ja.
155
00:14:41,755 --> 00:14:43,132
Is jy saam met my?
156
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
[almal] Ja!
157
00:14:45,092 --> 00:14:48,762
[geskreeu, dreunsang]
158
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
[verteller] In die middel van die nag,
159
00:15:18,083 --> 00:15:21,670
Caesar en 'n Romeinse legioen gaan na
Spartacus se kamp,
160
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
gereed om teen dagbreek toe te slaan.
161
00:15:35,351 --> 00:15:37,478
[swaarde wat klingel, mans wat in die verte skree]
162
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
[geluide van geveg verskerp]
163
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
[geskreeu, knor]
164
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
[verteller]
Na twee jaar van bloedige konflik,
165
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
en meer as 100 000 dooies,
166
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Crassus het bereik
wat as onmoontlik beskou is:
167
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Maak Spartacus dood...
168
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
en sy rebellie vernietig.
169
00:17:20,122 --> 00:17:24,126
[man] In die eindstryd
tussen Spartacus en Crassus se leër,
170
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
daar was 'n geweldige slagting.
171
00:17:26,378 --> 00:17:30,257
En alhoewel Spartacus gesterf het,
sy lyk is nooit gevind nie.
172
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
Ons het die gevangenes bymekaargemaak.
173
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Wat wil jy met hulle doen?
174
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
[gedempte geskreeu]
175
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
[skreeu]
176
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
[Caesar] Dit is 'n vermorsing van hulpbronne.
177
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
Ons kan hulle goed gebruik.
178
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Ons dra ons toerusting, kamp opslaan.
179
00:18:33,153 --> 00:18:35,239
[man huil]
180
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
Hulle is waardeloos vir ons dood.
181
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Hulle is 'n bewys van wat ek gedoen het.
182
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Van wat ons gedoen het.
183
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
[verteller] Om sy oorwinning te verheerlik,
184
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
Crassus bestel 6 000
van die gevange rebelle
185
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
om langs die pad na Rome gekruisig te word.
186
00:19:12,025 --> 00:19:13,610
Een elke 100 voet...
187
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
vir 60 myl.
188
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Met Spartacus se nederlaag,
189
00:19:32,504 --> 00:19:34,756
Crassus hoop dat sy nuutgevonde glorie
190
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
sal hom toelaat om te wen
politieke mag terug in Rome...
191
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
deur tot die hoogste amp verkies te word
in die land,
192
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
die konsul.
193
00:19:51,607 --> 00:19:55,485
In 70 v.C. is Rome nog nie 'n ryk nie.
194
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
Dit is 'n republiek,
195
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
die tuiste van byna vier miljoen mense,
196
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
van ryk politici
197
00:20:04,369 --> 00:20:05,662
aan nederige slawe.
198
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
In plaas van 'n keiser of 'n koning,
199
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
Romeine word deur 'n verkose senaat regeer.
200
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Maar die konsul regeer oor hulle,
201
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
'n amptenaar wat meer mag het
as enige ander man in Rome.
202
00:20:26,016 --> 00:20:30,145
Die konsuls was die uitvoerende hoof
van die Republiek.
203
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Hulle was die opperbevelhebber
van die leërs,
204
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
met oppermag belê.
205
00:20:35,984 --> 00:20:38,111
Hulle was die magtigste man in Rome.
206
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
[verteller] Vir Caesar,
207
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
ondersteuning van 'n potensiële konsul
sit hom op koers
208
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
om vinnig binne die regering op te staan.
209
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
Caesar het hom geskaar by
Crassus omdat
210
00:20:49,748 --> 00:20:53,252
hy het dit gesien as 'n weg wat sou lei
na sy eie pad na mag.
211
00:20:54,086 --> 00:20:57,172
Crassus het die rykdom gehad
en die politieke verbintenisse,
212
00:20:57,589 --> 00:21:00,342
en so was Crassus
'n baie belangrike persoon vir hom. [verteller] Maar Crassus is nie die enigste nie
militêre leier
213
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
met sy visier op die konsul.
214
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
Honderd myl weg,
215
00:21:13,021 --> 00:21:17,109
nog 'n generaal soek glorie
in die oorlog teen Spartacus.
216
00:21:21,029 --> 00:21:23,907
Sy naam is Pompey Magnus.
217
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
Ons het sopas woord ontvang.
218
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
Spartacus het geval.
219
00:21:35,669 --> 00:21:36,628
Die oorlog is verby.
220
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
Hoe?
221
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
Verslaan deur Crassus se legioen.
222
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Wat bly oor van sy leër?
223
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
Hulle is almal vermoor of gevange geneem.
224
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
Almal van hulle?
225
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Tienduisende rebelle,
en hulle is almal doodgemaak
226
00:21:59,568 --> 00:22:01,194
of deur Crassus gevange geneem?
227
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
Sommige het dalk ontsnap.
228
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
Vind hulle.
229
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
Beveel die verkenners om hulle op te spoor.
230
00:22:10,245 --> 00:22:12,539
En beveel die manne om kamp op te breek,
Ek wil hê hulle moet gereed wees om te marsjeer.
231
00:22:33,268 --> 00:22:34,436
As daar geen Julius Caesar was nie,
232
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
Pompeius sou aan ons bekend wees
as die grootste militêre bevelvoerder
233
00:22:37,105 --> 00:22:39,191
wat die Romeinse republiek ooit opgelewer het.
234
00:22:41,026 --> 00:22:45,364
Dit is iemand wat regtig gedryf was
deur sy eie persoonlike ego
235
00:22:45,447 --> 00:22:48,533
en hy het probeer om soveel krediet te neem
soos hy moontlik kon.
236
00:22:49,159 --> 00:22:52,537
Dus, op die laaste oomblik,
Pompey het probeer geld
237
00:22:52,621 --> 00:22:55,624
oor Crassus se sukses
teen die Spartacus-opstand.
238
00:22:57,876 --> 00:23:00,921
[swaarde wat klingel, skree]
239
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
[verteller] Pompey maak slawe bymekaar
wat die geveg vrygespring het
240
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
en slag hulle vinnig.
241
00:23:09,679 --> 00:23:12,057
Nou, al wat hy hoef te doen is om terug te keer na Rome
242
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
voor Crassus.
243
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
Meer wyn!
244
00:23:22,067 --> 00:23:23,360
Meer wyn!
245
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Hoor, hoor. Hier.
246
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
[Duncan] Crassus verslaan suksesvol
Spartacus se weermag.
247
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
Maar toe,
Pompeius gaan terug na Rome en sê:
248
00:23:35,455 --> 00:23:39,668
“Ek is eintlik die een wat klaargemaak het
die slawe-opstand.
249
00:23:39,751 --> 00:23:42,212
Ek is die een wat die laaste geveg gelei het.”
250
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
Dit is beslis iets
wat Pompeius sou doen.
251
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
Pompeius kry al die krediet,
Pompeius kry al die glorie
252
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
en daar word steeds op Crassus neergesien.
253
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Wat is dit?
254
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
Wat dink jy is dit?
Ons vier Spartacus se nederlaag.
255
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
Aan wie se hande? Joune?
256
00:24:14,619 --> 00:24:16,121
Moenie die bui laat sak nie.
257
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
Jy lyk uitgeput. Asseblief, help jouself.
258
00:24:19,624 --> 00:24:21,460
Vertel hulle of ek sal.
259
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
Ek wil 'n aankondiging maak.
260
00:24:32,137 --> 00:24:35,098
Ek weet ons is almal hier om fees te vier
my oorwinning oor Spartacus,
261
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
en die rebellie neerlê, maar...
262
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
Ek kan nie al die krediet aanvaar nie.
263
00:24:42,522 --> 00:24:44,065
Was dit nie vir Crassus nie
264
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
en sy manne,
265
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
Ek kon dalk nie
Spartacus in die geveg te verslaan.
266
00:24:51,656 --> 00:24:54,826
So asseblief, 'n heildronk op ons gaste.
267
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
Ek kon dit nie gedoen het nie
sonder hul hulp.
268
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
- Hoor, hoor!
- Hoor, hoor!
269
00:25:05,504 --> 00:25:08,089
Wat presies het jy gehoop om te bereik
hierheen kom?
270
00:25:10,717 --> 00:25:14,012
Het jy gedink iemand sal jou glo
sonder Spartacus se kop?
271
00:25:23,772 --> 00:25:25,190
Daar was genoeg bloed.
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
My manne sal nie huiwer om joune te mors nie.
273
00:25:33,365 --> 00:25:34,241
Los.
274
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
Dit is nie die moeite werd nie.
275
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
Jy moet na jou vriend luister.
276
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Komaan.
277
00:25:53,385 --> 00:25:55,011
Baie geluk...
278
00:25:56,429 --> 00:25:57,389
op jou oorwinning.
279
00:26:09,693 --> 00:26:13,196
[verteller] Met Pompeius wat krediet kry
vir die oorwinning teen Spartacus,
280
00:26:13,822 --> 00:26:17,117
Caesar vrees hy het sy kans verloor
om in die regering op te beweeg.
281
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
Maar hy is darem uiteindelik tuis.
282
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
[Caesar] Dit is heerlik om jou te sien.
283
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
- Ons het jou gemis.
- Wel, ek het jou ook gemis.
284
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
Ek het van jou briewe gehou.
285
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
O, het jy hulle?
286
00:26:34,593 --> 00:26:37,429
[verteller] Hy kan dalk herenig word
met sy vrou en dogter,
287
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
maar Caesar besef nie
288
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
dat hy op die punt is om gestoot te word
in 'n nuwe oorlog...
289
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
tussen die twee magtigste mans in Rome.
290
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
[Storm] Pompeius het teruggekeer
van veldtogte in die ooste,
291
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
en hy wou grond hê
vir sy veteraansoldate.
292
00:27:13,298 --> 00:27:19,262
Die soldate het na hul bevelvoerders gekyk
om vir hulle te voorsien met terugkeer huis toe.
293
00:27:20,138 --> 00:27:21,556
Maar daar was sommige in die Senaat,
294
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
en veral die sirkel
wat rondom Crassus gegroepeer het,
295
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
wat nie van Pompeius gehou het nie.
296
00:27:26,561 --> 00:27:30,106
Hulle wou die lewe moeilik maak
vir hom, om hom op sy plek terug te sit.
297
00:27:38,323 --> 00:27:41,951
Dit is tyd om grond in Kampanië toe te ken
na die sewende en agtste legioene.
298
00:27:43,328 --> 00:27:48,375
Ons kan nie begin om grond weg te gee nie
voordat voldoende toesig in plek is.
299
00:27:49,417 --> 00:27:53,213
Totdat daar 'n funksionerende stelsel is
van die regering in die streek,
300
00:27:53,296 --> 00:27:54,255
ons het geen beheer nie.
301
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Voldoende toesig is in plek
en sal verbeter soos die tyd aanstap.
302
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
Ons is dit aan hierdie manne verskuldig
om hulle te gee wat hulle toekom,
303
00:28:02,764 --> 00:28:04,641
hulle het immers opgeoffer.
304
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
Niemand bevraagteken hul opoffering nie.
305
00:28:09,396 --> 00:28:14,317
Sodra toesig gevestig is,
sy soldate sal kry wat hulle verskuldig is.
306
00:28:14,943 --> 00:28:17,570
Dit is net 'n kwessie van behoorlike prosedure.
307
00:28:17,654 --> 00:28:19,698
Hoe lank moet hierdie manne wag?
308
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
'n Uitsondering moet gemaak word.
309
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Pompeius dink nie
die reëls van die Senaat is op hom van toepassing.
310
00:28:30,458 --> 00:28:32,544
Moenie dat hy jou rondstoot nie.
311
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
As ons nie ons beloftes nakom nie,
312
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
watter lojaliteit sal hierdie manne aan Rome hê?
313
00:28:39,801 --> 00:28:41,052
Stel die stemming uit...
314
00:28:42,011 --> 00:28:43,680
verdere debat is nog nodig.
315
00:28:46,725 --> 00:28:50,061
[man] Daar was 'n virtuele gridlock
tussen Pompeius en Crassus.
316
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
Hulle het voortdurend gestry,
en dus is niks bereik nie.
317
00:28:55,483 --> 00:28:58,486
Almal wat ten gunste is van die uitstel van die stemming?
318
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
Die stemming word uitgestel.
319
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
[Crassus] Die uitdrukking op sy gesig...
320
00:29:19,090 --> 00:29:20,383
Pompeius sal dit nie laat gaan nie.
321
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
Daar is niks wat hy kan doen nie.
322
00:29:22,594 --> 00:29:24,554
Sy legioene staan by,
323
00:29:24,637 --> 00:29:27,265
net buite Rome, wagtend om aan te val
op 'n oomblik se kennisgewing.
324
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
Hulle wag om hul betaling in te vorder,
325
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
niks meer nie.
326
00:29:32,520 --> 00:29:36,399
Sodra hulle die lande besef
hulle is belowe sal nie vrygelaat word nie,
327
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
hulle sal versprei.
328
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
Sal hulle?
329
00:29:40,069 --> 00:29:41,112
As dit daarby kom,
330
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
my legioene is naby gestasioneer.
331
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Ek het jou op die slagveld gesien.
332
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Jy is nie bang om te veg nie.
333
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
Pompeius het meer mans.
334
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
My leër het Spartacus afgebring.
335
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
Nie syne nie.
336
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
As oorlog kom,
337
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Ek moet weet jy is aan my kant.
338
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
Natuurlik.
339
00:30:25,365 --> 00:30:27,992
[verteller] Na meer as 'n dekade
van vrede binne Rome,
340
00:30:29,202 --> 00:30:32,288
Caesar vind homself
gevang in die middel van 'n bitter vete
341
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
dit is op die rand van geweld.
342
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
Maar skielik,
hy staan voor 'n nuwe krisis.
343
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
[hoes]
344
00:31:09,951 --> 00:31:15,373
Caesar se vrou van 15 jaar, Cornelia,
word ernstig siek.
345
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
Het jy vir die dokter gestuur?
346
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
Hy sal in die oggend hier wees.
347
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
Jy kry bietjie rus.
348
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
Ek sal vir haar sorg.
349
00:32:31,699 --> 00:32:35,203
[golwe klap, voëls waai]
350
00:33:13,157 --> 00:33:15,743
[verteller] Terwyl Caesar treur
die verlies van sy vrou,
351
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
spanning tussen Crassus en Pompeius
352
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
hou aan om te eskaleer.
353
00:33:33,136 --> 00:33:36,931
[man] Die regering het 'n punt bereik
waar niks aan die gang was nie,
354
00:33:37,015 --> 00:33:40,226
niks het gebeur nie,
niks word meer gedoen nie.
355
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
Selfs iets so eenvoudig
356
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
as die goedkeuring van die uitgestrekte gebiede
wat Pompeius oorwin het,
357
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
nie eers dit kon meer gedoen word nie.
358
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
Die Romeine kon dit nie eers goedkeur nie
'n militêre verowering meer.
359
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
[verteller] Soos die dooiepunt voortduur,
360
00:33:57,201 --> 00:34:01,414
Crassus en Pompeius berei hulle leërs voor
om enige oomblik na Rome te marsjeer...
361
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
dreig om 'n burgeroorlog te ontketen.
362
00:34:06,461 --> 00:34:10,506
Almal bekommerd oor
waar dit alles sou eindig.
363
00:34:10,590 --> 00:34:14,218
Wat was Pompey se einddoel?
Waarmee was Crassus regtig besig?
364
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
[skare skree]
365
00:34:23,811 --> 00:34:27,273
[verteller] Jare vroeër het Caesar gekyk
soos sy pa homself in lyn gebring het
366
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
met die verkeerde kant van 'n burgeroorlog,
367
00:34:30,985 --> 00:34:32,904
sy familie se reputasie verwoes.
368
00:34:34,822 --> 00:34:38,367
Nou, hy is vasbeslote
om nie daardie foute te herhaal nie.
369
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
Pompeius het groot militêre glorie gehad.
370
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Crassus het al die geld gehad.
371
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
Vir Caesar is dit 'n groot risiko
na watter kant toe hy moet terugtrek,
372
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
want hy weet
dat as hy die verkeerde man steun,
373
00:34:51,589 --> 00:34:53,174
hy kan alles verloor.
374
00:34:56,219 --> 00:34:59,514
[verteller] Soos Caesar kyk
die konflik raak buite beheer, hy besef dat hy die krisis kan gebruik
tot sy voordeel.
375
00:35:18,407 --> 00:35:22,745
Caesar beraam 'n plan
dis so gevaarlik as wat dit briljant is.
376
00:35:24,413 --> 00:35:28,584
As dit misluk, alles waarvoor hy gewerk het
sal vernietig word.
377
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
Maar as dit slaag,
378
00:35:32,004 --> 00:35:34,590
dit kan die geleentheid van 'n leeftyd wees.
379
00:35:37,552 --> 00:35:42,557
[Irvin] Caesar was verreweg een
van die mees ambisieuse figure in die geskiedenis.
380
00:35:42,640 --> 00:35:45,601
Sy lewe was gevul met hierdie dryfkrag
vir krag,
381
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
hierdie ambisie vir groter glorie,
hierdie begeerte
382
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
om aan die bopunt van die Republikeinse stelsel te wees.
383
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Jy is laat.
384
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
Jy moet bly wees ek het enigsins gekom.
385
00:36:38,112 --> 00:36:39,238
Wat wil jy hê?
386
00:36:40,406 --> 00:36:42,325
Ek sal jou vertel wanneer ons almal hier is.
387
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
Jou boodskap het gesê om alleen te kom.
388
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Dit het. Wat is dit?
389
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
[Caesar] Vertrou my.
390
00:36:54,712 --> 00:36:56,005
Ons is hier om te praat.
391
00:37:03,930 --> 00:37:06,933
Julle twee is die magtigste mans in Rome.
392
00:37:08,142 --> 00:37:10,228
Maar solank julle met mekaar baklei,
393
00:37:10,645 --> 00:37:12,480
nie een van julle sal kry wat julle wil hê nie.
394
00:37:13,314 --> 00:37:14,815
Jy sal nie jou belastingverlagings kry nie,
395
00:37:15,524 --> 00:37:18,194
en jy sal nooit jou soldate afbetaal nie.
396
00:37:19,278 --> 00:37:20,571
Jy is in 'n dooiepunt.
397
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
En die enigste manier om dit te breek,
398
00:37:23,449 --> 00:37:24,784
is om saam te werk.
399
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
Dan sal niks in jou pad staan nie.
400
00:37:30,581 --> 00:37:32,041
Hoekom moet ek hom vertrou?
401
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
Want die enigste ander opsie
is burgeroorlog.
402
00:37:38,422 --> 00:37:40,299
En wat kry jy uit dit alles?
403
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Jy sal iemand in die Senaat nodig hê
met genoeg gesag
404
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
om jou wette deur te druk.
405
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
En om ooglopende redes,
406
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
dit kan nie een van julle wees nie.
407
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Kry my verkies tot konsul,
408
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
en ek sal seker maak
jou wetgewing deurgevoer word.
409
00:38:02,446 --> 00:38:04,824
Natuurlik,
die ware krag sal by jou rus.
410
00:38:09,120 --> 00:38:12,623
En hoe weet ek sodra ek jou verkies het
dat julle twee nie teen my sal draai nie?
411
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
Ek sal eers jou wetgewing deurdruk.
412
00:38:18,671 --> 00:38:19,880
Nee, dit is nie genoeg nie.
413
00:38:19,964 --> 00:38:23,342
- Ek dink dit is meer as genoeg.
-Wetgewing kan herroep word.
414
00:38:25,678 --> 00:38:26,971
Jy sal beter moet doen.
415
00:38:43,321 --> 00:38:46,991
[Duncan] Caesar se dryfveer ambisie
sou die konsul van Rome wees.
416
00:38:48,200 --> 00:38:51,662
Van die tyd dat Caesar
was 'n klein kind,
417
00:38:52,413 --> 00:38:53,914
hy wou die konsul van Rome wees.
418
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
Ek dink hy het dit van homself verwag
419
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
en dit was waarna hy gemik het
sy hele lewe.
420
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
[priester] Die huweliksbeloftes
421
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
is 'n heilige band
wat nooit gebreek kan word nie...
422
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
[verteller] Om sy vertroue te verdien,
423
00:40:04,652 --> 00:40:07,530
Caesar bied Pompeius aan
sy dogter se hand in die huwelik.
424
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
Die huwelik is die begin
425
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
van die kragtigste alliansie
in die Romeinse geskiedenis...
426
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
dit sal bekend word
427
00:40:21,419 --> 00:40:22,878
as die Driemanskap.
428
00:40:27,425 --> 00:40:29,301
Sweer jy by die gode,
429
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
om die Senaat lojaal te dien
en die mense van Rome?
430
00:40:33,222 --> 00:40:38,185
Ek sweer by die gode, om lojaal te dien
die Senaat en die mense van Rome.
431
00:40:39,895 --> 00:40:43,858
[Duncan] Caesar het vir Crassus en Pompeius gebring
saam om sy eie loopbaan te bevorder.
432
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
Hy het die geld van Crassus nodig,
433
00:40:46,777 --> 00:40:49,363
en dan ook die ondersteuning van Pompeius
om die konsulskap te wen
434
00:40:49,447 --> 00:40:51,407
waarna hy sy hele lewe lank gesoek het...
435
00:40:51,907 --> 00:40:55,286
Dit is met die goedkeuring van die Senaat,
dat ek jou hiermee noem,
436
00:40:56,370 --> 00:40:59,123
Julius Caesar, konsul van Rome.
437
00:41:03,502 --> 00:41:07,506
...sodat hulle drie
kan dan uitgaan en Rome oorheers
438
00:41:07,590 --> 00:41:10,759
soos geen drie mans ooit gehad het nie
Rome voorheen oorheers het.
439
00:41:13,762 --> 00:41:15,222
[verteller] Maar binne 'n jaar,
440
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
alles wat hulle gebou het
sal begin ineenstort.
441
00:41:19,101 --> 00:41:22,605
En Julius Caesar sal homself vind
op die voorste linies
442
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
van die grootste oorlog wat Rome nog ooit geken het.
443
00:41:25,649 --> 00:41:28,194
[soldate skree]