1 00:00:49,240 --> 00:00:51,640 - Señorita Cook. - Oi. 2 00:01:01,040 --> 00:01:02,720 - Olá. - Sou eu. 3 00:01:02,720 --> 00:01:05,640 Lord Baddingham envia suas desculpas, mas ele não se juntará a você. 4 00:01:06,640 --> 00:01:08,520 Mas são os prêmios. Ele prometeu. 5 00:01:09,160 --> 00:01:12,800 Ele foi convidado para jantar com a princesa Diana esta noite. 6 00:01:12,800 --> 00:01:16,920 Ela está em Rutshire para abrir uma nova enfermaria para pacientes com AIDS. 7 00:01:16,920 --> 00:01:18,960 Estrela filho da puta. 8 00:01:20,600 --> 00:01:23,320 Corinium tem acesso exclusivo para filmar o evento. 9 00:01:23,320 --> 00:01:28,120 É o ano da franquia. Algo assim poderia melhorar as perspectivas da Corinium. 10 00:01:28,120 --> 00:01:31,160 Sinto muito, Cameron. Boa sorte amanhã. 11 00:01:31,160 --> 00:01:32,280 Adeus. 12 00:01:40,840 --> 00:01:42,720 Cuidadoso. Você vai assustar os pombos. 13 00:01:46,280 --> 00:01:47,360 O que você está fazendo aqui? 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,400 É o melhor hotel de Málaga. 15 00:01:50,640 --> 00:01:53,280 Estive aqui para o jogo do Hearts ontem à noite. Qual é a sua desculpa? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,440 Trabalhar. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,480 A resposta da Espanha para o British Television Awards. 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,400 Fui nomeado. 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,560 Muito bem, você. 20 00:02:01,480 --> 00:02:04,880 Não, Tony? Surpreendeu o barão oleoso perdi a oportunidade 21 00:02:04,880 --> 00:02:06,400 por alguns dias de diversão ao sol. 22 00:02:08,000 --> 00:02:09,320 Você deveria se juntar a mim para jantar. 23 00:02:09,960 --> 00:02:11,040 Com licença? 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,120 Nicky e Mary, casal de amigos dos meus dias de salto, 25 00:02:14,120 --> 00:02:17,080 estamos recebendo alguns amigos para bebidas e algo em sua casa. 26 00:02:17,080 --> 00:02:18,320 Vai ser divertido. Você vai adorar. 27 00:02:21,520 --> 00:02:26,080 Imagine quão furioso Tony ficaria se ele sabia que você estava realmente se divertindo. 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,400 Fique quieto. 29 00:04:08,000 --> 00:04:10,080 Você vai fazer um buraco no tapete. 30 00:04:10,080 --> 00:04:12,320 Não entendo por que você está tão chateado. 31 00:04:12,320 --> 00:04:14,200 Você já teve índices de audiência ruins antes. 32 00:04:14,200 --> 00:04:16,280 Sim, quando lançamos porcarias. Isto é diferente. 33 00:04:16,280 --> 00:04:18,760 O quê, por causa do Declan? 34 00:04:18,760 --> 00:04:20,760 Aquele bastardo comedor de batata realmente me ferrou. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,400 Você jogou frango e perdeu. 36 00:04:22,400 --> 00:04:24,760 Se ele é tão importante, por que você não o convida de volta? 37 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 E fazê-lo pensar que resgatou Corinium? Prefiro mastigar vidro. 38 00:04:28,480 --> 00:04:30,440 Ele voltará rastejando. Ele está endividado até os olhos. 39 00:04:30,440 --> 00:04:31,560 Ele está praticamente desempregado. 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,560 Parece que ele precisa de você tanto quanto você precisa dele. 41 00:04:34,560 --> 00:04:36,640 Não preciso de Declan O'Hara. 42 00:04:36,640 --> 00:04:40,280 Não, você não. Você está no seu melhor quando você está em uma situação difícil. 43 00:04:40,280 --> 00:04:42,160 Isto não é diferente. 44 00:04:54,560 --> 00:04:55,840 É incrível. 45 00:04:57,560 --> 00:04:58,640 Bastante. 46 00:05:00,080 --> 00:05:01,160 Devemos nós? 47 00:05:06,840 --> 00:05:10,520 -Ah, aí está ela. Aí está ela. -Ruperto, querido. 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,600 - Você está linda. - Ah, você também. 49 00:05:14,000 --> 00:05:15,440 - Que bom ver você. - E você. 50 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 - Cameron, conheça Mary. - Como vai, adorável Cameron? 51 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 Oi. Prazer em conhecê-lo. 52 00:05:19,400 --> 00:05:22,480 Passei horas aperfeiçoando meu plano de assentos, e você estraga tudo em segundos. 53 00:05:22,480 --> 00:05:25,280 Bem, os planos foram feitos para serem quebrados. É quando nos divertimos mais. 54 00:05:25,280 --> 00:05:27,080 Isto é verdade. Oh. 55 00:05:27,080 --> 00:05:28,840 Ainda com peso de equitação. 56 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Oh, estou impressionado que você não tenha ido para o mar. 57 00:05:30,600 --> 00:05:33,080 - Olá, Nicky. - Ruperto! 58 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 Eu sei como esses trabalhos ministeriais crie os piores hábitos. 59 00:05:37,800 --> 00:05:39,880 Cameron, conheça Nicky. 60 00:05:39,880 --> 00:05:43,160 - Oi. Sua casa é linda. - Ah, bem, obrigado, meu querido. 61 00:05:44,040 --> 00:05:46,200 Uma das muitas vantagens para ser o embaixador britânico. 62 00:05:46,880 --> 00:05:48,880 - Embaixador? - Oh! 63 00:05:48,880 --> 00:05:50,800 - Certo. Vamos lá, pessoas lindas. - Por favor. 64 00:05:50,800 --> 00:05:53,640 - Quero te apresentar e te exibir. - Por favor. 65 00:06:21,720 --> 00:06:25,360 Você realmente não experimentou a Espanha até ver uma tourada. 66 00:06:26,800 --> 00:06:29,040 Eu não acho. Isso parece horrível. 67 00:06:29,040 --> 00:06:32,320 Fiquei muito doente depois da minha primeira visita. 68 00:06:32,320 --> 00:06:35,680 Por favor. Existem distrações melhores em Málaga do que os matadores. 69 00:06:36,880 --> 00:06:40,600 O que você deve entender é que o drama da praça de touros 70 00:06:40,600 --> 00:06:44,000 revela um dos segredos dos espanhóis. 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,320 Eles estão todos obcecados com a morte. 72 00:06:48,320 --> 00:06:50,760 Sim, é verdade. Somos obcecados pela morte. 73 00:06:50,760 --> 00:06:56,480 Mas a dança entre o homem e o touro simboliza como a vida deve ser vivida. 74 00:06:56,480 --> 00:07:01,360 Não adiado para uma gratificação futura que pode nunca chegar. 75 00:07:02,000 --> 00:07:05,840 Cameron, Rupert me disse isso você é indicado ao prêmio Omplete. 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 - Sim. - E ela vai ganhar um. 77 00:07:08,400 --> 00:07:10,280 Você sempre soube o cavalo certo para apoiar. 78 00:07:10,280 --> 00:07:12,360 - Hum-hmm. - Geralmente o seu. 79 00:07:12,360 --> 00:07:13,880 Claro. 80 00:07:13,880 --> 00:07:16,200 Não que eu esteja sugerindo que você é um cavalo, é claro. 81 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Desculpe. 82 00:07:21,480 --> 00:07:24,680 - Então você é atriz? - Não, sou produtor. 83 00:07:24,680 --> 00:07:28,320 - Ah, você prefere tomar as decisões? - Exatamente. 84 00:07:28,320 --> 00:07:30,600 Bem, muita sorte para amanhã. 85 00:07:32,720 --> 00:07:34,640 Saúde. 86 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Você terá cuidado, não é? 87 00:07:52,720 --> 00:07:55,680 De... De Rupert? Claro. 88 00:07:55,680 --> 00:07:57,760 Quero dizer com Rupert. 89 00:08:03,600 --> 00:08:06,760 Você nunca o viu no ringue. Ele era magnífico. 90 00:08:08,080 --> 00:08:09,200 Desistindo do jeito que ele fez, 91 00:08:09,200 --> 00:08:12,600 Eu pensei que ele iria se arruinar com mulheres e bebida, 92 00:08:14,080 --> 00:08:16,840 mas ele se saiu maravilhosamente bem como Ministro do Esporte 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,080 porque é importante para ele ser o melhor. 94 00:08:22,280 --> 00:08:25,280 É provável que seja a Sra. Thatcher convocará eleições neste verão. 95 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 Ela precisa acabar com Kinnock. 96 00:08:28,280 --> 00:08:30,600 Mas se tudo correr mal e os Conservadores perderem, 97 00:08:31,640 --> 00:08:33,880 ele pode flutuar novamente. 98 00:08:35,000 --> 00:08:40,560 Ele precisa de algo mais permanente para cumpri-lo. 99 00:08:41,080 --> 00:08:42,960 - Minhas orelhas deveriam estar queimando? - Oh? 100 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Definitivamente. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,360 Talvez eu tenha outro. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,160 Qual é o apelo de Tony? 103 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 Eu posso ver por que ele te acha irresistível, mas... 104 00:09:11,760 --> 00:09:13,400 você percebe que ele nunca vai deixar Monica? 105 00:09:21,320 --> 00:09:22,520 Eu sei o que você está fazendo, 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,280 e você está perdendo seu tempo. 107 00:09:29,520 --> 00:09:33,320 Tony e eu nos damos o que precisamos e funciona. 108 00:09:35,720 --> 00:09:36,800 No entanto, você está aqui... 109 00:09:38,640 --> 00:09:39,880 sozinho. 110 00:09:41,280 --> 00:09:43,160 Pense na diversão que teríamos. 111 00:10:06,640 --> 00:10:08,640 Não é divertido quando você torna tudo tão fácil. 112 00:10:15,880 --> 00:10:18,680 A princesa é muito bonita. Você não acha? 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,360 Estávamos tão longe Eu mal consegui distingui-la. 114 00:10:21,360 --> 00:10:23,080 Ah, ela atrai as pessoas. 115 00:10:24,040 --> 00:10:26,440 Deve ser alguma coisa para ter esse efeito nas pessoas. 116 00:10:26,440 --> 00:10:31,920 Hum. E toda essa qualidade de estrela significa que seus egos se tornem um pesadelo. 117 00:10:34,720 --> 00:10:37,760 não tenho certeza ainda estamos falando da princesa. 118 00:10:37,760 --> 00:10:39,960 Ah, construindo o sucesso do Corinium 119 00:10:39,960 --> 00:10:43,080 em torno de um personagem magnético era arriscado, 120 00:10:43,080 --> 00:10:45,760 mas talvez isso seja uma bênção disfarçada. 121 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 Como assim? 122 00:10:47,720 --> 00:10:50,800 Ele oferece a você a oportunidade para levar as coisas em uma nova direção. 123 00:10:58,520 --> 00:11:00,240 Se sua equipe poderia ver você agora... 124 00:11:00,240 --> 00:11:03,920 Eu não faço o papel de tirano de escritório só porque eu gosto disso. 125 00:11:03,920 --> 00:11:08,160 Você deveria pegar mais abelhas com mel, Terno Tony. 126 00:11:09,000 --> 00:11:12,200 A face de uma organização nova e solidária. 127 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 Corínio se preocupa. 128 00:11:14,200 --> 00:11:16,880 Tem um belo toque, você não acha? 129 00:11:22,360 --> 00:11:25,040 Você sabe, eu gostaria bastante para terminar nossas bebidas lá em cima. 130 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Você não faria isso? 131 00:11:41,040 --> 00:11:45,720 Então, suponho que isso seja boa noite? 132 00:11:46,840 --> 00:11:48,080 Obrigado por esta noite. 133 00:11:49,600 --> 00:11:54,000 Foi muito... estimulante. 134 00:14:04,640 --> 00:14:08,040 Eu sou a primeira mulher negra que você fodeu? 135 00:14:09,320 --> 00:14:10,720 Eu sou seu primeiro atleta olímpico? 136 00:14:49,400 --> 00:14:51,000 Posso não ver você pela manhã. 137 00:14:51,000 --> 00:14:54,240 Acordei cedo para um café da manhã beneficente no WI. 138 00:14:57,080 --> 00:14:58,240 Claro. 139 00:15:02,480 --> 00:15:04,640 Espero que tudo corra bem. 140 00:15:07,480 --> 00:15:09,120 Durma bem, querido. 141 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 E você, querido. 142 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Ruperto. 143 00:15:52,680 --> 00:15:53,760 Procurando uma luz. 144 00:16:17,400 --> 00:16:19,640 Há algo sobre assistir o nascer do sol. 145 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 Essa não é a única coisa que está aumentando. 146 00:16:23,800 --> 00:16:25,120 Estou falando sério. 147 00:16:26,280 --> 00:16:29,840 - Quero dizer, você não consegue sentir? - Ab-tão-porra-alaúde. 148 00:16:45,880 --> 00:16:48,880 Eu quero que você preste mais atenção para o meu clitóris desta vez, ok? 149 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 Não seja tímido. 150 00:16:51,520 --> 00:16:53,760 Bem, eu sou um membro da festa do "clitório". 151 00:17:26,840 --> 00:17:29,320 Hum. 152 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Hum. 153 00:17:35,960 --> 00:17:39,160 Deus, mulher, você me pegou tão duro quanto o Rochedo de Gibraltar. 154 00:17:39,160 --> 00:17:41,800 - Hum. Estou lisonjeado. - Você deveria estar. 155 00:17:47,360 --> 00:17:50,360 - OK. Mas, infelizmente... - O quê? 156 00:17:51,080 --> 00:17:52,600 - ...Eu preciso trabalhar. - Não. 157 00:17:52,600 --> 00:17:56,080 Sim. Declan nos deixou com um buraco para preencher o cronograma, 158 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 e eu preciso subir com algumas novas ideias rapidamente. 159 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 Está tão lindo lá fora. 160 00:18:00,520 --> 00:18:02,440 Talvez uma mudança de cenário será inspirador. 161 00:18:02,440 --> 00:18:04,080 Vamos. 162 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 Vamos almoçar e ver aonde o dia nos leva. 163 00:18:08,240 --> 00:18:10,320 O que você diz? 164 00:18:50,440 --> 00:18:51,760 Obrigado. 165 00:18:52,360 --> 00:18:53,600 Perfeição. 166 00:18:58,560 --> 00:19:01,280 OK. Acho que preciso fazer xixi de novo. 167 00:19:01,280 --> 00:19:04,240 Não. Não, estou bem. 168 00:19:05,200 --> 00:19:07,120 Você é adorável quando está nervoso. 169 00:19:08,560 --> 00:19:10,200 Hum, eu trouxe uma coisa para você. 170 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 É um índalo. 171 00:19:18,800 --> 00:19:20,360 Os espanhóis juram por sorte. 172 00:19:25,120 --> 00:19:27,480 Você não precisa. Basta colocá-lo em sua bolsa. 173 00:19:27,480 --> 00:19:28,680 Por favor, eu quero. 174 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Vamos. 175 00:19:34,680 --> 00:19:36,400 Eu gostaria que você pudesse vir esta noite. 176 00:19:36,400 --> 00:19:38,200 Não tenho certeza se gosto de fingir 177 00:19:38,200 --> 00:19:40,880 ser Lord Baddingham esta noite. 178 00:19:40,880 --> 00:19:44,720 Eu vou colocar a papelada em dia do conforto daquela cama, 179 00:19:44,720 --> 00:19:47,760 onde pretendo comemorar com você várias vezes quando você voltar. 180 00:19:47,760 --> 00:19:50,400 Agora, sua carruagem espera. 181 00:20:30,680 --> 00:20:31,960 Ah, porra. 182 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Sim. 183 00:20:53,520 --> 00:20:56,800 {\an8}Olá. Uh, eu tenho algo como uma emergência em minhas mãos, 184 00:20:56,800 --> 00:20:59,240 e eu preciso disso muito importante documentos copiados rapidamente. 185 00:20:59,240 --> 00:21:00,760 Você pode fazer isso? 186 00:21:00,760 --> 00:21:03,640 {\an8}Senhor, meu gerente trancou o escritório e saiu para o dia. 187 00:21:04,560 --> 00:21:06,160 {\an8} Mateus. 188 00:21:06,160 --> 00:21:09,880 Eu imagino um homem bonito como você tem grandes sonhos. 189 00:21:09,880 --> 00:21:13,640 Oh, eu imagino que há bastante isso é grande sobre você. 190 00:21:14,720 --> 00:21:17,560 Talvez você queira ser gerente deste lugar um dia. 191 00:21:17,560 --> 00:21:19,080 Bem, para fazer isso, você tem que mostrar 192 00:21:19,080 --> 00:21:21,360 você é o tipo de homem que pode fazer as coisas. 193 00:21:21,360 --> 00:21:23,640 Por que você não é esse homem hoje? 194 00:21:27,640 --> 00:21:32,440 Posso falar com a manutenção sobre a chave reserva, Sr. Campbell-Black. 195 00:21:32,440 --> 00:21:33,680 Bom homem. 196 00:21:33,680 --> 00:21:35,880 Estou levando você para sair. 197 00:21:35,880 --> 00:21:37,200 Só se você estiver livre, é claro. 198 00:21:37,200 --> 00:21:38,840 - Hum-- - Você está livre? 199 00:21:39,480 --> 00:21:41,400 - Sim, estou livre. Eu tenho algum tempo. - Liberte-se. 200 00:21:41,400 --> 00:21:44,440 - Posso me libertar para você. - Oh. Ah, você não tem-- 201 00:21:44,440 --> 00:21:45,960 Bom homem. 202 00:21:45,960 --> 00:21:47,320 - Hum, bem-- - Ah. 203 00:21:49,680 --> 00:21:52,320 Quem é um menino bonito? 204 00:21:57,160 --> 00:21:59,640 Maria está grávida. 205 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 - Parabéns. - Quase desistimos. 206 00:22:05,040 --> 00:22:08,000 Mas parece prática faz perfeito. 207 00:22:08,880 --> 00:22:10,280 Você parece tão feliz. 208 00:22:10,280 --> 00:22:12,400 Eu sou. 209 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Você é? 210 00:22:14,680 --> 00:22:17,600 Seu amigo americano é maravilhoso. 211 00:22:17,600 --> 00:22:19,760 Sinos de casamento no horizonte? 212 00:22:19,760 --> 00:22:21,240 Ela é certamente algo especial, 213 00:22:21,240 --> 00:22:23,880 mas o casamento com qualquer pessoa é a coisa mais distante da minha mente. 214 00:22:23,880 --> 00:22:26,600 Você está demorando um pouco demais no dente para brincar de Casanova, meu velho. 215 00:22:26,600 --> 00:22:28,080 Estabeleça-se. 216 00:22:28,720 --> 00:22:30,120 Você teria sorte de tê-la. 217 00:22:33,840 --> 00:22:36,640 Há alguém, mas... 218 00:22:38,240 --> 00:22:39,560 ela está fora dos limites. 219 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Nunca te parei antes. 220 00:22:45,400 --> 00:22:47,520 Eu só quero ver todos os meus amigos tão feliz quanto eu, 221 00:22:47,520 --> 00:22:52,080 e eu não acho que te vi feliz por muito, muito tempo. 222 00:23:04,280 --> 00:23:06,680 Oh. Quase pronto para você, senhor. 223 00:23:10,920 --> 00:23:12,920 Sim. 224 00:23:15,200 --> 00:23:18,320 Eu vou sair em breve. Há um clube na cidade. 225 00:23:18,320 --> 00:23:19,560 É muito divertido. 226 00:23:20,240 --> 00:23:21,560 Mente muito aberta. 227 00:23:23,160 --> 00:23:25,160 Hum... 228 00:23:28,200 --> 00:23:29,280 Boa noite, senhora. 229 00:23:29,840 --> 00:23:31,560 Porra, ela chegou cedo. 230 00:23:32,080 --> 00:23:35,320 Distraia-a e da próxima vez Vou deixar você me pagar o jantar. 231 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 - Senhorita. - Hum? 232 00:23:56,600 --> 00:23:59,240 Parabéns... 233 00:23:59,240 --> 00:24:00,920 - ...no seu prêmio. - Obrigado. 234 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 - Você realmente merece isso. - Obrigado. 235 00:24:03,240 --> 00:24:06,200 - Você precisa-- - Obrigado. Tenha uma boa noite. 236 00:24:21,000 --> 00:24:22,080 Ah, hum. 237 00:24:23,200 --> 00:24:24,400 Hum. 238 00:24:54,920 --> 00:24:57,280 Eu consegui, porra. 239 00:24:57,280 --> 00:24:59,520 Parabéns. Você merece. 240 00:24:59,520 --> 00:25:02,600 Você sabe, eu tentei impressioná-los com meu espanhol enferrujado do ensino médio. 241 00:25:02,600 --> 00:25:05,320 Tenho certeza que você foi maravilhoso. Você é maravilhoso. 242 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 Ah, o que você tem feito? Você está suando. 243 00:25:10,080 --> 00:25:11,120 Muito champanhe. 244 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Huh. 245 00:26:04,160 --> 00:26:05,360 Você está fugindo de mim? 246 00:26:06,160 --> 00:26:09,320 Hooligans começaram um motim no jogo de ontem à noite contra o Millwall. 247 00:26:10,840 --> 00:26:13,320 Se eu estivesse na Inglaterra, Eu poderia ter intervindo antes. 248 00:26:13,320 --> 00:26:15,960 Do jeito que está, há algumas dezenas andando ferido. 249 00:26:15,960 --> 00:26:19,440 - Quatro no hospital, dois graves. - Oh. Eu sinto muito. 250 00:26:21,560 --> 00:26:25,280 Agora eu tenho que voltar atrás para Westminster e fazer limitação de danos. 251 00:26:25,280 --> 00:26:27,400 OK. 252 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 Você é o melhor momento Eu já tive na Espanha. 253 00:27:03,760 --> 00:27:06,440 Bem, admito, Miss Corinium foi um fiasco, 254 00:27:06,440 --> 00:27:09,160 mas atraiu os espectadores, mesmo que fosse para reclamar. 255 00:27:09,160 --> 00:27:12,680 Lady Gosling colocou minhas bolas em um torno sobre nossa produção geral. 256 00:27:12,680 --> 00:27:14,800 Ela acha que estamos levando a franquia é garantida. 257 00:27:14,800 --> 00:27:17,520 É só um pontinho, querido. Você é muito bom no que faz. 258 00:27:18,160 --> 00:27:19,640 Você mantém a franquia há dez anos. 259 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 Você sabe, talvez seja a hora para tentar algo novo. 260 00:27:22,160 --> 00:27:25,000 - Como o que? - Que tal mostrar torneios de pólo? 261 00:27:25,000 --> 00:27:27,200 Quero dizer, um pouco da agitação do Bar Sinister 262 00:27:27,200 --> 00:27:30,320 é devido aos habitantes locais que esperam esbarrar um jogador sempre que há um jogo em casa. 263 00:27:30,320 --> 00:27:33,480 Suponho que a oportunidade para você para negociar com seus contatos e ganhar dinheiro 264 00:27:33,480 --> 00:27:34,600 não tem nada a ver com isso. 265 00:27:34,600 --> 00:27:36,120 É internacional, Tony. 266 00:27:36,120 --> 00:27:38,400 Vai cair bem com o resto da família. 267 00:27:38,400 --> 00:27:40,240 Pense no quadro geral, querido. 268 00:27:40,240 --> 00:27:41,920 Você poderia colocar o pólo no mapa. 269 00:27:41,920 --> 00:27:43,800 Não há nada em que pensar. Eu odeio pólo. 270 00:27:43,800 --> 00:27:46,440 Cameron está escrevendo nossa proposta para a franquia. 271 00:27:46,440 --> 00:27:50,440 Assim que o IBA conseguir, será um negócio como de costume nos próximos dez anos. 272 00:27:50,440 --> 00:27:51,760 Ela não vai me decepcionar! 273 00:28:26,480 --> 00:28:31,360 A violência da noite passada foi inesperado e inaceitável. 274 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Gostaria de tranquilizar o público 275 00:28:32,680 --> 00:28:35,000 Estou comprometido em lidar com as causas subjacentes 276 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 então os verdadeiros fãs pode desfrutar do futebol com segurança. 277 00:28:37,640 --> 00:28:40,320 E esse era Rupert Campbell-Black, Ministro do Esporte, 278 00:28:40,320 --> 00:28:44,080 claramente falhando em gerenciar o processo contínuo crise após o motim da noite passada. 279 00:28:44,080 --> 00:28:47,320 E agora vamos para Amanda e o cavalete meteorológico. 280 00:28:47,320 --> 00:28:50,080 Olá e boas notícias para os jardineiros. 281 00:28:50,080 --> 00:28:52,080 Há indícios de chuvas no final da semana-- 282 00:29:06,560 --> 00:29:07,720 Você está de volta. 283 00:29:15,080 --> 00:29:18,040 Todo o tempo que estive fora, Estive pensando no seu rechonchudo. 284 00:29:18,040 --> 00:29:19,920 Não consegui ver você se divertindo da última vez. 285 00:29:20,480 --> 00:29:23,200 Bem, por que você não fica por aqui me ver aproveitando agora? 286 00:29:33,920 --> 00:29:34,920 Hum. 287 00:29:35,920 --> 00:29:37,080 Isso é tão bom. 288 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 Bem... 289 00:29:47,000 --> 00:29:49,720 Às vezes coisas boas venha para aqueles que esperam. 290 00:30:19,800 --> 00:30:21,600 Não... [gagueja] ...Gertrude, para baixo. 291 00:30:29,640 --> 00:30:31,280 Deus. 292 00:30:34,200 --> 00:30:36,480 Eles não percebem alguns de nós estão de férias escolares? 293 00:30:39,920 --> 00:30:41,240 Não fique tão preocupado. 294 00:30:41,240 --> 00:30:43,800 Eu vim entregar uma mensagem para seu pai, de Lord B. 295 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 Diga ao seu pai se ele não vier bem no dinheiro que ele deve, 296 00:30:48,120 --> 00:30:49,960 da próxima vez serão os oficiais de justiça. 297 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 E eles não serão tão legais quanto eu. 298 00:30:54,440 --> 00:30:56,840 Vamos. Vamos, Gertrudes. 299 00:30:56,840 --> 00:30:57,920 Vamos. 300 00:30:59,840 --> 00:31:02,240 - Ah, Taggie. - Ah, muito bem, Taggie. 301 00:31:02,240 --> 00:31:04,680 Embora eles sejam muito quentes sobre a abstinência na escola. 302 00:31:04,680 --> 00:31:06,840 Eles dizem que é a única maneira para evitar a palavra "A". 303 00:31:06,840 --> 00:31:07,880 A palavra "A"? 304 00:31:07,880 --> 00:31:09,000 - AIDS. - Oh. 305 00:31:09,000 --> 00:31:10,280 - Maud. - Não. 306 00:31:10,960 --> 00:31:14,680 Internato. Absolutamente o melhor lugar para uma jovem. 307 00:31:14,680 --> 00:31:17,320 Eleve-os no caminho que devem seguir - 308 00:31:17,920 --> 00:31:20,720 E quando eles envelhecerem, eles não se afastarão disso. 309 00:31:20,720 --> 00:31:23,200 - Ah, lindo. - Obrigado. Obrigado. 310 00:31:23,200 --> 00:31:25,920 Deve ser um alívio conseguir as garotas longe de Londres 311 00:31:25,920 --> 00:31:28,600 e o flagelo das mães solteiras. 312 00:31:28,600 --> 00:31:30,560 Houve um susto de gravidez no semestre passado, mas agora as meninas 313 00:31:30,560 --> 00:31:32,400 - em vez disso, faça isso na bunda. - Caitlin. 314 00:31:32,400 --> 00:31:35,080 Desculpe, estou atrasado. Hum. 315 00:31:35,760 --> 00:31:38,480 - Parece delicioso, Taggie. Bom trabalho. - O andarilho solitário retorna. 316 00:31:38,480 --> 00:31:43,200 É a responsabilidade moral de todos nós para proteger nossas jovens. 317 00:31:43,200 --> 00:31:45,560 Então é por isso que fé e moralidade são centrais 318 00:31:45,560 --> 00:31:47,720 aos novos planos da nossa empresa, Vossa Graça. 319 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Mas com você no conselho para nos guiar... 320 00:31:49,720 --> 00:31:54,480 Perdoe-me, mas é difícil para conciliar sua agenda... 321 00:31:54,480 --> 00:32:00,040 ...dado o carinho da atual empresa para bebidas alcoólicas e esposas de outras pessoas. 322 00:32:00,040 --> 00:32:02,680 Oh, bem, eu realmente desisti a bebida, Vossa Graça. 323 00:32:02,680 --> 00:32:05,760 Mantendo a cabeça limpa para terminar meu livro sobre Yeats. 324 00:32:06,440 --> 00:32:10,240 Ah, sim, sou totalmente a favor de uma vida limpa. 325 00:32:10,240 --> 00:32:12,160 Meu corpo é um templo. 326 00:32:12,160 --> 00:32:14,800 Bem, quero dizer, catedral. 327 00:32:15,360 --> 00:32:16,760 É assim mesmo? 328 00:32:17,880 --> 00:32:19,760 Estou falando sério sobre a franquia. 329 00:32:19,760 --> 00:32:23,520 E eu farei o que for preciso para nos dar a melhor chance de sucesso. 330 00:32:23,520 --> 00:32:27,240 Uh, posso ver como eu serviria você, 331 00:32:27,240 --> 00:32:31,120 mas como você serviria a diocese? 332 00:32:31,120 --> 00:32:34,160 Bem, se ganharmos a licitação, 333 00:32:34,160 --> 00:32:38,080 Missa de Natal será fixa evento televisionado na Catedral de Cotchester. 334 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 - Vinho, bispo? - Oh. 335 00:32:43,120 --> 00:32:44,880 Talvez apenas um pequeno. 336 00:32:44,880 --> 00:32:47,320 Ou dois. 337 00:32:51,960 --> 00:32:53,120 Deus abençoe. 338 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 Uísque? 339 00:32:58,840 --> 00:33:00,960 Eu e Freddie nos saímos muito bem. 340 00:33:00,960 --> 00:33:04,320 Inscrever-se no ótimo e no bom de Rutshire enquanto você estava na Espanha. 341 00:33:04,320 --> 00:33:06,800 E tivemos que ter cuidado então Tony não descobre, 342 00:33:06,800 --> 00:33:08,840 mas todos que abordamos é um verdadeiro trunfo. 343 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 Preencha-me. 344 00:33:10,880 --> 00:33:12,320 Tudo bem. Bem, houve, uh, 345 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 - Enid Spink, a compositora. - Oh. 346 00:33:14,320 --> 00:33:17,880 Tony ignorou o pedido dela para uma orquestra juvenil durante anos. 347 00:33:17,880 --> 00:33:22,200 Uh, com seu extenso catálogo musical, você está em uma posição única 348 00:33:22,200 --> 00:33:24,080 para moldar o programa musical. 349 00:33:24,080 --> 00:33:27,840 E também estamos preparados para desviar fundos para uma orquestra juvenil. 350 00:33:28,440 --> 00:33:32,520 Se você ganhar a franquia, se ganharmos a franquia, 351 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 livre-se disso peidozinho de bronze James Vereker. 352 00:33:35,400 --> 00:33:36,680 Seria um prazer. 353 00:33:36,680 --> 00:33:38,400 - Ela é próxima de Lady Gosling. - Eu sei. 354 00:33:38,400 --> 00:33:40,400 É uma grande vantagem tê-la a bordo. 355 00:33:40,400 --> 00:33:41,480 Depois, há Wesley Emerson. 356 00:33:41,480 --> 00:33:44,440 Precisamos de um rosto para nossos programas esportivos. 357 00:33:44,440 --> 00:33:47,760 Ele é uma lenda do críquete de Cotchester e o público o ama. 358 00:33:48,320 --> 00:33:51,720 Olha, Wesley, pense nisso como um investimento contra o seu futuro 359 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 quando você não pode mais jogar. 360 00:33:53,200 --> 00:33:56,680 Sim, você não terá que fazer muito, e ofereceremos a você uma pequena taxa de diretor. 361 00:33:56,680 --> 00:33:59,960 Digamos, uh, £ 10.000. 362 00:33:59,960 --> 00:34:02,560 Sim. Você sabe, eu sempre pensei Eu ficaria bem na televisão. 363 00:34:02,560 --> 00:34:05,440 Você pode dizer Tenho um senso de humor "incrível". 364 00:34:07,080 --> 00:34:08,920 Cubra-se aí. Aqui está, sim. 365 00:34:08,920 --> 00:34:12,000 Lorde Tenente Henry Hampshire. Realeza de Rutshire. 366 00:34:12,000 --> 00:34:14,160 Ele trará um pouco de classe à nossa candidatura. E ele tem bolsos fundos. 367 00:34:14,160 --> 00:34:16,440 - Bem, podem contar comigo, senhores. - Hum. 368 00:34:16,440 --> 00:34:18,520 Hermione e eu adoramos programas sobre vida selvagem. 369 00:34:18,520 --> 00:34:21,800 Qualquer coisa para encorajar o público para se envolver na vida no campo. 370 00:34:21,800 --> 00:34:24,480 Sim, nada que amamos mais do que estar ao ar livre, 371 00:34:24,480 --> 00:34:26,840 absorvendo a beleza da natureza. 372 00:34:27,520 --> 00:34:29,000 Tomada. 373 00:34:29,480 --> 00:34:31,800 Principalmente com um leve Borgonha. 374 00:34:32,880 --> 00:34:35,920 Então tem esse milionário garoto prodígio, Toshi Yamazaki. 375 00:34:35,920 --> 00:34:38,640 Seu conhecimento técnico nos colocará muito à frente de Tony. 376 00:34:38,640 --> 00:34:42,240 Tecnologia. Vai ser vital em nos dar a vantagem de vencer a licitação, 377 00:34:42,240 --> 00:34:45,080 o que significa que há uma oportunidade para ganhar dinheiro. Muito disso. 378 00:34:46,920 --> 00:34:49,520 - Envie-me a papelada na segunda-feira. - Campeão. 379 00:34:49,520 --> 00:34:51,840 Sempre um prazer fazendo negócios com você, Toshi. 380 00:34:51,840 --> 00:34:54,880 Você sabe, eu acho que pode haver algo neste negócio de carros elétricos. 381 00:35:00,080 --> 00:35:02,320 Também tenho novidades mas onde está Freddie? 382 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Ah, ele estará aqui a qualquer minuto. Vou pegar outra garrafa. 383 00:35:10,840 --> 00:35:11,800 O almoço foi perfeito. 384 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Sim. 385 00:35:14,320 --> 00:35:15,320 A Espanha correu bem? 386 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Foi gratificante. 387 00:35:19,080 --> 00:35:20,480 Venha aqui, Gertrudes. 388 00:35:21,240 --> 00:35:23,680 Tenho algo para você. Olhar. 389 00:35:23,680 --> 00:35:26,480 Ah, isso é tão fofo. 390 00:35:28,360 --> 00:35:30,560 - Ela ficará feliz por horas. - Sim. 391 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Hum, algo para você também. 392 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 - Meu? - Sim. 393 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 Mas... 394 00:35:50,600 --> 00:35:52,640 Ninguém nunca me compra presentes assim. Isto... 395 00:35:53,400 --> 00:35:54,400 É lindo. 396 00:36:03,520 --> 00:36:05,320 Estou surpreso, Tony não paguei o empréstimo antes. 397 00:36:05,320 --> 00:36:07,960 - Hum. - Nunca perde a chance de tentar. 398 00:36:07,960 --> 00:36:10,880 Terei que entregar meu livro em Yeats para trazer algum dinheiro enquanto licitamos. 399 00:36:10,880 --> 00:36:13,280 - Qualquer coisa para tirá-lo de cima de mim. - Concordo. 400 00:36:13,280 --> 00:36:15,160 Você precisa de dinheiro e nós precisamos de você. 401 00:36:15,160 --> 00:36:18,560 Eu tenho uma solução parcial. Gostaria de comprar a madeira bluebell. 402 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 - Eu não preciso de caridade. - Não é caridade. 403 00:36:24,160 --> 00:36:25,560 Você é nosso diretor administrativo. 404 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 Você não pode arriscar que Tony fique desagradável e possivelmente forçando você à falência. 405 00:36:28,600 --> 00:36:29,960 Não chegaremos a isso. 406 00:36:29,960 --> 00:36:33,040 Bem, se isso acontecer, não tenho intenção de realmente contratá-lo. 407 00:36:33,040 --> 00:36:35,560 Ouvi como você fala com seus chefes. 408 00:36:35,560 --> 00:36:36,840 Estou sendo pragmático. 409 00:36:38,800 --> 00:36:41,600 Então, aventureiro? 410 00:36:43,360 --> 00:36:44,960 É esse o nome que ainda concordamos? 411 00:36:44,960 --> 00:36:46,840 Eu não me importo como somos chamados contanto que vençamos. 412 00:36:46,840 --> 00:36:47,880 - Hum. - E... 413 00:36:49,360 --> 00:36:55,320 Eu tenho algo garantido para nos dar a vantagem. 414 00:36:55,320 --> 00:36:56,840 Dê-nos uma olhada. 415 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 É a papelada do Corinium. 416 00:37:05,560 --> 00:37:07,240 É a oferta deles pela franquia. 417 00:37:07,880 --> 00:37:09,800 Como diabos você conseguiu isso? 418 00:37:09,800 --> 00:37:12,280 Versão curta? Recebi uma dica. 419 00:37:12,280 --> 00:37:16,080 voou para a Espanha, seduziu Cameron Cook e os copiei. 420 00:37:19,320 --> 00:37:20,720 Você fez o que? 421 00:37:21,360 --> 00:37:23,600 Onde estava Tony enquanto tudo isso acontecia? 422 00:37:23,600 --> 00:37:26,920 Eu o convidei para aquele jantar chique com a Princesa Di no Badminton. 423 00:37:26,920 --> 00:37:28,680 Não se preocupe. Nenhum deles tem a menor ideia. 424 00:37:29,680 --> 00:37:30,800 Embora, devo dizer, 425 00:37:30,800 --> 00:37:34,120 acertar Tony foi ainda mais prazeroso do que eu esperava. 426 00:37:34,120 --> 00:37:37,880 Você roubou propriedade de Corinium, Rupert. Isso é um crime. 427 00:37:37,880 --> 00:37:40,040 E dormindo com Cameron apenas para obter segredos da empresa? 428 00:37:40,040 --> 00:37:42,360 - Não somos assim. - Seja realista. 429 00:37:42,360 --> 00:37:44,880 Estamos lançando uma proposta para uma franquia vale mais de £ 120 milhões. 430 00:37:44,880 --> 00:37:47,720 Quanto tempo você acha que vamos durar se fazer os mesmos truques sujos que Tony faz? 431 00:37:47,720 --> 00:37:49,800 Bem, quanto tempo você acha que vamos durar se não o fizermos? 432 00:37:49,800 --> 00:37:52,160 Acredito em nós, mas não temos nada. 433 00:37:52,160 --> 00:37:55,440 Você é um jornalista temperamental. Sou um saltador aposentado. 434 00:37:55,440 --> 00:37:57,760 Freddie faz tecnologia a maioria das pessoas não entende. 435 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 Precisaremos de muito mais do que audácia para ganhar isso. 436 00:37:59,760 --> 00:38:01,440 Eu não vou trabalhar assim. 437 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 Papai está certo. Você mentiu para Cameron. Você a usou. 438 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 Quero dizer, você não se importa se você machucar outras pessoas? 439 00:38:06,080 --> 00:38:08,720 - Pelo menos alguém aqui vê sentido. - O que diabos você está fazendo? 440 00:38:14,240 --> 00:38:17,840 Idiotas! Princípios não pagarão as contas. 441 00:38:17,840 --> 00:38:20,680 Tudo bem, tudo bem. Declan, você foi claro. 442 00:38:21,840 --> 00:38:23,520 Normalmente, confio no seu julgamento. 443 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Desta vez você está errado. 444 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 Falando como presidente, estou com Declan. 445 00:38:28,720 --> 00:38:29,880 Precisamos ser melhores. 446 00:38:37,040 --> 00:38:38,360 {\an8} De qualquer forma, chega de falar sobre Declan. 447 00:38:38,360 --> 00:38:41,240 Agora nos livramos do nosso peso morto, Eu tenho grandes planos. 448 00:38:41,240 --> 00:38:44,000 Corínio se preocupa. Vai ser a nova frase da moda por aqui. 449 00:38:44,000 --> 00:38:47,120 Ah, aqui está ela. A garota de ouro. 450 00:38:47,120 --> 00:38:49,680 - Parabéns pelo Omplete. - Aqui está ela. 451 00:38:49,680 --> 00:38:51,400 Notícias fantásticas. 452 00:38:51,400 --> 00:38:53,600 Gostaria de saber se ela receberá um privilégio por isso. 453 00:38:54,760 --> 00:38:56,520 Resolvi nosso problema com Declan. 454 00:38:56,520 --> 00:38:58,920 notei uma grande contenção dos britânicos na Espanha. 455 00:38:58,920 --> 00:39:03,400 Estou pensando em um drama sexy e glamoroso acompanhando a vida dos expatriados em Málaga. 456 00:39:03,400 --> 00:39:05,640 EastEnders com linhas bronzeadas. 457 00:39:08,720 --> 00:39:09,880 Idéias como essa 458 00:39:10,480 --> 00:39:13,280 - são o que vai manter Corinium no topo. - Hum. 459 00:39:13,280 --> 00:39:16,200 Ompletes e jantares reais. Apenas o começo do que está por vir. 460 00:39:16,200 --> 00:39:18,160 Princesa Di foi encantadora. Mas bastante quieto. 461 00:39:18,160 --> 00:39:19,320 Não como Fergie. 462 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Aquele sorriso dela. Você pode dizer que ela é uma atrevida. 463 00:39:21,400 --> 00:39:24,080 Algo sobre mulheres chamadas Sarah. 464 00:39:25,160 --> 00:39:27,280 Oh. [risos] Sim. 465 00:39:27,280 --> 00:39:29,000 Muito bom. 466 00:39:29,000 --> 00:39:31,200 Você sabe, eu realmente não entendo a agitação sobre Diana. 467 00:39:31,200 --> 00:39:34,840 Ela é tão séria, sempre tocando os pacientes. 468 00:39:34,840 --> 00:39:36,520 Ela deve lavar as mãos constantemente. 469 00:39:36,520 --> 00:39:39,600 Bem, felizmente, eles mantiveram os desviantes afastados. 470 00:39:40,280 --> 00:39:43,080 Não há razão para colocar o resto de nós em risco. 471 00:39:46,320 --> 00:39:47,400 Desculpe interromper. 472 00:39:47,400 --> 00:39:49,760 Pensei que você gostaria de saber eles estão tendo uma reunião de emergência 473 00:39:49,760 --> 00:39:52,000 na Câmara dos Comuns sobre os motins de Millwall. 474 00:39:52,000 --> 00:39:53,280 Rupert vai grelhar. 475 00:39:53,800 --> 00:39:55,840 O menino maravilha finalmente perdeu o brilho. 476 00:39:55,840 --> 00:39:58,720 - Você acha que ele poderia ser demitido? - Dedos cruzados. 477 00:40:04,040 --> 00:40:06,960 Você está realmente desesperado para ver o pedido de franquia, 478 00:40:06,960 --> 00:40:08,800 ou você está realmente satisfeito em me ver. 479 00:40:08,800 --> 00:40:10,480 O que você acha? Venha aqui. 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Agora não. 481 00:40:15,000 --> 00:40:16,240 Me provocando. Multar. 482 00:40:17,240 --> 00:40:18,480 Estarei na sua casa hoje à noite às 19h. 483 00:40:18,480 --> 00:40:19,960 Na verdade, não. 484 00:40:19,960 --> 00:40:22,040 Eu reservei uma mesa para nós esta noite no Deleitar. 485 00:40:22,040 --> 00:40:23,440 Estou com vontade de paella. 486 00:40:25,680 --> 00:40:28,160 Você conhece minha situação. É por isso que temos Hamilton Terrace. 487 00:40:28,160 --> 00:40:30,280 Vamos. É perfeito. Por que mudar as coisas? 488 00:40:30,280 --> 00:40:32,360 Estou cansado de ficar trancado. Estou entediado. 489 00:40:32,360 --> 00:40:34,800 Tudo o que peço é que sejamos discretos. 490 00:40:34,800 --> 00:40:37,280 E... [gagueja] ...por que isso de repente um problema? 491 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 É por causa dos prêmios? 492 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 É isso? 493 00:40:43,320 --> 00:40:45,680 Você não acha Eu não queria ver você no palco? 494 00:40:46,960 --> 00:40:50,120 Todas aquelas pessoas aplaudindo quão brilhante você é. 495 00:40:51,360 --> 00:40:52,400 Saber que eu coloquei você lá. 496 00:40:55,120 --> 00:40:59,120 Eu me coloquei lá. Não se esqueça disso. 497 00:41:25,440 --> 00:41:27,160 Sim, sim. 498 00:41:29,680 --> 00:41:32,080 Sim. Sim. 499 00:41:32,080 --> 00:41:34,720 Simplesmente lindo, não é? 500 00:41:34,720 --> 00:41:36,320 Você não quer brincar com isso. 501 00:41:37,000 --> 00:41:38,480 Vamos, me dê... me dê isso. 502 00:41:38,480 --> 00:41:40,360 Sim. O que temos? 503 00:41:40,360 --> 00:41:42,520 Como é chamado? Como é chamado? 504 00:41:43,160 --> 00:41:45,880 Sim. Sim. Sim. 505 00:41:46,560 --> 00:41:48,720 Sim. [geme] Vamos. 506 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Venha aqui, por favor. Quem está cobrindo esta bola? 507 00:41:55,880 --> 00:41:58,640 Olá, Angie. Oi. 508 00:41:58,640 --> 00:42:00,640 Você gosta de cachorros? 509 00:42:00,640 --> 00:42:02,240 Que surpresa adorável. 510 00:42:03,520 --> 00:42:05,280 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 511 00:42:07,240 --> 00:42:08,640 Não tinha certeza se veria você novamente. 512 00:42:09,600 --> 00:42:10,800 Tony partiu para Cannes. 513 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 Que fortuito. Você sabe que dia é hoje? 514 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Primeiro de maio. Por que? 515 00:42:16,480 --> 00:42:19,360 Primeiro de maio. Primeiro de maio. 516 00:42:20,280 --> 00:42:23,000 A foda ao ar livre começa hoje. 517 00:42:23,000 --> 00:42:25,560 - Isso é uma coisa? - Está em Rutshire. 518 00:42:25,560 --> 00:42:28,720 - Deus, vocês britânicos são estranhos. - Você não tem ideia. 519 00:42:28,720 --> 00:42:29,800 Hum. 520 00:43:13,080 --> 00:43:14,880 Mas, como sempre, choveu. 521 00:43:15,520 --> 00:43:17,760 Então vamos foder dentro de casa novamente. 522 00:43:41,960 --> 00:43:43,240 Indo para algum lugar? 523 00:43:45,360 --> 00:43:46,560 Não, pensei em ir para casa. 524 00:43:46,560 --> 00:43:51,560 Tenho uma reunião, mas voltarei em breve para lhe dar uma boa despedida. 525 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Você está me deixando sozinho? 526 00:43:55,600 --> 00:43:57,880 A Sra. Bodkin está fora. Você terá o lugar só para você. 527 00:43:59,320 --> 00:44:01,480 Bacon e ovos na geladeira. Fique à vontade. 528 00:45:24,680 --> 00:45:26,280 - Oh. - Está realmente acontecendo, pessoal. 529 00:45:26,280 --> 00:45:29,000 Oh! Eles parecem magníficos. 530 00:45:29,000 --> 00:45:30,600 - Maravilhoso. - Eles parecem fantásticos. 531 00:45:30,600 --> 00:45:33,800 - Ah, eles parecem ótimos. - Muito legal. É ótimo, não é? 532 00:45:33,800 --> 00:45:36,280 - Mas isso é ultrassecreto. - Vamos dar uma olhada. 533 00:45:36,280 --> 00:45:38,360 Não há conversa sobre isso até o lançamento. 534 00:45:50,600 --> 00:45:52,360 Ah, essa foi a última versão. Sim. 535 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Eu sei que mereço o ombro frio. 536 00:45:55,320 --> 00:45:57,560 Sim. Se você ainda acha que sou um idiota. 537 00:45:59,280 --> 00:46:00,600 Eu nunca deveria ter dito isso. 538 00:46:12,280 --> 00:46:14,560 Entrega para o Sr. Campbell-Black. 539 00:46:16,040 --> 00:46:17,120 Obrigado. 540 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Cameron? 541 00:46:48,360 --> 00:46:49,920 Você quer me contar sobre isso? 542 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Deixe-me adivinhar. 543 00:47:00,560 --> 00:47:03,960 Venturer é uma iniciativa esportiva você está fazendo campanha? Hum? 544 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 Oi. Oi. 545 00:47:16,040 --> 00:47:17,520 Uh, eu tenho que te contar uma coisa. 546 00:47:21,360 --> 00:47:23,640 E eu quero que você me ouça antes de você reagir. 547 00:47:27,280 --> 00:47:29,600 Estou trabalhando com Declan e Freddie, 548 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 e estamos fazendo uma oferta para tirar Tony de cena. 549 00:47:33,480 --> 00:47:34,720 Não seja ridículo. 550 00:47:34,720 --> 00:47:35,960 Somos aventureiros. 551 00:47:36,600 --> 00:47:38,440 E quando estávamos na Espanha, 552 00:47:38,440 --> 00:47:42,080 Roubei o pedido de franquia do Corinium para ajudar os nossos. 553 00:47:43,920 --> 00:47:45,480 Mas nós... 554 00:47:46,280 --> 00:47:47,280 Como... 555 00:47:48,880 --> 00:47:50,440 Foi por isso que você dormiu comigo? 556 00:47:54,120 --> 00:47:55,120 Eu sabia. 557 00:47:56,160 --> 00:47:59,360 Eu sabia. eu sei... Eu sabia que algo não estava certo. 558 00:47:59,360 --> 00:48:01,280 Eu sabia que algo não estava certo. 559 00:48:01,280 --> 00:48:04,480 Você tem alguma ideia de quão difícil Tive que trabalhar para chegar onde estou? 560 00:48:04,480 --> 00:48:07,240 Vi uma oportunidade e aproveitei. Você teria feito o mesmo. 561 00:48:07,240 --> 00:48:09,560 Então você não se importa com quem você machuca para conseguir o que deseja, não é? 562 00:48:09,560 --> 00:48:10,840 Não foi pessoal. 563 00:48:10,840 --> 00:48:12,840 Diz todo homem que tentou me ferrar. 564 00:48:12,840 --> 00:48:14,480 Cameron. 565 00:48:16,440 --> 00:48:18,560 - Olha-- - Mas você não vai me enterrar. 566 00:48:18,560 --> 00:48:20,280 Só me dê um minuto para explicar. 567 00:48:20,280 --> 00:48:23,520 Não. Você só vai me fazer trabalhar mais ser a vadia mais malvada deste negócio. 568 00:48:23,520 --> 00:48:24,800 Cameron. 569 00:48:26,520 --> 00:48:28,560 Oh. E já que estamos sendo honestos, 570 00:48:29,360 --> 00:48:32,720 você pode ser meu primeiro atleta olímpico, mas acho que você está superestimado.