1
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
Quer dar uma mordida, Rupert?
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Ugh, isso está errado.
3
00:00:07,800 --> 00:00:12,800
Senhor Deputado Campbell-Black,
posso lhe interessar um pouco de pudim?
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Sim, você pode.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,040
Ah Merda.
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
Uh, eu estava vindo te encontrar.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,800
Aqui estou eu pensando que você estava indo
para a casa da avó.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Minha avó mora na Irlanda.
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,120
Hum, eu tinha algumas sobras de um trabalho que fiz.
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
É uma geléia rechonchuda.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Posso interessá-lo em uma mordida?
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Um pouco disso?
13
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Eu vou querer um.
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Olá, Bas. Fiz com ruibarbo.
15
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Sim.
16
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
Hum. Oh meu Deus.
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Isso é excelente. Você não vai ter nenhum?
18
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
Não, estou bem. [suspira] Devemos voltar?
19
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Ok então.
20
00:00:54,600 --> 00:00:55,480
Tchau, querido.
21
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- Tchau.
- Delicioso.
22
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Bem, alguém tem
uma grande paixão de estudante.
23
00:01:01,040 --> 00:01:02,920
Não seja ridículo.
Ela está apenas sendo atenciosa.
24
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Eu estava falando sobre você.
25
00:01:04,240 --> 00:01:06,880
Rechonchudo.
26
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
Seu sortudo.
27
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Não tenho sorte nenhuma.
28
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Eu prometi ao Declan
Eu não chegaria perto dela.
29
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
Bem, estou feliz em ver
você manteve sua promessa.
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,240
E agora,
nossa escolha de TV da semana,
31
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Declan O'Hara tem dominado
as primeiras páginas,
32
00:02:17,120 --> 00:02:20,600
foto visitando 10 Downing Street
com o Ministro do Esporte,
33
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
Rupert Campbell-Black.
34
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
Esta semana, Sra. Thatcher
retorna o convite,
35
00:02:24,440 --> 00:02:28,360
colocando-se na berlinda
para um bom grelhado O'Hara.
36
00:02:28,360 --> 00:02:32,640
{\an8}À medida que a estrela de Declan sobe ainda mais
no Corinium do que na BBC,
37
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
estamos nos perguntando:
38
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
{\an8}"Este é o homem mais poderoso
na televisão?"
39
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Sr. O'Hara, Enid Spink.
40
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
- Grande fã. Estarei assistindo quinta-feira.
- Hum-hmm.
41
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
Dê aquele ladrão de leite
uma corrida por seu dinheiro.
42
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Não vou deixá-la escapar facilmente.
43
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
Você tem minha palavra.
44
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
Senhora Enid,
posso levá-lo para o estúdio dois?
45
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Não podemos deixar o Sr. Vereker esperando.
46
00:03:16,680 --> 00:03:19,480
Agora, James, temos um verdadeiro presente hoje,
não é?
47
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Sim, Sara. Um dos ingleses
principais compositores contemporâneos.
48
00:03:22,160 --> 00:03:25,240
- E ela é residente em Rutshire.
- Ah.
49
00:03:25,240 --> 00:03:29,880
Então, vamos fazer uma reunião calorosa em Cotswold
bem-vindo ao nosso convidado especial,
50
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
Dama Edna Spink.
51
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
Ah, sim.
52
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Ah, sim.
53
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
Ah, sim.
54
00:03:47,160 --> 00:03:50,680
Ah. [risos] Bem, isso foi bastante
uma entrada, Dama Edna.
55
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
Posso te chamar de Edna?
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Contanto que você não vá me perguntar
colocar uma peruca lilás
57
00:03:54,400 --> 00:03:56,520
e encher meu sutiã com papel higiênico.
58
00:03:56,520 --> 00:04:00,120
Desculpas, Dama Enid.
59
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Você realmente é uma loira burra,
não é, querido?
60
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
Bem, muito obrigado.
61
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
- Então, a mesa dos juízes aqui.
- Hum-hmm.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
Vista sensacional de
as meninas em trajes de banho.
63
00:04:14,120 --> 00:04:17,400
- Ah, concurso de beleza.
- Você não é o único programa que estou produzindo.
64
00:04:18,560 --> 00:04:21,600
Senhorita Corinium é exatamente o que
o IBA quer nos ver fazendo.
65
00:04:21,600 --> 00:04:25,480
- Boa diversão regional e saudável.
- Hum-hmm. Foi ideia de Daysee.
66
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Daysee tem cérebro?
67
00:04:27,120 --> 00:04:29,800
Quem sabia?
68
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
- Hum, Declan?
- Sim.
69
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Você me deu um autógrafo?
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Sra. Thatcher?
71
00:04:37,840 --> 00:04:41,040
Sinto muito, Daysee. Eu esqueci completamente.
Eu pego quando ela chegar, ok?
72
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Ok, então como foi a reunião?
73
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Você e Rupert olharam
bem aconchegante nessas fotos.
74
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
- Thatcher foi amigável?
- Defina amigável.
75
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Dois boxeadores circulando um ao outro
antes da grande luta.
76
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Thatcher?
77
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Ela é meu estádio de Wembley.
78
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
Você acha que eu deveria salvar
Irlanda do Norte para a segunda parte?
79
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
Depois da conta das compras de domingo?
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Isso é muito importante para você.
81
00:05:14,920 --> 00:05:19,760
Eu queria entrevistá-la desde então
ela conseguiu chegar ao número dez.
82
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Mas a BBC nunca me deixaria falar com ela,
83
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
mostre a todos quem ela realmente é.
84
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
O que quer que ela esteja fazendo,
as pessoas querem mais disso.
85
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
Ela está vendendo o estado
ao licitante com lance mais alto.
86
00:05:29,440 --> 00:05:33,200
Agora ela transformou este país em
uma terra de ricos e despossuídos, Cameron.
87
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
E você é um dos ricos.
88
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Sim. Bem, quero dizer...
...eu nem sempre fui.
89
00:05:38,160 --> 00:05:39,840
Declan, desculpe incomodar.
90
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
Lord B quer você em seu escritório agora.
91
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Desculpe, Joyce.
92
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
Um amigo em Westminster
me deslizou alguma coisa.
93
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
Você não vai acreditar.
94
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
É um rascunho de um white paper.
95
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
Isso é embargado, certo?
96
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
- Declan.
- Yeah, yeah. Desculpe, Joyce.
97
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Hum, diga ao Tony
Falo com ele mais tarde, certo?
98
00:06:01,520 --> 00:06:06,240
“Uma autoridade local não deve promover
o ensino em qualquer escola mantida
99
00:06:06,240 --> 00:06:11,520
da aceitabilidade da homossexualidade
como uma pretensa relação familiar."
100
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Quer dizer, é desumano.
101
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Isso vai tornar a vida dos gays
mais difíceis do que já são.
102
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Vai fazer uma festa de chá?
103
00:06:17,920 --> 00:06:21,120
Trilha interna em um novo
política governamental. Leitura fascinante.
104
00:06:21,120 --> 00:06:23,040
O que você precisa?
105
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
O gabinete do primeiro-ministro enviou por fax uma lista
de perguntas que eles querem que você faça.
106
00:06:31,880 --> 00:06:37,080
"Como você consegue equilibrar
maternidade e seu trabalho exigente?"
107
00:06:38,440 --> 00:06:42,280
"V-Você sente falta de Wilberforce, o Gato
agora que ele está aposentado?"
108
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
Isso é uma piada?
109
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
Bem, se você não concorda,
ela não fará a entrevista.
110
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
Apenas diga a eles que concordamos.
111
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
E então, quando eu a coloco no programa,
Posso fazer minhas próprias perguntas.
112
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
Você não se importa com isso
o governo pode arriscar a franquia?
113
00:06:52,000 --> 00:06:57,880
Eu me importo em admitir essa merda
arrisca minha reputação, nossa reputação.
114
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
Tony, ele está certo.
115
00:06:59,240 --> 00:07:02,480
Assim que estivermos ao vivo,
ela mal consegue sair do set, não é?
116
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Você me prometeu liberdade editorial, Tony.
117
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Vou perguntar o que eu quiser.
118
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
- Esta é a minha entrevista.
- Esta é a minha empresa.
119
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
E eu não faço perguntas
sobre malditos gatos.
120
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Chame James Vereker aqui agora.
121
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Tony, eu...
122
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
Estava escrito Edna nos cartões.
123
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
Se a cabeça de alguém precisar rolar aqui,
é de Deirdre.
124
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Sente-se.
125
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Sem ressentimentos.
126
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
O primeiro-ministro?
127
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
Declan é notícia de ontem.
128
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Eu me sinto honrado
compartilhando aquele sofá com você.
129
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
Bem, depois da minha entrevista com Thatcher,
130
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
há uma chance muito boa
você estará naquele sofá sozinho.
131
00:08:43,320 --> 00:08:48,840
Não poderei filmar um show na hora do chá
quando eu tiver o horário nobre.
132
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Bem, você acha
Sou bom o suficiente para voar sozinho?
133
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Paul nem assiste ao nosso programa.
134
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
Faz, hum... Lizzie?
135
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
Ah, Lizzie?
Não, ela está sempre muito ocupada escrevendo.
136
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
Não sei por que ela se incomoda.
Será rejeitado como o anterior.
137
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Bem, se eu fosse sua esposa, não seria
capaz de tirar meus olhos de você por um segundo.
138
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Oh?
139
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Que porra você está brincando?
140
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
Ninguém quer ver Vereker
entrevistar o primeiro-ministro.
141
00:09:23,440 --> 00:09:25,880
Melhor do que observar você
entrevistar uma cadeira vazia.
142
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Você terá que trazer Rupert de volta
por outro amor.
143
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
Oh, tudo bem.
144
00:09:29,920 --> 00:09:32,920
Isso é porque eu não eviscerei Rupert
para você como você queria?
145
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Não, é porque você não vai fazer
o que você disse muito bem.
146
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Eu trago 20 milhões de espectadores
para sua estação toda semana.
147
00:09:42,240 --> 00:09:45,400
Se você não gosta do jeito que eu trabalho,
então eu desisti.
148
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Você pode possuir Corinium, Tony,
mas você não é meu dono.
149
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
Hum. Na verdade, eu meio que faço.
150
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
Em primeiro lugar, há aquela conta fiscal
Eu limpei para você.
151
00:09:59,120 --> 00:10:03,280
Em segundo lugar, bem,
Fui avisado que você era difícil de controlar.
152
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Felizmente, consegui uma pequena apólice de seguro.
153
00:10:13,240 --> 00:10:15,240
O, uh, padrinho de Patrick, eu suponho,
154
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
cheguei bem perto de Maud
ano passado, não foi?
155
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Sua esposa certamente
gosta de homem com bigode.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Você não tem ideia.
157
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Maud e eu não temos segredos.
158
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Tudo bem.
159
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Mas eu me pergunto o quão feliz
o jovem Taggie vai ser
160
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
quando ela vê a bunda nua da mãe
na página central do Escorpião.
161
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Certifique-se de cancelar qualquer plano
você tem para sexta à noite.
162
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Seus 20 milhões de espectadores serão
vendo você julgar um concurso de beleza.
163
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Bingo.
164
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Porra!
165
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
Porra!
166
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
- Você chegou em casa mais cedo.
- Tirei uma semana de folga.
167
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Posso finalmente consertar o telhado.
168
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
E cortar a grama.
169
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Então, e a Sra. Thatcher?
170
00:11:32,840 --> 00:11:35,880
- Tony deu para Vereker.
- Por que? O que você fez?
171
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Eu não fiz nada.
172
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Bem, estou surpreso com você
não renunciou imediatamente.
173
00:11:39,840 --> 00:11:43,680
Eu teria, mas acontece que
Eu não consegui.
174
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
O que isso significa?
175
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Primeiro Ministro.
176
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Sim, Sr. Vereker.
177
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
Como você gerencia
ser a mulher perfeita,
178
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
equilibrar a maternidade e
nosso país com uma graça tão fácil?
179
00:12:11,480 --> 00:12:16,640
Bem, qualquer mulher
quem entende os problemas
180
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
de administrar uma casa
181
00:12:18,840 --> 00:12:25,160
estará mais perto da compreensão
as dificuldades de administrar um país.
182
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
E a seguir, aquele sobre
seu relacionamento com Reagan?
183
00:12:27,080 --> 00:12:29,600
Não, eu iria para
algo mais pessoal,
184
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
enquanto você a mantém de bom humor.
185
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
Oh sim. Você pode estar certo.
186
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Isso é divertido, não é?
187
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Curta seus dias no Bristol Post
quando costumávamos praticar juntos.
188
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
- Tenho outro. Preparar?
- Sim.
189
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
OK. Uh...
190
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
Como os homens do seu gabinete
responder à sua autoridade, Primeiro-Ministro?
191
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Bem,
Sr. Vereker... Ou posso chamá-lo de James?
192
00:12:53,880 --> 00:13:00,160
Do jeito que eu vejo,
ser poderoso é como ser uma dama.
193
00:13:00,160 --> 00:13:03,320
Se você tiver que dizer às pessoas que você é...
194
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
...então você não está.
195
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
O que você está fazendo?
196
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Só estou tentando me divertir um pouco.
197
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
- Por favor, não.
- OK.
198
00:13:13,240 --> 00:13:15,720
- Você não tem mais 26 anos.
- Não.
199
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
Hum... [suspira] ...certo.
200
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
O trem
agora chegando na plataforma dois
201
00:13:24,600 --> 00:13:27,640
é o trem das 8h36 para Londres Paddington.
202
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
"Os mamilos de Letty endureceram
com desejo
203
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
enquanto Ferdy a conduzia pela cozinha.
204
00:13:36,680 --> 00:13:40,760
E na escuridão da copa,
ele levantou a saia de tafetá vermelho dela.
205
00:13:40,760 --> 00:13:44,360
Seus dedos procuraram
a escada em sua meia-calça.
206
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
'Eu adoro uma escada'
Ferdy sussurrou rispidamente.
207
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
'Escada para o céu e tudo mais.'
208
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
Letty engasgou com urgência
209
00:13:53,160 --> 00:13:57,760
enquanto ele permanecia
as aberturas carnudas e macias do náilon.
210
00:13:57,760 --> 00:14:01,240
Passo a passo, ele subiu
subindo pela parte interna da coxa
211
00:14:01,240 --> 00:14:07,280
até que ele pudesse sentir
o calor bíblico da sua sarça ardente."
212
00:14:07,280 --> 00:14:10,400
Você é um gênio.
213
00:14:10,400 --> 00:14:12,880
Vai ser um sucesso estrondoso.
214
00:14:14,680 --> 00:14:20,560
Querido, ambos sabemos que este não é o James.
215
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Você simplesmente tem que estar jogando fora.
216
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Oh, eu... eu estive
Muito ocupada escrevendo, Carole.
217
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
Você sabe o que eles dizem.
Mantenha o drama na página.
218
00:14:28,200 --> 00:14:30,640
Nunca ouvi tanta bobagem.
219
00:14:30,640 --> 00:14:34,240
Agora me diga. Este seu homem, nosso herói,
220
00:14:34,240 --> 00:14:37,640
ele é simplesmente bom demais para não ser verdade.
221
00:14:45,560 --> 00:14:48,400
Freddy Jones.
222
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
O que você está fazendo aqui?
223
00:14:50,520 --> 00:14:54,040
Dia longo e difícil na face do carvão.
Eu vi você correndo pela plataforma.
224
00:14:54,040 --> 00:14:55,120
Ah, o almoço continuou.
225
00:14:55,120 --> 00:14:58,960
Eu estava cheio de champanhe
e perdi completamente a noção do tempo.
226
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Cavalheiros comprando champanhe para vocês,
não menos do que você merece.
227
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
Hoje foi bom.
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Na verdade, eu estava comemorando com meu agente.
229
00:15:05,400 --> 00:15:07,640
Ela amou o primeiro
três capítulos do meu livro.
230
00:15:09,080 --> 00:15:12,720
Bem, por que não continuamos
a celebração na primeira classe?
231
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Só tenho passagem de segunda classe.
232
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
Se o condutor vier,
Eu pagarei a diferença.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
Vamos.
234
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Eu não posso imaginar o quão inteligente
você tem que ser para escrever um livro.
235
00:15:32,440 --> 00:15:37,080
Eu não acho que eu poderia ter feito nada disso
sem seu equipamento incrível.
236
00:15:37,080 --> 00:15:40,840
Quero dizer, seu processador de texto.
237
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
Oh. Ah.
238
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
- Hum.
- Não, não. Valerie me mataria.
239
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Ela me colocou na dieta Scarsdale.
240
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Só comi dois ovos cozidos hoje.
241
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Bem, então você deve comer.
242
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
É bolo de frutas?
243
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
- Eu consegui.
- Veja aqui.
244
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Pessoalmente, acho
dietas têm o efeito oposto.
245
00:16:01,400 --> 00:16:03,160
Eles apenas me deixam mais gordo.
246
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Ah, uau.
247
00:16:05,480 --> 00:16:08,680
Ingressos, por favor.
Senhoras e senhores, preparem seus ingressos.
248
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Parece que não vamos
afinal, escapar impune.
249
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
Não, você não. Desperdício completo de dinheiro.
250
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
Vamos. Estamos quase na nossa parada.
251
00:16:16,680 --> 00:16:20,040
Bloqueie-o.
252
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
Um pouco apertado.
253
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
Talvez devêssemos
ambos estão na dieta Scarsdale.
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
Talvez eu devesse apenas ter pago.
255
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
Absolutamente não.
256
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
E perder toda a diversão?
257
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
Próxima parada, Cotchester.
258
00:16:37,800 --> 00:16:40,720
Chegaremos em breve
na estação Cotchester.
259
00:16:44,640 --> 00:16:48,040
Obrigado por me economizar £ 2,50.
260
00:16:48,040 --> 00:16:50,360
Obrigado por me salvar
de adormecer
261
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
e acordar em Gloucester.
262
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
O trem agora
saindo da plataforma um...
263
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Meus capítulos.
264
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
Ah, eu os deixei.
265
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Droga.
266
00:17:00,280 --> 00:17:01,320
Não.
267
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
Cuidado, Freddy.
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
Oh.
269
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
- Mantendo-se ocupado, Charles?
- Bom dia, Tony.
270
00:17:39,000 --> 00:17:40,320
Bom dia, meninas.
271
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Animado para conhecer a Dama de Ferro?
272
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Você deveria estar. Ela é a única mulher
eu já conheci
273
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
que é uma vadia mais durona que você.
274
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Espero que você ainda não esteja de mau humor.
275
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
O país quer ver
Thatcher brigando com Declan,
276
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
não aquele idiota, James Vereker.
277
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Isto é auto-sabotagem, Tony.
278
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
Ligue para Declan.
Ele pode estar aqui em meia hora.
279
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Esqueça Declan.
Tenho algo para animá-lo.
280
00:18:09,840 --> 00:18:15,760
Quatros Homens Agrícolas
foi indicado para um prêmio.
281
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Quatro homens foram cortar a grama.
282
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Você vai precisar
aprimore seu espanhol
283
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
se você vai para Málaga
mês que vem para coletá-lo.
284
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
- Um prêmio?
- Somos grandes em Espanha, aparentemente.
285
00:18:24,160 --> 00:18:27,080
O que me diz de irmos juntos?
286
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Fique em um hotel, ande no tapete vermelho.
287
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Só nós dois.
288
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
Hum.
289
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Agora estou perdoado?
290
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
- Ligue para Declan.
- Não.
291
00:19:01,680 --> 00:19:04,880
Tudo bem, pessoal.
True Blue Tory sorri, por favor.
292
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Onde está o fotógrafo?
293
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
Vamos. Vamos. Na frente. Bem ali.
294
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Tire a foto o mais rápido
quando ela sai do carro, sim?
295
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
Um belo grande para a parede do escritório.
296
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Isso é... Ela está atrasada, certo?
297
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
- Sim, ela está atrasada. Ela está atrasada.
- Está tudo bem.
298
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
Aí está ela. Vamos, vocês,
estamos fazendo história aqui!
299
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
Vamos! Imagine que é George Michael.
300
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Sra. Thatcher, bem-vinda a Corinium.
301
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
{\an8} E agora,
um episódio muito especial de Declan,
302
00:19:44,840 --> 00:19:48,680
apresentando ninguém menos que nosso
Primeira-Ministra, Sra. Thatcher.
303
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
Senhoras e senhores,
304
00:19:52,360 --> 00:19:57,000
por favor, seja bem-vindo ao palco
o apresentador convidado desta noite, James Vereker.
305
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
Pare com isso. Você é muito gentil.
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
Eu sei o que você está pensando.
307
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
"Quando Declan ficou tão bonito?"
308
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
Tenho alguns ingredientes para um bolonhesa.
309
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
Eu pensei que poderia ser tentador
Papai fora do escritório.
310
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
Ele está assistindo a entrevista.
311
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
Mamãe, você deveria tê-lo parado.
312
00:20:18,680 --> 00:20:21,600
Há muito tempo que não tenho qualquer influência.
313
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
Não cozinhe para mim.
314
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Não estou com fome.
315
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
- Sim?
- Malhar, querido.
316
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Uh, eu te perturbei?
317
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Tudo em você me perturba,
Sra. O'Hara.
318
00:20:48,240 --> 00:20:51,840
Não aguento mais.
Eu preciso ver você.
319
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
O que há de errado com seu pai?
Estão dizendo que ele está doente.
320
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
Onde ele está?
321
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Declan?
322
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Declan?
323
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
As pessoas estão dizendo que você está doente.
324
00:21:21,040 --> 00:21:25,200
- Você não parece doente, apenas paralítico.
- Vá se foder, Rupert.
325
00:21:25,200 --> 00:21:29,440
O PM sabia que você nunca apareceria
seu lado carinhoso, então ela se esquivou da luta.
326
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
Ela sabe o que está fazendo.
327
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
E agora, graças a James Vereker,
328
00:21:33,000 --> 00:21:35,280
todos nós sabemos
o que Denis ganhou de aniversário.
329
00:21:35,280 --> 00:21:38,160
E que ela troca receitas
com Nancy Reagan.
330
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Tony deveria ter me deixado ir até ela, Rupert.
331
00:21:40,160 --> 00:21:42,040
- Dê-me a garrafa. Jesus.
- Dê-me isso.
332
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
- Taggie.
- Pare com isso.
333
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
Vamos.
334
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
Vamos. Levante-se, garotão.
335
00:21:48,520 --> 00:21:50,600
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
336
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Sinto muito, Tag.
337
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
Ele terá um inferno
de uma ressaca pela manhã.
338
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
Ele tem um todas as manhãs agora.
339
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Mamãe desistiu, então sou tudo eu e...
340
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Não sei como os homens trabalham.
341
00:22:13,840 --> 00:22:17,000
São pessoas. Eu não os entendo.
342
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
Como ajudá-los.
343
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
Você poderia--
344
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Sim, estarei aqui logo.
Eu vou trazê-lo de volta. Não se preocupe.
345
00:22:29,840 --> 00:22:32,040
Seu jantar esfriou.
346
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Eu posso aquecê-lo.
Tem mais se você quiser ficar.
347
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
Vejo você pela manhã.
348
00:22:51,680 --> 00:22:54,840
As mãos de Ferdy
vagou pelas costas e quadris de Letty,
349
00:22:54,840 --> 00:22:58,560
agarrando-a com força enquanto dirigia
ela no limite do prazer.
350
00:22:58,560 --> 00:23:02,080
Finalmente, com um grito de libertação,
os dois vieram juntos,
351
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
seus corpos convulsionam com
a força do orgasmo compartilhado.
352
00:23:05,280 --> 00:23:07,000
- Freddy!
- Bom dia.
353
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
Bem, hoje e todos os dias desta semana,
354
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
- estaremos em estúdio...
- Fred-Fred!
355
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
- Fred-Fred!
- Merda.
356
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
O que diabos está acontecendo?
A Deusa Verde está esperando.
357
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Você estava vendo pornografia?
358
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Juro pela minha vida que não estava.
359
00:23:23,920 --> 00:23:26,360
É você que fica sexy com isso.
360
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Honestamente, Frederick, hora e lugar.
361
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
E agora perdemos nossa chance
para ir para a queimadura.
362
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
Freddie.
363
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Eu queria trazer isso de volta.
364
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Isso foi muito gentil da sua parte.
365
00:24:09,240 --> 00:24:11,280
Você parecia o Super-Homem...
366
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
...correndo atrás do trem.
367
00:24:18,800 --> 00:24:20,440
Me desculpe, eu, uh...
368
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Eu me perguntei se você poderia
concorda em vir almoçar comigo.
369
00:24:24,760 --> 00:24:27,000
Quero dizer, agora não.
370
00:24:28,760 --> 00:24:30,640
Não no meu roupão.
371
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
Eu estava pensando que talvez o Cavalo Negro
em Bisley, você sabe, é muito, uh--
372
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Discreto.
373
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
Exatamente.
374
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Eu não posso te dizer quantas vezes
nas últimas semanas
375
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
Eu esperava que você me perguntasse
uma pergunta como esta.
376
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Agora você está aqui...
377
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Eu percebo que não posso.
378
00:24:57,080 --> 00:24:58,440
Sinto muito, Freddie.
379
00:25:00,520 --> 00:25:03,040
Ah, eu sou casado.
380
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
Obrigado, porém, por perguntar...
381
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
e para o manuscrito.
382
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
Espero que você não se importe...
383
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
Eu li seus capítulos.
384
00:25:17,200 --> 00:25:18,280
Oh.
385
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
Eles foram brilhantes...
386
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
e sexy...
387
00:25:28,040 --> 00:25:29,120
como você.
388
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Obrigado.
389
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Mamãe, onde você está?
390
00:25:50,840 --> 00:25:52,040
Mamãe!
391
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Chegando.
392
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Obrigado.
393
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
- Lá está ela.
- Taggie.
394
00:26:08,960 --> 00:26:11,080
Oh meu Deus.
Caitlin, você foi expulsa?
395
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
Eu tenho um exeato.
396
00:26:12,840 --> 00:26:16,400
Estou acostumado com mamãe e papai
esquecendo de mim, não de você, Tag.
397
00:26:16,400 --> 00:26:18,640
Peguei ela
pegando carona na estação Cotchester.
398
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
Eu sinto muito. Você está bem?
399
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
- Seu pai onde eu o deixei?
- Hum. Sim.
400
00:26:22,680 --> 00:26:24,320
Vou levá-lo para sair.
401
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
Obrigado.
402
00:26:26,080 --> 00:26:29,840
Declan, vamos almoçar,
então quero sua opinião sobre um cavalo.
403
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
A mamãe ainda está na cama também?
404
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
Não, ela saiu antes de eu me levantar.
405
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Só aqui?
406
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Fique com o troco, sim? Obrigado.
407
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Ah. Não é típico de você chegar cedo.
408
00:27:02,240 --> 00:27:03,160
Senti sua falta.
409
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
Ah, é muito tentador.
410
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Mas na verdade eu tenho
outra coisa em mente.
411
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Henry Hampshire o viu outro dia.
412
00:27:25,080 --> 00:27:27,480
Alan não percebe
quão boa é sua linhagem.
413
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
Seu avô era uma maravilha.
414
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Veja quanto tempo têm as pernas.
415
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
É isso que você procura?
416
00:27:34,280 --> 00:27:37,680
Nesta idade, você ainda os quer
um pouco desengonçado, estranho.
417
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Um cavalo castrado um pouco feio,
mas você pode ver o cisne em que ele se transformará.
418
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Às vezes você pode dizer apenas pelos olhos.
419
00:27:48,720 --> 00:27:52,280
Muito a ser dito sobre um par desse tipo,
olhos honestos.
420
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
Qual o nome dele?
421
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Hum, aventureiro.
422
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Hum.
423
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
Sim, vendido. Alan?
424
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Vou tirá-lo de suas mãos,
ver o que posso fazer com ele.
425
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Digamos dois e meio?
426
00:28:04,840 --> 00:28:07,160
Desculpe,
Sr. Campbell-Black.
427
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Acabei de receber uma oferta
Não posso me dar ao luxo de recusar.
428
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
Que porra é essa, Freddie?
429
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Desculpe, Rupe, não sabia que era você.
430
00:28:13,240 --> 00:28:16,400
Hampshire me avisou.
Ele estava indo para o lado inferior.
431
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
Eu não gosto de fazer coisas baratas,
então ofereci-lhe cinco mil.
432
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Fi--
433
00:28:20,200 --> 00:28:23,440
Sempre quis um cavalo de corrida.
434
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
A menos que você goste de um sindicato.
435
00:28:33,080 --> 00:28:35,360
Valerie estava furiosa.
436
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
Você... Você sabe,
ela acha que você é um homem muito mau.
437
00:28:38,080 --> 00:28:40,760
- Ah, ela é uma boa juíza de caráter?
- Ela teve prática.
438
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
Ela está julgando meu personagem
desde que tínhamos 15 anos.
439
00:28:43,080 --> 00:28:44,960
- Quinze?
- Sim, ela é uma boa menina.
440
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
Ela está presa a mim nos bons e maus momentos.
441
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Você sabe, eu--
Eu nunca tive outra namorada.
442
00:28:52,840 --> 00:28:55,680
Ele está sem palavras. Olhe para ele.
443
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Olhar.
444
00:28:56,680 --> 00:29:00,000
Mesmo assim, vocês dois formam um casal estranho.
445
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Como você se tornou tão amigável?
446
00:29:01,800 --> 00:29:04,080
Bem, nos conhecemos logo depois que me mudei para cá
447
00:29:04,080 --> 00:29:06,360
e então começamos a conversar
depois de alguns meses,
448
00:29:06,360 --> 00:29:09,720
e acontece
somos alérgicos à mesma coisa.
449
00:29:10,880 --> 00:29:11,720
Besteira?
450
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Baddingham!
451
00:29:13,120 --> 00:29:15,840
Não vamos perder tempo
naquele bastardo.
452
00:29:15,840 --> 00:29:20,320
Vamos brindar ao cavalo
que nos uniu hoje.
453
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
Empreendedor.
454
00:29:23,240 --> 00:29:25,120
- Empreendedor!
- Sim.
455
00:29:26,440 --> 00:29:28,360
Meninas, falta pouco para a hora do show.
456
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Sim, bem, lembrem-se, pessoal...
457
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
Lembre-se, todos,
este é um concurso de beleza,
458
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
então peitos para fora, ombros para trás.
459
00:29:36,920 --> 00:29:41,880
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
460
00:29:41,880 --> 00:29:43,400
Comprei-o em Littlewoods.
461
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
Gostou?
462
00:29:45,480 --> 00:29:47,800
- Eu não sabia que você era um concorrente.
- Certo, pessoal.
463
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Preparados para o ensaio final?
464
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
- Primeiras posições, por favor.
-Cameron.
465
00:29:50,960 --> 00:29:53,720
Cameron. Carro do reverendo Penney
não chegou
466
00:29:53,720 --> 00:29:56,080
e Rutshire Cabs não conseguem chegar até ele
por pelo menos uma hora.
467
00:29:56,080 --> 00:29:59,400
O que? Penney é nosso juiz mais importante.
Precisamos dele aqui agora.
468
00:29:59,400 --> 00:30:03,520
Eu poderia pegá-lo... se tivesse um carro.
469
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Pegue o meu.
470
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
Oi. Olá. Oi pessoal. Olá.
471
00:30:08,200 --> 00:30:09,880
Olá, senhoras.
472
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
Ansioso
para conhecer todos vocês.
473
00:30:11,640 --> 00:30:14,560
- Posso te mostrar meu talento especial?
- Hum, bastante.
474
00:30:14,560 --> 00:30:18,680
Adorei sua entrevista com a Sra. Thatcher.
Tão carinhoso.
475
00:30:18,680 --> 00:30:22,200
{\an8}Muito obrigado, senhorita, hum, Bisley.
476
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
Josué,
em seguida, apresente os juízes,
477
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
478
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Reverendo Penney, Penney, Penney, Penney.
479
00:30:33,200 --> 00:30:35,680
Penney por seus pensamentos. Gaste um Penney.
480
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
Penney, Penney, Penney, Penney--
481
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
{\an8}Meu Deus, Sara. Maldito inferno.
482
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
{\an8}Estou muito emocionado por ser um
dos seis finalistas.
483
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Você acha que há uma chance
Posso levar para casa a coroa esta noite?
484
00:30:47,280 --> 00:30:48,840
Oh.
485
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Hum...
486
00:30:51,280 --> 00:30:53,080
Bem, senhorita Cotchester...
487
00:30:54,040 --> 00:30:56,520
...isso depende do seu...
488
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
...s-talento especial,
489
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
não é?
490
00:31:02,680 --> 00:31:05,000
Sim, Sara. Oh.
491
00:31:05,000 --> 00:31:08,880
Ah, Sarah safada. Sim, ah.
492
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
O que posso fazer? Eu não posso ir embora.
493
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
- Deixe-o. Ele não vale a pena.
- Não. Olha,
494
00:31:32,560 --> 00:31:37,360
se eu não tivesse
a-a-uma hipoteca verdadeiramente gigantesca, eu--
495
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
Foda-se a hipoteca.
496
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
eu diria a ele
onde realizar seu concurso de beleza.
497
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
Jesus, que horas são?
498
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Já são 17h. Por que?
499
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
Eu deveria estar julgando a Srta. Corinium.
500
00:31:59,320 --> 00:32:02,280
Esse campo. Uh, apenas--
logo ali à frente.
501
00:32:02,280 --> 00:32:04,480
Uh, pare aí, criança.
502
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Eu prometi ao meu produtor
Eu seria o mais rápido possível. Eu--
503
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
Só aqui. Só aqui.
504
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
Há uma bela vista. Você deveria ver.
505
00:32:13,720 --> 00:32:16,680
Ótimo. Vamos imediatamente de novo
de cima, por favor, meninas.
506
00:32:16,680 --> 00:32:19,880
Reprodução de sugestão. Às cinco, seis, sete, oito.
507
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
Sorrindo.
508
00:32:24,840 --> 00:32:26,000
Alguém está no quadril errado.
509
00:32:28,680 --> 00:32:32,360
Uh, senhor, é muito lindo,
mas já estamos atrasados.
510
00:32:32,360 --> 00:32:33,800
Hum, deveríamos ir.
511
00:32:33,800 --> 00:32:35,760
Como você disse que era seu nome, querido?
512
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Até logo, senhor.
513
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Vejo o dia.
514
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Ótimo. Desça em fila única.
515
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Direto para a lente, meninas,
sorrisos tão grandes.
516
00:32:46,320 --> 00:32:51,840
Maravilhoso. Lindo.
Sim. Adorável, adorável. Sim.
517
00:32:51,840 --> 00:32:57,520
Manley Hopkins pensou naquela primavera
estava regozijando-se com os sucos da vida.
518
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
O que você acha, Daysee?
519
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
- Hum?
- Eu acho que...
520
00:33:02,120 --> 00:33:03,920
Não.
521
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
Sim, senhoras.
522
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Por favor, pare.
523
00:33:17,600 --> 00:33:19,920
Acima. Acima. Acima
524
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
E de volta. Segure aí.
525
00:33:41,360 --> 00:33:43,360
De quem foi a ideia do grande número?
526
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
Daysee's.
527
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
- Não é tão ruim.
- Muito bem, Daysee.
528
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
Agora, vamos lá, garota. Estamos atrasados.
529
00:34:06,840 --> 00:34:10,200
Quero dizer, aquele pato dourado
no Oval.
530
00:34:10,200 --> 00:34:11,560
Isso ficará para a história.
531
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Ah, você é muito gentil.
532
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
Você está tentando me fazer
mesma cor de James Vereker?
533
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
Bem vindo a Cotswolds.
534
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Uh, Sandra, um pouco disso
pó translúcido é provavelmente o melhor.
535
00:34:21,080 --> 00:34:23,800
Cameron Cook. Controlador de Programas.
536
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
Roubei-a dos Yanks.
A mulher mais talentosa que já conheci.
537
00:34:26,280 --> 00:34:28,840
- Não duvido.
- Certifique-se de que Wesley receba tratamento de estrela.
538
00:34:28,840 --> 00:34:31,160
Ele é um dos meus
heróis de críquete de todos os tempos.
539
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Por aqui, Eminência.
540
00:34:33,480 --> 00:34:35,560
Reverendo.
Estou tão feliz que você conseguiu.
541
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Confio que minha equipe tenha
cuidei bem de você.
542
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Ah, de fato, eles fizeram isso, Tony.
543
00:34:38,880 --> 00:34:41,240
E, uh, pelo que vi até agora...
544
00:34:41,240 --> 00:34:42,640
...a franquia é segura.
545
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
Ah, tão satisfeito
para ter seu apoio, Fergus.
546
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
Agora tenho que colocar um show na estrada.
Bebidas por minha conta depois, sim?
547
00:34:47,160 --> 00:34:48,240
Ah, que bom.
548
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
O que diabos aconteceu com você?
549
00:34:58,720 --> 00:35:01,080
Ok, vamos lá. Vamos.
550
00:35:03,920 --> 00:35:05,120
Aqui você vai.
551
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Quem fez isso com você?
552
00:35:11,120 --> 00:35:12,680
Você tem que me dizer quem foi.
553
00:35:14,120 --> 00:35:16,600
O silêncio só protege
o monstro que fez isso.
554
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Eu prometo.
555
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Eu farei com que eles paguem.
556
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Se você não denunciá-lo, querido,
557
00:35:28,160 --> 00:35:31,280
e todas as outras garotas inocentes
ele pode atacar a seguir?
558
00:35:36,800 --> 00:35:38,960
Ofereci-me para dirigir para ajudar com sua oferta.
559
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Por favor, não fique zangado comigo.
560
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Você não fez nada de errado.
561
00:35:44,320 --> 00:35:46,200
Ninguém vai ficar bravo com você.
562
00:35:57,960 --> 00:35:59,560
Era o reverendo Penney.
563
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Tem certeza de que não o enganou?
564
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Você é uma garota tão amigável.
565
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Não. Eu... eu...
566
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Eu era muito profissional.
567
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
Você conhece o Reverendo Penney
muito importante para nós, não é?
568
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
Eu sei que você é um jogador de equipe.
569
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
Valorizado membro da família Corinium.
570
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Então...
571
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
vamos esquecer tudo isso
já aconteceu. Você não acha?
572
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Essa é uma boa garota.
573
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Você vai longe aqui.
574
00:37:19,760 --> 00:37:24,560
Tenho certeza senhorita Madden
vai ajudar... a se arrumar.
575
00:37:24,560 --> 00:37:25,880
Boa menina.
576
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Desculpe, é tudo o que o guarda-roupa tinha.
577
00:37:34,640 --> 00:37:39,240
Toda esta conversa sobre direitos iguais,
nada realmente muda.
578
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
Uma regra para eles, uma para nós.
579
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
Di-Eu estraguei tudo para o lance?
580
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
De jeito nenhum.
581
00:37:50,280 --> 00:37:52,240
Ele sairá impune.
582
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
Ele não vai pensar que fez algo errado.
583
00:37:59,160 --> 00:38:03,640
Essa coisa terrível que
aconteceu com você é o seu segredo.
584
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
Também é sua arma.
585
00:38:07,720 --> 00:38:09,800
Use-o para conseguir o que deseja deles.
586
00:38:10,720 --> 00:38:12,080
Você está me ouvindo?
587
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
Não fique triste. Fique com raiva.
588
00:38:15,640 --> 00:38:17,360
Servirá melhor a você, querido.
589
00:38:23,360 --> 00:38:24,920
Pelo amor de Deus. Vamos.
590
00:38:24,920 --> 00:38:27,200
Olá, olá. Apenas alguns goles.
591
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
- Você pode levar um cavalo até a água, Seb...
- Declan, por favor.
592
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
Olá, Daysee. Belo vestido.
593
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Viu? Daysee, o que há de errado?
594
00:38:41,080 --> 00:38:42,400
O que aconteceu, Joyce?
595
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
Vejo o dia. Até logo, espere.
596
00:38:45,200 --> 00:38:46,920
Vejo o dia.
597
00:38:49,680 --> 00:38:53,000
Das Fronteiras Galesas
para as torres sonhadoras de Oxford.
598
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
De Southampton a Stratford-upon-Avon.
599
00:38:55,520 --> 00:38:58,720
Ao vivo de Cotchester,
esta é a senhorita Corinium.
600
00:38:59,920 --> 00:39:01,960
E aqui estão seus anfitriões,
601
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
James Vereker e Sarah Stratton.
602
00:39:04,440 --> 00:39:08,600
Certo, aqui vamos nós. Altura de começar.
603
00:39:09,280 --> 00:39:10,400
Caitlin, está começando!
604
00:39:10,400 --> 00:39:11,920
Boa noite. Boa noite.
605
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
- Obrigado.
- Eu tenho pipoca.
606
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
Que variedade de jóias
temos aqui esta noite, Sarah,
607
00:39:16,560 --> 00:39:17,960
e não me refiro apenas às tiaras.
608
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
As garotas esperando nos bastidores
esta noite são jóias, não são?
609
00:39:21,000 --> 00:39:22,120
Certamente são, James.
610
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
- Eu reconheço um diamante quando vejo um...
- Faltam dois minutos para a introdução.
611
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
...especialmente sendo um pouco
eu mesmo um diamante.
612
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
- Certamente você é.
- Espera, cortes de audiência em três.
613
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
Sarah, você é absolutamente deslumbrante.
614
00:39:31,720 --> 00:39:34,360
Seu marido é um homem de muita sorte.
615
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Sarah está sensacional,
você não acha?
616
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
- Hum-hmm.
- Tudo meu, claro.
617
00:39:38,120 --> 00:39:40,800
Só porque ela já está
sido de todos os outros.
618
00:39:41,800 --> 00:39:46,960
...mas ela também ganhará um teste de tela
para se tornar nossa nova garota do clima na hora do chá.
619
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
Os juízes de reserva cortam dois.
620
00:39:48,880 --> 00:39:52,080
...antes de conhecermos nossos concorrentes,
vamos conhecer nosso painel de jurados.
621
00:39:52,080 --> 00:39:54,840
Primeiro, é o jogador demoníaco
e herói local do críquete,
622
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Wesley Emerson.
623
00:40:00,600 --> 00:40:03,560
E então, claro, há
O próprio Declan O'Hara de Corinium.
624
00:40:08,080 --> 00:40:12,560
De volta à sela hoje, após seu breve
indisposição no início da semana.
625
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
E aqui para garantir
estamos todos nos comportando,
626
00:40:14,880 --> 00:40:18,520
ex-prebendário da Igreja da Inglaterra,
Reverendo Fergus Penney.
627
00:40:23,680 --> 00:40:27,200
Por favor, dê uma grande salva de palmas
para o nosso painel de jurados.
628
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
A senhorita Chipping Sodbury tem 21 anos.
629
00:40:36,320 --> 00:40:38,800
Ela está treinando para ser instrutora de direção.
630
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
Ela parece tão bonita.
631
00:40:40,120 --> 00:40:42,640
- Sim.
- ... gosta de criar poodles miniatura.
632
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Oh, ser uma criatura em
Os cuidados da Srta. Chipping Sodbury.
633
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
Na sexta-feira passada, dançamos contra Rugborough,
634
00:40:46,840 --> 00:40:49,360
e muitos garotos pegaram alguns
alunos do quinto ano no telhado da garagem,
635
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
e eles estavam fumando e bebendo
e mandando os professores se foderem.
636
00:40:53,280 --> 00:40:54,600
Ah,
637
00:40:54,600 --> 00:40:57,520
e a professora da academia encontrou
três preservativos nos rododendros.
638
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
- Ela agora está focada no planejamento...
- Isso é legal.
639
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
...seu próximo casamento.
640
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Mas Rupert é mais legal, hein?
641
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
Cale-se.
642
00:41:07,080 --> 00:41:08,640
- Cada um dos nossos concorrentes esta noite...
- Ok, três,
643
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
– segure os dois tiros. Quatro...
- ...também tem um talento especial.
644
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
- ...faça os close-ups.
- Está indo muito bem.
645
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
...girando em nossos corações.
646
00:41:19,920 --> 00:41:21,000
Essa é minha irmã!
647
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Incrível!
648
00:41:31,120 --> 00:41:32,680
Ela não é boa?
649
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Hipnótico.
650
00:41:49,320 --> 00:41:54,000
Senhorita Wotton-under-Edge é
um fabuloso 5'7 "de altura
651
00:41:54,000 --> 00:41:58,280
e é um total de 33, 25, 36.
652
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
Merda.
653
00:42:05,360 --> 00:42:08,240
- Agora, juízes, Srta. Bisley se levanta...
- Você está bêbado?
654
00:42:08,240 --> 00:42:10,120
...com um elegante 5'4".
655
00:42:10,120 --> 00:42:12,720
Suas medidas são 36, 24, 36.
656
00:42:12,720 --> 00:42:15,600
Alguns podem descrevê-la
como a própria perfeição.
657
00:42:26,320 --> 00:42:29,160
Reverendo Penney,
você está procurando perfeição esta noite?
658
00:42:29,160 --> 00:42:32,080
Ah, ah, bem,
perfeição não é minha preocupação.
659
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
As qualidades que procuro
na Miss Corinium inaugural,
660
00:42:36,000 --> 00:42:38,440
ah, consiste em, ah,
661
00:42:38,440 --> 00:42:41,960
um corpo saudável e uma moral sólida.
662
00:42:41,960 --> 00:42:46,680
Seu idiota imundo, hipócrita e velho.
663
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
Maldito inferno.
664
00:42:50,960 --> 00:42:53,600
Que porra ele está fazendo? Corte a alimentação.
665
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Corte a alimentação.
666
00:42:56,400 --> 00:42:59,440
Jesus H. Cristo.
Saí de casa apenas por um minuto.
667
00:42:59,440 --> 00:43:00,600
O que aconteceu?
668
00:43:00,600 --> 00:43:02,480
Oh meu Deus. Mamãe.
669
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Hum, meu Deus.
670
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
- Não é tão corajoso agora, não é?
- Ah, meu...
671
00:43:09,120 --> 00:43:10,680
Você receberá o que está vindo para você.
672
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Atenda o telefone.
673
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
Ele estragou tudo.
674
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
Atenda o maldito telefone.
675
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
Apenas faça!
676
00:43:42,600 --> 00:43:47,880
Você deixou aquela fraude religiosa escapar
por estuprar uma de suas funcionárias
677
00:43:48,760 --> 00:43:53,680
e então você desfila todas aquelas meninas
na frente dele como a porra de um cardápio?
678
00:43:56,040 --> 00:44:00,880
Estou fora desta fossa para sempre.
679
00:44:00,880 --> 00:44:04,120
Hum-hmm. Você desrespeitou minha autoridade
em todas as oportunidades,
680
00:44:04,120 --> 00:44:06,520
mas não tenho certeza
podemos deixar você ir ainda.
681
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
Hum.
682
00:44:08,640 --> 00:44:10,560
Não me toque.
683
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
Como se sente, Tony? Huh?
684
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Como é ser fraco
685
00:44:16,720 --> 00:44:19,160
- e sem esperança?
- Vou prender você por GBH.
686
00:44:19,160 --> 00:44:22,120
Eu estaria mais livre por dentro do que
Eu sempre estarei trabalhando para você.
687
00:44:25,440 --> 00:44:27,760
Foda-se.
688
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
Eu desisto.
689
00:44:31,920 --> 00:44:34,080
Sempre tão melodramático.
Você perdeu seu chamado.
690
00:44:35,160 --> 00:44:36,640
Bem, aproveite os jornais da manhã.
691
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Você provavelmente deveria avisar Maud
ela vai ser uma estrela novamente.
692
00:45:01,760 --> 00:45:02,960
Maldito inferno.
693
00:45:04,320 --> 00:45:06,160
Eu odiaria ver
o que ele faz com um motorista.
694
00:45:15,040 --> 00:45:16,200
Você está bem?
695
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Posso te dar uma carona para algum lugar?
696
00:45:24,160 --> 00:45:26,000
Você deveria chamar a polícia, Daysee.
697
00:45:27,160 --> 00:45:28,880
Denuncie aquele bastardo doente.
698
00:45:32,560 --> 00:45:33,760
Ela te contou.
699
00:45:38,800 --> 00:45:40,240
E foi por isso que você bateu nele.
700
00:45:42,000 --> 00:45:44,880
eu não fiz
preciso da sua ajuda, Declan.
701
00:45:46,400 --> 00:45:51,400
Sinto muito, Daysee.
Eu-eu só...
702
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Vejo o dia.
703
00:45:58,120 --> 00:46:00,200
Por que você não poderia ter
manteve a boca fechada?
704
00:46:11,120 --> 00:46:12,480
Apenas larguei meu emprego.
705
00:46:13,400 --> 00:46:16,240
Entrem no carro, rapazes. Vamos ficar nervosos.
706
00:46:21,320 --> 00:46:23,240
Como eu disse, Declan O'Hara será
707
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
fortemente tratado
nos próximos dias, também publicamente.
708
00:46:25,920 --> 00:46:27,400
Bom.
709
00:46:27,400 --> 00:46:30,680
Embora eu não segure
com vingança,
710
00:46:31,400 --> 00:46:33,960
não há lugar para violência
e vulgaridade em nossas telas.
711
00:46:33,960 --> 00:46:35,880
Não, não, você tem minha palavra, Fergus.
712
00:46:35,880 --> 00:46:37,640
Obrigado.
713
00:46:38,160 --> 00:46:39,960
Deirdre! Deirdre.
714
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Deirdre, por favor, certifique-se
o reverendo Penney chega em casa em segurança.
715
00:46:43,160 --> 00:46:44,360
Sim, Lorde Baddingham.
716
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
Peça um microtáxi, Deirdre.
717
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
- Tchau, Fergus.
- Tchau, Tony.
718
00:46:59,800 --> 00:47:01,040
Vou chamar os vidraceiros.
719
00:47:02,320 --> 00:47:06,560
Mande entregar isso para Beattie Johnson
no Scorpion de uma fonte anônima.
720
00:47:11,920 --> 00:47:14,880
Senhorita Madden! Joyce!
721
00:47:17,400 --> 00:47:19,840
- Alguém esteve no meu escritório?
- Não que eu saiba.
722
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Porra!
723
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Ele está morto?
724
00:47:34,080 --> 00:47:35,840
Ele estará quando mamãe terminar com ele.
725
00:47:54,360 --> 00:47:56,240
Ah, porra.
726
00:48:00,560 --> 00:48:01,600
Hum.
727
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
Eu não quero ser aquela mulher que está esperando
para o marido voltar para casa.
728
00:48:17,760 --> 00:48:20,760
É... Não sou eu.
729
00:48:25,920 --> 00:48:27,560
Eu preciso voltar ao trabalho.
730
00:48:27,560 --> 00:48:30,400
Bem, isso é bom
porque pedi demissão ontem à noite.
731
00:48:31,280 --> 00:48:33,800
Será mais fácil para você
se voltarmos para Londres.
732
00:48:40,920 --> 00:48:42,320
Eu vi Malhar.
733
00:48:43,440 --> 00:48:47,600
Eu-- eu perguntei a ele se eu poderia fazer um teste
para seu novo show.
734
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Quero dizer, não há nada nisso para mim.
Estou muito velho.
735
00:48:54,920 --> 00:48:55,920
Sinto muito, amor.
736
00:48:57,800 --> 00:48:59,080
Você deveria ter me contado.
737
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
O que aconteceu conosco?
738
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
Podemos consertar isso?
739
00:49:21,960 --> 00:49:24,680
Quem diabos é esse?
740
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
Porra.
741
00:49:34,600 --> 00:49:36,640
Tony está tentando me perseguir até o túmulo?
742
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
Ele não sabe que estou aqui.
743
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
- Eu não deveria ter te contado sobre Daysee.
- Sim?
744
00:49:42,080 --> 00:49:44,200
eu provavelmente teria acertado
o velho pervertido de qualquer maneira.
745
00:49:52,240 --> 00:49:56,960
Às vezes, Lord Baddingham precisa
um pouco de ajuda para orientar o caminho certo.
746
00:50:00,960 --> 00:50:02,040
Obrigado.
747
00:50:07,360 --> 00:50:08,640
Gertrudes!
748
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Gertrudes! Ah, volte!
749
00:50:12,720 --> 00:50:14,120
Gertrudes!
750
00:50:20,320 --> 00:50:21,360
Você está bem?
751
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
- Posso caminhar com você?
- Não, você não pode.
752
00:50:25,280 --> 00:50:27,080
Eu pedi sua ajuda,
e você o embebedou
753
00:50:27,080 --> 00:50:29,120
e deixá-lo implodir ao vivo na televisão.
754
00:50:29,120 --> 00:50:30,280
Ele é um homem adulto, Taggie.
755
00:50:30,280 --> 00:50:31,520
Estamos muito endividados.
756
00:50:31,520 --> 00:50:33,720
Não podemos pagar a hipoteca
sem papai trabalhando.
757
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
- Mamãe já está fazendo as malas.
- O que você está falando?
758
00:50:38,960 --> 00:50:42,840
Este é o único lugar que eu já amei,
e agora temos que sair.
759
00:50:42,840 --> 00:50:44,520
Ele é Declan O'Hara.
760
00:50:45,800 --> 00:50:47,120
Ele encontrará outro emprego.
761
00:50:47,720 --> 00:50:49,280
Aqui não.
762
00:50:50,200 --> 00:50:51,320
Gertrude, vamos.
763
00:50:56,640 --> 00:51:00,000
Você sabe, eu poderia ter te contado
você e Declan nunca iriam dar certo.
764
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
Nenhum de vocês poderia suportar
não sendo um cachorro grande.
765
00:51:02,680 --> 00:51:06,280
- Então eu sou um cachorro grande agora?
- Você é o último cachorro de pé.
766
00:51:07,800 --> 00:51:09,720
- Então o que fazemos agora?
- Hum.
767
00:51:10,560 --> 00:51:12,200
Temos que colocar algo lá fora.
768
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
Não é um pedido de desculpas.
769
00:51:14,400 --> 00:51:16,600
- Ah, Deus, não.
- Hum.
770
00:51:16,600 --> 00:51:18,200
Foi ele quem deu todos os socos.
771
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Não é sua culpa
ele não consegue lidar com provocações.
772
00:51:24,240 --> 00:51:28,720
E claro, ele também é o único
com o problema da bebida.
773
00:51:29,880 --> 00:51:33,960
- Hum-hmm?
- Hum. Muito bom.
774
00:51:37,600 --> 00:51:40,600
Declan O'Hara concorreu
sua demissão ontem à noite
775
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
e nós aceitamos com pesar.
776
00:51:42,400 --> 00:51:46,240
Uh, temos todas as preocupações
para o bem-estar de todos os nossos funcionários,
777
00:51:46,760 --> 00:51:49,480
mas a Corinium Television
não pode tolerar a violência,
778
00:51:49,480 --> 00:51:54,560
especialmente para uma população vulnerável
e convidado sênior em nosso prédio.
779
00:51:55,640 --> 00:51:58,240
Enviamos a Declan nossos melhores votos e apoio
780
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
- enquanto ele busca ajuda para seu alcoolismo...
- Ugh. Desligue.
781
00:52:01,080 --> 00:52:02,640
...e distúrbios mentais.
782
00:52:07,040 --> 00:52:08,280
Onde ele está?
783
00:52:21,120 --> 00:52:23,960
Não fique tão sombrio.
Frederico e eu temos um plano novo e brilhante.
784
00:52:23,960 --> 00:52:25,640
Sem ofensa,
mas vou dar uma falta.
785
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Uma tarde com vocês, rapazes
quase acabou comigo.
786
00:52:28,120 --> 00:52:29,640
Sim. Vamos voltar para Londres.
787
00:52:29,640 --> 00:52:31,080
Desculpe, Maud. Não podemos deixar você.
788
00:52:31,080 --> 00:52:33,320
É um negócio.
Não posso deixar uma propriedade quente ser desperdiçada.
789
00:52:33,320 --> 00:52:36,200
Estamos começando uma produtora
e você vai executá-lo.
790
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Parceria.
791
00:52:39,240 --> 00:52:41,640
Nós vamos trabalhar juntos. Vai ser divertido.
792
00:52:41,640 --> 00:52:43,360
Confiaríamos em você nas coisas criativas.
793
00:52:44,240 --> 00:52:46,520
- Desculpe, rapazes, mas não posso.
- Por que não?
794
00:52:47,120 --> 00:52:49,400
Você seria seu próprio mestre. Como você queria.
795
00:52:51,840 --> 00:52:54,160
Porque acho que deveríamos lançar
para a franquia.
796
00:52:55,760 --> 00:52:57,440
Mas isso significaria...
797
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
A mãe de todas as aquisições.
798
00:53:01,040 --> 00:53:04,080
Dirija Tony Baddingham
fora da cidade de uma vez por todas.
799
00:53:05,160 --> 00:53:08,280
Acho que temos isso dentro de nós, não é?