1 00:00:17,360 --> 00:00:18,360 Oh. 2 00:00:22,920 --> 00:00:24,280 Ei, ei, ei. 3 00:00:36,800 --> 00:00:38,960 Não comi desde a última vez que nos conhecemos. 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,080 - Realmente? - Você ainda está com todos os meus talheres. 5 00:00:42,680 --> 00:00:43,760 Ah, sinto muito. 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,600 Está tudo bem. eu precisava perder o peso do Natal. 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,640 Eu estive tão ocupado desde a véspera de Ano Novo. 8 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Ah, que bom. Estou feliz. Você merece ser. 9 00:00:52,760 --> 00:00:55,200 Catering na caça ao faisão de Baddingham próximo sábado. 10 00:00:55,880 --> 00:00:57,280 - Você estará lá? - Infelizmente não. 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,440 Eu não recebi um convite para a Falcoaria 12 00:00:59,440 --> 00:01:01,240 desde que apresentei Paul Stratton 13 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 para a mesa do bufê da Mônica. 14 00:01:02,640 --> 00:01:06,200 Uma verdadeira vergonha nesta ocasião pelo que ouvi, a comida será excelente. 15 00:01:06,200 --> 00:01:08,680 E aí estou eu pensando no caminho para o coração de um homem está nas calças. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,360 Estou interrompendo? 17 00:01:12,240 --> 00:01:14,360 Não, papai. Pegamos emprestados os talheres dele para a festa. 18 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Bem, então devemos devolvê-lo. 19 00:01:25,160 --> 00:01:27,080 Eu já te contei o quanto eu gosto do seu show? 20 00:01:28,240 --> 00:01:29,640 Coisas emocionantes. 21 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Depois de colocar os dentes em algo você não desiste, não é? 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,040 Se você é um grande fã, por que você não vem? 23 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 Você seria um ótimo convidado. 24 00:01:37,440 --> 00:01:40,080 Eu prometo ser gentil. 25 00:01:44,240 --> 00:01:48,440 Infelizmente, a única noite que tenho grátis em um futuro próximo é o Dia dos Namorados 26 00:01:48,440 --> 00:01:51,600 e duvido que continue assim por muito tempo. 27 00:01:52,400 --> 00:01:53,880 Desculpe desapontar, meu velho. 28 00:01:54,640 --> 00:01:56,120 Aqui estamos, Ruperto. 29 00:01:58,160 --> 00:01:59,680 -Ruperto. - Huh? 30 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Obrigado, Tag. 31 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Boceta. 32 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 É tudo o que temos tempo esta noite. 33 00:02:21,560 --> 00:02:24,760 Tenho certeza de que nosso público sente falta vejo você todas as semanas em Knight Rider. 34 00:02:24,760 --> 00:02:28,080 Ainda assim, pelo menos você não está jogando é mais o segundo violino em relação a um carro falante. 35 00:02:39,560 --> 00:02:41,960 - Hora de encerrar, Declan. - Ele ainda tem dez segundos. 36 00:02:44,000 --> 00:02:45,200 Antes de irmos, 37 00:02:45,200 --> 00:02:48,440 Eu também gostaria de mencionar que uma edição especial do nosso show 38 00:02:48,440 --> 00:02:51,480 agora sairemos no Dia dos Namorados com o ex-saltador olímpico, 39 00:02:51,480 --> 00:02:53,240 Sr. Rupert Campbell-Black MP. 40 00:02:53,240 --> 00:02:57,680 Eu sei que a notícia será uma surpresa e uma delícia para muitos. 41 00:02:57,680 --> 00:02:58,880 Até a próxima. 42 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Boa noite. 43 00:03:12,320 --> 00:03:13,680 Que porra foi essa? 44 00:03:13,680 --> 00:03:15,880 Eu pensei que tinha te contado não puxar mais essa merda. 45 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Jesus. Relaxe, sim? 46 00:03:17,440 --> 00:03:18,560 Relaxar? 47 00:03:18,560 --> 00:03:21,680 Declan, tudo o que o escritório dele tem a fazer é divulgar um comunicado amanhã de manhã 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,480 dizendo que não sabem do que estamos falando, 49 00:03:23,480 --> 00:03:25,120 e parecemos um bando de amadores. 50 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 Cameron, seja gentil com o pobre Declan. 51 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 Ele é um idiota. 52 00:03:28,280 --> 00:03:29,840 Não, ele é um gênio. 53 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 Rupert não pode recusar um desafio. Eu o conheço. 54 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 Vocês dois são idiotas. 55 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Hum. Tudo o que temos que fazer é esperar. 56 00:03:36,920 --> 00:03:38,360 - Declan. - Sim. 57 00:03:38,360 --> 00:03:40,440 O Sr. Campbell-Black está na linha um. 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,440 Bem, o gênio não vai falar com ele? 59 00:03:53,440 --> 00:03:57,240 Ele pode falar com meu produtor. Igual a qualquer outra pessoa. 60 00:04:04,920 --> 00:04:06,120 Este é Cameron Cook. 61 00:04:06,120 --> 00:04:08,320 A senhora T acha que eu deveria aceite o convite. 62 00:04:08,320 --> 00:04:11,440 Aproveite a oportunidade para mostrar a vocês, pinkos da mídia, quem manda. 63 00:04:11,440 --> 00:04:14,440 Estou inclinado a concordar com ela, mas votei em Reagan. 64 00:04:14,440 --> 00:04:16,800 Realmente? Boa menina. 65 00:04:16,800 --> 00:04:19,040 Então, Ministro, você está no jogo? 66 00:04:19,040 --> 00:04:21,440 Não nos conhecemos bem, Srta. Cook, 67 00:04:21,440 --> 00:04:23,920 mas espero que ao longo do curso do nosso conhecimento, 68 00:04:23,920 --> 00:04:29,680 Eu posso ter a oportunidade para mostrar o quanto eu sou um jogo. 69 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Bem? 70 00:04:35,160 --> 00:04:36,200 Ele está dentro. 71 00:05:39,800 --> 00:05:42,280 Não pense que você vai tocar meus seios mais tarde vestido assim. 72 00:05:42,280 --> 00:05:43,880 Não. Claro. 73 00:05:44,560 --> 00:05:47,800 Ignore minha irmã. Ela é uma belenda certa. 74 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 Sim, antes da sífilis atingiu seu cérebro, 75 00:05:51,560 --> 00:05:53,560 meu pai costumava hospedar sete sessões por ano, 76 00:05:53,560 --> 00:05:56,000 e nunca começamos a primeira viagem depois das 9h30. 77 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 Calma, querido, eles estão esperando para seu amigo eletricista. 78 00:05:58,240 --> 00:06:01,400 - Ah, sim, o eletricista. - Ele não é eletricista. 79 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Freddie Jones é um magnata da eletrônica. 80 00:06:04,000 --> 00:06:07,280 Hoje é uma celebração dele se juntar minha prancha. Ele é o convidado de honra, Henry. 81 00:06:07,280 --> 00:06:08,600 Você e sua esposa estão aqui 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 para garantir que ele se divirta muito, tudo bem? 83 00:06:10,560 --> 00:06:11,720 Certo. 84 00:06:12,240 --> 00:06:13,880 - Ah, ele está aqui. - Finalmente. 85 00:06:17,640 --> 00:06:18,920 Olhe para aquele pequeno número. 86 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Sim, bem, contanto que ele possa atire direto, eu não poderia me importar. 87 00:06:22,000 --> 00:06:23,360 Esse é o espírito. 88 00:06:25,400 --> 00:06:26,680 Você conseguiu! 89 00:06:28,880 --> 00:06:32,040 Caramba, Tone, devo atirar um balde de lama em cima do meu motor? 90 00:06:32,040 --> 00:06:34,200 Estou me sentindo muito visível de repente. 91 00:06:34,200 --> 00:06:36,440 Freddie. Você é perfeito como você é. 92 00:06:36,440 --> 00:06:37,800 Meus doces. 93 00:06:39,840 --> 00:06:41,200 - Olha... - Ah, meu Deus. 94 00:06:41,200 --> 00:06:43,120 ... é Sherlock Ideal Holmes. 95 00:06:43,120 --> 00:06:45,880 - Tony, muito obrigado por nos receber. - Claro. 96 00:06:45,880 --> 00:06:47,600 Aqui para investigar crimes contra o gosto. 97 00:06:47,600 --> 00:06:49,280 - Seg-Seg. - Olá, Valéria. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,720 - Que bom ver você. - Prazer. 99 00:06:50,720 --> 00:06:54,440 Senhora Hermione, muito honrado em conhecê-lo. 100 00:06:54,440 --> 00:06:57,560 Sra. Jones, ouvi muito sobre você. 101 00:07:00,440 --> 00:07:02,960 - Agora, vamos pegar uma arma na sua mão. - Não há necessidade. 102 00:07:08,400 --> 00:07:09,720 Eu trouxe meu próprio. 103 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Oh. Maravilhoso. 104 00:07:35,320 --> 00:07:38,040 Você tem certeza que ele pode atirar, não é? 105 00:08:29,920 --> 00:08:31,160 - Oh. Hum. - Oh. 106 00:08:34,720 --> 00:08:37,360 Então, quanto tempo você gasta com um pau, hein? 107 00:08:37,360 --> 00:08:41,480 Uh, bem, de modo geral, eu posso terminar um em 15 minutos ou menos, 108 00:08:41,480 --> 00:08:43,320 mas minhas mãos não são tão rápidas como costumavam ser. 109 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 Não, claro. 110 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Alguma de vocês, senhoras, gostaria de experimentar? 111 00:08:50,040 --> 00:08:52,600 Tradicionalmente falando, Fred-Fred, são os homens que atiram. 112 00:08:52,600 --> 00:08:55,720 Nós, senhoras, estamos aqui apenas para nos maravilhar em sua habilidade. 113 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 Eu vou! 114 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 - Ah, ela está fazendo isso. Ela está de folga. - Uau. 115 00:08:59,200 --> 00:09:00,960 Tudo bem. Bom para você, garota. 116 00:09:00,960 --> 00:09:02,200 Então... 117 00:09:03,200 --> 00:09:04,920 Aqui está. O que... Que mãos você tem? 118 00:09:04,920 --> 00:09:06,160 - Destro. - Você é destro? 119 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 OK. Então, apenas pegue... pegue. Seu gatilho está aí. 120 00:09:08,160 --> 00:09:12,880 A segurança está desligada. Agora, você tem que manter isso firme em seu ombro, 121 00:09:12,880 --> 00:09:14,720 caso contrário, você vai faça uma travessura a si mesmo. 122 00:09:14,720 --> 00:09:15,800 OK. 123 00:09:15,800 --> 00:09:17,040 Certo, ok. Prossiga. 124 00:09:17,040 --> 00:09:18,640 No seu próprio tempo. 125 00:09:21,520 --> 00:09:23,960 - Uau. - Oh. Deixa para lá. 126 00:09:23,960 --> 00:09:27,000 - Prossiga. Tente novamente. - Ah, não, não, está tudo bem. Obrigado. 127 00:09:27,760 --> 00:09:29,920 - Deus, olha o estado das suas mãos. - Deus. 128 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 Eu esperava que ninguém notasse. 129 00:09:32,000 --> 00:09:35,360 Hum, eu estava lutando com uma fita de máquina de escrever logo de cara. 130 00:09:35,960 --> 00:09:38,280 Escusado será dizer que a fita ganhou. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Ah bem. 132 00:09:51,640 --> 00:09:52,640 Conhece algum lugar tranquilo? 133 00:10:09,640 --> 00:10:10,960 Senhor Tenente? 134 00:10:10,960 --> 00:10:14,120 - Olá... [risos] ...Sr. Hampshire. - Uh-huh? 135 00:10:14,120 --> 00:10:16,240 Você deve visitar Green Lawns em breve. 136 00:10:16,240 --> 00:10:19,480 Sinceramente, adoraríamos receber você. Diga que você virá. 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Certamente. Sim. Que ideia esplêndida. 138 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Sra. Stratton. [risos] Olá. 139 00:10:24,280 --> 00:10:26,160 Você deve vir me visitar em minha boutique. 140 00:10:26,160 --> 00:10:28,520 Estou sempre procurando pelo certo tipo de clientela, e bem, 141 00:10:28,520 --> 00:10:30,480 elegância natural pode ser tão difícil de encontrar. 142 00:10:30,480 --> 00:10:32,840 Sim. Não, eu queria, é só... Sim. 143 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Você poderia escolher algo para o teste de tela do Corinium, 144 00:10:35,040 --> 00:10:36,320 - não poderia, querido? - Ótima ideia. 145 00:10:36,320 --> 00:10:37,560 Um teste de tela? Que emocionante. 146 00:10:37,560 --> 00:10:39,160 Alguma ideia do que ele tem em mente para você? 147 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 Oh, ele não disse, na verdade. 148 00:10:41,800 --> 00:10:43,520 Bem, escolha sua roupa com sabedoria, Sarah. 149 00:10:43,520 --> 00:10:45,680 - A câmera pode ser muito implacável... - Hum. 150 00:10:45,680 --> 00:10:48,240 ...mesmo para os espécimes mais perfeitos. 151 00:10:48,240 --> 00:10:49,560 Oh. 152 00:10:50,160 --> 00:10:52,360 Seg-Seg... [risos] ...Olá. 153 00:10:52,360 --> 00:10:53,720 Estou me divertindo muito. 154 00:10:55,080 --> 00:10:56,160 Freddie. 155 00:10:57,240 --> 00:10:59,600 Pensei que você não tivesse atirado antes. Acontece que você é natural. 156 00:10:59,600 --> 00:11:01,080 Sim, eu era o melhor atirador em Bisley 157 00:11:01,080 --> 00:11:04,160 - por dois anos durante meu serviço nacional. -Ah! Não é de admirar então. 158 00:11:04,160 --> 00:11:05,600 Quero te apresentar ao meu filho. 159 00:11:06,920 --> 00:11:10,120 - Hum, tenha paciência comigo um momento. - Sim. 160 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 Ah, porra! 161 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 Um baseado e uma punheta resolveria você, cara. 162 00:11:56,040 --> 00:11:57,200 Apenas um pensamento. 163 00:11:58,360 --> 00:12:00,360 Há muitas armas carregadas por aqui hoje 164 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 para você fazer comentários como esse. 165 00:12:02,720 --> 00:12:05,120 Agora, vá se foder antes que eu faça algo que você vai se arrepender. 166 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 Ah, tons! 167 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 - Olha quem está aqui. - Surpresa. 168 00:12:22,760 --> 00:12:24,720 Espero que você não se importe de aparecermos. 169 00:12:24,720 --> 00:12:26,160 Claro que não. 170 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 Eu atirei em duas dúzias de faisões, um gaio e uma galinhola esta manhã. 171 00:12:28,600 --> 00:12:30,240 Por que não deveria adicionar alguns cucos para essa contagem? 172 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 Bem, para começar, eu não poder aparecer em seu programa de bate-papo. 173 00:12:34,640 --> 00:12:37,880 Oh! 174 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Por que atirar em você agora quando posso esperar 175 00:12:39,440 --> 00:12:42,320 e você atacou por um wolfhound irlandês? 176 00:12:42,320 --> 00:12:44,640 Ah! 177 00:12:47,080 --> 00:12:51,280 Ginger, por favor, mostre aos nossos convidados em seus pinos para a próxima viagem. 178 00:12:51,280 --> 00:12:52,680 Certo. 179 00:12:54,800 --> 00:12:56,960 Não acredito que você apareceu sem ser convidado. 180 00:12:57,760 --> 00:12:59,600 Nem sempre precisa ser convidado, Taggie. 181 00:13:01,800 --> 00:13:04,280 Coisas boas raramente acontecem para aqueles que esperam. 182 00:13:12,320 --> 00:13:14,720 -Carlos. - Ah, olá. 183 00:13:14,720 --> 00:13:15,880 Eu não esperava ver ninguém. 184 00:13:15,880 --> 00:13:19,280 Estou pesquisando Campbell-Black e precisava de algo do meu escritório. 185 00:13:19,280 --> 00:13:20,600 Eu nunca pensei que veria o dia 186 00:13:20,600 --> 00:13:23,400 quando Tony Baddingham tinha Declan O'Hara fazendo seu trabalho sujo. 187 00:13:23,400 --> 00:13:26,000 Eu tenho meus próprios motivos por querer derrubar aquele bastardo. 188 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Você sabe, em diferentes circunstâncias, 189 00:13:27,800 --> 00:13:29,600 você e Rupert poderiam ter sido amigos. 190 00:13:29,600 --> 00:13:32,760 Ambos complicados, ambos teimosos, incompreendidos. 191 00:13:32,760 --> 00:13:35,360 Besteira. O que você está fazendo em um sábado? 192 00:13:36,280 --> 00:13:39,160 Mudança de escritórios antes do meu grande retorno. 193 00:13:39,840 --> 00:13:45,200 Aparentemente, meu recente episódio coronariano me torna uma responsabilidade médica, 194 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 é por isso que Cameron Cook é agora controlador de programas e eu sou-- 195 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 "Chefe de Radiodifusão Religiosa" . 196 00:13:50,040 --> 00:13:53,400 Eu não posso invejar muito ela. 197 00:13:54,160 --> 00:13:57,040 Subindo no poste gorduroso requer seu próprio conjunto de habilidades. 198 00:13:57,040 --> 00:13:57,960 Hum. 199 00:13:57,960 --> 00:14:01,200 Especialmente quando o poste gorduroso em questão 200 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 vive nas calças de Tony Baddingham. 201 00:14:05,280 --> 00:14:06,360 Como está o coração? 202 00:14:08,880 --> 00:14:12,360 Ah, você sabe, quebrado. 203 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 Não mostre nenhuma fraqueza ao Tony, Declan. 204 00:14:16,400 --> 00:14:19,080 ou é isso que você ganha. 205 00:15:19,640 --> 00:15:20,960 O que você achou da sua primeira filmagem? 206 00:15:20,960 --> 00:15:23,720 Como as pessoas podem assassinar animais indefesos o dia todo para se divertir? 207 00:15:23,720 --> 00:15:27,600 Diz a garota que assou duas dúzias de tortas de porco para a ocasião. 208 00:15:27,600 --> 00:15:29,720 Ou você supõe os pobres porquinhos foram abraçados até a morte? 209 00:15:29,720 --> 00:15:31,440 Não seja horrível. Eu precisava do emprego. 210 00:15:31,440 --> 00:15:32,520 Não seja hipócrita. 211 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 Defenda aquilo em que você acredita. 212 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 Talvez eu não devesse estar dizendo isso, 213 00:15:39,880 --> 00:15:42,280 mas eu não acho que você deveria ir no programa do papai. 214 00:15:42,280 --> 00:15:44,360 Estou preocupado que ele faça algo horrível. 215 00:15:46,240 --> 00:15:47,880 Eu ficarei bem. Promessa. 216 00:15:47,880 --> 00:15:49,400 Ah, olha isso... 217 00:15:49,400 --> 00:15:51,040 Oh, propagação incrível, Agatha. 218 00:15:52,040 --> 00:15:54,320 Estou hospedando no Beaufort no próximo mês 219 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 e eu me perguntei se você poderia fazer a comida? 220 00:15:57,080 --> 00:15:58,760 - Ah, isso é... isso é muito gentil. - Sim. 221 00:15:59,520 --> 00:16:00,440 Uh... 222 00:16:02,640 --> 00:16:05,520 Para ser honesto, eu acho toda a ideia de caçadas e tiros... 223 00:16:05,520 --> 00:16:09,960 ...totalmente questionável, 224 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 e não farei mais isso. 225 00:16:11,280 --> 00:16:14,240 Oh... [suspira, ri] ...certo. 226 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 Tenha cuidado, Ágata. Você está em perigo 227 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 de desenvolver uma espinha dorsal. 228 00:16:18,560 --> 00:16:20,640 Agora, tenho um jantar de meninas na segunda-feira, semana. 229 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 Eu vou te dar um toque. 230 00:16:27,280 --> 00:16:29,760 Hum. 231 00:16:31,560 --> 00:16:33,960 Vamos, Rupe. Temos um encontro quente no Cão e Trombeta. 232 00:16:34,640 --> 00:16:35,880 Tchau, anjo. 233 00:17:01,880 --> 00:17:04,280 Tive um dia muito agradável. 234 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 É tão bom finalmente ter encontrado nosso tipo de gente. 235 00:17:07,880 --> 00:17:11,240 Desculpe, Tone, preciso ir ao escritório. Problemas com uma remessa do Japão. 236 00:17:11,240 --> 00:17:15,120 Oh. Você é um verdadeiro titã da indústria, Freddie. Vamos conversar novamente em breve. 237 00:17:15,120 --> 00:17:17,240 Tente marcar uma data para você entrar e discuta suas idéias, certo? 238 00:17:17,240 --> 00:17:18,440 Te ligo na segunda-feira. 239 00:17:19,280 --> 00:17:21,480 Obrigado. Bye Bye. 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Bom trabalho. 241 00:17:29,120 --> 00:17:31,200 Eles acabaram de passar por aí. Vou buscar os copos de conhaque. 242 00:17:39,680 --> 00:17:41,440 Ah, Sr. Hampshire... 243 00:17:41,440 --> 00:17:44,080 ...Eu adoraria receber você. 244 00:17:44,080 --> 00:17:46,040 Ah bem, 245 00:17:46,040 --> 00:17:49,240 felizmente para você, Sra. Jones... 246 00:17:49,240 --> 00:17:53,040 ... cães não são a única coisa para onde vou. 247 00:17:53,880 --> 00:17:56,160 Não, tenho certeza que vou dar uma volta com você seria delicioso. 248 00:17:56,160 --> 00:17:58,280 O que posso dizer? A semelhança é estranha. 249 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Uh, e eu, Sr. Hampshire? 250 00:17:59,720 --> 00:18:02,760 - Tenho alguma semelhança? - Ah, tenho certeza que ele gostaria que você fizesse isso. 251 00:18:02,760 --> 00:18:05,800 Ele estaria indo para Green Lawns 252 00:18:05,800 --> 00:18:08,000 admirar as bolas de topiaria. 253 00:18:16,560 --> 00:18:18,800 Desculpe, Mousie a deixou, hum... 254 00:18:18,800 --> 00:18:23,080 Ah, não. Sim, claro. Eu estava apenas, hum, experimentando-os para ver o tamanho. 255 00:18:23,080 --> 00:18:25,560 Você sabe, eu realmente preciso descer para a boutique de Mousie em breve. 256 00:18:26,600 --> 00:18:28,280 Bem, olhe, obrigado novamente por um ótimo momento. 257 00:18:28,280 --> 00:18:29,400 Vamos conversar na segunda-feira. 258 00:18:29,400 --> 00:18:31,720 - Absolutamente. Deixe-me ver você lá fora... - Não, não, não. Você está bem. 259 00:18:31,720 --> 00:18:32,960 Eu conheço o caminho. 260 00:18:45,880 --> 00:18:48,120 Agora, quem gostaria de um charuto? 261 00:18:50,400 --> 00:18:51,400 Sim, por favor. 262 00:18:51,400 --> 00:18:53,960 - Vou querer um desses. - Muito lamentável. 263 00:19:08,560 --> 00:19:10,880 Ah, como foi a filmagem? 264 00:19:10,880 --> 00:19:13,080 Bem, eles mataram muitos pássaros, mas eles gostaram da minha comida. 265 00:19:13,080 --> 00:19:15,360 Rupert passou por aqui. 266 00:19:15,360 --> 00:19:20,080 Ah, Jesus Cristo. Não há lugar livre desse homem? 267 00:19:41,800 --> 00:19:43,080 "Traição..." 268 00:19:47,480 --> 00:19:50,600 "Pego em flagrante" . 269 00:19:52,640 --> 00:19:53,720 O que? 270 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 Por que você está aqui? 271 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 O que você está planejando fazer com Rupert? 272 00:20:04,160 --> 00:20:07,840 - Ele disse que sentia muito. - Eu criei você para ser mais inteligente que isso. 273 00:20:07,840 --> 00:20:10,000 Uma história é uma história. 274 00:20:10,000 --> 00:20:11,680 Parece que tudo já foi dito antes. 275 00:20:11,680 --> 00:20:13,360 Não, não foi. 276 00:20:14,200 --> 00:20:16,280 Ele não merece tudo o que você planejou para ele. 277 00:20:16,280 --> 00:20:18,000 Chama-se jornalismo, Tag. 278 00:20:18,840 --> 00:20:20,200 Você pode chamá-lo do que quiser. 279 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Eu chamo isso de vingança. 280 00:20:30,160 --> 00:20:32,600 Então, o que é esse grande furo você tem em Rupert? 281 00:20:32,600 --> 00:20:34,240 Todo o escritório está falando sobre isso. 282 00:20:34,240 --> 00:20:37,040 Um mágico nunca revela o seu segredo, Seb. 283 00:20:40,800 --> 00:20:42,840 “O Açougueiro de Corinium”. Esse é novo. 284 00:20:44,680 --> 00:20:45,880 Não é verdade, não é? 285 00:20:46,760 --> 00:20:49,080 Quer dizer, eu sei... eu conheço o show pode ser um pouco conflituoso, 286 00:20:49,080 --> 00:20:52,080 mas eu nunca destruiria alguém por causa disso. 287 00:20:52,080 --> 00:20:53,400 Você está fazendo uma ótima televisão, 288 00:20:54,120 --> 00:20:57,800 e mais importante, mantendo Lord B feliz. 289 00:21:07,520 --> 00:21:08,680 Hum-hmm. 290 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Escória. 291 00:21:15,960 --> 00:21:18,920 Escritório de Lorde Baddingham. 292 00:21:19,880 --> 00:21:21,520 Claro, fazendo você passar. 293 00:21:23,480 --> 00:21:24,760 Freddie Jones para você. 294 00:21:28,560 --> 00:21:30,280 Freddy, como você está? 295 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 Não posso entrar no seu conselho, Tony. 296 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 - Freddie-- - Eu ouvi tudo. 297 00:21:36,000 --> 00:21:39,280 Você, Sarah, todos eles. 298 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Não me importo que as pessoas zombem de mim. 299 00:21:43,160 --> 00:21:47,320 É que ninguém tira sarro da minha Valéria. 300 00:21:47,320 --> 00:21:50,080 Todos nós amamos Mousie. 301 00:21:50,080 --> 00:21:51,920 Odeio esnobes, Tony. 302 00:21:52,440 --> 00:21:54,200 E você é do pior tipo que existe, 303 00:21:54,200 --> 00:21:57,120 do tipo que é esquecido de onde ele veio. 304 00:22:09,960 --> 00:22:12,520 Fred-Fred. Estou em uma grande confusão. 305 00:22:12,520 --> 00:22:15,320 Algumas jovens de Corinium estivemos na boutique hoje cedo 306 00:22:15,320 --> 00:22:18,120 dizendo as coisas mais horríveis sobre Tony Baddingham 307 00:22:18,120 --> 00:22:19,440 e aquela mulher negra. 308 00:22:20,080 --> 00:22:21,560 eu não sei o que vou dizer à pobre Monica. 309 00:22:21,560 --> 00:22:24,120 - Bem, então não diga nada. - Ah, eu devo. É horrível demais. 310 00:22:24,120 --> 00:22:27,200 Mousie, por favor. Não tem nada a ver conosco. 311 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 Precisávamos de Freddie! 312 00:22:40,480 --> 00:22:41,920 Era Ruperto. 313 00:22:41,920 --> 00:22:44,160 Ele quebrou a filmagem, estragou o clima. 314 00:22:44,160 --> 00:22:47,200 Não seja tão bebê. Você fez merda. 315 00:22:51,240 --> 00:22:53,560 - Desculpe? - Você me ouviu. 316 00:23:00,440 --> 00:23:01,880 Esqueça Freddie Jones. 317 00:23:03,160 --> 00:23:05,600 Você tem eu e Declan, 318 00:23:05,600 --> 00:23:08,200 e temos as classificações mais altas no país. 319 00:23:14,560 --> 00:23:16,960 Eu sei que Declan tem informações sobre Rupert. 320 00:23:18,280 --> 00:23:19,720 Aparentemente, é ultrassecreto. 321 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 O Dia dos Namorados não pode chegar rápido o suficiente. 322 00:23:29,040 --> 00:23:30,320 Seg-Seg? 323 00:23:30,960 --> 00:23:34,600 Oh! Eu prometo que nem sempre estamos fotografando coisas aqui, Valerie, 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 mas empoleirado em meus carpas é um crime capital. 325 00:23:42,840 --> 00:23:44,080 Querida segunda-feira... 326 00:23:44,080 --> 00:23:48,640 ... Receio que devo retransmitir algumas informações bastante difíceis para você 327 00:23:48,640 --> 00:23:51,200 - em relação a Cameron Cook. - Oh sim? 328 00:23:51,200 --> 00:23:53,600 Você vê, como o proprietário de uma boutique muito popular, 329 00:23:53,600 --> 00:23:56,240 aprende-se sobre todos os tipos de acontecimentos, 330 00:23:56,240 --> 00:24:00,440 e, bem, a sugestão é que ela pode ter surgido com sua recente promoção 331 00:24:00,440 --> 00:24:03,880 através de certos meios imodestos 332 00:24:03,880 --> 00:24:07,880 e que talvez a cabeça do seu marido foi, bem, transformado. 333 00:24:09,480 --> 00:24:11,520 Bem, isso é muito interessante, Valerie. 334 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 Obrigado. 335 00:24:12,840 --> 00:24:16,600 Quer dizer, na verdade, não tenho ideia se tudo poderia ser fundamentado. 336 00:24:21,160 --> 00:24:23,080 Não, você não. 337 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Isso pode deixar alguém se sentindo sozinho. 338 00:24:33,200 --> 00:24:36,480 Então, se alguma vez você quis confiar em alguém... 339 00:24:37,120 --> 00:24:39,240 Tenho certeza de que isso não será necessário. 340 00:24:39,240 --> 00:24:40,560 Muito obrigado por passar por aqui. 341 00:24:55,000 --> 00:24:56,400 Bom dia, Rutshire, 342 00:24:56,400 --> 00:24:59,080 e um feliz Dia dos Namorados para todos os nossos ouvintes. 343 00:24:59,080 --> 00:25:02,920 Fique ligado nas canções de amor consecutivas para deixar você no clima romântico. 344 00:25:02,920 --> 00:25:04,320 E na televisão esta noite, 345 00:25:04,320 --> 00:25:08,960 Declan O'Hara estará entrevistando Casanova local, Rupert Campbell-Black. 346 00:25:08,960 --> 00:25:12,600 Vamos ver se Declan o pega beijar e contar tudo. 347 00:25:15,960 --> 00:25:17,600 - Entrega. - Ah, meu Deus. 348 00:25:18,880 --> 00:25:20,920 Para o Sr. Vereker. 349 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 Oh. 350 00:25:26,040 --> 00:25:27,680 Obrigado. Obrigado. 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,920 Tchau, querido. Deve correr. Sinta-se à vontade para colocar tudo isso em uma pilha para mim. 352 00:25:39,080 --> 00:25:40,680 Querido, 353 00:25:40,680 --> 00:25:43,080 podemos jantar a qualquer hora. 354 00:25:43,080 --> 00:25:47,120 Esta noite, eu quero assistir o massacre do Dia dos Namorados 355 00:25:47,120 --> 00:25:49,680 de Rupert Campbell-Black. 356 00:25:49,680 --> 00:25:52,520 Bem, terei terminado meu teste de tela para Cotswold Round-Up no meio da tarde. 357 00:25:52,520 --> 00:25:55,480 Então, você tem até então para mudar de ideia, ok? 358 00:25:58,240 --> 00:25:59,240 Ou o quê? 359 00:25:59,240 --> 00:26:02,520 Você pendurará uma placa de aberto para negócios na porta do seu camarim? 360 00:26:06,120 --> 00:26:07,560 Não me tente. 361 00:26:33,080 --> 00:26:36,680 - Onde você esteve? - Só estou fazendo algum exercício. 362 00:26:38,200 --> 00:26:39,480 Archie, querido. 363 00:26:39,480 --> 00:26:42,920 Seu pai diz que encontrou você na manhã da filmagem 364 00:26:42,920 --> 00:26:46,160 recebendo estimulação manual de um trabalhador imobiliário. 365 00:26:46,160 --> 00:26:47,720 Uh... 366 00:26:48,880 --> 00:26:50,320 Bem, querido, olhe, 367 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 enquanto internato é sem dúvida um lugar solitário 368 00:26:54,440 --> 00:26:57,520 onde certas atividades extracurriculares são tolerados, 369 00:26:57,520 --> 00:26:59,960 - bem, pelo menos eram na minha época... - Porra. 370 00:26:59,960 --> 00:27:05,440 ...Eu sinto que deveria exercer contenção quando estiver mais perto de casa. 371 00:27:06,560 --> 00:27:09,960 Afinal, confraternizar com o pessoal 372 00:27:10,920 --> 00:27:14,880 só pode levar à dor e humilhação para todos os envolvidos. 373 00:27:19,440 --> 00:27:21,200 Existem linhas que não se cruzam. 374 00:27:22,600 --> 00:27:23,840 Entendido? 375 00:27:25,240 --> 00:27:26,240 Sim. 376 00:27:26,760 --> 00:27:28,000 Bom. 377 00:27:33,120 --> 00:27:34,840 Você vê? Eu disse que lidaria com isso. 378 00:27:34,840 --> 00:27:36,640 Não sei o que faria sem você. 379 00:27:37,240 --> 00:27:38,840 Você pode ter isso em mente. 380 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 -Cameron Cook. - "Conheci uma senhora nos prados, 381 00:27:51,480 --> 00:27:53,680 Totalmente linda, filha de uma fada, 382 00:27:53,680 --> 00:27:56,840 Seu cabelo era comprido, seu pé era leve, e seus olhos eram selvagens 383 00:27:56,840 --> 00:28:00,720 Eu a coloquei no meu cavalo andando, e nada mais vi o dia todo 384 00:28:00,720 --> 00:28:04,000 Pois de lado ela se curvaria, e cantar uma canção de fada." 385 00:28:04,000 --> 00:28:06,600 Você sabe, é costume para enviar flores, pão-duro. 386 00:28:06,600 --> 00:28:09,000 Oh, ei, não há nada barato sobre John Keats. 387 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Vá tentar a sua sorte com alguns estudantes de graduação com olhos de corça. 388 00:28:10,880 --> 00:28:12,080 Estou ocupado. 389 00:28:39,040 --> 00:28:40,560 Acredito que pedi café. 390 00:28:40,560 --> 00:28:43,360 Em algum momento deste século seria fantástico. 391 00:28:43,360 --> 00:28:46,800 Você pensaria que a promoção faria ela está feliz, mas ela está mais irritada do que nunca. 392 00:28:46,800 --> 00:28:50,040 Vou pegar o café. Você pega o telefone. 393 00:28:50,800 --> 00:28:51,920 O telefone de James Vereker. 394 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 Olá, Deirdre. 395 00:28:53,480 --> 00:28:55,720 Uh, você pode dizer ao James Gostaria que ele almoçasse em casa hoje? 396 00:28:55,720 --> 00:28:57,920 Me desculpe, quem é esse? 397 00:28:58,520 --> 00:28:59,480 Sua esposa. 398 00:29:00,200 --> 00:29:02,520 Oh sim. Você está certo. 399 00:29:27,800 --> 00:29:30,440 Isto é para você. É do Ruperto. 400 00:29:38,000 --> 00:29:40,320 Olá, Bas. Como vai você? 401 00:29:41,280 --> 00:29:42,400 Terrível. 402 00:29:42,400 --> 00:29:46,120 Então, Freddie Jones me emprestou esta fabulosa nova máquina de cantar junto, 403 00:29:46,120 --> 00:29:47,240 recém-enviado do Japão. 404 00:29:47,240 --> 00:29:48,600 Eu deveria estar hospedando 405 00:29:48,600 --> 00:29:52,840 um "Se a música for o alimento do amor" noite de karaokê e curry, 406 00:29:52,840 --> 00:29:55,480 só que agora meu chef está doente. 407 00:29:56,040 --> 00:29:57,800 Bem, eu poderia preparar um curry para você. 408 00:29:57,800 --> 00:30:00,600 Ah, isso é exatamente o que eu esperava que você dissesse. 409 00:30:00,600 --> 00:30:03,720 Acabei de ouvir que estou sendo abandonado na noite dos namorados? 410 00:30:04,800 --> 00:30:07,480 Você disse que ia assistir A entrevista do papai comigo, Taggie. 411 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 Bem, venha para o bar. 412 00:30:09,000 --> 00:30:12,240 Você pode assistir a entrevista e eu posso observar você. 413 00:30:12,240 --> 00:30:14,680 - Hum. - Ah, e obrigado, meu querido, sinceramente. 414 00:30:14,680 --> 00:30:16,920 Você realmente me ajudou a sair de uma situação difícil. 415 00:30:16,920 --> 00:30:19,600 Bem, eu também tenho uma situação difícil, se você quiser dar uma mão. 416 00:30:19,600 --> 00:30:24,400 Venha para o Bar Sinistro hoje à noite e eu vou te emprestar dois. 417 00:30:25,680 --> 00:30:26,880 Ah, sim. 418 00:30:34,680 --> 00:30:37,880 - Quem foi? - Oh, uh... Ah... [zomba] ...foi Bas. 419 00:30:37,880 --> 00:30:40,160 Ele quer que Taggie faça um pouco de comida para ele. 420 00:30:40,160 --> 00:30:42,000 - Boa sorte esta noite. - Obrigado, amor. 421 00:30:43,800 --> 00:30:45,760 - Dê-lhe o inferno. - Ah, eu vou. 422 00:30:47,880 --> 00:30:49,440 Papai, por favor, não faça isso com Rupert. 423 00:30:49,440 --> 00:30:51,040 Ah, pelo amor de Deus, Tag. 424 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Isso está acontecendo quer você goste ou não. Agora, cresça. 425 00:31:12,640 --> 00:31:15,120 Sara, você foi brilhante. Eu já disse isso antes, a câmera te ama. 426 00:31:15,120 --> 00:31:16,320 Eu estava tão nervoso esta manhã 427 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 e ter você lá realmente me deixou à vontade, sabe? 428 00:31:18,640 --> 00:31:21,320 Você deveria ver o teste de tela de Sarah, Cameron. Ela é realmente incrível. 429 00:31:23,360 --> 00:31:24,800 Prefiro ver sapos fodendo. 430 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 Hum? 431 00:31:26,640 --> 00:31:28,720 Uh, você pode tirar a garota de Nova York. 432 00:31:28,720 --> 00:31:30,720 Bem, aqui está ele, homem do momento! 433 00:31:30,720 --> 00:31:32,200 O que é isso? Mais sujeira sobre Rupert? 434 00:31:32,200 --> 00:31:34,120 Você terá que descobrir esta noite, Estou com medo. 435 00:31:34,120 --> 00:31:36,120 Escorpião está segurando a primeira página deles para nós amanhã, 436 00:31:36,120 --> 00:31:38,200 então tudo o que você tiver, O'Hara, é melhor que seja bom. O que é? 437 00:31:38,200 --> 00:31:39,400 - Hum. - Drogas? 438 00:31:39,400 --> 00:31:40,960 Meninas menores de idade? Ah, Deus. 439 00:31:40,960 --> 00:31:42,920 Eu adoraria ver aquele bastardo presunçoso algemado. 440 00:31:42,920 --> 00:31:46,040 Não é criminoso, mas prometo que você não ficará desapontado. 441 00:31:46,800 --> 00:31:48,200 Isso vai surpreender até ele. 442 00:31:48,800 --> 00:31:51,760 - Deus. Ele é um tubarão. - Hum. 443 00:31:51,760 --> 00:31:53,160 Vamos. 444 00:32:20,280 --> 00:32:23,680 Hum. Dois açúcares. Para o choque. 445 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 Obrigado. 446 00:32:27,360 --> 00:32:28,920 Só vim aqui para te dar isso. 447 00:32:30,200 --> 00:32:33,280 Oh, meu Deus, é... O que é isso? 448 00:32:34,640 --> 00:32:38,920 É um processador de texto. Mais ou menos como uma máquina de escrever elétrica sofisticada. 449 00:32:38,920 --> 00:32:41,640 Então você não precisa se preocupar mais acidentes com tinta. 450 00:32:43,600 --> 00:32:45,200 Ah, meu Deus. Freddie, isso é... 451 00:32:47,280 --> 00:32:49,400 - Isso é tão-- - Você tem talento, Lizzie. 452 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Deveria ser encorajado. 453 00:32:57,120 --> 00:32:58,520 - É melhor eu ir. - Oh sim. 454 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 Pelo que vale a pena, e eu não vi muito, 455 00:33:09,800 --> 00:33:11,120 mas pelo que vale a pena, 456 00:33:12,640 --> 00:33:13,880 Achei que você estava adorável. 457 00:33:26,720 --> 00:33:29,720 - Olá. - Desculpe, querido, não pude fugir. 458 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 Ah, tudo bem. 459 00:33:31,400 --> 00:33:32,720 Não importa agora. 460 00:33:32,720 --> 00:33:34,680 Escute, a estação inteira vai ficar 461 00:33:34,680 --> 00:33:36,520 para assistir ao banho de sangue Campbell-Black pessoalmente. 462 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 Então, não espere acordado, certo? 463 00:33:38,360 --> 00:33:40,480 Ah, certo. 464 00:33:40,480 --> 00:33:42,240 Muito amor. 465 00:33:51,280 --> 00:33:54,360 Pensei que você gostaria de conhecer seu novo co-anfitrião. 466 00:33:54,360 --> 00:33:57,160 Co-anfitrião? O que você quer dizer com co-anfitrião? 467 00:34:01,720 --> 00:34:04,240 Oh, eu vejo. 468 00:34:06,040 --> 00:34:08,360 Bem, eu posso sentir minhas avaliações já estão subindo. 469 00:34:14,400 --> 00:34:15,920 Você está aqui por causa do pônei? 470 00:34:16,480 --> 00:34:17,920 Tabitha está nos estábulos. Por aqui. 471 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 Estou aqui para falar com você sobre seu ex-marido. 472 00:34:21,080 --> 00:34:22,720 Hum, Declan O'Hara do meu pai. 473 00:34:22,720 --> 00:34:24,480 Já contei ao escritório dele. Eu não quero nada para fazer-- 474 00:34:24,480 --> 00:34:26,240 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre a entrevista hoje à noite. 475 00:34:26,240 --> 00:34:27,840 Não tem nada a ver comigo. 476 00:34:27,840 --> 00:34:29,720 Fale com Ruperto. 477 00:34:29,720 --> 00:34:32,280 Peça a ele para desistir, por favor. 478 00:34:32,280 --> 00:34:33,680 Eu acho que você deveria ir embora. 479 00:34:33,680 --> 00:34:35,480 Quero dizer, você deve tê-lo amado uma vez. 480 00:34:36,560 --> 00:34:37,880 Você está dormindo com ele? 481 00:34:37,880 --> 00:34:40,880 O que... eu... não, eu... não, hum-- 482 00:34:40,880 --> 00:34:42,320 Rupert é uma má notícia. 483 00:34:42,320 --> 00:34:43,840 Acredito que as pessoas podem mudar. 484 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 Eu era igual a você. 485 00:34:45,720 --> 00:34:49,600 Eu disse a mim mesmo ninguém o entende como eu, ele vai mudar. 486 00:34:49,600 --> 00:34:51,920 Eu olhei para ele e eu vi todo esse potencial, 487 00:34:52,640 --> 00:34:55,520 e ele olhou para mim e viu algo que ele gostaria de quebrar. 488 00:34:56,960 --> 00:34:58,720 Rupert é um câncer. 489 00:35:00,040 --> 00:35:03,080 Meu conselho? Corte-o fora antes que seja tarde demais. 490 00:35:04,160 --> 00:35:05,560 Agora, por favor, saia. 491 00:35:31,400 --> 00:35:33,520 Você está onde está porque é bom. 492 00:35:34,920 --> 00:35:36,040 Você sabe disso, não é? 493 00:35:36,760 --> 00:35:38,680 Vamos. Saia dessa. 494 00:35:39,320 --> 00:35:40,600 Temos história para fazer. 495 00:35:41,120 --> 00:35:43,040 Elvis está prestes a entrar no prédio. 496 00:36:00,000 --> 00:36:02,160 Lembre-se, este não é Wogan. Ele não será gentil. 497 00:36:02,160 --> 00:36:04,520 Se você não gosta da pergunta, mude de assunto. 498 00:36:05,120 --> 00:36:06,640 Obrigado pelas palavras de sabedoria, sensei, 499 00:36:06,640 --> 00:36:11,080 mas sinto que em situações como esta, muitas vezes é melhor ser você mesmo. 500 00:36:13,200 --> 00:36:14,880 Tente contar isso para Ted Heath. 501 00:36:27,720 --> 00:36:28,800 Claro. 502 00:36:34,040 --> 00:36:35,200 OK. 503 00:36:50,880 --> 00:36:53,360 Você está pronto para um bom show hoje à noite? 504 00:36:53,360 --> 00:36:54,440 Sim! 505 00:36:54,440 --> 00:36:56,880 Aposto que você é, significa que você não precisa pague sua licença de televisão, não é? 506 00:36:57,960 --> 00:37:01,360 Olhando para você, Maureen, toda semana ela está aqui. Toda semana. 507 00:37:02,040 --> 00:37:04,920 - E Jane Fonda tem um vídeo de treino agora. - Ah! 508 00:37:04,920 --> 00:37:07,480 Não farei isso, quero Jane Fondue. 509 00:37:07,480 --> 00:37:09,000 Um pouco de pão, um pouco de queijo. Sim. 510 00:37:18,720 --> 00:37:21,360 Oi. Sandra só vai retocar você, ok? 511 00:37:21,360 --> 00:37:23,880 Eu adoraria que ela fizesse isso, mas estou prestes a aparecer na televisão nacional. 512 00:37:23,880 --> 00:37:26,200 - Sr. Campbell-Black. -Ah. 513 00:37:26,200 --> 00:37:28,600 - Que bom ter você no programa. - Pronto quando você estiver. 514 00:38:04,400 --> 00:38:05,760 - Olá. - Paulo. 515 00:38:05,760 --> 00:38:08,120 Querido, sinto muito. 516 00:38:08,120 --> 00:38:09,320 Eu sou um porco. 517 00:38:09,320 --> 00:38:10,560 Você pode me perdoar? 518 00:38:10,560 --> 00:38:11,720 Eu trouxe champanhe. 519 00:38:11,720 --> 00:38:15,680 - Paul, você não deveria ter feito isso. - Venha aqui. 520 00:38:15,680 --> 00:38:17,840 Ufa. 521 00:38:17,840 --> 00:38:21,080 Tudo bem, direcione-me para os vol-au-vents. 522 00:38:23,440 --> 00:38:24,680 ♪ Declan ♪ 523 00:38:26,000 --> 00:38:28,200 E estaremos ao vivo em cinco... 524 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 quatro... 525 00:38:35,760 --> 00:38:37,280 - três... - ♪ Declan ♪ 526 00:38:39,040 --> 00:38:39,880 ...dois... 527 00:38:41,800 --> 00:38:43,160 Boa sorte, Declan. 528 00:38:43,760 --> 00:38:44,880 Um. 529 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 Meu convidado desta noite dispensa apresentações. 530 00:38:55,040 --> 00:38:57,960 Ele foi descrito como o maior saltador do mundo 531 00:38:57,960 --> 00:39:00,200 e um dos mais solteiros elegíveis na Inglaterra. 532 00:39:00,200 --> 00:39:03,160 Ele é, claro, Ministro do Esporte e deputado por Chalford e Bisley, 533 00:39:03,160 --> 00:39:04,240 Sr. Rupert Campbell-Black. 534 00:39:09,800 --> 00:39:12,280 Agora, Sr. Campbell-Black, você teve uma carreira variada, não é? 535 00:39:12,280 --> 00:39:14,840 O que primeiro atraiu você na política? 536 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 Atletas são bons políticos. 537 00:39:16,840 --> 00:39:21,520 O salto me ensinou a pensar meus pés e permanecer imperturbável sob escrutínio. 538 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 Você se dá bem com o primeiro-ministro? 539 00:39:24,080 --> 00:39:25,160 Eu a seguro 540 00:39:25,160 --> 00:39:26,640 - em enorme estima. - Entrando. 541 00:39:26,640 --> 00:39:29,320 Margaret Thatcher é a filha de um verdureiro. 542 00:39:29,320 --> 00:39:32,600 Ela foi para uma escola primária, assim como Norman Tebbit e Cecil Parkinson. 543 00:39:32,600 --> 00:39:35,160 O Partido Conservador mudou 544 00:39:35,160 --> 00:39:36,960 e foi a Sra. Thatcher quem mudou isso. 545 00:39:38,000 --> 00:39:39,600 Então por que você acha que ela mantém você por perto? 546 00:39:39,600 --> 00:39:41,760 Câmera um, com você. 547 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 Espero que ela pense que sou bom no meu trabalho. 548 00:39:44,840 --> 00:39:47,680 Os aristocratas são bons políticos? 549 00:39:47,680 --> 00:39:48,800 Muitos deles têm. 550 00:39:48,800 --> 00:39:52,000 Minha família tem um forte senso de dever moral. 551 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Herdei isso com a casa. 552 00:39:53,960 --> 00:39:56,920 Oh. A nobreza obriga. 553 00:39:56,920 --> 00:39:59,400 Se você quiser. Meu latim não é mais o que costumava ser. 554 00:40:00,520 --> 00:40:03,640 Mas com sua formação privilegiada, 555 00:40:03,640 --> 00:40:07,680 como você pode entender as dificuldades enfrentado pelo homem na rua? 556 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 Eu não posso ajudar as circunstâncias do meu nascimento. 557 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 Não é o que você tem, é o que você faz com isso. 558 00:40:17,120 --> 00:40:21,840 Agora, o seu mandato como Ministro do Desporto tem sido controverso. 559 00:40:21,840 --> 00:40:26,120 Se você está falando de futebol, então os hooligans são uma pequena minoria. 560 00:40:26,120 --> 00:40:30,600 Bem, você tomou um notoriamente abordagem leve para policiar o jogo. 561 00:40:30,600 --> 00:40:34,040 Os pobres coitados estão desempregados, seus pais estão desempregados. 562 00:40:34,040 --> 00:40:35,480 Muitas vezes, seus avós também. 563 00:40:35,480 --> 00:40:38,560 Por pura frustração de não vencer, recorrem à violência. 564 00:40:38,560 --> 00:40:41,240 Acho que deveríamos tentar entenda os vândalos. 565 00:40:41,240 --> 00:40:42,280 Parece quase socialista. 566 00:40:43,000 --> 00:40:44,720 Embora, algumas pessoas pode chamá-lo de vândalo. 567 00:40:45,240 --> 00:40:48,960 De mulheres, cavalos, casamentos. 568 00:40:48,960 --> 00:40:51,840 Ainda assim... [suspira] ...adultério deve prepará-lo bem 569 00:40:51,840 --> 00:40:55,880 - para toda a vida dentro do Partido Conservador. - Oh. 570 00:40:56,400 --> 00:40:57,440 Desculpe? 571 00:40:57,440 --> 00:41:01,800 Você sabe, se esgueirando, mentindo, traição, degeneração sexual. 572 00:41:01,800 --> 00:41:05,560 - Não sou mais casado. - Sim, mas você esteve, por seis anos. 573 00:41:05,560 --> 00:41:07,960 E ainda assim, durante todo o seu casamento, seus assuntos eram de conhecimento comum. 574 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 Quero dizer, um colega de Gloucestershire descreveu você como 575 00:41:10,120 --> 00:41:14,400 "um vírus bastante desagradável que a esposa de todo mundo é pega mais cedo ou mais tarde." 576 00:41:14,400 --> 00:41:17,240 Bem, se você tivesse visto a esposa dele, é definitivamente mais tarde. 577 00:41:20,640 --> 00:41:23,440 Cristo, ele realmente é um idiota, não é? 578 00:41:24,080 --> 00:41:26,760 E essa é a pausa em cinco... 579 00:41:26,760 --> 00:41:28,240 - E é hora de fazer uma pausa. - ...quatro... 580 00:41:28,240 --> 00:41:29,320 - três... - Acaba com isso, Declan. 581 00:41:29,320 --> 00:41:31,040 - Quem sabe o que o Sr. Campbell-Black pode fazer... - ...dois... 582 00:41:31,040 --> 00:41:33,040 - ...escolha compartilhar conosco quando retornarmos. - ...e estamos fora. 583 00:41:37,000 --> 00:41:39,400 Claro! E voltaremos em três minutos. 584 00:41:42,600 --> 00:41:44,440 Rupert, há alguém aqui para vê-lo. 585 00:41:45,040 --> 00:41:46,040 Ah, sim. 586 00:41:46,040 --> 00:41:48,960 ...greve dos mineiros. Ele manteve as crianças fora da escola. 587 00:41:54,000 --> 00:41:56,560 - Taggie, o que você está fazendo aqui? - Você precisa ir. Apenas saia. 588 00:41:58,480 --> 00:42:01,240 Seu pai não é o primeiro velho socialista que tentou me pegar. 589 00:42:01,240 --> 00:42:03,400 Seja lá o que você esteja preocupado, já está lá fora. 590 00:42:03,400 --> 00:42:05,520 Não, eu o conheço. 591 00:42:05,520 --> 00:42:07,160 Ele está guardando o pior para mais tarde. 592 00:42:08,000 --> 00:42:10,240 Quando ele quer alguma coisa, ele é implacável. 593 00:42:10,240 --> 00:42:11,480 Ele fará qualquer coisa. Quero dizer, ele é-- 594 00:42:11,480 --> 00:42:14,360 - Ele é igual a você, Rupert. - Exatamente. 595 00:42:15,040 --> 00:42:17,440 Ministro, precisamos de você de volta ao set. O intervalo está quase acabando. 596 00:42:17,440 --> 00:42:19,320 Apenas saia do prédio comigo. 597 00:42:19,320 --> 00:42:20,520 Ministro. 598 00:42:20,520 --> 00:42:21,640 Por favor. 599 00:42:32,400 --> 00:42:34,000 Cinco segundos e estamos de volta. 600 00:42:34,000 --> 00:42:35,240 Onde diabos ele está? 601 00:42:36,120 --> 00:42:39,000 - Cinco, quatro... - Declan, você vai ter que improvisar. 602 00:42:40,320 --> 00:42:41,960 ...três... 603 00:42:45,680 --> 00:42:46,560 dois... 604 00:42:56,520 --> 00:42:57,800 Declan, você está ligado. 605 00:42:57,800 --> 00:42:59,320 Bem vindo de volta. 606 00:42:59,320 --> 00:43:00,800 Você sabe o que isso me lembra? 607 00:43:00,800 --> 00:43:05,240 Hum, estando de volta ao circuito, ter um oponente. 608 00:43:05,240 --> 00:43:08,080 Sabendo que posso cometer um pequeno erro e tudo pode acabar. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,600 - É emocionante. - Isto é uma entrevista. 610 00:43:09,600 --> 00:43:11,000 Não há vencedor. 611 00:43:11,680 --> 00:43:13,520 Isso não é verdade, não é? 612 00:43:14,240 --> 00:43:15,800 Ele quer me bater. 613 00:43:18,440 --> 00:43:20,080 - Ele está tentando distraí-lo. - Tenho que dizer, 614 00:43:20,080 --> 00:43:22,400 - você é diferente dos meus outros convidados. - Agora é a hora, Declan. 615 00:43:22,400 --> 00:43:23,960 - Ah, é mesmo? - Sim. 616 00:43:23,960 --> 00:43:28,120 A maioria das celebridades tem medo de que eu encontre algo revelador sobre eles. 617 00:43:28,120 --> 00:43:30,400 - O que ela está fazendo aqui? - Algo está errado. 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,520 Quanto mais coisas horríveis você faz, mais o público parece amar você. 619 00:43:33,520 --> 00:43:35,880 Bem, quem sou eu para discutir com a opinião pública? 620 00:43:35,880 --> 00:43:37,120 Então você não nega? 621 00:43:37,880 --> 00:43:38,960 O que é isso? 622 00:43:38,960 --> 00:43:41,120 Que você fez coisas horríveis? 623 00:43:41,120 --> 00:43:43,520 Eu tenho. Você tem razão. 624 00:43:45,000 --> 00:43:46,800 Mas não é isso que fazemos? 625 00:43:49,400 --> 00:43:50,440 Nós? 626 00:43:50,440 --> 00:43:51,920 Homens gostam de nós. 627 00:43:51,920 --> 00:43:53,640 Eu não sou nada como você. 628 00:43:54,320 --> 00:43:55,400 Realmente? 629 00:43:55,400 --> 00:43:56,600 Você está com frio. 630 00:43:57,840 --> 00:44:00,080 Você teve a melhor educação o dinheiro pode comprar, 631 00:44:00,080 --> 00:44:01,880 ainda assim você continua sendo um filisteu. 632 00:44:02,520 --> 00:44:04,120 Você mal vê seus filhos. 633 00:44:05,000 --> 00:44:08,480 Você pega mulheres só porque pode, mas você ainda está fundamentalmente sozinho. 634 00:44:08,480 --> 00:44:12,800 E quando eles não conseguem preencher esse vazio dentro de você, você os descarta. 635 00:44:13,920 --> 00:44:17,760 Apesar das suas medalhas de ouro e do seu dinheiro, você é um homem solitário 636 00:44:17,760 --> 00:44:19,800 chacoalhando em torno de uma enorme mansão vazia, 637 00:44:19,800 --> 00:44:21,320 e é assim que você provavelmente termine seus dias. 638 00:44:21,320 --> 00:44:24,840 Você se comporta como um homem sem segredos e sem vergonha. 639 00:44:25,840 --> 00:44:29,880 Bem, há uma coisa Eu gostaria de discutir com você. 640 00:44:29,880 --> 00:44:31,520 Você tem razão. Eu sou um libertino. 641 00:44:37,160 --> 00:44:38,680 Um mentiroso. 642 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 Uma trapaça. 643 00:44:41,200 --> 00:44:42,880 Se houvesse algo que eu quisesse, Eu persegui isso. 644 00:44:42,880 --> 00:44:44,320 Eu não me importava com mais ninguém. 645 00:44:44,320 --> 00:44:46,760 Meus cavalos, meus companheiros de equipe, minha esposa. 646 00:44:47,280 --> 00:44:50,240 - Mas ainda somos parecidos. - Duvido muito disso. 647 00:44:50,240 --> 00:44:51,800 Você é o melhor do mundo no que você faz. 648 00:44:51,800 --> 00:44:53,400 A bajulação não levará você a lugar nenhum, Senhor Ca-- 649 00:44:53,400 --> 00:44:55,840 Lembro-me de como era, sendo o melhor. 650 00:44:55,840 --> 00:44:57,720 E o que eu estava disposto a fazer para ficar lá. 651 00:44:59,680 --> 00:45:03,400 O que você está disposto a fazer? 652 00:45:07,640 --> 00:45:08,800 Para sua família? 653 00:45:10,320 --> 00:45:11,560 Para você mesmo? 654 00:45:21,360 --> 00:45:23,360 Estou entediado com você fazendo cócegas nas bolas um do outro, Declan. 655 00:45:23,360 --> 00:45:24,840 Tire a porra do gato da bolsa. 656 00:45:30,640 --> 00:45:31,640 Você está certo. 657 00:45:34,480 --> 00:45:35,640 Eu sou um workaholic. 658 00:45:40,200 --> 00:45:42,160 E quando estou consumido por alguma coisa... 659 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Eu posso ser, hum... 660 00:45:48,680 --> 00:45:49,520 Eu posso ser um-- 661 00:45:49,520 --> 00:45:50,960 Um monstro. 662 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Sim. 663 00:45:57,400 --> 00:45:59,560 Você provavelmente está um marido melhor do que eu. 664 00:46:01,040 --> 00:46:02,440 Afinal, você ainda é casado. 665 00:46:04,160 --> 00:46:05,160 Não sei. 666 00:46:06,960 --> 00:46:09,200 Acho que sou um péssimo marido. 667 00:46:13,480 --> 00:46:15,840 Você acha que já se apaixonou? 668 00:46:26,640 --> 00:46:27,640 Não. 669 00:46:30,640 --> 00:46:32,120 A culpa é minha. 670 00:46:32,120 --> 00:46:34,560 Minha ambição não deixou espaço para muito mais. 671 00:46:36,080 --> 00:46:37,760 Você acha isso vai mudar? 672 00:46:42,640 --> 00:46:44,200 O filho da puta não vai fazer isso. 673 00:46:44,200 --> 00:46:46,760 Bem, mesmo que ele não destrua Rupert, isso ainda pode ser um bom show. 674 00:46:46,760 --> 00:46:50,200 Conte-me sobre, hum... Conte-me sobre sua infância. 675 00:46:51,000 --> 00:46:53,160 - Puxe a transmissão. - Vamos ver onde isso vai dar... 676 00:46:53,160 --> 00:46:56,240 Se você valoriza seu trabalho, puxe a porra da transmissão! 677 00:46:56,240 --> 00:46:57,760 Não, porque este é o meu programa. 678 00:46:57,760 --> 00:46:59,840 - Corte a transmissão. - Não. 679 00:46:59,840 --> 00:47:02,000 - Dê isso para mim. Dê-me isso! - Não, não. 680 00:47:02,000 --> 00:47:03,320 Cameron! 681 00:47:03,320 --> 00:47:05,280 - Cameron, pelo amor de Deus! -Tony, não. 682 00:47:05,280 --> 00:47:06,400 Confie em mim. 683 00:47:08,400 --> 00:47:10,080 Ouça, seu idiota irlandês arrogante, 684 00:47:10,080 --> 00:47:11,440 ou você destrói o filho da puta, 685 00:47:11,440 --> 00:47:13,600 ou eu vou descer e tirar você do chão eu mesmo. 686 00:47:13,600 --> 00:47:14,920 Não adianta, Tony. 687 00:47:14,920 --> 00:47:17,000 Ele já tirou o fone de ouvido. Ele não pode ouvir você. 688 00:47:17,760 --> 00:47:20,720 Se servir de consolo, fizemos uma televisão realmente ótima. 689 00:47:22,000 --> 00:47:26,080 Isso teria funcionado se você tivesse acabado de fazer a porra do seu trabalho! 690 00:47:27,320 --> 00:47:28,640 Em quem você confia? 691 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 Com quem você conta? 692 00:47:41,120 --> 00:47:43,320 Cães. 693 00:47:43,320 --> 00:47:48,080 Eu, hum... ...prefiro cães a pessoas. 694 00:47:50,360 --> 00:47:53,760 Eu daria tudo para ver meu velho labrador, Badger, de novo. 695 00:47:56,680 --> 00:47:58,040 Ele era um bom cachorro. 696 00:47:58,040 --> 00:47:59,680 Ah. 697 00:48:08,560 --> 00:48:14,320 Então, qual dos seus muitos esportes conquistas foi a mais difícil de ser conquistada? 698 00:48:14,320 --> 00:48:17,040 Qual foi o mais difícil? 699 00:48:17,040 --> 00:48:20,520 A Taça do Rei, o... o Ouro Olímpico, o Campeonato Mundial? 700 00:48:20,520 --> 00:48:23,000 Bem, nenhum deles. 701 00:48:25,000 --> 00:48:29,280 A coisa mais difícil... ...a coisa que quase me matou... 702 00:48:29,280 --> 00:48:30,600 Sim? 703 00:48:34,200 --> 00:48:35,880 ...estava desistindo de tudo. 704 00:48:46,520 --> 00:48:48,480 Senhoras e senhores, Sr. Rupert Campbell-Black. 705 00:48:58,320 --> 00:48:59,880 Casaco, senhor? Obrigado, senhor. 706 00:48:59,880 --> 00:49:02,040 Ei, aí estão eles! Coloque as bebidas! 707 00:49:12,560 --> 00:49:13,760 Parabéns, querido. 708 00:49:13,760 --> 00:49:16,400 Foi uma ótima TV, como sempre. 709 00:49:27,240 --> 00:49:28,600 Você gostou do show? 710 00:49:29,200 --> 00:49:30,400 Sim. 711 00:49:41,680 --> 00:49:44,880 Desculpe, Senhor B. Não esperava ver você lá. 712 00:49:44,880 --> 00:49:49,680 Pensei que você estaria no Bar Sinister por agora, comemorando com Declan e Rupert. 713 00:49:55,160 --> 00:49:56,800 A propósito, grande show esta noite. 714 00:49:56,800 --> 00:49:57,920 Melhor ainda. 715 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 Quero que você fique longe de Taggie. 716 00:50:32,040 --> 00:50:33,680 Ela é jovem o suficiente para ser sua filha. 717 00:50:39,120 --> 00:50:40,520 Sim, claro. 718 00:50:42,440 --> 00:50:43,440 Bom. 719 00:50:49,920 --> 00:50:51,080 Bebida? 720 00:50:51,080 --> 00:50:53,040 Não, não, vou levar Maud para casa. 721 00:50:57,440 --> 00:50:59,120 O que foi que você tinha comigo? 722 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 Nada. 723 00:51:02,880 --> 00:51:04,000 Eu estava apenas blefando. 724 00:51:08,320 --> 00:51:10,840 Isto é karaokê, senhoras e senhores. 725 00:51:10,840 --> 00:51:12,440 Vá, Freddy! 726 00:51:33,800 --> 00:51:35,120 Desculpe. 727 00:51:36,560 --> 00:51:38,520 Veja, eu disse que tudo ficaria bem. 728 00:51:39,920 --> 00:51:40,960 Vamos dançar? 729 00:51:41,680 --> 00:51:42,720 Hum... 730 00:51:47,760 --> 00:51:49,800 Eu adoraria, mas... 731 00:51:51,320 --> 00:51:52,560 Eu tenho que ir. 732 00:51:52,560 --> 00:51:54,520 Desculpe, anjo. 733 00:52:09,320 --> 00:52:12,000 Vamos então. 734 00:52:52,520 --> 00:52:53,600 Deixe-o em paz. 735 00:53:30,240 --> 00:53:33,120 Porra! 736 00:53:48,560 --> 00:53:49,680 A Falcoaria. 737 00:53:50,800 --> 00:53:51,800 Ah, olá. 738 00:53:52,920 --> 00:53:55,200 Certo. Sim claro. 739 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 Diga a quem quer que seja para se foder. 740 00:53:57,400 --> 00:53:59,160 Eu faria, querido... 741 00:54:00,160 --> 00:54:03,080 ...mas é Margaret Thatcher. 742 00:54:15,880 --> 00:54:17,280 Primeiro Ministro? 743 00:54:40,440 --> 00:54:43,480 Ela quer visitar a estação e fazer uma entrevista própria. 744 00:54:43,480 --> 00:54:45,840 - Que maravilha. Um verdadeiro golpe. - Hum. 745 00:54:45,840 --> 00:54:47,560 Sim, é uma ótima notícia. 746 00:54:48,160 --> 00:54:49,440 Hum. 747 00:54:49,440 --> 00:54:53,160 E tudo graças a Rupert, Eu suponho.