1 00:00:13,840 --> 00:00:15,120 Oh. 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,280 Gertrudes. 3 00:00:25,320 --> 00:00:29,840 Parece que você esteve uma garota muito safada esse ano, Nathalie. 4 00:00:29,840 --> 00:00:31,320 Sinto muito, Papai Noel. 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,200 Você vai ter que encher minha meia com um grande pedaço de carvão? 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 Receio que sim. 7 00:01:13,720 --> 00:01:15,400 "Querida Taggie". 8 00:01:16,720 --> 00:01:18,440 O que isso diz? Não consigo ler o que está escrito. 9 00:01:19,360 --> 00:01:22,120 "Querida Taggie, Sinto muito por ser uma merda tão colossal. 10 00:01:22,120 --> 00:01:24,080 Tenha um lindo Natal. Com amor, R." 11 00:01:26,240 --> 00:01:27,400 O que? 12 00:01:29,840 --> 00:01:32,240 Oh meu Deus. 13 00:01:32,240 --> 00:01:33,560 Caitlin, olhe. 14 00:01:33,560 --> 00:01:35,080 É lindo. 15 00:01:36,160 --> 00:01:38,480 É de Ralphie. 16 00:01:38,480 --> 00:01:40,600 Ele está comprando pulseiras para você, Tag. 17 00:01:40,600 --> 00:01:42,000 Ele ama você. 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,480 Oh meu Deus. Você deveria convidá-lo para a festa de aniversário de Patrick. 19 00:01:44,480 --> 00:01:46,040 Ele já está convidado. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Esta festa vai ser completamente épica. 21 00:01:47,920 --> 00:01:49,840 Oh meu Deus. 22 00:01:49,840 --> 00:01:51,880 Yay! 23 00:03:09,800 --> 00:03:10,960 Vamos, mamãe. 24 00:03:10,960 --> 00:03:13,680 Mas se você tivesse que fazer sexo com um deles, qual seria? 25 00:03:13,680 --> 00:03:15,720 Jesus, Judas ou Pôncio Pilatos? 26 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Bem, Pôncio, obviamente. Festas muito melhores. 27 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Oh, Jesus seria tão enfadonho. 28 00:03:19,560 --> 00:03:22,200 Realmente? Eu sempre pensei você gostava de um cara tagarela. 29 00:03:23,880 --> 00:03:26,160 Quem diabos aparece durante a ceia de Natal? 30 00:03:26,160 --> 00:03:27,720 Talvez seja Rupert. 31 00:03:27,720 --> 00:03:29,040 Melhor não ser. 32 00:03:37,920 --> 00:03:41,200 - Patrício! - Olha quem é. 33 00:03:41,200 --> 00:03:43,560 Ah, meu querido. 34 00:03:43,560 --> 00:03:46,280 Nós não estávamos esperando você até o dia 28. 35 00:03:46,280 --> 00:03:47,520 Lavínia e eu terminamos. 36 00:03:47,520 --> 00:03:49,600 Ela não gostou a primeira edição Kafka eu comprei para ela. 37 00:03:49,600 --> 00:03:50,760 O que? 38 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 Como pode alguém terminar com você por causa de um presente? 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,400 Bem, fui eu que terminou com ela. 40 00:03:54,920 --> 00:03:56,480 Ela não tinha muita luz celestial. 41 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 E eu acho que se você realmente gosta de alguém, deveria haver mais luz celestial. 42 00:04:00,080 --> 00:04:03,040 Eu não posso acreditar, meu filho vai fazer 21. 43 00:04:03,040 --> 00:04:04,640 Isso nos torna oficialmente velhos. 44 00:04:04,640 --> 00:04:06,920 Ei, fale por si mesmo. O que você nos trouxe? 45 00:04:07,520 --> 00:04:09,040 Roupa suja para Taggie. 46 00:04:09,960 --> 00:04:11,520 Feliz Natal, minha querida. 47 00:04:14,280 --> 00:04:17,480 - Senti sua falta. - Vamos, crianças. Vamos comer. 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,520 Eu não estou fazendo isso, você sabe? 49 00:04:19,520 --> 00:04:20,800 Estou morrendo de fome. 50 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 - Olá. - Olá, Helena. Eu de novo. 51 00:04:29,400 --> 00:04:30,680 As crianças estão por perto? 52 00:04:30,680 --> 00:04:33,360 Ah, desculpe. Momento ruim. Estamos apenas assistindo a um filme. 53 00:04:34,000 --> 00:04:35,640 Talvez você possa tentar novamente amanhã. 54 00:04:36,240 --> 00:04:37,920 Amanhã não é Natal. 55 00:04:37,920 --> 00:04:40,320 Sim, mas eu os recebo no Natal, então... 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,480 Eles pelo menos gostou dos presentes? 57 00:04:46,320 --> 00:04:47,720 Vamos conversar amanhã. Tchau. 58 00:05:02,000 --> 00:05:03,040 Certo. 59 00:05:04,600 --> 00:05:06,720 Você está pronto para mim descer pela sua chaminé? 60 00:05:14,000 --> 00:05:17,520 É véspera de Ano Novo, e ao nos despedirmos de 1986, 61 00:05:17,520 --> 00:05:20,440 quem você vai beijar à meia-noite desta noite? 62 00:05:20,440 --> 00:05:21,920 Manhã. 63 00:05:21,920 --> 00:05:25,440 Você não tem ideia do que eu tive que fazer prometa ao fazendeiro obter todos esses ovos. 64 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Ah, muito obrigado, Lizzie. 65 00:05:27,960 --> 00:05:29,320 As galinhas têm orgasmo? 66 00:05:29,320 --> 00:05:31,480 Não, o pau nem os penetra. 67 00:05:31,480 --> 00:05:34,280 - Oh. Isso é tão triste. - Alguns podem ver isso como uma bênção. 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,680 Acontece que nenhum dos dois a galinha nem o ovo vieram primeiro. 69 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 - Então, você ou Ralphie vieram primeiro? - Caitlin. 70 00:05:43,600 --> 00:05:44,800 Quem é Ralphie? 71 00:05:46,640 --> 00:05:48,960 - Amigo de Patrick. - Ah, sim. 72 00:05:48,960 --> 00:05:51,480 Ele está totalmente apaixonado por Taggie. Ele lhe enviou uma pulseira. 73 00:05:51,480 --> 00:05:55,200 - Pare com isso. - Ah, Taggie. É adorável. 74 00:05:55,200 --> 00:05:56,280 Obrigado. 75 00:05:56,280 --> 00:05:57,360 Ele vem esta noite? 76 00:05:57,360 --> 00:06:00,600 Meninas, qual de vocês dois malditos ladrões tem meu creme? 77 00:06:00,600 --> 00:06:02,440 Esqueci de fazer uma depilação na linha do biquíni. 78 00:06:02,440 --> 00:06:04,080 Olá, Lizzie. 79 00:06:04,080 --> 00:06:05,880 Te vejo mais tarde? 80 00:06:05,880 --> 00:06:08,400 - Eu não sentiria falta. - Ótimo. 81 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 - O creme. - Banheiro superior. 82 00:06:10,720 --> 00:06:12,960 Vejo você hoje à noite, Lizzie. 83 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Mamãe já experimentou pelo menos 15 vestidos, 84 00:06:16,320 --> 00:06:18,120 e cada um é menor que o anterior. 85 00:06:18,120 --> 00:06:21,160 Quanto tempo você acha que vai levá-la para enredar Rupert esta noite? 86 00:06:21,160 --> 00:06:23,200 Mamãe não faria isso com papai. De novo não. 87 00:06:23,200 --> 00:06:24,360 Sim, ela faria. 88 00:06:24,360 --> 00:06:26,120 Papai tem trabalhado sem parar. 89 00:06:26,120 --> 00:06:28,080 Aposto qualquer coisa com você Mamãe vai atrás do Rupert. 90 00:06:28,080 --> 00:06:29,760 Bem, acho que Rupert nem vem. 91 00:06:29,760 --> 00:06:31,160 - Hum. - Esperemos que não. 92 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Não trabalhe muito esta noite. 93 00:06:35,000 --> 00:06:37,440 Certifique-se de encontrar algum tempo para o seu adorável Ralphie. 94 00:06:38,320 --> 00:06:39,800 Ele é um garoto de sorte. 95 00:06:48,680 --> 00:06:50,880 Uh, nós terminamos toda essa pesquisa sobre Rupert, 96 00:06:52,640 --> 00:06:54,400 mas e se ele não concordar ser entrevistado? 97 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 Não se preocupe. Ele irá. 98 00:06:57,120 --> 00:06:58,880 Tudo bem. Então começamos com a chicotada 99 00:06:58,880 --> 00:07:01,480 e suba para o a esposa do ministro e sua filha. 100 00:07:01,480 --> 00:07:04,560 Errado. Os ingleses se importam mais sobre cavalos do que sobre mulheres. 101 00:07:05,080 --> 00:07:07,040 Terminamos com os cavalos e as Olimpíadas. 102 00:07:10,320 --> 00:07:11,840 Imagine se isso funcionar. 103 00:07:11,840 --> 00:07:14,720 Nós aniquilamos o filho da puta presunçoso na televisão nacional. 104 00:07:14,720 --> 00:07:17,960 Olá. [cheira] Que horas você quer todos nós para a festa hoje à noite, Declan? 105 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 Oh. Não estava esperando ver você lá, Charles. 106 00:07:20,240 --> 00:07:22,760 Hum, oito horas deve ser ótimo. 107 00:07:22,760 --> 00:07:25,160 Você está bem, Carlos? Você parece um pouco desgastado. 108 00:07:25,160 --> 00:07:26,640 Uh, minha mãe não tem estado muito bem. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,840 Só sou eu, então não tem sido fácil. 110 00:07:28,840 --> 00:07:31,280 Desculpe. 111 00:07:31,280 --> 00:07:35,120 Uh, você vai nos agraciar com um dos seus vestidos deslumbrantes esta noite? 112 00:07:35,120 --> 00:07:37,000 Ela também convidou você, não é? 113 00:07:37,000 --> 00:07:38,200 Sim, mas eu-eu deci-- 114 00:07:38,200 --> 00:07:41,080 Não, concordamos que ela deveria ficar aqui e ajude Deirdre e Seb 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,880 com os feeds da véspera de Ano Novo. 116 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Sim. Eu decidi não ir. 117 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 Alguém tem que manter as luzes acesas. 118 00:07:47,640 --> 00:07:51,200 E a Cinderela irá ao baile, só que não este. 119 00:07:51,200 --> 00:07:52,960 Feliz Ano Novo a todos. 120 00:07:52,960 --> 00:07:55,000 - Ah, que bom. Champanhe de abertura do Daysee. - Ah, Cristo. 121 00:07:55,000 --> 00:07:56,560 Seria mais tranquilo trabalhar em casa. 122 00:07:56,560 --> 00:07:58,600 - Vamos continuar na próxima semana, sim? - Vamos, Deirdre. 123 00:07:59,840 --> 00:08:01,720 - Champanhe, Declan? - Não, obrigado. 124 00:08:01,720 --> 00:08:03,480 Vejo você na sua festa mais tarde. 125 00:08:05,880 --> 00:08:07,400 Paddy ainda está se comportando então? 126 00:08:07,400 --> 00:08:10,560 Oh sim. Declan é meu gatinho. Feliz Ano Novo. 127 00:08:27,000 --> 00:08:28,160 Maud! 128 00:08:30,120 --> 00:08:32,520 Pelo amor de Deus. 129 00:08:35,520 --> 00:08:37,200 - Ops-- - Maud! 130 00:08:41,160 --> 00:08:43,840 - Quantas pessoas você convidou? - Um pouco. Por que? 131 00:08:43,840 --> 00:08:45,680 Porque pensei que tínhamos dito 30, 132 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 mas você convidou todo mundo do maldito escritório. 133 00:08:48,720 --> 00:08:50,120 Você está tentando me matar? Hum? 134 00:08:50,720 --> 00:08:52,480 Você me tirou de uma maldita cidade 135 00:08:52,480 --> 00:08:53,960 - onde eu tinha amigos de verdade... - F-- 136 00:08:53,960 --> 00:08:56,360 ...e uma vida real, e você me jogou no fundo do além. 137 00:08:56,360 --> 00:08:58,600 Então, sim, Declan, estou dando uma festa. 138 00:08:58,600 --> 00:08:59,920 Eu preciso de uma festa. 139 00:08:59,920 --> 00:09:03,280 Você precisa de uma festa, e é aniversário do nosso filho, pelo amor de Deus. 140 00:09:03,280 --> 00:09:05,320 Ainda valendo a pena a maldita saída de Londres fez. 141 00:09:05,320 --> 00:09:07,600 Bem, isso não é culpa minha, não é? 142 00:09:07,600 --> 00:09:09,840 Eu não sou o único que nos trouxe a este maldito kip. 143 00:09:09,840 --> 00:09:11,040 E de qualquer forma, estou muito ocupado. 144 00:09:11,040 --> 00:09:13,920 Eu ainda tenho que malhar onde todos vão se sentar. 145 00:09:19,120 --> 00:09:20,840 A cavalaria está aqui. 146 00:09:22,600 --> 00:09:25,240 Não espere muito do Sr. Makepiece. 147 00:09:25,240 --> 00:09:26,760 Ele é quase inútil. 148 00:09:26,760 --> 00:09:28,920 - Estou aqui, não estou? - Muito obrigado. 149 00:09:28,920 --> 00:09:30,480 Nunca estaremos prontos a tempo. 150 00:09:30,480 --> 00:09:32,360 Olá, meu nome é Shelley. 151 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Eu gosto do seu topo. 152 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 A qualquer hora hoje, Kevin. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,400 Eu não percebi que estávamos no relógio, mãe. 154 00:09:40,400 --> 00:09:42,480 Passe-me esse descascador e terminaremos em um instante. 155 00:09:42,480 --> 00:09:43,760 Vai ficar tudo bem, Taggie. 156 00:09:43,760 --> 00:09:45,080 Ah, obrigado. 157 00:09:54,400 --> 00:09:56,760 Por que você iria querer sentar ao lado dele depois do que ele fez comigo? 158 00:09:56,760 --> 00:09:58,400 Oh, não seja tão dramático, querido. 159 00:09:59,040 --> 00:10:01,000 Eu me consideraria sortudo se fosse você. 160 00:10:20,080 --> 00:10:21,280 Maud! 161 00:10:24,640 --> 00:10:25,720 Maud! 162 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Tem certeza de que há o suficiente? 163 00:10:47,000 --> 00:10:48,840 Ah, Deus. Provavelmente não. 164 00:10:48,840 --> 00:10:49,960 Vou descascar mais um pouco. 165 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 Foda-me. 166 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 Foda-me. 167 00:11:01,760 --> 00:11:04,000 Ralphie está aqui. Ele está apenas desempacotando o carro. 168 00:11:19,120 --> 00:11:21,480 Ah, obrigado. Isso é tão gentil da sua parte. 169 00:11:21,480 --> 00:11:23,520 A viagem de Londres foi terrível. 170 00:11:23,520 --> 00:11:25,480 Ah, me desculpe. Este é o quarto de Ralphie. 171 00:11:25,480 --> 00:11:28,120 O meu também. Sou Georgina, namorada dele. 172 00:11:28,120 --> 00:11:29,560 Olá, Tag. 173 00:11:31,680 --> 00:11:34,360 Espero que não haja problema em nos espremer. 174 00:11:34,360 --> 00:11:36,560 Patrick disse que me foi permitido um acompanhante. 175 00:11:40,240 --> 00:11:42,800 Hum, claro. Eu... vou trazer uma segunda toalha. 176 00:12:04,800 --> 00:12:07,720 Sinto muito, Tag. Eu não sabia. 177 00:12:07,720 --> 00:12:09,480 Não acredito que sou tão estúpido. 178 00:12:09,480 --> 00:12:11,040 Você não é estúpido. 179 00:12:11,640 --> 00:12:13,520 Você é um dos as pessoas mais perspicazes que já conheci. 180 00:12:13,520 --> 00:12:15,160 Esclarecedor? Sou o oposto de perspicaz. 181 00:12:15,160 --> 00:12:16,880 Sou apenas um estúpido caso de uma noite. 182 00:12:16,880 --> 00:12:19,640 Você é bom demais para ele. Taggie, sério. 183 00:12:19,640 --> 00:12:21,240 Ele não é digno de você. 184 00:12:21,240 --> 00:12:23,840 Haverá outros garotos aqui esta noite. Mostre a ele o que ele está perdendo. 185 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Você é a melhor pessoa de todas, Tag. 186 00:12:41,800 --> 00:12:43,320 Dê-nos um sorriso, Sr. Vereker. 187 00:12:43,320 --> 00:12:44,880 Uh, se for preciso. 188 00:12:46,480 --> 00:12:48,120 Meia-calça, Lizzie. Meias. 189 00:12:48,640 --> 00:12:50,800 Oh não. Ah, quando isso aconteceu? 190 00:12:53,440 --> 00:12:54,760 - Vamos. Obrigado. - Sinto muito. 191 00:12:54,760 --> 00:12:56,600 - Não sei por que eu-- - Continue andando. Continue andando! 192 00:12:57,200 --> 00:12:58,840 Ah, uau. Paparazzi. 193 00:12:58,840 --> 00:13:00,920 Tudo bem, nada de beber. Você só pode falar com Caitlin. 194 00:13:01,400 --> 00:13:03,320 Haverá muitos pessoas da televisão aqui esta noite? 195 00:13:03,320 --> 00:13:05,120 Sim, todas as estrelas. 196 00:13:05,960 --> 00:13:08,240 Você estará brilhando ainda mais, meu anjo. 197 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 Onde ela encontrou todos eles? 198 00:13:20,280 --> 00:13:21,640 É como uma convenção da ONU. 199 00:13:21,640 --> 00:13:23,160 É fantástico, não é? 200 00:13:23,160 --> 00:13:25,120 Wayne, siga-me. 201 00:13:27,360 --> 00:13:29,560 - Freddy. - Você está bem, Tom? 202 00:13:30,080 --> 00:13:31,840 Eu estive olhando para o seu planos de desenvolvimento... 203 00:13:31,840 --> 00:13:32,760 Ah, sim. 204 00:13:32,760 --> 00:13:34,520 ...e eu queria falar com você sobre se anime 205 00:13:34,520 --> 00:13:36,480 poderia ser uma boa área para investigar. 206 00:13:37,240 --> 00:13:40,360 É véspera de Ano Novo, Freddie. Deveríamos estar comemorando, não trabalhando. 207 00:13:40,360 --> 00:13:41,920 Que tal uma competição de culinária? 208 00:13:41,920 --> 00:13:43,200 - Eles ainda não fizeram isso, não é? -Ah. 209 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Isso parece incrível, Freddie. 210 00:13:44,520 --> 00:13:47,040 Sim, estivemos tendo ideias a noite toda. Não é, Wayne? 211 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 - Sim. - Te encontro mais tarde. 212 00:13:48,480 --> 00:13:50,400 Então, como estou? 213 00:13:50,400 --> 00:13:52,640 Como o mais novo membro da diretoria do Corinium? 214 00:13:52,640 --> 00:13:57,560 Agora Campbell-Black disse não, eles precisarão de um parlamentar local mais do que nunca. 215 00:13:57,560 --> 00:13:59,440 Você se parece muito com um parlamentar local. 216 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 Obrigado. 217 00:14:01,920 --> 00:14:03,400 Tony. Tony. Tony. 218 00:14:03,400 --> 00:14:05,080 Só preciso de uma palavra. Hum... 219 00:14:06,760 --> 00:14:09,560 Que momento perfeito. Eu estava preocupado por estar atrasado. 220 00:14:10,080 --> 00:14:11,360 Encontre-me no Folly à meia-noite. 221 00:14:11,360 --> 00:14:12,920 - Te vejo lá. - Sim. 222 00:14:14,360 --> 00:14:15,560 Que monte de bocetas elegantes. 223 00:14:15,560 --> 00:14:18,680 Nós vamos ter que sair com uma dessas bocetas chiques esta noite, Kev, 224 00:14:18,680 --> 00:14:23,080 porque casar é a única maneira vamos sair desta cidade maldita. 225 00:14:27,960 --> 00:14:29,880 Eu pensei que havia pretendiam ser celebridades aqui. 226 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 - Bem, definitivamente há um. - Onde? 227 00:14:33,880 --> 00:14:36,640 Oh meu Deus. É Joanna Lumley às duas horas? 228 00:14:38,600 --> 00:14:41,000 Hum, já volto. 229 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 - Ah, Joana. - Ah, eu realmente amo Joanna Lumley. 230 00:14:43,880 --> 00:14:46,040 Eu acho que este é um vestido tão bonito. Eu realmente gosto disso. 231 00:14:46,040 --> 00:14:47,680 - Você gosta disso? - Sim. É muito rosa. 232 00:14:47,680 --> 00:14:50,320 - Fica muito bem em você. - Ah, obrigado. 233 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 Acho que podemos tomar outra bebida. 234 00:14:58,480 --> 00:14:59,600 Onde está sua mãe? 235 00:15:09,800 --> 00:15:11,640 Oh meu Deus. 236 00:15:15,040 --> 00:15:16,480 Jesus Cristo. 237 00:15:29,920 --> 00:15:31,320 Meu, meu, meu. 238 00:15:31,320 --> 00:15:32,400 - Muito bom. - Sim. 239 00:15:32,400 --> 00:15:34,200 Vou te dizer uma coisa, Declan é um homem de sorte. 240 00:15:34,200 --> 00:15:36,640 O que eu não daria ser montado como aquele camelo. 241 00:15:36,640 --> 00:15:39,880 - Querido. Absolutamente fabuloso. - Oh. 242 00:15:43,800 --> 00:15:45,640 Vamos então. 243 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 Você sempre soube como fazer uma entrada. 244 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 Você teve que praticar no camelo? 245 00:15:50,480 --> 00:15:53,720 Maud pode pegar a maioria dos animais para fazer o que ela quer. 246 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 Quando você vai volte para Londres, hmm, 247 00:15:57,920 --> 00:16:00,280 e deixe-me imortalizar você em um dos meus filmes? 248 00:16:00,280 --> 00:16:02,520 Eca. Você deveria ter me ofereceu isso quando eu estava lá. 249 00:16:02,520 --> 00:16:05,800 Agora é tarde demais. Estou preso nesta prisão horrível. 250 00:16:05,800 --> 00:16:08,560 Dificilmente é Colditz, meu amor. 251 00:16:09,360 --> 00:16:11,520 Nós nos conhecemos? Claro que já vi seu rosto antes. 252 00:16:11,520 --> 00:16:12,720 Não, não acredito que tenhamos. 253 00:16:12,720 --> 00:16:15,680 Tony, este é o padrinho do Patrick, Malhar Verma. 254 00:16:15,680 --> 00:16:18,200 Malhar, este é Tony Baddingham, 255 00:16:18,200 --> 00:16:21,200 empresário implacável que controla as artes no sudoeste. 256 00:16:21,200 --> 00:16:25,360 Tony, Malhar, cineasta brilhante e, uh... [limpa a garganta] ...um canalha terrível. 257 00:16:25,920 --> 00:16:27,640 Imagino que vocês dois se darão muito bem. 258 00:16:27,640 --> 00:16:30,400 Hum-hmm. 259 00:16:39,520 --> 00:16:41,080 Ah, olá. 260 00:16:42,920 --> 00:16:45,320 Pensei que se todos entrássemos, seria mais provável que eles nos alimentassem. 261 00:16:45,960 --> 00:16:47,200 Grandes mentes. 262 00:16:50,800 --> 00:16:52,000 Ah, sim. 263 00:16:53,520 --> 00:16:55,480 - Não conte a Valéria. - Eu nem sonharia com isso. 264 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Obrigado. 265 00:16:59,440 --> 00:17:00,440 Hum. 266 00:17:02,800 --> 00:17:05,400 James está zangado comigo por ter uma escada na minha meia-calça. 267 00:17:05,400 --> 00:17:06,960 - Realmente? - Sim. 268 00:17:07,480 --> 00:17:09,000 Eu adoro uma escada. 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,480 Escada para o céu e tudo mais. 270 00:17:17,040 --> 00:17:19,360 Como se fosse Knot's Landing isso é apenas desenhar a linha assim-- 271 00:17:19,360 --> 00:17:21,960 Mãe, são quase dez horas. Se não o fizermos coma logo, será "indelével". 272 00:17:21,960 --> 00:17:25,200 Não comestível, querido. E me desculpe, mas-- 273 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 Ah, sim. 274 00:17:33,760 --> 00:17:36,640 Sim. Querido, vá em frente. Definitivamente é hora de comer. 275 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 Prossiga. 276 00:17:42,000 --> 00:17:44,400 Ruperto. 277 00:17:44,400 --> 00:17:47,520 Meu Deus. Se eu soubesse que você estava usando isso, Eu teria vindo mais cedo. 278 00:17:47,520 --> 00:17:53,520 Bem, você está aqui agora, e isso é tudo que importa. 279 00:17:58,520 --> 00:17:59,800 Pegue isso. 280 00:18:00,720 --> 00:18:02,200 Não, não. Não, não, não, não, não, não. 281 00:18:02,200 --> 00:18:05,120 Não, eu não faria isso se fosse você. Faça o que você faz de melhor. 282 00:18:05,120 --> 00:18:06,840 Desenterre seus esqueletos, atrai-lo para o seu show, 283 00:18:06,840 --> 00:18:08,920 humilhá-lo na frente de milhões. 284 00:18:18,600 --> 00:18:20,880 Tudo bem. Isso é Atenas derrubada. Como estamos no feed de Paris? 285 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Hum-hmm. Parfait, mademoiselle. Parfait. 286 00:18:23,080 --> 00:18:25,440 Au revoir, 1986. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,160 Bom dia, 1987. 288 00:18:28,800 --> 00:18:32,080 Chá? Sério, Deirdre? É a maldita véspera de Ano Novo. 289 00:18:33,120 --> 00:18:34,480 Eu não entendo o Ano Novo. 290 00:18:34,480 --> 00:18:37,400 É como aniversários, apenas mais um ano mais perto da morte. 291 00:18:38,440 --> 00:18:40,760 Não é realmente para nós, solteiros, não é? 292 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 Não temos nada para comemorar. 293 00:18:42,560 --> 00:18:45,320 Ninguém está esperando para nos beijar à meia-noite. 294 00:18:45,320 --> 00:18:47,760 Bem, a diferença entre você e eu, Deirdre, 295 00:18:47,760 --> 00:18:49,680 é que eu não espero ser beijado por alguém. 296 00:18:49,680 --> 00:18:51,880 Se eu quiser beijar alguém, eu beijo. 297 00:19:05,440 --> 00:19:07,600 Então, sua irmã algum dia vai me perdoar? 298 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Hum, eu duvido. 299 00:19:11,040 --> 00:19:12,400 Ela gostou da pulseira que comprei para ela? 300 00:19:13,720 --> 00:19:15,320 Porra. Desculpe. 301 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 - Todos pensávamos que era do Ralphie. - Quem é Ralphie? 302 00:19:19,440 --> 00:19:22,040 Ele. 303 00:19:22,040 --> 00:19:23,400 Taggie está brava com ele, 304 00:19:23,400 --> 00:19:26,040 mas ele apareceu com a namorada e agora ela está com o coração partido. 305 00:19:26,040 --> 00:19:28,520 Você assinou um "R", então todos nós apenas presumi que fosse R de Ralphie. 306 00:19:29,680 --> 00:19:31,160 Ela pode fazer melhor do que isso. 307 00:19:33,760 --> 00:19:35,240 Você esquia, Rupert? 308 00:19:35,240 --> 00:19:36,560 Sim. Adoro. 309 00:19:36,560 --> 00:19:39,800 Aposto que você é muito bom nisso. Não está tudo nos quadris? 310 00:19:43,320 --> 00:19:46,680 Oh. Eu nunca o vejo. É só trabalho, trabalho, trabalho. 311 00:19:46,680 --> 00:19:49,920 Quero dizer, Tony está obcecado, é claro. Ele mal consegue pensar em mais nada. 312 00:19:52,640 --> 00:19:54,160 Ah, não se preocupe com Rupert. 313 00:19:54,880 --> 00:19:58,080 Bertie Berkshire uma vez o descreveu como um vírus particularmente desagradável 314 00:19:58,080 --> 00:20:00,040 aquela esposa pegou mais cedo ou mais tarde. 315 00:20:00,040 --> 00:20:03,000 - Hum. - Ah, Rupert não resiste à conquista. 316 00:20:03,560 --> 00:20:07,640 Enquanto outros adoram a perseguição. Uma esposa inteligente fica entediada facilmente. 317 00:20:15,040 --> 00:20:16,600 A pulseira é do Rupert. 318 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 - O que? - É "R" de Rupert. 319 00:20:19,720 --> 00:20:22,400 Ele se sente mal por tocar em você na casa dos Jones. 320 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Parece certo. 321 00:20:23,640 --> 00:20:26,000 Muito dinheiro. Muito pouco sentido. 322 00:20:26,000 --> 00:20:27,200 O que você vai fazer, Tag? 323 00:20:37,920 --> 00:20:41,600 ♪ ...querido Patrick ♪ 324 00:20:41,600 --> 00:20:45,960 ♪ Parabéns para você ♪ 325 00:20:53,040 --> 00:20:57,040 Hoje comemoramos meu filho, Patrício, 326 00:20:57,680 --> 00:21:00,680 que nasceu na véspera de Ano Novo, há 21 anos. 327 00:21:01,880 --> 00:21:08,320 Meu filho me deixa mais orgulhoso do que qualquer pai já foi. 328 00:21:11,120 --> 00:21:17,560 Yeats escreveu: "A vida é uma longa preparação por algo que nunca acontece". 329 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Mas quando olho para o meu filho... 330 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Acho que Yeats estava errado. 331 00:21:25,040 --> 00:21:30,600 Meu filho era um menino brilhante que agora é um homem brilhante. 332 00:21:30,600 --> 00:21:32,600 Ele aconteceu. 333 00:21:32,600 --> 00:21:38,120 Então, por favor, levante seus copos para meu menino inteligente, agora um homem. 334 00:21:38,120 --> 00:21:40,240 - Para Patrício. - Para Patrício! 335 00:21:40,240 --> 00:21:41,680 Patrício, o homem. 336 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 - Sua vez, querido. - Obrigado, pai. 337 00:21:46,160 --> 00:21:51,240 Hum, e obrigado, mãe, por jogar mais uma de suas festas maravilhosas. 338 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 Hum. 339 00:21:52,640 --> 00:21:56,040 Ah, mas acima de tudo, Eu... eu gostaria de agradecer... 340 00:22:03,800 --> 00:22:04,960 Puta merda. 341 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 Luz celestial. 342 00:22:15,160 --> 00:22:16,520 Dez... 343 00:22:17,120 --> 00:22:21,920 Nove, oito, sete, seis... 344 00:22:21,920 --> 00:22:23,360 Ele foi embora muito cedo. É n-- 345 00:22:23,360 --> 00:22:25,960 ...cinco, quatro, 346 00:22:26,760 --> 00:22:31,240 três, dois, um. 347 00:22:31,240 --> 00:22:32,760 Feliz Ano Novo! 348 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 Feliz Ano Novo. 349 00:23:12,400 --> 00:23:13,680 Feliz Ano Novo, querido. 350 00:23:28,360 --> 00:23:29,840 Você está muito confiante, não é? 351 00:23:30,440 --> 00:23:32,000 Sim. Eu sou. 352 00:23:44,240 --> 00:23:46,400 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 353 00:23:46,400 --> 00:23:49,080 Eu-- eu-- eu queria pergunte uma coisa primeiro. 354 00:23:54,920 --> 00:23:59,640 Eu-- eu-- eu-- eu me perguntei se eu poderia te dar isso. 355 00:23:59,640 --> 00:24:02,400 Dessa forma nós-- não teríamos que nos esgueirar. 356 00:24:02,880 --> 00:24:04,240 Você poderia ir e vir quando quisesse. 357 00:24:05,240 --> 00:24:07,880 Você poderia pensar nisso como sua casa também, se quiser. 358 00:24:12,360 --> 00:24:16,320 Bem, Estou terrivelmente lisonjeado, obviamente, 359 00:24:17,160 --> 00:24:19,920 mas eu... sinto muito, Charles. Presumi que você entenderia. 360 00:24:21,760 --> 00:24:24,360 Se eu quiser fazer algo político, preciso me encontrar... 361 00:24:27,760 --> 00:24:29,040 uma esposa. 362 00:24:32,880 --> 00:24:33,920 Certo. 363 00:24:35,800 --> 00:24:37,160 Sim claro. 364 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Que bobagem da minha parte. 365 00:24:39,200 --> 00:24:43,080 Provavelmente tinha um pouco demais para beber. 366 00:24:43,080 --> 00:24:45,360 Noite emocionante. 367 00:24:45,360 --> 00:24:48,320 - Uh... [inspira trêmulo] ... bobo. Desculpe. - Não, sinto muito. 368 00:24:48,320 --> 00:24:49,640 Não fique. 369 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 Estou bem. 370 00:24:52,760 --> 00:24:56,320 Agora, volte lá e encontre-se a Sra. Middleton. 371 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Prossiga. Se apresse. 372 00:25:39,760 --> 00:25:43,960 Você pode, por favor, parar de trabalhar? Venha dançar. 373 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 Desculpe. 374 00:25:50,880 --> 00:25:52,600 Fila enorme para ir ao banheiro. 375 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Isso é melhor. 376 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Sobrou mais chipolatas? 377 00:26:02,360 --> 00:26:03,680 Sim. Vamos então. 378 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 Ótimo. 379 00:26:16,000 --> 00:26:17,560 Eu não sabia que isso era seu. 380 00:26:17,560 --> 00:26:19,000 Eu não posso aceitar isso. 381 00:26:19,000 --> 00:26:20,640 É um pedido de desculpas pelo outro dia. 382 00:26:22,240 --> 00:26:24,880 Multar. Eu aceitarei o pedido de desculpas, só não a pulseira. 383 00:26:25,640 --> 00:26:27,760 Multar. 384 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 Você me assusta um pouco. 385 00:26:44,560 --> 00:26:46,000 Como posso assustar você? 386 00:26:47,760 --> 00:26:50,600 Eu posso me ver claramente refletido em seus olhos, 387 00:26:50,600 --> 00:26:53,120 e pela primeira vez, Não tenho certeza se gosto do que vejo. 388 00:26:56,000 --> 00:26:57,320 Qualquer um pode mudar. 389 00:26:59,560 --> 00:27:00,800 Eu posso ser uma exceção. 390 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 Desculpe. Eu estou-- 391 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 Não sou muito bom em dançar. 392 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Você está indo bem. 393 00:27:29,240 --> 00:27:30,840 Caitlin me contou sobre a confusão. 394 00:27:30,840 --> 00:27:32,080 Hum, me desculpe. 395 00:27:34,040 --> 00:27:36,640 Com certeza escreverei meu nome completo na próxima vez que eu lhe enviar um presente. 396 00:28:23,160 --> 00:28:25,880 Preciso terminar o kedgeree. 397 00:28:25,880 --> 00:28:27,040 Tchau. 398 00:28:34,840 --> 00:28:35,920 Ei. 399 00:28:36,640 --> 00:28:38,760 Você esteve me ignorando a noite toda. 400 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Hum... [limpa a garganta] ...não, não tenho. 401 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 Sim, você tem, e você não liga há muito tempo. 402 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 Eu não me importo com meu marido sendo decepcionante, 403 00:28:45,880 --> 00:28:47,800 mas espero mais de um amante. 404 00:28:47,800 --> 00:28:50,320 Não espero nada de você, Sarah, 405 00:28:50,320 --> 00:28:52,000 e espero que o sentimento seja mútuo. 406 00:29:04,240 --> 00:29:07,040 Você está deslumbrante de novo esta noite, Sara. 407 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 Você já considerou uma carreira na televisão? 408 00:29:12,320 --> 00:29:13,320 Você deve. 409 00:29:13,320 --> 00:29:15,600 A câmera te amou Por trás de cada homem famoso. 410 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 Oh. 411 00:30:07,280 --> 00:30:09,000 Tony acabou de me perguntar para fazer um teste de tela para ele. 412 00:30:09,000 --> 00:30:09,920 Ah, uau. 413 00:30:09,920 --> 00:30:11,440 Você acha que ele está tentando entrar nas minhas calças? 414 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Talvez, mas ele está atualmente na casa de Cameron. Ela é sua amante. 415 00:30:14,280 --> 00:30:16,400 Mas talvez ele está procurando um substituto. 416 00:30:22,560 --> 00:30:24,240 - Quem é você? -Archie. 417 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 - Quem é você? - Caitlin. 418 00:30:26,200 --> 00:30:28,640 - Onde você estudou? - Casa Alta. Você? 419 00:30:28,640 --> 00:30:30,000 Rugborough. 420 00:30:30,000 --> 00:30:32,560 O que as garotas da Upmount House e absorventes internos têm em comum? 421 00:30:32,560 --> 00:30:34,400 - Não sei. - Ambos são uns idiotas presunçosos. 422 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 Tenho um pouco de Malibu lá em cima. 423 00:30:43,160 --> 00:30:45,320 Sente-se, Fred-Fred. Você está se envergonhando. 424 00:30:45,320 --> 00:30:46,400 Ah, venha aqui. 425 00:30:48,280 --> 00:30:50,240 Eca. 426 00:31:57,960 --> 00:31:58,960 Sim. 427 00:32:00,120 --> 00:32:01,880 Alguma resolução de ano novo? 428 00:32:02,760 --> 00:32:06,960 Ah, acho que provavelmente desejaria para que as coisas permaneçam exatamente como estão. 429 00:32:06,960 --> 00:32:08,880 Para ninguém balançar o barco, por assim dizer. 430 00:32:08,880 --> 00:32:10,520 eu gosto bastante meu barco sendo balançado. 431 00:32:10,520 --> 00:32:11,800 Ruperto. 432 00:32:11,800 --> 00:32:14,040 Posso falar com você por um momento, por favor, sozinho? 433 00:32:14,640 --> 00:32:15,680 Claro. 434 00:32:26,120 --> 00:32:28,240 Esse vestido é realmente incrível. 435 00:32:28,240 --> 00:32:30,640 Bem, meu vestido agradece. 436 00:32:32,360 --> 00:32:33,560 Você sabe, eu tenho notado 437 00:32:33,560 --> 00:32:36,360 que você esteve um visitante mais frequente aqui recentemente. 438 00:32:36,360 --> 00:32:39,200 É quase como há algo que você quer. 439 00:32:39,720 --> 00:32:42,280 Inteligente você. eu não acho Eu me percebi antes desta noite. 440 00:32:42,280 --> 00:32:44,880 Bem, eu sou mais astuto do que o seu urso médio. 441 00:32:44,880 --> 00:32:47,840 E você não acha Estou sendo um canalha terrível? 442 00:32:47,840 --> 00:32:52,440 Oh. Bem, quero dizer, obviamente você é, mas nós dois sabemos disso. 443 00:32:54,320 --> 00:32:55,840 Parece que estou um pouco preso. 444 00:32:55,840 --> 00:32:58,760 Isso não parece com você. 445 00:32:58,760 --> 00:33:02,920 Parece um pouco inútil ser tímido, dada toda a sua experiência. 446 00:33:05,720 --> 00:33:10,960 Há algo tão diferente sobre Taggie. 447 00:33:14,400 --> 00:33:15,560 T... Taggie? 448 00:33:18,080 --> 00:33:20,640 Taggie? Minha Taggie? 449 00:33:21,800 --> 00:33:23,520 Desculpe. Eu-- 450 00:33:23,520 --> 00:33:26,440 Ah, meu Deus. Ela é uma maldita criança, Rupert. 451 00:33:27,120 --> 00:33:30,800 Ela é uma criança estúpida que nem sabe ler. Você está-- 452 00:33:31,840 --> 00:33:34,880 Ah, eu sei. Você tem medo de mulheres sua idade, é isso? 453 00:33:40,200 --> 00:33:41,320 Como você ousa? 454 00:33:54,680 --> 00:33:56,480 Manter isso em família, hein, Rupert? 455 00:34:03,000 --> 00:34:07,160 "Para lá e para cá nós saltamos e perseguir as bolhas espumosas, 456 00:34:07,160 --> 00:34:11,480 enquanto todo o mundo está cheio de problemas e ansioso em seu sono. 457 00:34:12,160 --> 00:34:16,600 Venha embora, ó criança humana, com uma fada, de mãos dadas, 458 00:34:16,600 --> 00:34:20,600 pois o mundo está mais cheio de choro do que ele pode entender". 459 00:34:24,680 --> 00:34:29,760 "Quantos amaram seus momentos de alegre graça, 460 00:34:31,680 --> 00:34:35,280 e amei sua beleza com amor falso ou verdadeiro, 461 00:34:35,280 --> 00:34:39,280 mas um homem amou a alma peregrina que há em você, 462 00:34:39,280 --> 00:34:42,480 e amei as tristezas da sua mudança de rosto". 463 00:34:44,000 --> 00:34:46,120 O que está acontecendo? 464 00:34:46,880 --> 00:34:48,560 É apenas mais um drama parental. 465 00:34:51,800 --> 00:34:53,480 Sinto muito. 466 00:34:56,640 --> 00:34:58,680 Vamos. 467 00:35:05,600 --> 00:35:07,360 Com licença. Obrigado. 468 00:35:08,720 --> 00:35:11,160 Aqui, Tom. Alguma ideia onde nossos filhos podem estar? 469 00:35:11,160 --> 00:35:13,120 Estava esperando pelo nosso casacos por pelo menos dez minutos. 470 00:35:13,120 --> 00:35:16,360 Quer dizer, não tenho ideia de onde a ajuda é... [gagueja] ...É um caos total. 471 00:35:17,480 --> 00:35:19,280 Taggie, onde estão as crianças? 472 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Hum... [gagueja] ...acho que eles estão acordados no quarto de Caitlin. Segundo andar. 473 00:35:22,280 --> 00:35:24,600 Por favor, recupere nossos casacos. Obrigado, Taggie. 474 00:35:25,200 --> 00:35:26,760 - Com licença. - É por aqui. 475 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 Quão deliciosamente ambicioso da sua parte, irmãozinho. 476 00:35:43,640 --> 00:35:46,200 Obrigado. Eu tento. 477 00:35:46,200 --> 00:35:47,840 Ah, Deus. Felicidade. 478 00:35:47,840 --> 00:35:50,280 Eu não vi você aí embaixo. 479 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 Fred-Fred. 480 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Isso é patético. 481 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 - Nojento. - Crianças! 482 00:36:17,280 --> 00:36:18,560 Sr. Fairburn? 483 00:36:20,440 --> 00:36:23,600 - O que está errado? - Eu não existo. 484 00:36:24,200 --> 00:36:25,560 Desculpe? 485 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Minha mãe não sabe quem eu sou. 486 00:36:28,280 --> 00:36:31,400 A única pessoa que já me amou... 487 00:36:34,000 --> 00:36:36,360 e agora ela não me reconhece. 488 00:36:38,000 --> 00:36:39,640 E logo ela irá embora... 489 00:36:39,640 --> 00:36:43,360 ...e não terei ninguém. 490 00:36:45,160 --> 00:36:50,200 Você realmente existe... ...se ninguém vê que você está aí? 491 00:36:51,840 --> 00:36:55,200 Sim. [gagueja] Acho que sim. 492 00:36:55,800 --> 00:36:56,920 Espero que sim. 493 00:37:00,800 --> 00:37:02,000 Oh meu Deus. 494 00:37:05,280 --> 00:37:08,040 Hum. Uh, o que posso fazer? 495 00:37:08,040 --> 00:37:10,080 O que eu posso... Hum... 496 00:37:10,080 --> 00:37:12,320 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus. 497 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Archie. 498 00:37:21,840 --> 00:37:22,960 Archie. 499 00:37:22,960 --> 00:37:24,240 Ah, Deus. 500 00:37:26,320 --> 00:37:27,840 Mãe, estou vibrando. 501 00:37:27,840 --> 00:37:29,800 - Olhar. - Oh sim? 502 00:37:29,800 --> 00:37:33,240 Não seja ridículo, Wayne. Saia, vamos para casa. Agora, Sharon. 503 00:37:33,240 --> 00:37:34,880 Vamos, querido. 504 00:37:34,880 --> 00:37:36,920 -Archie! - Hum. 505 00:37:43,640 --> 00:37:45,760 A melhor noite que tive desde que fui debutante. 506 00:37:54,360 --> 00:37:55,920 Vamos. 507 00:37:55,920 --> 00:37:58,680 Shelley Makepiece é uma vagabunda comum. 508 00:37:58,680 --> 00:38:01,480 E aquela garota O'Hara é uma atrevida, e você não está sob nenhuma circunstância 509 00:38:01,480 --> 00:38:03,800 permitido confraternizar com qualquer um deles. 510 00:38:03,800 --> 00:38:05,080 Não é uma guerra, pai. 511 00:38:05,080 --> 00:38:06,160 Claro que é! 512 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 Tudo é uma guerra! 513 00:38:07,320 --> 00:38:08,240 Oh. 514 00:38:09,760 --> 00:38:12,240 Talvez um dos bohos de Londres teve uma overdose. 515 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 Eles estão usando cocaína no banheiro a noite toda. 516 00:38:14,120 --> 00:38:15,240 Hum. 517 00:38:18,480 --> 00:38:20,080 Por favor, não conte a ninguém. 518 00:38:20,080 --> 00:38:21,840 Se Tony descobrir, ele me demitirá. 519 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 O que você está fazendo? 520 00:38:22,920 --> 00:38:24,560 Pare com isso, por favor! Você pode-- 521 00:38:24,560 --> 00:38:27,560 - Foi você quem chamou a ambulância? - Sim, ele está com dor no peito. 522 00:38:27,560 --> 00:38:28,960 Estou apenas encontrando 523 00:38:28,960 --> 00:38:30,840 - um pouco difícil de respirar. - Pare com isso! 524 00:38:30,840 --> 00:38:31,960 Está tudo bem. 525 00:38:31,960 --> 00:38:34,440 Me ligue quando quiser. Estou sempre aqui e feliz em ajudar. 526 00:38:34,440 --> 00:38:36,840 - Eu sinto muito. Então, sinto muito. - Tudo bem. 527 00:38:36,840 --> 00:38:38,120 Está tudo bem. Apenas coloque isso assim... 528 00:38:38,120 --> 00:38:40,760 Bom, respire fundo. 529 00:38:41,600 --> 00:38:43,680 Está tudo bem. Acalmar. 530 00:38:45,480 --> 00:38:47,360 Diga-me o que aconteceu. 531 00:39:15,680 --> 00:39:18,040 Aí está você. O que você está fazendo? 532 00:39:18,040 --> 00:39:21,480 Só estou tentando encontrar suas facas e garfos. Nós os pegamos emprestados para a festa. 533 00:39:22,480 --> 00:39:25,240 Você tem que parar. Nem tudo é sua responsabilidade, Taggie. 534 00:39:25,240 --> 00:39:28,800 Não. Não, há muito o que fazer. Desculpe. 535 00:39:28,800 --> 00:39:31,680 É só que mamãe gastou muito dinheiro na festa. 536 00:39:31,680 --> 00:39:33,520 Não há ninguém para pagar os DJs, 537 00:39:33,520 --> 00:39:35,400 alguém quebrou uma janela da cozinha, 538 00:39:35,400 --> 00:39:37,840 e há vômito por todo o sofá amarelo. 539 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 E você sabe o que eu tive que fazer? 540 00:39:39,840 --> 00:39:42,080 Eu só tive que colocar Charles em uma ambulância 541 00:39:42,080 --> 00:39:44,880 e um homem horrível tirou uma foto enquanto ele estava entrando. 542 00:39:44,880 --> 00:39:46,920 Ele parece tão sozinho. 543 00:39:47,600 --> 00:39:50,400 Quero dizer, estamos todos sozinhos? Quero dizer, Ralphie não me ama. 544 00:39:51,400 --> 00:39:52,960 E se ninguém nunca me amar? 545 00:39:55,960 --> 00:40:01,080 Prometa que alguém vai te amar. 546 00:40:04,200 --> 00:40:05,440 Apenas-- 547 00:40:10,640 --> 00:40:13,720 Você precisa ir para a cama. 548 00:40:18,880 --> 00:40:21,680 Para dormir. 549 00:40:23,280 --> 00:40:26,600 Eu vou lidar com os DJs e, uh, o sofá e a janela. 550 00:40:29,680 --> 00:40:33,200 Me desculpe, eu fui tão bestial para você mais cedo. 551 00:40:34,920 --> 00:40:36,480 Você não é tão ruim assim, sério. 552 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 Deixe-me pegar isso. 553 00:40:53,640 --> 00:40:56,320 Bem, você pode ter me perdoado, mas Gertrude certamente não. 554 00:41:08,560 --> 00:41:10,040 Você está tentando me seduzir? 555 00:41:10,880 --> 00:41:12,800 - Sempre. - Ah, que bom. 556 00:41:24,600 --> 00:41:25,680 Senhora de vermelho. 557 00:41:55,000 --> 00:41:58,600 Obrigado. Para tudo. 558 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Você é quem todos deveríamos agradecer. 559 00:42:15,560 --> 00:42:17,840 Faça uma festa incrível. 560 00:42:17,840 --> 00:42:19,640 Não tenho ideia de como você segurou tudo isso. 561 00:42:23,000 --> 00:42:27,400 Você é uma pessoa notável, Taggie. 562 00:42:43,960 --> 00:42:47,240 Ok, quem diabos tem um camelo no aniversário? 563 00:42:47,240 --> 00:42:50,320 Eu e Jesus. Muito em comum. 564 00:42:51,440 --> 00:42:53,480 Como é que você não está com seus pais no Natal? 565 00:42:54,800 --> 00:42:56,200 Você sabe, depois dos 25 anos, 566 00:42:56,200 --> 00:42:58,880 nós não tendemos a conversar sobre nossos pais tanto assim. 567 00:42:59,760 --> 00:43:02,280 Eu só quero saber tudo sobre você. 568 00:43:09,320 --> 00:43:10,760 OK. 569 00:43:10,760 --> 00:43:13,920 Bem, meus pais se divorciaram quando eu tinha 14 anos. 570 00:43:14,960 --> 00:43:16,360 Meu pai é professor. 571 00:43:16,360 --> 00:43:17,640 Minha mãe é uma ativista. 572 00:43:17,640 --> 00:43:19,400 Ela queria mudar o mundo, 573 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 mas ela realmente não queria ter para mudar sua agenda para sua família. 574 00:43:23,240 --> 00:43:25,040 De qualquer forma, ela acabou conhecendo alguém novo 575 00:43:25,040 --> 00:43:26,800 que acabou por ser um idiota, 576 00:43:27,920 --> 00:43:29,360 e eu tive que crescer muito rápido. 577 00:43:30,160 --> 00:43:31,440 Estou sozinho desde então. 578 00:43:36,920 --> 00:43:40,880 O que? Então você-- você-- você me faz falar sobre mim e agora você está em silêncio. 579 00:43:40,880 --> 00:43:43,360 O que, você simplesmente vai fugir 580 00:43:43,360 --> 00:43:45,520 e diga ao seu pai sobre o pobre e velho Cameron agora? 581 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 Não seja estúpido. 582 00:43:47,200 --> 00:43:48,480 Eu vou cuidar de você. 583 00:43:49,600 --> 00:43:51,440 eu vou apagar todas as lembranças ruins, 584 00:43:51,440 --> 00:43:53,160 mesmo que leve uma vida inteira. 585 00:43:54,280 --> 00:43:56,640 Agora é uma vida inteira, não é? 586 00:44:01,120 --> 00:44:03,160 Certo, garoto camelo, qual é o plano? 587 00:44:03,160 --> 00:44:05,000 Apenas festas todos os anos, 588 00:44:05,000 --> 00:44:08,120 flertando com mulheres mais velhas até morrer de gota aos 62 anos? 589 00:44:09,760 --> 00:44:11,240 Vou escrever uma peça premiada 590 00:44:11,240 --> 00:44:13,120 que muda o mundo e arte como a conhecemos. 591 00:44:13,800 --> 00:44:16,120 Puta merda. O garoto é ambicioso. 592 00:44:16,120 --> 00:44:17,720 Tudo bem. 593 00:44:17,720 --> 00:44:18,800 Por que não? 594 00:44:19,320 --> 00:44:20,960 O que, você não acha que ambição é uma coisa boa? 595 00:44:30,840 --> 00:44:31,920 Oi. 596 00:44:34,960 --> 00:44:38,240 Você me dá o rolo de fotos você pegou na ambulância, 597 00:44:38,240 --> 00:44:41,640 e eu vou posar bêbado naqueles troncos, ok? 598 00:44:41,640 --> 00:44:43,680 - Quem é o cara? - Ninguém. 599 00:44:43,680 --> 00:44:47,160 Você não conseguiria nada por eles, mas ele é um amigo e eu me importaria. 600 00:44:47,160 --> 00:44:48,960 Então, quão bêbado você quer que eu fique? 601 00:44:49,600 --> 00:44:51,760 Muito. Muito seria bom. 602 00:44:52,520 --> 00:44:53,560 Muito é. 603 00:45:06,920 --> 00:45:08,840 Parece que você teve um feliz ano novo. 604 00:45:10,120 --> 00:45:12,240 Obrigado, chefe. Acho que tenho o que preciso. 605 00:45:12,240 --> 00:45:13,600 Vou para casa. 606 00:45:14,560 --> 00:45:17,360 Ótimo. Bem, feliz ano novo. 607 00:45:40,640 --> 00:45:41,920 Ele tocou em você? 608 00:45:53,320 --> 00:45:55,000 Você teria gostado que ele fizesse isso, não é? 609 00:45:55,640 --> 00:45:57,840 O que você quer que eu diga, Declan? 610 00:45:59,280 --> 00:46:02,400 Você costumava me dar atenção, e agora você vai trabalhar. 611 00:46:03,120 --> 00:46:09,240 Você pode ir e ser o grande homem, e eu simplesmente fiquei aqui apodrecendo. 612 00:46:12,520 --> 00:46:16,440 Eu costumava ser linda pra caralho. 613 00:46:18,840 --> 00:46:20,760 Você ainda é. 614 00:46:26,480 --> 00:46:28,280 Como você gostaria que ele tocasse em você? 615 00:46:45,840 --> 00:46:47,080 E então o que ele faria? 616 00:47:20,360 --> 00:47:23,800 Então, faça o inglês amassar tudo porque eles têm dentes terríveis, 617 00:47:23,800 --> 00:47:26,760 ou isso é estranho, besteira de querer ser um bebê? 618 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Kedgeree é apenas mais uma coisa eles roubaram durante o império. 619 00:47:29,160 --> 00:47:30,840 Oh, tudo bem. Diversão. 620 00:47:32,440 --> 00:47:36,280 - Tudo bem. Bem, eu deveria ir. - Não, não, não, não vá. 621 00:47:37,480 --> 00:47:39,600 Eu tenho que voltar para a universidade mais tarde hoje, 622 00:47:39,600 --> 00:47:41,320 e ainda não estou pronto para dizer adeus. 623 00:47:41,320 --> 00:47:43,400 Sim. Bem, eu preciso. Eu tenho trabalho. 624 00:47:43,400 --> 00:47:46,600 OK. 625 00:47:48,720 --> 00:47:49,720 Vou levar você para casa. 626 00:47:51,320 --> 00:47:54,400 Um, eu tenho meu próprio carro porque sou adulto. 627 00:47:54,400 --> 00:47:57,600 E dois, minha casa é paga pelo meu chefe 628 00:47:57,600 --> 00:47:59,360 com quem também estou dormindo. 629 00:47:59,360 --> 00:48:01,480 Então eu não acho que ele assim como você me deixou em casa, 630 00:48:01,480 --> 00:48:02,720 mas obrigado. 631 00:48:02,720 --> 00:48:04,800 Você está dormindo com Tony Baddingham? 632 00:48:05,400 --> 00:48:07,160 Ele é tão velho. Você pode fazer muito melhor. 633 00:48:07,160 --> 00:48:09,360 Sim, não me lembro pedindo seu conselho. 634 00:48:10,280 --> 00:48:13,480 Tony é inteligente, poderoso, e ele construiu uma empresa do zero. 635 00:48:13,480 --> 00:48:16,560 Então, quando você fizer isso, me ligue. 636 00:48:19,120 --> 00:48:20,120 Ciao. 637 00:48:25,560 --> 00:48:26,640 Ciao. 638 00:48:31,120 --> 00:48:32,960 Feliz Ano Novo, Rocky. 639 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 Eu tenho algo para você. 640 00:48:57,240 --> 00:48:58,440 Aqui você vai. 641 00:49:22,440 --> 00:49:23,520 Noite divertida? 642 00:49:23,520 --> 00:49:25,680 Merda. 643 00:49:26,280 --> 00:49:28,120 Estive olhando seu contrato. 644 00:49:30,160 --> 00:49:33,360 Você quer sair agora ou trabalhar com aviso prévio de seis semanas? 645 00:49:33,360 --> 00:49:35,320 O que? Por que? 646 00:49:36,120 --> 00:49:37,640 Você não pode me despedir. 647 00:49:37,640 --> 00:49:40,280 Eu sou a melhor pessoa que você tem e não fiz nada de errado. 648 00:49:40,280 --> 00:49:44,000 - Eu disse para você não ir àquela festa. - Era véspera de Ano Novo, Tony. 649 00:49:44,000 --> 00:49:46,440 Eu queria sair e você não consegue 650 00:49:46,440 --> 00:49:50,040 - para controlar cada coisa que faço. - Esta é a minha vida, Cameron, 651 00:49:50,040 --> 00:49:52,240 você não pode brincar com isso. 652 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 Não estou no negócio de contratar prostitutas! 653 00:49:55,640 --> 00:49:58,920 Hum. Então, você está autorizado a flertar com Sarah Stratton, e foda-se sua esposa, 654 00:49:58,920 --> 00:50:01,880 mas não posso ir a uma festa ou apenas olhar para outro homem? 655 00:50:02,560 --> 00:50:04,720 - Ah, você está com ciúmes? - Vá se foder, Tony. 656 00:50:04,720 --> 00:50:06,200 - Você dormiu com ele? - Não. 657 00:50:06,200 --> 00:50:09,480 - Então por que você está vestindo as roupas dele? - Fomos passear e fiquei com frio. 658 00:50:10,600 --> 00:50:13,200 Diga-me a verdade. Você fez sexo com aquele garoto? 659 00:50:13,200 --> 00:50:15,720 Não. Nada aconteceu. 660 00:50:17,400 --> 00:50:20,720 Você me promete você nunca mais o verá. 661 00:50:22,920 --> 00:50:24,080 Eu prometo. 662 00:50:28,200 --> 00:50:30,320 Não posso, Tony. Eu... Não, não posso. 663 00:50:30,320 --> 00:50:31,760 - Você pode. - Estou cansado. 664 00:50:31,760 --> 00:50:36,000 Você pode se quiser ser promovido para Controlador de Programas. 665 00:50:39,960 --> 00:50:42,360 Então é melhor você me foder o mais forte que puder. 666 00:50:48,320 --> 00:50:50,520 - Obrigado pela lavagem, Tag. - De nada. 667 00:50:54,120 --> 00:50:55,840 Sinto muito que você não encontrou ninguém ontem à noite. 668 00:50:55,840 --> 00:50:57,880 Na verdade acabei me encontrando alguém bastante interessante. 669 00:50:58,520 --> 00:50:59,840 - Quem? - Eu sabia que você faria. 670 00:50:59,840 --> 00:51:03,120 Eu vi Cameron saindo esta manhã. Alguma luz celestial? 671 00:51:03,120 --> 00:51:04,600 Ela está transbordando disso. 672 00:51:04,600 --> 00:51:06,920 Você não pode se apaixonar por ela. Papai diz que ela é um monstro. 673 00:51:06,920 --> 00:51:09,360 Eu acho que Patrick deveria se apaixonar com quem ele quiser. 674 00:51:09,360 --> 00:51:10,560 Papai nem sempre está certo. 675 00:51:10,560 --> 00:51:12,360 Eu concordo plenamente. 676 00:51:22,200 --> 00:51:23,280 Quem é? 677 00:51:23,280 --> 00:51:25,400 - Oh meu Deus. Diga-me. - Parar. 678 00:51:25,400 --> 00:51:26,880 Você beijou alguém? 679 00:51:26,880 --> 00:51:29,040 Não, ainda não.