1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (サスペンス音楽の再生) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(内部告発) -(不明瞭なおしゃべり) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (不明瞭なおしゃべり) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 ジェシカ: (ささやきながら) これならできますよ。 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 これならできますよ。 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 これが一番古いです あなたはこれまでに... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 そしてあなたは決してしないだろう またこんなに若くなれよ。 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (ゆっくりとしたリズミカルな心拍) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (ミュージックスウェルズ) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 （大きくため息をつく） 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (大きく息を吐き出す) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (ガンコック) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (不明瞭なおしゃべりが続く) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 ピート: 続けるんだね 1分以内に。 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 お尻を振ったほうがいいよ、お嬢さん。 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(銃声) -(群衆の叫び声) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (音楽の結論) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (ディスコミュージックの演奏) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪わあ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ナナナナナナ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ナナナナナナ♪ -♪ 熱を上げましょう♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(不明瞭なおしゃべり) -(群衆の拍手) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (笛吹き) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: リスクへようこそ! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 腫れを感じますか？ 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 火曜日の 2 対 1 を覚えておいてください 無料のラップダンス。 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (音楽は続く 中でドスンと音を立てる) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (女性の笑い声 遠くにあります） 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (不明瞭なおしゃべり) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (カーロックのビープ音) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 ジェシカ：やあ、ベイビー。 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -やあ、ジェス。 -やあ、ピート。 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 別の日 あと1ドルですよね？ 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 あなたはそれを知っています、あなた。 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ディスコタウン♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪このディスコタウンに乗っているよ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪乗って、ベイビー♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ナナナナナナ♪ -♪ 熱を上げましょう♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(不明瞭なおしゃべり) -(ストリッパー笑い) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪君をどこかへ連れて行きたい♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ 誰も気にしないどこか 着るもの♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ある場所 DJがあなたの人生をコントロール♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ただ音楽を聴いて心を落ち着かせてください 今夜のお悩み♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪そうだね♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: ステージへようこそ。 リスケの女王蜂、ジェシカ。 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(群衆の歓声、拍手) -(笛吹く) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (アップビートなポップミュージックの演奏) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ 欲しいですね♪ -♪ そうだね♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ そうだね♪ -♪そのまま受け取ってください♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (群衆の叫び声) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪それとも放っておいても♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 顧客: ねえ、いいですか ウイスキーサワーを飲みますか？ 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ パーティー、パーティー パーティーしたいですね♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪そうだ、行こう♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪気分は… さあ、始めましょう♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪でも真夜中だよ まさに必要なものでした♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -ねえ、私のビールはありますか？ -ああ、おい!ああ、もちろん。 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (群衆の拍手、歓声) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 それで、ええと、どうですか、ええと... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 （歓声） 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ああ、あなたの目にはそれが見えます そう…♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(群衆の歓声、拍手) -(歌の終わり) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(不明瞭なおしゃべり) -(アップビートなポップミュージックの演奏) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪人生は狂う 壁から立ち上がってください♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪毎日時々 って思えるかも♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪もう一つのゲーム♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ 何かが必要なんです まるで休暇のよう♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪壁から立ち上がれ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪音楽を上げて だって、そのときが大好きだから♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪乗せてあげる♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪リズムを感じるよ 今夜は私の奥深くに♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪それで、飛んでみましょう♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 まだ探しています めちゃくちゃセクシーだよ、ジェス。 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 まだ？ 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 本当に？やめろ、ビリー。 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 私はただ言っているのです OGあなたのようなベテランは、 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 あなたはまだクソみたいに暑いです。 それは褒め言葉です。 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 そのように受け取らなければなりません。 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 もしあなたの叔父さんが このジョイントを所有していませんでした 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 そしてあなたを雇用し続けました ある種の悲しい同情心から、 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 高速道路の高架が何であるかは神のみぞ知る あなたはその下に住んでいることになるでしょう。 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 （クスクス笑い） わかりました、ひどいです。 とても意地悪です。 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 でも、ええと、私は重要なピースです 叔父の膨大な作戦のこと。 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 あなたはいつも私を誤解します、ジェス。 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 ある日あなたは食べるでしょう その言葉の一つ一つ。 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 非常に疑わしい。 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 さて、私は引っ越し業者です そしてシェイカー、ベイビー！そして、えー... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 あなたは後悔するでしょう 私をクソじゃない 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 チャンスがあったときに。 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -さて、あなたは私を吐き気がさせました。 -ビリー: うーん。 （クスクス笑い） 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 おい、お嬢さん、遅刻したよ。 カールはあなたのために徘徊していました。 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 クソ野郎。ただ胃が必要だった また妄想的な暴言 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 ビッグボーイビリーより。 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 なんてクソ負け犬だ。 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (スペイン語) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (英語で) なんと、あなたはそうではありませんでした。 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 その靴、女の子。 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 （カルメンが叫ぶ） 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -ジェシカ: あなたが買ったなんて信じられないよ。 -(くすくす笑う) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 飲み物を取りに行きます、可愛い人。 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (クスクス笑い) やったよ。 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 そして私は彼らを愛しています。あなたは彼らを愛していますか？ あなたは彼らを愛さなければなりません。 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -ええ、私は彼らを愛しています。いくら？ -(くすくす笑う) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -知りたくないでしょうね。 - 知らなければなりません。 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 三百。 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -600... -うーん、うーん。 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...そして50プラス税。 (笑) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 わかりました。私たちがどれほど憎んでいるか知っていますか 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 そのすべてが「無責任」 「ストリッパー」のステレオタイプ？ 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 うん。 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 あなたは本当に助けていない それを払拭するために。 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 それを払拭してください。 それが何を意味するのか分かりません。 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 でも、私はルブタンを着ています。 チカ！ （クスクス笑い） 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -私が何を考えていたか知っていますか？ -ロジャー: えっ？ 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 計算する必要があります あなたのバースパス番号。 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 前回もそうだったと思います。 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 いや、クソ野郎。 それはあなたの名前の番号でした。 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 全然違うんです。 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 次に、数字を追加する必要があります あなたの生年月日の 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 そして減らし続けます 最終的な数字に達するまで 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -それがあなたの誕生番号になります。 -混乱してるようですね。 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 シェルビー: そうですね、そうですよ。 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 訓練を受けていない限り... そして私は訓練されています。簡単です。 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (舌打ち) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 よし、始めよう あなたの誕生日と一緒に。 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ロジャー: そうですね、それは、ええと... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 ああ、いいえ。 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -すでに？ああ、クソ！ -さあ行こう。 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 どうやって理解しているのか分かりません 彼女は一体何を言ったのでしょう。 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 - はい、プレゼントです。 BRB。 -何？ 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -すぐ戻ってきます。 （クスクス笑い） -ああ！賢い女の子。 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 神様、あなたは本当にオタクです。 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 そして何世紀の あなたはここに住んでいますか、相棒？ 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 もうあなたがいなくて寂しいです。 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 シェルビー：後でね。 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (不明瞭なおしゃべり) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -ロジャーの背中が見えた。 -ええ、彼は熱い人だと思います。 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 いいえ、そうではありません。 あなたは彼のお金が熱いと思います。 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 わからない。成長しました 銀のキツネが好き。 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 何て言えばいいでしょうか？ 彼は私に親切です。 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 I told you it's a mistake クライアントとデートするまで。 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 そしてその噂は 彼はまだ結婚していますか。 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 And isn't his wife's family スーパーコネクテッドみたいな？ 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 ただバズるだけ。 それが真実だというわけではありません。 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 マフィアとつながっているような。 ゴッドファーザーを覚えていますか？ 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 ジェームズ・カーンが守る 彼の妹。 (銃声を模倣しています) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 そういう人たちから離れてください or have bullet in brains. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 私は彼女に言い続けています、 しかし彼女は聞きません。 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 おい、脳よ、聞いてくれ。 「s」なんてないよ、ベイビー。 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 脳内。お尻を上げます。 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 私が与えるものはクソだ。 全員が死亡した。 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 実は分かりました その一部。 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 ダンケ！それをビアンカから学びましょう。 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -誰が？ -新しい女の子の一人、ビアンカ。 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 彼女はドイツ人だと思います。 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -ハンガリー人だと思います。 -彼女は2人の男を殺したそうです 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 バイカーバーの外で ベルリンで。 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(緊張感のある音楽の演奏) -(男1のうなり声) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -耳から耳まで喉を切り裂く。 -4つ聞こえます。 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(男2のうなり声) -(男3のうなり声) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (音楽の結論) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 まあ、噂であろうがなかろうが、あのひよこ 明らかにひどい雌犬です。 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(近づいてくる足音) -カール: ここにいますよ。 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 ジェス、こちらはジーニーです。 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 彼女をあなたの庇護のもとに連れて行ってください。 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 彼女を啓発してください あなたの長年とともに 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 ストリッパーの知恵。 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(笑) -豚。 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -ジーニー？ -そう、瓶の中のジーニーみたいに。 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 男性の願いを叶えます。 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -二度とそんなことは言わないでください。 -わかった。 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 そのままでいて そしてメモを取ります。わかった？ 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -はい、奥様。 -そして、決して私を奥様と呼ばないでください。 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -わかった。 -一度もない。 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -ジーニー: わかりました。 -わかった。 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (官能的な音楽の演奏) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: わかりました、 角質野郎どもよ… 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 キューブリック自身 それをきらめきと呼びました。 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 あきらめてください Risqué の特別な贅沢。 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 アイズワイドシャット。 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (群衆の歓声、拍手) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (音楽は続く) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 ビリー：やあ、新人さん。 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 またどこから来たの？ 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 ああ、南の小さな町、 おそらくあなたはそれを知らないでしょう。 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -ねえ、ジーニー... -私は...動き回りました。 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 どこにいたの、お嬢さん？おお！ 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -わかりました。 -(ビリー乾杯) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 やあ、可愛い子。私はビッグボーイ・ビリーです。 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 私の叔父がクラブ・リスクを始めました そして私は、えー、セキュリティ責任者です。 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 私も副社長です 組織の。 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -私はカールがその場所を所有していると思っていました。 -いいえ、彼はただのマネージャーです。 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 彼は毎日が好きです、 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 でもカールは私に言った あなたはセクシーな小さなジーニーです。 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 そうですよ、ビッグボーイ・ビリー。 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 教えてもらえますか？ 私がジーニーの夢を見ているのは何ですか？ 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -はい、できます。 -(くすくす笑う) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 ビリーは気味が悪い 何でもやりたいと思っている 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -それはここを通り抜けます。 -彼は副社長だったと言った。 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 ああ、確かに。 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(サスペンス的な音楽の再生) -ジェシカ: 彼はそこの小さな安全な場所に座っています。 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 ジャックオフとふりをする 彼は生まれ変わりだ 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -ヒューがヘフナーをクソにしたこと。 -(ジーニー、くすくす笑う) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 最初のアドバイスとしては、 このことを心に留めておいてください。 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -避けてください。 -ありがとう。 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -ジェス、そうだね？ -(不明瞭なおしゃべり) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 そうだね。あるいはジェシカ。 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 ジェシーだけじゃない。私はジェシーが嫌いです。 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 こんにちは、ジーニーです。 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 私と一緒に来たいですか そしてシェルビーはシャンパンルームにいるの？ 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 コーキングしたハイローラーのカップル。 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 そうかもしれない それぞれにいくつかの優れた C 音符が含まれています。 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -私はCの音が好きです。 -(ビアンカが煙を吹く) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 そうしない人はいないのですか、ジェシー？ 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(遠ざかる足音) -彼女はとてもフレンドリーです。 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 彼女は6人の男を殺したという噂 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 バイカーバーの外で ベルリンで。 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (アップビートな音楽の再生) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ そう、ビートは嘘をつかない ああ、私の、私の、私の、そう♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪本当に欲しいだけなの そこに置いてください♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ああ、本当にそうなりたい あなたの新しい恋心♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ 熱が急上昇するのを感じて、ベイビー 氷が冷めない♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪聞いてください 理解するために必要なこと♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ やらなきゃいけないこと あなたの新しい恋に♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪私のすべての計画にあなたを売り込みます ベイビー、私は大ファンです♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪すべてのピースを手に入れました あなたがいなくて寂しいのはわかっています♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ あなたが信じているのはわかっています 私の体に手を上げてください♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 さて、さあ、そのおっぱいを揺らしてください。 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 トミーのためにシェイク・イット そして彼は雨を降らせるでしょう。 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 あなたは雨が欲しいのですが、 そうじゃないですか、ベイビー？ 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 もちろんです、可愛い子。雨を降らせてください。 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪オー、マイ、マイ、マイ、マイ、マイ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ そう、ビートは嘘をつかない ビートは嘘をつかない…♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 うーん。 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 触れないでください、覚えていますか？ 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 全部トゲトゲしないでね 私と一緒に、ベイビー。リラックスしてください。 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 （クスクス笑い）スパイキー。私はそれが好きです。 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 でもこれは違います 売春婦の家、覚えていますか？ 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 私を騙したかもしれない。 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(緊張感のある音楽の演奏) -おい！彼女から離れろよ、このクソ野郎。 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (トミー・グロンズ) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(ガラスが砕ける) -(うなり声) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (トミー・グロンズ) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 あのクソ野郎の おそらく訴訟を起こすでしょう。 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 おそらくそうではないでしょう。 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -私の叔父は幸せではないでしょう。 -黙ってろ、ビリー。 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 ジェシカ: 何が起こったの 空の目には？ 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -一体どこにいたの？ -ビリーには後で対処します。 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 そして私はかなり確信しています 彼の叔父さんは幸せにならないだろう 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 聞く 彼はまた浮気していた。 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 ジェシカは彼に二度警告した。 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 （鼻で笑う） 私が疲れていたのは幸運だった。 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 二人とも、今夜は終わりました。 家に帰れ。 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 ああ、ジェス。あなたではありません。あなたはそこにいてください。 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -続けてください。くたばれ。 -わかった、クソ野郎。 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -席に座ってください。 -(ドアが閉まる) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 （カールため息） 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (強く吸い込む) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -あなたは解雇されました、ジェス。 -何？ 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 38歳ですね。 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 あなたはお酒を飲みません もうお客さんと。 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 男があなたに触れたら、あなたはびっくりします。 そして正直に言うと、 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 あなたは生成しません 正当化するのに十分なビジネス 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 もうあなたをここに留めておきます。 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 カール、それはでたらめだ。 そしてあなたはそれを知っています。 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 私はここに10年います そして私も同じくらい熱いです 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 - そこにいる女の子の一人として。 -ああ、さあ、ジェス。 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 あなたはあの女の子たちほど熱くない そこにいる。もうない。 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 つまり、どれくらい長く 思いますか？ 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 これを続けることができます とにかく？ 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 私がそうしなければならない限り。 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 カール：私がやってるのよ クソお願い。 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 くそー、あなたは半分かもしれません あの女の子たちの母親 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -キリストのために。 -クソ野郎。 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -ファックして？クソ野郎。 -ジェシカ: えっ？ 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 あの女の子たちの一人のように マッサージテーブルの上に。 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 首吊り状態だと聞いた まるで電気のスイッチのようだ。 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 （うめき声） 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 あなたはいつも持っていました とても大きな口 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 あなたのことですよね？ 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 そしてあなたは常に不安を抱えています、 ナルシストなクソ野郎。 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 そして、あなたは哀れな人です、 妄想のクソ負け犬。 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 くたばれ 私のクラブから出て行きなさい、ジェス。 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 それはあなたのクラブではありません、 それは彼の叔父のクラブだ。 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (サスペンス音楽の再生) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 クソ売春婦。 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (メロウなポップミュージックの演奏) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (車のロック解除) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (大きく息を吐き出す) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (エンジン回転数) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (タイヤのきしむ音) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪街が見えます♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪輝くオレンジ色 暗闇を抜けて♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪私たちは長く飛びすぎてしまった♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (電話のブザー音) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ほとんど聞こえません♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ でも私はその道が大好きです 唇が動きます♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪大好きな歌を歌います♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪一杯飲みながら起きましょう♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ 赤い扉まで行けるよ 時間通りに着陸できたら♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ ウェストウッドへ飛んでいきます 山を越えて、水を越えて♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪夜の闇の中へ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪そして日の出は決して見られないよ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪私は呼びかけます 日が沈むと♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (電話のブザー音) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -ジェシカ: やあ、あなた。 -シェルビー: 神様、ありがとう。 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 気が狂いそうになった あなたを捕まえようとしています。 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 あのチンポを吸う奴が何なのか聞いた 昨夜あなたにしたの。 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 ああ、いくつかありました 昨夜そこにコックサッカーがいた。 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 つまり、カール、コックサッカー。 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 彼はおそらく私に好意を寄せてくれたのでしょう、 正直に言うと。 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -大丈夫ですか？ -ええ、確かに。 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 明日はボールを打ちに行きましょう ザ・ベイ・クラブで。 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 分かりません 私にその気があれば、ベイビー。 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 ああ、さあ。ふりをすることができます それはカールのボールです。 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 おお！ （クスクス笑い） まあ、そうやって言うと。 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(くすくす笑う) -ジェシカ: 3時頃に会いましょう。 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 完璧。そして、悲しまないでください、いいですか？ 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 ズレてしまうから あなたのチャクラ。 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 そして誰もそれを望んでいません。 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 すべてうまくいくよ。 私を信じて。 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -愛してます。 -愛してます。 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(ラインビープ音) -(パーカッシブな音楽の再生) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (キコは日本語を話します) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 くそー。クソ野郎、野郎。 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (重いアクセント) これは難しいです。 これは面白くありません。誰がこれを楽しいと思いますか？ 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 他の単語はすべて理解できました。 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 シェルビー：彼女は言いました、「くそー。 クソ野郎。」 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 「これは奇妙だ。面白くない。 誰がこれが楽しいと思う？」 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 個人的にはとても楽しいです。 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(鳥のさえずり) -シェルビー: 4つだよ！ 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -男性の声: やあ！ -それは私が失ったクラブの3つ目です。 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 よろしいですか あなたは左利きですか、ベイビー？ 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 シェルビー: 誰にも分からない? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 ああ、ベイビー、あなたに言おうと思ってたんだ。 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 昨夜あなたの星占いを実行しました そしてそれはめちゃくちゃ良かった。 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -ああ、殴ってください。 -(メガネが鳴る音) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (カルメン・グランツ) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 大きな変化が待ち受けていますが、 ただし、上弦の月には注意してください。 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(くすくす笑う) -ジェシカ: 大きな変化は？ 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 再接続するとも言われました あなたの過去の誰かと一緒に 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 水星のとき メッセンジャーは逆行する 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 あなたの8番目の家で 深い共有の。 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 大きな変化はすでに起こっています。 コックサッカーのカールが彼女を解雇した。 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 誰かが取る必要がある それが刺さります。 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 ああ、でもそれでは結局終わってしまうだろう ビッグボーイ・ビリーと。 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 正直に言うと、 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 分かりません どちらの刺し方が悪いか。 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 この仕事はあなたを作ります 毎日もっとクレイジーになる。 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 （憤慨したため息） 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 男たちは私たちのおっぱいを掴んで、 私たちの尻を叩きます。 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 B.O.の臭いがする 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -それは私が我慢できないことです。 -とてもたくさんの刺し傷があります。 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 ああ、でもお金はとても良いです。 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -完全に中毒性があります。うーん。 -全員：うーん。 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 あなたは自分自身に言い続けます、 あと1年だけで終わります。 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 あと6か月あれば終わります。 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 そして突然あなたは目を覚ます そしてどういうわけかあなたは40歳です。 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 えっ、40歳って誰？ 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -ジェシカさん40歳。 -もうすぐ40歳です。 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 いいえ、さあ。何？ 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 そうは見えないよ、ジェス。 暑そうだね。 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 しかし、私はそれを感じます。 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 クソ野郎ども全員、 私は人生を無駄にしてしまいました。 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ザニー音楽演奏) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 50人のクソボーイフレンド、 2つのくだらない結婚。 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 私は100万ドルを持っているはずです 今では銀行口座に。 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 そしてどういうわけか 見せるものはほとんどない 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 20年間私のお尻を振り続けてきました 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 それらの前で 悲しい角質野郎たち。 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 シェルビー：気をつけてくれてたね あなたのお母さんの何年もの間 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 そしてそれはすべてただ食べられてしまう なんとなく。 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 神様、私は30歳です。 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 何を見せなければいけないのか こんなクソを10年間続けるのか？ 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 脳死した巨根ダレン 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 私のアパートに誰が座っていますか 私が支払うもの、 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 一日中ビデオゲームをしています。 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 それで、他に何をするつもりですか？ マクドナルドで働いていますか?寿司職人？ 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 エグゼクティブアシスタント Apple CEOに？ 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 始めます 彼女をもっと理解するために。 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 今思うと、私の日々は ポールでの作業がついに終わりました。 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 わからない なぜ私はそのことでそんなに落ち込んでいるのか。 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 変化は怖いからね、チカ。 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 たとえそれが最善であっても。 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(日本語) 岸海成。 -また来てください。 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (日本語を話します) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (英語で) という意味です 悪い状況から抜け出す 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 そして華麗なる帰還を果たします 突然の爆発で。 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 ふーむ。さて、 それは完全に理解できました。 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (日本語) 岸開成。 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (カントリーミュージックの演奏) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (ガルプス) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 くそー。 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 こんにちは。 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 ああ...あまり興味がない 会社で。 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 ジェシカ。それは... マイケルです。ああ、マイク。 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -マイク？ -クラブから。マイク。 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 いいえ、私は...私は...私はバーバックです。 女の子の中には私のことをマイキーと呼ぶ人もいます。 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -ああ、そうです。 -マイク：そうですね。 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -こんにちは。 -マイク: こんにちは。 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 それはよくわかります、わかりますか？ 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 人々は私のことを覚えていない 多すぎる。 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 ごめんなさい。 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 ちょうど持っていた 大変な数日間。 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 私は聞いた。誰もが聞いたことがある。 カールさん、うーん… 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 良い人ではありません。 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (嘲笑) 彼は最低だ。 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 何が起こっているのか 来ますよね？ 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 彼はそれを手に入れるでしょう。 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 本当にそれを信じますか？ 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 ああ、私は、あの... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 私が保証します。 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -カルマ？ -(くすくす笑う) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 いいえ、私はカルマを信じていません。 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 もう一杯飲んでもいいですか？ 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -もちろん。なぜだめですか？ -(くすくす笑う) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -ギャルソン。 -(くすくす笑う) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 （クスクス笑い） 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (ピアノ演奏) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(ジェシカ・チャックルズ) -(くすくす笑う) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 ああ、退屈だよ 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 私の退屈さで、 哀れな人生の物語。 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 いいえ、それからはほど遠いです。 （クスクス笑い） 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 どのくらい働いていますか クラブで？ 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 数か月。 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 そして何があなたにもたらしたのか 栄光のネバダ州リノへ? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 ああ、私は、あの... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 新たなスタートを切りたいと思っておりますので、 新しい生活。 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 うーん。行けるよ そのためにも。 （クスクス笑い） 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -聞いて、マイキー。 -お願いします。ただマイク。 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 マイク、もう行かなきゃ。 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 これから長い夜が待っている 自分の過去を嘆いている私について、 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 自分の将来を恐れて、 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 そして目のかすみ不眠症 私の前に。 （クスクス笑い） 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 言ったらどうしますか カールに与える方法がありました 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 彼が何を持ってくるのか そしてとても明るくて幸せで、 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 不眠症のない未来はあなたにありますか？ 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 聞いています。 （クスクス笑い） 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 ほら、話せないよ それについてはここで。 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 もしかしたらどこかに行けるかもしれない もう少しプライベートな話。 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 もちろん。たぶん、別の機会に。 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -いいえ。違います-- -ジェシカ: そうですね。 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 待って。見て、聞いて、私は... 私はカルマを信じていないかもしれませんが、 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 しかし、私は物事が起こると信じています 理由があります、ジェシカ。 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 ほら、行くのはわかってるよ 荒れたパッチを経て、 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 しかし、これについて考えてください。 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 今日が一番古い あなたはこれまでに... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 そしてあなたは決してそうではないでしょう またこの若さ。 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 これが私の番号です そしてそれは聞く価値があります。 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 約束します。 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (静かで興味深い音楽の再生) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 カール: あなたはそんなに熱くないよ そこにいる女の子たちと同じように。 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 もうない。 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 ビリー：私は引っ越し業者です そしてシェイカー、ベイビー！ 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 後悔することになるだろう 私をクソじゃない 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 チャンスがあったときに。 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 カール：あとどれくらい？ 思いますか？ 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 これを続けることができます とにかく？ 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 ジェシカ：いつまでも 私がしなければならないように。 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (テレビが消えます) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (テレビでの不明瞭なおしゃべり) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (むしゃむしゃ) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (俳優が不明瞭に話す) テレビを通して） 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 「今日が一番古い あなたはこれまでに、 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 そしてあなたは決してそうではないでしょう またこの若さよ。」 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (俳優が不明瞭に話す) テレビを通して） 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 それで十分です 頭が爆発するように。 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (優しい音楽の演奏) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 ジェシカ: わかりました、マイキー。 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 他人にならないほうがいい クレイジーな仕事。 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (鳥のさえずり) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (車のドアが開く) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (車のドアが閉まる) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (遠くでワシの鳴き声) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 こんにちは。 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 私は、ええと、私は...考えませんでした あなたは電話するでしょう、 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 でも、きっと喜んでくれたと思います。 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 まあ、考えもしませんでした あなたには余裕がありました 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 こんな場所。 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 そうそう。ああ、入ってください。 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 そうですね、ええと、 完全に透明になるように… 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(ドアが閉まる) -...ええと、借りています。 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 少しだけ現金を用意しておきました。 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 （クスクス笑い） 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 もらってもいいですか 何か飲み物はありますか？ 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 水はいかがですか？ 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 それは十分に簡単です。 水が一本上がってくる。 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 余計に寒い。 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 私は水が冷たいのが好きです。 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 ―それで、今回の企画は？ -右。 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 わかった。 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 仕事に来なかった クラブで 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 卑劣なバーバックのように。 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 クラブで働きに来ました 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 ストーリーをチェックする 聞いていました。 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 具体的には、 私たちの友人のカール。 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 ああ、なんてひどいバッグだ。 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 何年も聞いてきました 彼はクラブ中にコーラを流し込んだ。 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 たぶん、でもそれはピーナッツです 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 何百万と比べて 現金で 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -その関節を通っています。 -何百万？ 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -どこでそれを聞きましたか？ -他にどこ？ 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -刑務所。 -(賑やかな音楽演奏) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 カリフォルニア州フォルサム州刑務所。 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(不明瞭なおしゃべり) -ジェシカ: 刑務所に行ったの? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 マイク: 私が逃走運転手だった 潰れた強盗事件について。 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 結局独房に閉じ込められた メンフィスから来た二人の男と 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 ここリノで働いていた人です。 そして彼らは私に話をしてくれました。 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 毎月第３土曜日 3か月ごとに。 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 2 300万ドルまで手に入る... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 時には4つも。 4つもあるかもしれない。 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 時には4人が飛び出すこともある クック島へ。 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 クック島？ 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 クソで 南太平洋。 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 右。ミュージカルみたいに。 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 私のダチ、あなたはオカマですか？ 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 自分？いいえ。 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 ではどうやって参考にするのですか オカマみたいなミュージカル？ 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -かなりのクソオカマだよ、マイク。 -(嘲笑)ただの冗談だよ。 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 何も問題ないよ オカマと。 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 うーん、うーん。私のいとこはオカマです。 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(つぶやき) -彼らが最高の犯罪者になるとは思えません。 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(くすくす笑う) -さあ、集中してください。 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 お金がプールされる ストリップジョイントで 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 クラブ・リスケと呼ばれる。 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 そしてそれは初めてです 危険という言葉を聞きました。 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 続けてください。 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -何のお金ですか？ -フロイド: 現金です。 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 たくさんの、えーっと... カジノが 2 つ、ドラッグハウスが 4 つ、 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 6つの酒屋、 そして家族経営の銀行さえも。 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 そして彼らはそれを与えます ストリップクラブへ。 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 マネージャーさん、 このすっぱいジャックオフ、 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 私の男は彼を汗まみれの豚と呼びました。 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 くそ。誰が考えたのか 汗まみれの豚っていいニックネームでしたか？ 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -おい、それはどういうことだ？ -ただ興味があるだけです。それだけです。 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 くそー。 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 フロイド：スウェット・ピッグの作品 エージェントのように。 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 彼はクラブでお金を引き出します、 料理人のところへ飛ばして、 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 それらを預けます 別々のアカウントに分けて、 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 彼のサービスに対して料金を受け取ります。 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 5パーセントくらいか、 言われたことがあります。 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 10パーセントかそこら、 と言われました。 10パーセント。 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 それが何の意味があるのでしょうか？ 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 マザーファッカーは知っておくべきだ 詳細はね、おい。 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 シュート。 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (音楽が消えていく) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 それで、なぜ彼らはあなたに言うのですか これ全部？ 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 マイク: 私たちはセルリーでした。 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 二人とも人生者だった そしてあと1年残っていた 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 私の文について。 それで、私たちは取引をしました。 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 もし私が理解できたら きれいな方法 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 生地を奪い取るために、 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 20パーセントをお渡しします メンフィスの少年たちの家族へ。 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 それで、リノに来ました 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 お金を盗む その第三土曜日に。 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 外に出て蜂の行列を作りました 一つの場所へ 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 それは変わるかもしれない 私の人生は永遠に。 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(アップビートな音楽の再生) -(不明瞭なおしゃべり) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 きわどい。 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(音楽の結論) -ビールはありますか？ 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 さて、それではどうやって知っていますか 彼らがあなたに言ったこと 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 暴言ではなかった いくつかの妄想的な短所。 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 なぜ彼らは私に嘘をつくのでしょうか？ 彼らにとっては何もありません。 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 私が費やした以外に 過去4ヶ月 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 物語をチェックする そして私が言えることから... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -それは合法的に死んでいます。 -(サスペンス的な音楽の再生) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 マイク: ちょうど真夜中頃です その第三土曜日に、 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 エルドラドでの3か月目 そしてペッパーミル 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 男たちは洗濯物らしきものを捨てる 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 何の変哲もない状態に 洗濯車。 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 酒屋も同様 そして銀行。 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 住所を追跡しました 郊外の小さな家へ 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 どこでそれを組み合わせる必要があるか 1つの発送にまとめます。 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 そして次の夜、 カールが到着し、 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 彼は車を駐車します いつもの場所で、 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 鍵を係員に渡します。 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 そしてすぐに、 この背の高い筋肉質の男 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 クラブに直行 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 そして入ります カールの別名スウェットピッグのオフィス。 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 何てことだ。私はあの男を知っています。 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 私は彼を知っています。 彼は何年も来ています。 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 フォルサムではこう言われました。 金庫があります、 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... 大きくて広いフロア金庫 カールの椅子の真下。 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 ちょうど4時15分に 日曜日の朝、 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 別の男がクラブに入ると、 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 現金を拾ってゴミを捨てる 待っている車に乗り込みます。 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 それをジェット機に積み込むんですが… 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 そしてお金は消えます、バイバイ。 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 クリーン、税金なし。 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 カールに嬉しい そしてみんな幸せ、幸せ。 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 ちょっと待って。 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 あの二人は一体どうしたの フォルサムではこのすべてについて知っていますか？ 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 一体どうやって知ってるの？ このすべてについて？ 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 あなたは探しています オリジナルのバッグメンで 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -仕事中。 -クソだ。 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 このクソ野郎が貪欲になるまでは。 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 私に強盗を教えた インドのカジノ 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -パームスプリングスにて。 -まあ、私たちは無事に済んだでしょう。 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 このトリガー以外は嬉しい クソ野郎が警備員2人を撃った。 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 だって君の愚かなお尻は 注意を払っていませんでした。 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 絶対に注意してたんだ あなたへ 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 奴らを撃ち殺せ！ 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -くそー。 -くそー。 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 くそー。 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 （クスクス笑い） 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -素晴らしい人たちよ。 -なんてことだ。 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (音楽の結論) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 言わなければなりません... 感動しました。 （クスクス笑い） 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 しかし、なぜ私にこんなことを話すのでしょうか？ 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 私に何ができる？ もうそこでは働いていません。 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 パートナーが必要です。 私一人ではこれを行うことはできません。 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 鍵は 古き良きカールを奪うことです、 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 別名汗まみれの豚。盲目。 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 誰も知らないようにしてください 誰がそれをやり遂げたのか。 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 これはカールのお金ではありません。 これは麻薬売人のお金です。 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 カジノのお金.銀行のお金。 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 お金をかけたくない 私の残りの人生は楽園で 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 私の肩越しに見ています。 そこは楽園ではありません。 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 信じられない クラブではあなたのことを知りませんでした。 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 まるで 私はあなたのことをまったく認識できませんでした。 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 私はバックグラウンドプレイヤーでした 長い間。 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 さあ、私の番です スターになるために。 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 ついに女の子をゲット 最後のリールで。 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (物思いにふける音楽の再生) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 もちろん、比喩的に。 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 それで、ジェス、あなたは入りますか？ 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (大きく息を吐き出す) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 （ため息） 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 分かりません。 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 現在の問題を解決します 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 そして将来の問題 同じ大胆な行動で。 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (大きく息を吐き出す) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (日本語) 岸開成。 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 （英語で）え？ 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 それは、ええと、日本人です。 それは次のような意味です... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 悪い状況から抜け出すために 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 そして華麗なる帰還を果たします 突然の爆発で。 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 （クスクス笑い） 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 （ため息） 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -私に何が必要ですか？ -まあ、あなただけではありません。 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 3つか4つ必要だ クラブの他の女の子たち 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 それをやり遂げるために。 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 私たちが信頼できる女の子たち。 信頼できる女の子たち。 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(パーカッシブな音楽の再生) -(電話がうるさい) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -やあ、可愛い子。 -こんにちは、カルメン。 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 カルメン：ちょうど行くつもりだったんだ 電話してチェックインしてください。 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -大丈夫ですか？ -(テレビ越しの銃声) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 そんなことはやめろ。 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 音がすべてだ このゲームでは。 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 このクソを寝室に持って行きなさい。 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(スペイン語を話せます) -(スペイン語を話せます) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (英語で) はい。素晴らしい。すばらしい。 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -付き合ったんですか？ -ジェシカ: さらにいいですね。 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 そろそろ時間だと思う 私の家でのパジャマパーティーに。 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(カルメンは喜びの叫び声を上げます) -(スペイン語を話すダレン) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 シェルビー：聞きたいのね クレイジーなお尻ストリッパーの物語？ 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -だって、私はヤバいのよ。 -(コオロギの鳴き声) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 私が初めてここに引っ越してきたときですよね？ 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 フェニックスで働いていました この女の子と一緒に 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 ボスティ・ベティと名付けられました。 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 そして彼女は... 大げさではありません、いいですか？ 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ロックミュージックの演奏) ・トリプルHのおっぱい。 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪君がもらったものは何でも受け取るよ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(ベティ、くすくす笑う) -カルメン: クレイジーだよ。 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 シェルビー: ああ、そうだね、ワイルドだったね。 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 とにかく、ある夜、彼女は踊っている この古いオナラのために。 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 つまり、その男はそうでなければならなかった 少なくとも80歳ですよね？ 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 そして彼女は彼にまたがる 椅子の上に 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 そして頭を押し下げ、 だから彼は彼女をまっすぐに見つめています。 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (犬の喘ぎ声を真似します) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 種類はわかりますが、 私たちは皆そのタイプを知っています。来て。 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 そしてみんなが応援してる 古い男について、 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 そして彼はまるで天国にいるようだ。 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 彼のくだらない人生で最高の夜、 みたいなことですよね？ 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 そしてベティは決断するだけです 彼女の左のおっぱいを平手打ちする 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 彼の顔に伏せた。 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 つまり、十分に難しい 鼻を折るために、 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 入れ歯を外して、 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 そして哀れな野郎をノックした 完全に無意識。 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -いいね、ドーン、消灯。 -(キコとカルメン、笑い) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 ボンボヤージュ、相棒。 素敵な人生をお過ごしですね。 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (一同笑い) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -カルメン: ああ、クソ。 -(ドアベルが鳴る) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (サスペンス音楽の再生) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 ああ、ビアンカを誘ったの？ 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 そうしました。 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 知らなかった 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 ドイツ人はシルクジャムだった お泊りタイプ。 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 カルメン: 今だよ。 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(煙を吹き出す) -皆さんはビアンカを知っています。 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 ダンケ！ 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (日本語) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 キコ：（英語で） とても印象的です。 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 日本語はどうやって勉強しましたか？ 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 3年間を費やしました 東京でのストリップ。 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 そこの男たちが大嫌いだった。 小さなペニス、ヒントはありません。 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 一体何？ 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -うーん。 -シェルビー: わかりました。 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 あなたはそうでなければなりません 最もクールなひよこ 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 会ったことがある気がする。 マジでクソみたいな。 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 ジェシカ: ええと、いかがですか 何か飲み物はありますか？ 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 ウォッカ。 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 決まり文句、私は知っています。 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 それで、あなたは欲しいって言いました 何かについて私に話すために。 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 警告しなければなりません 私は靴に興味がない 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 男の子とか服とか メイクとかショッピングとか 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 またはその他のたわごと 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 そのストリッパー 通常約に吐きます。 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -何に夢中ですか？ -(煙を吹き出す) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 マッスルカー、それを知る本物の男たち どのように性交するか、 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 イタリアの家具 ルネッサンス時代から、 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 フランス映画 60年代とカフカ。 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 チェイス? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 彼は作家です。 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 おお。まあ、読むだけですけどね 占星術の本とか。 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -想像できます。 ―そうですね、ちょっと激しいですね。 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 わかった。ええと...カットできるんです 本題です。 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (喉がすっきりする) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 それで...皆さんは知っています クラブのバーバックのマイク？ 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -うーん、漠然と。 -何もない。 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 短くて、寂しい。 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -悲しい目。 -ええ、それが彼です。 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 ビアンカ: あなたが私を運転させた ここまでずっと 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 あの敗者について私に話したいですか？ 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 彼ではなく、何か 彼が今私に言ったのは本当に素晴らしいことです。 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(興味深い音楽の再生) -ああ！ 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 これからあなたに伝えようとしていること 決してこの部屋から出られない。 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -同意しますか？ -私はそれが何であってもです。 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 わかった。 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(日本語を話せます) -彼女も同意します。私もそうです。 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 さあ、こぼしてください。 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(不明瞭なおしゃべり) -(アップビートなポップミュージックの演奏) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪それは否定できないよ 私は映画の女王です♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ ターニングヘッド 何もなくても…♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 誰が考えたでしょうか？ 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -一晩中眠れませんでした。 -KIKO: それは理にかなっていると思います。 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -出てきました。 -何？入ってるって言ったよね？ 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 はい、インです。アウトはありません。入ってます。 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 カルメン: カールが教えてくれた 彼にはアスペンに居場所があった。 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 彼はアパートを持っていると私に言いました マンハッタンで。 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 彼は私に言います 彼はパリに一つ持っています。 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 何？ビッグボーイ・ビリーが吐き出す 同じたわごと。 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 彼は億万長者です。 彼は億万長者になるでしょう。 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 小さなドナルド・トランプになりたい... より悪い髪で。 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(スパッター) -(笑) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 私はカールを信じます いつでもあの悲しいクソビリーを。 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: そして今、 イギリスから直送。 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 リスク氏のものよ、シェルビー。 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 わかった。起きました。 BRB。 (投げキッス) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -わかりました。 -まあ、さようなら。 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(儀式音楽の演奏) -(群衆の拍手、歓声) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 そうだね。行きましょう、シェルビー。 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(不明瞭なおしゃべり) -(近づいてくる足音) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 面白いお泊り会。ふーむ？ 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 それは私にとって初めてでした。 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(音楽は続く) -(群衆は歓声と拍手を送り続ける) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 入っていますか？ 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 （クスクス笑い） 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 あなたはメインステージに上がっています。 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 今はカールを怒らせたくない 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 もし彼が私たちが話しているのを見つけたら 小さな口うるさいバーディーのように、 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 そうしますか？うーん？ 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 （クスクス笑い） 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (遠ざかる足音) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (ハンガリー語) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (英語で) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ロック音楽の演奏) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (大きく息を吐き出す) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 ああ、なんてことだ。 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (音楽の結論) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 ジェシカ: 探してるよ まさにCSI、マイク。 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 （くすくす笑い）知っていますよね？ 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 シェルビー: 待って、待って。 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 それで、これはすべて起こります アイズワイドシャット中？ 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 はい。誰も知ることはできません 誰がこれをやり遂げたのか。 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 それが鍵です。 まさに『スティング』のように。 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 蜂に刺された？ 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 歌手のスティングはいない。 "息をするたびに。" 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -うーん。 -ええと、いいえ、彼が言いたいのは 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 映画『スティング』のように、 そうですか？ 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -ああ、ロバート・レッドフォード。ポール・ニューマン。 -サラダのドレッシングの人？ 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 マイク：忘れてください。えー、 鍵は強盗を成功させることだ 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -そしてきれいに立ち去ってください。 -(日本語を話せます) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (日本語) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (日本語) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (いたずらな音楽演奏) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (英語で) 駆け抜けてください もう一度お願いします、マイク。 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 わかった。 (喉がすっきりする) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 それで、数分 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 の前に アイズ ワイド シャット ナンバーが始まり、 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 ジェシカがクラブに入る そしてあなたたちに加わります 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -更衣室で。 -(ジャズ音楽の演奏) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 ジェシカ：そして誰も知りません マスクのせいでそこにいるんだよ。 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -素晴らしい。 -(不明瞭なおしゃべり) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 マイク：あなたは走り抜けます ショーはステージ上にあります。 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 女の子たちが全員向かうとき 観客の中へ 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 プライベートダンスに関しては、 それはあなたたちが休憩するときです。 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 キコとシェルビーが出発 空の目に。 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (鍵のジャラジャラ音) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 マイク：一方、ジェシカは、 ビアンカとカルメン 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -カールのオフィスに向かいます。 -シェルビー: 神様、希望しましょう 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 天体物理スペクトル 強調して到着し、 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 公平を期すために、 それは金星を団結させるはずだ 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 セレスが4度 山羊座の。 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -何？ ―それは成功の兆しですね。 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -お金、知ってる？ -おお！ 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 ハイファイナンス。 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 信じてください、私たちは望んでいます 血まみれの宇宙全体 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 私たちの側で。 それは実際には重要です。 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 何が重要なのか あなたとキコは得ですか？ 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 ビッグビリーボーイをしまいました。 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 彼が押してくれたら そのセキュリティボタン、 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 すべての強調 座っているヴィーナスの 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 山羊座のペニスに それはたわごとを意味するつもりはありません。 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(ジャズ音楽が続きます) -失礼です。 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 続けてください。 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 マイク: ビリーボーイの 角質野郎、 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 だから彼のために踊り始めてください。 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 彼を椅子に戻してください そして彼の袖口を叩きます。 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 シェルビー: そうですね。 それはひどいことになるだろう。 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 ジェシカ: 分かりました カールはあの太い性交に耐えられない。 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 彼はただ彼に固執しているだけです だって彼はオーナーの甥っ子だから。 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 マイク：その瞬間、 ビアンカは警備に立ちます 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 カールのオフィスのドアの前で ジェシカとカルメンが乱入してきた。 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -何てこと？ -ビアンカ: 待って、ちょっと待って。 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(音楽が消えていく) -私に警備をしてもらいたいのですか... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 一方、ジェシカ そしてカルメンが部屋にやって来た？ 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 何を考えていたのですか？ 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 私は銃を知っています。 私は銃の撃ち方を知っています。 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 私はたくさんの銃を撃ってきました。 私はそれを知っています... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 ちょっと待って、トゥパック。 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 実際に撃つつもりはない 銃ですよね？ 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 いいえ、いいえ、すべてがうまくいけばそうではありません 予定通り。 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 私たちが望んでいないのは、ある程度のOKだけではありません。 囲いのでたらめなシューティングゲーム。 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 しかし、そうかもしれません。 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 まあ、一度も握ったことないけど 前に銃。 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 撃たれてしまいましたが、 しかし決して撃たないでください。 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 私の元はそれを入れていました 私の膣によって。 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (スペイン語を話し、クスクス笑い) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 マイク: 聞いて、 私は陸軍予備役でした。 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 イラクに行きました。 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 皆さんに教えます 銃の扱い方。わかった？ 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 でも弾丸はあるだろうか 彼らの中では？ 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 もしかしたらメイスを持っていくかもしれない。 うん。くたばれ。 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 私は自分のものを持っていくつもりです。 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 ビアンカ: うーん。 それは良い考えだと思います。 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 これを信じていいのかわかりません 実弾付き。 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 まあ、たぶん 私はあなたをまったく信用していません 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 走り回る 実銃で。あなたが知っている？ 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 ドイツ人であることやその他のことについてはどうですか？ 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -私はハンガリー人です。 -シェルビー: 何でもいいよ。 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 なんてことだ それは意味があるのでしょうか？ 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 足を伸ばしてみます。 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 ジェシカ: わかりました。ああ、女性の皆さん、 聞いてみませんか 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 マイクが何と言っているか？ 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 まあ、聞いてください、 ジェスはそれに値すると思う 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 カールにちょっとした恩返し。 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 彼のオフィスは犬のおならのような臭いがする そして古いスパイス。私は警備をします。 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 よし、完璧だ。問題は解決しました。 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (サスペンス音楽の演奏) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 一体何？ 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(うめき声) -(金属のカチャカチャ音) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (ガンズコック) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 ファック！ 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(ひずみ) -(手錠クリック) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 マイク: ビアンカは保留するよ カールにショットガン、 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 ジェスが引き上げる間 彼の椅子の下のカーペット 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 金庫を明らかにするために。 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 ジェスはそれから連れて行きます 組み合わせ 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -そして金庫を開けます。 -ジェシカ: えー、ちょっと待ってください。 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 組み合わせを取得するにはどうすればよいですか? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 つまり、なぜ 彼はただ諦めただけですか？ 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 （クスクス笑い）そうですね。 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 ビアンカ: 男のとき ショットガンが水平になっています 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 彼の頭ともう一つ 彼のボールで、 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 彼はまさにそうするだろう 私たちが彼にやるべきことを言います。 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -正確に。 -カルメン: 切り替えてよかったです。 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -ビアンカが部屋にいてよかった。 -(舌打ち) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 金庫がスライドして開くと、 時間が重要です。 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(機械的なビープ音) -(女性のあえぎ声) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 マイク：だから、ただそこに立っていないでください 顎が緩んでいる 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -何百万ものものを見つめています。 -(ジャズ音楽が続きます) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 マイク：とにかく詰め込み始めてください 現金をローブに入れて、 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 どれが持っていますか 内側に縫い付けられた特大ポケット。 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (カール・ストレインズ) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 マイク: 廊下に出たら、 ゴミ箱が表示されます。 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 私が戦略的に配置したもの そこに。 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 そして一つ一つ… 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 満たされたローブを落とす 現金と一緒に…ゴミ箱へ。 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 ジェス、飛び込んでみろよ。 ショーが終わる直前に、 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -君たちはまた踊っているよ... -(不明瞭なおしゃべり) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...そして私はただ 無邪気なバーバック、 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 ゴミを運び出す… 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 そしてジェスは… そして誰よりも賢い人はいない。 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 しかし、誰かが ついにカールを見つけられるのか？ 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 それともビッグボーイビリー？ 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 何も起こりません。 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 彼らは警察を呼ぶでしょう。 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 マイク: で、それは何ですか 彼は彼に言うつもりですか？ 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 「誰かが盗んだ 違法麻薬のお金、 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 不法飛行していました クック諸島へ 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 そして入金する 何年もオフショア口座に保管していたのですか？」 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 いやいや。 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 彼は君たち女子全員に質問するだろう、 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 でもあなた方のうちほぼ20人 ショーに出ています 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 そして全員がマスクを着用しています。 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 彼はめちゃくちゃになるよ。 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 ビアンカ：もしかしたら死んでるかもしれない。 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 カルマ。 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 自業自得。 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 それで... (ため息) ...それが私の考えです。 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 工夫が必要かもしれません あちらこちらにあるけど、うーん... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 それがうまくいくことはわかっています。 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 そして、いつ思いますか 町を出てもいいですか？ 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 今すぐではありません。 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 一人が辞めても、また別の人が辞めてもいいし、 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 6か月かかるかもしれない 全員を外へ出すために。 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 上げたくない あらゆる疑惑。 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 歩き回るべきではない バカなストリッパーみたいに 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 私たちのお金を使う 高級車や大きな家に。 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 その通り。グッドフェローズのことを考えてみましょう。 教訓。 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 誰が？ 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 スコセッシ？デニーロ？ペッシ？ 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 何もない？ 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 出てきました。 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 彼女は「入る」という意味です。 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 私を数えてください。 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 今のところ気に入っています。 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 こんにちは。 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 お願いだから教えて それが何であるかはわかります。 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 グッドフェローズ？ 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 マイク：信じられないよ。 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 まあ、まったくわかりません。 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 さて、聞いてください、私たちは持っています ワンショットでゼロになる 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 つまり、間違いの余地はゼロです。 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 いいえ、これはわかりました。 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (ラズベリーを吹く) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 マイクへ。 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 最高に幸せな最高の時間サプライズ 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 それは私の人生に入ってきました 本当に久しぶりに。 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (日本語) 岸開成！ 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALL IN UNISON) 岸開成！ 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(メガネが鳴る音) -(全員応援) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪最後の息を追いかけて 夏は別の街へ…♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ロルフ：（ハンガリー語で） 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 ビアンカ：（ハンガリー語で） 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 （英語で）わかりました。 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (ハンガリー語) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (英語で) 外で待っています クラブと彼らが退場するとき、 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 私たちは彼らから盗みます、そうですか？ 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (二人とも笑い) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -はい！ (笑) -(笑) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 （ため息） 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (銃の音) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (叫び声) いや！ 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (音楽の結論) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(鳥のさえずり) -それとも...私たちは強盗して殺しますか？ 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ロック音楽の演奏) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (タイヤ鳴き) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ロルフ: どこかに行くの? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -簡単。わかった？ （うなり声） -(銃声) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 （叫び声） 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (銃声) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 強奪して殺す。 証人を残さないでください。 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - きれいな仕事にしましょう。 -(不明瞭なおしゃべり) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 わかりました、それなら半分欲しいです、 フランツの場合はプラス 10 パーセントです。 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 私にとっては65パーセント、 そしてあなたとフランツは35歳です。 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 気にしない どのように分割したか。 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (音楽の履歴書) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 ごめんなさい、お兄さん。 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -待って、待って、待って、待って、待って。 -(銃声) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 取引します。 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (アップビートな音楽の再生) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (メガネのカチャカチャ音) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (緊張感のある音楽の演奏) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ロカ：（日本語で） 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (日本語) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (日本語) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (英語で) これが終わったら、 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 私の父と私の家族 解放されるだろう。 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ロカ：（英語で） はい、もちろんです。 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 さて、わかりましたね 何が起こるのでしょう。 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 はい。 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 無痛になるでしょうか？ 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(緊張感のある音楽の演奏) -(くぐもったドスンという音) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 （うなり声） 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(チョーク) -(叫び声) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (パンツ) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (音楽の結論) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 彼らは何が自分たちを襲ったのか分からないだろう。 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (カトラリーのカチャカチャ音) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(ドラマティックな音楽再生) -(警察のサイレンが鳴り響く) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 スイートスクービードゥーバン あなたはそこにたどり着きました、マイク。 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 ありがとう。私はそれをプランバンと呼んでいます。 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -ああ、計画バンです。 - 計画バン。 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 - さて、皆さん、集中しましょう。 -右。 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -ジェシカ: それで、ステージショーは... -(マイクが喉を潤す) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 それは合計で続きます 5分24秒。 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (タイマーが鳴る) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 ジェシカ: それから プライベートダンス 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 約4分長くなります。 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 合計10分としましょう 女の子たちが衣装を着ていること。 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 きついです。 (大きく息を吐き出す) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -私は...緩いという意味です。 -いいえ、タイトが正しいです。 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 だから私たちは行動を起こす必要がある プライベートダンスの前に。 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 たぶんジェスとあなたは決して ステージショーにも参加しました。 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 シェルビー：私とキコ 早めに撤退できる。 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 先週初めに出発しました ロジャーと遊びに行くことに。 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 誰も何も気づきませんでした。 盲目の奴ら。 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 うん。そして誰かが尋ねたら、 私たちはただ言います 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 私たちは選ばれませんでした ダンスのために。 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 シェルビー：とても楽しみですね。 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 水の映画みたいな。 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 ウォーターワールド？ 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 クソ、水がない。 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (日本語を話します) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 海洋映画。 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 オーシャンズ11のことです。 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -彼らは無事に済んだのですか？ -ジェシカ: そう思います。 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 『オーシャンズ12』は見ていなかったので、 13歳なのでよくわかりませんが。 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 『13』を見た気がする でもそれはエイトだったかもしれない。 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -女の子と一緒のもの。 ――それは非現実的すぎますね。 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 見てください、私たちは得ています ここでは少しベースから外れます。 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 準備ができていないと感じたら、 私たちは押すことができます、 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 知っています、会い続けてください そしてそれに取り組んでいます。 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 チャンスは一度だけ そしてそれは完璧でなければなりません。 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 いいえ、今すぐそうすべきだと思います。 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 つまり、待っていたら、 私たちが持ちこたえれば 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 やり遂げられないかもしれない。 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -準備はできていると思います。 -クソクラブにはうんざりだ。 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (日本語を話します) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(英語で)彼女は、やりましょうと言いました。 -マイク: わかりました。 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 家に帰って、少し寝てください それから荷物を詰めてください 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 明日から始まるから 自宅で本格的なトレーニング。 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 装備と銃を手に入れた。 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 なんてことだ。私たちは本当に 私たちはこれをやっていますよね？ 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -ジェシカ: うーん、うーん。 -岸海成、ビッチ！ 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(全員応援) -(IN UNISON) 岸改星！ 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (スリル満点の音楽再生) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (タイヤ鳴き) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 さて、皆さん。 時間が短いので、 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 それでは本題に入りましょう。 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(アップビートな音楽の再生) -(コルクポップス) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪パーティーしたい人は、 うん、うん、うん♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪さあ、始めましょう でないと始まらないよ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪そんな時があるよ そして場所は…♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 わかりました。しかし、夕食後すぐに、 仕事に取り掛かります。 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 キコ： はい、確かに。 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (全員で乾杯) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 乾杯！ 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 みんなで楽しく♪ 音楽を流しましょう♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 カルメン: バターっぽい乳首してるよ！ 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 （悲鳴を上げる） 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 ああ、わかりました。 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 ああ、デザートの直後 またはこれが何であれ、 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 私たちは本を読みました。同意しますか? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 （一斉に）同意します。 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 これはまさに私が言いたかったことではありません 本を叩くことによって。 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 シェルビー: ああ、渡してください。 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 しかし、私は誰ですか パートナーと議論するには？ 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 マイク、やったことある？ あなたの最もワイルドな夢の中で 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 ハイになると思う 5人のストリッパーがいるジャグジーで 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 裏庭で 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 1000万ドルの タホの豪邸？ 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 もちろん、私の最もワイルドな夢の中で。 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 ただ考えたこともなかった それは実際に起こるでしょう。 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -シェルビー: あなたの番です、マイク。 -(くすくす笑う) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 持ったことはありますか ラップダンス、マイク？ 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 （咳き込む）いいえ。 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (一同笑い) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (アップビートなポップミュージックの演奏) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ハ、ハ、ハニー♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (声を出す) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ああ、お嬢さん♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪お金よ、ハニー♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪あなたを私のものにしてください♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪心配しないで、心配して♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪この人生で 夢中になってしまいます♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ さあ、動きなさい、ボーイ そんなに怠けないでね♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ 太陽の中で お花を添えて頂きました♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ 蜂蜜を作ってください 妹たちがお金を稼ぎながら♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪スーツを着て飛んでいる姿を♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪全然気にしないよ 何を思うか、何をするか♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ だって私は空の上にいるから 行ってきました♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪女王様は許される 私がどれほど誇りに思っているかはみんな知っています♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪そしてこの女王様がここにいます お泊りに♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ 心に花を 太陽の光と風♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ 荷を下ろしてください このビートに乗って♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪サンシャイン・オン・マイ・マインド♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪花と風♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪だからスプーンを浸してください♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ ああ、ああ ハニー、ハニー♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 （ささやき声）タッチしてもいいよ。 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪心配しないで、心配して♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪この人生で 夢中になってしまいます♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ さあ、動きなさい、ボーイ そんなに怠けないでね♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪この人生で 夢中になってしまいます♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (歌が消えていく) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 ジェシカ: そうでしたか 昨夜は楽しかったですか？ 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -マイク: 楽しみは安すぎるよ。 -(ジェシカ・チャックルズ) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 マイク: ただ、 それは正しくありません。 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 ありがとう、ジェス。 ご存知のように、すべてにおいて。 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 ジェシカ：あなたこそがその人です 感謝しなければなりません。 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 出会えたことに本当に感謝しています 私たちがやったとき。 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 マイク: そうですね、正直に言うと、 私たちは前に会ったことがあります。 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -ジェシカ: えっ？ -マイク: 何も言いたくなかった。 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 ジェシカ: どういう意味ですか？いつ？ 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 （ため息）わかりました、 ヒントを教えます。 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 アケーラ-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 コヨーテたち。 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 ホワイト校長。 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 西中高？ 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -どういう意味ですか？ （クスクス笑い） -(ため息) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 なんてことだ。 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (大きく息を吐き出す) 私にはあなたの記憶がありません。 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 私たちは5つのクラスを一緒に受けました。 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 何てことだ。 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 私はあまり人気がありませんでした。 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 廊下ですれ違ってしまうような男 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 途中で チアリーディングの練習へ。 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 でもみんな ジェシカ・コリンズを知っていました。 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 ああ、神様。ごめんなさい。 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 来て。 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 なぜ言わなかったのですか もっと早く何か？私は... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 私は--来ました 計画のためにリスクに 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 そして私は驚きました あなたがそこで働いているのを見たとき。 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (嘲笑) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 他の人はみんな帰ってると思うよ も驚くでしょうね？ 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 何か言うつもりだった すぐにできたけど、なんだかそんな感じだった 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 分からない、ストーカー気質 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 そして私はもしかしたらと思いました あなたは誰にも知られたくなかったのです。 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 チアリーダーになった 老化ストリッパー。 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 かなり情けないですね。知っている。 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 いやいや、さあ。 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 それはただ... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 それはただの人生です。 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ワシの金切り声) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 もしかしたらこれも運命、宿命なのかもしれない。 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 すべての道路には、 この瞬間につながった 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 そして私たちがそうなれるチャンス 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 王と女王 私たち自身の小さなプロムのこと。 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 シェルビー: うーん、 これがその日の様子です。 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 ああ、神様。 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 ビアンカ：いいところだよ 遺体を埋葬すること。 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (鳥のさえずり) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 シェルビー: いやぁ、早いですね。 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 （嘲笑）午後2時です。 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 うん。良い、 私は朝ではないのですが、 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 午後、 または夕方の人。 （ため息） 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 （ため息） 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 うーん。 (外国語を話す) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 使い方はご存知かと思います。 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (ガンコック) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(ラピッドガンファイア) -(女性の叫び声) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 あなたは正しく推測しました。 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (笑) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 このクソ野郎。 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 よし。 安心してください、ハーレイ・クイン。 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (武器のカタカタ音) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 うーん。私にとって？ （クスクス笑い） 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 シェルビー: うーん。 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 これは小さすぎます。 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 カルメンを食べさせてください。 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 （クスクス笑い）あなたはこう思います シェルビタ、あなたはこれに対処できますか？ 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 シェルビー: カルメニータ、賭けてもいいよ。 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 マイク: ロックされるよ 強盗の前に荷物を積んで、 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 しかし、これがそれをロードする方法です。 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 本当に簡単です。 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 ここで大声で考えているのですが、 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 でもそうすべきではないかもしれない 積んだ状態で入ります。 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 しかし、ここでの考え方は決してしないことです 実際に銃を発砲します。わかった？ 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 ああ、分かった。いいね。いいですね。 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 もし彼らがあなたを見たら あの悪い子を抱えて、 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 確率はずっと良くなります。 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 誰も欲しがらないよ あらゆるチャンスをつかむために。 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 彼は正しい、シェルビー。 すごく怖そうな顔してるよ 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 それを持っていること。 （クスクス笑い） 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (ドイツ語アクセントで) さて、 私は最低なドイツ人クソ野郎だ。 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -ハンガリー人。 -同じたわごとだ。 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 撃ってみろ、シェル。 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 えー... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (銃の音) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 （ため息） 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 いいえ、できません。 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 見て。 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 試してみてください。 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 何？痛くないよ。 そうでしょう、マイク？ 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -いいえ。 -シェルビー: いいえ、そうではありません。 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 木を撃ちたくない。 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -おお。 -(ため息)また来てね。 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 木は生きていて、 呼吸する生き物。 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 面白い事実、知っていましたか アマゾンに木があります 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 誰の根が届くのか 2マイル以上？ 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 ああ、これは何ですか、 クソアバター？ （クスクス笑い） 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 もしかしたら銃は必要ないかもしれない。 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 わかった、撃たないで 木々。わかった？ 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 しかし、少なくともそうしましょう 快適になる 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 それらを保持している そして動き回ります、いいですか？ 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 よし。 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (気まぐれな音楽演奏) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 マイク：準備完了。わかった？ 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -ちょっと大きいですね。 -それを切り替えるだけです。うん。 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (ガンコック) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 おい、君、これに見えるか？ 私のおっぱいの隣はセクシーですか？ 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(銃声) -(マイク・グロンズ) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (ガールズスクリーム) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(マイク・グロンズ) -何が起こったのですか？ 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 マイキーを撃ちます。 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 シェルビー: 本当に? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 なんてこった。 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 シェルビー: ああ、なんてことだ。クソ野郎。 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 そんなつもりはなかった、ただ... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 文字通り、転んでしまったのですが、 右？そして、ドーンと、 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 引き金さえ引かなかった。 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 落ち着け。シェルビー。 落ち着いてください。 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 ねえ、聞こえますか？ 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (キコは日本語を話します) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (日本語を話します) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 彼女は何と言ったのでしょうか？ 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 彼女は死ぬのかと尋ねた。 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 彼のホロスコープを読むべきだった ここに来る前に。 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (荒い息をする) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (歌う) ♪ コヨーテ ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 両方: ♪ 行け、力強いコヨーテたち♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪走れ、走れ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪そしてその試合に勝ちましょう♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ 古き良き 西中高♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 そうだね。 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (ささやき声) 授業でお会いしましょう、ジェス。 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 マイク、一緒にいて。 ねえ、私を見てください。 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 私たちにはあなたが必要です。私たちのために死なないでください。 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 ただ休んでください。わかった。 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 おお。 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (荒い息をする) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 カルメン: 何を歌っていたの? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (大きく息を吐き出す) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 それは私たちの高校でした 戦いの歌。 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 あなたは行きました 彼と一緒に高校へ？ 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 私は彼のことさえ覚えていませんでした。 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 今、私は彼のことを決して忘れません。 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 それはひどいたわごとだ。 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 何をしましょうか？ 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 まあ、私たちはここに立っているだけでいいのですが 一日中何もせずに。 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 彼をここに残しておこうか？ 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 いや、ただ行くつもりはない 彼をこのままここに放っておいてください。 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 もしかしたらそうすべきかもしれない 警察に言ってみろよ 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 つまり、 まったくの異常事故だった。 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 ビアンカ: いいアイデアだね。はい。 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 私たちは警察に言いに行きます あなたが誤って撃ったこと 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 私たちが計画していたときの男 武装してクラブを強盗する。 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (ジェシカため息) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (キコは日本語を話します) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 私は...刑務所には行けません。 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 わかった。さて... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 私たちは彼を放っておくことはできません ここで腐っていく 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 真ん中に どこにもないから... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 カルメン: 私たちは彼を埋葬すべきだと思います。 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 わかった？ 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -うん。 -キコ: 同意しますか？ 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 同意しました。 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ワシの金切り声) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 ジェシカ：もしあなたがそこにいるなら このすべてを見ていて、マイク、 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 見つかってよかったです またお互いに。 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 ごめんなさい 私たちはプロムを逃すことになるだろう。 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 あなたが言ったように、 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 それがただの人生だと思います。 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 そして本当にごめんなさい 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 あなたを撃ったおかげで、マイク。 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 誓いますが、 これはトランジットと関係がありました 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 あなたの8番目の家で 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 土星が接近したとき ムーンノード内の金星と 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 そして私とは何の関係もありませんが、 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 または、その血まみれの、愚かな、 故障した銃。 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 あなたがやったこと くれ、マイク、だから... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (カルメンはスペイン語を話します) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (英語で) それはポイントブレイクからでした... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 しかし、あなたはそれを知っていました。 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 ジェシカ：アーメン。 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (音楽の結論) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 そして私は思いました これは本当にそうでした。あなたが知っている？ 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 本当の変化の方法のように 私たちの命は永遠に。 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 お金が必要でした。 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 今は何をしているのか分かりません。 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 仕事に戻りましょう。 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 グラインドに戻ります。 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 少なくともあなたたちは持っています 戻るべき何か。 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 めちゃくちゃだ。 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 カルメン: いいえ、できません 今すぐクラブに戻ってください。 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 もう丸ごと持ってた 新生活計画中。 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 そうしなければならないと誰が言ったでしょうか？ 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 どういう意味ですか？ 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (サスペンス音楽の再生) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 なぜ先に進めないのか 私たちが計画していたものでしょうか？ 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 では、どうやってそれを行うのでしょうか? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 なぜなら、私たちは皆、何をすべきか知っているからです。 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 そしてジェシカ マイクの役割を担うことができます。 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 コートを持ってきます クラブから出た。 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 誰も私を寂しがらないよ 私はそこにさえいないからです。 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 待って、本当にそう思ってるの？ まだやり遂げることができるでしょうか？ 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 そうしなければならないと思います。 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 マイクは死んだ、 そして今振り返ってみると、 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 彼は無駄に死んだ。 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 それは我慢できませんでした。 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 （小声で）岸開成。 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 （全員一致）岸開成。 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(賑やかな音楽演奏) -(不明瞭なおしゃべり) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪私の赤ちゃんは私に言います ずっと♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪彼はキャンディーが大好きです♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪おお、おお、おお♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪朝、昼 そしていつでも♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪彼はキャンディーが欲しいです♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪おお、おお、おお♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪そして深夜 寝るとき♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ 想いはひとつだけ 頭の中で♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 ベイビー。 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 今はダメよ、ベイビー。 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪私の赤ちゃんは私を愛しています♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪おお、おお、おお♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪チョコレートの箱はありません 競争できる♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(不明瞭なおしゃべり) -(人々の歓声) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ 彼は決してそうする必要はない トリック・オア・トリート♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪彼のお菓子に♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪おお、おお、おお♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ 彼は甘党です 誰も否定できないよ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ 彼はこの世からそれを手に入れた 中に入るとお菓子が食べられます♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪私の赤ちゃんは私を愛しています♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪おお、おお、おお♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (群衆の歓声) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪彼にアイスクリームをあげないでください それともチェリーパイ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪だって知ってるから 彼もきっと満足してくれるはず♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪彼のキャンディーと一緒に♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪私の赤ちゃんは私を愛しています♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪彼はキャンディーが大好きです♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪私の赤ちゃんは私を愛しています♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪私の赤ちゃんは私に言います ずっと♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪彼はキャンディーが大好きです♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (群衆の拍手) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪朝、昼 そしていつでも♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪彼はキャンディーが欲しいです♪ -(ガンクリック音) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪そして深夜 寝るとき♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (ガンコック) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ 想いはひとつだけ 頭の中で♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(群衆の野次り、拍手) -♪キャンディーだよ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪私の赤ちゃんは私を愛しています♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪チョコレートの箱はありません 競争できる♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(銃声) -(ガラスが砕ける) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(音楽が突然止まります) -くそー。 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 ああ、この血まみれの銃も同様です。 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (興味深い音楽の再生) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -取引は終了しました。 -オフにはできません。 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 （叫び声） 取引は成立しません。 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 強盗を中止する必要があります。 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 ヤクザは喜ばないだろう。 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 女性: タクシーです。 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 ビリー: (大きく息を吸い込む) くそー、ニーナ。 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 ああ、右にスワイプしてください ビッグボーイビリーで、ベイビー? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 ビリー: うーん。何てことだ。 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (群衆の歓声、拍手) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 時間通りです。 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (息を吐く) 私の心の 胸が高鳴りました。 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (日本語を話します) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (英語で) 同意しました。 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 何？ 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 落ち着いてください、お姉さん。 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 （ため息） 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (ドアをノックする) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 瓶の中のジーニー、 アイズワイドシャットショーで。 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 ジェシカ: (ささやきながら) これならできますよ。 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (緊張感のある音楽の演奏) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 これならできますよ。 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 これが一番古いです あなたはこれまでに、 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 そしてあなたは決してしないだろう またこんなに若くなれよ。 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (音楽が明るくなる) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (ガンコック) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: 続けます 1分以内に。 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (群衆の歓声、拍手) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: わかりました、 角質野郎どもよ。 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 キューブリック自身 それを眩しいと言った。 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 リスクの為には諦めよう 特別な贅沢。 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 アイズワイドシャット。 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (群衆の歓声、拍手) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (ドアをノックする) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 ビリー：ああ、そうそう。 （クスクス笑い） 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 こんにちは、こんにちは、皆さん。 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 皆さん、少し準備はできていますか ビッグボーイビリーのセックスサンドイッチ？ 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (ガンズコック) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 よー。よー。これは一体何ですか？ 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 来て。 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 何？ 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (手錠のカチカチ音) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 「冗談じゃないよ。」 「私たちはあなたを傷つけたくありません。 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 でも主人公を演じる そしてあなたは死ぬでしょう。」 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (チェーンのガタガタ音) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 それで、何、ツーファーはいないのですか？ 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (ギャグ、泣き声) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (不明瞭なおしゃべり) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (群衆の歓声、拍手) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (サスペンス音楽の再生) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 カルメン、大丈夫？ 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 うん。キコとシェルビー ビッグボーイ・ビリーを縛り上げている。 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 ビアンカ？ 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 （ため息） 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (ドラマティックな音楽再生) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 ここで何をしているのですか？ クソ番組が始まってる。 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 ああ、冗談でしょう。 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (カールうめき声) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 いいですか？ 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 彼はどこにも行かない。 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(金属チェーンのガタガタ音) -(ビリー・グランツ) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 私たちは本当に こんなことやってるクソ。 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 そうそう。 それはすべて起こっています、ベイビー。 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (カールうめき声) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 あなたは一体誰ですか？ 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (ジェシカパンツ) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 フォルサムではこう言われました。 金庫があります、 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 大きくて広いフロア金庫 カールの椅子の真下。 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 （ため息） 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (ガンコック) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 床の金庫はどこですか？ 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 床の金庫? 一体どこの金庫だ？ 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 お金が入ったフロアの金庫。 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 ペッパーミルからのお金 そしてエルドラド、 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 酒屋、 ドラッグハウス。クック諸島！ 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 ベルを鳴らしてみろ、この野郎？ 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -クック、何？ -(音楽の結論) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 まったく手がかりがない あなたが話していることは何ですか。 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 大きな黒いバッグ。 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 黒い鞄を持った大男 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 毎月第３土曜日 今月の。 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 ハーヴィーのことですか？ 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 彼は私のカイロプラクターです、 この愚かな雌犬。 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (ソフトな音楽の再生) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 カール: ボーイ、 調整が必要ですか？ 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 行きましょう。 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 （うめき声） 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (ドアが開く) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -カール: 一体何なの？ -(ドアが閉まる) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 ジェス、あなたはもう死んでいる！ 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (緊張感のある音楽の演奏) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 （ため息） 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 床金庫があるはずだ。 金庫はどこですか？ 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 ペッパーミルからの何百万もの 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 そしてエルドラド 飛行機に乗せるもの。 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 プライベート飛行機 クック諸島へ！ 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 どこですか？ 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 聞いてください、絶望的なあなた たわごとの一部。 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 いくらか知っていますか クソ醜い 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 これはあなたに見えますか？はぁ？ 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 壁に金庫があります ビッグボーイ・ビリーのオフィスにて。 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 良い夜に、 それは約30グランドを保持します。 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 それがあなたが望むことですか、ジェス？ 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 絶望的な何ものでもないあなた。 三十グランド。はぁ？ 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 カルメン: 彼はここにあると言いました。 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 なぜ彼はそれがここにあると言ったのでしょうか？ 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (笑) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 敗者はいくらか吐いた 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 クレイジーでたらめが詰まった愚かな袋 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 おそらくセックスを望んでいるでしょう。 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 きっとそうだと思います。 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 そして、あなたは愚かなクソです 愚痴がそれを買った。 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (笑) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 （うなり声） 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 くそー。 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 ここにあるはずだ。 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 彼はここにあると言いました。 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (日本語を話します) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (ビアンカは日本語を話します) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 彼女は何と言ったでしょうか？ 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 もうだめだ。 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 （うなり声） 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (金属チェーンのガタガタ音) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (緊張感のある音楽の演奏) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (ハンガリー語を話します) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (ハンガリー語を話します) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (官能的な音楽の演奏) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (日本語を話します) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (日本語を話します) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (不明瞭なおしゃべり) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 カルメン: それは全部でたらめだった、ジェス。 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 彼はただあなたに恋をしていたのです。 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 不気味な敗者 高校から。 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 いいえ。 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 いいえ、何がポイントになるのでしょうか？ 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？ 彼はそんなことはしません。 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (キコは日本語を話します) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (英語で) クレイジー。クレイジー。彼は気が狂いました。 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 うん。彼はクソだ 妄想ですよ、大丈夫ですか？ 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 あのクソ野郎よりもさらに悪いのは、 ビッグボーイ・ビリー。 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 ここから出て行きましょう。 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 待って。 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 私はマイクを知っています 真実を語っていた。 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 私はそれを知っている。 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 行かなければなりません、ジェス。 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 カルメン: 誰かが必要としてる その棘を取り除くために。 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 ああ、でもそれでは結局終わってしまうだろう ビッグボーイ・ビリーと。 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 正直に言うと、 どちらの刺し方が悪いのか分かりません。 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 まだ探しています めちゃくちゃセクシーだよ、ジェス。 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 ジェシカ：クソ野郎。 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 ただ胃が必要だった また妄想的な暴言 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 ビッグボーイビリーより。 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (スペイン語を話します) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (スペイン語で) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (サスペンス音楽の再生) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 ビリー：私が言いたいのは、ただ、 OGあなたのようなベテランは、 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 あなたはまだクソみたいに熱いです。 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 それは褒め言葉です。 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 そのように受け取らなければなりません。 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 ジェシカ: もしあなたの叔父さんが このジョイントを所有していませんでした 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 そしてあなたを雇用し続けました ある種の悲しい同情心から、 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 どの高速道路かは神のみぞ知る あなたが住んでいるであろう地下道。 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 意地悪、とても意地悪。でも... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 私は重要なピースです 叔父の膨大な作戦のこと。 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 私は感動者であり、揺れ動く人なのよ、ベイビー！ 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 そしてあなたは後悔することになるでしょう 私をクソじゃない 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 チャンスがあったときに。 (むしゃむしゃ) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -さて、あなたは私を吐き気がさせました。 -(くすくす笑う) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 ねえ、女の子。遅刻ですよ。 カールはあなたのために徘徊していました。 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 ジェシカ：クソ野郎。 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 ただ胃が必要だった また妄想的な暴言 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 ビッグボーイビリーより。 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 フロイド: この酸っぱいジャックオフ、 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 私の男が彼に電話したこと、 汗だくの豚。 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 もしマイクが間違っていたらどうするだろう 彼らが間違えたから？ 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 誰が？ 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 彼の同房者たち。 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 なんてあだ名だろう スウェットピッグですか？ 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 それは何ですか？ 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 ビリーだったらどうする？ 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -何？ -それは意味がありません。 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 私たちはそうではなかったことを知っています あのひげを生やした大男。 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 私たちはそれを確かに知っています。 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 でもこんなのあったよ オタクっぽい男。 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 ああ、くそ。 ええ、バックパックを持っていますよね？ 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 彼は現金を持ったラバだ。 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 だからこそ彼は作るのです ここにはたくさんの旅行があります。 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 彼は一度もダンスを習ったことがない。あなたが知っている？ 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 彼はその番組を一度も見たことがありません。 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 彼がいなかったから ショーのために。 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 彼はビリーに会いにそこに来ました。 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 いつも想像していただけだった 彼は彼に麻薬を売った。 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 その金庫は中にあります ビッグボーイ・ビリーの部屋。 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 私はそれを知っている。 彼は汗だくのクソ豚だ。 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 ごめん。あれ、何？ 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (強く吸い込む) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 シェルビー: ああ、イエスよ。 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (ジェシカが大きく息を吐く) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (木のきしみ音) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 キコ：ああ。 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 ビアンカ: ああ、なんてことだ。 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 どうやって知りましたか？誰が言いましたか？ 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 古い友人です。 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 ジェシカ。 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 ビッグボーイ・ビリー、別名 汗だくの豚。 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 何？誰がそんなこと言ったの？ 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 どうでも。 という組み合わせ。今。 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 クソ野郎。 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 ビアンカ: 私たちは持っています こんなことをする時間はない。 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(銃声) -(ビリーうめき声) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 ファック！ （叫び声） 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 このクソ野郎め。 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 ああ、あなたは死んでしまいました。 君たちは皆死んでいる。 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 ビアンカ: 最初はお腹の中にいますが、 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 次は喉の奥にある、 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 そして最後のもの 頭の中にあるでしょう。 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -その組み合わせ。 -(血を止める) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 17、34、45、11。 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 （うめき声） 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(女性たちの叫び声) -(賑やかな音楽演奏) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 マイクが嘘をついていないことはわかっています。 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 何てことだ。やったね、ジェス。 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 行きましょう、女の子たち。 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 お金。お金。 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 さあ行こう。つかみましょう。 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 カルメン: 信じられないよ。 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -おお！ -もっと現金を渡してください。 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 わかった。なんてこった！ 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 ジェシカ: わかりました。 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 キコ： もっとちょうだい。もっとちょうだい。 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 バッグ。更衣室にて。 来て。 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 カルメン: そうでしょう、チカ。 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -シェルビー: そうだね。あなたと一緒です。 -キコ：お尻を動かしましょう。 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 キコ、カルメン、シェルビー。 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 私はそれらの声を知っています。 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 これでは逃げられないでしょう。 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 そうしたいのならそうではありません。 叔父があなたを追い詰めるでしょう。 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (銃声) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(アラームが鳴っている) -(緊張感のある音楽の演奏) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 くそー。 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 あなたはただ一人です 私たちが誰であるかを誰が知っていますか。 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -くそ。 -あなただけ。 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 わかった。わかった。聞いて、 聞いてください、すべてを取り戻します。 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 私はクソ叔父が嫌いです。わかった？ 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 何も言いません。私は誓います。 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -銃。 -(銃声) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 ああ、キリストよ。あなたはちょっと寒いですね、 クールなドイツ人ビッチ。 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(アップビートな音楽の再生) -ハンガリー人。 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 女の子たち、銃を隠しましょう カールのオフィスにて。来て。 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -キコ: いいアイデアですね。 -シェルビー: ええ、そうですよ。 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (不明瞭なおしゃべり) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 やめて。なんてことだ ここでやってるの？ 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (息を吐く) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 ドアから離れてください。 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 （ため息）クソ！ 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 廊下の外へ。今。 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (ドラマチックな洋楽の演奏) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 ああ、クソ。 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 くそー。 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (音楽が増えて、消えていく) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -クソ売春婦！ -(全員叫び声) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(銃声発砲) -(ガラスが砕ける) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 （うなり声） 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (銃声) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(アップビートなロック音楽の再生) -(不明瞭な叫び声) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 （ささやき声）さて。今。 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 行く。行く。移動してください。移動してください。 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(ガラスが砕ける) -(銃声) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 （うめき声） 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 （うめき声） 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (群衆の叫び声) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(ガラスが砕ける) -(銃声) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (音楽が消えていく) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 何？女の子は良い匂いがするはずです。 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 （ため息） 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -ああ！ -ああ、くそ。 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (賑やかなロック音楽の演奏) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (群衆の叫び声) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (ミュージックスウェルズ) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (車のエンジンの吹け上がり) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (警察のサイレンが鳴り響く) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (不明瞭なおしゃべり 警察無線で） 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -警察官: リノ警察。 -(すすり泣く女性) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -ねえ。行く。 -ダンサー: 警察、行ってもいいですか? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (音楽が消えていく) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 それは本当に起こったことですか？ 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 それは本当にたまたま起こったことなのですが、 大丈夫。 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 私たちは本当に金持ちなのでしょうか？ 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 私たちは本当に クソ金持ち、大丈夫。 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 （一同笑い） 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 これが始まりだと思う 美しい友情のこと。 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 おお。カサブランカ。 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 それは私の母のものです 好きな映画。 （クスクス笑い） 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 いいえ、私が作りました。 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 クルーレスからです。 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 いいえ、トップガンの続編です。 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 トップガンの続編です。 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 シェルビー: それは本当に 良いライン。よし？ 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 そして、あなたのことはよく知りませんが、 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 でも使えた 血まみれの休暇。 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 マドリードのサウンドはどうですか？ 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(ため息) -スイス。 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 バリ島。 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 ペルー。 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 カップルでいかがですか それぞれ何ヶ月ですか？ 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -うーん。 -ああ、そうだ、ベイビー。 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (優しい音楽の演奏) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 マイク：信じられないかもしれない カルマの中で、 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 しかし、私は物事が起こると信じています 理由があります、ジェシカ。 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 きれいな方法を見つけられたら 生地を奪い取るために、 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 20パーセントをお渡しします 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 少年たちの家族へ メンフィスで。 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 両方：くそー。 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 今日が一番古い あなたはこれまでに、 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 そしてあなたは決してそうではないでしょう またこの若さ。 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 作らなきゃ メンフィスでちょっと立ち寄ります。 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 岸開成！ 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (IN UNISON) 岸開成！ 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 （歓声） 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (アップビートな音楽の再生) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪私は呼びかけます 日が沈むと♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ 灯りますよ 一番暗い街♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ 灯りますよ 一番暗い街♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪場所の名前を付けてください 行ったことないです♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪やっと見れるようになるね♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ 分かりません 日が沈むと♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪私たちには友達がいます どの街にも♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪夜を追いかけて♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪夜を追いかけて♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪夜を追いかけて♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪夜を追いかけて♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ 世界中を飛べるよ 夜を追いかけて♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (歌の終わり) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (ドラマティックな音楽再生) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (音楽の結論) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (メロウなポップミュージックの演奏) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪認めなきゃ ちょっと中心からずれた感じです♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 1ヶ月ぶりですね♪ 終わりのない日々♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪カクテルとワイン 彼女を忘れるのを手伝ってください♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ でも私の願いは 離れないよ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪サウサリートはもうすぐだった まるで天国♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪今はただ戻ってくるだけ 彼女の顔♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪買って帰ります 私の911♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 そしてドライブに出かけましょう♪ ビッグサーからLAへ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪彼女は戻ってこない♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪最後の息を追いかけて 夏は別の街へ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ 取る時間だよ ちょっと覗いてみましょう♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪何か良いことがあるはず♪ 見つけ次第♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪太陽を追いかけて♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪太陽♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ああ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ああ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ 思いつきました 当たり前じゃないよ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪まるで曲のようだ 頭の中でドキドキ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 まるでワインのよう♪ デキャンタされてないですよ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪まるでメロディーのよう 時間が経ってしまいました♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ドライブするよ 記憶を超えるまで♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪日が当たるまで 痛みを切り裂きます♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ みんなでバイブするよ 新しいエネルギー♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪そして自分を見つけてください また彼女なしで♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪最後の息を追いかけて 夏は別の街へ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ 取る時間だよ ちょっと覗いてみましょう♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪何か良いことがあるはず♪ 見つけ次第♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪雨の中のドライブ トップダウンで♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪太陽を追いかけて♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪太陽♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ああ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ああ、ああ、ああ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (歌の終わり) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (優しい音楽の演奏) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (音楽の結論)