1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,720 --> 00:00:03,462 Dříve na "Resident Alien"... 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,381 Ahoj Harry. Jmenuji se Josef. 3 00:00:05,390 --> 00:00:08,050 Jste Šedý. Budu ti říkat Dickheade. 4 00:00:08,060 --> 00:00:11,637 Měli byste si navzájem pomáhat, nesnažit se zabít jeden druhého. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,230 Ve Wyomingu je tajná základna. 6 00:00:13,240 --> 00:00:16,040 Je to místo, kde mám podezření, že si všechny nechávají jejich informace o Šedých. 7 00:00:16,860 --> 00:00:20,020 Prosím, zachraň mého syna. 8 00:00:20,030 --> 00:00:22,360 Existuje pouze jeden člověk kdo může mít prostředky 9 00:00:22,370 --> 00:00:23,482 zastavit Greys... 10 00:00:23,490 --> 00:00:26,694 generál letectva jménem Eleanor McCallister. 11 00:00:26,700 --> 00:00:28,362 Řekni mi, co se právě teď děje. 12 00:00:28,370 --> 00:00:29,822 To je moje tajemství. 13 00:00:30,700 --> 00:00:32,150 Jsi dinosaurus. 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,480 Co? 15 00:00:35,300 --> 00:00:37,080 [PNUTÁ HUDBA] 16 00:00:37,090 --> 00:00:41,210 ♪ 17 00:00:41,220 --> 00:00:44,210 [Dýchání] 18 00:00:44,220 --> 00:00:49,570 ♪ 19 00:00:49,580 --> 00:00:53,960 [štěkání psa] 20 00:00:53,970 --> 00:00:56,140 [PSA DECHOVÁNÍ] 21 00:00:56,150 --> 00:00:57,320 [PES YIPS] 22 00:00:57,330 --> 00:01:02,740 ♪ 23 00:01:17,000 --> 00:01:20,410 A ležet na posteli. 24 00:01:23,050 --> 00:01:24,310 Sakra. 25 00:01:24,320 --> 00:01:26,670 No, máte "nechte ho." uvnitř domu“ část vpravo. 26 00:01:29,620 --> 00:01:32,593 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,960 [VZDYCH] 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,724 Mm. 29 00:01:38,730 --> 00:01:42,780 [MĚKKÁ HUDBA] 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,360 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 31 00:01:45,370 --> 00:01:47,360 [ZAKRAČUJE] 32 00:01:47,370 --> 00:01:49,151 Jak ses vyspal? 33 00:01:49,160 --> 00:01:51,020 Mm, skvělé. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,960 Ale zase jsem se svezl z postele. 35 00:01:52,980 --> 00:01:55,240 [OBA SE SMĚJÍ] 36 00:01:55,250 --> 00:01:56,769 No, asi je to lepší než náměsíčnost 37 00:01:56,770 --> 00:01:58,150 a probuzení venku. 38 00:01:58,170 --> 00:02:00,290 Mm, to je pravda. 39 00:02:00,300 --> 00:02:02,200 Dnes ráno mrzne. 40 00:02:02,210 --> 00:02:05,250 [PNUTÁ HUDBA] 41 00:02:05,260 --> 00:02:06,669 jak to víš? 42 00:02:06,670 --> 00:02:09,380 ♪ 43 00:02:09,390 --> 00:02:10,673 já nevím. 44 00:02:11,580 --> 00:02:12,840 Hmm. 45 00:02:14,010 --> 00:02:15,280 Hmm. 46 00:02:16,140 --> 00:02:18,180 [BROWN BIRD'S "BILGEWATER"] 47 00:02:18,190 --> 00:02:21,266 [UVOLNĚNÉ AKUSTICKÉ BRNĚNÍ] 48 00:02:21,270 --> 00:02:24,436 - Synchronizováno a opraveno MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 49 00:02:24,440 --> 00:02:28,800 ♪ Nezáleží na tom, jestli fouká studený vítr ♪ 50 00:02:28,810 --> 00:02:31,180 - _ - ♪ Začnu pracovat ♪ 51 00:02:31,200 --> 00:02:32,919 - ♪ Ve středu ♪ - [ALARM BLARING] 52 00:02:32,920 --> 00:02:36,280 ♪ Sluneční svit přes déšť a sníh ♪ 53 00:02:36,290 --> 00:02:38,690 ♪ Je tu olejovitá solanková voda ♪ 54 00:02:38,710 --> 00:02:41,820 ♪ Křest čeká níže ♪ 55 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 ♪ 56 00:02:43,500 --> 00:02:45,070 Ah 57 00:02:45,080 --> 00:02:48,620 ♪ 58 00:02:48,640 --> 00:02:50,670 ♪ To jsou jen vlny narážející ♪ 59 00:02:50,680 --> 00:02:53,680 ♪ Proti zvuku horních stran ♪ 60 00:02:53,700 --> 00:02:57,980 ♪ Nenechte se neustále valit pohyb jdi a dostaň tě dolů ♪ 61 00:02:58,000 --> 00:03:01,098 ♪ Nenech to s tebou otřást pevná ruka na řezání závitů ♪ 62 00:03:01,100 --> 00:03:03,183 ♪ Kradete stuhy z oceli ♪ 63 00:03:03,190 --> 00:03:06,140 ♪ A dávat peklo každý vlek, který můžete ♪ 64 00:03:06,150 --> 00:03:09,898 ♪ Navzdory tomu všemu ♪ 65 00:03:09,900 --> 00:03:14,960 ♪ Abych s tím vším bojoval, budu tomu všemu čelit ♪ 66 00:03:14,980 --> 00:03:18,282 Toto je expresní vlak pro všechny podzemní zařízení v Montaně. 67 00:03:18,290 --> 00:03:21,493 Doba cesty je přibližně 6 minut a 32 sekund. 68 00:03:22,750 --> 00:03:27,250 ♪ Budete připraveni kdy volá slaměný šéf? ♪ 69 00:03:27,260 --> 00:03:32,379 ♪ Má věčně milující kost vybrat s jedním a všemi ♪ 70 00:03:32,380 --> 00:03:36,210 Na své planetě jsem pracoval sám, jedl jsem sám. 71 00:03:36,220 --> 00:03:40,560 Moje nejstarší vzpomínka byla těhotenství v mém vajíčku, sám. 72 00:03:40,580 --> 00:03:43,300 Když jsem se vylíhnul, byl jsem pozdravil mňoukání 73 00:03:43,310 --> 00:03:45,350 stovky sourozenců. 74 00:03:45,360 --> 00:03:47,240 Všichni jsme preferovali samotu. 75 00:03:47,260 --> 00:03:50,060 Takže přirozeně jsme se nastavili při vzájemném zabíjení. 76 00:03:51,650 --> 00:03:53,580 Tady na Zemi je to jiné. 77 00:03:53,600 --> 00:03:56,236 Z každého získávají sílu jiné prostřednictvím spolupráce. 78 00:03:56,240 --> 00:03:59,560 Lidské děti nemohou ani žít bez pomoci ostatních. 79 00:03:59,580 --> 00:04:01,020 Je to pravděpodobně dobrá věc 80 00:04:01,040 --> 00:04:04,930 protože kdyby lidské děti mohly zabít, určitě by to udělali. 81 00:04:04,940 --> 00:04:06,760 co jsi tady udělal? 82 00:04:06,770 --> 00:04:08,040 Ooh! 83 00:04:08,050 --> 00:04:11,502 Tohle je odpad. 84 00:04:11,510 --> 00:04:14,379 Vypadni odtud. Vraťte se ke svému stolu. 85 00:04:14,380 --> 00:04:16,757 Možná si dát pauzu zbytek týdne. 86 00:04:16,760 --> 00:04:18,550 já to udělám. 87 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 Pokud jsou tyto vrcholy lidští myslitelé na Zemi, 88 00:04:21,380 --> 00:04:25,010 pak jsme všichni mrtví jako já zmrzačená mršina sourozenců. 89 00:04:27,600 --> 00:04:29,040 jsi tu týden, 90 00:04:29,060 --> 00:04:31,688 a výstup se zpomalil až zastavil. 91 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Jsem jediný, kdo pracuje. 92 00:04:33,380 --> 00:04:37,027 Protože bereš úkoly všech. 93 00:04:37,030 --> 00:04:39,140 Jsem tu nejchytřejší bytost. 94 00:04:39,150 --> 00:04:40,906 Je to jednodušší, když to udělám já. 95 00:04:40,910 --> 00:04:44,759 Poručíku, proč jsou Šedí mimozemšťané na Zemi? 96 00:04:44,760 --> 00:04:45,860 To ještě nevíme 97 00:04:45,870 --> 00:04:47,538 protože Harry není týmový hráč. 98 00:04:48,560 --> 00:04:51,667 Podívej, musíme spolupracovat jestli chceme zastavit Šedé. 99 00:04:51,670 --> 00:04:53,220 Měl bych být zaměstnancem měsíce. 100 00:04:53,240 --> 00:04:55,920 Minulý týden jsem tady všem zachránil zadek. 101 00:04:55,930 --> 00:04:59,758 Toto jsou naše vesmírné lodě získané v posledních 80 letech. 102 00:04:59,760 --> 00:05:04,054 Tenhle možná ještě má jeho zbraňový systém neporušený. 103 00:05:04,060 --> 00:05:06,340 [PÍPNUTÍ, VÍZÁNÍ] 104 00:05:06,350 --> 00:05:07,560 Oh. 105 00:05:13,010 --> 00:05:14,273 Toto je živé. 106 00:05:14,280 --> 00:05:15,880 [PÍPÁNÍ STÁLNĚ] 107 00:05:15,890 --> 00:05:17,109 Oh. 108 00:05:17,110 --> 00:05:18,527 Je to odpočítávání? 109 00:05:18,530 --> 00:05:20,404 Jděte za výbušné dveře! 110 00:05:22,200 --> 00:05:24,660 [PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ] 111 00:05:24,680 --> 00:05:25,701 To bylo štěstí. 112 00:05:26,830 --> 00:05:28,579 Musíte zapadnout do řady. 113 00:05:28,580 --> 00:05:30,247 Nyní jste součástí týmu. 114 00:05:30,910 --> 00:05:31,915 [GRUMBLE] 115 00:05:31,920 --> 00:05:35,550 [PNUTÁ HUDBA] 116 00:05:35,560 --> 00:05:37,546 [SLOVA ÚSTŮ] 117 00:05:37,550 --> 00:05:45,008 ♪ 118 00:05:45,010 --> 00:05:46,200 [VZDYCH] 119 00:05:50,060 --> 00:05:51,780 Jeskyně dovnitř! Střecha! 120 00:05:51,790 --> 00:05:53,300 [Smích] 121 00:05:53,320 --> 00:05:55,460 Páni. 122 00:05:55,480 --> 00:05:58,790 Hej, vstal jsi brzy, abys mi udělal kafe? 123 00:05:58,800 --> 00:06:01,660 Mm-hmm. 124 00:06:01,680 --> 00:06:02,860 Děkuju. 125 00:06:02,870 --> 00:06:04,400 Buduji dobrou vůli. 126 00:06:04,410 --> 00:06:06,199 Příští týden mám pozdní směnu, 127 00:06:06,200 --> 00:06:08,880 takže mám celý týden 4:00 dopoledne opilé usínací večírky. 128 00:06:08,900 --> 00:06:11,580 Oh, to je skvělé. 129 00:06:11,590 --> 00:06:13,620 Velký. 130 00:06:16,140 --> 00:06:17,140 _ 131 00:06:17,150 --> 00:06:18,540 Něco dobrého? 132 00:06:20,660 --> 00:06:22,090 Ne. 133 00:06:22,100 --> 00:06:23,717 Prostě nějaké nudné věci. 134 00:06:23,720 --> 00:06:25,510 Nesnáším život na malém městě. 135 00:06:25,520 --> 00:06:27,169 Je to jako, proč vůbec mít papír, ne? 136 00:06:27,170 --> 00:06:29,760 - Počkejte. Co je to? - Nic. Prosím, nedívejte se na to. 137 00:06:30,690 --> 00:06:31,808 Hmm. 138 00:06:31,810 --> 00:06:33,560 - _ - [Smích] 139 00:06:33,570 --> 00:06:35,270 Chci říct, tak co? 140 00:06:35,280 --> 00:06:36,605 Nejsi naštvaný? 141 00:06:36,610 --> 00:06:39,775 Ne, je mi jedno, jaké některé hloupý papír píše o mně. 142 00:06:39,780 --> 00:06:41,000 Ano, správně. 143 00:06:41,010 --> 00:06:45,489 Chci říct, podívej. Minulý rok ty lhali mi o Harrym, 144 00:06:45,490 --> 00:06:48,116 a myslel jsem, že prohrávám tebe a mě to rozhodilo. 145 00:06:48,120 --> 00:06:50,744 Teď je to ale jiné. 146 00:06:52,100 --> 00:06:53,340 V pořádku. 147 00:06:54,070 --> 00:06:55,659 Jsem na tebe hrdý. 148 00:06:55,660 --> 00:06:57,060 Děkuju. 149 00:06:57,840 --> 00:07:01,710 Oh, um, jdu zamknout dveře když přijdeš domů ve 4:00 150 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 Ne, moje postel je blok led a vybírám zámky, 151 00:07:03,850 --> 00:07:05,342 tak si připrav nohy v teple. 152 00:07:07,690 --> 00:07:10,640 [BLUES MUSIC] 153 00:07:10,650 --> 00:07:15,890 ♪ 154 00:07:15,900 --> 00:07:20,020 Takže ta lezecká tělocvična, že můj syn a jdu do je vlastně docela dobrý. 155 00:07:20,040 --> 00:07:21,269 Měl bys to někdy zkontrolovat. 156 00:07:21,270 --> 00:07:22,275 Oh, to bych rád. 157 00:07:22,280 --> 00:07:23,849 Víš, cvičil jsem doma. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,530 Cletus kulmuji třikrát denně. 159 00:07:25,540 --> 00:07:27,520 [OBA SMĚJÍ] 160 00:07:27,540 --> 00:07:29,260 Tady to máš. Kdykoli budete připraveni. 161 00:07:29,270 --> 00:07:31,740 - Děkuji mnohokrát. - To je v pořádku, mám to. 162 00:07:31,750 --> 00:07:34,580 20... je to tady. Dobře. 163 00:07:34,590 --> 00:07:37,540 No, jdu do práce. 164 00:07:37,550 --> 00:07:38,750 Přeji hezký den. 165 00:07:38,760 --> 00:07:40,040 V pořádku. 166 00:07:42,510 --> 00:07:43,860 - Ahoj, Liv. - Ahoj. 167 00:07:46,380 --> 00:07:48,240 Viděl jsi to? 168 00:07:48,250 --> 00:07:49,640 Lena zaplatila snídani. 169 00:07:49,650 --> 00:07:51,638 A jednou minulý týden zaplatila večeři. 170 00:07:51,640 --> 00:07:53,640 Páni, ano. To je jako, wow. 171 00:07:53,660 --> 00:07:56,780 Měl bys být tak naštvaný a tak. 172 00:07:56,800 --> 00:07:57,810 Proč znovu? 173 00:07:57,820 --> 00:07:59,660 Protože to není ono přirozený řád věcí. 174 00:07:59,680 --> 00:08:01,180 Dobře, muži platí, ženy jedí. 175 00:08:01,200 --> 00:08:02,858 To se vrací do časů jeskynních lidí. 176 00:08:02,860 --> 00:08:04,219 Muži, oni... jdou na lovu, že? 177 00:08:04,220 --> 00:08:05,369 A pak sundají dinosaura. 178 00:08:05,370 --> 00:08:06,653 A táhnou to zpátky do chatrče, 179 00:08:06,654 --> 00:08:09,180 a pak se ženy připravují příbory a limonády, 180 00:08:09,200 --> 00:08:11,150 pak si všichni sednou, řekni milost a jez. 181 00:08:11,160 --> 00:08:12,680 Myslet jen na jedno tvrzení 182 00:08:12,700 --> 00:08:15,662 může obsahovat 200 milionů let dezinformací. 183 00:08:15,670 --> 00:08:16,720 Mm. 184 00:08:17,640 --> 00:08:21,310 Pane, vytiskl jsem to ještě ze záběrů CCTV 185 00:08:21,330 --> 00:08:22,900 den, kdy byl zabit Peter Bach. 186 00:08:22,920 --> 00:08:25,330 Myslím, že najít toho chlapa na sedadle spolujezdce 187 00:08:25,340 --> 00:08:27,590 je klíčem k celému našemu vyšetřování. 188 00:08:27,600 --> 00:08:28,739 Hej, co to děláš? Tady ne. 189 00:08:28,740 --> 00:08:31,219 Nikdy nevíte, kdo má oči a uši na nás, dobře? 190 00:08:31,220 --> 00:08:32,269 Na tento obrázek se podíváme později. 191 00:08:32,270 --> 00:08:35,480 Myslím, že už nechci. 192 00:08:35,500 --> 00:08:38,210 Opravdu si myslím, že bychom měli přejděte do rezervace. 193 00:08:38,220 --> 00:08:39,644 Ahoj, šerife. 194 00:08:41,990 --> 00:08:44,024 Získejte V-A-N. 195 00:08:44,030 --> 00:08:46,985 Musíš nechat to V-A-N na pokoji. 196 00:08:46,990 --> 00:08:49,120 Je to tam týden. 197 00:08:49,140 --> 00:08:54,785 Chci zkontrolovat F-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S. 198 00:08:54,790 --> 00:08:58,120 H-E-L-L-L-L č. 199 00:08:58,140 --> 00:09:00,080 Měli jste dva falešné policajty ukázat se u vás. 200 00:09:00,100 --> 00:09:01,440 Ať už máme co do činění, 201 00:09:01,460 --> 00:09:03,420 jsou profesionální a jsou dobře financované. 202 00:09:04,180 --> 00:09:07,850 Podívejte, je tu zatracená vláda dron nás právě sleduje. 203 00:09:07,860 --> 00:09:10,260 Myslím, že to jsou jen některé hořčice na okně. 204 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 To chtějí, abyste si mysleli. 205 00:09:11,700 --> 00:09:13,080 Nikomu nesmíte věřit, náměstku. 206 00:09:13,090 --> 00:09:14,090 Hlava na otočce. 207 00:09:14,100 --> 00:09:15,227 Nikdy nejsi opravdu v bezpečí 208 00:09:15,228 --> 00:09:17,020 dokud se nenaučíš dívat se za sebe. 209 00:09:17,040 --> 00:09:18,809 Pokračujte, dávejte si pozor zpět. Pokračujte. Udělej to. 210 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 - Chceš, abych otočil... - Mm-hmm. 211 00:09:21,510 --> 00:09:24,159 - Dobře. - Těžší. 212 00:09:24,160 --> 00:09:25,420 [PRASKÁNÍ KRKU] 213 00:09:25,440 --> 00:09:26,691 - Tady to je. - Au! 214 00:09:26,700 --> 00:09:28,360 Teď to děláš devětkrát denně, 215 00:09:28,380 --> 00:09:30,390 za 16 týdnů budeš mít soví krk. 216 00:09:30,400 --> 00:09:31,840 Ale já nechci soví krk. 217 00:09:31,850 --> 00:09:33,190 Každý chce soví krk! 218 00:09:33,200 --> 00:09:36,076 ♪ Kdyby slunce vždy svítilo ♪ 219 00:09:36,080 --> 00:09:38,060 ♪ A náš náklad je vždy lehký ♪ 220 00:09:38,080 --> 00:09:42,550 ♪ Třásli bychom se jako list s každou bohem danou nocí ♪ 221 00:09:42,560 --> 00:09:46,002 ♪ A propadli bychom tíha jakékoli bolesti ♪ 222 00:09:46,010 --> 00:09:49,410 ♪ To kdy v tomto životě přišlo ♪ 223 00:09:49,420 --> 00:09:51,383 Dobré ráno, náměstku. 224 00:09:51,390 --> 00:09:54,177 Někdo to našel u autobusové zastávky. 225 00:09:54,180 --> 00:09:55,762 Oh, děkuji, Val. 226 00:09:55,770 --> 00:09:58,220 - Přeji hezký den. - Přeji hezký den. 227 00:09:58,240 --> 00:10:02,470 [ZLOMĚSNÁ HUDBA] 228 00:10:02,480 --> 00:10:09,359 ♪ 229 00:10:15,680 --> 00:10:16,800 _ 230 00:10:17,780 --> 00:10:19,619 _ 231 00:10:25,130 --> 00:10:26,251 Co to tu máme, náměstku? 232 00:10:26,260 --> 00:10:29,600 Někdo to našel poblíž autobusové zastávky. 233 00:10:29,620 --> 00:10:31,500 Projdu to a vidět, komu patří. 234 00:10:31,510 --> 00:10:34,301 Oh, ouha, ne, ne. Nejsi tady, abys dělal... 235 00:10:34,310 --> 00:10:36,820 dělat úřednickou práci. 236 00:10:36,840 --> 00:10:39,260 Jste zástupcem Trpělivosti Okresní šerifské oddělení. 237 00:10:39,280 --> 00:10:42,240 Zde. Zástupkyně Liv to zpracuje. 238 00:10:42,250 --> 00:10:43,680 Tady to je. 239 00:10:43,690 --> 00:10:45,680 - Je to můj šťastný den. - Vidíš? 240 00:10:45,700 --> 00:10:50,340 Podívej, uh, mám takový pocit něco může jít dolů. 241 00:10:50,360 --> 00:10:54,380 Takže jen chci, aby sis to nechal oči loupané pro každého podezřelého. 242 00:10:54,400 --> 00:10:56,130 Oh, nebojte se. 243 00:10:56,140 --> 00:10:58,580 Pokud někdo něco chystá, 244 00:10:58,600 --> 00:11:00,130 já to poznám. 245 00:11:00,140 --> 00:11:02,740 Sakra, voníš jako vítěz. 246 00:11:02,750 --> 00:11:09,980 ♪ 247 00:11:12,840 --> 00:11:14,633 co myslíš? 248 00:11:14,640 --> 00:11:16,301 - Purr-fect. - _ 249 00:11:16,310 --> 00:11:18,637 Už jsem ti říkal, nebudeme mít kočku. 250 00:11:18,640 --> 00:11:20,460 Ehm, změníš názor. 251 00:11:21,190 --> 00:11:22,840 Harry, kde jsi byl? 252 00:11:22,860 --> 00:11:24,690 Vaše směna začala asi před hodinou. 253 00:11:24,700 --> 00:11:28,460 Je to vina generála za to, že jsem pracoval pozdě. 254 00:11:29,110 --> 00:11:31,149 Nekousej mi koule. 255 00:11:31,150 --> 00:11:33,980 Je 0% šance, že se to stane. 256 00:11:34,700 --> 00:11:35,946 Ahoj. 257 00:11:36,660 --> 00:11:38,823 Hledám doktora Harryho Vanderspeigla. 258 00:11:38,830 --> 00:11:40,575 Já jsem Ellen. 259 00:11:40,580 --> 00:11:43,220 Já jsem ten, koho hledáte, strážníku. 260 00:11:43,230 --> 00:11:46,873 Od rána jsem porušil šest zákonů. 261 00:11:46,880 --> 00:11:47,900 Ahoj. já... 262 00:11:47,910 --> 00:11:50,961 [PNUTÁ HUDBA] 263 00:11:50,970 --> 00:11:53,010 co tady děláš? 264 00:11:53,020 --> 00:11:56,258 A proč jsi oblečený? jako že je Halloween? 265 00:11:56,260 --> 00:11:58,260 Oh, teď žiju tady. 266 00:11:58,270 --> 00:12:00,845 Mám práci, byt. 267 00:12:00,850 --> 00:12:04,683 Myslel jsem, že se zabydlím, dokud to nezjistím zjistěte, co máte za lubem. 268 00:12:04,690 --> 00:12:07,680 Měl jsi opustit planeta na lodi, kterou jsme poskytli, 269 00:12:07,690 --> 00:12:11,400 ale pořád jsi tady. 270 00:12:11,420 --> 00:12:12,520 Proč? 271 00:12:12,530 --> 00:12:15,026 Nemám rád veřejnou dopravu. 272 00:12:15,030 --> 00:12:17,580 Tak proč nejdeš pryč, 273 00:12:17,600 --> 00:12:19,906 nebo všem řeknu, že jsi Šedý. 274 00:12:19,910 --> 00:12:24,160 Ne, to je proti Charta Galaktické Federace. 275 00:12:24,170 --> 00:12:25,871 Dodatek dva, příkaz pět... 276 00:12:25,890 --> 00:12:27,910 žádný mimozemšťan se nemůže odhalit 277 00:12:27,930 --> 00:12:30,709 nebo jiná mimozemská bytost pro necizince. 278 00:12:30,710 --> 00:12:33,740 Mám kopii té listiny tady v mé kapse. 279 00:12:33,760 --> 00:12:35,140 Je to na první stránce! 280 00:12:35,150 --> 00:12:37,716 [Smích] 281 00:12:37,720 --> 00:12:39,718 Jen vím, že tě sleduji, 282 00:12:39,720 --> 00:12:42,100 a já zjistím co tady děláš. 283 00:12:42,110 --> 00:12:45,348 A já to zjistím co tady děláš. 284 00:12:45,350 --> 00:12:47,109 Jsem tady, abych to zjistil co tady děláš. 285 00:12:47,110 --> 00:12:48,900 Pak jsem na to prostě přišel. 286 00:12:48,920 --> 00:12:49,930 vyhrávám. 287 00:12:49,940 --> 00:12:51,688 [Smích] 288 00:12:51,690 --> 00:12:55,439 ♪ 289 00:12:55,440 --> 00:12:58,120 Je to tvoje kamarádka, že? 290 00:12:59,540 --> 00:13:01,230 Je moc hezká. 291 00:13:01,240 --> 00:13:02,782 Drž se od ní dál. 292 00:13:06,010 --> 00:13:07,030 Jsem Asta. 293 00:13:07,680 --> 00:13:09,780 Ahoj, Asta. Já jsem Joseph. 294 00:13:09,790 --> 00:13:10,960 Ahoj. 295 00:13:12,440 --> 00:13:14,400 No, nechám tě vrátit se do práce. 296 00:13:14,410 --> 00:13:16,310 Jen jsem chtěl říct ahoj. 297 00:13:16,320 --> 00:13:18,860 Možná budu muset zaskočit častěji. 298 00:13:20,330 --> 00:13:21,640 Ochladit. 299 00:13:22,760 --> 00:13:23,900 Ochladit. 300 00:13:25,940 --> 00:13:27,870 Musím jít dělat policejní věci z 50. let. 301 00:13:27,890 --> 00:13:30,140 Ale chcete si sednout později? 302 00:13:30,160 --> 00:13:31,240 Drž hubu. 303 00:13:31,250 --> 00:13:33,355 Pojď. 304 00:13:33,360 --> 00:13:35,560 ♪ Chce tě vidět♪ 305 00:13:35,561 --> 00:13:37,939 - ♪ Ve sprše ♪ - Cože? 306 00:13:37,940 --> 00:13:39,599 - ♪ Ve sprše ♪ - Co vůbec děláš? 307 00:13:39,600 --> 00:13:42,060 ♪ Kam chodíte uklízet ty, je to špinavé ♪ 308 00:13:44,370 --> 00:13:47,730 [PNUTÁ HUDBA] 309 00:13:47,740 --> 00:13:53,917 ♪ 310 00:14:09,520 --> 00:14:11,300 [GASPS] 311 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 [TĚŽCE DÝCHÁ] 312 00:14:15,820 --> 00:14:18,190 Není to poprvé, co jsem to viděl. 313 00:14:18,200 --> 00:14:19,860 Minulý týden tu byla i sova. 314 00:14:22,240 --> 00:14:24,040 Dnes dostávám nové rolety. 315 00:14:24,980 --> 00:14:26,120 Co? 316 00:14:26,130 --> 00:14:27,660 Zlato, v žádném případě. 317 00:14:27,680 --> 00:14:31,120 Je to štěstí mít sova na tebe zírá. 318 00:14:32,040 --> 00:14:33,240 Proč by to mělo být štěstí? 319 00:14:33,250 --> 00:14:36,709 Nevím. Právě jsem to dokázal až ušetříte peníze za žaluzie. 320 00:14:38,090 --> 00:14:39,680 Jsou to rolety. 321 00:14:39,700 --> 00:14:43,140 [MĚKKÁ HUDBA] 322 00:14:43,150 --> 00:14:44,968 ♪ 323 00:14:44,970 --> 00:14:47,980 Práce ve skupině jako člověk není výkonný. 324 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Včera jsem strávil polovinu den hledání mého e-mailu 325 00:14:50,520 --> 00:14:52,225 pro pořadová čísla dat 326 00:14:52,230 --> 00:14:55,186 ale vše, co jsem našel, bylo fantazijní fotbalové požadavky. 327 00:14:55,190 --> 00:14:57,180 Pokud mám porazit Josepha, 328 00:14:57,200 --> 00:14:59,580 Potřebuji pracovat sám jako skutečný mimozemšťan. 329 00:14:59,600 --> 00:15:02,680 Takže jsem to vyřešil přesně jako by to udělal lidský dělník. 330 00:15:02,700 --> 00:15:06,260 Poslal jsem Jeffovi SMS a požádal ho o to řekni generálovi, že jsem nemocný. 331 00:15:08,200 --> 00:15:10,280 Jeff je hrozný lhář. 332 00:15:14,050 --> 00:15:15,820 Musíte přijít do práce. 333 00:15:15,840 --> 00:15:17,240 Zachytili jsme mimozemské štěbetání. 334 00:15:17,260 --> 00:15:18,668 Potřebuji, abys tím prošel. 335 00:15:18,670 --> 00:15:20,879 Navíc musíte absolvovat HR seminář. 336 00:15:20,880 --> 00:15:22,839 Mám něco lepšího než tlachání. 337 00:15:22,840 --> 00:15:26,800 Našel jsem někoho, kdo dělá klábosení. 338 00:15:27,600 --> 00:15:30,263 Proč máte a obrázek chlapeckého hrudníku? 339 00:15:30,270 --> 00:15:32,140 Oh, to je moje hruď. 340 00:15:33,100 --> 00:15:35,059 Dělal jsem manscapování. 341 00:15:36,600 --> 00:15:37,850 Počkejte. 342 00:15:37,860 --> 00:15:39,772 To je náš krtek. 343 00:15:39,780 --> 00:15:42,775 To je muž, který střílel Peter Bach a moji strážci. 344 00:15:42,780 --> 00:15:46,237 Je to také šedý hybrid mimozemšťan. je tady. 345 00:15:46,240 --> 00:15:49,510 Sledoval jsem ho. 346 00:15:49,520 --> 00:15:51,618 Tady pije kávu. 347 00:15:51,620 --> 00:15:54,204 Tady přechází ulici. 348 00:15:54,210 --> 00:15:56,039 Tohle jsem já po dnu. 349 00:15:56,920 --> 00:15:59,834 Zde dělá a podezřelý telefonát. 350 00:16:00,920 --> 00:16:02,837 To je můj penis. 351 00:16:02,840 --> 00:16:06,925 Jo. Určitě půjdeš absolvovat HR seminář. 352 00:16:06,930 --> 00:16:10,303 Podívej, musíme to zjistit co mají Šedí za lubem. 353 00:16:10,310 --> 00:16:12,555 Seženu tým, který chytne toho Josepha. 354 00:16:12,560 --> 00:16:16,559 Ne, ne, pak to budou vědět že jsme na nich. 355 00:16:16,560 --> 00:16:20,605 Vypořádám se s tím tento Josef sám. 356 00:16:20,610 --> 00:16:23,358 Nebojte se. Mám plán. 357 00:16:23,360 --> 00:16:27,840 [Smích] 358 00:16:27,860 --> 00:16:29,660 Nemám plán. 359 00:16:35,350 --> 00:16:37,380 Právě jsem byl v obchodě s komiksy. 360 00:16:37,390 --> 00:16:39,629 Řekly tam děti ze spiknutí smrt mimozemského stopaře 361 00:16:39,630 --> 00:16:40,667 nebyla náhoda. 362 00:16:40,670 --> 00:16:41,751 Byl zavražděn. 363 00:16:41,760 --> 00:16:44,090 Ty děti nevědí co mluví o tom. 364 00:16:44,100 --> 00:16:46,297 Myslí si, že Bigfoot a Sasquatch je to samé. 365 00:16:47,380 --> 00:16:48,630 Jsou to samé. 366 00:16:48,640 --> 00:16:49,926 Dostali se i k vám. 367 00:16:50,800 --> 00:16:52,570 Jsi paranoidní. 368 00:16:52,580 --> 00:16:54,840 Ty děti jsou vlastně docela milé. 369 00:16:54,860 --> 00:16:56,750 Možná bys měl utrácet více času s nimi, 370 00:16:56,760 --> 00:16:57,970 získat nějaké nové přátele? 371 00:16:57,980 --> 00:16:59,269 Nepotřebuji nové přátele. 372 00:17:00,360 --> 00:17:03,140 Počkej, nechceš být už mým přítelem? 373 00:17:03,150 --> 00:17:07,527 Ano, jsem tvůj přítel, a chránil jsem tě. 374 00:17:07,530 --> 00:17:08,980 Neřekl jsem jim to 375 00:17:09,000 --> 00:17:11,370 mimozemský stopař smrt byla tvoje chyba. 376 00:17:11,380 --> 00:17:14,120 Co? Jak je to moje chyba? 377 00:17:14,140 --> 00:17:16,744 Prodal jsi ho Harrymu, a Harry ho zabil. 378 00:17:16,750 --> 00:17:18,280 Přemýšlejte o tom. 379 00:17:18,300 --> 00:17:20,680 Naposledy jsme věděli Alien Tracker byl naživu, 380 00:17:20,700 --> 00:17:23,340 zamířil do Harryho kajuty. 381 00:17:23,350 --> 00:17:25,503 Musíme tam jít a očichat. 382 00:17:27,390 --> 00:17:30,220 [JACK THE RADIO "JEN CO POTŘEBUJU"] 383 00:17:30,230 --> 00:17:32,700 ♪ 384 00:17:32,710 --> 00:17:34,512 Hej, zástupce, co je to za stav nouze? 385 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 Musím ti něco říct. 386 00:17:36,340 --> 00:17:38,480 Um, ale chci být velmi opatrný, 387 00:17:38,500 --> 00:17:40,610 jen pro případ, že bychom byli sledováni. 388 00:17:40,630 --> 00:17:41,644 Pojď sem. 389 00:17:41,650 --> 00:17:43,771 ♪ Pozdní noční rádio ♪ 390 00:17:43,780 --> 00:17:45,640 ♪ Pořád tě slyším zpívat ♪ 391 00:17:45,660 --> 00:17:48,370 Tímto způsobem, pokud nás někdo sleduje, 392 00:17:48,380 --> 00:17:50,486 nikdo nemůže slyšet, co říkáme. 393 00:17:50,490 --> 00:17:52,697 - Jdeš seno? - Ne. 394 00:17:52,700 --> 00:17:57,744 Poslouchej, ta brašna patří synovi stopaře mimozemšťanů. 395 00:17:57,750 --> 00:18:00,455 Informace jsem našel v deníku. 396 00:18:00,460 --> 00:18:02,415 Kdo... kdo má průjem? 397 00:18:02,420 --> 00:18:04,709 Ne, deník! 398 00:18:04,710 --> 00:18:07,003 - Průjem? - Deník! 399 00:18:07,010 --> 00:18:10,048 A našel jsem jméno synova terapeuta. 400 00:18:10,050 --> 00:18:11,460 Žije v Utahu. 401 00:18:11,480 --> 00:18:14,510 A vemte si tohle... byl včera v noci zavražděn. 402 00:18:14,520 --> 00:18:15,550 Sakra. 403 00:18:16,260 --> 00:18:17,960 Věci nabraly spád. 404 00:18:17,980 --> 00:18:19,680 Není divu, že máš průjem. 405 00:18:19,690 --> 00:18:20,850 Co? 406 00:18:20,860 --> 00:18:22,560 Váš průjem. 407 00:18:22,580 --> 00:18:24,220 Poslouchej, musíme sehnat tu dodávku. 408 00:18:24,230 --> 00:18:25,813 Johnovi rodiče nejsou v bezpečí. 409 00:18:26,520 --> 00:18:28,560 Proč máte průjem? 410 00:18:28,570 --> 00:18:30,620 - Nemám průjem! - [HUDBA SE ZASTAVÍ] 411 00:18:32,240 --> 00:18:33,979 [KAŠLE] 412 00:18:33,980 --> 00:18:35,500 ♪ 413 00:18:35,510 --> 00:18:36,880 Vyčistil jsem to. 414 00:18:36,900 --> 00:18:39,120 Snědl jsem spoustu banánů a toasty. 415 00:18:39,870 --> 00:18:42,640 Nemohu pozvat Josepha ven. 416 00:18:43,940 --> 00:18:46,250 Proč ne? Podíval se máte rádi vánoční šunku. 417 00:18:46,260 --> 00:18:48,711 Jen nejsem připravený na rande. 418 00:18:48,720 --> 00:18:51,230 Pojď. Podívej se na sebe. Jste perfektní. 419 00:18:51,240 --> 00:18:52,256 Jste více než připraveni. 420 00:18:52,260 --> 00:18:54,520 Jsi chytrý, vtipný. 421 00:18:54,530 --> 00:18:55,999 Oh, rád bych šel do restaurace 422 00:18:56,000 --> 00:18:58,960 kde mi nedají smečku pastelek k vybarvení mého menu. 423 00:18:58,980 --> 00:19:00,010 Ó. 424 00:19:00,020 --> 00:19:01,724 Asi se k nám přidáš. 425 00:19:02,760 --> 00:19:04,140 Ne. 426 00:19:04,160 --> 00:19:07,620 Chtěl jsem jen hranolky. Tyto potřebují sůl. 427 00:19:07,640 --> 00:19:09,690 Je prostě příliš brzy. 428 00:19:09,700 --> 00:19:11,140 Sotva jsem opustil Jimmyho. 429 00:19:11,150 --> 00:19:14,660 Mluví ta dívka? chci si hrát. 430 00:19:14,680 --> 00:19:16,698 Jdeš, holka. 431 00:19:16,700 --> 00:19:20,702 D'arcy a Kayla si myslí, že bych měl zeptejte se zástupce Josepha na rande. 432 00:19:20,710 --> 00:19:22,412 Nemůžeš jít, holka. 433 00:19:26,500 --> 00:19:28,820 Muži pozvou ženy ven. Ženy se mužů neptají. 434 00:19:28,840 --> 00:19:30,290 Není to jejich místo. 435 00:19:33,180 --> 00:19:35,007 Chcete to zkusit znovu? 436 00:19:35,010 --> 00:19:36,800 Není to ani zdravotní sestra. 437 00:19:36,820 --> 00:19:39,137 Nebudete si mít o čem povídat. 438 00:19:39,140 --> 00:19:41,120 Byl jsi někdy na rande? 439 00:19:41,140 --> 00:19:43,500 Má. Nic moc řečníka. 440 00:19:43,520 --> 00:19:44,934 Líbá jako koza. 441 00:19:44,940 --> 00:19:46,690 - Fuj. - Děkuji. 442 00:19:46,700 --> 00:19:49,720 Podívejte. Někdy je to příjemné poznávat nové lidi, víš? 443 00:19:49,730 --> 00:19:50,732 Seznamte se s nimi. 444 00:19:51,920 --> 00:19:54,060 Pokud Asta půjde s Greyem, 445 00:19:54,070 --> 00:19:56,863 může pro mě získat informace. 446 00:19:57,680 --> 00:20:00,020 Rozmyslel jsem si to. 447 00:20:00,040 --> 00:20:01,450 Můžete jít na rande. 448 00:20:01,460 --> 00:20:03,745 [Smích] Myslíš, že ona potřebuje vaše svolení? 449 00:20:03,750 --> 00:20:06,748 Řekla jsi to, sestro. Yasss, královno. 450 00:20:09,260 --> 00:20:10,752 Byl tak trochu roztomilý. 451 00:20:10,760 --> 00:20:12,060 Tady je moje holka. 452 00:20:12,080 --> 00:20:13,671 To je taky moje holka. 453 00:20:13,680 --> 00:20:15,882 Kdo řídí svět? Dívky. 454 00:20:15,900 --> 00:20:19,200 [PNUTÁ HUDBA] 455 00:20:21,630 --> 00:20:23,200 [TULSA KALYNA FAYE] 456 00:20:23,220 --> 00:20:27,480 ♪ Mám to město rád, ale ne tolik jako Tulsa ♪ 457 00:20:27,490 --> 00:20:29,190 ♪ 458 00:20:29,200 --> 00:20:30,220 Ahoj, tady. 459 00:20:30,230 --> 00:20:31,630 Musíte být Johnovi rodiče. 460 00:20:31,650 --> 00:20:33,775 Jsem šerif Mike Thompson z Patience. 461 00:20:33,780 --> 00:20:35,019 Pracuji s vaší snachou. 462 00:20:35,020 --> 00:20:37,640 Setkávám se s ní a Johnem tady vidět dodávku. 463 00:20:37,660 --> 00:20:39,947 Nemáme a snacha nebo dodávka. 464 00:20:39,950 --> 00:20:41,800 Johna neznám. 465 00:20:41,810 --> 00:20:43,201 Huh. 466 00:20:43,210 --> 00:20:45,210 Mohl bych přísahat, že tohle byl ten správný dům. 467 00:20:45,220 --> 00:20:47,520 Má dokonce hnědou stodola s bílými dveřmi. 468 00:20:47,540 --> 00:20:48,980 Nemít hnědou stodolu. 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,583 Nebo bílé dveře. 470 00:20:51,280 --> 00:20:54,580 Ta stodola přímo tam, je hnědá. 471 00:20:54,590 --> 00:20:56,005 Dívám se na to vlastníma očima. 472 00:20:56,010 --> 00:20:58,049 Nemáme oči. 473 00:20:58,840 --> 00:21:00,980 Je v tom spousta zmatků hovno přicházející odtud. 474 00:21:01,000 --> 00:21:03,210 - Budu k vám upřímný. - [HORKÉ HOUKY] 475 00:21:03,220 --> 00:21:05,973 - Hej, tady Livy a John. - Ahoj. 476 00:21:06,740 --> 00:21:07,760 Ahoj. 477 00:21:07,770 --> 00:21:08,920 - Jak se máš? - Dobrý den. 478 00:21:08,940 --> 00:21:10,228 Ahoj, Johne. 479 00:21:10,230 --> 00:21:12,740 - Ahoj zlato. - Jste právě včas. 480 00:21:12,760 --> 00:21:14,020 - Ahoj, můj chlapče. - Ahoj, Fingers. 481 00:21:14,030 --> 00:21:15,360 Hej. 482 00:21:16,280 --> 00:21:19,362 Tentokrát jsme udělali velkou dávku jerky. 483 00:21:19,370 --> 00:21:20,599 - Měl by sis vzít domů. - Ooh. 484 00:21:20,600 --> 00:21:21,614 [ZAKRAČUJE] 485 00:21:21,620 --> 00:21:23,157 Říkal jsi, že je neznáš. 486 00:21:23,160 --> 00:21:26,369 Neber to osobně. Prostě nevěří cizincům. 487 00:21:26,380 --> 00:21:29,205 Je to, víš, blázen-mě-jednou druh věci. 488 00:21:29,210 --> 00:21:31,430 Liv se opravdu bála dodávka by vás mohla dostat do problémů 489 00:21:31,440 --> 00:21:32,500 s vládou. 490 00:21:32,510 --> 00:21:34,180 [SMÍCH] 491 00:21:34,200 --> 00:21:37,800 Vláda USA? [GASPS] Mám takový strach. 492 00:21:37,820 --> 00:21:40,200 Jo, řekni jim, že je to tady. Tohle je země Ute. 493 00:21:40,220 --> 00:21:43,120 Přijdou sem, budu krájet víc než trhavý, co? 494 00:21:43,140 --> 00:21:44,870 [SMÍCH] 495 00:21:44,900 --> 00:21:46,590 [NERVOZNĚ SE směje] 496 00:21:46,600 --> 00:21:47,960 Pojď, můj chlapče. 497 00:21:47,980 --> 00:21:49,659 Pojď mi pomoct. 498 00:21:49,660 --> 00:21:50,685 Jsou to vtipálci. 499 00:21:52,580 --> 00:21:55,100 Hej, začal jsi beze mě. 500 00:21:55,110 --> 00:21:57,140 - Co myslíš? - Vypadá to skvěle, zlato. 501 00:21:58,910 --> 00:22:00,987 Je to plod? 502 00:22:00,990 --> 00:22:02,480 Ano, je. 503 00:22:02,500 --> 00:22:03,948 To je, uh, Max. 504 00:22:03,950 --> 00:22:06,860 Víš, měl jsem dál tento obraz v mé hlavě, 505 00:22:06,880 --> 00:22:10,788 a pak jsem si uvědomil, že to tak musí být Maxův ultrazvuk. To je v pohodě, co? 506 00:22:11,590 --> 00:22:13,070 [DRAMATICKÁ HUDBA] 507 00:22:13,080 --> 00:22:15,209 Bože. Uh, já ne... 508 00:22:15,210 --> 00:22:17,080 - Zlato? - Necítím se tak dobře. 509 00:22:18,470 --> 00:22:19,770 Páni. 510 00:22:19,780 --> 00:22:22,341 Oh, co... co, uh... 511 00:22:22,350 --> 00:22:23,990 co je to za náramek? 512 00:22:25,270 --> 00:22:26,971 No, uh... 513 00:22:26,980 --> 00:22:30,641 Já... Právě jsem to sehnal na trhu se starožitnostmi. 514 00:22:30,650 --> 00:22:33,144 Nemůžeš na mě prosím namířit ten hrnek? 515 00:22:33,150 --> 00:22:34,687 Oh, je mi špatně. 516 00:22:34,690 --> 00:22:37,398 [OBĚ DÁVÁNÍ, DÁVÁNÍ] 517 00:22:40,320 --> 00:22:42,080 Hrdinové pracují sami. 518 00:22:42,100 --> 00:22:44,580 Generál mohl poskytnout já s vybavením, 519 00:22:44,600 --> 00:22:49,120 ale dělám všechnu práci, takže jsem skutečný hrdina. 520 00:22:49,140 --> 00:22:53,159 Stejně jako ten nejslavnější mimozemský hrdina, Superman. 521 00:22:53,160 --> 00:22:54,500 [KLEPÁNÍ] 522 00:22:57,920 --> 00:22:59,420 co chceš? 523 00:22:59,430 --> 00:23:02,000 - Potřebuji s tebou mluvit. - [ŠEPOT] Zaměstnejte ho. 524 00:23:02,020 --> 00:23:03,990 Potřebuji použít vaši koupelnu. 525 00:23:04,000 --> 00:23:05,840 Fajn, ale nezapáchej to. 526 00:23:05,860 --> 00:23:08,346 Ještě jsem si nečistil zuby. 527 00:23:08,350 --> 00:23:10,640 Musíš mi říct co stalo se stopařovi mimozemšťanů. 528 00:23:11,720 --> 00:23:13,260 Stopař mimozemšťanů? 529 00:23:13,280 --> 00:23:17,840 No, je starý chlap, trochu holohlavý? 530 00:23:17,850 --> 00:23:20,733 Myslím, že ho jeho syn dal do domova. 531 00:23:21,901 --> 00:23:24,850 Co tam děláš? 532 00:23:24,860 --> 00:23:27,680 Myslel jsem, že jsi řekl, že potřebuješ jít na záchod. 533 00:23:27,700 --> 00:23:29,241 Jen hledám časopis. 534 00:23:29,250 --> 00:23:30,952 Může to chvíli trvat. 535 00:23:30,960 --> 00:23:33,287 Harry, musíš mi říct pravdu. 536 00:23:33,290 --> 00:23:35,581 Zabil jsi ho v noci, kdy jsem ho sem poslal? 537 00:23:35,590 --> 00:23:37,340 Samozřejmě jsem ho nezabil. 538 00:23:37,360 --> 00:23:39,120 Ani sem nepřišel. 539 00:23:39,140 --> 00:23:40,670 Byl jsem velmi naštvaný. 540 00:23:40,680 --> 00:23:45,160 Musel jsem se uklidnit s nějakou svěží hudbou. 541 00:23:45,170 --> 00:23:47,009 Už jste slyšeli o yacht rocku? 542 00:23:47,010 --> 00:23:48,886 Dobře, Max. Jdeme. 543 00:23:48,890 --> 00:23:51,013 Neslyšel jsem spláchnutí. 544 00:23:51,020 --> 00:23:52,980 Byl to planý poplach. 545 00:23:53,000 --> 00:23:55,220 Ale vyčistil jsem záchod se svým zubním kartáčkem. 546 00:23:57,920 --> 00:23:59,690 No, vtip je na vás 547 00:23:59,710 --> 00:24:03,160 protože ti nezaplatím za vaši pokojskou! 548 00:24:03,180 --> 00:24:06,660 [Smích] 549 00:24:08,900 --> 00:24:10,610 Vidíš? Řekl jsem ti to. 550 00:24:10,620 --> 00:24:13,160 Harry řekl Stopař mimozemšťanů ani sem nikdy nepřišel. 551 00:24:13,170 --> 00:24:15,620 Pokud sem vetřelec nikdy nepřišel, 552 00:24:15,640 --> 00:24:17,707 jak jsem to tedy našel? 553 00:24:18,620 --> 00:24:20,000 Harry mi lhal? 554 00:24:20,010 --> 00:24:22,545 Ano, protože Harry je špatný mimozemšťan. 555 00:24:22,550 --> 00:24:24,338 Myslím, že je čas, abychom měli nějakou zálohu. 556 00:24:24,340 --> 00:24:25,920 Dám těm dětem pár tykadel 557 00:24:25,930 --> 00:24:27,079 v obchodě s komiksy. 558 00:24:27,080 --> 00:24:30,136 [PNUTÁ HUDBA] 559 00:24:30,870 --> 00:24:32,346 Podej mi ještě pásku. 560 00:24:32,350 --> 00:24:35,057 ♪ 561 00:24:35,920 --> 00:24:38,170 Co děláš se všemi těmi houbami? 562 00:24:38,180 --> 00:24:39,800 Nechtěl jsem vyvěšovat červené vlajky 563 00:24:39,820 --> 00:24:41,420 využívat zdroje oddělení, 564 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 tak jsem si koupil sadu otisků prstů online. 565 00:24:43,420 --> 00:24:45,359 A myčka je pro moje litinová pánev. 566 00:24:45,360 --> 00:24:48,360 Počkej, počkej, umyješ si litinu pánev? To nemůžeš. 567 00:24:48,380 --> 00:24:50,820 Kde si myslíte, že pochází chuť jídla? 568 00:24:51,520 --> 00:24:53,560 - Jídlo? - Pánev. 569 00:24:53,580 --> 00:24:56,140 Co si myslíš, má větší chuť, jídlo, které vaříš, 570 00:24:56,160 --> 00:24:58,581 nebo 10 let jídla vařeného na železe? 571 00:24:59,320 --> 00:25:02,100 Nevím, ale teď můj žaludek je divný. 572 00:25:02,120 --> 00:25:03,540 Sakra. 573 00:25:03,550 --> 00:25:05,840 Drhnutí litiny pánev, to je jako... 574 00:25:05,860 --> 00:25:08,049 to je jako mytí rukou než sníte sendvič. 575 00:25:08,050 --> 00:25:09,509 Polovina toho, co ochutnáte na sendviče, 576 00:25:09,510 --> 00:25:10,843 to je... to je chuť prstů. 577 00:25:10,850 --> 00:25:13,846 Počkejte. Je toto... 578 00:25:14,950 --> 00:25:16,057 Ano. 579 00:25:16,680 --> 00:25:20,470 Právě tam je otisk prstu. 580 00:25:20,480 --> 00:25:21,660 Dobrá práce, náměstku. 581 00:25:23,660 --> 00:25:24,690 Ahoj. 582 00:25:25,460 --> 00:25:29,240 Těším se na tvé rande, tak jsem ti koupil dárek. 583 00:25:29,800 --> 00:25:31,238 Je to nádobka na makeup. 584 00:25:32,540 --> 00:25:35,700 Můžete si dát prášek v nose a na tvářích. 585 00:25:35,720 --> 00:25:38,496 Je to také odposlouchávací zařízení, abych mohl špehovat vaše rande. 586 00:25:38,500 --> 00:25:40,780 děkuji. To je milé. 587 00:25:40,800 --> 00:25:43,751 Um, já prostě nejsem typ pudrování nosu. 588 00:25:44,580 --> 00:25:46,320 Měl bys být. 589 00:25:46,330 --> 00:25:48,047 Tvář je zpocená. 590 00:25:48,900 --> 00:25:49,959 To je méně sladké. 591 00:25:49,960 --> 00:25:52,259 Vezměte si to s sebou vaše rande s Josefem, 592 00:25:52,260 --> 00:25:55,420 a hodně se ho ptát otázky o sobě samém. 593 00:25:55,430 --> 00:25:56,889 Lidští muži to mají rádi. 594 00:25:56,890 --> 00:25:58,974 Vím, jak jít na rande. 595 00:25:58,980 --> 00:26:00,267 vy? 596 00:26:00,270 --> 00:26:02,730 Já... jsem mimozemšťan. 597 00:26:02,740 --> 00:26:05,960 Byl jsem na více rande než ty. [NERVOZNĚ SE SMÍ] 598 00:26:05,980 --> 00:26:07,191 Hodně štěstí. 599 00:26:07,200 --> 00:26:10,640 ♪ 600 00:26:13,040 --> 00:26:16,350 [JE. INGRID HAGELBERGOVÉ SAIS QU'ON VA S'REVOIR"] 601 00:26:16,360 --> 00:26:19,350 [ZPÍVÁNÍ VE FRANCOUZSKU] 602 00:26:19,360 --> 00:26:24,190 ♪ 603 00:26:24,200 --> 00:26:27,540 Budu upřímný, jsem překvapen pozval jsi mě ven. 604 00:26:27,550 --> 00:26:30,740 No, budu upřímný, Taky mě to překvapilo. 605 00:26:30,760 --> 00:26:32,500 Dlouho jsem nebyl na rande. 606 00:26:32,510 --> 00:26:34,000 Myslím, mohl bych, pravděpodobně. 607 00:26:34,700 --> 00:26:36,250 Ale byl jsem zaneprázdněn v práci, 608 00:26:36,270 --> 00:26:39,580 také se znovu stýkat se svou dcerou, což je celý příběh. 609 00:26:39,600 --> 00:26:41,100 Ráda čtu v noci. 610 00:26:41,110 --> 00:26:42,120 jsem nervózní. 611 00:26:42,130 --> 00:26:43,640 Možná, že když vypiju tohle pivo, 612 00:26:43,650 --> 00:26:44,800 moje ústa přestanou mluvit. 613 00:26:44,820 --> 00:26:46,180 Taky jsem rozvedená. 614 00:26:47,260 --> 00:26:49,000 Líbí se mi, že jsi nervózní. 615 00:26:49,020 --> 00:26:50,540 Znamená to, že nejsem jediný. 616 00:26:51,500 --> 00:26:52,690 Já taky moc nerandím. 617 00:26:52,700 --> 00:26:55,040 Oh, ano? 618 00:26:55,050 --> 00:26:56,157 Proč ne? 619 00:26:56,840 --> 00:26:59,500 Hodně se pohybuji. 620 00:26:59,520 --> 00:27:00,960 Vždycky, už od mládí. 621 00:27:00,980 --> 00:27:03,580 Nikdy nezůstal na jednom místě více než pár měsíců. 622 00:27:03,600 --> 00:27:05,124 Mm, to je těžké. 623 00:27:05,130 --> 00:27:08,580 Vyrostl jsem zde, ale na čas jsem odešel. 624 00:27:08,600 --> 00:27:09,920 A když jsem se vrátil, 625 00:27:09,940 --> 00:27:13,257 Připadalo mi to, jako bych opustil polovinu o sobě někde jinde. 626 00:27:13,260 --> 00:27:14,800 No, jsem rád, že jsem potkal tuhle polovinu. 627 00:27:14,810 --> 00:27:16,240 Uh, nebo ne. 628 00:27:16,250 --> 00:27:20,420 Vlastně jsem pořád ten člověk, ale dva lidé v jednom. 629 00:27:21,460 --> 00:27:23,260 - Nevím. - Ne. 630 00:27:23,270 --> 00:27:27,813 Dva lidé v jednom, ale někdy jen napůl. 631 00:27:28,520 --> 00:27:30,770 To je tak trochu perfektní způsob, jak to vyjádřit. 632 00:27:30,780 --> 00:27:33,500 [MĚKKÁ HUDBA] 633 00:27:33,520 --> 00:27:35,660 Střední škola byla v New Hampshire. 634 00:27:35,680 --> 00:27:37,060 Vyrostl jsem na jezeře. 635 00:27:37,080 --> 00:27:38,780 Moje matka byla kadeřnice jménem Marlene, 636 00:27:38,800 --> 00:27:41,452 a můj otec byl maloměstský lékař. 637 00:27:41,460 --> 00:27:43,746 Něco jako váš Harry Vanderspeigle. 638 00:27:43,750 --> 00:27:46,220 [Smích] Oh, Harry. 639 00:27:46,240 --> 00:27:48,230 - Jediný svého druhu. - Řekni mi o něm. 640 00:27:48,920 --> 00:27:50,380 Ó. [Smích] 641 00:27:50,400 --> 00:27:52,169 No tak, já ani ne ještě dopil svůj první drink. 642 00:27:52,170 --> 00:27:54,520 Opravdu nečekáte abych mluvil o práci. 643 00:27:54,540 --> 00:27:55,970 Ó. 644 00:27:55,980 --> 00:27:57,860 Neboj, nebudu se ptát zase ty o Harrym 645 00:27:57,880 --> 00:27:59,428 až do nápoje číslo dvě. 646 00:27:59,430 --> 00:28:01,339 [Smích] 647 00:28:01,340 --> 00:28:04,350 ♪ 648 00:28:04,360 --> 00:28:07,320 Moje spojenectví s Generál funguje dobře. 649 00:28:07,340 --> 00:28:10,250 Nechat ji dodat armádu sledovací zařízení do mého domu 650 00:28:10,270 --> 00:28:12,400 je jednodušší než nákup online. 651 00:28:12,420 --> 00:28:14,610 Nemusel jsem ani platit za dopravu. 652 00:28:14,620 --> 00:28:17,321 D'arcy neví, že jsme tady, ano? 653 00:28:17,330 --> 00:28:19,420 Takže musíš slíbit abych nic neříkal. 654 00:28:19,440 --> 00:28:20,574 Co to sakra je? 655 00:28:21,200 --> 00:28:23,360 Vím, že si to necháš zavřená ústa, 656 00:28:23,370 --> 00:28:25,100 protože nejsi žvanil. 657 00:28:25,110 --> 00:28:26,120 Ne, nejsi. 658 00:28:26,130 --> 00:28:29,170 Máš ocas, ale to je jen kožní ocas, dobře? 659 00:28:29,180 --> 00:28:32,000 Je tedy načase, abyste dostali své nuby do vany. 660 00:28:32,010 --> 00:28:34,660 Asta nechala make-up doma. 661 00:28:34,670 --> 00:28:38,676 [PNUTÁ HUDBA] 662 00:28:38,680 --> 00:28:45,200 ♪ 663 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 ♪ Oh, Kevine, chlapče ♪ 664 00:28:47,940 --> 00:28:53,010 ♪ Vaše kůže je růžová a pružná ♪ 665 00:28:53,980 --> 00:28:56,944 ♪ Od ucha k uchu ♪ 666 00:28:56,950 --> 00:29:01,400 - ♪ A až do zadku ♪ - [CAT MEOWS] 667 00:29:01,420 --> 00:29:03,600 ♪ Nemáš vlasy ♪ 668 00:29:03,620 --> 00:29:08,760 ♪ A vypadat jako syrové kuře ♪ 669 00:29:08,780 --> 00:29:11,625 ♪ Je to pravda, je to pravda ♪ 670 00:29:11,630 --> 00:29:17,030 ♪ Vaše pokožka je měkká surová kůže ♪ 671 00:29:18,020 --> 00:29:19,660 Oh. 672 00:29:19,680 --> 00:29:22,500 Tak ahoj, námořníku. 673 00:29:22,520 --> 00:29:23,670 Ahoj. 674 00:29:23,680 --> 00:29:25,639 - [CAT MEOWS] - Chceš se dostat ven? 675 00:29:25,640 --> 00:29:27,224 [CAT MEOWS] 676 00:29:27,230 --> 00:29:30,311 [VZDYCHNUTÍ] Chápe sebevědomý o svém těle. 677 00:29:32,860 --> 00:29:34,480 co tady děláš? 678 00:29:34,500 --> 00:29:38,820 Oh, já jen, víš, dělám trochu Judy polévky. [Smích] 679 00:29:38,840 --> 00:29:40,140 Chcete ochutnat? 680 00:29:40,160 --> 00:29:41,690 Ujistěte se, že je připraven? 681 00:29:41,700 --> 00:29:47,820 Oh, oh, ne. Oh, můj tělo stoupá na vrchol. [Smích] 682 00:29:47,840 --> 00:29:51,790 - Prosím přestaň. - Dobře. 683 00:29:51,800 --> 00:29:54,780 Možná to můžeme nechat jen mezi námi 684 00:29:54,790 --> 00:29:57,440 protože Asta a D'arcy úplně nevím 685 00:29:57,460 --> 00:29:59,180 že používám jejich vanu. 686 00:29:59,200 --> 00:30:00,632 Ten můj je plný špinavého nádobí. 687 00:30:00,640 --> 00:30:03,677 Nechám to v tajnosti, pokud to necháš je tajemství, že jsem tady. 688 00:30:03,680 --> 00:30:05,971 Oh, mé rty jsou zapečetěny. 689 00:30:08,160 --> 00:30:14,690 ♪ 690 00:30:38,560 --> 00:30:40,464 - [CAT MEOWS] - [GASPS] 691 00:30:40,470 --> 00:30:42,050 [Smích] 692 00:30:42,060 --> 00:30:44,580 Bože, JuJu, vyděsil jsi mě. 693 00:30:44,590 --> 00:30:45,720 co tady děláš? 694 00:30:45,750 --> 00:30:47,805 Kevin opravdu chtěl podívejte se na své nové místo, takže... 695 00:30:47,810 --> 00:30:50,950 - Dobře. Jo, jistě. - Dobře, dobře. To je v pořádku, zlato. 696 00:30:50,960 --> 00:30:53,394 Můžete se jít podívat do ložnice. 697 00:30:54,280 --> 00:30:58,980 A když jsme tu byli, právě jsme se rozhodli vykoupat. 698 00:30:58,990 --> 00:31:00,984 - Musím. - Funguje to opravdu dobře. 699 00:31:00,990 --> 00:31:02,919 - [KLIKNUTÍ JAZYKEM] - Pokud se o vás někdo zmínil 700 00:31:02,920 --> 00:31:06,810 že jsem tu byl, pak jen znamená, že jsem mnohem lepší 701 00:31:06,820 --> 00:31:08,240 v udržování tajemství než on. 702 00:31:08,980 --> 00:31:10,460 Počkat, byl tu ještě někdo? 703 00:31:11,170 --> 00:31:13,540 Lidský močový měchýř není považován za plný 704 00:31:13,560 --> 00:31:15,620 dokud se do ní vejdou dva šálky tekutiny. 705 00:31:15,640 --> 00:31:18,580 Nebo v tomto případě místní pivo Joseph pije. 706 00:31:22,660 --> 00:31:24,570 Bylo to rychlejší, než se očekávalo. 707 00:31:24,580 --> 00:31:27,886 Možná proto, že místní pivo je už jako moč. 708 00:31:31,420 --> 00:31:33,100 - Ahoj, Asto, příteli. - Mm. 709 00:31:33,110 --> 00:31:34,852 co tady děláš? 710 00:31:34,860 --> 00:31:40,020 Zapomněl jsem ti dát tvé dobro štěstí objetí před rande. 711 00:31:40,030 --> 00:31:44,380 - Oh, hodně štěstí. - Dobře. 712 00:31:44,400 --> 00:31:45,821 To je milé, ale už můžeš jít. 713 00:31:45,830 --> 00:31:47,948 - Některé hranolky. - Harry. 714 00:31:47,950 --> 00:31:50,730 ♪ 715 00:31:54,340 --> 00:31:56,748 - [ZVONNÉ ZVONKY] - [MĚKKÁ HUDBA] 716 00:31:57,760 --> 00:31:59,020 - Oh. - Dobrý den, paní Hawthorneová. 717 00:31:59,030 --> 00:32:00,600 - Ahoj. - Je tu Max? 718 00:32:00,620 --> 00:32:02,160 Jo, jistě. Pojďte dál. 719 00:32:02,800 --> 00:32:05,480 Maxi, Sahar je tady. 720 00:32:06,390 --> 00:32:08,400 Dobře. 721 00:32:08,420 --> 00:32:10,920 Jdu si vyzvednout večeři. 722 00:32:10,930 --> 00:32:14,000 Oh, Sahar, chceš s námi jíst? 723 00:32:14,020 --> 00:32:15,940 Ne, díky. Nejím jídlo s sebou, 724 00:32:15,960 --> 00:32:18,479 protože obal je pomalu ničí Zemi. 725 00:32:18,480 --> 00:32:19,940 Je v pořádku říct ne. 726 00:32:24,120 --> 00:32:25,550 kde jsi byl? 727 00:32:25,560 --> 00:32:27,519 Měli jste se setkat já v obchodě s komiksy 728 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 abychom mohli najít nějaké rekruty. 729 00:32:29,080 --> 00:32:32,360 Řekl jsem ti, nechci být přáteli s těmi dětmi. 730 00:32:32,380 --> 00:32:34,450 Naše skupina je v pohodě jen my dva. 731 00:32:34,460 --> 00:32:37,039 Dva nejsou skupina. Je to pár. 732 00:32:37,040 --> 00:32:38,916 Myslel jsem, že dva je málo. 733 00:32:38,920 --> 00:32:41,084 - Proč si to myslíš? - Rýmuje se to. 734 00:32:41,940 --> 00:32:44,380 Podívejte, více lidí je lepší 735 00:32:44,400 --> 00:32:48,217 protože člověk nikdy neví když můžeš někoho ztratit. 736 00:32:48,220 --> 00:32:49,885 Koho ztratíme? 737 00:32:52,000 --> 00:32:53,013 Mě. 738 00:32:54,060 --> 00:32:55,557 Co? 739 00:32:56,180 --> 00:32:57,760 Jdu pryč, Maxi. 740 00:32:57,770 --> 00:32:58,936 Do vězení? 741 00:32:58,940 --> 00:33:00,079 Co? 742 00:33:00,080 --> 00:33:01,370 Ne. 743 00:33:01,380 --> 00:33:03,640 Testoval jsem na prestižní akademický program 744 00:33:03,660 --> 00:33:05,859 pro nadané děti v Kalifornii. 745 00:33:06,620 --> 00:33:09,154 Ale nemůžete se vzdálit. 746 00:33:09,920 --> 00:33:11,380 Promiň, že jsem ti to neřekl dřív. 747 00:33:11,390 --> 00:33:15,060 Jen mě napadlo, jestli nějaké máš noví přátelé, se kterými se můžete stýkat, 748 00:33:15,080 --> 00:33:17,030 bylo by ti jedno, kdybych odešel. 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,900 Samozřejmě mě to zajímá. 750 00:33:18,910 --> 00:33:20,560 Jsi jediný skutečný přítel, kterého jsem kdy měl 751 00:33:20,580 --> 00:33:22,584 to mě neudělalo cítím se jako blázen. 752 00:33:22,590 --> 00:33:24,260 Nejsi podivín. 753 00:33:24,280 --> 00:33:25,587 Jsi speciální. 754 00:33:25,590 --> 00:33:27,620 Teď, když je mimozemský stopař pryč, 755 00:33:27,640 --> 00:33:30,008 jsi jediný kdo dokáže identifikovat mimozemšťany. 756 00:33:30,010 --> 00:33:32,261 Víte, jaký je to jedinečný dárek? 757 00:33:32,270 --> 00:33:33,750 Počkejte. 758 00:33:33,760 --> 00:33:36,060 Říkáš, že jsem? nový Alien Tracker? 759 00:33:36,080 --> 00:33:37,641 Že jsem všemocný? 760 00:33:37,650 --> 00:33:39,726 Co? Ne, přesně ne... 761 00:33:39,730 --> 00:33:45,480 Je to možné jen u skutečného mimozemšťana Dokáže tracker zvednout taser? 762 00:33:45,500 --> 00:33:47,630 No, vlastně jsem nesl z Harryho domu... 763 00:33:47,640 --> 00:33:49,180 Já jsem ten pravý. 764 00:33:49,200 --> 00:33:51,320 Jsem stopař mimozemšťanů. 765 00:33:51,340 --> 00:33:54,040 Já jsem on a on jsem já. 766 00:33:55,740 --> 00:33:58,240 Ano, Země je v dobrých rukou. 767 00:33:59,290 --> 00:34:00,710 Ahoj, Dane. Je moje objednávka připravena? 768 00:34:00,720 --> 00:34:01,920 Dej mi minutu. 769 00:34:03,360 --> 00:34:04,660 Ahoj, Kaylo. 770 00:34:04,670 --> 00:34:07,080 - Ahoj, Rachel. - Mm. 771 00:34:07,100 --> 00:34:09,420 - Jak to jde? - Oh, jsem v pořádku. 772 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 Zrovna jsem si vzal nějaké jídlo. 773 00:34:11,300 --> 00:34:13,260 - Pojď si sednout. - Oh, díky. 774 00:34:14,300 --> 00:34:17,040 Oh, víš, já jsem... 775 00:34:17,060 --> 00:34:18,640 Moc nespím, 776 00:34:18,660 --> 00:34:20,300 díky sově za mým oknem 777 00:34:20,320 --> 00:34:21,768 to mi v noci nedá spát. 778 00:34:22,580 --> 00:34:24,520 Máte před domem sovu? 779 00:34:24,530 --> 00:34:25,980 Jo. 780 00:34:26,740 --> 00:34:27,770 Proč? 781 00:34:28,840 --> 00:34:33,322 No, je to jen pro naše lidi sovy jsou trochu tabu. 782 00:34:33,330 --> 00:34:34,740 Jsou to poslové smrti. 783 00:34:34,750 --> 00:34:37,060 - Cože? - Dobře, je to spíš jako metafora. 784 00:34:37,080 --> 00:34:39,819 Budeš v pořádku. A pojď. Jsme v Coloradu. 785 00:34:39,820 --> 00:34:41,789 Budou tam sovy létání všude možně. 786 00:34:41,790 --> 00:34:43,730 No, sova neletí. 787 00:34:43,740 --> 00:34:47,002 Jen sedí mimo mě okno a zírá na mě. 788 00:34:49,130 --> 00:34:50,297 Tady to máš, Kate. 789 00:34:50,300 --> 00:34:54,843 Tři burgery, jeden navíc dobře pro Bena. [Smích] 790 00:34:54,850 --> 00:34:56,845 Doufám, že se mu bude líbit jeho kůže na boty. 791 00:34:59,810 --> 00:35:01,050 [ZAKRAČUJE] 792 00:35:01,060 --> 00:35:02,184 co se děje? 793 00:35:02,190 --> 00:35:03,894 Je něco špatně s jídlem? 794 00:35:03,900 --> 00:35:06,647 Kate sedí sova mimo její okno. 795 00:35:07,780 --> 00:35:09,120 Jen na ni zírá. 796 00:35:12,200 --> 00:35:16,990 Vezmi tento cedr, Kate, a spal v každé místnosti vašeho domu. 797 00:35:17,000 --> 00:35:19,409 Ale nepoužívejte zapalovač, použijte zápalku. 798 00:35:19,410 --> 00:35:20,410 Bože můj. 799 00:35:20,420 --> 00:35:23,600 Obvykle používáme šalvěj nebo cukrovou trávu. 800 00:35:23,620 --> 00:35:24,873 Ale tohle je silnější. 801 00:35:24,880 --> 00:35:28,377 Nabídne vám větší ochranu, které potřebujete. 802 00:35:28,380 --> 00:35:30,128 Jen spalte cedr, ano? 803 00:35:30,130 --> 00:35:31,463 Budeš v pořádku. 804 00:35:31,470 --> 00:35:33,632 Počkej, přišel bys do domu a pomoct mi? 805 00:35:33,640 --> 00:35:36,180 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 806 00:35:36,200 --> 00:35:37,440 Dane, mohl bys... 807 00:35:40,190 --> 00:35:41,599 Jste si jistý, že nechcete žádný dezert? 808 00:35:41,600 --> 00:35:42,890 nebo jiný drink, možná? 809 00:35:42,900 --> 00:35:45,090 Ne, děkuji. Ale víte... 810 00:35:45,100 --> 00:35:47,354 Musím se postavit žádné známky vjezdu? 811 00:35:47,360 --> 00:35:48,750 Máte tři vteřiny, abyste mi to řekl 812 00:35:48,760 --> 00:35:50,300 proč posloucháš Astino rande, 813 00:35:50,320 --> 00:35:52,192 nebo to rozbiju. 814 00:35:52,200 --> 00:35:53,300 je mi to jedno. 815 00:35:53,320 --> 00:35:55,529 Když to rozbijete, koupíte si to. 816 00:35:55,530 --> 00:35:58,490 [PNUTÁ HUDBA] 817 00:35:58,500 --> 00:36:00,742 ♪ 818 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 [KŘIKY] 819 00:36:01,760 --> 00:36:03,829 To je více kusů než bych tušil. 820 00:36:03,830 --> 00:36:05,247 Ty jsi tak hloupý! 821 00:36:06,040 --> 00:36:09,751 Teď bude konec světa, a bude to vaše chyba. 822 00:36:09,760 --> 00:36:10,969 O čem to sakra mluvíš? 823 00:36:10,970 --> 00:36:13,046 Joseph je šedý mimozemšťan. 824 00:36:13,900 --> 00:36:17,130 Co? A nechal jsi Astu jít s ním? 825 00:36:17,140 --> 00:36:21,888 Potřeboval jsem zjistit co Dělali tu šedí mimozemšťané. 826 00:36:21,890 --> 00:36:23,820 Oh, riskovat Astin život? 827 00:36:23,840 --> 00:36:28,059 Držel jsem Astu v bezpečí poslechem data, 828 00:36:28,060 --> 00:36:31,440 ale rozbil jsi rádio. 829 00:36:31,460 --> 00:36:33,024 Jak jsi to mohl Astě udělat? 830 00:36:33,030 --> 00:36:34,401 Jsi špatný přítel. 831 00:36:34,410 --> 00:36:35,670 vyzvednout. 832 00:36:35,680 --> 00:36:37,571 Zvedni to, sakra. 833 00:36:37,580 --> 00:36:39,380 Nebojte se. 834 00:36:39,400 --> 00:36:41,200 Neublíží jí když jsou na veřejnosti. 835 00:36:41,220 --> 00:36:43,660 No, odešli od Laurenta. 836 00:36:45,080 --> 00:36:47,040 V pořádku. Jsou v čele do našeho bytu. 837 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 Sledujete Asta? 838 00:36:49,560 --> 00:36:51,200 Děláte to, co jsem dělal já. 839 00:36:51,210 --> 00:36:52,961 Je to děsivé, jen když to uděláte. 840 00:36:54,650 --> 00:36:57,240 - Můžu se s tebou svézt? - Ne. 841 00:36:57,970 --> 00:37:01,300 Jo, byla to taková naše speciální věc. 842 00:37:01,310 --> 00:37:03,138 Když jsme s tátou šli na ryby, 843 00:37:03,140 --> 00:37:07,500 Nevím, bylo to jako zbytek světa neexistoval. 844 00:37:07,520 --> 00:37:09,102 [Smích] 845 00:37:09,110 --> 00:37:10,570 [MĚKKÁ HUDBA] 846 00:37:10,580 --> 00:37:12,397 A co tvoje matka? 847 00:37:13,880 --> 00:37:18,860 Hm, nebyla poblíž. 848 00:37:18,870 --> 00:37:20,405 [BOUCHÁNÍ DVEŘÍ] 849 00:37:21,020 --> 00:37:23,150 - Oh. - Ahoj. 850 00:37:24,040 --> 00:37:26,360 - [STKÁNÍ, HROZÍ] - Oh, jsi v pořádku? 851 00:37:26,370 --> 00:37:28,330 Ne. Ne, já... [ZAKRAČUJE] 852 00:37:28,340 --> 00:37:29,630 [VÝVÁNÍ] 853 00:37:29,640 --> 00:37:32,334 Měl jsem drsnou rybu sendvič, takže je mi špatně. 854 00:37:32,340 --> 00:37:33,583 [VÝVÁNÍ] 855 00:37:33,600 --> 00:37:36,750 Měl bych být sám s Astou. 856 00:37:36,760 --> 00:37:38,460 - Oh. - [GAGGING] 857 00:37:38,470 --> 00:37:40,120 Dobře, jsem tady. 858 00:37:40,140 --> 00:37:41,720 - Všechno bude v pořádku. - Ano. 859 00:37:41,740 --> 00:37:43,630 Oh, ano. [VÝVÁNÍ] 860 00:37:43,640 --> 00:37:46,723 No jo. No, měl bych pravděpodobně jít. Děkuju. 861 00:37:46,730 --> 00:37:48,160 omlouvám se. 862 00:37:48,180 --> 00:37:50,140 Děkujeme za krásný večer a... 863 00:37:50,160 --> 00:37:51,810 [GAGGING] 864 00:37:51,820 --> 00:37:53,499 - Možná bychom si to mohli někdy zopakovat. - Dobře. 865 00:37:53,500 --> 00:37:55,500 - Není vhodná doba. - Dobře. 866 00:37:55,520 --> 00:37:57,480 V pořádku. Musím ti něco říct. 867 00:37:57,490 --> 00:37:59,027 Počkat, to byl akt? 868 00:37:59,030 --> 00:38:01,230 - Musel jsem se ho zbavit. - Proč? 869 00:38:01,240 --> 00:38:03,079 Ty jsi ten, kdo chtěl abych šel na toto rande. 870 00:38:03,080 --> 00:38:04,825 Donutil jsi mě koupit si nové spodní prádlo. 871 00:38:04,830 --> 00:38:07,327 Měl by sis sednout. 872 00:38:07,330 --> 00:38:10,070 A, uh, možná začni pít to víno. 873 00:38:10,080 --> 00:38:11,120 - Uh... - Z láhve. 874 00:38:11,130 --> 00:38:12,340 Teď mě děsíš. 875 00:38:12,350 --> 00:38:14,290 co se děje? 876 00:38:14,300 --> 00:38:15,335 Harry. 877 00:38:15,340 --> 00:38:19,220 [PNUTÁ HUDBA] 878 00:38:19,240 --> 00:38:20,540 Co tady Harry dělá? 879 00:38:20,550 --> 00:38:23,140 Ano, Harry, co tady děláš? 880 00:38:25,100 --> 00:38:30,640 Joseph je zde šedý mimozemšťan zničit planetu. 881 00:38:30,650 --> 00:38:31,768 Co? 882 00:38:31,770 --> 00:38:32,978 [sténání] 883 00:38:33,840 --> 00:38:37,240 A nechal jsi mě s ním jít na rande? 884 00:38:37,260 --> 00:38:42,230 Také Judy Pooperová použila váš vana bez povolení. 885 00:38:42,240 --> 00:38:44,600 Můžete jí věřit? 886 00:38:51,990 --> 00:38:55,792 Myslím, že bych se cítil lépe kdyby někdo něco řekl. 887 00:38:55,800 --> 00:38:58,840 Takový zlý mimozemšťan. 888 00:38:58,860 --> 00:39:01,600 - Jsi špatný! - Ne, nebijte ho tím. 889 00:39:01,620 --> 00:39:03,341 Dobře. 890 00:39:03,350 --> 00:39:04,459 Teď, když víš, kdo je Harry, 891 00:39:04,460 --> 00:39:06,806 to bys taky měl vědět není emocionálně vyvinutý 892 00:39:06,807 --> 00:39:08,638 stačí rozlišit mezi správným a špatným. 893 00:39:08,640 --> 00:39:10,580 - V podstatě je to dítě. - Jen dítě. 894 00:39:10,600 --> 00:39:12,140 - On to nechápe. - Nechápu to. 895 00:39:13,320 --> 00:39:14,690 Ale stejně ho chci trefit. 896 00:39:14,700 --> 00:39:18,140 Udělal jsem to jen proto, že jsem byl snaží zachránit Zemi. 897 00:39:18,160 --> 00:39:20,066 Dobře, ale už jsme o tom mluvili. 898 00:39:20,070 --> 00:39:23,361 To nikomu neuděláš na kterých ti záleží. 899 00:39:23,370 --> 00:39:25,864 Také mě zajímá Země. 900 00:39:25,870 --> 00:39:28,116 Neměl jsem na výběr. 901 00:39:28,940 --> 00:39:31,030 Prosím, Harry, jen jdi. 902 00:39:31,040 --> 00:39:34,497 [SOMBER MUSIC] 903 00:39:34,500 --> 00:39:41,755 ♪ 904 00:39:43,970 --> 00:39:45,480 [VZDYCH] 905 00:39:45,500 --> 00:39:49,429 Víš, jsem naštvanější na sebe než na Harryho. 906 00:39:49,430 --> 00:39:51,060 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 907 00:39:51,080 --> 00:39:52,700 co je se mnou? 908 00:39:52,720 --> 00:39:54,019 Konečně mám chuť jít na rande 909 00:39:54,020 --> 00:39:56,300 poprvé od té doby Jimmy, a co mám dělat? 910 00:39:56,310 --> 00:39:58,813 Znovu volím kretén. 911 00:39:58,820 --> 00:40:00,600 Nemůžeš se obviňovat. 912 00:40:00,620 --> 00:40:02,442 Pojď. 913 00:40:02,450 --> 00:40:05,070 Ne, je to jen smůla. 914 00:40:05,080 --> 00:40:07,010 Nemůžeš... nemůžeš se vzdát. 915 00:40:07,020 --> 00:40:08,448 [TELEFONU] 916 00:40:10,080 --> 00:40:11,740 [VZDYCH] 917 00:40:11,750 --> 00:40:12,760 "Bavila ses. 918 00:40:12,770 --> 00:40:15,800 Dnes večer jsi vypadala moc hezky. Můžu tě znovu vidět?" 919 00:40:15,810 --> 00:40:17,630 - Ach. - Ach, to je milé... ne. 920 00:40:17,640 --> 00:40:20,418 - Co sakra? - Měl bys to vzdát. 921 00:40:20,420 --> 00:40:23,797 [VAN MORRISON'S "BEIN' GREEN"] 922 00:40:23,800 --> 00:40:25,810 ♪ 923 00:40:25,820 --> 00:40:28,260 Dříve jsem preferoval práci sám. 924 00:40:28,280 --> 00:40:30,860 ♪ 925 00:40:30,880 --> 00:40:33,760 Ale jako člověk jsi nikdy opravdu sám. 926 00:40:35,020 --> 00:40:36,780 Dobře. 927 00:40:36,790 --> 00:40:38,603 - Noc. - Noc. 928 00:40:40,240 --> 00:40:43,400 Každé vaše rozhodnutí ovlivňuje ostatní lidi. 929 00:40:43,420 --> 00:40:47,980 ♪ Když by mohlo být hezčí být červený ♪ 930 00:40:48,000 --> 00:40:50,960 ♪ Nebo žluté nebo zlaté ♪ 931 00:40:50,970 --> 00:40:55,078 ♪ Nebo něco moc takhle barevnější ♪ 932 00:40:55,080 --> 00:40:56,230 ♪ 933 00:40:56,240 --> 00:40:57,560 ♪ Takhle ♪ 934 00:40:59,080 --> 00:41:01,030 ♪ Není, není ♪ 935 00:41:01,050 --> 00:41:02,600 Možná proto lidé bojují 936 00:41:02,620 --> 00:41:04,500 stále s obtížnými rozhodnutími. 937 00:41:04,510 --> 00:41:05,755 _ 938 00:41:06,760 --> 00:41:08,133 ♪ Zdá se, že splynete ♪ 939 00:41:08,140 --> 00:41:12,470 - _ - ♪ S tolika obyčejnými, každodenními ♪ 940 00:41:12,480 --> 00:41:15,550 Některé jsou malé a ovlivňují jen několik. 941 00:41:15,560 --> 00:41:16,850 ♪ 942 00:41:16,860 --> 00:41:18,935 Myslím, že bychom měli prodat dům. 943 00:41:18,940 --> 00:41:21,521 ♪ Vyčnívat jako jiskří ve vodě ♪ 944 00:41:21,530 --> 00:41:25,360 Ostatní rozhodnutí jsou tak velká ovlivňují celou planetu. 945 00:41:25,380 --> 00:41:28,520 Věděl jsem, co jsem kdy dělal Řekl jsem Astě, aby chodila s Josephem. 946 00:41:28,540 --> 00:41:29,930 Dělal jsem rozhodnutí 947 00:41:29,950 --> 00:41:33,120 že Země je důležitější než kterákoli jedna osoba. 948 00:41:33,140 --> 00:41:37,460 Ale co když ta jedna osoba cítí důležitější než cokoli? 949 00:41:37,480 --> 00:41:39,110 Co když je tak milujete, 950 00:41:39,120 --> 00:41:41,000 vyberete, co je pro ně nejlepší 951 00:41:41,020 --> 00:41:44,080 co je nejlepší pro celou planetu? 952 00:41:44,100 --> 00:41:48,640 Pokud jsem superhrdina, Asta je můj kryptonit. 953 00:41:48,660 --> 00:41:50,000 [GASPS] 954 00:41:50,010 --> 00:41:51,980 [VZDYCH] 955 00:41:51,990 --> 00:41:53,300 Harry? 956 00:41:54,780 --> 00:41:57,432 Harry, vyděsil jsi mě. 957 00:41:58,780 --> 00:42:00,310 [GRUNTS] 958 00:42:00,320 --> 00:42:02,800 co tady děláš? 959 00:42:04,640 --> 00:42:05,730 pláčeš? 960 00:42:05,740 --> 00:42:08,401 Přišel jsem tě zabít. 961 00:42:09,230 --> 00:42:10,487 Co je to teď? 962 00:42:10,490 --> 00:42:12,300 Oh, nebojte se. 963 00:42:13,160 --> 00:42:15,199 Nemohl jsem to udělat. 964 00:42:15,200 --> 00:42:20,872 A i kdybych to udělal, tvoje vražda bude jemný, bezbolestný. 965 00:42:20,880 --> 00:42:23,080 [Smích] Dobře. 966 00:42:23,100 --> 00:42:25,540 No, to je dobré vědět. 967 00:42:25,550 --> 00:42:27,560 Asto, co mám dělat? 968 00:42:27,580 --> 00:42:29,800 Mohl jsem dostat informace od Josefa, 969 00:42:29,820 --> 00:42:33,820 informace, které by pomozte mi zachránit planetu. 970 00:42:35,260 --> 00:42:37,055 Ale kvůli tobě jsem musel přestat. 971 00:42:38,390 --> 00:42:42,185 Vždy budu muset zastavit kvůli tobě. 972 00:42:42,190 --> 00:42:44,229 já tomu nerozumím. 973 00:42:44,230 --> 00:42:46,314 Příliš mi na tobě záleží. 974 00:42:48,030 --> 00:42:52,500 Kdybych tě mohl zabít, Mohl bych zachránit svět. 975 00:42:52,520 --> 00:42:54,040 Ale když tě zachráním, 976 00:42:54,060 --> 00:42:56,340 pak svět zemře a ty zemřeš s ním, 977 00:42:56,360 --> 00:42:59,160 tak proč tě prostě nemůžu zabít? 978 00:42:59,180 --> 00:43:02,230 - [VZLYKÁNÍ] - Oh, Harry. 979 00:43:02,250 --> 00:43:03,360 Oh, Har... 980 00:43:03,370 --> 00:43:04,874 Teď se mě bojíš. 981 00:43:04,880 --> 00:43:07,127 Ne, vím, že bys mě nikdy nezabil. 982 00:43:07,130 --> 00:43:09,860 [MĚKKÁ HUDBA] 983 00:43:09,880 --> 00:43:11,380 A já vám pomůžu. 984 00:43:11,400 --> 00:43:13,383 Nenechám vás zklamat vaši misi. 985 00:43:14,200 --> 00:43:15,510 Zabiješ se? 986 00:43:16,540 --> 00:43:18,179 Jste tak dobrý přítel! 987 00:43:18,180 --> 00:43:20,980 - Oh. - Jsi dobrý přítel. 988 00:43:21,000 --> 00:43:22,180 Ne. 989 00:43:22,190 --> 00:43:25,353 Víte, jaký je jeden z nejlepších jde o to být člověkem? 990 00:43:25,360 --> 00:43:26,980 Dvojtečka. 991 00:43:26,990 --> 00:43:28,200 Výběr. 992 00:43:28,220 --> 00:43:30,980 Vybíráme si, co budeme dělat, dobře? 993 00:43:31,000 --> 00:43:33,486 Jdu na další rande s Josefem. 994 00:43:33,490 --> 00:43:35,300 Ne, to nemůžete udělat. 995 00:43:35,320 --> 00:43:37,991 Šedí mimozemšťané jsou velmi nebezpeční. 996 00:43:38,000 --> 00:43:40,659 já vím. Ale rozhodl jsem se jít. 997 00:43:40,660 --> 00:43:44,100 A... a tentokrát nebudeš musím schovat mikrofon do tašky. 998 00:43:44,110 --> 00:43:45,900 Zjistím, co potřebujete vědět. 999 00:43:45,910 --> 00:43:48,042 Ty a já se chystáme společně zachránit Zemi. 1000 00:43:48,790 --> 00:43:50,550 Problém s týmovou prací 1001 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 je někdy jiná lidé vás mohou zdržet. 1002 00:43:53,100 --> 00:43:56,120 Ale všechno nejlepší superhrdinové mají pomocníky. 1003 00:43:56,140 --> 00:43:58,820 I Superman má Lois Lane. 1004 00:44:00,260 --> 00:44:02,940 Pokud máte právo osoba ve vašem týmu, 1005 00:44:02,960 --> 00:44:04,860 nezdrží vás. 1006 00:44:04,880 --> 00:44:07,030 Zvednou vás. 1007 00:44:07,040 --> 00:44:11,320 ♪ Není, není to snadné ♪ 1008 00:44:11,330 --> 00:44:13,735 ♪ Být zelený ♪ 1009 00:44:14,960 --> 00:44:16,160 ♪ Zdá se, že splynete ♪ 1010 00:44:16,180 --> 00:44:21,920 ♪ S tolika obyčejnými, každodenní věci ♪ 1011 00:44:23,940 --> 00:44:25,960 ♪ A lidé mají tendenci vás míjet ♪ 1012 00:44:25,980 --> 00:44:30,020 ♪ Protože nestojíš ven jako jiskry ve vodě ♪ 1013 00:44:30,040 --> 00:44:33,790 ♪ Nebo hvězdy na obloze ♪ 1014 00:44:33,800 --> 00:44:37,340 ♪ 1015 00:44:37,360 --> 00:44:41,759 ♪ Ale zelená je barva jara ♪ 1016 00:44:41,760 --> 00:44:44,680 - Synchronizováno a opraveno MementMori - -- www.MY-SUBS.com --