1 00:00:06,307 --> 00:00:09,310 * 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:26,387 --> 00:01:27,755 Ini dia. 4 00:01:30,324 --> 00:01:32,126 (musik diputar, teredam, di headphone) 5 00:01:35,563 --> 00:01:38,966 (obrolan tidak jelas) 6 00:01:42,403 --> 00:01:46,474 (tertawa, obrolan tidak jelas) 7 00:01:46,507 --> 00:01:48,309 Anda kembali ke tempat perlindungan sialan itu. 8 00:01:48,342 --> 00:01:51,279 Baumu seperti sialan lantai tiga shelter. 9 00:01:51,312 --> 00:01:54,848 MAN: Ya, kami kembali... kami kembali di ruang ganti sekarang, ya. 10 00:01:54,882 --> 00:01:56,950 Komisi di sini. Mereka... membungkus... 11 00:01:56,984 --> 00:01:58,786 menonton-menonton mereka membungkusnya tangan Billy. 12 00:02:00,020 --> 00:02:02,356 PRIA: Ya, tidak apa-apa. 13 00:02:02,390 --> 00:02:05,025 (obrolan tidak jelas) 14 00:02:14,768 --> 00:02:16,504 MAN: Ya, tapi begitu dia mendapatkannya di dalam, semuanya sudah berakhir. 15 00:02:16,537 --> 00:02:18,272 Lakukan langkah itu, semuanya sudah berakhir. 16 00:02:18,306 --> 00:02:20,073 (obrolan tidak jelas berlanjut) 17 00:02:48,202 --> 00:02:50,971 - (pintu terbuka) - (pria berbicara pelan) 18 00:02:51,004 --> 00:02:54,275 WANITA: Ya. Aku akan mengirimimu pesan segera setelah dia selesai, oke? 19 00:02:54,308 --> 00:02:55,609 Ya. Aku pun mencintaimu. 20 00:02:55,643 --> 00:02:56,877 Hai, Yordania. 21 00:02:56,910 --> 00:02:58,546 Oke. Ya. Kerjakan pekerjaan rumahmu. 22 00:02:58,579 --> 00:02:59,980 JORDAN: Hei, kalian semua beri dia waktu sebentar. 23 00:03:00,013 --> 00:03:02,550 - Hei, hei, teman-teman. - Hei, Mo. Ada apa? 24 00:03:02,583 --> 00:03:03,884 MAUREEN: Ada apa? 25 00:03:03,917 --> 00:03:05,653 PRIA: Ya, ayo keluar. 26 00:03:08,956 --> 00:03:09,990 (pintu tertutup) 27 00:03:16,297 --> 00:03:17,798 Hei. 28 00:03:21,435 --> 00:03:24,071 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 29 00:03:24,104 --> 00:03:25,573 Anda siap. 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,510 Jangan terlalu sering terkena pukulan. 31 00:03:29,543 --> 00:03:32,145 (penonton bersorak di kejauhan) 32 00:03:37,285 --> 00:03:40,721 (Terdistorsi, teriakan jauh) 33 00:03:42,323 --> 00:03:44,191 (dalam, menggema bunyi gedebuk) 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,859 (penonton bersorak) 35 00:03:45,893 --> 00:03:49,763 JIM LAMPLEY: Tembakan keras Darius Jones 36 00:03:49,797 --> 00:03:51,799 ke tubuh dan kepala, 37 00:03:51,832 --> 00:03:54,101 saat dia melanjutkan menempatkan jarak 38 00:03:54,134 --> 00:03:58,806 antara dirinya dan Billy Hope pada kartu skor. 39 00:03:58,839 --> 00:04:00,741 ROY JONES JR.: Anak ini Jones sangat cepat, 40 00:04:00,774 --> 00:04:03,944 dan dia membunuh Billy hanya dengan tangan kirinya. 41 00:04:03,977 --> 00:04:06,847 LAMPLEY: Jones, petarung yang lebih panjang dan lebih cepat, 42 00:04:06,880 --> 00:04:08,882 tampaknya menang sebagian besar putaran 43 00:04:08,916 --> 00:04:10,884 sampai titik ini dalam pertarungan. 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,820 Angkat tangan mereka! Lindungi mata itu! 45 00:04:12,853 --> 00:04:15,155 Ayo, ketua! Ayo, bergerak! 46 00:04:15,188 --> 00:04:16,424 (penonton bersorak) 47 00:04:16,457 --> 00:04:18,626 Ini dia! 48 00:04:18,659 --> 00:04:21,595 LAMPLEY: Dan penonton menjadi hidup saat Harapan mendarat di kanan dan kiri. 49 00:04:21,629 --> 00:04:23,797 Oke, ini dia, ini dia. 50 00:04:25,499 --> 00:04:27,435 LAMPU: Tembakan tubuh yang bagus dari Hope. 51 00:04:27,468 --> 00:04:29,236 - JONES: Berdansalah denganku, jalang. - WASIT: Biarkan dia pergi. 52 00:04:29,269 --> 00:04:30,538 JONES JR.: Ini dia lagi dengan sikap itu. 53 00:04:30,571 --> 00:04:32,272 Dia tidak pernah berhenti. 54 00:04:32,306 --> 00:04:34,241 LAMPLEY: Itu hal lain putaran yang membuat frustrasi bagi Hope. 55 00:04:34,274 --> 00:04:36,544 Dia baik-baik saja. Dia tidak menyakitinya. 56 00:04:39,480 --> 00:04:41,449 LAMPLEY: Ini memberi dan menerima, pasang surut, 57 00:04:41,482 --> 00:04:43,016 di sini, dalam pertarungan ini. 58 00:04:43,050 --> 00:04:45,152 Ayolah, Billy, balikkan omong kosong itu! 59 00:04:45,185 --> 00:04:47,321 LAMPU: Saat Jones mengantarnya kembali 60 00:04:47,355 --> 00:04:49,256 - dengan pukulan lain. -JONE JR.: Wah, pukulan yang bagus. 61 00:04:49,289 --> 00:04:51,058 Dan sekarang Jones lagi pergi ke tubuh... 62 00:04:51,091 --> 00:04:52,760 Ayo sayang, lepaskan tali itu! 63 00:04:52,793 --> 00:04:54,395 LAMPU: ...mencoba menyiapkan penyelesaiannya 64 00:04:54,428 --> 00:04:56,497 saat dia mendorong Hope kembali ke dalam tali lagi. 65 00:04:56,530 --> 00:04:58,532 - (Billy berteriak tidak jelas) - Aku mengerti, kawan. aku mengerti kamu. 66 00:04:58,566 --> 00:05:00,368 - Hah? Hanya itu yang kamu punya? - Uh-hah. 67 00:05:00,401 --> 00:05:02,503 - Hanya itu yang kamu punya, ya? - (Darius berbicara tidak jelas) 68 00:05:02,536 --> 00:05:04,037 (bel berbunyi) 69 00:05:04,071 --> 00:05:06,073 LAMPLEY: Menonton, dekat dengan sudut Hope, 70 00:05:06,106 --> 00:05:09,042 - (penonton bersorak) - istrinya yang cantik, Maureen, 71 00:05:09,076 --> 00:05:12,179 dirinya sebuah produk dari panti asuhan Hell's Kitchen. 72 00:05:12,212 --> 00:05:15,215 - BILLY: Bagaimana dengan matanya? -Ambil banyak lagi, itu akan mengalir. 73 00:05:15,248 --> 00:05:17,050 Ya, perbaiki saja mata sialan itu. 74 00:05:17,084 --> 00:05:19,086 LAMPLEY: Komisi Negara dokter memperhatikan dengan baik 75 00:05:19,119 --> 00:05:22,723 di mata kiri Hope di sudut. 76 00:05:22,756 --> 00:05:24,792 Namun pertarungan akan terus berlanjut. 77 00:05:24,825 --> 00:05:27,595 Kami telah melihat Billy Harapan memenangkan pertarungan di masa lalu 78 00:05:27,628 --> 00:05:30,964 terlihat semakin buruk untuk dipakai daripada yang terjadi di sini. 79 00:05:30,998 --> 00:05:32,800 Tidak ada yang berubah malam ini. 80 00:05:32,833 --> 00:05:34,502 LAMPLEY: Duduk di sisi ring, 81 00:05:34,535 --> 00:05:37,070 pesaing kelas berat ringan Miguel "Sihir" Escobar, 82 00:05:37,104 --> 00:05:38,872 siapa yang akan mencintai untuk melawan pemenang. 83 00:05:38,906 --> 00:05:41,108 Oke, pertahankan dia ujung tongkatmu. 84 00:05:41,141 --> 00:05:43,043 Dan jangan berdiri di depannya. 85 00:05:43,076 --> 00:05:46,380 Dapatkan milikmu, pindah. Ini seperti banteng dan matador. 86 00:05:46,414 --> 00:05:49,082 Ini cincin sialanmu. Kaulah juaranya, kan? 87 00:05:49,116 --> 00:05:50,751 Masuk kembali dan lakukan apa kami melakukannya; kamu harus mengakhiri ini. 88 00:05:50,784 --> 00:05:52,319 Hei, Billy. Billy. 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,688 Baiklah, bantu aku dan tetap angkat tangan. 90 00:05:54,722 --> 00:05:56,824 PRIA: Billy, tetap fokus. 91 00:05:56,857 --> 00:05:59,760 Akhiri. Anda tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 92 00:05:59,793 --> 00:06:01,194 Akhiri ini jadi kita bisa pulang. 93 00:06:01,228 --> 00:06:02,863 Bagaimana menurut anda Aku sedang mencoba melakukannya, Eli? 94 00:06:02,896 --> 00:06:04,398 Bagaimana menurut anda saya coba lakukan? 95 00:06:04,432 --> 00:06:06,266 Singkirkan mataku! Ayo pergi! Ayo! 96 00:06:06,299 --> 00:06:08,135 - (penonton berteriak) - (obrolan yang tumpang tindih) 97 00:06:08,168 --> 00:06:10,671 LAMPU: Putaran sepuluh akan segera dimulai. 98 00:06:10,704 --> 00:06:11,939 (bel berbunyi dua kali) 99 00:06:11,972 --> 00:06:13,974 (obrolan orang banyak, cemoohan) 100 00:06:15,809 --> 00:06:18,045 Perhatikan jab itu, perhatikan jabnya. 101 00:06:18,078 --> 00:06:22,416 LAMPLEY: Billy Hope masih dengan mata kirinya yang berdarah. 102 00:06:22,450 --> 00:06:26,887 Mereka yang mencintainya akan berkata, “Pertahanan? Apa itu?” 103 00:06:26,920 --> 00:06:28,355 - Dan umpan silang kanan yang keras! - Ya, Harapan menyakitinya! 104 00:06:28,388 --> 00:06:30,090 Itu saja, sayang, itu saja. 105 00:06:30,123 --> 00:06:31,859 LAMPU: Bidikan tubuh yang bagus oleh Darius Jones. 106 00:06:31,892 --> 00:06:33,427 Memberi Harapan sedikit obatnya, 107 00:06:33,461 --> 00:06:35,295 dia kembali ke tubuh untuk kedua kalinya. 108 00:06:35,328 --> 00:06:37,130 JONES JR.: Dia menyakiti Harapan dengan tembakan tubuh itu. 109 00:06:37,164 --> 00:06:39,332 LAMPLEY: Sulit di kanan oleh Hope mendorong Jones 110 00:06:39,366 --> 00:06:41,134 kembali ke tali. 111 00:06:41,168 --> 00:06:42,903 WASIT: Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 112 00:06:42,936 --> 00:06:44,505 LAMPLEY: Itu salah satunya dari tembakan bersih terbaik 113 00:06:44,538 --> 00:06:47,174 Harapan telah mendarat sejak pertengahan pertarungan. 114 00:06:47,207 --> 00:06:49,543 Dan Jones pun terjatuh di hook kiri. 115 00:06:49,577 --> 00:06:51,311 WASIT: Tiga... 116 00:06:51,344 --> 00:06:54,181 - empat, lima... - Perubahan haluan yang luar biasa 117 00:06:54,214 --> 00:06:56,316 mendukung Harapan, di sini di ronde sepuluh. 118 00:06:56,349 --> 00:06:58,819 - Datanglah padaku, datanglah padaku. - JONES JR.: Wow, pukulan yang luar biasa! 119 00:06:58,852 --> 00:07:00,754 ELI: Tetaplah di sisinya, Billy, tetaplah padanya. 120 00:07:00,788 --> 00:07:02,890 - Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Baiklah. - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 121 00:07:02,923 --> 00:07:04,458 LAMPLEY: Tony Weeks adalah akan membiarkan dia terus berjuang. 122 00:07:04,492 --> 00:07:06,359 - JONES JR.: Oh! - LAMPLEY: Tapi tidak lama! 123 00:07:06,393 --> 00:07:11,064 Dan tangan kanan lainnya mungkin telah mengakhiri pertarungan. 124 00:07:11,098 --> 00:07:13,366 - (bersorak terus) - ...enam, tujuh... 125 00:07:13,400 --> 00:07:14,502 delapan... 126 00:07:14,535 --> 00:07:15,969 sembilan... 127 00:07:16,003 --> 00:07:17,505 - Itu saja. - (bel berbunyi) 128 00:07:17,538 --> 00:07:20,140 LAMPU: Ini sudah berakhir! 129 00:07:20,173 --> 00:07:22,643 Kemenangan KO comeback untuk Billy Harapan. 130 00:07:22,676 --> 00:07:25,846 JONES JR.: Sudah kubilang, Jim, selama ada Billy, 131 00:07:25,879 --> 00:07:28,482 ada Harapan-- dia selalu punya kesempatan. 132 00:07:28,516 --> 00:07:30,217 LAMPLEY: Kelas berat yang sangat ringan juara Billy Hope 133 00:07:30,250 --> 00:07:32,620 memiliki yang keempat berturut-turut pertahanan gelar 134 00:07:32,653 --> 00:07:35,055 di Taman Madison Square. 135 00:07:35,088 --> 00:07:37,024 Mari kita pergi ke David Diamante 136 00:07:37,057 --> 00:07:39,326 untuk rincian resmi di KO. 137 00:07:39,359 --> 00:07:42,696 Hadirin sekalian, dari arena paling terkenal di dunia, 138 00:07:42,730 --> 00:07:46,299 Taman Madison Square, itu waktu resmi penghentian: 139 00:07:46,333 --> 00:07:50,437 satu menit 18 detik dari putaran nomor sepuluh. 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,773 Pemenang Anda dengan KO, 141 00:07:52,806 --> 00:07:55,308 masih belum terkalahkan dan masih 142 00:07:55,342 --> 00:07:58,512 WBC yang tak terbantahkan, 143 00:07:58,546 --> 00:08:01,882 WBA, WBO, 144 00:08:01,915 --> 00:08:07,420 dan Kelas Berat Ringan IBF Juara Dunia... 145 00:08:07,454 --> 00:08:12,993 Billy Harapan "Yang Hebat"! 146 00:08:13,026 --> 00:08:16,630 JONES JR.: Dia mengingatkan kita pada bagus, mendiang Matthew Saad Muhammad. 147 00:08:16,664 --> 00:08:20,801 Tepat ketika Anda berpikir tidak ada harapan tersisa, inilah Billy. 148 00:08:20,834 --> 00:08:23,537 LAMPLEY: Dari panti asuhan di Dapur Neraka 149 00:08:23,571 --> 00:08:27,775 untuk pertarungan karir profesional di Taman Madison Square 150 00:08:27,808 --> 00:08:33,180 jaraknya hanya beberapa blok... dan satu juta mil. 151 00:08:33,213 --> 00:08:36,283 Tapi ini adalah perjalanan Billy Hope telah dibuatnya dalam hidupnya. 152 00:08:36,316 --> 00:08:39,352 MASYARAKAT (bernyanyi): Billy! Billy! Billy! 153 00:08:39,386 --> 00:08:42,089 - * - (nyanyian berlanjut) 154 00:08:44,925 --> 00:08:47,628 (bersorak) 155 00:08:47,661 --> 00:08:49,963 (sorak-sorai memudar) 156 00:08:49,997 --> 00:08:51,632 Hei, Jon Jon, 157 00:08:51,665 --> 00:08:53,967 lepaskan ikat pinggangnya konferensi pers, ya? 158 00:08:54,001 --> 00:08:56,536 - Yang baru? -Dengan yang lain yang ada di belakang mobil. 159 00:08:56,570 --> 00:08:58,505 Yo, aku akan membawakannya, Mikey. Anda membawa yang itu. 160 00:08:58,538 --> 00:09:01,074 - Sampai jumpa di konferensi pers. - Ayolah, Mike Besar. 161 00:09:01,108 --> 00:09:04,311 - Kami mengadakan konferensi pers. -Semua baiklah, sampai jumpa di sana. 162 00:09:04,344 --> 00:09:06,714 (pintu tertutup) 163 00:09:06,747 --> 00:09:08,115 Terima kasih, Eli. 164 00:09:19,359 --> 00:09:20,594 Hai. 165 00:09:20,628 --> 00:09:22,562 - Tidak. - Aku tidak tahu apa itu... 166 00:09:22,596 --> 00:09:24,331 - Kemarilah. -Aku berdarah keluar dari mulutku, sayang. 167 00:09:24,364 --> 00:09:25,766 Saya tidak tahu ketika semuanya menjadi bersih. 168 00:09:25,799 --> 00:09:27,500 Apa itu, sayang? 169 00:09:27,534 --> 00:09:29,036 (Billy menghela nafas) 170 00:09:31,004 --> 00:09:32,439 - Apa yang kamu katakan? - Tidak apa-apa, sayang. 171 00:09:32,472 --> 00:09:33,874 Anda ingin air? 172 00:09:33,907 --> 00:09:36,309 Ya. aku hanya akan pergi mandi dulu. 173 00:09:36,343 --> 00:09:38,011 Tidak tidak tidak. 174 00:09:38,045 --> 00:09:39,546 Bisakah kamu mendapatkan kaus kakimu lepas? 175 00:09:39,579 --> 00:09:41,014 Dirimu sendiri? 176 00:09:41,048 --> 00:09:43,416 Ya. aku akan sialan saja mandi di dalamnya. 177 00:09:48,388 --> 00:09:50,223 (keran berdecit, air pancuran mengalir) 178 00:09:55,462 --> 00:09:58,365 - (wartawan berteriak-teriak) - Billy! 179 00:09:58,398 --> 00:10:01,101 - BILLY: Oke, Mike, silakan. - Billy, kebanyakan dari kita di sini 180 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 apakah kamu menang secepat ini. 181 00:10:02,903 --> 00:10:04,638 Apakah kamu mengharapkannya? pertarungan yang sulit? 182 00:10:04,672 --> 00:10:07,374 Oh. Hehe. Ya, saya tidak tahu, "mengharapkan"? 183 00:10:07,407 --> 00:10:09,743 Aku tidak tahu. Anda tidak dapat mengharapkan apa pun. 184 00:10:09,777 --> 00:10:13,380 Um, a-aku benar-benar mencari berharap untuk muncul begitu saja, 185 00:10:13,413 --> 00:10:15,949 berjalan di atas ring, dan kemudian membuatnya jatuh ke tanah. 186 00:10:15,983 --> 00:10:17,818 (tertawa, tepuk tangan meriah) 187 00:10:17,851 --> 00:10:19,552 - REPORTER: Billy. Hei, Billy. - (wartawan berteriak) 188 00:10:19,586 --> 00:10:21,388 Tidak, kawan, maksudku... 189 00:10:21,421 --> 00:10:24,391 Saya mengharapkan pertarungan yang sulit. Kamu tahu? eh... 190 00:10:24,424 --> 00:10:26,760 Saya menempatkan keluarga saya melalui banyak hal. eh... 191 00:10:26,794 --> 00:10:28,395 ngomong-ngomong, Leila, 192 00:10:28,428 --> 00:10:30,030 jika kamu menonton, pergilah tidur, sayang. 193 00:10:30,063 --> 00:10:31,999 (tertawa) 194 00:10:32,032 --> 00:10:34,034 Billy. Hei, Billy, Billy. 195 00:10:34,067 --> 00:10:38,471 Billy. Anda berusia 43 dan 0-- tak terkalahkan. Apakah Anda kehabisan yang sah... 196 00:10:38,505 --> 00:10:40,674 BILLY: Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi? 197 00:10:40,708 --> 00:10:43,210 - (rejan, bersorak) - Ini mengesankan. 198 00:10:43,243 --> 00:10:45,412 Tapi siapa yang akan kamu lawan? Siapa yang akan kamu lawan? 199 00:10:45,445 --> 00:10:47,815 - Uh, kamu tahu, itu benar-benar Jordan dan aku... -MIGUEL: Sepertinya aku tahu satu! 200 00:10:47,848 --> 00:10:49,482 - Aku! - (orang banyak bergumam) 201 00:10:51,952 --> 00:10:54,621 Maksudku, semua penggemar di sekitar dunia, mereka ingin melihatnya. 202 00:10:54,654 --> 00:10:57,390 Katakan padaku, siapa lagi yang ada di sana? Kru Anda mengetahuinya. 203 00:10:57,424 --> 00:10:59,559 Semua orang-orang cantik ini di sini mengetahuinya. 204 00:10:59,592 --> 00:11:03,463 Saya mengetahuinya. Saya hanya ingin tahu kenapa kamu tidak mau memberikan suntikanku. 205 00:11:03,496 --> 00:11:05,232 Yang kuinginkan hanyalah pukulanku. Aku hanya ingin suntikanku. 206 00:11:05,265 --> 00:11:07,367 MAUREEN: Maafkan aku, maafkan aku. Siapa kamu? 207 00:11:07,400 --> 00:11:09,803 Anda tahu persis siapa aku, sayang. 208 00:11:09,837 --> 00:11:12,472 - Dia hanya mencoba berkelahi. - Dan kamu pesaingnya? 209 00:11:12,505 --> 00:11:14,441 Anda tidak pernah terkena pukulan oleh pria sejati. 210 00:11:14,474 --> 00:11:16,209 - (kerumunan oohing) - Baiklah? 211 00:11:16,243 --> 00:11:19,179 Siapa yang punya itu... (berbicara bahasa Spanyol) 212 00:11:19,212 --> 00:11:22,515 Cukup jelas bahwa dia belum melakukannya benar-benar sudah kena sama sekali ya? 213 00:11:22,549 --> 00:11:24,684 - (tertawa) -Apa yang kamu minum di cangkir itu, kawan? 214 00:11:24,718 --> 00:11:26,286 Hei, kamu tahu? Anda bukan juara. 215 00:11:26,319 --> 00:11:28,221 Anda semua tampil dan kamu tahu itu. 216 00:11:28,255 --> 00:11:30,057 Kenapa kamu begitu takut untuk melawanku, Billy? 217 00:11:30,090 --> 00:11:32,225 Kami semua datang dan memberi pertunjukan yang bagus malam ini, 218 00:11:32,259 --> 00:11:35,729 bukan begitu, Jordan? Ya? Dan aku cantik tentu kita melakukan bisnis, bukan? 219 00:11:35,763 --> 00:11:38,298 Ya, baiklah. Kalian semua selamat malam, oke? 220 00:11:38,331 --> 00:11:40,834 MIGUEL: Tanda tangani kontraknya, sayang! 221 00:11:40,868 --> 00:11:43,570 - Akan terjadi perkelahian, Billy? - Tanda tangani saja kontraknya, sayang! 222 00:11:43,603 --> 00:11:45,305 REPORTER: Apakah akan terjadi perkelahian? 223 00:11:45,338 --> 00:11:47,707 - Aku ingin kamu menyusunnya! - Sejajarkan? 224 00:11:47,741 --> 00:11:49,142 Miguel adil pamer perahu, Billy. 225 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Aku akan membungkamnya. 226 00:11:51,111 --> 00:11:53,280 Sejajarkan. 227 00:11:53,313 --> 00:11:55,382 Turay masuk akal. Jika itu menghasilkan uang, 228 00:11:55,415 --> 00:11:57,150 itu masuk akal. Dua untuk uang kertas, satu untuk ikat pinggang. 229 00:11:57,184 --> 00:11:59,119 Pertarungan Turay lebih masuk akal. 230 00:11:59,152 --> 00:12:01,288 Tidak tidak tidak. Menurutmu Miguel petarung yang lebih baik? 231 00:12:01,321 --> 00:12:03,356 Tidak, aku tidak mengatakan itu. Saya tidak mengatakan itu. 232 00:12:03,390 --> 00:12:05,558 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus dilakukan Aku harus melakukannya, katakan lagi? 233 00:12:05,592 --> 00:12:07,627 - Kamu ingin aku mengatakannya lagi? - Kamu ingin melawanku? 234 00:12:07,660 --> 00:12:10,430 Apakah Anda ingin mengatakannya lagi? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 235 00:12:10,463 --> 00:12:11,799 Mengapa kamu melakukan ini? di depan semua... 236 00:12:11,832 --> 00:12:13,967 (berteriak dengan marah) 237 00:12:14,001 --> 00:12:15,668 - PRIA: Apa yang terjadi? - (obrolan bersemangat) 238 00:12:15,702 --> 00:12:18,906 - Apa masalahnya, Billy? - Hei, yo, yo, aku minta maaf. 239 00:12:18,939 --> 00:12:21,508 Saya minta maaf tentang hal itu. 240 00:12:21,541 --> 00:12:23,276 - Aku hanya akan... - Jangan khawatir tentang hal itu. Berlangsung. 241 00:12:23,310 --> 00:12:25,745 - Ayolah, kawan. - Jangan khawatir tentang ini. 242 00:12:29,416 --> 00:12:32,219 (obrolan meriah, klakson membunyikan klakson) 243 00:13:19,699 --> 00:13:22,135 BILLY (pengisi suara): Saya ingin untuk mengeluarkanmu dari gaun ini. 244 00:13:22,169 --> 00:13:24,371 Ya, aku juga. Anda tidak tahu. 245 00:13:24,404 --> 00:13:25,839 Hei, Lee, letakkan itu di kantor. 246 00:13:25,873 --> 00:13:27,841 - MAUREEN: Ugh! - Ayo. Mari ikut saya. 247 00:13:27,875 --> 00:13:30,577 - Ikutlah denganku. Kemana kamu pergi? - (tertawa): Apa? 248 00:13:30,610 --> 00:13:32,913 - Ikutlah denganku. - Biarkan aku meletakkan barang-barangku. 249 00:13:32,946 --> 00:13:34,347 aku harus mendapatkannya kamu es... 250 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 - Leila? - dan beberapa makanan... 251 00:13:35,916 --> 00:13:37,284 Leila? 252 00:13:37,317 --> 00:13:38,785 Hei, hei. Ssst. 253 00:13:38,818 --> 00:13:40,353 Dia mungkin sedang tidur. 254 00:13:40,387 --> 00:13:42,055 - Leila... - GLORIA: Hei. 255 00:13:42,089 --> 00:13:44,024 - Bagaimana kabarmu, Gloria? - Selamat, Pak Billy. 256 00:13:44,057 --> 00:13:45,725 Apakah dia sudah bangun? Apakah dia sudah bangun? 257 00:13:45,758 --> 00:13:48,295 Ya, dia mungkin masih menunggumu. 258 00:13:48,328 --> 00:13:50,763 Katakan padaku dia tidak melakukannya saksikan pertarungan itu. 259 00:13:55,768 --> 00:13:57,570 Oh, aku melihatmu. 260 00:13:57,604 --> 00:13:58,805 aku melihatmu. 261 00:13:58,838 --> 00:14:00,540 Jangan mencoba membodohiku. 262 00:14:00,573 --> 00:14:03,176 - Aku datang untuk memelukku. - (mendengkur palsu) 263 00:14:03,210 --> 00:14:04,744 (tertawa) 264 00:14:04,777 --> 00:14:06,179 Hei, bangun. 265 00:14:06,213 --> 00:14:08,515 - Ah! Kamu... Ya... Oh. - (Leila tertawa) 266 00:14:08,548 --> 00:14:10,150 Hai sayang. 267 00:14:10,183 --> 00:14:13,020 Ah, aku sangat merindukanmu. 268 00:14:13,053 --> 00:14:15,422 Aku merindukanmu, Ayah. 269 00:14:18,691 --> 00:14:19,927 Bisakah saya menghitung? 270 00:14:19,960 --> 00:14:21,394 Mm-hmm. 271 00:14:24,864 --> 00:14:26,833 Itu masalah besar. 272 00:14:26,866 --> 00:14:28,135 Ya. 273 00:14:29,002 --> 00:14:30,770 BILLY: Mm. 274 00:14:33,640 --> 00:14:34,841 Delapan. 275 00:14:34,874 --> 00:14:36,176 Mm. 276 00:14:36,209 --> 00:14:38,478 - Kamu sering tertabrak, Ayah. - Ya, 277 00:14:38,511 --> 00:14:39,779 kamu harus menemui pria lain. 278 00:14:39,812 --> 00:14:41,214 Tidak, dia seharusnya tidak melakukannya. 279 00:14:41,248 --> 00:14:42,715 - BILLY: Ah. - Dia harus tidur. 280 00:14:42,749 --> 00:14:44,451 - Dan kamu juga. Ayo. - (menepuk Billy) 281 00:14:44,484 --> 00:14:46,653 - Pesta sudah selesai. Ayo. - (Billy tertawa) 282 00:14:46,686 --> 00:14:48,721 Kenapa aku tidak bisa pergi melihat perkelahiannya? 283 00:14:48,755 --> 00:14:50,323 Oh, karena ibumu menurutku mereka juga... 284 00:14:50,357 --> 00:14:52,025 Kenapa dia tidak bisa pergi untuk perkelahianmu? 285 00:14:52,059 --> 00:14:54,161 Ibumu mengira begitu terlalu kejam, sayang, ayolah. 286 00:14:54,194 --> 00:14:56,329 Tapi saya melihat hal-hal seperti itu di TV sepanjang waktu. 287 00:14:56,363 --> 00:14:58,165 - Aku tahu kamu tahu. - MAUREEN: Apa maksudmu? 288 00:14:58,198 --> 00:14:59,632 Saya menonton "The Walking Dead" dengan Gloria. 289 00:14:59,666 --> 00:15:01,334 Baiklah, itu akan berhenti. 290 00:15:01,368 --> 00:15:03,170 Kamu, bangun. Ayolah, ini petunjukmu. 291 00:15:03,203 --> 00:15:05,505 - Oke, baiklah. - MAUREEN: Ayolah. 292 00:15:05,538 --> 00:15:07,207 Waktunya tidur. Tolong... tidak... 293 00:15:07,240 --> 00:15:08,641 - Ayah akan mengizinkanku. - Dia punya telepon? 294 00:15:08,675 --> 00:15:10,310 Dia punya telepon selama dua bulan. 295 00:15:10,343 --> 00:15:11,911 Mengapa kamu menatapku seperti aku gila? 296 00:15:11,945 --> 00:15:13,846 Karena kamu bertanya padaku untuk memberinya telepon? 297 00:15:13,880 --> 00:15:15,415 - Dapatkan telepon untuk anak berumur sepuluh tahun? - Keluar, keluar, keluar. 298 00:15:15,448 --> 00:15:16,883 Apakah kamu punya kode sandi di atasnya? 299 00:15:16,916 --> 00:15:18,518 Ayah akan mengatakan ya. 300 00:15:18,551 --> 00:15:21,521 Yah, terkadang aku berpikir ayahmu membuatmu bingung 301 00:15:21,554 --> 00:15:24,491 dengan anak-anak lain yang berkeliaran di sekelilingnya siang dan malam. 302 00:15:24,524 --> 00:15:26,159 Anda sedang berbicara tentang Mikey dan Jon Jon, kan? 303 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Itu benar, sayang. 304 00:15:27,694 --> 00:15:29,229 Mm... (ciuman) Aku sangat mencintaimu. 305 00:15:29,262 --> 00:15:30,363 aku serius. 306 00:15:30,397 --> 00:15:32,165 Oke. Ayo. Waktu tidur. 307 00:15:32,199 --> 00:15:33,933 BILLY: Hei, pergi dari putriku. 308 00:15:33,967 --> 00:15:35,502 Kamu, keluar. Keluar. 309 00:15:35,535 --> 00:15:37,104 LEILA (tertawa): Pergilah, Ayah. 310 00:15:37,137 --> 00:15:40,173 - (Billy dan Leila tertawa) - MAUREEN: Selamat malam. 311 00:15:40,207 --> 00:15:42,009 - BILLY: Hmm? - Hmm? 312 00:15:42,042 --> 00:15:43,710 Apa yang kamu inginkan? 313 00:15:43,743 --> 00:15:47,347 saya ingin... Saya ingin istirahat. 314 00:15:47,380 --> 00:15:51,018 Aku hanya berpikir kita bisa mungkin meledakkan pertandingan Turay, 315 00:15:51,051 --> 00:15:53,353 memikirkan kembali berbagai hal, berkelahi 316 00:15:53,386 --> 00:15:56,556 - untuk akhir tahun depan, lho. - Tunggu sebentar. 317 00:15:56,589 --> 00:15:57,957 Mengapa? 318 00:15:57,991 --> 00:15:59,993 saya tidak suka apa yang kulihat malam ini. 319 00:16:00,027 --> 00:16:02,929 Apa yang kamu lihat malam ini? Anda melihat saya menang malam ini. 320 00:16:02,962 --> 00:16:04,331 Sayang, lihat wajahmu. 321 00:16:04,364 --> 00:16:05,632 Apa yang kamu bicarakan? 322 00:16:07,134 --> 00:16:09,269 Lihatlah wajahmu. 323 00:16:11,471 --> 00:16:12,939 Sayang, apa yang kamu katakan? 324 00:16:12,972 --> 00:16:14,607 (mendengus) 325 00:16:14,641 --> 00:16:16,543 Hei sayang, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 326 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 - Apa? - Bagaimana jika aku mengatakan ini-- 327 00:16:18,478 --> 00:16:20,547 "Lihatlah wajahmu. Lihatlah wajahmu," 328 00:16:20,580 --> 00:16:23,316 dan kemudian saya mulai menangis? Oke? 329 00:16:23,350 --> 00:16:24,784 (Maureen mendengus) 330 00:16:24,817 --> 00:16:26,053 aku minta maaf. 331 00:16:26,086 --> 00:16:27,520 Nah, itu-itu semuanya baik-baik saja. 332 00:16:27,554 --> 00:16:29,022 - Maaf, tapi... - Itu bagus. 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,423 ...kamu membuatku takut. 334 00:16:30,457 --> 00:16:32,225 Anda tidak bisa melawan seperti itu lagi. 335 00:16:32,259 --> 00:16:34,027 Sayang, kita... kita menang malam ini. 336 00:16:34,061 --> 00:16:36,929 Ya, tapi itulah jalannya kamu sedang berkelahi. 337 00:16:38,831 --> 00:16:41,034 - Apa yang kamu bicarakan? - Oh... 338 00:16:42,635 --> 00:16:44,771 Caraku bertarung membelikan kami rumah ini 339 00:16:44,804 --> 00:16:46,839 dan membelikanmu itu gaun yang sangat indah. 340 00:16:46,873 --> 00:16:48,375 Ya saya tahu. Aku tahu. 341 00:16:48,408 --> 00:16:50,110 Dan itu memberi Leila sekolah swasta sialan itu. 342 00:16:50,143 --> 00:16:52,545 - Aku tahu, sayang. Aku tahu. - Semua kotoran di rumah ini. 343 00:16:52,579 --> 00:16:54,547 Kehidupan sialan kita, itulah yang dibeli oleh pertarunganku. 344 00:16:54,581 --> 00:16:56,283 Tapi aku ingin menikmatinya. 345 00:16:56,316 --> 00:16:58,318 - Dari mana asalnya? - Denganmu. 346 00:17:00,653 --> 00:17:02,622 (menghela nafas) 347 00:17:02,655 --> 00:17:05,525 Ini adalah pembicaraan yang Anda lakukan saat itu kamu kalah, bukan saat kamu menang. 348 00:17:07,127 --> 00:17:09,596 Semakin banyak Anda terkena, semakin keras kamu bertarung. Saya mengerti. 349 00:17:09,629 --> 00:17:11,064 Saya tidak ingin mendengar ini sekarang. 350 00:17:11,098 --> 00:17:12,932 Hanya sekarang kamu mengambil terlalu banyak pukulan 351 00:17:12,965 --> 00:17:14,934 - sebelum kamu turun. - Hai. Dengarkan aku. 352 00:17:14,967 --> 00:17:16,536 Ini adalah malam yang baik... 353 00:17:16,569 --> 00:17:19,372 aku cinta kamu. Hanya kamu yang aku pedulikan. 354 00:17:19,406 --> 00:17:21,174 Kami bertiga, itu saja. 355 00:17:21,208 --> 00:17:22,575 Itu yang terpenting. 356 00:17:22,609 --> 00:17:24,211 Jadi aku akan memberitahumu kebenaran. 357 00:17:24,244 --> 00:17:27,147 Anda akan mabuk berat dalam dua tahun 358 00:17:27,180 --> 00:17:29,048 jika kamu terus begini. 359 00:17:32,819 --> 00:17:34,521 Pikirkan tentang dia. 360 00:17:34,554 --> 00:17:37,490 Ketika dia lulus, kamu ingin terlihat seperti apa? 361 00:17:39,559 --> 00:17:41,694 (menghela napas) Persetan denganku. 362 00:17:41,728 --> 00:17:43,363 Persetan. 363 00:17:45,365 --> 00:17:47,734 (menghela nafas) Kenapa kamu harus berbaring 364 00:17:47,767 --> 00:17:49,802 kebenarannya saat ini? 365 00:17:49,836 --> 00:17:51,838 Persetan. 366 00:17:51,871 --> 00:17:53,640 Anda mengatakannya, Aku akan melakukannya, oke? 367 00:17:53,673 --> 00:17:55,708 Anda mengatakannya, saya akan melakukannya. 368 00:17:59,179 --> 00:18:01,548 Kemarilah, sayang. 369 00:18:01,581 --> 00:18:04,651 Mereka semua akan menahanmu dalam hal itu Gelembung "Billy the Great", Anda tahu? 370 00:18:04,684 --> 00:18:06,453 Dan mereka akan mengambilnya satu pon daging mereka, 371 00:18:06,486 --> 00:18:09,222 tapi, sayang, kapan gelembung itu muncul, 372 00:18:09,256 --> 00:18:13,260 mereka semua akan pergi begitu saja bertebaran seperti kecoak. 373 00:18:13,293 --> 00:18:17,230 Dan aku dan Leila akan pergi berada di sini untuk mengambil potongannya. 374 00:18:17,264 --> 00:18:19,399 Tidak ada potongan. 375 00:18:24,271 --> 00:18:25,638 MAUREEN: Aku tahu. 376 00:18:26,639 --> 00:18:28,641 Hei, kamu tahu? 377 00:18:28,675 --> 00:18:30,477 - Apa? - Aku ingin tahu... 378 00:18:30,510 --> 00:18:32,745 - kamu tahu kenapa aku hanya berlari sepuluh putaran? - Apa itu? 379 00:18:32,779 --> 00:18:36,249 Saya hanya melakukan sepuluh putaran malam ini, jadi tahukah kamu apa maksudnya? 380 00:18:36,283 --> 00:18:38,785 Mmm...apa maksudnya? 381 00:18:38,818 --> 00:18:41,821 Itu berarti aku masih punya... 382 00:18:44,324 --> 00:18:46,459 ...dua putaran tersisa di dalam diriku. 383 00:18:46,493 --> 00:18:47,994 MAUREEN: Oh. 384 00:18:48,027 --> 00:18:50,730 Anda ingin melakukan dua putaran bersamaku, jagoan? 385 00:18:50,763 --> 00:18:51,598 Mm-hmm. 386 00:18:51,631 --> 00:18:53,900 - Ya? - Mm-hmm. 387 00:18:53,933 --> 00:18:56,102 - Itu sangat mengesankan. - Hmm. 388 00:18:56,135 --> 00:18:58,271 Sangat berani. 389 00:18:58,305 --> 00:18:59,539 (Billy terkekeh) 390 00:18:59,572 --> 00:19:02,442 (Maureen mengerang pelan) 391 00:19:04,411 --> 00:19:05,978 - Bagus. - (tertawa): Bagus. 392 00:19:06,012 --> 00:19:07,414 Wow. 393 00:19:18,325 --> 00:19:20,860 (menghela nafas) 394 00:19:20,893 --> 00:19:24,130 (batuk) 395 00:19:24,163 --> 00:19:26,466 Oh sial. Bayi. 396 00:19:26,499 --> 00:19:27,867 Aduh... (menghela nafas) 397 00:19:30,337 --> 00:19:31,538 (diam-diam): Sial... 398 00:19:35,342 --> 00:19:37,477 (mengerang) 399 00:19:47,354 --> 00:19:48,555 (tertawa pelan) 400 00:19:49,422 --> 00:19:51,057 (terkekeh) 401 00:19:54,361 --> 00:19:56,195 (menghela nafas) 402 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 (mengerang) 403 00:20:07,674 --> 00:20:10,109 Paman J, lihat! 404 00:20:11,911 --> 00:20:14,146 Itu medali emas lainnya di masa depanmu, Nona. 405 00:20:14,180 --> 00:20:16,283 - Balik sedikit lebih tinggi. - Tidak tidak tidak! 406 00:20:16,316 --> 00:20:18,418 Tidak. Tidak, tidak, tidak-- tidak ada yang membalik. 407 00:20:18,451 --> 00:20:19,786 Tidak terlalu tinggi, sayang. 408 00:20:19,819 --> 00:20:21,654 - Ya, dia baik. - Hehehe. 409 00:20:21,688 --> 00:20:25,825 Oh, aku mengerti, eh, punya beberapa hal untukmu. 410 00:20:25,858 --> 00:20:27,794 Saya menggabungkannya untuk orang-orang di HBO. 411 00:20:27,827 --> 00:20:29,896 Ini dua tahun, kesepakatan tiga pertarungan. 412 00:20:29,929 --> 00:20:31,063 Mm-hmm. 413 00:20:31,097 --> 00:20:33,132 Hei, siapa pun yang menang... 414 00:20:33,165 --> 00:20:34,501 siapa pun yang menang... 415 00:20:34,534 --> 00:20:36,235 (tertawa) 416 00:20:36,269 --> 00:20:39,406 - ...mendapatkan salah satu dari ini. - JON JON: Lagi dengan hadiahnya? 417 00:20:39,439 --> 00:20:40,773 Berapa banyak yang Anda belanjakan pada omong kosong ini? 418 00:20:40,807 --> 00:20:42,442 Oh sial, kalian semua baru saja menang. 419 00:20:42,475 --> 00:20:44,043 Oh, yo, aku berhutang budi kepada pemerintah. 420 00:20:44,076 --> 00:20:45,912 Biarkan aku menyelesaikan omong kosong ini. Tidak, hanya bermain-main. 421 00:20:45,945 --> 00:20:47,614 Yo, apakah ini omong kosongnya? dengan bezel di sini? 422 00:20:47,647 --> 00:20:49,248 Yo, ini yang bezelnya? 423 00:20:49,282 --> 00:20:50,917 Ya, Gabe, ada bezelnya sama seperti kesepakatan terakhir. 424 00:20:50,950 --> 00:20:52,719 Ooh! Oh, sialan ini mendapat bezel di atasnya. 425 00:20:52,752 --> 00:20:54,454 Anda tidak punya omong kosong ini dalam, seperti, ukuran anak besar? 426 00:20:54,487 --> 00:20:56,656 - Aku menang, kamu menang. Baiklah? - Itu keterlaluan. 427 00:20:56,689 --> 00:20:58,791 Itu tidak akan terjadi. 428 00:20:58,825 --> 00:21:00,693 Maureen, Billy sudah datang pejuang saya selama sepuluh tahun. 429 00:21:00,727 --> 00:21:02,695 Aku tahu apa yang terbaik untuknya. 430 00:21:02,729 --> 00:21:04,564 Dan aku sudah menjadi istrinya untuk, misalnya, seratus. 431 00:21:04,597 --> 00:21:06,265 Aku tahu apa yang lebih baik untuknya. 432 00:21:06,299 --> 00:21:08,134 Ayolah, dia butuh waktu istirahat. 433 00:21:08,167 --> 00:21:10,202 Untuk melakukan apa? Duduklah di pantai dan menyaksikan matahari terbenam? 434 00:21:10,236 --> 00:21:12,505 - Ya. - Berapa lama dia akan melakukan itu, Mo? 435 00:21:12,539 --> 00:21:16,075 Seminggu? Dua minggu? Lalu dia akan mulai mencari-cari. 436 00:21:16,108 --> 00:21:18,010 Dia akan main-main dan menggigit tangannya 437 00:21:18,044 --> 00:21:19,512 jika kamu tidak memberinya sesuatu ada hubungannya dengan mereka. 438 00:21:19,546 --> 00:21:21,180 (tertawa): Apakah kamu... 439 00:21:21,213 --> 00:21:22,715 Apakah kamu mendesakku? 440 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Kami sudah berteman lama. 441 00:21:24,484 --> 00:21:27,854 Lihat ini. Dia tidak punya untuk membayarku sepeser pun untuk ini. 442 00:21:27,887 --> 00:21:29,856 Anda tahu, semuanya pejuang datang kepadaku 443 00:21:29,889 --> 00:21:31,858 dan datang kepadaku karena hubunganku dengan Billy. 444 00:21:31,891 --> 00:21:33,760 - Karena kita sekeluarga, Mo. - Aku tahu. 445 00:21:33,793 --> 00:21:35,595 - LEILA: Ayah! - JORDAN: Ya ampun, 446 00:21:35,628 --> 00:21:37,964 kami sedang membicarakanmu seperti anjing, jagoan. 447 00:21:37,997 --> 00:21:41,033 Anda seharusnya sudah mendengar tentang Maureen mengatakan tentang kamu. Saya berkata, “Sang juara? 448 00:21:41,067 --> 00:21:42,602 Tidak pernah!" 449 00:21:42,635 --> 00:21:44,971 - Ayah, ayo lompat bersamaku! - BILLY: Okay. 450 00:21:45,004 --> 00:21:47,474 - (Jordan laughing) - BILLY: You okay? 451 00:21:47,507 --> 00:21:49,609 Ya. How you doing? 452 00:21:49,642 --> 00:21:51,944 - Butuh waktu terlalu lama untuk sampai ke sini. - Kamu baik-baik saja? 453 00:21:51,978 --> 00:21:53,880 - Jangan lihat aku seperti itu. - You been icing? 454 00:21:53,913 --> 00:21:56,248 - Dengar, Billy, aku bilang pada Maureen... - Ya? 455 00:21:56,282 --> 00:21:59,352 I got HBO to commit to $30 million. 456 00:21:59,386 --> 00:22:00,787 Sepuluh juta per pertarungan. 457 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 I just told you, kami melewati Turay. 458 00:22:02,689 --> 00:22:04,391 BILLY: Yeah, man. 459 00:22:04,424 --> 00:22:06,158 Daddy, come on! 460 00:22:06,192 --> 00:22:08,461 Make sure she doesn't mematahkan lehernya. 461 00:22:08,495 --> 00:22:09,862 (Yordania terkekeh) 462 00:22:09,896 --> 00:22:12,632 - He's laughing. - JORDAN: Oh, nak. 463 00:22:12,665 --> 00:22:15,568 - LEILA: Come on. - BILLY: I'm coming. 464 00:22:15,602 --> 00:22:18,304 (kicau jangkrik) 465 00:22:18,337 --> 00:22:22,775 "Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya dari Klub Anak-anak 466 00:22:22,809 --> 00:22:24,711 "Karena tempat ini menyelamatkan hidupku. 467 00:22:24,744 --> 00:22:26,879 “Saya tumbuh dalam sistem. 468 00:22:26,913 --> 00:22:30,216 Ibuku melahirkanku ketika dia dipenjara." 469 00:22:30,249 --> 00:22:32,519 Itu... Bagaimana cara mengejanya "dipenjara"? 470 00:22:32,552 --> 00:22:35,121 - Kamu harus mengatakan "di penjara." - MAUREEN : IN-C-A-R-C-E-R... 471 00:22:35,154 --> 00:22:37,524 Tidak masalah. Tidak masalah, sayang. 472 00:22:37,557 --> 00:22:40,460 "Aku dibuang ke dalam panti asuhan itu..." 473 00:22:40,493 --> 00:22:42,695 (menghela nafas) Aku tidak ingin melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini. 474 00:22:42,729 --> 00:22:46,132 - (bergumam) -Hei, hei, ayolah. Tidak apa-apa, kemarilah. 475 00:22:46,165 --> 00:22:48,234 - Aku tidak ingin membicarakan hal ini. - Apa? Apa maksudmu? 476 00:22:48,267 --> 00:22:50,603 Saya tidak ingin membicarakannya. Saya tidak perlu berdiri di sana 477 00:22:50,637 --> 00:22:52,939 di depan sekelompok orang dan ceritakan pada mereka kisah hidupku. 478 00:22:52,972 --> 00:22:56,142 - Aku tidak ingin memberitahu mereka. -Berhenti, kamu bertingkah gila. Tidak apa-apa. 479 00:22:56,175 --> 00:22:58,077 BILLY: Tidak, mereka akan melakukannya lihat aku seperti aku idiot. 480 00:22:58,110 --> 00:23:00,079 Tidak, mereka mencintaimu. Anak-anak itu mencintaimu. 481 00:23:00,112 --> 00:23:01,748 Dan itu untuk mereka. Ini amal, sayang. 482 00:23:01,781 --> 00:23:04,283 Jangan gugup. Kamu baik-baik saja. Oke? 483 00:23:04,316 --> 00:23:05,818 Oke? 484 00:23:05,852 --> 00:23:07,687 - Kenakan celanamu. - (Billy terkekeh) 485 00:23:07,720 --> 00:23:09,856 Ayo pergi, jadi kita bisa pulang, oke? 486 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 487 00:23:11,924 --> 00:23:13,125 (Billy terkekeh) 488 00:23:15,562 --> 00:23:17,296 BILLY: Hei, Leila. 489 00:23:19,699 --> 00:23:21,534 Aku akan memberitahumu sesuatu. 490 00:23:21,568 --> 00:23:22,969 Dan ini sangat penting. 491 00:23:23,002 --> 00:23:25,371 Oke? Saya ingin Anda mendengarkan. 492 00:23:25,404 --> 00:23:26,539 - Aku mencintaimu. - aku... 493 00:23:26,573 --> 00:23:28,040 - Aku cinta kamu. - (tertawa) 494 00:23:28,074 --> 00:23:29,442 LEILA: Sangat mudah ditebak. 495 00:23:29,476 --> 00:23:30,443 Pria. 496 00:23:30,477 --> 00:23:32,344 (tertawa) 497 00:23:32,378 --> 00:23:34,714 PENYIAR (pengisi suara): Klub Anak-Anak New York 498 00:23:34,747 --> 00:23:36,348 ingin menyambut 499 00:23:36,382 --> 00:23:37,984 Juara Kelas Berat Ringan dunia, 500 00:23:38,017 --> 00:23:39,686 - Billy Harapan. - (bersorak dan tepuk tangan) 501 00:23:39,719 --> 00:23:42,288 (kamera mengklik) 502 00:23:45,892 --> 00:23:48,127 Eh, um... 503 00:23:48,160 --> 00:23:49,629 Baiklah, baiklah, baiklah. 504 00:23:49,662 --> 00:23:51,230 Saya lebih suka mengambil beberapa pukulan 505 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 daripada bangun, berada di atas sini, tapi, um... 506 00:23:54,734 --> 00:23:56,268 (menghembuskan napas tajam) 507 00:24:04,076 --> 00:24:06,378 Yah, aku tidak akan melakukannya di sini malam ini, 508 00:24:06,412 --> 00:24:10,349 eh, kalau bukan karena... untuk... untuk Klub Anak-anak. 509 00:24:10,382 --> 00:24:12,151 Mereka memberi saya tempat tidur. 510 00:24:12,184 --> 00:24:14,854 Mereka memberi saya sarung tangan pertamaku. 511 00:24:14,887 --> 00:24:17,389 Beberapa sarung tangan-- kamu tahu, bau, lusuh dan... 512 00:24:17,423 --> 00:24:19,892 semuanya compang-camping. 513 00:24:19,926 --> 00:24:21,794 Itu milikku. 514 00:24:21,828 --> 00:24:23,663 Kamu tahu? 515 00:24:23,696 --> 00:24:26,065 Anda mendapatkan jiwa Anda di sarung tangan itu. 516 00:24:26,098 --> 00:24:28,100 - (peralatan berbunyi) - (diam-diam): Hei, hei, hei, 517 00:24:28,134 --> 00:24:30,169 - Mereka memberiku rumah. - Hector, santai saja. 518 00:24:30,202 --> 00:24:33,072 eh... Saya bertemu anak laki-laki saya. 519 00:24:33,105 --> 00:24:35,207 - (bersorak) - Seluruh meja itu, 520 00:24:35,241 --> 00:24:37,544 - Aku akan menjauh dari mereka jika aku jadi kamu. - GABE: Billy! 521 00:24:37,577 --> 00:24:39,345 Berperilakulah sendiri-- memang ada banyak orang kaya di sini. 522 00:24:39,378 --> 00:24:41,380 (tertawa) 523 00:24:41,413 --> 00:24:42,715 eh... 524 00:24:42,749 --> 00:24:44,183 ketika aku... 525 00:24:44,216 --> 00:24:46,218 ketika aku... ketika aku berumur 12 tahun, 526 00:24:46,252 --> 00:24:48,054 ada gadis kecil ini. 527 00:24:48,087 --> 00:24:51,958 Dia kurus. Dia memiliki rambut yang lusuh. 528 00:24:51,991 --> 00:24:55,562 Dia telah melaluinya. Dia terjebak bersamaku 529 00:24:55,595 --> 00:24:59,632 saat aku, eh, um... dipenjara. 530 00:24:59,666 --> 00:25:01,033 (terkekeh) Beberapa kali. 531 00:25:01,067 --> 00:25:02,735 (tertawa tersebar) 532 00:25:02,769 --> 00:25:06,539 Dan aku tahu dia ada di sana. Saya tidak akan berada di sini 533 00:25:06,573 --> 00:25:08,407 tanpa istriku Maureen. 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,543 (tepuk tangan, teriakan) 535 00:25:17,650 --> 00:25:20,219 Sekarang, kamu, dengan mobil mewahmu 536 00:25:20,252 --> 00:25:22,088 dan... atau gaun mewahmu 537 00:25:22,121 --> 00:25:24,891 dan pakaian mewahmu-kamu 538 00:25:24,924 --> 00:25:27,827 dan rambutmu yang indah, 539 00:25:27,860 --> 00:25:29,461 ambil sebagian uang itu dan... 540 00:25:29,495 --> 00:25:33,099 dan berikan, berikan... beri kami omong kosong itu. 541 00:25:33,132 --> 00:25:35,902 - Baiklah. - (tepuk tangan) 542 00:25:35,935 --> 00:25:38,805 - (pria itu berteriak dengan antusias) - (bersiul) 543 00:25:42,208 --> 00:25:45,578 (hidup, tumpang tindih percakapan) 544 00:25:45,612 --> 00:25:48,480 Kesombongan? Tidak, aku mendapat pizzazz. Itu satu tingkat di atas kesombongan. 545 00:25:48,514 --> 00:25:50,382 (tertawa): Itu omong kosong baru. 546 00:25:50,416 --> 00:25:52,318 Ayolah, semuanya lelah omong kosong tua itu, kawan. 547 00:25:52,351 --> 00:25:54,721 Miguel, Miguel. Bocah jalang. Ini dia datang. 548 00:25:54,754 --> 00:25:56,422 MIGUEL: Berbicara tentang omong kosong lama. 549 00:25:56,455 --> 00:25:57,790 Perhatikan ini. 550 00:25:57,824 --> 00:25:59,291 Hei, Billy, kenapa kamu pergi begitu cepat? 551 00:25:59,325 --> 00:26:01,628 Ayo sayang, ayo pergi. 552 00:26:01,661 --> 00:26:03,930 Saya harap Anda tidak mengambil semuanya pribadi. Saya hanya mencoba menjual pertarungan. 553 00:26:03,963 --> 00:26:06,365 - Lepaskan aku, kawan. - Jangan beri dia tekanan apa pun. 554 00:26:06,398 --> 00:26:08,534 Apa, aku harus menidurimu jalang untuk berbicara denganmu? 555 00:26:08,567 --> 00:26:11,470 Billy, biarkan saja. Ayo, terus berjalan. Ayo. Ayo pergi. 556 00:26:11,503 --> 00:26:14,073 Bagaimana dengan ini? aku akan mengambil milikmu jalang, kalau begitu aku akan mengambil ikat pinggangmu. 557 00:26:14,106 --> 00:26:16,308 Biarkan saja. sayang... 558 00:26:16,342 --> 00:26:18,344 - Bagaimana kalau aku ambil ikat pinggangmu... - Ayo pulang. 559 00:26:18,377 --> 00:26:20,512 - ...lalu aku ambil jalangmu? - Biarkan saja. Bayi. 560 00:26:20,546 --> 00:26:21,881 Itu dia. Itu dia. 561 00:26:21,914 --> 00:26:23,215 Ayo pulang. Pergilah. 562 00:26:23,249 --> 00:26:25,618 Hentikan. Berhenti. Billy. (mendengus) 563 00:26:25,652 --> 00:26:28,254 - MAUREEN : Billy... - Aku akan ambil ikat pinggangmu, jalang. 564 00:26:28,287 --> 00:26:30,422 - (penonton berseru) - MAUREEN: Billy! 565 00:26:30,456 --> 00:26:32,224 - Hentikan! Berhenti! - Minggir, Mo! 566 00:26:32,258 --> 00:26:35,261 (penonton berteriak-teriak) 567 00:26:36,362 --> 00:26:38,731 MAUREEN: Billy! Billy! 568 00:26:38,765 --> 00:26:40,199 (dengkur) 569 00:26:43,369 --> 00:26:45,071 Nigga jalang! 570 00:26:48,474 --> 00:26:49,942 Billy, hentikan! 571 00:26:49,976 --> 00:26:51,744 - Hentikan! - (tembakan) 572 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 (orang-orang berteriak, berteriak) 573 00:26:53,279 --> 00:26:55,281 Dasar jalang kecil sialan! 574 00:26:55,314 --> 00:26:57,516 GABE: Lepaskan aku! 575 00:26:57,549 --> 00:27:00,419 - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Bajingan jalang! 576 00:27:00,452 --> 00:27:03,022 Itu bukan aku, kawan! Dia menembakku... 577 00:27:03,055 --> 00:27:05,024 (wanita berteriak) 578 00:27:05,057 --> 00:27:07,393 Hah? Hah? 579 00:27:07,426 --> 00:27:08,594 MAUREEN: Billy? 580 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 - Hei, hei. Hei, ada apa? - Billy? 581 00:27:10,663 --> 00:27:12,164 Ada apa, sayang? 582 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 - (terengah-engah) - Ada apa? Ada apa? 583 00:27:14,400 --> 00:27:16,168 - Apa? - Aku tidak tahu. 584 00:27:16,202 --> 00:27:17,804 - Apa yang telah terjadi? - Sesuatu telah terjadi. 585 00:27:17,837 --> 00:27:20,139 Hei, aku tidak tahu harus berbuat apa. 586 00:27:20,172 --> 00:27:22,141 - Apa aku baik-baik saja? - Ya, ya, kamu baik-baik saja. 587 00:27:22,174 --> 00:27:23,642 Persetan. Sial, sayang. 588 00:27:23,676 --> 00:27:26,578 Oke. Oke. Apa yang harus saya lakukan? Apakah saya membaringkannya? 589 00:27:26,612 --> 00:27:28,614 Apakah saya membaringkannya? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 590 00:27:28,647 --> 00:27:30,049 - JORDAN: Cari bantuan! - PENJAGA KEAMANAN : Oke. 591 00:27:30,082 --> 00:27:32,251 Hei, telepon 911, kawan! Ayo! 592 00:27:32,284 --> 00:27:34,453 Hei, hei, hei, hei-- tidak apa-apa, tidak apa-apa. 593 00:27:34,486 --> 00:27:36,588 - Hei, Jon Jon! -Tidak, sayang, Saya tidak ingin berbaring. 594 00:27:36,622 --> 00:27:38,590 - Tidak, tidak, tidak, tetaplah terjaga... - Aku tidak ingin berbaring. 595 00:27:38,624 --> 00:27:40,960 Hector melakukan hal itu! Itu bukan aku! Lepaskan aku! 596 00:27:40,993 --> 00:27:42,594 Hector, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 597 00:27:42,628 --> 00:27:44,630 Apa yang kamu sialan berpikir, kawan?! 598 00:27:44,663 --> 00:27:46,132 PRIA: Dapatkan dokter di sini! 599 00:27:46,165 --> 00:27:49,201 Dapatkan ambulans sialan! 600 00:27:49,235 --> 00:27:50,803 Ya? Ada apa? Ada apa, sayang? 601 00:27:50,837 --> 00:27:52,705 - Aku ingin pulang. - Kami akan pulang. 602 00:27:52,739 --> 00:27:54,974 - Aku ingin pulang, oke? - Kami akan pulang. 603 00:27:55,007 --> 00:27:56,542 Sayang, aku ingin pulang. Saya ingin pulang. 604 00:27:56,575 --> 00:27:59,011 Oke oke oke. Tetaplah bersamaku. 605 00:27:59,045 --> 00:28:01,948 Hei, lihat aku, lihat aku di mata sialan itu! 606 00:28:01,981 --> 00:28:03,883 Lihat aku di mata, sayang! 607 00:28:03,916 --> 00:28:06,318 - Sayang, lihat mataku! - (merengek, terengah-engah) 608 00:28:06,352 --> 00:28:08,554 Tatap mataku, ini dia, ya, ya. 609 00:28:08,587 --> 00:28:10,790 Tidak seburuk itu. Tidak seburuk itu, sayang. 610 00:28:10,823 --> 00:28:12,291 - Ini tidak seburuk itu. - (erangan) 611 00:28:12,324 --> 00:28:14,927 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak, tidak. 612 00:28:14,961 --> 00:28:16,729 - Hanya... itu sedikit darah. - Aku melihat darahnya. 613 00:28:16,763 --> 00:28:18,430 Anda dan saya, kami melihat darah. 614 00:28:18,464 --> 00:28:20,099 - Oh, sayang, sayang, sayang, sayang. - (batuk) 615 00:28:20,132 --> 00:28:21,700 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 616 00:28:21,734 --> 00:28:23,770 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 617 00:28:23,803 --> 00:28:26,806 (menangis): Tidak apa-apa, sayang. Aku mencintaimu. 618 00:28:26,839 --> 00:28:29,942 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 619 00:28:29,976 --> 00:28:32,644 Tidak tidak tidak! Hei, hei! Oh sial. 620 00:28:32,678 --> 00:28:35,147 Tidak, tidak, sayang, hanya saja sedikit darah, sayang. 621 00:28:35,181 --> 00:28:36,515 - Leila. Leila. - Hai. 622 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Ayo pulang. Ayo pulang. 623 00:28:38,650 --> 00:28:40,252 - Aku bisa pulang. Saya bisa pulang. - Aku tahu, sayang. Hei, hei, hei. 624 00:28:40,286 --> 00:28:41,988 - Kita bisa pulang. - Oke oke oke. 625 00:28:42,021 --> 00:28:43,489 Kita bisa pulang. Kami akan melakukannya pulang. Anda ingin pulang? 626 00:28:43,522 --> 00:28:45,457 - Ya. Ya. - Oke, oke. 627 00:28:45,491 --> 00:28:47,860 Ini dia, sayang, ini dia. 628 00:28:47,894 --> 00:28:49,695 Ini dia. Terbuai dalam pelukanmu. 629 00:28:51,197 --> 00:28:52,531 Tunggu, tunggu, tunggu. 630 00:28:52,564 --> 00:28:54,000 Hai. Hai. 631 00:28:54,033 --> 00:28:55,734 Tidak, sayang, sayang, sayang, tunggu, tunggu. 632 00:28:55,768 --> 00:28:58,971 Tunggu, tidak. Tatap mataku, sayang. 633 00:28:59,005 --> 00:29:02,041 - Sayang, sayang, tinggal, tinggal, tinggal. - (menangis) 634 00:29:02,074 --> 00:29:04,176 Sayang. Sayang, tetaplah, tetaplah, tetaplah. 635 00:29:04,210 --> 00:29:06,145 - Sayang, tidak. - (sirene mendekat) 636 00:29:06,178 --> 00:29:07,880 (memudar): Tidak, tidak, tidak... 637 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Tunggu, sayang, tunggu. 638 00:29:09,849 --> 00:29:12,051 (sirene mendekat) 639 00:29:15,254 --> 00:29:17,323 - (rendah, teriakan bergema) - Sial... 640 00:29:17,356 --> 00:29:19,491 MAN: Apakah di sini ada dokter? 641 00:29:19,525 --> 00:29:20,726 Dokter?! 642 00:29:23,062 --> 00:29:25,097 Kami membutuhkan dokter! Kami membutuhkan dokter! 643 00:29:26,232 --> 00:29:28,901 (sirene tiba) 644 00:29:28,935 --> 00:29:31,137 (sirene dan teriakan memudar) 645 00:29:38,744 --> 00:29:40,847 DETEKTIF: Kami minta maaf untuk mendengar tentang kehilanganmu. 646 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 DETEKTIF 2: Kami akan mencoba untuk membuat ini 647 00:29:42,982 --> 00:29:45,351 sebagai, eh, sederhana dan mudah mungkin. 648 00:29:45,384 --> 00:29:47,954 Kami membutuhkan saksi mata untuk mengidentifikasi penembaknya. 649 00:29:47,987 --> 00:29:50,622 Tidak ada yang berbicara atau tidak ingin terlibat. 650 00:29:50,656 --> 00:29:53,759 - Apakah kamu ingat sesuatu? - Apa... jam berapa sekarang? 651 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Ini jam 6:00 pagi. Kami tahu itu malam yang panjang bagimu, 652 00:29:56,662 --> 00:29:58,364 tapi kita harus bertanya pertanyaan-pertanyaan ini. 653 00:29:58,397 --> 00:30:00,132 Pengurus rumah tangga ada di sana denganku, um, 654 00:30:00,166 --> 00:30:01,968 dengan putriku, jadi aku... Bolehkah aku...? 655 00:30:02,001 --> 00:30:03,469 Eh, aku tidak bisa menemukan ponselku. 656 00:30:03,502 --> 00:30:05,471 Kami hanya butuh yang lain momen waktu Anda. 657 00:30:05,504 --> 00:30:08,440 Uh, salah satu krumu, eh, membawa senjata padanya. 658 00:30:08,474 --> 00:30:10,376 Dia bilang begitu detail keamanan Anda. 659 00:30:10,409 --> 00:30:12,811 Sayangnya, dia tidak melakukannya mempunyai izin untuk membawa. 660 00:30:12,845 --> 00:30:15,047 Putri saya bangun jam 6:00. 661 00:30:15,081 --> 00:30:16,883 Oke. 662 00:30:16,916 --> 00:30:19,051 Saya beri tahu Anda, Tn. Harapan. 663 00:30:19,085 --> 00:30:21,087 Eh, jika, eh, kamu bisa mengingatnya 664 00:30:21,120 --> 00:30:23,255 apa pun, apa pun, seperti yang kami katakan, tuan, 665 00:30:23,289 --> 00:30:25,324 jangan ragu untuk menelepon kami. 666 00:30:25,357 --> 00:30:27,793 - Terima kasih. - Terima kasih, Tuan Harapan. 667 00:30:31,297 --> 00:30:33,699 (sirene di kejauhan meraung-raung) 668 00:30:36,335 --> 00:30:38,370 (pintu mobil tertutup) 669 00:30:38,404 --> 00:30:41,707 - (menyalakan mesin) - (pintu mobil tertutup) 670 00:30:57,023 --> 00:30:58,324 (mendengus) 671 00:31:09,101 --> 00:31:11,470 * 672 00:31:16,208 --> 00:31:18,677 * 673 00:31:53,779 --> 00:31:55,847 Hei sayang. 674 00:31:55,881 --> 00:31:57,416 Kamu lapar atau...? 675 00:31:57,449 --> 00:31:59,518 A-aku bisa saja turun ke dapur 676 00:31:59,551 --> 00:32:01,053 - dan membelikanmu sesuatu untuk dimakan. - Tidak. 677 00:32:01,087 --> 00:32:03,089 Baiklah. 678 00:32:03,122 --> 00:32:05,291 (menghela napas berat): Oke. 679 00:32:08,427 --> 00:32:10,596 Ibu membiarkannya. 680 00:32:12,231 --> 00:32:13,499 (nafas gemetar) 681 00:32:13,532 --> 00:32:15,001 (diam-diam): Oke. 682 00:32:15,034 --> 00:32:16,268 Maaf sayang. 683 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Ayah... 684 00:32:20,806 --> 00:32:23,242 Ya, sayang? 685 00:32:26,912 --> 00:32:28,914 Sudahlah. 686 00:32:28,947 --> 00:32:32,251 (suara pecah): Oke. Selamat tidur. 687 00:32:33,852 --> 00:32:36,255 (menghela nafas) 688 00:32:50,236 --> 00:32:52,904 (jeritan teredam) 689 00:32:56,142 --> 00:32:59,578 (jeritan teredam) 690 00:33:01,947 --> 00:33:04,283 (jeritan teredam) 691 00:33:15,861 --> 00:33:17,863 GLORIA: Lei. 692 00:33:17,896 --> 00:33:19,865 Ayolah sayang. 693 00:33:24,170 --> 00:33:26,238 Ini akan baik-baik saja. 694 00:33:26,272 --> 00:33:27,906 Itu akan terjadi baiklah. Di Sini. 695 00:33:53,965 --> 00:33:56,602 - Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? - Kemana saja kamu, Billy? 696 00:33:56,635 --> 00:33:58,704 Kami sudah berusaha untuk mendapatkannya berhubungan dengan Anda. 697 00:33:58,737 --> 00:34:01,073 Tolong, tolong, bisakah kamu melakukannya? bicara padaku sebentar? 698 00:34:01,107 --> 00:34:04,276 - Tolong, biarkan aku, biarkan aku ikut denganmu. -TIDAK. 699 00:34:04,310 --> 00:34:06,712 Tolong bicara padaku tolong selama dua detik. 700 00:34:06,745 --> 00:34:10,015 - Apa yang ingin kamu bicarakan? -Hanya apa pun yang ada di kepalamu. 701 00:34:10,048 --> 00:34:13,419 Aku hanya... Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya mencoba melakukan sesuatu yang bodoh 702 00:34:13,452 --> 00:34:15,187 seperti mengejar Miguel atau Hector. 703 00:34:15,221 --> 00:34:16,355 Apa yang ingin kamu bicarakan? 704 00:34:16,388 --> 00:34:18,056 Kamu ingin bicara sekarang? 705 00:34:18,090 --> 00:34:20,426 Apakah kamu ingin bercinta bicara padaku sekarang, ya? 706 00:34:20,459 --> 00:34:24,430 - Bicaralah padaku, dasar brengsek. - (menangis): Ya ampun, maafkan aku! 707 00:34:24,463 --> 00:34:27,399 Kaulah yang seharusnya untuk menjaganya. 708 00:34:27,433 --> 00:34:29,568 Kamu adalah orangnya... kamulah orangnya 709 00:34:29,601 --> 00:34:32,504 - itu seharusnya menjaganya, ya? - (menangis): Aku minta maaf pada Mo. 710 00:34:32,538 --> 00:34:35,174 aku minta maaf... dan untuk gadis kecilmu. 711 00:34:35,207 --> 00:34:36,575 Nak, tidak, tidak, tidak. 712 00:34:36,608 --> 00:34:38,410 Singkirkan itu keluar dari rumahku. 713 00:34:38,444 --> 00:34:39,778 Singkirkan itu keluar dari rumahku! 714 00:34:39,811 --> 00:34:41,780 Keluarlah! Keluarlah! 715 00:34:41,813 --> 00:34:43,715 (Jon Jon menangis) 716 00:34:43,749 --> 00:34:46,084 Bukan apa-apa tidak butuh apa-apa, kawan. 717 00:34:46,118 --> 00:34:48,387 Tidak ada omong kosong yang bagus. 718 00:34:49,621 --> 00:34:50,856 (mesin dihidupkan) 719 00:34:54,626 --> 00:34:56,762 (sirene meraung di kejauhan) 720 00:35:04,636 --> 00:35:06,838 (pria berteriak tidak jelas di dekatnya) 721 00:35:14,880 --> 00:35:17,249 (botol kaca pecah di dekatnya) 722 00:35:17,283 --> 00:35:19,618 (helikopter berputar, sirene di kejauhan meraung-raung) 723 00:35:19,651 --> 00:35:21,820 (menggedor pintu) 724 00:35:21,853 --> 00:35:23,622 Hektor! 725 00:35:23,655 --> 00:35:26,292 WANITA: Hector tidak ada di sini. Siapa itu? 726 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Buka pintunya. 727 00:35:27,959 --> 00:35:29,561 Siapa itu?! 728 00:35:29,595 --> 00:35:31,497 Saya mencari Hector. Aku punya sejumlah uang untuknya. 729 00:35:32,664 --> 00:35:33,932 (kait dan kunci berbunyi klik) 730 00:35:33,965 --> 00:35:35,634 WANITA (diam-diam): Aku bilang pindah! 731 00:35:35,667 --> 00:35:37,836 Kamu-kamu bisa memberikannya kepadaku. 732 00:35:37,869 --> 00:35:40,038 Tidak, aku harus ... Saya perlu memberikannya padanya. 733 00:35:43,675 --> 00:35:45,844 Eh, tunggu... tunggu. 734 00:35:45,877 --> 00:35:48,146 (rantai berderak, kait mengklik) 735 00:35:52,818 --> 00:35:54,620 Hector tidak ada di sini. 736 00:35:54,653 --> 00:35:56,588 Dimana dia? Apakah dia keluar dengan Miguel? 737 00:35:56,622 --> 00:35:59,558 Aku tidak tahu. Menurutmu dia memberitahuku apa-apa? 738 00:35:59,591 --> 00:36:02,228 Yo, kamu akan memberiku uang atau tidak? (gagap) 739 00:36:02,261 --> 00:36:04,230 - Kamu mendapat pukulan? - Kamu istrinya? 740 00:36:04,263 --> 00:36:06,198 Saya tidak harus seperti itu. 741 00:36:06,232 --> 00:36:07,899 Tidak hari ini. 742 00:36:09,167 --> 00:36:10,636 Itu bukan uang. 743 00:36:10,669 --> 00:36:12,438 Yo, kamu mendapat pukulan? 744 00:36:12,471 --> 00:36:14,206 - Dimana dia? - (terengah-engah) 745 00:36:14,240 --> 00:36:16,242 - Hmm? - Bung... 746 00:36:16,275 --> 00:36:18,176 (wanita merengek) 747 00:36:18,210 --> 00:36:19,911 Aku punya anak, kawan. 748 00:36:19,945 --> 00:36:21,247 Ayolah sayang. 749 00:36:21,280 --> 00:36:22,781 Ayo. 750 00:36:22,814 --> 00:36:25,251 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 751 00:36:25,284 --> 00:36:27,319 Ibu menangkapmu. 752 00:36:27,353 --> 00:36:29,020 Aku punya anak. 753 00:36:29,054 --> 00:36:30,822 (diam-diam): Sial. 754 00:36:31,890 --> 00:36:33,225 Hei, aku butuh pukulan. 755 00:36:33,259 --> 00:36:34,526 Yo, kamu mendapat pukulan? 756 00:36:34,560 --> 00:36:37,596 Hai. Hai! 757 00:36:37,629 --> 00:36:39,030 Aku sedang berbicara denganmu! 758 00:36:39,064 --> 00:36:40,999 Dimana sih kamu pergi?! 759 00:36:43,802 --> 00:36:45,070 (diam-diam): Sial... 760 00:36:45,103 --> 00:36:47,038 (terengah-engah) 761 00:36:47,072 --> 00:36:50,075 (mendengus) 762 00:36:50,108 --> 00:36:51,677 (muntah) 763 00:37:03,789 --> 00:37:05,591 MAUREEN (pengisi suara): Mereka semua akan mempertahankanmu 764 00:37:05,624 --> 00:37:07,726 dalam "Billy yang Agung" itu gelembung, kamu tahu? 765 00:37:07,759 --> 00:37:10,061 CROWD (jauh, bernyanyi): Billy! Billy! Billy! 766 00:37:10,095 --> 00:37:15,434 BERLIAN: Billy "Yang Hebat"... Harapan! 767 00:37:15,467 --> 00:37:16,968 (Billy berteriak) 768 00:37:17,002 --> 00:37:18,670 Persetan! (menderu) 769 00:37:24,976 --> 00:37:26,512 SIMON (pengisi suara): Hei, dengar, Billy... 770 00:37:26,545 --> 00:37:29,581 kamu punya banyak uang keluar. 771 00:37:29,615 --> 00:37:31,082 Anda tahu, dengan hipotek 772 00:37:31,116 --> 00:37:33,352 dan temanmu Gabe biaya hukum 773 00:37:33,385 --> 00:37:34,886 dan semua pajakmu jatuh tempo, 774 00:37:34,920 --> 00:37:36,822 termasuk pajak properti Anda. 775 00:37:36,855 --> 00:37:38,824 Eh, itu, eh, mulai bertambah. 776 00:37:38,857 --> 00:37:41,960 Um, banyak dari ini sudah terlambat. 777 00:37:41,993 --> 00:37:43,362 Faktanya, berbulan-bulan. 778 00:37:43,395 --> 00:37:46,097 Jadi... bayar mereka. 779 00:37:46,131 --> 00:37:48,834 - Dengan apa? - Dengan uangku, Simon. 780 00:37:48,867 --> 00:37:50,469 Itu sebabnya aku di sini, Billy. 781 00:37:50,502 --> 00:37:52,070 Uang, itu mengering. 782 00:37:52,103 --> 00:37:54,806 Lihat, kamu harus melihatnya apa yang terjadi di sini. 783 00:37:54,840 --> 00:37:56,708 Um, kamu harus menguranginya. 784 00:37:56,742 --> 00:37:58,477 Maksudku, mereka sudah melakukannya mengambil dua mobil. 785 00:37:58,510 --> 00:38:01,947 - Tentang apa, kawan? - Ini...sederhana sekali. 786 00:38:01,980 --> 00:38:04,316 Tentang apa, kamu-kamu mengambil uangku? 787 00:38:04,350 --> 00:38:05,784 Apa? 788 00:38:05,817 --> 00:38:08,787 - Kamu mencuri dariku, Simon? - Tidak. 789 00:38:08,820 --> 00:38:11,457 Aku-aku di sini saja untuk membantu. 790 00:38:11,490 --> 00:38:13,692 - Aku bisa mengurus ini jika kamu ingin aku melakukannya. -Silakan. 791 00:38:13,725 --> 00:38:15,927 - JORDAN: Ini baik-baik saja. - (Billy mencemooh) 792 00:38:15,961 --> 00:38:17,629 - Kamu bisa memberiku itu dan... - Oke. 793 00:38:17,663 --> 00:38:18,897 Kamu bisa menyerahkan ini padaku. 794 00:38:18,930 --> 00:38:20,399 Saya akan mengurusnya. 795 00:38:20,432 --> 00:38:22,267 SIMON: Oke. 796 00:38:25,203 --> 00:38:27,205 Billy, aku hanya ingin bilang Saya benar-benar minta maaf. 797 00:38:27,238 --> 00:38:30,241 - Tentang segalanya. - (Billy mencemooh) 798 00:38:32,478 --> 00:38:34,179 - Hei, lihat, Billy. - (pintu terbuka) 799 00:38:34,212 --> 00:38:35,847 Anda membutuhkan ini. 800 00:38:35,881 --> 00:38:37,983 - (pintu tertutup) - Ini menyelesaikan semua masalahmu. 801 00:38:38,016 --> 00:38:40,352 - Apa itu? - Itu kontraknya. 802 00:38:40,386 --> 00:38:43,221 Untuk melawan Turay. Dengar, aku tidak akan berpura-pura 803 00:38:43,254 --> 00:38:45,156 Aku... aku tahu sakitnya kamu sedang melaluinya. 804 00:38:45,190 --> 00:38:46,958 Tapi aku tahu untukmu untuk melewatinya, 805 00:38:46,992 --> 00:38:48,660 kamu akan memilikinya untuk kembali ke ring itu. 806 00:38:48,694 --> 00:38:50,061 Tidak, Mo tidak menginginkanku untuk menandatangani itu. 807 00:38:50,095 --> 00:38:51,897 Tidak, Mo tidak menginginkanmu untuk menandatanganinya. 808 00:38:51,930 --> 00:38:53,832 Sekarang dia menginginkanmu untuk benar-benar menandatangani kontrak. 809 00:38:53,865 --> 00:38:55,200 Mengapa kamu mengatakan itu? 810 00:38:55,233 --> 00:38:56,902 Billy, setiap saat Aku melihatmu bertarung, 811 00:38:56,935 --> 00:38:58,837 kamu naik ke sana sendirian. 812 00:38:58,870 --> 00:39:01,473 Setiap kali kamu berdarah, kamu mengeluarkan darahmu. 813 00:39:01,507 --> 00:39:03,308 Ketika Anda duduk di bangku itu dan rasanya seperti kematian 814 00:39:03,341 --> 00:39:05,544 dan kamu pikir kamu tidak bisa bangun, tapi kamu bangun? 815 00:39:05,577 --> 00:39:07,379 Anda melakukan itu. 816 00:39:07,413 --> 00:39:10,482 Anda harus kembali untuk itu. 817 00:39:10,516 --> 00:39:13,018 Anda ingin Leila tumbuh dewasa caramu tumbuh dewasa? 818 00:39:13,051 --> 00:39:15,887 Anda ingin dia di jalanan? 819 00:39:15,921 --> 00:39:17,956 Ini kesepakatan tiga pertarungan, Billy. 820 00:39:17,989 --> 00:39:19,958 Harus kembali bekerja apa yang kita lakukan, kawan. 821 00:39:19,991 --> 00:39:23,729 Saat Anda berada di atas ring, Anda akan melakukannya merasa berbeda. sudah kubilang padamu. 822 00:39:23,762 --> 00:39:25,263 (mendengus) 823 00:39:25,296 --> 00:39:27,766 Ini bukan tentang kontrak, kan? 824 00:39:28,800 --> 00:39:30,502 Ini tentang keluarga. 825 00:39:30,536 --> 00:39:32,170 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu, kawan. 826 00:39:32,203 --> 00:39:34,039 Anda tidak perlu khawatir tentang itu, kawan. 827 00:39:36,174 --> 00:39:37,776 (penandatanganan) 828 00:39:42,981 --> 00:39:45,651 (penonton bersorak, pukulannya keras) 829 00:39:49,421 --> 00:39:52,157 KOMENTATOR: Tak seorang pun akan melakukannya diharapkan Kalil Turay 830 00:39:52,190 --> 00:39:56,361 untuk mendapatkan jalannya pertarungan melawan Billy Hope. 831 00:39:56,394 --> 00:39:58,964 ELI: Billy, sialan angkat tangan sekarang! 832 00:39:58,997 --> 00:40:01,299 KOMENTATOR: Harapan berjuang setelahnya 833 00:40:01,332 --> 00:40:03,569 - kematian istrinya yang tak terduga. - Lepaskan tali itu! 834 00:40:03,602 --> 00:40:05,270 KOMENTATOR: Tidak ada agresi... 835 00:40:05,303 --> 00:40:08,674 hanya keinginan untuk melanjutkan menerima hukuman... 836 00:40:08,707 --> 00:40:09,875 Lepaskan tali sialan itu! 837 00:40:09,908 --> 00:40:11,510 ...dan mengizinkan Turay 838 00:40:11,543 --> 00:40:13,745 untuk memukulnya dengan kedua tinju 839 00:40:13,779 --> 00:40:15,180 ke tubuh dan kepala. 840 00:40:15,213 --> 00:40:17,583 - Akhiri, sekarang! - (mendengus) 841 00:40:17,616 --> 00:40:21,853 Tapi itu adalah pertumpahan darah dari bel pertama dan seterusnya. 842 00:40:21,887 --> 00:40:25,023 - (penonton bersorak) - Iya! 843 00:40:25,056 --> 00:40:27,392 - Harapan akhirnya ada di tangan kanan. - (bel berbunyi) 844 00:40:27,425 --> 00:40:29,795 - (penonton mencemooh) - Itu sudah jumlahnya sedikit dan jarang. 845 00:40:29,828 --> 00:40:31,763 - Pada umumnya, - Kendalikan petarungmu! 846 00:40:31,797 --> 00:40:37,135 Itu dikalahkan oleh Kalil Turay, yang tampaknya telah mencetak gol 847 00:40:37,168 --> 00:40:40,472 kemenangan yang mengecewakan atas Billy Harapan 848 00:40:40,506 --> 00:40:43,408 dan mungkin telah menempatkan sentuhan akhir 849 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 tentang karir hebat Hope. 850 00:40:45,310 --> 00:40:48,013 Fokus, kamu dengar aku? Hah? Billy, dengarkan aku, kawan. 851 00:40:48,046 --> 00:40:50,415 Aku tidak akan menonton ini. saya tidak akan menyaksikan ini terjadi padamu, kawan. 852 00:40:50,448 --> 00:40:52,117 Aku tidak akan menonton ini terjadi pada kita. 853 00:40:52,150 --> 00:40:53,785 Billy, jika tidak tunjukkan padaku sesuatu di sini, 854 00:40:53,819 --> 00:40:55,220 Aku akan meneleponnya. Itu saja. Kamu mendengarku? 855 00:40:55,253 --> 00:40:57,055 Kita sudah selesai. Bangun, jagoan. 856 00:40:57,088 --> 00:40:59,357 Jangan sebut itu, kawan. Tidak, jangan sebut itu. 857 00:40:59,390 --> 00:41:01,126 Apa-apaan ini apa yang kita lakukan di sini, ya? 858 00:41:01,159 --> 00:41:02,761 Aku harus mengakhirinya omong kosong ini, Billy. 859 00:41:02,794 --> 00:41:04,530 (jarak jauh): Kamu mendengarku? 860 00:41:04,563 --> 00:41:06,798 Aku tidak akan menonton omong kosong ini terjadi padamu, kawan, oke? 861 00:41:06,832 --> 00:41:08,366 Ingat ketika kita selesai, 862 00:41:08,399 --> 00:41:10,235 ketika kita selesai, kamu dulu sering bertengkar? 863 00:41:10,268 --> 00:41:12,504 Seperti, bangun, bangun. Ayo pergi. 864 00:41:12,538 --> 00:41:14,439 Ayolah, juara. Ayo pergi. 865 00:41:16,174 --> 00:41:18,143 Dia terus mencari keluarkan ring untuk Maureen. 866 00:41:18,176 --> 00:41:20,445 Dia kalah pikirannya sialan, kawan. 867 00:41:22,013 --> 00:41:23,515 WASIT: Beberapa detik habis. 868 00:41:23,549 --> 00:41:24,950 Orang ini sudah selesai. 869 00:41:24,983 --> 00:41:26,718 Dia bukan juara lagi. Habisi dia. 870 00:41:26,752 --> 00:41:29,621 Tangan ke atas. Melawan. Fokus. Ayo. 871 00:41:29,655 --> 00:41:31,422 WASIT: Sudut siap? 872 00:41:34,660 --> 00:41:37,462 (penonton bersorak dari kejauhan) 873 00:41:37,495 --> 00:41:39,230 (bel berbunyi dua kali) 874 00:41:41,800 --> 00:41:44,169 - (terengah-engah) - (penonton berteriak) 875 00:41:56,982 --> 00:41:58,349 (bersorak) 876 00:41:58,383 --> 00:42:00,518 Angkat tanganmu, Billy! Sekarang! 877 00:42:00,552 --> 00:42:02,888 (mendengus) 878 00:42:09,194 --> 00:42:11,162 - (mengerang, berseru) - Ya ampun! 879 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 (bersorak) 880 00:42:19,571 --> 00:42:22,774 KOMENTATOR: Billy Hope punya menolak untuk berkompetisi di sini malam ini. 881 00:42:22,808 --> 00:42:24,409 (berteriak) ... persetan denganmu! 882 00:42:24,442 --> 00:42:27,679 - (bel berbunyi) - Tembakan raksasa lainnya dari Turay 883 00:42:27,713 --> 00:42:29,615 dan wasit akan menghentikannya. 884 00:42:29,648 --> 00:42:31,549 - Ini akan menjadi akhir dari itu. - WASIT: Sudah berakhir. 885 00:42:31,583 --> 00:42:33,218 Tidak, jangan sebut itu. Tidak, jangan sebut itu. 886 00:42:33,251 --> 00:42:34,986 - WASIT: Itu saja, sudah berakhir. - TIDAK...! 887 00:42:35,020 --> 00:42:36,988 KOMENTATOR: Dan Hope menyundul wasit! 888 00:42:37,022 --> 00:42:39,224 (penonton berteriak, mencemooh) 889 00:42:39,257 --> 00:42:42,527 KOMENTATOR: Momen yang mengerikan sebagai catatan tambahan terakhir 890 00:42:42,560 --> 00:42:46,064 terhadap apa yang telah menjadi hal yang mengerikan malam untuk Billy Hope, 891 00:42:46,097 --> 00:42:48,099 dan karir yang menghasilkan begitu banyak sensasi... 892 00:42:48,133 --> 00:42:51,469 - BILLY: Maafkan aku! Saya minta maaf! - ...dan begitu banyak kemuliaan yang menggembirakan, 893 00:42:51,502 --> 00:42:56,675 tampaknya telah berakhir secara memalukan di sini malam ini. 894 00:42:56,708 --> 00:42:59,177 (air menetes di pancuran) 895 00:43:01,146 --> 00:43:03,581 (Billy menangis pelan) 896 00:43:16,461 --> 00:43:18,196 Eli? 897 00:43:22,868 --> 00:43:24,402 Eli? 898 00:43:26,537 --> 00:43:28,206 Apakah Yordania ada di sini? 899 00:43:40,852 --> 00:43:43,188 Apakah masih ada orang di sini? 900 00:43:46,557 --> 00:43:48,994 JORDAN (pengisi suara): Anda menanduk wasit, kawan. 901 00:43:49,027 --> 00:43:50,862 Sialan macam apa apakah itu, kawan? 902 00:43:50,896 --> 00:43:54,632 Hidungnya patah. Menghancurkan miliknya tulang pipi sialan. 903 00:43:54,666 --> 00:43:56,567 Apa yang merasukimu, kawan? 904 00:43:56,601 --> 00:43:59,671 Kami melakukan kesepakatan terbesar yang pernah kita lakukan, Billy, 905 00:43:59,705 --> 00:44:01,707 dan kamu mengacaukannya, kawan. 906 00:44:01,740 --> 00:44:04,509 Ini akan menjadi satu tahun sebelum Anda penangguhan siap untuk ditinjau, 907 00:44:04,542 --> 00:44:07,212 yang berarti pendapatan nol. Denda atas penyerangan terhadap wasit 908 00:44:07,245 --> 00:44:09,414 akan berada di enam angka. Dia menggugatmu 909 00:44:09,447 --> 00:44:11,582 untuk gaji yang hilang dan trauma emosional. 910 00:44:11,616 --> 00:44:13,985 Mereka membekukan semua milikmu rekening bank segera, 911 00:44:14,019 --> 00:44:17,088 dan yang terpenting adalah jaringannya menuntut kami karena pelanggaran kontrak, kawan. 912 00:44:17,122 --> 00:44:19,124 Dengar... 913 00:44:19,157 --> 00:44:22,060 kamu harus menjualnya rumah untuk menutupi hutangnya. 914 00:44:22,093 --> 00:44:25,697 Tidak, aku tak ingin menjual rumah itu, kawan. Saya tidak menjual rumah. 915 00:44:25,731 --> 00:44:28,366 - Itu rumah Leila. -Kamu tidak punya pilihan, Billy. 916 00:44:28,399 --> 00:44:31,269 Jika tidak, itu akan terjadi tetap diambil alih. 917 00:44:31,302 --> 00:44:33,238 - Ini masalah serius. - Tidak tidak tidak. 918 00:44:33,271 --> 00:44:36,742 Saya hanya akan berlatih dengan Eli dan kemudian kami akan bersiap untuk pertarungan berikutnya. 919 00:44:36,775 --> 00:44:39,310 Saya bahkan tidak yakin, para pelatih akan membawamu sekarang. 920 00:44:39,344 --> 00:44:41,346 Apa? Saya tidak membutuhkan pelatih lain. Saya hanya bisa menggunakan... 921 00:44:41,379 --> 00:44:43,681 Eli sedang bekerja dengan petarung lain. 922 00:44:43,715 --> 00:44:46,417 - Siapa? Siapa dia? Siapa dia? - Miguel Escobar. 923 00:44:46,451 --> 00:44:49,788 - Apakah kamu bekerja dengannya juga? - Ya. 924 00:44:49,821 --> 00:44:52,323 Billy, kamu tahu kalau itu menghasilkan uang, itu masuk akal. 925 00:44:54,259 --> 00:44:56,461 - Oh, kamu... - Ini hanya bisnis, Billy. 926 00:44:56,494 --> 00:45:00,131 Aku tahu kamu merindukan Maureen. Aku juga rindu Maureen, kawan. 927 00:45:00,165 --> 00:45:03,168 Sial, jika dia ada di sini, dia akan melakukannya merasa muak denganmu, kawan. 928 00:45:03,201 --> 00:45:05,837 Kami membutuhkan Anda untuk menenangkan diri. Kamu butuh bantuan, Billy. 929 00:45:05,871 --> 00:45:08,039 Jangan bicarakan istriku seperti itu. 930 00:45:12,978 --> 00:45:14,212 Aku berhenti. Persetan denganmu. 931 00:45:14,245 --> 00:45:15,881 Tidak bisa melakukan ini lagi, Billy. 932 00:45:15,914 --> 00:45:17,148 Minggirlah. 933 00:45:18,183 --> 00:45:21,086 Bersebar seperti kecoak. 934 00:45:22,954 --> 00:45:25,423 Kalian semua ikuti dia, pastikan dia tidak melakukannya jangan merusak apa pun saat keluar. 935 00:45:30,628 --> 00:45:31,997 Hanya sekelompok kecoak. 936 00:45:32,030 --> 00:45:34,532 Sekarang aku sudah menghapusmu. 937 00:45:57,122 --> 00:45:59,424 * 938 00:46:21,646 --> 00:46:24,382 Sayang, ayo pulang. Ayo pulang. 939 00:46:24,415 --> 00:46:28,053 (bergema): Biarkan saja. Sayang, sayang, hentikan... hentikan... 940 00:46:40,198 --> 00:46:42,567 (putaran mesin, ban berdecit) 941 00:46:47,105 --> 00:46:49,340 (bunyi klakson) 942 00:46:54,079 --> 00:46:56,447 (bip berlanjut di kejauhan) 943 00:46:57,949 --> 00:46:59,284 (terkesiap pelan) 944 00:47:01,286 --> 00:47:03,922 (pintu terbuka, tertutup) 945 00:47:03,955 --> 00:47:05,924 BILLY (tidak jelas): aku minta maaf. 946 00:47:05,957 --> 00:47:08,093 (klakson terus berbunyi) 947 00:47:09,627 --> 00:47:12,297 - BILLY: Maafkan aku. - (bunyi) 948 00:47:18,803 --> 00:47:20,805 Ayah? 949 00:47:24,876 --> 00:47:26,945 Ayah? 950 00:47:26,978 --> 00:47:29,380 Ayah! Ayah! 951 00:47:29,414 --> 00:47:31,216 Ayah, apa yang terjadi? 952 00:47:31,249 --> 00:47:33,551 Ayah! Ayah! 953 00:47:33,584 --> 00:47:36,721 Seseorang bantu aku! Seseorang! 954 00:47:36,754 --> 00:47:38,623 PRIA (dari jauh): Tuan Harapan, apa yang kamu ambil, tuan? 955 00:47:38,656 --> 00:47:42,493 Apa yang Anda ambil, Tuan Harapan? Apa yang kamu ambil? 956 00:47:42,527 --> 00:47:45,496 Obat apa, Tuan Harapan? Apa yang kamu ambil? 957 00:47:45,530 --> 00:47:47,966 Tuan Harapan? Apa yang Anda ambil, Pak? 958 00:47:47,999 --> 00:47:50,135 Leila... Dimana bayiku? 959 00:47:50,168 --> 00:47:53,738 Putrimu baik-baik saja. Dialah yang menelepon 911. Anda mengalami kecelakaan. 960 00:47:53,771 --> 00:47:55,573 - Ada orang yang menjaganya. - Leila? 961 00:47:55,606 --> 00:47:58,443 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Dia membutuhkanku. 962 00:47:58,476 --> 00:48:00,411 Kami menemukanmu bersama senjata yang terisi, Tuan Harapan, 963 00:48:00,445 --> 00:48:02,480 di bawah pengaruh, dengan hadiah kecil. 964 00:48:02,513 --> 00:48:04,849 Dimana bayiku? Leila? 965 00:48:04,882 --> 00:48:08,386 - (suara jauh) -Dimana Leila? Aku harus keluar dari sini. 966 00:48:08,419 --> 00:48:10,721 Putri Anda bekerja di Layanan Anak. Mereka sedang menjaganya sekarang. 967 00:48:10,755 --> 00:48:12,323 - Tidak, tidak, tidak, tidak... - Semuanya baik-baik saja. 968 00:48:12,357 --> 00:48:14,059 Tidak tidak tidak. TIDAK! 969 00:48:14,092 --> 00:48:15,961 - Mereka menjaganya. - Kami baru saja kehilangan infusnya. 970 00:48:15,994 --> 00:48:18,096 - Turunkan dia. Dapatkan kakinya. - Tidak, tidak, tidak, tidak! 971 00:48:18,129 --> 00:48:19,864 - TIDAK! - Kamu menangkapnya? 972 00:48:19,897 --> 00:48:21,532 Berbaringlah untukku, Tuan Harapan. Kamu akan baik-baik saja. 973 00:48:21,566 --> 00:48:23,501 - TIDAK! - Ayo, bernapas saja. 974 00:48:23,534 --> 00:48:26,037 (berteriak) 975 00:48:26,071 --> 00:48:28,573 - Berbaring. Semuanya baik-baik saja. - Bernapas. 976 00:48:28,606 --> 00:48:30,341 Hanya... santai saja untuk sesaat. 977 00:48:30,375 --> 00:48:32,243 Kamu akan baik-baik saja, Tuan Harapan. 978 00:48:32,277 --> 00:48:33,778 Tarik napas dalam-dalam untukku. 979 00:48:33,811 --> 00:48:35,580 (jarak jauh): Akan baik-baik saja, oke? 980 00:48:36,982 --> 00:48:38,616 (suara biasa): Akan baik-baik saja. 981 00:48:38,649 --> 00:48:40,851 (lambat, terdistorsi): Anda akan baik-baik saja, Tuan Harapan. 982 00:48:40,885 --> 00:48:42,253 Santai aja. 983 00:48:42,287 --> 00:48:43,854 (menghela nafas) 984 00:48:45,756 --> 00:48:47,692 BILLY (lemah): Maureen..tidak.. 985 00:48:47,725 --> 00:48:49,894 tidak... aku... 986 00:48:49,927 --> 00:48:52,197 (menghela nafas) 987 00:48:58,369 --> 00:48:59,670 Maureen... (mendengus) 988 00:49:01,906 --> 00:49:03,541 (monitor berbunyi bip terus-menerus) 989 00:49:05,343 --> 00:49:07,979 (pengacara dan hakim berbicara, rendah dan tidak jelas) 990 00:49:11,382 --> 00:49:14,285 Oke, dia ingin salinannya. Saya akan menyediakannya. 991 00:49:14,319 --> 00:49:16,287 Saya berjanji. Di penghujung hari. 992 00:49:16,321 --> 00:49:18,223 - Jika kamu tidak keberatan. - HAKIM: Baiklah. 993 00:49:18,256 --> 00:49:20,791 PENGACARA: Bagaimana dengan itu, uh... bukti ini? 994 00:49:20,825 --> 00:49:22,360 Ayah. 995 00:49:22,393 --> 00:49:25,530 - Bayi! - HAKIM: Duduklah, Tuan Harapan. 996 00:49:25,563 --> 00:49:27,398 (obrolan tidak jelas) 997 00:49:27,432 --> 00:49:28,966 Aku hanya ingin memeluk ayahku. 998 00:49:29,000 --> 00:49:30,968 HAKIM: Pak Korman, tolong dapatkan klien Anda. 999 00:49:31,002 --> 00:49:32,537 Duduk. Duduklah, Billy. 1000 00:49:32,570 --> 00:49:35,006 HAKIM: Terima kasih. Kami siap untuk memulai. 1001 00:49:35,040 --> 00:49:37,375 Masalahnya pagi ini adalah hak asuh sementara 1002 00:49:37,408 --> 00:49:39,644 dari Leila Rae Hope, anak di bawah umur-- 1003 00:49:39,677 --> 00:49:42,413 - Kapan aku bisa mengeluarkannya? - Jangan menyela, Tuan Harapan. 1004 00:49:42,447 --> 00:49:45,516 Anak itu tidak punya yang lain keluarga, benarkah? 1005 00:49:45,550 --> 00:49:48,653 Eh, tidak, Yang Mulia. Uh, keduanya klienku 1006 00:49:48,686 --> 00:49:50,688 dan istrinya datang melalui sistem. 1007 00:49:50,721 --> 00:49:52,890 HAKIM: Saya mengerti. Jadi itulah alasannya 1008 00:49:52,923 --> 00:49:55,460 keadaan ini sedikit sedikit lebih menyakitkan bagimu. 1009 00:49:55,493 --> 00:49:58,263 Aku ingin putriku kembali. Saya ayahnya. 1010 00:49:58,296 --> 00:50:00,298 Sayangnya, itu tidak cukup. 1011 00:50:01,666 --> 00:50:03,768 Pengadilan ini menyadarinya tragedi itu 1012 00:50:03,801 --> 00:50:06,237 keluargamu telah menderita, Tuan Harapan. 1013 00:50:06,271 --> 00:50:07,972 Meskipun demikian, kamu telah memilih 1014 00:50:08,005 --> 00:50:10,841 untuk menunjukkan hal yang mengkhawatirkan dan perilaku berbahaya, 1015 00:50:10,875 --> 00:50:13,344 sambil memiliki hak asuh putri Anda. 1016 00:50:13,378 --> 00:50:17,815 Senjata yang dimuat, alkohol, kekerasan... 1017 00:50:17,848 --> 00:50:21,086 Tuan Harapan akan mengikuti rencana kasus yang telah dirancang oleh pengadilan. 1018 00:50:21,119 --> 00:50:23,954 Rencana tersebut akan mencakup konseling individu, 1019 00:50:23,988 --> 00:50:27,125 serta ketenangan dan kelas manajemen kemarahan. 1020 00:50:27,158 --> 00:50:32,029 Dan saya perintahkan anak tersebut dikembalikan ke perawatan Layanan Keluarga, 1021 00:50:32,063 --> 00:50:34,465 sampai jam berapa ayah dapat menunjukkannya 1022 00:50:34,499 --> 00:50:37,602 kemampuan untuk melaksanakan tugas dari orang tua yang bertanggung jawab. 1023 00:50:37,635 --> 00:50:39,804 - LEILA: Apa? - Pesta kembali dalam 30 hari 1024 00:50:39,837 --> 00:50:41,606 - BILLY: 30 hari?! - ...untuk sidang kemajuan. 1025 00:50:41,639 --> 00:50:43,508 Apa maksudnya? 30 hari? 1026 00:50:43,541 --> 00:50:46,043 - Perhatikan bahasamu. - 30 hari itu omong kosong, kawan. 1027 00:50:46,077 --> 00:50:47,845 - Itu omong kosong! - Aku akan menganggapmu hina. 1028 00:50:47,878 --> 00:50:49,680 Tolong, tolong, Saya tidak ingin... 1029 00:50:49,714 --> 00:50:51,349 - Saya minta maaf, Yang Mulia. - HAKIM: Peringatan terakhir saya. 1030 00:50:51,382 --> 00:50:53,151 LEILA: Saya tidak mau. Tolong, Ayah! 1031 00:50:53,184 --> 00:50:55,320 - Billy! Ayo! Billy! - Tolong bawa anak itu keluar. 1032 00:50:55,353 --> 00:50:56,721 Tolong, aku mau untuk tinggal bersamamu! 1033 00:50:56,754 --> 00:50:59,524 Izinkan saya memberi saja pelukan putriku! 1034 00:50:59,557 --> 00:51:01,126 - (membenturkan palu) - Tidak, tidak, tidak... 1035 00:51:01,159 --> 00:51:03,228 - (berteriak-teriak, membenturkan palu) - Ayah! Silakan! 1036 00:51:03,261 --> 00:51:05,996 - Dia ingin melihat putrinya! - Tolong, Ayah... 1037 00:51:06,030 --> 00:51:08,433 - Ayah! - KORMAN: Itu tidak perlu. 1038 00:51:08,466 --> 00:51:10,801 TIDAK! Aku ingin tinggal bersamamu! 1039 00:51:10,835 --> 00:51:12,270 Silakan! 1040 00:51:12,303 --> 00:51:14,372 - Turun ke sana. - Ayah! Ayah! 1041 00:51:14,405 --> 00:51:17,442 HAKIM: Tuan Harapan, itu sudah cukup. Aku akan menghinamu. 1042 00:51:17,475 --> 00:51:18,609 (pintu tertutup) 1043 00:51:41,766 --> 00:51:43,968 (obrolan rendah dan tidak jelas) 1044 00:51:44,001 --> 00:51:47,472 PRIA: Semuanya akan dilelang. 1045 00:51:47,505 --> 00:51:49,974 (radio tidak jelas komunikasi) 1046 00:51:52,143 --> 00:51:54,879 PRIA: Hei, Evan, bantu aku dengan ini, ya? 1047 00:51:54,912 --> 00:51:58,583 PRIA 2: Itu akan masuk ke dalam truk, ke arah belakang. 1048 00:52:01,986 --> 00:52:04,955 - Lelang besok. - Tidak, semuanya akan dilelang. 1049 00:52:04,989 --> 00:52:06,090 Maaf, juara. 1050 00:52:12,830 --> 00:52:14,665 * 1051 00:53:00,177 --> 00:53:01,612 (mengendus) 1052 00:53:03,013 --> 00:53:05,883 Ya, itu hanya sebuah rumah, ya? 1053 00:53:07,885 --> 00:53:11,556 Hei, yo, terima kasih untuk, uh... terima kasih sudah mengantarku. 1054 00:53:11,589 --> 00:53:13,258 Tidak, Billy. 1055 00:53:13,291 --> 00:53:15,560 Kau tahu, aku-aku tidak bisa benar-benar membayarmu sekarang. 1056 00:53:15,593 --> 00:53:19,264 (tertawa) Yah, persetan denganmu. 1057 00:53:19,297 --> 00:53:20,631 Tidak, aku tidak mau untuk mendapatkan bayaran. 1058 00:53:22,233 --> 00:53:25,370 Tidak, aku belum pernah ke sini demi uang, Anda tahu itu. 1059 00:53:25,403 --> 00:53:27,305 Tidak pernah. 1060 00:53:27,338 --> 00:53:28,839 Hei kamu. 1061 00:53:28,873 --> 00:53:30,508 Hmm? 1062 00:53:33,478 --> 00:53:35,212 Maafkan aku, Billy. 1063 00:53:35,246 --> 00:53:37,415 Hei, hei, hei. 1064 00:53:37,448 --> 00:53:39,584 * 1065 00:53:44,489 --> 00:53:46,824 - JON JON: Ini tempatnya? - Ya. 1066 00:53:46,857 --> 00:53:48,959 Kamu, eh, kamu menginginkanku untuk ikut denganmu? 1067 00:53:48,993 --> 00:53:50,761 Tidak, kawan, tidak, tidak. 1068 00:53:50,795 --> 00:53:52,863 Aku harus melakukan ini sendirian. 1069 00:53:56,601 --> 00:53:59,504 - Itu milikmu. -Tidak, kawan, aku tidak menerima omong kosong itu. 1070 00:53:59,537 --> 00:54:01,306 - Aku menghadiahkannya kembali. - Aku tidak akan menerima omong kosong itu. 1071 00:54:01,339 --> 00:54:02,607 Saya tidak menginginkannya. 1072 00:54:02,640 --> 00:54:05,376 (mengendus) Jadi, kamu tetap aman, 1073 00:54:05,410 --> 00:54:07,578 - baiklah? - Ya, kamu juga. 1074 00:54:10,515 --> 00:54:12,583 (hip-hop bermain jarak jauh) 1075 00:54:14,084 --> 00:54:15,586 Hubungi saya jika Anda butuh apa pun. 1076 00:54:15,620 --> 00:54:17,087 Ya, baiklah, aku akan melakukannya. 1077 00:54:17,121 --> 00:54:18,523 Ya. 1078 00:54:20,024 --> 00:54:22,192 (sirene meraung di kejauhan) 1079 00:54:25,763 --> 00:54:27,732 - Aku akan berada di sekitarmu! - Hei, kamu, Jon Jon, 1080 00:54:27,765 --> 00:54:29,634 ayo sapa Mikey dan Gabe, oke? 1081 00:54:29,667 --> 00:54:31,201 - Kamu mengerti. - Hai. 1082 00:54:31,235 --> 00:54:33,571 (Jon Jon terkekeh) 1083 00:54:50,888 --> 00:54:53,257 (musik diputar dari kejauhan) 1084 00:55:03,133 --> 00:55:05,302 * 1085 00:55:20,618 --> 00:55:21,952 - Itu Billy Harapan. - Sungguh? 1086 00:55:21,986 --> 00:55:23,454 Saya tidak tahu Billy Harapan... 1087 00:55:23,488 --> 00:55:25,790 (pengatur waktu elektronik berbunyi bip) 1088 00:55:25,823 --> 00:55:29,093 Huhu! Itu saja. Kerja bagus. 1089 00:55:29,126 --> 00:55:31,462 Hei, Hoppy, aku menginginkanmu di tali. 1090 00:55:31,496 --> 00:55:33,398 Aku sudah melakukan hal itu. 1091 00:55:33,431 --> 00:55:35,900 Apa yang kamu katakan? 1092 00:55:37,435 --> 00:55:38,903 Beri aku 50. 1093 00:55:38,936 --> 00:55:40,971 - Hei, T? - Ya? 1094 00:55:41,005 --> 00:55:42,873 Anda bekerja dengannya pada salah satu sarung tangan itu? 1095 00:55:44,509 --> 00:55:45,810 (diam-diam): Yo, T. 1096 00:55:45,843 --> 00:55:47,745 Itu Billy Harapan di sana. 1097 00:55:49,179 --> 00:55:51,215 PRIA (dalam jarak): Ramon, ayo berangkat! 1098 00:56:04,862 --> 00:56:07,832 (pengatur waktu elektronik berbunyi bip) 1099 00:56:07,865 --> 00:56:09,934 Anda mencentang Wills? 1100 00:56:09,967 --> 00:56:12,069 Jadi, apa yang membawa Billy Hope... 1101 00:56:12,102 --> 00:56:13,538 ke gym saya? 1102 00:56:13,571 --> 00:56:17,041 Saya sedang mencari... Anda tahu, tempat untuk berlatih. 1103 00:56:17,074 --> 00:56:19,777 (berdehem) Dan tahukah Anda, 1104 00:56:19,810 --> 00:56:22,246 Saya tidak tahu, mungkin-mungkin... 1105 00:56:22,279 --> 00:56:24,314 pelatih? (terkekeh) 1106 00:56:25,883 --> 00:56:27,351 Saya tidak berlatih pejuang pro lagi. 1107 00:56:27,384 --> 00:56:30,688 Nah, saat ini, Saya bukan petarung profesional. 1108 00:56:30,721 --> 00:56:32,423 Apakah menurut Anda Saya tidak tahu itu? 1109 00:56:35,392 --> 00:56:39,797 Apakah di sana tertulis bahwa mereka mengambil anakku dariku? 1110 00:56:41,365 --> 00:56:43,901 - Ya, benar. - Sudah... sudah 1111 00:56:43,934 --> 00:56:47,104 jenis... seperti berantakan total. 1112 00:56:47,137 --> 00:56:49,940 Aku tadi, aku-aku-aku, A-aku ingat itu Ni... 1113 00:56:49,974 --> 00:56:52,877 pertarungan Kereta Malam itu, lho apa yang kumaksud, dan aku ingat... 1114 00:56:52,910 --> 00:56:55,880 Aku ingat itu-itu, kamu tahu... 1115 00:56:55,913 --> 00:56:58,516 itu adalah pertarungan yang hebat, kamu tahu? 1116 00:56:58,549 --> 00:57:00,551 Anda adalah pelatih yang hebat, kamu tahu, dan, eh... 1117 00:57:00,585 --> 00:57:03,187 kawan, dia memenangkan pertarungan itu. 1118 00:57:03,220 --> 00:57:04,922 Permisi, tapi jika aku mengingatnya dengan benar-- 1119 00:57:04,955 --> 00:57:07,758 dan aku ingat-- kamu memenangkan pertarungan. 1120 00:57:07,792 --> 00:57:10,027 Anda punya keputusannya. Apakah kamu tidak ingat? 1121 00:57:10,060 --> 00:57:12,362 Ya, aku memenangkan pertarungan itu. menurutku Jordan Mains melunasinya. 1122 00:57:12,396 --> 00:57:14,532 - Pokoknya, kamu... - Jordan Mains melunasinya? 1123 00:57:14,565 --> 00:57:17,902 Ya, dengar, aku tidak tahu, kawan. Ini pertandingan pertarungan, kau tahu? 1124 00:57:17,935 --> 00:57:19,403 Bagaimana kamu akan masuk ke sini dan mengatakan sesuatu seperti itu? 1125 00:57:19,436 --> 00:57:22,239 Aku hanya bilang itu sebabnya saya di sini. 1126 00:57:22,272 --> 00:57:24,875 Kereta Malam adalah satu-satunya petarung yang mengalahkanku. 1127 00:57:24,909 --> 00:57:28,012 Aku tahu kamu memang begitu pelatihnya, dan... 1128 00:57:28,045 --> 00:57:31,081 Aku tidak tahu bagaimana kamu... bagaimana kamu berlatih, tapi... 1129 00:57:31,115 --> 00:57:33,383 - Jadi itu sebabnya aku di sini. - Lihat, masalahnya adalah, 1130 00:57:33,417 --> 00:57:35,953 kamu tidak bisa mengatasinya peraturan di sini, kawan. 1131 00:57:35,986 --> 00:57:37,855 Aku bisa menangani peraturannya, kawan, Aku akan menangani peraturannya. 1132 00:57:37,888 --> 00:57:40,157 Percayalah, saya tumbuh dalam sistem. Saya bisa menangani peraturannya. 1133 00:57:40,190 --> 00:57:43,427 Anda melihat anak kecil yang lucu itu melakukan 50 push-up untuk mengumpat? 1134 00:57:43,460 --> 00:57:45,663 - Ya. - Itu salah satu peraturan di sini. 1135 00:57:45,696 --> 00:57:47,431 Tidak minum, tidak menggunakan narkoba, 1136 00:57:47,464 --> 00:57:49,867 tidak bermain-main, tidak ada kata terlambat, tidak ada semua itu. 1137 00:57:49,900 --> 00:57:52,069 Tidak masalah, Anda tahu apa yang saya katakan? Saya tidak membutuhkan itu di sini. 1138 00:57:52,102 --> 00:57:53,938 Itu pekerjaanku untuk melindungi anak-anak ini. 1139 00:57:53,971 --> 00:57:56,073 Saya di sini untuk melatih mereka sehingga mereka bisa tumbuh dewasa 1140 00:57:56,106 --> 00:57:58,108 menjadi laki-laki. Anda siap bekerja? 1141 00:57:58,142 --> 00:58:00,177 - Ya, ya. Saya siap bekerja. - Karena masalahnya adalah, 1142 00:58:00,210 --> 00:58:01,946 kamu tidak akan bisa untuk melayangkan pukulan, 1143 00:58:01,979 --> 00:58:03,981 masuk atau keluar ring, sampai aku menyuruhmu melakukannya. 1144 00:58:04,014 --> 00:58:05,716 - Ya, sial, aku ikut. - Jangan mengumpat. 1145 00:58:05,750 --> 00:58:07,084 Apa aku sudah memberitahumu untuk tidak mengumpat? 1146 00:58:07,117 --> 00:58:08,686 Apa aku sudah memberitahumu untuk tidak mengumpat? 1147 00:58:08,719 --> 00:58:09,887 Tidak, tidak, tidak, aku... ya, ya, ya. 1148 00:58:09,920 --> 00:58:11,421 Ya, jangan bersumpah. 1149 00:58:11,455 --> 00:58:14,491 Tinju bukan tentang ini; tinju tentang ini. 1150 00:58:14,525 --> 00:58:16,493 Tinju itu seperti permainan catur. 1151 00:58:16,527 --> 00:58:18,362 Ya, baiklah, sial, ayo... eh, ya. 1152 00:58:18,395 --> 00:58:20,798 Eh, tidak, eh, fu... tidak sial. Ya. 1153 00:58:20,831 --> 00:58:22,533 Wah. Apakah Anda menggunakan narkoba? 1154 00:58:24,569 --> 00:58:25,903 Apakah kamu mabuk? 1155 00:58:25,936 --> 00:58:27,471 Aku baik-baik saja, kawan. Aku-aku jujur. 1156 00:58:32,442 --> 00:58:33,778 Apakah kamu melihat ini? 1157 00:58:33,811 --> 00:58:36,313 Baiklah. 1158 00:58:37,615 --> 00:58:39,383 Baiklah. 1159 00:58:39,416 --> 00:58:42,920 Saya juga butuh pekerjaan. Ya, aku perlu... 1160 00:58:42,953 --> 00:58:46,156 Saya perlu membuktikannya ke pengadilan bahwa saya bisa mendapatkan pekerjaan. 1161 00:58:52,229 --> 00:58:54,064 aku punya... 1162 00:58:54,098 --> 00:58:56,533 seorang pria malam yang baru saja terserang stroke, 1163 00:58:56,567 --> 00:58:59,837 dan dia sedang membersihkan seluruh tempat ini. 1164 00:58:59,870 --> 00:59:01,606 Anda bisa melakukan itu, Anda bisa mendapatkan biaya Anda, 1165 00:59:01,639 --> 00:59:03,440 dan kamu bisa buatlah dirimu sedikit memeriksa. 1166 00:59:03,473 --> 00:59:06,143 Wow, kamu ingin aku membersihkannya toilet sialanmu? 1167 00:59:06,176 --> 00:59:08,378 - Hanya untuk membersihkan tempat itu. - Aku harus membersihkannya 1168 00:59:08,412 --> 00:59:11,281 setelah bajingan ini di sini? Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 1169 00:59:11,315 --> 00:59:13,283 - Tapi kamu butuh pekerjaan. - Yo, ayolah, kawan, 1170 00:59:13,317 --> 00:59:16,654 Aku tidak akan membersihkanmu toilet sialan. Ayo. 1171 00:59:16,687 --> 00:59:18,856 Apakah Anda memerlukan pekerjaan atau tidak? 1172 00:59:18,889 --> 00:59:21,258 (mencibir, mendesis) Nah, persetan dengan ini. Tidak. 1173 00:59:25,362 --> 00:59:26,363 (pintu tertutup) 1174 00:59:31,435 --> 00:59:34,839 WANITA: Dan sewa-- hari pertama setiap bulan. 1175 00:59:34,872 --> 00:59:36,506 Dimana lampunya? 1176 00:59:36,540 --> 00:59:38,843 - Hari pertama, salah satu bulan. - Oke. 1177 00:59:38,876 --> 00:59:40,210 Oke, Anda membayar sewa? Hah? 1178 00:59:40,244 --> 00:59:42,112 - Ya. - Ke sini. 1179 00:59:42,146 --> 00:59:45,883 (wanita berteriak dalam bahasa Spanyol) 1180 00:59:45,916 --> 00:59:47,484 (anak laki-laki berteriak dari kejauhan) 1181 00:59:47,517 --> 00:59:50,354 Tiga kunci-- pekerjaan ini, yang lain... 1182 00:59:53,991 --> 00:59:57,094 (alarm mobil berbunyi di kejauhan) 1183 01:00:03,701 --> 01:00:05,936 (teriakan jauh dan tidak jelas) 1184 01:00:07,404 --> 01:00:09,039 * 1185 01:00:09,073 --> 01:00:11,075 JON JON: Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya 1186 01:00:11,108 --> 01:00:13,577 salah satu tempat ini lagi, Billy. 1187 01:00:15,012 --> 01:00:17,314 BILLY: Baiklah, kawan. 1188 01:00:17,347 --> 01:00:19,416 Hei, beritahu Leila hai untukku. 1189 01:00:19,449 --> 01:00:21,585 WANITA (pengisi suara): Bisakah saya membantu Anda? 1190 01:00:21,618 --> 01:00:23,453 Namaku, eh, Billy Hope. 1191 01:00:23,487 --> 01:00:26,223 Um, Leila... Aku di sini untuk, Saya di sini untuk melihat putri saya. 1192 01:00:29,393 --> 01:00:31,061 Baiklah, jadi pengadilan memerlukannya 1193 01:00:31,095 --> 01:00:33,163 skrining obat dua kali seminggu? 1194 01:00:33,197 --> 01:00:36,566 Dan sampel rambut sebulan sekali, kan? 1195 01:00:36,600 --> 01:00:39,503 Jika Anda gagal atau melewatkan satu pun, maka saya harus melaporkannya. 1196 01:00:39,536 --> 01:00:41,271 Kapan aku bisa bertemu Leila? 1197 01:00:41,305 --> 01:00:44,274 Begitu kita pergi melalui formulir ini. 1198 01:00:45,442 --> 01:00:47,344 Di mana alamat Anda saat ini? 1199 01:00:47,377 --> 01:00:50,047 Saya menginap di Tassler sekarang. 1200 01:00:50,080 --> 01:00:51,648 Saya tinggal di sana sampai aku dapat menemukannya, 1201 01:00:51,682 --> 01:00:54,051 kamu tahu, lebih baik... tempat yang lebih baik untuk tinggal. 1202 01:00:54,084 --> 01:00:56,420 - Kau tahu, cari tempatku sendiri. - Mm-hmm. 1203 01:00:56,453 --> 01:00:58,288 Dan kamu juga sudah mendapatkan pekerjaan? 1204 01:00:58,322 --> 01:01:00,324 - Ya. - Di mana? 1205 01:01:00,357 --> 01:01:03,193 - Seorang gy... di gym. - Gedung olahraga? 1206 01:01:03,227 --> 01:01:07,164 Wills Gym di 156th Street. 1207 01:01:07,197 --> 01:01:08,799 Dan siapa yang memberimu pekerjaan itu? 1208 01:01:08,833 --> 01:01:11,068 Saya mendapatkannya sendiri. 1209 01:01:11,101 --> 01:01:12,669 Tapi siapa yang memberimu pekerjaan itu? 1210 01:01:12,703 --> 01:01:15,940 - Pemilik gym. - Dan namanya? 1211 01:01:18,008 --> 01:01:19,643 Centang Wills. 1212 01:01:19,676 --> 01:01:21,411 Apakah Tick Wills punya nomor Saya bisa menelepon? 1213 01:01:21,445 --> 01:01:23,413 Aku tidak tahu. Saya tidak punya telepon. 1214 01:01:23,447 --> 01:01:24,749 Aku tidak tahu. 1215 01:01:24,782 --> 01:01:27,251 Berapa banyak Anda dibayar? 1216 01:01:27,284 --> 01:01:30,154 Kami belum membahas hal itu dulu. 1217 01:01:30,187 --> 01:01:32,489 Jadi, Anda belum memulainya pekerjaannya belum? 1218 01:01:32,522 --> 01:01:35,159 - Hmm? -Kamu belum sudah memulai pekerjaannya? 1219 01:01:35,192 --> 01:01:37,161 Tidak, kamu hanya... kamu-kamu baru saja bertanya 1220 01:01:37,194 --> 01:01:39,163 - jika aku mengamankan... itu... - Ya. 1221 01:01:39,196 --> 01:01:40,965 Dan aku bilang... Saya mengamankannya. 1222 01:01:40,998 --> 01:01:43,968 Apakah Anda pernah mengonsumsi narkoba atau apa pun yang mengandung alkohol hari ini? 1223 01:01:44,001 --> 01:01:46,303 Tidak, aku belum tidur sangat baik. Tidak. 1224 01:01:46,336 --> 01:01:47,772 Anda sedang menjalani pengobatan apa pun? 1225 01:01:47,805 --> 01:01:49,306 Saya mengambil beberapa Advil. 1226 01:01:49,339 --> 01:01:51,608 kamu akan tuliskan itu? 1227 01:01:51,641 --> 01:01:54,344 - Mm-hmm. - "Dia mengambil beberapa Advil. 1228 01:01:54,378 --> 01:01:56,446 Dia tidak bisa melihat anaknya." 1229 01:01:56,480 --> 01:01:58,348 Inilah pertanyaan-pertanyaannya pada formulir. 1230 01:01:58,382 --> 01:02:00,217 Itu hanya protokolnya yang harus kita lalui. 1231 01:02:00,250 --> 01:02:02,552 - Pergilah setelah ujian. - Tapi aku bertanya padamu, 1232 01:02:02,586 --> 01:02:04,454 karena kita hendak menemui Leila, 1233 01:02:04,488 --> 01:02:06,523 jadi aku ingin tahu seperti apa bentuk tubuhmu. 1234 01:02:06,556 --> 01:02:09,293 (tertawa) 1235 01:02:09,326 --> 01:02:11,728 Aku berantakan sekali. 1236 01:02:11,762 --> 01:02:13,831 (terus tertawa) 1237 01:02:13,864 --> 01:02:16,133 Kapan saya bisa melihat putri saya? 1238 01:02:16,166 --> 01:02:19,369 Dan kamu pikir aku harus membiarkanmu melihat milikmu putri saat kamu berantakan? 1239 01:02:22,472 --> 01:02:26,043 Jika saya melihat putri saya, saya akan melakukannya merasa jauh lebih baik, oke? 1240 01:02:26,076 --> 01:02:28,012 Akankah dia merasa jauh lebih baik? 1241 01:02:28,045 --> 01:02:29,780 - Ya. - Apakah kamu merasa 1242 01:02:29,814 --> 01:02:32,149 dalam keadaan fit untuk melihat putrimu hari ini? 1243 01:02:32,182 --> 01:02:34,218 Anda ingin membantu saya? Itukah yang ingin kamu lakukan? 1244 01:02:34,251 --> 01:02:36,453 - Kamu ingin membantuku? - Saya ingin membantu Leila. 1245 01:02:38,222 --> 01:02:40,090 Itu prioritas pertama saya. 1246 01:02:43,894 --> 01:02:45,095 Hai. 1247 01:02:45,129 --> 01:02:48,765 (terkekeh) Hei sayang. 1248 01:02:53,470 --> 01:02:54,604 Hei... 1249 01:02:57,741 --> 01:02:59,509 Kamu baik-baik saja? 1250 01:03:01,378 --> 01:03:03,213 Bisakah Anda memberi kami sebentar? 1251 01:03:03,247 --> 01:03:05,715 Leila, maukah kamu nyaman dengan itu? 1252 01:03:05,749 --> 01:03:08,652 - Jika aku berdiri di sana? - Tentu. 1253 01:03:08,685 --> 01:03:10,620 Oke. 1254 01:03:10,654 --> 01:03:12,189 Baiklah. 1255 01:03:12,222 --> 01:03:14,258 Aku baru saja sampai di sini. 1256 01:03:18,095 --> 01:03:19,396 Ada apa, sayang? 1257 01:03:19,429 --> 01:03:21,131 - (menghela napas) - Apakah ada yang menyentuhmu? 1258 01:03:21,165 --> 01:03:22,532 - Seseorang menyakitimu? - Tidak... 1259 01:03:22,566 --> 01:03:24,434 - Mereka membantumu? - Tidak. 1260 01:03:24,468 --> 01:03:26,971 Mereka membantu kamu, sayang? Anda bisa memberitahu saya. 1261 01:03:27,004 --> 01:03:29,173 - Mm-mm. - Leila... 1262 01:03:29,206 --> 01:03:31,408 Anda berbicara dengan saya? 1263 01:03:31,441 --> 01:03:33,810 Tidak ada yang perlu dikatakan. 1264 01:03:33,844 --> 01:03:35,612 Kamu kacau. 1265 01:03:35,645 --> 01:03:37,714 Jangan gunakan itu bahasa dengan saya. 1266 01:03:37,747 --> 01:03:40,584 Atau apa? kamu akan menghukumku atau apa? 1267 01:03:40,617 --> 01:03:42,953 Dengar, aku tahu kamu memang begitu marah padaku saat ini... 1268 01:03:42,987 --> 01:03:44,721 Anda tidak tahu apa-apa! 1269 01:03:44,754 --> 01:03:47,224 - Hei, hei. Hei, tunggu, tunggu... - Bolehkah aku keluar sekarang? 1270 01:03:47,257 --> 01:03:48,525 Ya, kamu bisa. 1271 01:03:48,558 --> 01:03:50,394 - Ya, kamu bisa. - Leila... 1272 01:03:50,427 --> 01:03:52,329 - bicara saja padaku. - Ayo, Talia, ayo berangkat. 1273 01:03:52,362 --> 01:03:54,298 Ayolah, kita punya beberapa menit, sayang. 1274 01:03:54,331 --> 01:03:55,966 Apakah itu ayahmu? 1275 01:03:56,000 --> 01:03:57,834 (menghela nafas) Saya tidak tahu lagi. 1276 01:03:59,937 --> 01:04:03,073 Leila, maukah kamu datang... Leila, maukah kamu kembali? 1277 01:04:03,107 --> 01:04:05,142 (pintu tertutup) 1278 01:04:09,079 --> 01:04:11,181 (engselnya berdecit) 1279 01:04:14,351 --> 01:04:15,852 Apa yang kamu lakukan di sini? 1280 01:04:17,254 --> 01:04:19,756 Bolehkah aku membelikanmu bir? 1281 01:04:21,992 --> 01:04:23,827 saya tidak minum. 1282 01:04:28,165 --> 01:04:30,634 Saya akan mengambil pekerjaan itu. 1283 01:04:30,667 --> 01:04:33,270 * 1284 01:05:03,167 --> 01:05:05,902 Majulah... Majulah... 1285 01:05:05,936 --> 01:05:09,006 Mundur. Mundur. 1286 01:05:09,039 --> 01:05:10,740 Tenang, santai, santai, santai. 1287 01:05:10,774 --> 01:05:12,276 Satu, dua. 1288 01:05:12,309 --> 01:05:13,777 Ke kanan. 1289 01:05:14,844 --> 01:05:16,280 Ke kiri. 1290 01:05:16,313 --> 01:05:18,382 Jangan menyilangkan tangan Anda. 1291 01:05:18,415 --> 01:05:21,485 Majulah... Mundur. 1292 01:05:21,518 --> 01:05:25,322 - Mundur. - Bisakah aku mengambilkannya untukmu, jagoan? 1293 01:05:33,897 --> 01:05:36,400 Siapa namamu? 1294 01:05:36,433 --> 01:05:39,503 - Hoppy. (mengerang) - Dari apa itu? 1295 01:05:39,536 --> 01:05:42,439 Ibuku suka kelinci, jadi... 1296 01:05:42,472 --> 01:05:45,309 - (terkekeh) - ...dia menamaiku Hoppy. 1297 01:05:45,342 --> 01:05:47,477 HOPPY: Astaga, kalau dipikir-pikir... 1298 01:05:47,511 --> 01:05:49,479 Billy "Yang Hebat" akan masuk ke sini. 1299 01:05:49,513 --> 01:05:52,049 Hanya mencoba untuk mendapatkan ada yang bekerja di sini, kamu tahu? 1300 01:05:52,082 --> 01:05:54,684 Oh, ya, tentu saja. 1301 01:05:54,718 --> 01:05:57,421 - BILLY: Tidak lagi. -Bisakah aku mendapatkannya berfoto denganmu nanti? 1302 01:05:57,454 --> 01:05:59,723 Ya, jika kamu sudah selesai mengikatku... mengikat kotoranku... 1303 01:05:59,756 --> 01:06:04,161 - Oh. Saya tidak bisa mengatakan "sialan". - (tertawa) 1304 01:06:04,194 --> 01:06:07,497 Majulah. kamu sedang terlalu keras pada dirimu sendiri, Nak. 1305 01:06:07,531 --> 01:06:09,366 Anda tidak bisa mempelajari semuanya dalam satu hari. 1306 01:06:09,399 --> 01:06:10,900 - Dengar aku? - Ya, tuan. 1307 01:06:12,736 --> 01:06:15,005 Baiklah? 1308 01:06:15,039 --> 01:06:16,606 CENTANG: Baiklah? 1309 01:06:20,477 --> 01:06:22,779 WANITA: Tuan Harapan? 1310 01:06:22,812 --> 01:06:25,449 Bisakah saya berbicara dengan Anda tolong sebentar? 1311 01:06:25,482 --> 01:06:26,950 Ada apa? 1312 01:06:28,485 --> 01:06:30,687 Yo, apakah Leila baik-baik saja? 1313 01:06:33,257 --> 01:06:35,292 Dimana Leila? 1314 01:06:37,494 --> 01:06:40,297 Eh, dia tidak mau sampai jumpa hari ini. 1315 01:06:40,330 --> 01:06:42,399 Apa maksudmu? 1316 01:06:42,432 --> 01:06:45,335 Dia tidak mau sampai jumpa hari ini. 1317 01:06:45,369 --> 01:06:48,605 Saya minta maaf. 1318 01:06:48,638 --> 01:06:51,608 Tapi menurutku kita akan berhasil untuk memberinya ruang 1319 01:06:51,641 --> 01:06:53,477 dan hormati keinginannya. 1320 01:06:53,510 --> 01:06:56,146 (Billy menghela nafas) 1321 01:06:56,180 --> 01:06:58,915 Dia berkata... dia-dia mengatakan itu? 1322 01:06:58,948 --> 01:07:00,684 Ya, benar. 1323 01:07:06,190 --> 01:07:09,259 MAN (di TV): ...tadi malam bertarung, Escobar Ajaib 1324 01:07:09,293 --> 01:07:10,960 mengalahkan Kalil Turay 1325 01:07:10,994 --> 01:07:12,829 dengan KO di babak keempat. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:15,832 KO yang luar biasa, dan Turay tidak sembuh. 1327 01:07:15,865 --> 01:07:19,002 Miguel sekarang menjadi WBC baru Juara Kelas Berat Ringan 1328 01:07:19,035 --> 01:07:21,705 Dunia, sebuah gelar yang pernah dipegang oleh... 1329 01:07:21,738 --> 01:07:23,907 (sirene meraung di kejauhan) 1330 01:07:26,943 --> 01:07:28,812 Ayo, menikah denganku? 1331 01:07:28,845 --> 01:07:31,215 Oke, bagaimana kalau... biarkan aku memeriksa jadwalku. 1332 01:07:31,248 --> 01:07:32,849 Saya akan menghubungi Anda kembali. 1333 01:07:32,882 --> 01:07:35,519 - Pegang tanganku? - (bartender tertawa) 1334 01:07:35,552 --> 01:07:38,488 - Aku akan menunggumu. - BARTENDER: Uh huh. 1335 01:07:38,522 --> 01:07:40,324 Ada apa, kawan? 1336 01:07:40,357 --> 01:07:42,992 Kupikir kamu bilang kamu tidak minum. 1337 01:07:43,026 --> 01:07:45,329 Apa, menurutmu laki-laki tidak dapat mengambil kebiasaan baru? 1338 01:07:45,362 --> 01:07:47,331 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 1339 01:07:47,364 --> 01:07:49,266 Serius, ini tempatku. 1340 01:07:49,299 --> 01:07:50,700 BILLY: Bisakah saya mendapatkan air... air? 1341 01:07:50,734 --> 01:07:53,337 Minum adalah olahraga tersendiri. 1342 01:07:53,370 --> 01:07:55,305 Itu adalah satu-satunya. 1343 01:07:55,339 --> 01:07:57,474 Aku hanya mencoba... 1344 01:07:57,507 --> 01:07:59,176 Saya hanya mencoba untuk terhubung di sini, kawan. 1345 01:07:59,209 --> 01:08:02,479 - Aku hanya... - Aku hanya tidak ingin pulang. 1346 01:08:02,512 --> 01:08:04,548 300 kaki persegi... 1347 01:08:04,581 --> 01:08:06,716 tidak ada apa-apa, kamu tahu? 1348 01:08:09,586 --> 01:08:11,655 Anda punya rencana? 1349 01:08:11,688 --> 01:08:14,591 Eh, um, apa yang kamu maksud dengan itu? 1350 01:08:14,624 --> 01:08:18,228 Kamu tahu apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini pelatihan yang menurut Anda sangat Anda perlukan? 1351 01:08:18,262 --> 01:08:19,896 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 1352 01:08:19,929 --> 01:08:21,898 Aku akan bertarung, lalu Aku akan mendapatkan anakku kembali. 1353 01:08:21,931 --> 01:08:24,301 Maka kamu akan berakhir segera kembali ke sini? 1354 01:08:24,334 --> 01:08:26,770 - Apa yang kamu katakan? -Apa menurutmu apakah kamu sampai di sini? 1355 01:08:28,638 --> 01:08:30,874 Um, sial... beberapa bajingan membunuh istriku. 1356 01:08:30,907 --> 01:08:34,010 Menurutmu apa yang telah kamu lakukan... untuk duduk di sini? 1357 01:08:36,780 --> 01:08:38,081 Kenapa... 1358 01:08:38,114 --> 01:08:40,317 - apakah istrimu terbunuh? - Lihat, kawan, 1359 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 dengan segala hormat, Anda tahu, 1360 01:08:41,885 --> 01:08:43,653 Aku belum benar-benar mengerti banyak tidur, kawan. 1361 01:08:43,687 --> 01:08:45,155 - Apa yang coba kamu tanyakan padaku... - Apa yang terjadi? 1362 01:08:45,189 --> 01:08:46,990 aku tidak... aku baru saja memberitahumu... 1363 01:08:47,023 --> 01:08:48,358 Apa yang kamu lakukan?! 1364 01:08:48,392 --> 01:08:49,626 Kenapa kamu terus bertanya padaku pertanyaan itu? 1365 01:08:49,659 --> 01:08:51,195 CENTANG: Apa yang terjadi? 1366 01:08:51,228 --> 01:08:53,930 - Apa yang telah terjadi? - Aku baru saja memberitahumu apa yang terjadi. 1367 01:08:53,963 --> 01:08:57,301 - Mengapa? -Aku tidak bisa memberitahumu alasannya. Apa maksudmu kenapa? 1368 01:08:57,334 --> 01:08:59,203 Sudahlah. 1369 01:08:59,236 --> 01:09:01,871 Anda bahkan tidak dapat mendengar pertanyaannya. (terkekeh) 1370 01:09:01,905 --> 01:09:04,208 Mengapa kamu tertawa? Apa ini lucu bagimu? 1371 01:09:04,241 --> 01:09:06,042 Apa itu lucu bagimu? 1372 01:09:06,075 --> 01:09:07,611 - (pelanggan bergumam) - PRIA: Wah, wah, wah! 1373 01:09:07,644 --> 01:09:09,145 Sialan. Persetan denganmu. 1374 01:09:09,179 --> 01:09:10,847 Anda lihat itu? Itulah yang ini... 1375 01:09:10,880 --> 01:09:12,282 itu sebabnya kamu ada di sini. 1376 01:09:12,316 --> 01:09:13,850 Itu sebabnya kamu di sini. 1377 01:09:13,883 --> 01:09:16,786 - Semuanya baik-baik saja, Tick? - Ya, ya, ya. 1378 01:09:22,359 --> 01:09:24,261 Yo, aku minta maaf, aku minta maaf. 1379 01:09:24,294 --> 01:09:26,463 - Hei, jangan bawa omong kosong itu kembali ke sini. - Saya minta maaf. 1380 01:09:26,496 --> 01:09:29,333 Tidak apa-apa. Kami tidak membutuhkan... 1381 01:09:29,366 --> 01:09:31,167 Tidak ada yang menginginkan uang Anda. 1382 01:09:35,572 --> 01:09:37,674 Apa yang kamu inginkan, kawan? 1383 01:09:37,707 --> 01:09:39,609 Aku tidak pernah punya rencana apa pun, baiklah? 1384 01:09:39,643 --> 01:09:41,645 Istri saya selalu membuat rencana untukku. 1385 01:09:41,678 --> 01:09:44,381 Dan putriku 1386 01:09:44,414 --> 01:09:48,051 - CENTANG: Benar. -...bahkan tidak ingin menemuiku sekarang. 1387 01:09:52,956 --> 01:09:56,025 Dan saya merasa seperti Aku menghancurkan hatinya. 1388 01:10:02,699 --> 01:10:06,202 Anak kecil, kawan, dia seorang gadis kecil. 1389 01:10:06,236 --> 01:10:08,872 Dia mencoba untuk berhati-hati dari dirinya sendiri. 1390 01:10:10,874 --> 01:10:12,576 Dia juga kehilangan ibunya. 1391 01:10:16,613 --> 01:10:18,282 (pengisi suara): Meski dia membencimu, 1392 01:10:18,315 --> 01:10:20,149 kamu harus membiarkan dia membencimu, 1393 01:10:20,183 --> 01:10:22,919 jadi dia bisa merasa lebih baik tentang hal itu, dia bisa menjadi lebih baik. 1394 01:10:22,952 --> 01:10:24,788 Ini tidak tentang bagaimana perasaanmu. 1395 01:10:24,821 --> 01:10:26,189 Maksudku, 1396 01:10:26,222 --> 01:10:30,694 kamu harus melepaskannya melalui barangnya 1397 01:10:30,727 --> 01:10:34,598 dan tidak memikirkan hal itu adalah kesukaanmu. 1398 01:10:37,667 --> 01:10:39,736 (pengisi suara): Lalu Anda bisa bertransaksi 1399 01:10:39,769 --> 01:10:44,207 dengan kehidupan, hal-hal seperti itu. 1400 01:10:44,240 --> 01:10:46,610 Hidup... 1401 01:10:46,643 --> 01:10:48,812 tinju, apa pun yang Anda inginkan. 1402 01:10:50,580 --> 01:10:52,048 (menghela nafas) 1403 01:11:04,494 --> 01:11:06,663 (berdebar cepat) 1404 01:11:25,382 --> 01:11:26,650 Hei, ayolah. Kemarilah, Hoppy. 1405 01:11:26,683 --> 01:11:28,485 Ayo pergi. 1406 01:11:28,518 --> 01:11:30,119 Siap? Tusukan. 1407 01:11:30,153 --> 01:11:31,655 Tusukan. 1408 01:11:31,688 --> 01:11:33,323 Perlambat. Tusukan. 1409 01:11:33,357 --> 01:11:34,591 Ya, buatlah akurat. 1410 01:11:35,692 --> 01:11:36,793 Tidak ada kekuatan, kekuatan, pop-- 1411 01:11:36,826 --> 01:11:38,695 belum ada listrik, belum ada listrik. 1412 01:11:38,728 --> 01:11:41,631 (pengatur waktu elektronik berbunyi bip) 1413 01:11:41,665 --> 01:11:42,966 Apa, apa, apa, apa? 1414 01:11:42,999 --> 01:11:45,402 Apa, apa, apa, apa, apa? Tusukan. 1415 01:11:45,435 --> 01:11:47,437 Ini dia. Itu... Bam! 1416 01:11:47,471 --> 01:11:49,806 (bergidik, ups) 1417 01:11:50,840 --> 01:11:53,042 (kunci berbunyi) 1418 01:11:55,545 --> 01:11:57,180 Hai. 1419 01:11:57,213 --> 01:11:58,982 Um... Dia... 1420 01:11:59,015 --> 01:12:00,684 Aku tidak ingin tahu-- ya, ya, ya, ya, ya. 1421 01:12:00,717 --> 01:12:02,619 Aku tahu. eh... 1422 01:12:02,652 --> 01:12:03,887 Dia biasa tidur dengan ini. 1423 01:12:03,920 --> 01:12:05,955 Maukah kamu memberikan itu padanya? 1424 01:12:05,989 --> 01:12:07,657 - Pastikan dia mengerti? - Ya. 1425 01:12:07,691 --> 01:12:09,759 Saya akan. 1426 01:12:09,793 --> 01:12:11,561 Katakan padanya aku mencintainya. 1427 01:12:11,595 --> 01:12:13,630 (kunci berbunyi) 1428 01:12:21,805 --> 01:12:24,207 (sirene meraung di kejauhan) 1429 01:12:26,576 --> 01:12:27,911 Kita mulai besok. 1430 01:12:27,944 --> 01:12:29,813 Apa, seperti pelatihan? 1431 01:12:29,846 --> 01:12:32,348 Tidak, membuat kue. 1432 01:12:32,382 --> 01:12:34,684 Aku akan ke bar. 1433 01:12:34,718 --> 01:12:36,786 Aku tidak ingin melihatmu di sana. 1434 01:12:36,820 --> 01:12:38,755 Ya, baiklah. 1435 01:12:41,090 --> 01:12:42,726 Baiklah. 1436 01:12:42,759 --> 01:12:44,594 (pintu tertutup) 1437 01:12:44,628 --> 01:12:47,130 (terkekeh) Bersinar sangat terang. 1438 01:12:49,265 --> 01:12:51,801 Caramu bertarung... 1439 01:12:51,835 --> 01:12:53,637 kemarahan adalah alat terbesarmu. 1440 01:12:53,670 --> 01:12:56,740 Melawan amarah, itu menguras tenagamu 1441 01:12:56,773 --> 01:12:58,908 dua kali lebih cepat. 1442 01:13:02,345 --> 01:13:05,214 Orang lain... di atas ring adalah musuhmu, 1443 01:13:05,248 --> 01:13:08,952 tetapi jika semua yang Anda coba lakukan adalah membunuhnya, 1444 01:13:08,985 --> 01:13:10,754 lalu kamu mengekspos dirimu sendiri. 1445 01:13:10,787 --> 01:13:13,256 Anda membiarkan diri Anda rentan. 1446 01:13:13,289 --> 01:13:15,191 Harus melindungi dirimu sendiri. 1447 01:13:15,224 --> 01:13:19,128 Buatlah kesalahannya... menjadi kehancurannya. 1448 01:13:19,162 --> 01:13:21,731 Saat ini, Anda punya dua senjata: 1449 01:13:21,765 --> 01:13:23,900 senapan dan granat. 1450 01:13:23,933 --> 01:13:26,736 Semua kekuatan, tidak ada presisi. 1451 01:13:26,770 --> 01:13:29,639 Saya ingin Anda menggunakannya persenjataanmu yang lain. 1452 01:13:29,673 --> 01:13:31,240 Ini dia, ketuk. 1453 01:13:31,274 --> 01:13:35,779 Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk. 1454 01:13:35,812 --> 01:13:37,714 Ini dia. 1455 01:13:37,747 --> 01:13:39,282 Satu, dua. 1456 01:13:39,315 --> 01:13:40,917 Ya... satu, dua, ya. 1457 01:13:40,950 --> 01:13:44,087 (pengisi suara): Pow, pow, ya. Aduh, aduh, ya. 1458 01:13:44,120 --> 01:13:45,121 Ya. 1459 01:13:46,222 --> 01:13:47,957 Inilah yang akan kami lakukan. 1460 01:13:49,693 --> 01:13:51,094 Ini temboknya, di sini. 1461 01:13:51,127 --> 01:13:53,797 Punggungku menempel ke dinding. 1462 01:13:53,830 --> 01:13:56,866 Itu bagian dari dinding. Menghalangi daguku. 1463 01:13:56,900 --> 01:13:58,401 Hah? Melindungi diri sendiri. 1464 01:13:58,434 --> 01:14:01,304 Sebuah blok, apa pun yang datang ke sana. 1465 01:14:01,337 --> 01:14:04,007 Anda di sini, melangkah dan meluncur ke depan, 1466 01:14:04,040 --> 01:14:06,242 gulungan... 1467 01:14:06,275 --> 01:14:07,944 cukup melangkah dan geser. 1468 01:14:07,977 --> 01:14:09,913 Maju, berguling. 1469 01:14:09,946 --> 01:14:12,482 Ini adalah sudutnya, ini sudutnya. 1470 01:14:12,516 --> 01:14:13,983 Baiklah? 1471 01:14:14,017 --> 01:14:15,151 Mari kita melakukannya dengan sangat lambat. 1472 01:14:15,184 --> 01:14:17,220 Tidak usah buru-buru. Mari kita lakukan. 1473 01:14:19,823 --> 01:14:22,458 Istriku pasti menyukaimu. 1474 01:14:23,693 --> 01:14:24,994 Saya menghargai itu. 1475 01:14:26,262 --> 01:14:27,797 Ayo lakukan ini, oke? 1476 01:14:27,831 --> 01:14:29,633 aku serius. 1477 01:14:29,666 --> 01:14:31,835 (berdebar cepat) 1478 01:14:37,373 --> 01:14:38,842 Bagus, terlihat bagus. 1479 01:14:38,875 --> 01:14:40,777 Bagus, bagus. 1480 01:14:40,810 --> 01:14:42,879 Bagus. Geser itu. 1481 01:14:42,912 --> 01:14:44,548 Ya, aku mendengarnya sekarang. 1482 01:14:44,581 --> 01:14:45,849 Geser itu. 1483 01:14:45,882 --> 01:14:48,184 Oh ya, aku mendengarnya sekarang. 1484 01:14:48,217 --> 01:14:50,954 Langkah... langkah... 1485 01:14:50,987 --> 01:14:52,756 CENTANG: Siapa itu? 1486 01:14:52,789 --> 01:14:54,724 Lihat siapa itu-- ini dia, aah! 1487 01:14:54,758 --> 01:14:55,959 Itu saja. Tusukan. 1488 01:14:55,992 --> 01:14:57,326 Siapa yang dibenci itu? 1489 01:14:57,360 --> 01:14:59,262 Siapa yang dibenci itu? Siapa yang dibenci itu? 1490 01:14:59,295 --> 01:15:00,764 Siapa yang dibenci itu? 1491 01:15:00,797 --> 01:15:02,566 Siapa yang dibenci itu? Siapa yang dibenci itu? 1492 01:15:02,599 --> 01:15:05,134 Jatuhkan tanganmu, Bahkan jangan khawatir tentang meninju sekarang. 1493 01:15:05,168 --> 01:15:07,537 Kembali ke dinding. Oke? You're doing good. 1494 01:15:07,571 --> 01:15:08,838 Kamu baik-baik saja, oke? 1495 01:15:09,939 --> 01:15:12,341 Kembali. See my back? Oke. 1496 01:15:12,375 --> 01:15:14,544 Yeah, keep the back against the wall. 1497 01:15:14,578 --> 01:15:15,912 You feel that? 1498 01:15:15,945 --> 01:15:17,046 Remember to slide. 1499 01:15:17,080 --> 01:15:18,615 Keep making him miss... 1500 01:15:18,648 --> 01:15:20,283 Keep making him miss. 1501 01:15:20,316 --> 01:15:22,285 (voice-over): I'm gonna memperkenalkanmu pada sesuatu 1502 01:15:22,318 --> 01:15:26,355 yang belum pernah kamu ketahui sebelumnya called defense. 1503 01:15:26,389 --> 01:15:27,924 - Hey, Ramone? - Yes, Coach? 1504 01:15:27,957 --> 01:15:30,259 - Come over here. - I have defense. 1505 01:15:30,293 --> 01:15:33,963 Hentikan pukulan dengan wajahmu-- that's not defense. 1506 01:15:33,997 --> 01:15:35,932 - Aku ingin kamu berdebat dengannya. - Baiklah. 1507 01:15:35,965 --> 01:15:38,534 - T! Glove him up. - Like, spar with him? 1508 01:15:38,568 --> 01:15:40,870 Jangan khawatir. He's not gonna be hitting anything. 1509 01:15:40,904 --> 01:15:42,906 Tunggu, dia tidak akan memukul apa pun atau aku tidak akan memukul apa pun? 1510 01:15:42,939 --> 01:15:46,042 Anda tidak akan mendapatkan apa pun. Anda bekerja pada pertahanan Anda. 1511 01:15:46,075 --> 01:15:48,177 Seperti, jangan pukul apa pun? Like with my glove? 1512 01:15:48,211 --> 01:15:51,948 Jangan sentuh dia dengan sarung tangan Anda. Just block. 1513 01:15:51,981 --> 01:15:54,383 (electronic timer beeps) 1514 01:15:54,417 --> 01:15:55,819 Hey, champ. 1515 01:15:55,852 --> 01:15:57,453 (mendengus) 1516 01:15:57,486 --> 01:15:59,555 TICK: Move your feet, move your feet. 1517 01:15:59,589 --> 01:16:02,025 Ayolah, juara. You got to putar tubuh Anda saat Anda memblokir. 1518 01:16:02,058 --> 01:16:04,894 Kamu hanya menutupinya. Putar keluar, putar keluar. 1519 01:16:04,928 --> 01:16:06,963 Keluar, keluar. 1520 01:16:06,996 --> 01:16:08,798 Jaga jarak, jadi kamu bisa menggerakkan kepalamu. 1521 01:16:08,832 --> 01:16:11,434 Jangan hanya berdiri di depannya. Gunakan kakimu. 1522 01:16:11,467 --> 01:16:13,402 Lepaskan talinya. 1523 01:16:13,436 --> 01:16:16,205 - (mendengus terus) - Ayolah, jagoan. 1524 01:16:16,239 --> 01:16:19,008 Mari kita lihat kamu bergerak. 1525 01:16:19,042 --> 01:16:20,810 (pengatur waktu elektronik berbunyi bip) 1526 01:16:20,844 --> 01:16:23,146 Ini seperti berkelahi seekor nyamuk sialan! 1527 01:16:23,179 --> 01:16:25,114 Membawamu keluar seperti bos, bajingan. 1528 01:16:25,148 --> 01:16:26,616 CENTANG: Saya mendengarnya. 1529 01:16:26,650 --> 01:16:28,517 Dan itu 50 untuk sumpah serapah. 1530 01:16:29,853 --> 01:16:31,387 (pintu terbuka) 1531 01:16:35,859 --> 01:16:37,894 Bagaimana kabarmu? 1532 01:16:40,429 --> 01:16:42,465 - Hei, Leila. - Hei, Talia. 1533 01:16:46,435 --> 01:16:48,171 Saya butuh bantuan. 1534 01:16:55,211 --> 01:16:57,981 Lei, apa yang terjadi ke kacamatamu, sayang? 1535 01:16:58,014 --> 01:17:00,449 Mereka tidak keren. 1536 01:17:00,483 --> 01:17:01,885 Tanyakan padaku. 1537 01:17:01,918 --> 01:17:04,253 saya mungkin perlu definisinya juga. 1538 01:17:11,795 --> 01:17:14,330 - Bongkar. - Bongkar. 1539 01:17:14,363 --> 01:17:15,531 D-I-S- 1540 01:17:15,564 --> 01:17:17,366 M-A-N-T-L-E. 1541 01:17:17,400 --> 01:17:19,468 (terkekeh) Kamu sangat pintar. 1542 01:17:19,502 --> 01:17:21,337 (mendengus) 1543 01:17:26,475 --> 01:17:28,978 - Keputusasaan. - Keputusasaan. 1544 01:17:29,012 --> 01:17:33,416 KEPUTUSASAN. 1545 01:17:33,449 --> 01:17:36,519 - Gra... gra... - Itu saja. 1546 01:17:46,930 --> 01:17:49,532 HAKIM KAYLE (pengisi suara): Meskipun Saya melihat sudah ada kemajuan, 1547 01:17:49,565 --> 01:17:52,501 sayangnya, Pak Harapan, legal hak asuh anak tetap ada 1548 01:17:52,535 --> 01:17:55,705 dengan Layanan Keluarga sampai evaluasi lebih lanjut. 1549 01:17:55,739 --> 01:17:58,942 Pengadilan mengamanatkan hal itu program manajemen kemarahan Anda 1550 01:17:58,975 --> 01:18:03,880 lanjutkan selama 30 hari lagi, dan Kunjungan tetap diawasi. 1551 01:18:03,913 --> 01:18:06,249 30? 30 lainnya, 30 hari lagi? 1552 01:18:06,282 --> 01:18:08,651 HAKIM: Ya, Tuan Harapan. 1553 01:18:11,120 --> 01:18:13,256 Anda bebas untuk pergi. 1554 01:18:18,327 --> 01:18:20,096 (menghela nafas) 1555 01:18:20,129 --> 01:18:22,265 Masih terlalu dini untuk ini. 1556 01:18:26,002 --> 01:18:28,337 (mendengus) 1557 01:18:28,371 --> 01:18:30,139 Hanya seteguk. 1558 01:18:33,342 --> 01:18:36,045 Apa yang kamu lakukan di sana di ruang sidang hari ini? 1559 01:18:36,079 --> 01:18:38,047 Berhati-hatilah dari beberapa tiket parkir. 1560 01:18:38,081 --> 01:18:39,749 Anda tidak punya mobil. 1561 01:18:39,783 --> 01:18:41,584 berjalan-jalan. 1562 01:18:45,688 --> 01:18:47,957 Kamu baik-baik saja? Bagaimana matamu? 1563 01:18:47,991 --> 01:18:49,425 Ya. 1564 01:18:49,458 --> 01:18:52,428 - Bagaimana matamu? - Sekarang kamu menjadi pintar. 1565 01:18:52,461 --> 01:18:54,297 Tidak, sungguh, ada apa dengan matamu? Apa itu? 1566 01:18:54,330 --> 01:18:57,666 Iblis bermata biru yang jahat ambil saja dariku. 1567 01:18:57,700 --> 01:18:59,735 Kau tahu, masalahnya denganmu apakah itu, seperti, 1568 01:18:59,769 --> 01:19:02,171 terkadang satu matanya, seperti, mendung, kan? 1569 01:19:02,205 --> 01:19:04,140 Dan yang lainnya adalah, seperti, cerah. 1570 01:19:04,173 --> 01:19:05,775 Seperti, berawan, cerah, berawan, cerah. 1571 01:19:05,809 --> 01:19:07,076 Tutup satu mata, mendung. 1572 01:19:07,110 --> 01:19:08,477 Tutup mata yang lain, cuacanya cerah. 1573 01:19:08,511 --> 01:19:10,179 Saya melawan Buster Quigley. 1574 01:19:10,213 --> 01:19:11,647 Buster Quigley adalah seorang pejuang yang tidak punya apa-apa. 1575 01:19:11,680 --> 01:19:13,482 Kami berada di tengah pertandingan, 1576 01:19:13,516 --> 01:19:16,085 dan aku menghancurkannya, menjatuhkannya ke tanah. 1577 01:19:16,119 --> 01:19:18,121 Entah dari mana, dia memukulku. 1578 01:19:18,154 --> 01:19:19,989 Bam. Dengan tangan kanan. 1579 01:19:20,023 --> 01:19:21,791 aku turun, 1580 01:19:21,825 --> 01:19:24,193 mataku menjadi gelap. 1581 01:19:24,227 --> 01:19:27,831 Dokter bilang aku bisa jangan pernah bertengkar lagi. 1582 01:19:27,864 --> 01:19:29,398 Itu terlalu buruk. 1583 01:19:29,432 --> 01:19:31,634 Hari ini sulit di pengadilan. 1584 01:19:31,667 --> 01:19:33,469 Dengan anakmu. Maaf tentang itu. 1585 01:19:33,502 --> 01:19:36,605 Dia tidak mau untuk menemuiku, jadi... 1586 01:19:39,142 --> 01:19:41,845 Jangan menyerah pada anak Anda. 1587 01:19:41,878 --> 01:19:45,882 Hei... cerita itu bahkan benar atau itu... 1588 01:19:45,915 --> 01:19:47,650 - Itu mata palsu. - Ya? 1589 01:19:47,683 --> 01:19:49,986 HMO kacau, mengirimiku warna yang salah. 1590 01:19:50,019 --> 01:19:53,189 Ini terlalu merepotkan untuk membawa mereka ke... 1591 01:19:53,222 --> 01:19:55,258 mengembalikannya. 1592 01:19:55,291 --> 01:19:58,061 Aku suka yang bermata biru itu cerita setan lebih baik. 1593 01:20:00,229 --> 01:20:01,764 Ya, aku juga. 1594 01:20:09,906 --> 01:20:11,574 Harapan! 1595 01:20:14,177 --> 01:20:15,845 Ada apa? 1596 01:20:15,879 --> 01:20:17,213 (terengah-engah) 1597 01:20:17,246 --> 01:20:19,215 - Beri aku itu. - Ya. 1598 01:20:19,248 --> 01:20:20,416 Yo, terima kasih, Hop. 1599 01:20:20,449 --> 01:20:22,285 Segera kembali, Hop. 1600 01:20:24,253 --> 01:20:26,389 Ada apa? 1601 01:20:26,422 --> 01:20:29,192 Lou, uh, sedang bekerja dengan Keith "Gergaji Buzz" Brady. 1602 01:20:29,225 --> 01:20:31,027 Anak kelas berat ringan, memenangkan Sarung Tangan Emas. 1603 01:20:31,060 --> 01:20:32,428 Ya, ya, Aku kenal dia, ya. 1604 01:20:32,461 --> 01:20:34,397 CENTANG: Mereka sedang bekerja di gym Freddy, 1605 01:20:34,430 --> 01:20:36,232 dan mereka melakukan ini, eh, acara amal 1606 01:20:36,265 --> 01:20:38,401 untuk para veteran yang terluka. 1607 01:20:38,434 --> 01:20:41,037 Dan mereka ingin tahu jika Anda ingin melakukan delapan putaran, 1608 01:20:41,070 --> 01:20:42,838 dengan Brady, untuk tujuan tersebut. 1609 01:20:42,872 --> 01:20:45,208 Ya, kami pikir Anda akan membawanya di banyak orang, kerumunan besar. 1610 01:20:45,241 --> 01:20:48,744 Kumpulkan banyak uang. Itu milikmu kesempatan jika kamu menginginkannya, Billy. 1611 01:20:48,777 --> 01:20:51,414 Anda tidak memerlukan lisensi untuk memperjuangkan amal, jadi... 1612 01:20:51,447 --> 01:20:53,282 Senang bertemu denganmu, Tik. 1613 01:20:53,316 --> 01:20:54,817 - Beritahu aku. - Ya. 1614 01:20:54,850 --> 01:20:56,285 - Senang bertemu denganmu, Billy. - Baiklah. 1615 01:21:01,891 --> 01:21:03,426 Bagaimana menurutmu? 1616 01:21:03,459 --> 01:21:05,028 Ada satu syaratnya. 1617 01:21:05,061 --> 01:21:06,896 Lebih baik lakukan apa yang kami praktikkan di sini. 1618 01:21:06,930 --> 01:21:08,631 Hanya itu yang saya tanyakan. 1619 01:21:08,664 --> 01:21:11,968 Ini agak bagus diinginkan, ya? 1620 01:21:12,001 --> 01:21:14,803 (terkekeh) 1621 01:21:14,837 --> 01:21:16,940 Hei, kamu tahu? eh... 1622 01:21:16,973 --> 01:21:19,909 - Yo, aku khawatir tentang Hoppy. - Apa maksudmu? 1623 01:21:19,943 --> 01:21:22,745 Dia telah memakai set yang sama pakaian selama dua hari terakhir. 1624 01:21:22,778 --> 01:21:25,949 Dia mengatakan sesuatu tentang ibunya dan ayah bertengkar tadi malam, 1625 01:21:25,982 --> 01:21:28,251 lalu ayahnya keluar setelah ibunya pergi. 1626 01:21:28,284 --> 01:21:29,785 - Ibunya pergi? - Ya. 1627 01:21:35,558 --> 01:21:37,493 Ibunya mengalami beberapa kesulitan. 1628 01:21:37,526 --> 01:21:39,395 Anda harus mencari tahu jika dia punya tempat tinggal. 1629 01:21:39,428 --> 01:21:41,264 Jika dia keluar di jalan, maka kita bisa mencari tahu 1630 01:21:41,297 --> 01:21:43,199 di mana kita bisa menempatkannya, apa yang perlu kita lakukan, oke? 1631 01:21:43,232 --> 01:21:44,833 Baiklah. 1632 01:21:49,872 --> 01:21:52,141 "Kodug"? Apakah itu sebuah kata? 1633 01:21:52,175 --> 01:21:54,010 Saya merasa seperti saya pernah mendengarnya ada yang bilang, kayak, kodug. 1634 01:21:54,043 --> 01:21:57,346 Atau Kodug itu seperti sebuah negara atau sesuatu seperti itu. 1635 01:21:57,380 --> 01:22:00,349 Bisakah kita saja keluar dari sini? 1636 01:22:00,383 --> 01:22:03,119 Sayang, itu, um... 1637 01:22:03,152 --> 01:22:05,421 hakimnya, um... 1638 01:22:05,454 --> 01:22:09,358 bilang itu akan terjadi bulan lain. 1639 01:22:10,226 --> 01:22:12,261 (menghela nafas) 1640 01:22:12,295 --> 01:22:14,430 Aku akan bertarung lagi. 1641 01:22:16,465 --> 01:22:19,969 - Apa? -Maksudku, ini adalah amal hal, kamu tahu maksudku? 1642 01:22:20,003 --> 01:22:22,305 Ini tidak seperti nyata, seperti pertarungan profesional. 1643 01:22:22,338 --> 01:22:23,639 Anda tahu, ini sebuah pameran. 1644 01:22:23,672 --> 01:22:27,010 (mendengus) Um, tapi, um... 1645 01:22:27,043 --> 01:22:29,245 Aku akan bertarung lagi. 1646 01:22:29,278 --> 01:22:31,280 - Bolehkah aku pergi? - Sekarang, kamu tahu Bu 1647 01:22:31,314 --> 01:22:33,016 tidak menyukaimu menonton perkelahian. 1648 01:22:33,049 --> 01:22:34,617 Yah, seseorang harus berada di sana. 1649 01:22:34,650 --> 01:22:37,086 Ya sayang, Aku akan, aku akan, aku akan baik-baik saja. 1650 01:22:37,120 --> 01:22:40,656 - Tapi aku ingin pergi. -Aku tidak menurutku aku bisa menyelesaikannya. 1651 01:22:40,689 --> 01:22:42,891 Kalau begitu, kamu tidak bisa melakukannya. 1652 01:22:42,925 --> 01:22:45,028 Ayah, kamu harus memberitahu mereka kamu tidak bisa melakukannya. 1653 01:22:45,061 --> 01:22:46,629 Leila, aku mengerti, aku harus melakukannya. 1654 01:22:46,662 --> 01:22:48,664 Tidak, kamu tidak bisa. Aku harus berada di sana, Ayah. 1655 01:22:48,697 --> 01:22:50,299 Sayang, aku sedang mencoba untuk mengeluarkanmu, cukup... 1656 01:22:50,333 --> 01:22:51,600 - Kapan? - Leila... 1657 01:22:51,634 --> 01:22:53,302 - Kapan?! - Leila, aku sedang mencoba. 1658 01:22:53,336 --> 01:22:54,737 Kapan?! 1659 01:23:00,276 --> 01:23:02,045 kamu... 1660 01:23:02,078 --> 01:23:03,246 aku benci kamu. 1661 01:23:03,279 --> 01:23:05,114 Aku membencimu! 1662 01:23:05,148 --> 01:23:07,250 Kenapa kamu tidak bisa menjemputku saja keluar dari tempat ini?! 1663 01:23:07,283 --> 01:23:08,617 - Leila... - Kenapa kamu tidak... 1664 01:23:08,651 --> 01:23:11,354 saya tidak bisa. Saya tidak bisa saat ini. 1665 01:23:11,387 --> 01:23:13,056 - Sayang, kumohon. - Aku tidak percaya padamu! 1666 01:23:13,089 --> 01:23:14,723 Percayalah padaku. Ayo sayang! 1667 01:23:14,757 --> 01:23:16,825 Kamu terus membuat janji, dan yang kamu maksud bukan mereka! 1668 01:23:16,859 --> 01:23:18,627 - Itu tidak benar. - Leila, tenang saja. 1669 01:23:18,661 --> 01:23:20,529 Kamu seharusnya menjadi orangnya itu dibunuh. 1670 01:23:20,563 --> 01:23:23,099 - Kamu, bukan Ibu! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1671 01:23:23,132 --> 01:23:24,467 - Anda! - Ikutlah denganku. 1672 01:23:24,500 --> 01:23:26,269 - Ayo tenang. - Anda! Anda! 1673 01:23:26,302 --> 01:23:28,271 - (pintu terbuka) - Aku benci kamu! 1674 01:23:28,304 --> 01:23:30,673 (pintu tertutup) 1675 01:23:45,454 --> 01:23:47,956 (penonton bersorak) 1676 01:23:47,990 --> 01:23:49,458 (mendengus) 1677 01:23:52,561 --> 01:23:54,330 Ooh, pertahanan itu terlihat bagus, Billy! 1678 01:24:01,036 --> 01:24:03,739 (mendengus berlanjut) 1679 01:24:03,772 --> 01:24:06,008 CENTANG: Bagus! Itulah caranya untuk memblokir! Cara untuk memblokir! 1680 01:24:11,580 --> 01:24:12,915 Jaga jarak itu, jaga jarak itu. 1681 01:24:15,518 --> 01:24:16,952 Jab, jab, jab, jab...! 1682 01:24:16,985 --> 01:24:18,254 Bagus! 1683 01:24:18,287 --> 01:24:20,356 Jalan terus. 1684 01:24:25,694 --> 01:24:27,830 - Dia bisa bertahan satu putaran lagi. - Kamu mungkin benar. 1685 01:24:29,332 --> 01:24:32,401 - (bel berbunyi) - CENTANG: Waktu! Waktu. 1686 01:24:32,435 --> 01:24:34,570 Ke sudut Anda. Sudut. 1687 01:24:37,506 --> 01:24:40,776 Berikan aku handuknya, berikan aku handuknya. 1688 01:24:40,809 --> 01:24:42,645 Pukulannya tidak berhenti. 1689 01:24:42,678 --> 01:24:44,213 Angkat tanganmu, karena kamu menjatuhkan tanganmu. 1690 01:24:44,247 --> 01:24:46,315 Teruslah menusuk. Teruslah menusuk. 1691 01:24:46,349 --> 01:24:47,950 Babak ini, babak ini… 1692 01:24:47,983 --> 01:24:49,585 Aku ingin kamu menjadi seperti itu sedikit lebih agresif, oke? 1693 01:24:49,618 --> 01:24:51,254 Hanya untuk poin, bukan untuk darah. 1694 01:24:51,287 --> 01:24:53,822 Tetap tenang. Ketuk, ketuk, ketuk. 1695 01:24:53,856 --> 01:24:55,324 (tepuk tangan) 1696 01:24:55,358 --> 01:24:56,425 WASIT: Beberapa detik habis. 1697 01:24:56,459 --> 01:24:58,727 Ayo pergi, ayo pergi. 1698 01:25:03,532 --> 01:25:04,833 Pergi jauh. 1699 01:25:08,637 --> 01:25:10,173 (bel berbunyi) 1700 01:25:10,206 --> 01:25:11,540 Kotak! 1701 01:25:13,542 --> 01:25:14,677 (mendengus) 1702 01:25:16,345 --> 01:25:18,247 Terus gerakkan kepalamu. 1703 01:25:18,281 --> 01:25:20,082 Pindahkan tubuhnya! Cara untuk menggerakkan tubuh! 1704 01:25:20,115 --> 01:25:21,116 Ini dia, ini dia. 1705 01:25:24,387 --> 01:25:25,521 Itu saja! 1706 01:25:27,490 --> 01:25:29,492 - CENTANG: Teruslah menusuk! - Pergi! 1707 01:25:32,428 --> 01:25:34,062 Ini dia! 1708 01:25:34,096 --> 01:25:35,498 Itu saja! 1709 01:25:37,065 --> 01:25:38,401 Jab, jab, jab, jab! 1710 01:25:40,603 --> 01:25:41,937 - (penonton bersorak, bertepuk tangan) - Terus bergerak! 1711 01:25:43,706 --> 01:25:44,973 Tusuk saja, tusuk saja! 1712 01:26:00,088 --> 01:26:01,424 CENTANG: Itu dia! 1713 01:26:01,457 --> 01:26:03,025 - Bagus sekali! Bagus sekali! - Berengsek! 1714 01:26:05,594 --> 01:26:07,896 Tiga! Empat! 1715 01:26:07,930 --> 01:26:10,065 Lima! Enam! 1716 01:26:10,098 --> 01:26:11,900 Tujuh! 1717 01:26:11,934 --> 01:26:14,270 - Delapan! Sembilan! - Bagus sekali, sayang! 1718 01:26:14,303 --> 01:26:15,604 - Sepuluh! - (bel berbunyi) 1719 01:26:15,638 --> 01:26:17,440 Itu dia! 1720 01:26:20,276 --> 01:26:22,678 - (tepuk tangan berlanjut) - PRIA: Ya, Billy! 1721 01:26:24,647 --> 01:26:26,815 Baiklah katakan padanya bahwa aku menelepon 1722 01:26:26,849 --> 01:26:29,585 dan itu, eh, beritahu Leila aku baik-baik saja, 1723 01:26:29,618 --> 01:26:32,355 dan Ayah menang. 1724 01:26:32,388 --> 01:26:33,689 Ya, oh, terima kasih, ya. 1725 01:26:33,722 --> 01:26:36,625 (terkekeh) Ya terima kasih. 1726 01:26:38,327 --> 01:26:40,229 Cantik. 1727 01:26:40,263 --> 01:26:42,064 Pertarungan yang indah, kawan. 1728 01:26:44,400 --> 01:26:46,269 Pertarungan yang indah, kawan. 1729 01:26:46,302 --> 01:26:49,037 Kamu tampak hebat, seperti 'petarung lain' secara keseluruhan. 1730 01:26:49,071 --> 01:26:50,773 Ya terima kasih. 1731 01:26:52,074 --> 01:26:54,142 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 1732 01:26:54,176 --> 01:26:56,011 (menghela nafas) 1733 01:26:57,413 --> 01:26:59,382 Apa yang ingin kamu bicarakan? 1734 01:26:59,415 --> 01:27:00,883 Aku datang menemuimu, kawan. 1735 01:27:00,916 --> 01:27:03,419 (menghela nafas) Baiklah, kamu harus melakukannya melihat Brady. 1736 01:27:03,452 --> 01:27:07,456 Anda tahu saya, saya suka bertahan dengan hal yang pasti. 1737 01:27:07,490 --> 01:27:09,758 Selamat pada pertarungan perebutan gelar itu. 1738 01:27:09,792 --> 01:27:11,894 Kudengar Miguel tidak punya masa sulit dengan Turay. 1739 01:27:11,927 --> 01:27:14,062 Bagaimana kamu ingin bertarung untuk judul itu? 1740 01:27:14,096 --> 01:27:16,565 Ya, hentikan omong kosong itu, baiklah? 1741 01:27:16,599 --> 01:27:20,035 Dengar, kamu butuh waktu istirahat. Sekarang inilah waktunya untuk membuat Anda kembali ke puncak. 1742 01:27:20,068 --> 01:27:23,306 - Apa yang kamu katakan? -Aku mengerti beberapa teman di FAC. 1743 01:27:23,339 --> 01:27:26,342 Mereka berhutang budi padaku. menurutku Saya bisa memberi Anda ulasan awal, 1744 01:27:26,375 --> 01:27:28,110 dapatkan kembali lisensimu. 1745 01:27:28,143 --> 01:27:30,212 Perubahan yang Anda buat beberapa bulan terakhir, 1746 01:27:30,245 --> 01:27:32,548 Saya pikir perubahannya berbicara sendiri. 1747 01:27:33,682 --> 01:27:35,418 Apa rencananya? 1748 01:27:35,451 --> 01:27:37,653 Vegas, enam minggu. 1749 01:27:37,686 --> 01:27:39,822 Itu masalah besar. 1750 01:27:42,391 --> 01:27:43,592 Hei, Tik. 1751 01:27:43,626 --> 01:27:44,993 Yordania. 1752 01:27:45,027 --> 01:27:46,595 Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengan petarungmu. 1753 01:27:46,629 --> 01:27:48,063 Dia bekerja keras. 1754 01:27:48,096 --> 01:27:50,433 Pelatih, aku akan pergi masukkan barang ini ke dalam van. 1755 01:27:50,466 --> 01:27:51,767 - Ya, terima kasih, Jon. - Ya. 1756 01:27:51,800 --> 01:27:53,736 Itu bagus kesempatan, Billy. 1757 01:27:53,769 --> 01:27:55,838 Saya akan menghubungi Anda. 1758 01:28:00,709 --> 01:28:02,645 Tentang apa itu? 1759 01:28:02,678 --> 01:28:04,880 Tembakan judul, Vegas, enam minggu. 1760 01:28:04,913 --> 01:28:06,649 Benar-benar? 1761 01:28:06,682 --> 01:28:08,451 Enam minggu? 1762 01:28:08,484 --> 01:28:09,785 Anda tahu apa itu tentang, kan? 1763 01:28:09,818 --> 01:28:12,054 - Ya. - Dia akan menjualnya 1764 01:28:12,087 --> 01:28:15,057 seperti ini pertandingan balas dendam sekitar pembunuhan istrimu. 1765 01:28:15,090 --> 01:28:18,226 Ya, itu semua tentang Mo. 1766 01:28:18,260 --> 01:28:19,628 Anda tidak mempertimbangkannya? 1767 01:28:19,662 --> 01:28:21,364 Ya. 1768 01:28:21,397 --> 01:28:24,667 Aku harus menghasilkan uang, kawan. 1769 01:28:24,700 --> 01:28:27,202 Aku tidak bisa kehilangan gadisku. 1770 01:28:27,235 --> 01:28:29,505 Pria ini di sini-- kamu terjatuh ke tanah, 1771 01:28:29,538 --> 01:28:31,073 dia baru saja melangkah melewatimu. 1772 01:28:31,106 --> 01:28:32,808 Dia memperbaiki perkelahian. 1773 01:28:32,841 --> 01:28:34,343 Dia pembohong. 1774 01:28:34,377 --> 01:28:35,811 Ya, dengar, aku tidak berbicara tentang dia. 1775 01:28:35,844 --> 01:28:37,045 aku sedang membicarakanmu. 1776 01:28:37,079 --> 01:28:39,482 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 1777 01:28:39,515 --> 01:28:41,283 Aku tidak bisa melakukan ini denganmu. 1778 01:28:41,316 --> 01:28:43,452 Mengapa? 1779 01:28:43,486 --> 01:28:45,120 Saya tidak melatih petarung profesional. 1780 01:28:45,153 --> 01:28:47,356 Apa yang kamu katakan padaku bahwa seseorang masuk 1781 01:28:47,390 --> 01:28:49,725 dan menawari mereka kesempatan profesional, kamu tidak akan memberikannya kepada mereka? 1782 01:28:52,495 --> 01:28:55,364 Yang saya butuhkan hanyalah enam minggu. 1783 01:28:55,398 --> 01:28:57,600 Saya perlu enam minggu. 1784 01:28:57,633 --> 01:28:59,535 Aku akan memberikan segalanya untukmu. 1785 01:28:59,568 --> 01:29:01,804 Anda mendapatkan segalanya bagi saya. 1786 01:29:01,837 --> 01:29:03,906 Ini tentang keluargaku. 1787 01:29:07,676 --> 01:29:10,078 Aku tidak bisa kehilangan putriku. 1788 01:29:15,484 --> 01:29:16,819 Kutu? 1789 01:29:18,253 --> 01:29:20,923 Saya tidak mendapat apa-apa untuk kukatakan padamu, kawan. 1790 01:29:27,730 --> 01:29:28,931 (Billy menghela nafas) 1791 01:29:38,874 --> 01:29:40,776 (guntur bergemuruh, sirene meraung-raung) 1792 01:29:42,578 --> 01:29:45,047 (mendengus) 1793 01:29:50,619 --> 01:29:51,920 Centang. 1794 01:29:53,722 --> 01:29:55,057 Siapa yang menang? 1795 01:30:03,398 --> 01:30:06,034 Kamu tahu Hoppy meninggal? 1796 01:30:07,369 --> 01:30:08,771 Apa? 1797 01:30:08,804 --> 01:30:10,639 Dia mencoba melindungi ibunya, 1798 01:30:10,673 --> 01:30:12,675 dan ayahnya menembaknya. 1799 01:30:12,708 --> 01:30:14,743 Dia sudah mati. 1800 01:30:21,550 --> 01:30:23,719 (mendengus) 1801 01:30:28,323 --> 01:30:30,292 (terengah-engah) 1802 01:30:33,428 --> 01:30:36,031 (terisak) 1803 01:30:41,436 --> 01:30:42,871 Aku seharusnya tahu. 1804 01:30:42,905 --> 01:30:44,973 Saat kamu memberitahuku bahwa ibunya pergi, 1805 01:30:45,007 --> 01:30:47,409 Seharusnya aku sudah mengetahuinya saat itu. 1806 01:30:51,346 --> 01:30:54,717 Anda seharusnya bisa untuk melindungi mereka, kamu tahu? 1807 01:30:54,750 --> 01:30:57,219 Anak-anak ini datang ke sini, 1808 01:30:57,252 --> 01:30:59,922 Saya memberi tahu mereka banyak hal hal-hal yang omong kosong. 1809 01:30:59,955 --> 01:31:01,690 Itu omong kosong. 1810 01:31:01,724 --> 01:31:03,526 "Semua akan baik-baik saja." 1811 01:31:03,559 --> 01:31:05,393 "Kamu bisa mengendalikan takdirmu." 1812 01:31:05,427 --> 01:31:08,931 "Kamu bisa mengendalikan ini, kamu bisa mengendalikannya." 1813 01:31:08,964 --> 01:31:11,333 Anda tidak bisa mengendalikan apa pun. 1814 01:31:11,366 --> 01:31:13,001 Apa-apaan ini, kawan? 1815 01:31:14,603 --> 01:31:17,439 (menghela nafas) 1816 01:31:17,472 --> 01:31:20,308 Apaan? 1817 01:31:20,342 --> 01:31:23,011 Apa ini? 1818 01:31:23,045 --> 01:31:25,981 Jenis apa, omong kosong macam apa ini? 1819 01:31:27,616 --> 01:31:29,918 (menghela nafas) 1820 01:31:29,952 --> 01:31:32,387 Tuhan pasti punya rencana tertentu 1821 01:31:32,420 --> 01:31:35,023 untuk mengajariku 1822 01:31:35,057 --> 01:31:37,192 semacam pelajaran. 1823 01:31:37,225 --> 01:31:39,427 Saya tidak tahu apa itu. 1824 01:31:45,901 --> 01:31:48,436 (terkekeh) 1825 01:31:48,470 --> 01:31:50,405 Kau tahu apa yang Hoppy katakan padaku? 1826 01:31:50,438 --> 01:31:55,443 - Hmm? - "Kamu adalah penghancur mimpi." 1827 01:31:55,477 --> 01:31:57,145 eh... 1828 01:31:57,179 --> 01:31:58,947 itu seperti, itu seperti, (gagap): kapan, eh, 1829 01:31:58,981 --> 01:32:02,084 salah satu dari mereka, salah satu dari mereka-mereka permainan yang mereka mainkan. 1830 01:32:02,117 --> 01:32:04,653 A-Akulah Penghancur Mimpi. 1831 01:32:04,687 --> 01:32:06,555 (keduanya tertawa) 1832 01:32:10,926 --> 01:32:13,796 Itu seperti, Anda tahu, 1833 01:32:13,829 --> 01:32:15,598 hal gila, kan? 1834 01:32:15,631 --> 01:32:17,365 (terkekeh) 1835 01:32:17,399 --> 01:32:20,335 Jadi mungkin aku harus belajar bagaimana tidak menjadi penghancur mimpi. 1836 01:32:20,368 --> 01:32:22,771 (tertawa) Anda tahu apa yang saya katakan? 1837 01:32:22,805 --> 01:32:26,208 Mengapa berhenti sekarang? 1838 01:32:26,241 --> 01:32:28,043 (mengendus) 1839 01:32:28,076 --> 01:32:31,680 Kamu pikir kamu bisa, eh... 1840 01:32:31,714 --> 01:32:34,482 mengalahkan Sihir? 1841 01:32:34,516 --> 01:32:36,551 Tidak. 1842 01:32:36,585 --> 01:32:38,386 Saya tidak bisa mengalahkannya. 1843 01:32:38,420 --> 01:32:40,188 Bukan tanpamu. 1844 01:32:40,222 --> 01:32:42,658 Berjanjilah padaku sesuatu. 1845 01:32:42,691 --> 01:32:45,360 - Mm-hmm. - Apapun yang terjadi, 1846 01:32:45,393 --> 01:32:47,262 kamu akan tetap menyimpannya menjaga dirimu sendiri, 1847 01:32:47,295 --> 01:32:49,865 dan kamu akan berhati-hati dari putrimu. 1848 01:32:49,898 --> 01:32:51,499 (mengendus) 1849 01:32:51,533 --> 01:32:53,335 HAKIM KAYLE (pengisi suara): Tuan Harapan, 1850 01:32:53,368 --> 01:32:55,503 setelah ditinjau dengan cermat dari file Anda, 1851 01:32:55,537 --> 01:32:57,973 termasuk penilaiannya dari pekerja kasus Anda, 1852 01:32:58,006 --> 01:33:00,909 aku akan menghapusnya pembatasan kunjungan, 1853 01:33:00,943 --> 01:33:03,378 dan reunifikasi bisa dimulai minggu depan. 1854 01:33:03,411 --> 01:33:06,649 Anda pengacara akan menerima pemberitahuan melalui surat. 1855 01:33:06,682 --> 01:33:08,550 Kerja bagus, Tuan Harapan. 1856 01:33:10,118 --> 01:33:12,354 (Billy terkekeh) 1857 01:33:12,387 --> 01:33:14,556 Terima kasih. 1858 01:33:22,631 --> 01:33:25,734 - Kamu punya sepatu baru? - Tidak, aku sudah punya ini. 1859 01:33:25,768 --> 01:33:27,369 - Apa kamu yakin? - Ya. 1860 01:33:27,402 --> 01:33:30,005 Sayang, aku tidak ingat sepatu itu. Ingat... 1861 01:33:30,038 --> 01:33:32,875 Saya tidak punya banyak makanan di sini, sayang, tapi aku bisa membuatkanmu telur. 1862 01:33:32,908 --> 01:33:34,242 Anda ingin telur? 1863 01:33:39,147 --> 01:33:41,516 Tidak, kenapa kamu tidak makan? Ada apa, sayang? 1864 01:33:41,549 --> 01:33:44,319 - Kenapa kamu tidak makan apa pun? - Kamu mengira aku masih bayi. 1865 01:33:44,352 --> 01:33:47,790 - Menurutku kamu bukan bayi. -Lalu kenapa kamu tidak mengizinkanku datang? 1866 01:33:47,823 --> 01:33:50,659 Dengar, karena aku sudah bilang padamu, Sudah kubilang, itu bukan urusanku. 1867 01:33:50,693 --> 01:33:53,061 Nah, sekarang terserah Anda. 1868 01:33:57,065 --> 01:34:00,468 Lihat, ketika Ibu, saat ibu... kamu... 1869 01:34:00,502 --> 01:34:03,538 (menghela nafas) 1870 01:34:03,571 --> 01:34:05,440 ...di sekitar, kamu tahu, 1871 01:34:05,473 --> 01:34:08,911 dialah yang selalu membuat semua keputusan, Anda tahu? 1872 01:34:08,944 --> 01:34:11,613 Untukmu, untukku, dan... 1873 01:34:13,348 --> 01:34:16,952 (terkekeh) aku, aku tidak bisa buatlah itu, kamu tahu? 1874 01:34:16,985 --> 01:34:19,221 Tidak terlalu banyak. 1875 01:34:19,254 --> 01:34:21,156 Aku tahu. 1876 01:34:21,189 --> 01:34:23,658 Apa yang kamu tahu? 1877 01:34:23,692 --> 01:34:27,129 Ibu selalu berkata kami harus menjagamu. 1878 01:34:28,964 --> 01:34:31,033 (menghela nafas) 1879 01:34:31,066 --> 01:34:34,102 Tidak, sayang, bukan begitu itu seharusnya berhasil. 1880 01:34:34,136 --> 01:34:36,104 Baiklah? saya seharusnya untuk menjagamu. 1881 01:34:36,138 --> 01:34:38,707 Tapi kenyataannya adalah, aku bertahan 1882 01:34:38,741 --> 01:34:40,475 oleh utas di sini. 1883 01:34:46,148 --> 01:34:47,983 Anda yakin tidak mau untuk makan sesuatu? 1884 01:34:48,016 --> 01:34:49,684 Hanya, hanya... 1885 01:34:49,718 --> 01:34:51,219 Tidak, Ayah. 1886 01:34:56,925 --> 01:34:59,627 Bisakah kita pergi menemuinya? 1887 01:35:29,157 --> 01:35:31,193 (menangis): Aku sangat merindukanmu, Bu. 1888 01:35:41,636 --> 01:35:43,772 Lebih-lebih dari sebelumnya. 1889 01:36:02,958 --> 01:36:04,726 Hai. 1890 01:36:06,228 --> 01:36:07,963 Orang yang aku lawan, 1891 01:36:07,996 --> 01:36:11,399 dia orang dari hotel kapan-kapan ibu dibunuh. 1892 01:36:12,767 --> 01:36:14,436 Oke? 1893 01:36:14,469 --> 01:36:16,805 Mereka akan mengatakannya banyak hal gila. 1894 01:36:16,839 --> 01:36:19,774 Baiklah? 1895 01:36:19,808 --> 01:36:21,776 Saya harus berada di sana. 1896 01:36:21,810 --> 01:36:24,179 Itu akan membuatmu takut. 1897 01:36:24,212 --> 01:36:27,449 Apakah ibu takut? 1898 01:36:27,482 --> 01:36:29,784 (menghela nafas) 1899 01:36:29,818 --> 01:36:31,954 Sepanjang waktu. 1900 01:36:31,987 --> 01:36:34,122 Oke. 1901 01:36:35,290 --> 01:36:37,359 Aku akan menunggu di ruang ganti. 1902 01:36:37,392 --> 01:36:40,062 - Tapi aku harus berada di sana. - (menghela napas) 1903 01:36:44,732 --> 01:36:46,835 (menghela nafas) 1904 01:36:46,869 --> 01:36:49,571 Oke, kamu sudah sepakat, sayang. 1905 01:36:53,775 --> 01:36:54,809 (mendengus) 1906 01:36:58,847 --> 01:37:01,616 * 1907 01:37:21,303 --> 01:37:22,737 Anda bisa melakukan ini. Kamu lebih kuat dari itu. 1908 01:37:22,770 --> 01:37:25,473 Mereka bilang Billy Harapan tidak bisa hadir. 1909 01:37:25,507 --> 01:37:27,542 Mereka bilang Billy Hope sudah berakhir. 1910 01:37:27,575 --> 01:37:30,412 Anda! Anda mendefinisikan diri Anda sendiri. 1911 01:37:46,728 --> 01:37:48,496 (pengisi suara): Aku ingin kamu melakukannya beralih dan pergi ke kidal. 1912 01:37:48,530 --> 01:37:50,598 Miliki kaki bergerak bersamamu. 1913 01:37:50,632 --> 01:37:53,568 Di saat yang sama-- rasanya itu dihubungkan oleh sebuah string. 1914 01:37:53,601 --> 01:37:55,303 Pada saat yang sama, kaki itu bergerak dengan tangan itu. 1915 01:37:55,337 --> 01:37:57,139 Lihat bagaimana hal itu terjadi pada saat yang sama? 1916 01:37:57,172 --> 01:37:59,574 Anda beralih, lalu kaki kanan harus mendarat dengan kail. 1917 01:38:02,010 --> 01:38:05,313 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 1918 01:38:05,347 --> 01:38:06,881 Itu Sihir. 1919 01:38:13,421 --> 01:38:15,857 Waktu, waktu. Aku perlu melihat pesawat ulang-aliknya. 1920 01:38:15,890 --> 01:38:17,859 - Antar-jemput? Baiklah. - Aku perlu melihat porosnya. 1921 01:38:29,271 --> 01:38:30,939 Waktu! 1922 01:38:38,546 --> 01:38:40,182 (mendengus) 1923 01:38:46,921 --> 01:38:49,391 (mengerang) Ayo! 1924 01:38:53,361 --> 01:38:54,929 (menghembuskan napas) 1925 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 * 1926 01:39:20,122 --> 01:39:23,025 LAMPLEY (pengisi suara): Halo lagi, saya Jim Lampley, 1927 01:39:23,058 --> 01:39:25,727 bersama dengan pound-for-pound raja tahun 90an, Roy Jones, 1928 01:39:25,760 --> 01:39:27,895 di sini di Las Vegas di Istana Kaisar... 1929 01:39:27,929 --> 01:39:30,365 saat kami menyambut Anda secara langsung untuk liputan kami 1930 01:39:30,398 --> 01:39:32,500 dari Kelas Berat Ringan Pertarungan gelar 1931 01:39:32,534 --> 01:39:35,970 antara titlist yang ada Miguel Escobar 1932 01:39:36,004 --> 01:39:38,006 dan mantan juara Billy Hope. 1933 01:39:38,040 --> 01:39:40,675 Roy, sepanjang tinju dunia, masih ada harapan-- 1934 01:39:40,708 --> 01:39:42,677 kamu tidak bisa menghindari mengatakannya-- 1935 01:39:42,710 --> 01:39:46,281 yang bisa dihasilkan malam ini sebuah cerita yang bagus 1936 01:39:46,314 --> 01:39:49,851 penebusan untuk Billy Hope, yang telah melalui begitu banyak hal, namun secara realistis, 1937 01:39:49,884 --> 01:39:52,887 peluang apa yang ada pada Harapan itu bisa kembali dan menang 1938 01:39:52,920 --> 01:39:55,123 melawan terampil seperti itu dan efektif 1939 01:39:55,157 --> 01:39:56,858 juara muda seperti Escobar? 1940 01:39:56,891 --> 01:39:58,860 JONES JR.: Kartu-kartunya ditumpuk melawan Harapan. 1941 01:39:58,893 --> 01:40:00,962 Um, usianya, um, fakta bahwa dia sedang libur, 1942 01:40:00,995 --> 01:40:03,765 dan orang ini mungkin petarung terbaik 1943 01:40:03,798 --> 01:40:06,000 itu akan pernah dimasukkan di depan Harapan. 1944 01:40:10,438 --> 01:40:11,839 (penonton bersorak liar) 1945 01:40:14,309 --> 01:40:16,378 PENYIAR: Billy Hope, masuk lebih dulu, 1946 01:40:16,411 --> 01:40:19,047 tanpa musik masuk, 1947 01:40:19,081 --> 01:40:23,751 diapit oleh pelatih barunya, Centang Wills. 1948 01:40:23,785 --> 01:40:26,121 Motif balas dendam yang paling utama untuk Harapan malam ini, 1949 01:40:26,154 --> 01:40:28,256 karena hatinya, dia percaya 1950 01:40:28,290 --> 01:40:31,426 dia membalas kematian istrinya dalam kejadian aneh 1951 01:40:31,459 --> 01:40:33,395 di mana Escobar terlibat, 1952 01:40:33,428 --> 01:40:36,598 sebuah kejadian yang tidak ada pelakunya pernah membayar harganya. 1953 01:40:36,631 --> 01:40:39,867 LAMPLEY (melalui TV): Bagaimana dengan pilihan jalan-jalan tanpa musik, Roy? 1954 01:40:39,901 --> 01:40:42,804 JONES JR.: Kapan pun Anda punya kerumunan sebesar ini 1955 01:40:42,837 --> 01:40:45,373 dan begitu banyak energi dalam satu gedung, 1956 01:40:45,407 --> 01:40:47,409 sungguh, kamu tidak membutuhkan musik. 1957 01:40:47,442 --> 01:40:50,178 LAMPLEY: Billy Harapan, di persiapan enam minggu untuk pertarungan ini, 1958 01:40:50,212 --> 01:40:52,680 terus berkata, "Semua bisnis, semua bisnis. 1959 01:40:52,714 --> 01:40:54,749 "Ini bukan tentang semua hal lainnya. 1960 01:40:54,782 --> 01:40:57,152 Ini hanya tentang kita akan bertarung." 1961 01:40:57,185 --> 01:40:58,686 (penonton bersorak, bersiul) 1962 01:41:00,922 --> 01:41:03,691 (penyiar acara berbicara Spanyol di atas P.A.) 1963 01:41:03,725 --> 01:41:05,460 ...raja di atas segala raja! 1964 01:41:05,493 --> 01:41:07,362 LAMPU: Dan inilah Miguel Escobar. 1965 01:41:07,395 --> 01:41:10,865 Escobar adalah sebuah produk Kolombia. 1966 01:41:15,002 --> 01:41:18,440 Di masa lalu, Roy Jones, saat kita berbicara tentang pejuang dari Kolombia, 1967 01:41:18,473 --> 01:41:23,411 hampir selalu, mereka adalah pemukul yang hebat. Ini adalah cerita yang berbeda. 1968 01:41:23,445 --> 01:41:25,447 JONES JR.: Ya, ini cerita yang sangat berbeda. 1969 01:41:25,480 --> 01:41:27,415 Tidak sering kita membicarakan hal ini Pejuang Kolombia 1970 01:41:27,449 --> 01:41:29,151 dan bicarakan paket lengkap. 1971 01:41:29,184 --> 01:41:31,052 Kebanyakan dari mereka datang dengan jumlah yang sangat besar 1972 01:41:31,085 --> 01:41:33,955 kekuatan pukulan, tapi bukan keterampilan yang cocok dengan itu. 1973 01:41:33,988 --> 01:41:36,924 Malam ini kita punya seorang pria siapa yang sama baiknya 1974 01:41:36,958 --> 01:41:39,594 menyerang, dari segi keterampilan, karena dia kuat. 1975 01:41:39,627 --> 01:41:42,530 Saya berkata, baru-baru ini, Sergio Martinez, 1976 01:41:42,564 --> 01:41:44,666 tapi Carlos Melzon adalah binatang buas, 1977 01:41:44,699 --> 01:41:46,868 tapi anak ini adalah seorang petinju-puncher 1978 01:41:46,901 --> 01:41:50,205 dengan kecepatan tinggi, kekuatan besar-- sesuatu untuk dilihat, Jim. 1979 01:41:50,238 --> 01:41:51,673 Dia bukan juara! 1980 01:41:51,706 --> 01:41:53,841 LAMPU: Dan Escobar kini dipromosikan 1981 01:41:53,875 --> 01:41:55,277 oleh Jordan Mains, 1982 01:41:55,310 --> 01:42:00,047 orang yang arsitek Karier Billy Harapan. 1983 01:42:00,081 --> 01:42:01,082 (bel berbunyi) 1984 01:42:03,951 --> 01:42:05,453 Anda memiliki pertarungan yang bagus. 1985 01:42:05,487 --> 01:42:08,122 Aku hanya memberinya enam minggu untuk berlatih. 1986 01:42:10,358 --> 01:42:11,759 - Jon Jon? - Ya? 1987 01:42:11,793 --> 01:42:13,695 Lepaskan. 1988 01:42:13,728 --> 01:42:16,698 Anda tidak perlu menontonnya jika kamu tidak mau. Kamu baik-baik saja? 1989 01:42:16,731 --> 01:42:18,900 LAMPU: Dan jika pembelotan 1990 01:42:18,933 --> 01:42:21,803 dari Jordan Mains tidak cukup, Pelatih lama Hope, 1991 01:42:21,836 --> 01:42:26,107 Eli Frost, latih Escobar melawannya malam ini. 1992 01:42:26,140 --> 01:42:28,843 WASIT (atas P.A.): Oke, Tuan-tuan, Anda berdua menerimanya 1993 01:42:28,876 --> 01:42:30,878 instruksi Anda di ruang ganti. 1994 01:42:30,912 --> 01:42:33,315 Oke, aku mau pertarungan yang bagus dan bersih. 1995 01:42:33,348 --> 01:42:35,116 Patuhi perintahku setiap saat. 1996 01:42:35,149 --> 01:42:37,452 Yang terpenting, lindungi dirimu setiap saat. 1997 01:42:37,485 --> 01:42:39,587 Ayo pergi. 1998 01:42:39,621 --> 01:42:41,656 - (penonton bersorak) - LAMPLEY: kata Tony Weeks 1999 01:42:41,689 --> 01:42:43,625 dia menginginkan pertarungan yang bagus dan bersih. 2000 01:42:43,658 --> 01:42:45,860 Cukup banyak pengamat cincin 2001 01:42:45,893 --> 01:42:49,397 kuharap itu hal terakhir yang kita lakukan punya kesempatan untuk melihat di sini, 2002 01:42:49,431 --> 01:42:52,600 mengingat air pasang yang sedang naik emosi 2003 01:42:52,634 --> 01:42:55,870 di kedua sudut saat putaran pertama dimulai. 2004 01:42:55,903 --> 01:42:58,139 - Kamu mulai! - LAMPLEY: Logika memberitahu Anda 2005 01:42:58,172 --> 01:43:00,608 itu di casting dari pertarungan ini, 2006 01:43:00,642 --> 01:43:03,545 Escobar adalah petinju yang unggul, 2007 01:43:03,578 --> 01:43:06,914 Billy Harapan semakin banyak petarung fisik. 2008 01:43:06,948 --> 01:43:08,550 Anda harus membuatnya rindu! Buat dia rindu! 2009 01:43:08,583 --> 01:43:10,385 GABE: Ayo nak! 2010 01:43:10,418 --> 01:43:12,987 Dan sejak awal, Escobar turun, 2011 01:43:13,020 --> 01:43:16,057 - tapi Harapan kembali. - (penonton bersorak) 2012 01:43:16,090 --> 01:43:17,959 Lanjutkan ke pengambilan gambar tubuh! Pergi ke tubuh! Pergi ke tubuh! 2013 01:43:17,992 --> 01:43:20,495 ELI: Ayolah! Terapkan tekanan itu! 2014 01:43:20,528 --> 01:43:21,963 Pakaikan padanya sekarang! 2015 01:43:21,996 --> 01:43:24,766 Escobar dengan kapal pamer. Lihatlah dia. 2016 01:43:24,799 --> 01:43:27,302 Mencoba untuk mengambil kepercayaan diri Billy. 2017 01:43:27,335 --> 01:43:29,036 Ayolah, Billy, sekarang, ayolah. 2018 01:43:29,070 --> 01:43:31,038 LAMPLEY: Escobar energik, memantul pada kakinya. 2019 01:43:31,072 --> 01:43:32,807 JONES JR.: Escobar sepertinya bisa mendapatkannya 2020 01:43:32,840 --> 01:43:34,942 apa pun yang dia inginkan-- dia bisa memukulnya 2021 01:43:34,976 --> 01:43:38,280 dengan pukulan lurus ke kanan, dia bisa pukul dia dengan hook kiri... 2022 01:43:38,313 --> 01:43:41,148 Slip yang bagus! Slip yang bagus! 2023 01:43:41,182 --> 01:43:44,085 LAMPU: Billy Hope sudah mendapat tanda 2024 01:43:44,118 --> 01:43:47,154 - di atas mata kiri. -Dia memegang, wasit! Dia memegang! 2025 01:43:47,188 --> 01:43:49,824 MINGGU: Biarkan dia pergi. aku mengerti kamu. Biarkan dia pergi. 2026 01:43:49,857 --> 01:43:52,427 - (penonton berteriak) - (bel berbunyi) 2027 01:43:52,460 --> 01:43:56,197 LAMPLEY: Escobar memukulnya, dan Tony Weeks masuk, di sudut. 2028 01:43:56,230 --> 01:43:59,000 - Kamu tidak melihatnya? - MINGGU: Coba saya lihat, coba saya lihat. 2029 01:43:59,033 --> 01:44:02,504 LAMPLEY: Tampaknya Escobar punya mengambil darah di sini pada ronde pertama. 2030 01:44:02,537 --> 01:44:04,872 LAMPU: Yah, Hope melakukan yang terbaik 2031 01:44:04,906 --> 01:44:06,841 untuk membuat Escobar membayar di babak pertama. 2032 01:44:06,874 --> 01:44:09,677 Apa yang tidak bisa dia lakukan adalah membuatnya rindu. 2033 01:44:09,711 --> 01:44:11,846 BILLY: Dia bajingan yang cepat. 2034 01:44:11,879 --> 01:44:13,515 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Anda lebih cepat. 2035 01:44:13,548 --> 01:44:16,150 Jangan khawatir tentang itu. Lakukan saja apa yang kami kerjakan. 2036 01:44:16,183 --> 01:44:19,153 Anda membuatnya rindu, buat dia membayar. Baiklah? 2037 01:44:19,186 --> 01:44:23,925 LAMPLEY: Sekarang, penggemarnya baik-baik saja menyadari bagian yang sulit 2038 01:44:23,958 --> 01:44:27,128 Harapan telah melalui-- kehilangan segalanya, sungguh, 2039 01:44:27,161 --> 01:44:29,163 itu berharga baginya, termasuk kerugiannya, 2040 01:44:29,196 --> 01:44:31,666 untuk jangka waktu tertentu, rasa laparnya untuk bertarung. 2041 01:44:31,699 --> 01:44:33,301 - (bel berbunyi) - JON JON: Ayolah, Billy! 2042 01:44:33,335 --> 01:44:36,137 LAMPU: Putaran kedua dimulai, dan itu adalah Harapan 2043 01:44:36,170 --> 01:44:38,806 siapa agresornya di awal. 2044 01:44:38,840 --> 01:44:41,343 Kini Escobar membalas. 2045 01:44:41,376 --> 01:44:44,178 - Pertahananmu! Ayo! - JONES JR.: Dan apa yang dilakukan Billy 2046 01:44:44,211 --> 01:44:46,881 justru kebalikan dari apa yang seharusnya dilakukan seorang petinju. 2047 01:44:46,914 --> 01:44:49,150 Anda seharusnya memukul dan tidak terkena pukulan. 2048 01:44:49,183 --> 01:44:51,085 Billy tidak memukul, 2049 01:44:51,118 --> 01:44:53,154 dan mendapatkan neraka tersingkir darinya. 2050 01:44:53,187 --> 01:44:55,022 Ayo, Billy, minggir kepalamu, gerakkan kepalamu! 2051 01:44:55,056 --> 01:44:57,359 LAMPLEY: Sejak awal, sepertinya pukulan Escobar 2052 01:44:57,392 --> 01:44:59,594 - terlalu cepat untuk Billy Hope. - (kerumunan mengaum) 2053 01:44:59,627 --> 01:45:02,964 Escobar bekerja bawah dan atas, 2054 01:45:02,997 --> 01:45:05,667 mengikuti tembakan tubuh dengan pukulan keras di lantai atas. 2055 01:45:05,700 --> 01:45:07,201 (bel berbunyi) 2056 01:45:08,770 --> 01:45:10,338 JONES JR.: Pertukaran yang bagus di sana 2057 01:45:10,372 --> 01:45:11,839 sebelum Tony memisahkan mereka. 2058 01:45:11,873 --> 01:45:14,542 Ayo sayang, kamu dapat ini. 2059 01:45:14,576 --> 01:45:16,744 Perhatikan itu dengan benar. Ikuti saja langkahnya. 2060 01:45:16,778 --> 01:45:18,380 Gunakan kecepatan Anda. Bekerjalah ke dalam. 2061 01:45:18,413 --> 01:45:20,181 PRIA: Ayo pergi, Billy! Jangan menyerah, Nak! 2062 01:45:20,214 --> 01:45:21,583 (berdentang) 2063 01:45:21,616 --> 01:45:23,017 LAMPU: Beberapa putaran pertama 2064 01:45:23,050 --> 01:45:24,852 sepertinya sudah pergi cara Escobar. 2065 01:45:24,886 --> 01:45:27,321 Mari kita lihat apakah Harapan dapat meningkatkan tingkat energinya 2066 01:45:27,355 --> 01:45:28,823 dan membuatnya lebih seperti pertarungan. 2067 01:45:28,856 --> 01:45:30,492 Gerakkan kepalamu! Gerakkan kepalamu! 2068 01:45:30,525 --> 01:45:31,759 Jaga, pertahankan dia! 2069 01:45:31,793 --> 01:45:33,995 (penonton bersorak) 2070 01:45:35,229 --> 01:45:36,731 (kerumunan mengaum) 2071 01:45:36,764 --> 01:45:37,732 (bel berbunyi) 2072 01:45:37,765 --> 01:45:39,834 (mendengus) 2073 01:45:44,472 --> 01:45:46,641 (penonton bersorak, bersiul) 2074 01:45:46,674 --> 01:45:48,042 (bel berbunyi) 2075 01:45:48,075 --> 01:45:50,244 LAMPU: Saat yang tepat untuk Harapan 2076 01:45:50,277 --> 01:45:53,381 untuk mulai bekerja pada tubuh dan mencoba membalikkan keadaan. 2077 01:45:53,415 --> 01:45:55,316 Tiga kait kiri ke tulang rusuk. 2078 01:45:55,349 --> 01:45:57,519 Escobar menangkapnya dengan hak. 2079 01:45:57,552 --> 01:46:00,522 Turunnya Harapan. 2080 01:46:00,555 --> 01:46:02,123 Knockdown pertama pertarungan. 2081 01:46:02,156 --> 01:46:04,426 MINGGU: ...tiga, empat, 2082 01:46:04,459 --> 01:46:06,528 - PRIA: Bangun, sayang! - lima... 2083 01:46:06,561 --> 01:46:08,496 enam... 2084 01:46:08,530 --> 01:46:10,097 CENTANG: Bangun! Bangun! 2085 01:46:10,131 --> 01:46:12,700 LAMPLEY: Mata kiri itu berdarah bebas. 2086 01:46:12,734 --> 01:46:14,836 (bel berbunyi) 2087 01:46:14,869 --> 01:46:17,304 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Baiklah, duduklah. 2088 01:46:17,338 --> 01:46:18,740 Tidak tidak tidak. Matanya. 2089 01:46:18,773 --> 01:46:20,207 Dia terluka! 2090 01:46:20,241 --> 01:46:21,976 LAMPU: Dan sepertinya sudah demikian 2091 01:46:22,009 --> 01:46:24,779 segalanya mungkin hilang dari Billy Harapan. 2092 01:46:24,812 --> 01:46:26,848 ELI: Kamu harus menyimpannya tekanannya, sayang. 2093 01:46:26,881 --> 01:46:28,950 CENTANG: Jangan khawatir mata, aku dapat matanya. 2094 01:46:28,983 --> 01:46:30,985 LAMPLEY: Itu a mata kirinya tampak mengerikan... 2095 01:46:31,018 --> 01:46:32,654 ANGELA: Jika ada masalah, mereka akan menghentikan pertarungan-- 2096 01:46:32,687 --> 01:46:34,355 tidak ada masalah, oke? 2097 01:46:34,388 --> 01:46:36,023 - JON JON : Bagaimana, Dok? - Aku bisa melihatnya. 2098 01:46:36,057 --> 01:46:37,959 - Dia baik-baik saja. - Ya, dia siap berangkat. 2099 01:46:37,992 --> 01:46:39,393 - CENTANG: Bagus! Bagus! - Selamat berangkat. 2100 01:46:39,427 --> 01:46:41,362 LAMPU: Ya, kata penggemar Hope 2101 01:46:41,395 --> 01:46:43,731 itu bukan Billy jika dia tidak berdarah. 2102 01:46:43,765 --> 01:46:45,967 Tunjukkan padanya. Sudah waktunya untuk menunjukkan padanya, sayang. 2103 01:46:46,000 --> 01:46:47,334 - Saatnya menunjukkan padanya kali ini. - (bel berbunyi) 2104 01:46:47,368 --> 01:46:50,271 * 2105 01:46:50,304 --> 01:46:53,741 LAMPU: Kembali ke tengah ring. 2106 01:46:53,775 --> 01:46:55,409 Harapan bongkar sadapan kanan. 2107 01:46:55,443 --> 01:46:57,445 - Ayo, Billy, muncul! - Harapan mencoba menyelipkan 2108 01:46:57,479 --> 01:47:00,347 mata kirinya yang terluka itu di belakang bahu depannya. 2109 01:47:00,381 --> 01:47:03,951 JONES JR.: Dan Tick pasti seperti itu Freddie Roach-nya ke Miguel Cotto, 2110 01:47:03,985 --> 01:47:06,521 karena Tick telah melakukannya pekerjaan yang bagus dengan pembelaannya. 2111 01:47:06,554 --> 01:47:09,524 LAMPLEY: Hampir seperti, Roy, Billy Hope tidak muncul lagi 2112 01:47:09,557 --> 01:47:12,426 sampai darah mulai mengalir dari mata kiri itu. 2113 01:47:12,460 --> 01:47:14,428 JONES JR.: Sekarang Billy muncul, Jim. 2114 01:47:14,462 --> 01:47:18,032 Saya belum pernah melihatnya Billy Hope memblokir pukulannya. 2115 01:47:18,065 --> 01:47:20,902 - Ini sulit dipercaya. Lihatlah dia. -Bagus! 2116 01:47:20,935 --> 01:47:25,039 JONES JR.: Pukulan tiga yang bagus kombinasi keluar dari gulungan bahu 2117 01:47:25,072 --> 01:47:26,974 di sana, dari Billy Hope. 2118 01:47:27,008 --> 01:47:29,777 - (kerumunan mengaum) - PRIA: Ayo, Billy! 2119 01:47:29,811 --> 01:47:32,747 LAMPLEY: Ini Putaran terbaik Hope sejauh ini. 2120 01:47:35,449 --> 01:47:36,951 (kerumunan mengaum) 2121 01:47:36,984 --> 01:47:39,053 Itu dia! Itu saja! 2122 01:47:39,086 --> 01:47:41,255 LAMPLEY: Dan mereka sedang berbicara satu sama lain 2123 01:47:41,288 --> 01:47:43,958 - (bel berbunyi) - di tengah ring. 2124 01:47:43,991 --> 01:47:45,793 CENTANG: Bagus. Tetap di dalam cangkang. 2125 01:47:45,827 --> 01:47:48,162 Lindungi diri Anda sendiri. Dia mengubah gayanya pada kita. 2126 01:47:48,195 --> 01:47:50,031 - Dia memutar bahunya. - Aku tidak bisa memukul bajingan itu. 2127 01:47:50,064 --> 01:47:52,466 - Bagaimana keadaannya, Dok? - Kita dapat ini, kita dapat ini. 2128 01:47:52,500 --> 01:47:54,769 - MIGUEL: Saya baik-baik saja, Dok. - Oke, ya, kamu siap berangkat. 2129 01:47:54,802 --> 01:47:56,037 Dapatkan apaan... 2130 01:47:56,070 --> 01:47:57,972 (bersorak, bersiul) 2131 01:47:58,005 --> 01:48:00,174 Anda tahu siapa Anda? Anda seorang juara. Kamu bisa! 2132 01:48:00,207 --> 01:48:01,543 Ini milikmu, oke? 2133 01:48:01,576 --> 01:48:02,544 Anda seorang juara. 2134 01:48:02,577 --> 01:48:04,078 Ayo pergi! 2135 01:48:04,111 --> 01:48:06,347 LAMPLEY: Setengah jalan pertarungan 12 ronde 2136 01:48:06,380 --> 01:48:10,351 di Las Vegas, sekarang malah: Harapan pendarahan dari atas mata kiri. 2137 01:48:10,384 --> 01:48:13,821 Escobar berdarah dari atas ke kanan. 2138 01:48:17,391 --> 01:48:18,526 (bel berbunyi) 2139 01:48:20,327 --> 01:48:22,329 Harapan meningkat semakin banyak pelanggaran sekarang. 2140 01:48:22,363 --> 01:48:26,300 Dan sekarang dia membalas tembakannya dengan tangan kanan yang besar. 2141 01:48:27,535 --> 01:48:29,103 (bel berbunyi) 2142 01:48:29,136 --> 01:48:31,138 - Kami dapat ini. - Dan mereka bekerja keras 2143 01:48:31,172 --> 01:48:33,875 untuk menjaga mata kanan itu tetap utuh untuk Escobar, di sudutnya. 2144 01:48:33,908 --> 01:48:36,110 Mereka bekerja sama kerasnya 2145 01:48:36,143 --> 01:48:38,345 untuk menjaga mata kiri Billy Hope dalam pertarungan. 2146 01:48:38,379 --> 01:48:40,014 - (penonton bersorak) - (bel berbunyi) 2147 01:48:41,182 --> 01:48:42,750 LAMPU: Tangan kanan yang keras! 2148 01:48:42,784 --> 01:48:44,351 Lepaskan talinya! 2149 01:48:44,385 --> 01:48:46,087 LAMPU: Harapan terjebak di sudut. 2150 01:48:46,120 --> 01:48:48,355 Beberapa dari tembakan itu diblokir, 2151 01:48:48,389 --> 01:48:50,658 tapi itu adalah reli besar lainnya untuk Miguel Escobar. 2152 01:48:50,692 --> 01:48:52,794 Kedua pria itu terluka 2153 01:48:52,827 --> 01:48:54,562 - (bel berbunyi) - di babak ini. 2154 01:48:54,596 --> 01:48:58,532 Babak awal sepertinya berhasil kepada Miguel Escobar. 2155 01:48:58,566 --> 01:49:01,335 Tentu saja putaran tengah milik Billy Harapan. 2156 01:49:01,368 --> 01:49:04,706 Dan sekarang, saat kita datang ke tanggal 11 dan 12, 2157 01:49:04,739 --> 01:49:09,877 ini adalah pertarungan sengit di atas meja petarung mana pun yang paling menginginkannya. 2158 01:49:09,911 --> 01:49:11,613 - PRIA: Lepaskan, Billy! - BILLY: Aku sangat lelah, kawan. 2159 01:49:11,646 --> 01:49:13,615 CENTANG: Dia lebih lelah darimu. 2160 01:49:13,648 --> 01:49:15,617 Dua lagi, Billy-- simpan saja melakukan apa yang sedang Anda lakukan. 2161 01:49:15,650 --> 01:49:18,152 Keparat itu memukul dengan keras sebagai bajingan. 2162 01:49:18,185 --> 01:49:19,787 Aku ingin kamu melawan, Saya ingin Anda berputar. 2163 01:49:19,821 --> 01:49:22,323 Aku ingin kamu tinggal di dalam cangkang. Dengarkan aku? 2164 01:49:22,356 --> 01:49:24,158 Anda harus tetap fokus, tetap dalam pertarungan ini. 2165 01:49:24,191 --> 01:49:25,960 - Pukulan dan gerakkan. - Kamu adalah pelatihnya! 2166 01:49:25,993 --> 01:49:27,929 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya caranya sialan mengalahkan orang itu, kawan? 2167 01:49:27,962 --> 01:49:29,964 (bersorak, bersiul) 2168 01:49:29,997 --> 01:49:31,966 CENTANG: Anda siap untuk ini. Anda tidak lelah. 2169 01:49:31,999 --> 01:49:34,235 Kamu kuat, kamu kuat. Ini adalah waktumu. 2170 01:49:34,268 --> 01:49:36,103 Ini momenmu, Billy. 2171 01:49:39,373 --> 01:49:43,544 - (kebisingan penonton diredam) - (detak jantung diperkuat, terengah-engah) 2172 01:49:43,577 --> 01:49:47,048 - (kebisingan penonton kembali terdengar) - (detak jantung, terengah-engah terus) 2173 01:49:47,081 --> 01:49:48,783 (peluit berbunyi) 2174 01:49:48,816 --> 01:49:51,318 (kebisingan penonton semakin keras) 2175 01:49:51,352 --> 01:49:53,387 PRIA (bernyanyi): Billy Harapan! Billy Harapan! 2176 01:49:53,420 --> 01:49:54,789 (bel berbunyi) 2177 01:49:54,822 --> 01:49:56,357 LAMPU: Sekarang dengan dua putaran tersisa, 2178 01:49:56,390 --> 01:49:59,627 mari kita lihat pria yang mana dapat memaksakan kehendaknya 2179 01:49:59,661 --> 01:50:00,928 dalam putaran kejuaraan. 2180 01:50:00,962 --> 01:50:02,596 PRIA: Ayo, minggir, berangkat! 2181 01:50:02,630 --> 01:50:05,599 LAMPLEY: Keduanya berdarah buruk dari satu mata. 2182 01:50:05,633 --> 01:50:07,434 PRIA: Jangan diam saja! Ayo pergi! 2183 01:50:07,468 --> 01:50:09,971 LAMPLEY: Sudah meningkat ke keadaan perang. 2184 01:50:11,773 --> 01:50:13,941 JONES JR.: Itu benar, Jim. 2185 01:50:13,975 --> 01:50:16,177 (mendengus) 2186 01:50:18,846 --> 01:50:22,449 JONES JR.: Ada luka di mana-mana, ada darah dimana-mana. 2187 01:50:22,483 --> 01:50:24,986 LAMPU: Tidak ada yang perlu ditahan sekarang. 2188 01:50:25,019 --> 01:50:29,623 Di bawah itu semua, subteks kebencian, 2189 01:50:29,657 --> 01:50:32,093 kemarahan, balas dendam... 2190 01:50:32,126 --> 01:50:34,862 yang mungkin atau mungkin tidak merasa lega 2191 01:50:34,896 --> 01:50:37,431 oleh pertempuran sengit 2192 01:50:37,464 --> 01:50:40,534 di mana mereka sekarang membenamkan diri. 2193 01:50:40,567 --> 01:50:42,469 Itu saja! Itulah yang terjadi yang saya bicarakan! Itu saja! 2194 01:50:42,503 --> 01:50:44,605 LAMPLEY: Pada titik ini, ini adalah perang gesekan... 2195 01:50:44,638 --> 01:50:46,908 - (kerumunan mengaum) - pertarungan sampai akhir. 2196 01:50:46,941 --> 01:50:50,778 MIGUEL: Dengar, sekarang, istrimu tidak bisa menyelamatkanmu sekarang, jalang! 2197 01:50:50,812 --> 01:50:52,013 Ya, dia tidak bisa menyelamatkanmu sekarang. 2198 01:50:52,046 --> 01:50:55,249 (Billy berteriak) 2199 01:50:55,282 --> 01:50:56,951 CENTANG: Apa yang kamu lakukan? Tetap pada rencana! 2200 01:50:56,984 --> 01:50:58,686 Apa yang kamu coba lakukan? Tetap pada rencana! 2201 01:50:58,720 --> 01:51:00,521 - (bel berbunyi) - LAMPLEY: Tony Minggu... 2202 01:51:00,554 --> 01:51:03,157 terjebak di antara keduanya dua monster, 2203 01:51:03,190 --> 01:51:05,259 - saat mereka menembak... - LEILA: Apa yang dia lakukan? 2204 01:51:05,292 --> 01:51:08,295 - Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan? 2205 01:51:08,329 --> 01:51:10,197 Apa yang dia lakukan pada ayahku? 2206 01:51:10,231 --> 01:51:12,033 - Apa yang terjadi padanya? - MAN: Tidak apa-apa, sayang. 2207 01:51:12,066 --> 01:51:14,268 Ada apa dengan dia? 2208 01:51:14,301 --> 01:51:16,403 Terus lemparkan jeruji pada mereka. Terus lemparkan jeruji pada mereka. 2209 01:51:16,437 --> 01:51:18,072 Ayo, simpan bermain dengan kepalanya. 2210 01:51:18,105 --> 01:51:19,707 Terus mainkan-- ayolah, Pelatih. 2211 01:51:19,741 --> 01:51:21,375 (terengah-engah) 2212 01:51:21,408 --> 01:51:23,310 Baiklah, kamu akan menghancurkan ini. 2213 01:51:23,344 --> 01:51:25,747 Anda harus tenang, kamu harus tenang. 2214 01:51:25,780 --> 01:51:27,181 Semua orang lainnya sedang berjalan lambat. 2215 01:51:27,214 --> 01:51:29,150 Dunia ini milikmu, dunia ini milikmu. 2216 01:51:29,183 --> 01:51:31,152 Jiwamu ada di sini-- beri aku handuk. 2217 01:51:31,185 --> 01:51:33,020 Tuhan sedang memperhatikanmu. 2218 01:51:33,054 --> 01:51:34,856 Istrimu memperhatikanmu. 2219 01:51:34,889 --> 01:51:36,858 aku memperhatikanmu. 2220 01:51:36,891 --> 01:51:38,392 Putrimu memperhatikanmu. 2221 01:51:38,425 --> 01:51:40,361 Jangan biarkan pria ini mengendalikanmu. 2222 01:51:40,394 --> 01:51:42,196 Jangan biarkan dia mengendalikanmu. 2223 01:51:42,229 --> 01:51:44,531 JONES JR.: Ini luar biasa bagi saya. 2224 01:51:44,565 --> 01:51:46,133 LAMPU: Dan bagian dari kebangkitan karier, 2225 01:51:46,167 --> 01:51:47,835 saat Hope mencoba untuk kembali 2226 01:51:47,869 --> 01:51:49,871 dari yang merusak kehidupan keadaan, 2227 01:51:49,904 --> 01:51:51,438 termasuk, tentu saja, 2228 01:51:51,472 --> 01:51:54,175 kematian yang tidak terduga dari istrinya Maureen. 2229 01:51:54,208 --> 01:51:55,542 Jangan biarkan dia mendapatkannya ke dalam kepalamu. 2230 01:51:55,576 --> 01:51:57,411 Jangan biarkan dia ambil ini darimu. 2231 01:51:57,444 --> 01:51:59,847 Anda punya satu kesempatan. Pergi ke arah kidal. Lakukan pukulan kidal di pantatnya. 2232 01:51:59,881 --> 01:52:01,749 Anda masuk ke sana dan kamu menendang pantatnya! 2233 01:52:01,783 --> 01:52:03,517 Kamu mendengarku? Anda muncul, kamu tunjukkan padanya... kamu tunjukkan padanya 2234 01:52:03,550 --> 01:52:05,319 - MINGGU: Detik habis! - kamu Billy yang Agung! 2235 01:52:05,352 --> 01:52:07,254 Saya ingin melihat Billy yang Agung! 2236 01:52:07,288 --> 01:52:10,057 Anda harus pergi ke sana dan kamu... hajar dia! 2237 01:52:10,091 --> 01:52:11,258 Tepuk tangan sekarang. 2238 01:52:13,094 --> 01:52:14,661 LAMPU: Sudah malam ini, 2239 01:52:14,695 --> 01:52:16,730 banyak harapan telah diubah 2240 01:52:16,764 --> 01:52:19,000 dengan gaya pertarungannya, oleh daya saing 2241 01:52:19,033 --> 01:52:20,802 pertarungan, dan sekarang... 2242 01:52:20,835 --> 01:52:23,370 - (bel berbunyi) - karena keadaan yang tidak terduga 2243 01:52:23,404 --> 01:52:25,506 dari kita memasuki putaran ke-12 2244 01:52:25,539 --> 01:52:28,009 dari pertarungan itu tidak ada ahli di sisi ring 2245 01:52:28,042 --> 01:52:32,146 pernah bermimpi bisa mungkin menempuh jarak yang jauh. 2246 01:52:32,179 --> 01:52:34,281 - Ayolah, Billy! - JONES JR.: Saya tidak yakin 2247 01:52:34,315 --> 01:52:36,583 siapa yang menang pertarungan ini sekarang. 2248 01:52:36,617 --> 01:52:41,722 LAMPLEY: Escobar mencicipi keduanya pukulan keras, dan sekarang dia tidak melempar, 2249 01:52:41,755 --> 01:52:43,791 saat Hope mengantarnya dan mencoba melakukan tee off. 2250 01:52:43,825 --> 01:52:46,727 JONES JR.: Escobar masuk masalah, dia dalam masalah besar. 2251 01:52:46,760 --> 01:52:51,032 LAMPLEY: Sekarang Escobar kembali dengan kombinasinya sendiri! 2252 01:52:51,065 --> 01:52:53,400 - Lindungi dirimu! - LAMPLEY: Mereka bergiliran 2253 01:52:53,434 --> 01:52:57,304 kombinasi perdagangan dan menutupi 2254 01:52:57,338 --> 01:52:59,974 seiring dengan pergeseran momentum bolak-balik 2255 01:53:00,007 --> 01:53:02,944 dari satu petarung ke petarung lainnya. 2256 01:53:02,977 --> 01:53:06,213 Pukulan luar biasa dari Hope! Dan jatuhlah Billy! 2257 01:53:06,247 --> 01:53:08,282 Ref, ayolah! Ayo! 2258 01:53:08,315 --> 01:53:10,651 LAMPLEY: Tony Minggu akan menyebutnya sebagai pukulan telak. 2259 01:53:10,684 --> 01:53:12,619 Dia menyakitinya. Dia menyakitinya. 2260 01:53:12,653 --> 01:53:14,555 - Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa. - Dia menyakitinya. 2261 01:53:14,588 --> 01:53:16,490 (orang banyak mencemooh) 2262 01:53:16,523 --> 01:53:18,225 Ayo Billy...! Ayo! 2263 01:53:18,259 --> 01:53:19,961 MINGGU: Satu poin, pukulan rendah. Dengar itu? 2264 01:53:19,994 --> 01:53:22,496 - Satu poin, pukulan rendah... - LAMPLEY: Tidak ada hitungannya, 2265 01:53:22,529 --> 01:53:25,967 dan Escobar kehilangan satu poin untuk pukulan rendah. 2266 01:53:26,000 --> 01:53:27,668 - Beritahu aku jika kamu sudah siap. - Aku baik-baik saja. 2267 01:53:27,701 --> 01:53:29,070 Anda siap? Oke, ini dia. Waktu masuk. 2268 01:53:29,103 --> 01:53:30,604 Ayo pergi. 2269 01:53:30,637 --> 01:53:32,506 LAMPU: Ini bisa menjadi hal yang penting 2270 01:53:32,539 --> 01:53:37,378 untuk apa yang seharusnya sangat skor dekat saat ini. 2271 01:53:37,411 --> 01:53:39,646 Kami berjarak sekitar satu menit dari meletakkan ini 2272 01:53:39,680 --> 01:53:41,849 di tangan dari tiga juri di sisi ring. 2273 01:53:41,883 --> 01:53:43,750 PRIA: Ayo pergi! 2274 01:53:43,784 --> 01:53:47,288 LAMPLEY: Harapan memerlukan satu kesempatan besar terakhir. Keduanya habis-habisan. 2275 01:53:47,321 --> 01:53:51,358 Escobar kembali dengan tangan kanan yang keras. 2276 01:53:55,062 --> 01:53:56,330 Ayolah. 2277 01:53:56,363 --> 01:53:58,265 Sekarang kita mendekati menit terakhir 2278 01:53:58,299 --> 01:54:01,768 dari apa yang telah terjadi pertarungan jungkat-jungkit yang spektakuler. 2279 01:54:05,139 --> 01:54:06,607 Beralih! Beralih! 2280 01:54:06,640 --> 01:54:08,775 Sekaranglah waktunya, Billy! Sekaranglah waktunya! 2281 01:54:08,809 --> 01:54:11,378 (berteriak memudar) 2282 01:54:12,947 --> 01:54:14,615 * 2283 01:54:19,686 --> 01:54:21,788 (menggemakan ledakan) 2284 01:54:31,098 --> 01:54:33,734 (gema bunyi gedebuk) 2285 01:54:33,767 --> 01:54:37,004 (penonton bersorak) 2286 01:54:37,038 --> 01:54:39,840 LAMPLEY: Sekarang Hope berpindah posisi untuk pukulan kidal, 2287 01:54:39,873 --> 01:54:41,875 dan jatuhlah Escobar! 2288 01:54:41,909 --> 01:54:44,011 - (semua berteriak penuh kemenangan) - Ya, Billy! Ya! Ya! 2289 01:54:44,045 --> 01:54:46,613 - Ya! - Orang kidal! Ya! 2290 01:54:46,647 --> 01:54:49,650 LAMPLEY: Tangan kiri yang luar biasa ditembak oleh Billy Hope. 2291 01:54:49,683 --> 01:54:52,353 JONES JR.: Sungguh sulit dipercaya pukulan kiri 2292 01:54:52,386 --> 01:54:53,554 dari posisi kidal. 2293 01:54:53,587 --> 01:54:55,489 MINGGU: ...lima, enam... 2294 01:54:55,522 --> 01:54:58,559 JONES JR.: Wah! Siapa yang akan melakukannya pernah melihat ini datang? 2295 01:54:58,592 --> 01:55:00,294 - MINGGU: Kemarilah. Kamu baik-baik saja? - BILLY: Aku baik-baik saja. 2296 01:55:00,327 --> 01:55:02,263 Kamu baik-baik saja? Oke, pertarungan sudah berakhir. Pertarungan sudah berakhir. Sudah berakhir! 2297 01:55:02,296 --> 01:55:05,066 LAMPLEY: Escobar terselamatkan di dekat bel, 2298 01:55:05,099 --> 01:55:06,867 tepat saat dia bangun. 2299 01:55:06,900 --> 01:55:09,903 Dan Billy Hope menyelesaikannya pertarungan dengan penuh semangat. 2300 01:55:09,937 --> 01:55:13,407 Kita akan lihat apa fungsinya ke kartu skor 2301 01:55:13,440 --> 01:55:15,943 dalam apa yang bisa terjadi pertarungan yang sangat dekat. 2302 01:55:15,977 --> 01:55:19,580 JONES JR.: Itu mungkin putaran dua poin untuk membawanya melewati punuk. 2303 01:55:19,613 --> 01:55:21,582 LAMPLEY: Apakah dia menang pertarungan atau tidak, 2304 01:55:21,615 --> 01:55:23,350 dia akan melakukannya kepuasan yang luar biasa 2305 01:55:23,384 --> 01:55:26,954 karena telah mengetuk Miguel Escobar terjatuh. 2306 01:55:26,988 --> 01:55:29,923 Sekarang mari kita pergi ke penyiar dering Jimmy Lennon Jr. 2307 01:55:29,957 --> 01:55:33,027 - untuk mengetahui siapa pemenangnya. - (bel berbunyi) 2308 01:55:33,060 --> 01:55:35,562 Hadirin sekalian, 2309 01:55:35,596 --> 01:55:37,999 setelah 12 putaran aksi, 2310 01:55:38,032 --> 01:55:40,201 kami memiliki keputusan terpisah. 2311 01:55:40,234 --> 01:55:42,436 (penonton mencemooh) 2312 01:55:42,469 --> 01:55:44,905 Hakim di sisi ring, Casey Borne, 2313 01:55:44,938 --> 01:55:48,475 mencetak pertarungan 115 hingga 113 2314 01:55:48,509 --> 01:55:52,546 untuk Miguel Escobar. 2315 01:55:52,579 --> 01:55:55,782 - LEILA (berbisik): Tidak. - Hakim Raoul Fromes melihatnya... 2316 01:55:57,351 --> 01:56:00,687 ...115 hingga 114 2317 01:56:00,721 --> 01:56:02,756 untuk Billy Harapan. 2318 01:56:02,789 --> 01:56:04,258 (penonton bersorak) 2319 01:56:06,760 --> 01:56:09,730 Dan Hakim Ricky Quiles mencetak gol pertarungan 2320 01:56:09,763 --> 01:56:13,267 116 hingga 112... 2321 01:56:13,300 --> 01:56:16,870 berpihak pada pemenang... 2322 01:56:16,903 --> 01:56:18,505 dan yang baru... 2323 01:56:18,539 --> 01:56:21,642 Juara Kelas Berat Ringan WBC 2324 01:56:21,675 --> 01:56:24,178 - dari Dunia, Billy... - Dia berhasil! 2325 01:56:24,211 --> 01:56:25,946 Dia berhasil! Dia berhasil! Dia berhasil! 2326 01:56:25,979 --> 01:56:28,249 Harapan...! 2327 01:56:28,282 --> 01:56:30,251 * 2328 01:56:30,284 --> 01:56:32,186 LAMPU: Harapan telah kembali! 2329 01:56:32,219 --> 01:56:34,188 Harapan ada di atas lagi! 2330 01:56:34,221 --> 01:56:36,423 Billy Hope telah pulih 2331 01:56:36,457 --> 01:56:37,991 Kelas Berat Ringan Kejuaraan Dunia. 2332 01:56:38,025 --> 01:56:41,462 JONES JR.: Ya, Jim, kami masih memiliki Harapan. 2333 01:56:41,495 --> 01:56:43,297 - Ya! - Ya, Ayah! 2334 01:56:43,330 --> 01:56:45,166 LAMPLEY: Sungguh spektakuler cerita di sini di Vegas malam ini. 2335 01:56:45,199 --> 01:56:47,434 (penonton bersorak) 2336 01:56:52,673 --> 01:56:55,709 * 2337 01:56:58,379 --> 01:56:59,946 JASPER: Tidak masalah. Tidak masalah. 2338 01:57:03,750 --> 01:57:05,486 (penonton bersorak) 2339 01:57:07,488 --> 01:57:08,855 Kita berhasil, sayang. 2340 01:57:10,757 --> 01:57:13,360 LAMPLEY: Sungguh menakjubkan momen penebusan 2341 01:57:13,394 --> 01:57:15,262 untuk Billy Harapan. 2342 01:57:15,296 --> 01:57:17,030 (menangis): Hei sayang... 2343 01:57:18,732 --> 01:57:21,235 saya siap. Ya, saya siap. 2344 01:57:21,268 --> 01:57:22,469 saya siap. 2345 01:57:25,106 --> 01:57:26,740 saya siap. saya siap. 2346 01:57:28,542 --> 01:57:30,944 Hei, T. Kemarilah. 2347 01:57:30,977 --> 01:57:32,479 Apa? 2348 01:57:32,513 --> 01:57:34,748 - Itu ikat pinggangmu. - Ini untukmu, kawan. 2349 01:57:34,781 --> 01:57:36,250 Tidak tidak tidak. Itu-itu milikmu. 2350 01:57:36,283 --> 01:57:37,518 Hei, hei, itu terlalu berat, kawan! 2351 01:57:37,551 --> 01:57:39,019 Tidak, tidak. Tidak, tidak... tidak, tidak. 2352 01:57:39,052 --> 01:57:42,389 (obrolan hidup, tawa, rejan) 2353 01:57:42,423 --> 01:57:44,158 Semuanya, kerja bagus. 2354 01:57:44,191 --> 01:57:45,726 Bagus sekali. Terima kasih. 2355 01:57:45,759 --> 01:57:47,561 Anda harus menggantungnya di dinding di gym. 2356 01:57:47,594 --> 01:57:49,796 - Di atas sana untuk anak-anak. - JON JON: Ya! 2357 01:57:49,830 --> 01:57:52,032 LEILA: Ayah! Ayah! Ayah! 2358 01:57:52,065 --> 01:57:53,200 BILLY: sayang... 2359 01:57:53,234 --> 01:57:54,935 (tertawa) 2360 01:57:57,104 --> 01:58:01,808 - (Leila terisak) - Hei. Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 2361 01:58:01,842 --> 01:58:03,844 Hah? Hmm? 2362 01:58:03,877 --> 01:58:05,912 (mendengus) Ya. 2363 01:58:08,315 --> 01:58:10,284 - Hmm? - Aku takut padamu. 2364 01:58:10,317 --> 01:58:12,453 - Ah. - Itu sangat menakutkan. 2365 01:58:12,486 --> 01:58:16,357 Ah, sayang, kamu sangat berani. 2366 01:58:16,390 --> 01:58:17,958 CENTANG: Kalian berhati-hatilah satu sama lain. 2367 01:58:20,093 --> 01:58:22,062 (menangis pelan) 2368 01:58:22,095 --> 01:58:23,997 Aku mencintaimu, Ayah. 2369 01:58:24,030 --> 01:58:25,466 (mendengus) 2370 01:58:25,499 --> 01:58:27,968 (menghela napas) Ya, sayang. 2371 01:58:30,804 --> 01:58:34,575 Ibumu akan menjadi seperti itu sangat bangga padamu. 2372 01:58:40,614 --> 01:58:43,417 Ayo pulang saja, oke? 2373 01:58:46,353 --> 01:58:48,322 Pulang saja, oke? 2374 01:58:48,355 --> 01:58:49,790 Ayo pulang. 2375 01:58:49,823 --> 01:58:52,893 BILLY: Ayo pulang. 2376 01:58:55,329 --> 01:58:57,764 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 2377 01:58:57,798 --> 01:58:59,065 Mm. 2378 01:59:01,335 --> 01:59:03,337 Kemarilah. 2379 01:59:03,370 --> 01:59:05,639 * 2380 01:59:18,185 --> 01:59:19,286 Cadangan. Cadangan. 2381 01:59:19,320 --> 01:59:20,787 Beri pria itu ruang. 2382 01:59:20,821 --> 01:59:22,356 Cadangan. 2383 01:59:22,389 --> 01:59:24,658 * 2384 01:59:48,181 --> 01:59:50,551 * 2384 01:59:51,305 --> 01:59:57,674 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang