1
00:01:34,375 --> 00:01:38,000
Le secret, redémarrez
2
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
Les secrets sont l'ennemi de l'amour.
3
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
J'ai payé un prix énorme
pour comprendre cela.
4
00:01:49,500 --> 00:01:50,791
Roumanie.
5
00:01:51,458 --> 00:01:53,000
Nous sommes déjà venus ici.
6
00:01:53,583 --> 00:01:54,833
Shaina et moi.
7
00:01:55,375 --> 00:01:56,583
C'est ici que nous nous sommes rencontrés.
8
00:01:56,708 --> 00:01:57,875
Je suis tombé amoureux.
9
00:01:58,291 --> 00:01:59,875
Je me suis marié et
10
00:02:00,625 --> 00:02:02,833
c'est ici
ces secrets sont nés.
11
00:02:03,958 --> 00:02:07,791
Les secrets que nous essayons d'enterrer
pour sauver notre amour
12
00:02:08,541 --> 00:02:09,958
ne restez pas vraiment enterré.
13
00:02:10,708 --> 00:02:13,458
Ils attendent
un instant
14
00:02:14,416 --> 00:02:18,500
quand ils peuvent ruiner
notre vie et notre amour.
15
00:02:19,416 --> 00:02:24,541
Et je ne savais pas
ce moment était si proche de nous.
16
00:02:30,958 --> 00:02:33,000
M. et Mme Khanna, je présume !
17
00:02:33,916 --> 00:02:35,333
Bienvenue à Sibiu.
18
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
Je m'appelle Mihai.
19
00:02:38,041 --> 00:02:39,875
Votre responsable des relations publiques.
20
00:02:40,333 --> 00:02:41,833
Nommé par la banque.
21
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
Ravi de te rencontrer enfin, Mihai.
Même si nous nous sommes rencontrés par e-mail.
22
00:02:44,250 --> 00:02:45,166
Oui, nous l'avons fait.
23
00:02:45,291 --> 00:02:47,041
Et c'est ma femme Shaina.
- Ravi de vous rencontrer.
24
00:02:47,166 --> 00:02:48,375
Pareil ici.
- S'il vous plaît, suivez-moi.
25
00:02:49,416 --> 00:02:50,625
Me croirais-tu si je dis
26
00:02:50,750 --> 00:02:53,500
que cet appartement est
100 ans ?
27
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
Ouah! Et nous sommes dedans
Le pays de Dracula.
28
00:02:57,041 --> 00:02:58,791
Oui, nous sommes en Transylvanie.
29
00:02:58,916 --> 00:03:01,083
Le château de Dracula
est assez loin d'ici.
30
00:03:01,208 --> 00:03:03,666
Ah oui, bien sûr.
Ce n'est pas notre première fois ici.
31
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Vous y êtes. Comme tu le voulais.
32
00:03:07,333 --> 00:03:09,833
Spacieux, au charme roumain.
33
00:03:12,666 --> 00:03:13,875
C'est merveilleux !
34
00:03:14,500 --> 00:03:17,208
Qu'en penses-tu, Rehaan ?
- J'aime bien si tu l'aimes.
35
00:03:19,208 --> 00:03:20,291
Je l'aime.
36
00:03:24,541 --> 00:03:27,458
Merci pour l'approvisionnement
cette maison, Mihai. - Accueillir.
37
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
C'est la première fois
Finances d’Europe de l’Est..
38
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
Shai!
- Ouais.
39
00:04:22,458 --> 00:04:25,208
La pizza est chaude.
Venez vite, s'il vous plaît.
40
00:04:25,833 --> 00:04:27,500
Je serai là dans deux minutes.
41
00:04:29,208 --> 00:04:31,375
Avantages
42
00:04:52,458 --> 00:04:54,166
je me demandais
43
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
vous avez un contrat de cinq ans.
44
00:04:58,333 --> 00:05:01,958
Alors nous serons là
pendant au moins 5 ans.
45
00:05:03,041 --> 00:05:04,083
Ouais.
46
00:05:06,458 --> 00:05:08,458
Ne rends pas ça difficile
pour moi.
47
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
Tu sais quoi
J'essaie de dire.
48
00:05:15,208 --> 00:05:17,625
Les hivers sont assez froids ici.
49
00:05:18,250 --> 00:05:22,166
Alors nous aurions dû
le bébé en été, non ?
50
00:05:26,041 --> 00:05:29,458
Ce qui s'est passé?
Vous n'aimez pas l'idée.
51
00:05:32,458 --> 00:05:33,916
Nous venons juste d'arriver.
52
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Devons-nous discuter
tout aujourd'hui ?
53
00:05:38,041 --> 00:05:40,541
Installons-nous d'abord
alors nous pourrons parler de tout cela.
54
00:05:47,125 --> 00:05:48,541
« Tu parles de tout ça ?
55
00:05:48,666 --> 00:05:49,916
Parler de quoi ?
56
00:05:50,041 --> 00:05:51,875
Nous avons déjà discuté
tout à Mumbai.
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,791
Mais c'était avant
On m'a proposé un emploi en Roumanie.
58
00:05:53,916 --> 00:05:55,791
Tout a changé maintenant.
- Qu'est-ce qui a changé ?
59
00:05:55,916 --> 00:05:57,750
Shaina, c'est facile à avoir
un enfant à Mumbai.
60
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
Ici,
je serai au bureau toute la journée
61
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
et tu seras tout seul.
62
00:06:00,458 --> 00:06:02,166
Tu devras t'occuper
la maison, l'enfant tout seul.
63
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
Pourquoi seul ?
64
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
Maman peut venir ici
pour quelques jours depuis Calcutta.
65
00:06:05,541 --> 00:06:06,875
Et ce n'est pas comme
vous ne pouvez pas trouver de nounous ici.
66
00:06:07,000 --> 00:06:08,750
D'accord, Shai,
pouvons-nous s'il vous plaît ne pas discuter maintenant ?
67
00:06:08,875 --> 00:06:09,750
Demain est mon premier jour
au bureau.
68
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
j'ai besoin de dormir
et soyez frais pour le travail.
69
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
Je n'y crois pas !
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,791
De retour à Bombay,
tu voulais fonder une famille.
71
00:06:14,916 --> 00:06:16,208
Et depuis que nous sommes arrivés ici
72
00:06:16,333 --> 00:06:17,791
tu donnes l'impression que
ça n'a jamais été votre idée.
73
00:06:17,916 --> 00:06:19,833
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien du tout.
74
00:06:19,958 --> 00:06:22,541
Tu es en colère parce que
Je t'ai forcé à accepter ce travail.
75
00:06:22,666 --> 00:06:24,291
Venir en Roumanie.
- Je ne suis pas en colère contre toi.
76
00:06:24,416 --> 00:06:26,083
Et pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
tu en parles maintenant ?
77
00:06:26,208 --> 00:06:28,625
Votre travail à Bombay
était en dessous de toi !
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Vous étiez responsable de zone
d'une banque de type OK.
79
00:06:30,791 --> 00:06:32,708
Et là, c'est toi le chef..
- Nous sommes donc en Roumanie maintenant !
80
00:06:32,833 --> 00:06:33,958
Je t'ai écouté, n'est-ce pas ?
81
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
Est devenu le chef de
Finances d’Europe de l’Est !
82
00:06:35,583 --> 00:06:36,625
Autre chose?
83
00:06:49,166 --> 00:06:50,833
Je ne suis pas idiot, Rehaan.
84
00:07:02,791 --> 00:07:04,666
Depuis
nous avons décidé de venir ici
85
00:07:04,791 --> 00:07:06,583
vous avez été très contrarié.
86
00:07:07,583 --> 00:07:10,500
C'est comme si tu voulais
dis quelque chose, mais tu ne peux pas.
87
00:07:14,791 --> 00:07:16,750
Que caches-tu
de moi, Rehaan ?
88
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
Parle moi.
89
00:07:20,416 --> 00:07:21,625
Qu'est-ce que c'est?
90
00:07:23,291 --> 00:07:24,500
Dites-moi.
91
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
Tu sais, Shai.
92
00:07:26,666 --> 00:07:28,250
je vais dormir
dans l'autre pièce.
93
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
Je n'ai aucun intérêt à discuter
avec toi. - Réhaan !
94
00:07:33,708 --> 00:07:34,666
Réhaan.
95
00:07:35,458 --> 00:07:36,958
Rehaan, que se passe-t-il ?
96
00:07:37,083 --> 00:07:39,333
Dormir dans des chambres séparées
ne résoudra pas le problème.
97
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Rehaan, nous devons parler.
98
00:07:43,500 --> 00:07:45,916
Réhaan ! Ouvrez la porte.
99
00:07:47,500 --> 00:07:50,041
Rehaan, je sais que tu te caches
quelque chose de moi.
100
00:07:50,583 --> 00:07:53,916
Quelque chose que tu ne peux ni dire
ou vous ne pouvez pas non plus le supporter.
101
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
Je t'aime, Rehaan !
102
00:08:02,125 --> 00:08:04,833
Rehaan, s'il te plaît, ouvre la porte
et dis-moi.
103
00:08:05,375 --> 00:08:07,875
S'il te plaît, ne garde pas de secrets
de moi.
104
00:08:09,916 --> 00:08:13,833
Ces secrets seront
sépare-nous, Rehaan.
105
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
S'il te plaît, ouvre la porte
et dis-moi.
106
00:08:26,833 --> 00:08:28,291
S'il te plaît, Rehaan.
107
00:08:54,541 --> 00:09:03,166
"Tes yeux mystérieux
transmettent tout. »
108
00:09:03,291 --> 00:09:10,791
"Le coeur écoute
à ton silence."
109
00:09:12,125 --> 00:09:16,416
"Ne dis pas un mot, écoute juste."
110
00:09:16,541 --> 00:09:20,666
"Reste près de moi."
111
00:09:20,791 --> 00:09:27,833
"Tels sont les mystiques
profondeurs d'amour."
112
00:09:29,708 --> 00:09:38,416
"L'âme ne pourra jamais
restez à l'écart du corps.
113
00:09:38,541 --> 00:09:46,166
"Peu importe la force
les vents soufflent. »
114
00:09:47,000 --> 00:09:55,166
"Tes yeux mystérieux
transmettent tout. »
115
00:09:55,750 --> 00:10:02,958
"Le coeur écoute
à ton silence."
116
00:10:31,916 --> 00:10:35,791
"Tu es ma raison
pour rester en vie."
117
00:10:35,916 --> 00:10:39,500
"Tu es la lumière."
118
00:10:40,750 --> 00:10:48,208
"Chaque étoile brillante dit
tu es mon clair de lune.
119
00:10:49,500 --> 00:10:56,375
"Nous ne pourrons jamais nous séparer."
120
00:10:56,791 --> 00:11:04,958
"Tu es ma lumière du soleil
et mon ombre."
121
00:11:05,583 --> 00:11:12,583
Réhaan ! Réhaan ! - "Quand tu es
proche, la solitude reste à l'écart.
122
00:11:20,875 --> 00:11:22,625
Heureux de vous rencontrer.
- Heureux de vous rencontrer.
123
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Vous voulez rencontrer..
124
00:11:50,500 --> 00:11:58,041
"Je serai ton refuge
dans les moments de tristesse. »
125
00:11:59,333 --> 00:12:06,750
"Dans ce monde et dans l'autre
tu seras à moi.
126
00:12:08,000 --> 00:12:14,791
"Votre parfum peut être ressenti
tout autour de moi aussi."
127
00:12:15,333 --> 00:12:23,708
"Quand tombe la nuit
Je serai ton aube.
128
00:12:24,125 --> 00:12:31,083
"Si la mort vient pour toi
Je serai ton chevalier.
129
00:12:32,958 --> 00:12:41,041
"L'âme ne pourra jamais
restez à l'écart du corps.
130
00:12:41,750 --> 00:12:49,125
"Peu importe la force
les vents soufflent. »
131
00:12:50,291 --> 00:12:54,583
"Ne dis pas un mot, écoute juste."
132
00:12:54,708 --> 00:12:58,666
"Reste près de moi."
133
00:12:59,041 --> 00:13:06,583
"Tels sont les mystiques
profondeurs d'amour."
134
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
Oh merde!
135
00:16:58,708 --> 00:17:00,500
Bonjour.
- Réhaan !
136
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
Rehaan, aide-moi s'il te plaît !
137
00:17:02,458 --> 00:17:03,791
Shaina, que s'est-il passé ?
Où es-tu?
138
00:17:03,916 --> 00:17:06,083
Je ne sais pas, Rehaan,
comment je suis arrivé ici ou quand.
139
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Je ne sais pas.
140
00:17:07,250 --> 00:17:09,291
S'il vous plaît, aidez-moi, Rehaan.
Aide-moi, s'il te plaît.
141
00:17:09,416 --> 00:17:12,041
D'accord, d'accord. Arrêtez de paniquer.
Se détendre. Se détendre! Regardez autour de vous.
142
00:17:12,166 --> 00:17:14,375
Voyez-vous un arrêt de bus
ou un signe, un nom ?
143
00:17:14,500 --> 00:17:16,208
Ou peut-être une planche.
Et d'où appelles-tu ?
144
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Je suis dans une cabine téléphonique.
145
00:17:17,625 --> 00:17:20,791
Il y a un panneau ici.
Il est écrit "Bran 23 kilomètres".
146
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
D'accord, détends-toi et attends.
- Rehaan, s'il te plaît, dépêche-toi.
147
00:17:22,916 --> 00:17:24,416
Et ne quitte pas ce foutu téléphone
stand, j'arrive. - Réhaan !
148
00:17:24,541 --> 00:17:25,625
D'accord? Restez là.
149
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
Écoute, écoute.
Nous devons nous arrêter ici.
150
00:17:48,125 --> 00:17:49,666
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
151
00:18:00,041 --> 00:18:01,083
Shaina!
152
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
Ouvrez la porte.
- Non.
153
00:18:03,000 --> 00:18:04,916
Ouvrez simplement la porte.
- J'ai peur. Non.
154
00:18:05,041 --> 00:18:07,958
Shaina! - Non, s'il te plaît,
n'ouvre pas la porte.
155
00:18:08,083 --> 00:18:09,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Bon sang ? - S'il te plaît!
156
00:18:09,375 --> 00:18:11,291
Ouvrez la porte !
C'est moi, Shaina ! Allez.
157
00:18:11,416 --> 00:18:12,458
Non, non !
158
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Shaina, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
159
00:18:15,666 --> 00:18:16,500
Oh mon Dieu!
160
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
Calme-toi! Calme-toi, d'accord.
Calme-toi!
161
00:18:18,208 --> 00:18:19,458
Juste... allez, allons-y.
162
00:18:20,583 --> 00:18:22,458
Oh mon Dieu. Tes mains
saignent. Ils saignent.
163
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
Shaina, qu'as-tu fait ?
164
00:18:23,791 --> 00:18:26,125
Il y a tellement de fumée.
- Il n'y a pas de fumée, Shaina.
165
00:18:26,250 --> 00:18:28,791
Non, j'ai vu du feu. Et il y avait
tant de feu, Rehaan. - Shaina.
166
00:18:28,916 --> 00:18:30,750
Il n'y a pas de feu, Shaina.
- Rehaan, il y a tellement de feu.
167
00:18:30,875 --> 00:18:33,333
Il n'y a personne dehors !
Rentrons à la maison ! Allez!
168
00:18:48,333 --> 00:18:50,125
Tu n'as sûrement pas volé
à cette cabine téléphonique
169
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
A 30 kilomètres de chez moi.
170
00:18:52,416 --> 00:18:54,708
Vous y êtes évidemment allé en voiture.
Alors, où est ta voiture ?
171
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
Et où est ton téléphone ?
172
00:18:59,125 --> 00:19:01,291
Comment est-il possible que
tu ne te souviens de rien ?
173
00:19:02,333 --> 00:19:03,416
Je ne sais pas.
174
00:19:06,666 --> 00:19:10,083
Je ne mens pas, Rehaan.
Tu dois me croire.
175
00:19:11,666 --> 00:19:12,750
Bien.
176
00:19:18,875 --> 00:19:21,625
Au moins, tu te souviens pourquoi
tu es sorti de la maison ?
177
00:19:21,750 --> 00:19:26,708
Rehaan, il y a ça
femme gitane. Je pensais..
178
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
Femme gitane pour quoi faire ?
179
00:19:28,708 --> 00:19:31,458
Qu'est-ce qui se passe, Shaina ?
- Elle peut se débarrasser des esprits.
180
00:19:31,583 --> 00:19:33,375
Il n'y a pas d'esprits
dans cette maison !
181
00:19:33,500 --> 00:19:34,958
Pourquoi je ne peux pas
tu comprends ça ?
182
00:19:35,083 --> 00:19:36,958
Arrête de me crier dessus, Rehaan.
183
00:19:41,458 --> 00:19:42,458
S'il te plaît.
184
00:19:48,875 --> 00:19:49,916
Bien.
185
00:19:52,791 --> 00:19:54,750
Es-tu allé là-bas seul
ou es-tu parti avec quelqu'un ?
186
00:20:03,291 --> 00:20:04,500
Mon « mangalsutra » ?
187
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
Où diable
est mon « mangalsutra » ?
188
00:20:21,708 --> 00:20:24,041
C'était juste ici !
189
00:20:27,916 --> 00:20:29,583
Pourquoi cela se produit-il ?
190
00:20:38,500 --> 00:20:42,291
Oh mon Dieu!
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
191
00:20:42,791 --> 00:20:44,750
Comment peut-il se briser ?
192
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
C'est fini, Rehaan. C'est fini.
193
00:20:52,583 --> 00:20:55,041
Se détendre.
- Comment cela peut-il arriver, Rehaan ?
194
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Shai, je vais l'avoir
réparé demain.
195
00:20:56,625 --> 00:20:59,000
Tout sera fini !
- Dès le matin.
196
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
Shaina, je..
- Tout sera fini.
197
00:21:00,875 --> 00:21:02,958
Il ne se passera rien, détendez-vous !
- Que dois-je faire?
198
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Shaina, rien ne se passera.
199
00:21:05,250 --> 00:21:08,083
Je vais régler ça, Shaina.
Je vais le faire réparer.
200
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Excusez-moi, messieurs.
201
00:23:18,541 --> 00:23:20,291
Mais je vais devoir prendre ça
si cela ne vous dérange pas.
202
00:23:20,750 --> 00:23:22,250
S'il vous plaît, bien sûr. Poursuivre.
203
00:23:25,333 --> 00:23:28,333
Rehaan, as-tu eu
le « mangalsutra » corrigé ?
204
00:23:29,375 --> 00:23:32,875
Shai,
Je suis allé chez le bijoutier, mais...
205
00:23:38,708 --> 00:23:40,541
J'ai soudainement reçu un appel de
le bureau
206
00:23:40,666 --> 00:23:42,416
et j'ai dû rentrer précipitamment.
207
00:23:42,541 --> 00:23:46,083
Rehaan, tu as dit
vous le feriez réparer aujourd'hui.
208
00:23:46,208 --> 00:23:47,666
Je le ferai réparer demain,
sans faute.
209
00:23:48,000 --> 00:23:49,125
Je vous promets.
210
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Bien.
211
00:23:53,000 --> 00:23:57,083
Écoute, Shreya et Aman sont
je viens dîner ce soir.
212
00:23:57,208 --> 00:23:58,291
Donc..
213
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
Je veux dire, si tu ne veux pas
214
00:24:00,500 --> 00:24:02,041
je peux leur dire
venir à un autre moment.
215
00:24:02,166 --> 00:24:03,583
Non, non, non, ça va.
216
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
Ça fait un moment
depuis notre dernière rencontre.
217
00:24:06,708 --> 00:24:08,291
Et j'ai déjà commandé le dîner.
218
00:24:08,416 --> 00:24:10,833
Oh d'accord.
- Au revoir.
219
00:24:11,291 --> 00:24:12,416
Au revoir.
220
00:24:14,791 --> 00:24:16,333
Maintenant je comprends pourquoi tu étais
tellement envie de nous inviter.
221
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Pourquoi?
- Vous vouliez nous impressionner.
222
00:24:18,000 --> 00:24:20,125
Tu voulais qu'on prouve
tu n'es plus un perdant Rehaan
223
00:24:20,250 --> 00:24:22,291
qui venait à
notre restaurant avec son amant !
224
00:24:22,416 --> 00:24:24,416
Ouais.
- Tu sais, je suis content que
225
00:24:24,541 --> 00:24:27,166
ton petit cerveau
pourrait comprendre cela.
226
00:24:28,250 --> 00:24:29,125
Je plaisante, mec.
227
00:24:29,250 --> 00:24:31,750
Tu sais, Rehaan,
un homme comme toi ne peut jamais changer.
228
00:24:31,875 --> 00:24:34,000
Et tu ne devrais jamais changer.
Mec, tu es trop bon.
229
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Vraiment?
230
00:24:35,333 --> 00:24:37,166
Tu devrais dire ça à Shaina.
231
00:24:37,291 --> 00:24:38,708
Elle pense que j'ai changé.
232
00:24:39,000 --> 00:24:41,041
Eh bien, pour autant que je sache
elle a peut-être raison.
233
00:24:41,625 --> 00:24:44,000
Et de toute façon, nous les femmes avons
un sixième sens très fort.
234
00:24:44,125 --> 00:24:46,166
Surtout quand il
vient à notre mari.
235
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
Oh vraiment.
236
00:24:48,125 --> 00:24:50,666
Alors tu dois savoir
sur toutes ses affaires.
237
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Oh, tais-toi, mon frère.
238
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Absurdité.
- Il ne te l'a pas dit ?
239
00:24:52,958 --> 00:24:54,791
Non, Shreya.
Je suis très fidèle, toujours.
240
00:24:55,041 --> 00:24:55,958
Vous le pensez ?
- Ouais.
241
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
D'accord, les gars. je vais
pour obtenir une autre bouteille de vin
242
00:24:58,125 --> 00:24:59,583
pour continuer ce combat.
- Oui!
243
00:24:59,708 --> 00:25:01,541
Alors dis-moi
comment va ton restaurant ?
244
00:25:40,916 --> 00:25:42,333
Il n'y a pas de vin ici.
245
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
je descends
à la cave pour en récupérer.
246
00:25:46,708 --> 00:25:48,875
Tout va bien, Shaina.
Viens.
247
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
Fou ou quoi ?
Nous nous retrouvons après si longtemps.
248
00:25:50,458 --> 00:25:51,375
Mec..
- Nous boirons toute la nuit.
249
00:25:51,500 --> 00:25:53,875
Shai, s'il te plaît, prends-le.
- Bien sûr!
250
00:26:50,458 --> 00:26:53,416
C'était simplement une chaîne
fait de perles noires pour moi.
251
00:26:53,875 --> 00:26:56,041
Mais la force du mal
connaissais l'importance
252
00:26:56,333 --> 00:26:59,000
du 'mangalsutra'
plus que moi.
253
00:26:59,750 --> 00:27:01,041
Tant que le
'mangalsutra' existait
254
00:27:01,166 --> 00:27:02,625
il n'aurait jamais pu faire
255
00:27:02,750 --> 00:27:04,625
un endroit pour lui-même
entre Shaina et moi.
256
00:27:05,000 --> 00:27:09,166
Mais il s'est débarrassé du
'mangalsutra' de son chemin.
257
00:27:09,541 --> 00:27:11,500
Et a pris le contrôle de Shaina.
258
00:27:12,250 --> 00:27:14,208
Techniquement
Shaina était proche de moi.
259
00:27:14,583 --> 00:27:16,458
Mais elle était prisonnière
dans son propre corps
260
00:27:16,583 --> 00:27:18,250
elle a commencé à s'éloigner
de moi.
261
00:27:18,875 --> 00:27:22,125
Le moment où mes secrets
attendaient
262
00:27:22,250 --> 00:27:24,125
était arrivé.
263
00:27:24,750 --> 00:27:25,916
Et moi ?
264
00:27:26,041 --> 00:27:29,666
Je ne le savais pas
mon combat pour mon amour
265
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
ma Shaina
266
00:27:31,083 --> 00:27:32,458
ne faisait que commencer.
267
00:27:32,583 --> 00:27:35,125
Anton,
ai-je pris une chaîne avec moi ?
268
00:27:35,250 --> 00:27:36,541
Une chaîne, monsieur ?
269
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
C'est un..
270
00:27:38,083 --> 00:27:40,208
Il y a ces diamants
avec des perles noires.
271
00:27:40,875 --> 00:27:43,500
Pas que je m'en souvienne,
mais je peux le chercher.
272
00:27:44,750 --> 00:27:46,041
Non, ça va.
273
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
Bonjour.
274
00:27:51,291 --> 00:27:53,916
Monsieur, la police est
au téléphone pour vous.
275
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
Officier.
276
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
Bonjour.
277
00:28:27,541 --> 00:28:29,833
M. Khanna, je présume.
- Ouais, c'est vrai.
278
00:28:29,958 --> 00:28:31,125
S'il te plaît.
279
00:28:32,125 --> 00:28:35,000
Pouvez-vous identifier si cela
est-ce que votre voiture a disparu, monsieur ?
280
00:28:36,416 --> 00:28:39,333
Ouais, c'est celui-là.
- D'accord.
281
00:28:39,958 --> 00:28:42,250
Nous aurons le véhicule
remorqué jusqu'à la gare.
282
00:28:42,583 --> 00:28:44,666
Et si tu peux venir,
terminer la paperasse.
283
00:28:44,791 --> 00:28:46,666
Et puis tu auras
votre voiture.
284
00:28:46,791 --> 00:28:48,083
Bien sûr, merci.
285
00:29:05,333 --> 00:29:06,708
Shaina.
286
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Shaina, as-tu perdu la tête ?
Que fais-tu?
287
00:29:32,666 --> 00:29:36,458
J'ai tellement chaud !
288
00:29:37,750 --> 00:29:42,000
Tellement chaud !
289
00:29:42,291 --> 00:29:43,750
Il fait moins 10 degrés dehors.
290
00:29:43,875 --> 00:29:45,500
Si tu attrapes froid
vous pouvez tomber malade.
291
00:29:45,625 --> 00:29:47,541
Vous avez trouvé la voiture, n'est-ce pas ?
292
00:29:50,041 --> 00:29:51,875
Quand tu as eu le "mangalsutra"
293
00:29:52,791 --> 00:29:54,708
tu n'as pas trouvé la voiture.
294
00:29:55,958 --> 00:30:00,375
Maintenant tu as trouvé la voiture,
et j'ai perdu le « mangalsutra ».
295
00:30:02,875 --> 00:30:05,500
Tu ne peux jamais t'en occuper
de n'importe quoi.
296
00:30:06,625 --> 00:30:10,208
Ni les relations
ni ses souvenirs.
297
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
Hé..
- Entrez, les gars.
298
00:32:01,291 --> 00:32:04,333
Shaina s'est comportée très
étrange ces derniers jours.
299
00:32:04,750 --> 00:32:05,875
Et aujourd'hui..
300
00:32:06,000 --> 00:32:07,083
Étrange ?
301
00:32:07,833 --> 00:32:10,166
Mais vous l'êtes tous les deux
tu te comportes bizarrement, Rehaan.
302
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Surtout les uns avec les autres.
303
00:32:12,541 --> 00:32:14,750
D'accord, ça ne prend pas
un détective pour comprendre
304
00:32:14,875 --> 00:32:17,041
que les choses ne sont pas
juste entre vous deux.
305
00:32:18,416 --> 00:32:20,208
J'ai remarqué que Shaina
de l'autre côté du lit
306
00:32:20,333 --> 00:32:22,000
n'a pas dormi.
307
00:32:22,125 --> 00:32:25,375
Et je t'ai vu venir
hors de l'autre chambre, alors...
308
00:32:25,916 --> 00:32:28,125
Pourquoi as-tu besoin de séparer
les chambres en premier lieu ?
309
00:32:28,250 --> 00:32:29,833
Shreya, pour l'amour de Dieu.
310
00:32:29,958 --> 00:32:31,791
C'est leur affaire personnelle.
D'accord, alors... - S'il vous plaît.
311
00:32:31,916 --> 00:32:33,458
Si c'est leur affaire personnelle
312
00:32:33,583 --> 00:32:36,625
alors qu'est-ce qu'on fait ici
5h du matin ?
313
00:32:38,541 --> 00:32:40,791
Et Rehaan,
si tu veux guérir Shaina
314
00:32:40,916 --> 00:32:43,416
tu dois d'abord réparer
ta relation avec elle !
315
00:32:43,541 --> 00:32:44,333
Shreya, s'il te plaît.
316
00:32:44,458 --> 00:32:45,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Aman..
317
00:32:46,208 --> 00:32:47,291
Elle a raison.
318
00:32:49,375 --> 00:32:52,500
Mais honnêtement, je ne sais pas
par où commencer.
319
00:32:53,291 --> 00:32:54,375
Essayez le début.
320
00:32:56,541 --> 00:32:58,291
De retour en Inde
J'étais le responsable de zone de
321
00:32:58,416 --> 00:32:59,791
Banque sud-asiatique.
322
00:33:00,791 --> 00:33:02,458
Mais le salaire n'était pas comme
en Europe.
323
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Cela nous a pris trois ans
acheter une maison à Mumbai.
324
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
Et peu de temps après, j'étais
proposé ce poste en Roumanie.
325
00:33:08,208 --> 00:33:11,708
Mais je ne voulais pas vendre
ma maison
326
00:33:12,291 --> 00:33:14,416
et tout recommencer.
327
00:33:15,250 --> 00:33:16,625
Shaina voulait venir ici.
328
00:33:17,583 --> 00:33:19,250
C'est là
le problème est parti de.
329
00:33:19,375 --> 00:33:21,250
Chaque jour se bat,
disputes quotidiennes.
330
00:33:23,416 --> 00:33:25,541
Après être venu ici,
Shaina voulait fonder une famille.
331
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
Mais je ne voulais pas.
332
00:33:27,583 --> 00:33:28,791
Ce qui a conduit à d'autres combats,
plus d'arguments.
333
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
Mais que s'est-il passé,
Réhaan
334
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
que tu ne voulais pas d'enfants ?
335
00:33:32,000 --> 00:33:34,041
J'ai tellement peur d'être intime que
336
00:33:34,166 --> 00:33:37,416
tu dois dormir
dans une chambre séparée ?
337
00:33:38,333 --> 00:33:39,458
C'est..
338
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
Réhaan. L'aimes-tu toujours ?
339
00:33:43,833 --> 00:33:46,291
Bien sûr, mec. Plus que jamais.
340
00:33:46,416 --> 00:33:50,208
Alors tu devrais savoir que Shania
j'avais vraiment, vraiment peur.
341
00:33:51,583 --> 00:33:54,541
En fait, elle a mentionné
quelque chose pour moi aussi.
342
00:33:55,458 --> 00:33:59,541
Quelque chose à propos de cette maison
comme s'il y avait quelqu'un ici.
343
00:34:00,291 --> 00:34:03,333
Un fantôme... je ne sais pas, mais...
344
00:34:04,083 --> 00:34:06,500
Elle était honnêtement
J'ai très peur, Rehaan.
345
00:34:07,791 --> 00:34:10,083
Réhaan,
elle pourrait aussi être déprimée.
346
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
Je veux dire, tout cela pourrait être
une illusion aussi.
347
00:34:13,291 --> 00:34:16,500
Peut-être devrions-nous l'emmener
à un psychiatre.
348
00:34:17,208 --> 00:34:20,583
Non, Aman. Ceux qui voient des fantômes
ne sont pas fous.
349
00:34:22,416 --> 00:34:24,791
C'est ceux qui ne voient pas
les êtres humains.
350
00:34:27,583 --> 00:34:29,250
Elle n'arrêtait pas de me tendre la main.
351
00:34:31,250 --> 00:34:32,791
Elle n'arrêtait pas de demander mon aide.
352
00:34:37,583 --> 00:34:39,375
Mais j'ai continué à l'éviter.
353
00:34:44,000 --> 00:34:45,791
Je l'avais laissée seule.
354
00:34:49,083 --> 00:34:50,916
Je l'avais éloignée de moi.
355
00:34:56,666 --> 00:35:02,416
Mais maintenant je dois entendre quoi
Shaina a essayé de le dire.
356
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
Hmm.
357
00:35:09,916 --> 00:35:10,958
Tu as raison.
358
00:35:11,750 --> 00:35:14,916
Et Rehaan, je sais qui
peut nous aider dans cette situation.
359
00:35:15,208 --> 00:35:17,375
Trilok Shastri.
- Réhaan.
360
00:35:17,708 --> 00:35:19,750
Ravi de vous rencontrer, Rehaan.
- De même.
361
00:35:19,875 --> 00:35:23,166
Alors, est-ce que ce type est un prêtre
ou une sorte d'exorciste ? - Non.
362
00:35:23,291 --> 00:35:25,125
Il est venu ici
faire des études religieuses.
363
00:35:25,500 --> 00:35:27,958
Il est aveugle, mais il a
le don de la psychométrie.
364
00:35:28,083 --> 00:35:29,875
Tasse?
- Oui, je l'ai.
365
00:35:33,208 --> 00:35:34,250
Ici.
366
00:35:37,958 --> 00:35:39,750
Qu'est-ce que la psychométrie ?
- C'est un cadeau.
367
00:35:39,875 --> 00:35:41,583
Quelque chose comme ESP.
368
00:35:41,875 --> 00:35:43,708
Par exemple,
prends ton téléphone portable.
369
00:35:44,041 --> 00:35:47,541
Il peut en dire beaucoup sur toi,
en le touchant simplement.
370
00:35:47,666 --> 00:35:50,750
Comme tes problèmes,
votre passé, votre présent.
371
00:35:51,541 --> 00:35:55,791
Je peux le sentir. Deux bouches.
372
00:36:03,875 --> 00:36:06,083
Quel est le problème?
- C'est maléfique.
373
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Très méchant !
374
00:36:09,208 --> 00:36:12,333
L'esprit contrôlant
Le corps de Shaina... - Quoi ?
375
00:36:12,625 --> 00:36:14,541
C'est un esprit terrible.
376
00:36:15,125 --> 00:36:17,791
M. Rehaan,
votre femme est possédée.
377
00:36:41,333 --> 00:36:43,291
Est-elle à la maison ?
- Non.
378
00:36:44,541 --> 00:36:45,625
Bien.
379
00:36:46,708 --> 00:36:48,333
De combien de temps disposons-nous ?
380
00:36:48,458 --> 00:36:49,791
Aman et Shreya
je l'ai fait sortir.
381
00:36:49,916 --> 00:36:51,791
Ils la garderont occupée
pendant au moins deux heures.
382
00:36:51,916 --> 00:36:54,833
Salut, Shaina.
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
383
00:37:03,000 --> 00:37:04,833
Pour aider Shaina à aller mieux
384
00:37:05,625 --> 00:37:07,750
nous devons savoir
qui est cet esprit.
385
00:37:08,500 --> 00:37:10,375
Et pourquoi est-ce que ça la contrôle ?
386
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Et pour ça j'en ai besoin d'un
de l'appartenance de ta femme
387
00:37:13,666 --> 00:37:15,541
qu'elle utilise tous les jours !
388
00:37:23,833 --> 00:37:24,916
Te voilà.
389
00:37:31,625 --> 00:37:34,708
Ce pinceau a l'énergie de Shaina.
390
00:37:36,500 --> 00:37:38,791
Avec la psychométrie
je vais essayer de tout voir
391
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
que Shaina a vu ou entendu.
392
00:37:41,875 --> 00:37:44,083
je vais écrire
tout ce que je vois pour nous.
393
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
Rappelez-vous juste une chose.
394
00:37:48,083 --> 00:37:50,041
C'est comme
une sorte de méditation.
395
00:37:51,458 --> 00:37:55,583
La seule différence est
si je suis interrompu
396
00:37:56,291 --> 00:37:58,625
je ne pourrai pas me connecter
à nouveau à ses énergies.
397
00:37:59,541 --> 00:38:01,083
je m'en assurerai
vous n'êtes pas interrompu.
398
00:38:01,208 --> 00:38:02,333
Merci.
399
00:38:35,583 --> 00:38:36,666
Shaina!
400
00:38:51,375 --> 00:38:52,291
Bonjour.
401
00:38:52,416 --> 00:38:54,000
Bonjour Rehaan.
- Ouais, Shreya.
402
00:38:54,125 --> 00:38:56,291
Elle sait.
Nous ne pouvions tout simplement pas la contrôler.
403
00:38:56,416 --> 00:38:58,708
Elle s'est enfuie
et elle rentre à la maison.
404
00:38:58,833 --> 00:38:59,708
Oh mon Dieu!
405
00:39:53,000 --> 00:39:54,375
Shaina!
406
00:40:01,000 --> 00:40:02,208
Oh mon Dieu!
407
00:41:06,291 --> 00:41:09,875
Malheureusement
Je n'ai pas pu finir.
408
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
Mais j'ai tout écrit
Je pourrais le découvrir là-dedans.
409
00:41:24,291 --> 00:41:27,083
Cela ne fait que trois jours depuis
Rehaan et moi sommes venus en Roumanie.
410
00:41:27,416 --> 00:41:29,500
Et pendant ces trois jours
c'est comme si
411
00:41:29,625 --> 00:41:33,125
nos vies entières ont changé,
et pas seulement le pays.
412
00:41:34,291 --> 00:41:35,958
Rehaan reste loin de moi.
413
00:41:36,375 --> 00:41:38,041
Il ne me regarde même pas
dans les yeux.
414
00:41:38,708 --> 00:41:41,000
Je lui ai parlé
l'incident du lavabo
415
00:41:41,416 --> 00:41:43,458
mais il l'a ignoré
pour plaisanter.
416
00:41:44,166 --> 00:41:47,750
C'est comme si je vivais dans un labyrinthe.
Dans un puzzle.
417
00:41:48,875 --> 00:41:52,750
Je suis seul. Très seul.
418
00:42:36,750 --> 00:42:38,083
Shaina..
419
00:45:17,666 --> 00:45:20,458
Je voulais réveiller Rehaan
et dis-lui tout.
420
00:45:21,125 --> 00:45:22,625
Mais ensuite j'ai réalisé
421
00:45:23,333 --> 00:45:26,375
il traitera ça comme une blague
et ignorez-le.
422
00:45:27,041 --> 00:45:29,541
Pour faire croire à Rehaan que
il y a quelque chose dans cette maison
423
00:45:30,333 --> 00:45:32,041
J'avais besoin de preuves.
424
00:45:33,000 --> 00:45:35,833
Je devrais prouver à Rehaan
que quelque chose n'allait pas.
425
00:45:37,666 --> 00:45:40,125
J'ai besoin de quelque chose qui puisse enregistrer
une fois les lumières éteintes
426
00:45:40,250 --> 00:45:43,125
et puis peut-être que je pourrais le regarder
sur mon ordinateur portable ensuite.
427
00:45:43,583 --> 00:45:46,416
Oh, alors tu as besoin d'une vision nocturne
appareil photo avec une carte mémoire.
428
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
Laissez-moi vous montrer.
- Très bien, merci.
429
00:45:50,333 --> 00:45:51,375
C'est inutile.
430
00:45:59,125 --> 00:46:02,083
Vous ne pouvez pas le capturer avec une caméra.
431
00:46:04,791 --> 00:46:06,000
Que diable!
432
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
Aditya,
s'il te plaît, ne recommence pas ça.
433
00:46:10,458 --> 00:46:13,166
Me suivant partout,
ça me dérange... S'il te plaît, arrête.
434
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
Aditya, le tribunal
ne vous permet pas
435
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
se rapprocher
à plus de 100 mètres pour moi.
436
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
N'oublie pas
Je peux vous faire arrêter.
437
00:46:21,333 --> 00:46:22,250
Restez à l'écart.
438
00:46:22,375 --> 00:46:23,750
Tu peux m'envoyer en prison
439
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
mais comment vas-tu
te libérer, Shaina ?
440
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
Que Rehaan
te croit ou pas
441
00:46:29,458 --> 00:46:31,250
Je sais ce qui se passe
avec toi.
442
00:46:32,666 --> 00:46:35,458
Shaina, je sais
ta maison est hantée.
443
00:46:36,375 --> 00:46:37,958
Je sais que ta vie est en danger.
444
00:46:38,625 --> 00:46:40,958
Laisse-moi juste te parler
pendant 10 minutes.
445
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
Et si tu ne comprends pas
ce que je dis
446
00:46:43,208 --> 00:46:45,166
alors je promets,
tu ne me reverras plus jamais.
447
00:46:46,125 --> 00:46:48,750
Seulement 10 minutes. S'il te plaît.
448
00:46:57,500 --> 00:46:59,083
Vos 10 minutes commencent maintenant.
449
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Shaina, je sais des choses
ça s'est très mal terminé entre nous.
450
00:47:05,041 --> 00:47:06,833
Je sais que je me suis comporté
très mal avec toi.
451
00:47:07,500 --> 00:47:09,416
Tu m'as comblé d'amour, et
452
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
J'ai continué à faire des erreurs,
en continu.
453
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Mais les choses ont changé maintenant.
454
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
J'ai changé, crois-moi.
455
00:47:15,583 --> 00:47:16,875
Je suis une personne différente.
456
00:47:17,000 --> 00:47:19,625
Sommes-nous ici pour parler de
le passé ou le présent, Aditya ?
457
00:47:21,041 --> 00:47:24,458
je ne le savais pas
tu es de retour en Roumanie.
458
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
Mais..
459
00:47:29,666 --> 00:47:33,291
J'ai commencé à avoir ces rêves,
ces rêves très vivants.
460
00:47:34,333 --> 00:47:36,083
Toi et Rehaan revenez ici.
461
00:47:37,333 --> 00:47:39,541
Et puis tu as senti quelqu'un
présence dans cette maison.
462
00:47:39,666 --> 00:47:42,083
Vos problèmes,
ta peur, tes querelles.
463
00:47:43,041 --> 00:47:44,166
Même..
464
00:47:44,500 --> 00:47:47,125
Même si toi et Rehaan êtes
dormir dans des chambres séparées.
465
00:47:47,750 --> 00:47:50,125
Dis-moi, Shaina, est-ce que tout est vrai ?
466
00:47:51,000 --> 00:47:52,125
Est-ce vrai ?
467
00:47:55,958 --> 00:47:56,875
Continue.
468
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
je ne sais pas
pourquoi je fais ces rêves.
469
00:48:00,375 --> 00:48:01,875
Je ne voulais pas te rencontrer.
470
00:48:02,708 --> 00:48:05,958
Mais ensuite j'ai pensé
votre vie pourrait être en danger.
471
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
J'ai peur pour toi.
J'ai très peur pour toi.
472
00:48:09,541 --> 00:48:14,416
Dis-moi, est-ce que tu sens qu'il y a
quelqu'un d'autre est dans cette maison ?
473
00:48:15,708 --> 00:48:17,666
Ne vois-tu pas le
du sang coule de cet ordinateur portable ?
474
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Ou..
475
00:48:19,625 --> 00:48:21,541
Ou cet œil
dans le lavabo de la salle de bain ?
476
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Comment savez-vous?
477
00:48:26,875 --> 00:48:28,291
Comment sais-tu tout cela ?
478
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
Tout ce qui se passe
avec moi
479
00:48:32,125 --> 00:48:34,333
comment peux-tu le voir
dans tes rêves ?
480
00:48:34,458 --> 00:48:38,583
Si tout est vrai, alors
Je crois qu'il y a un certain pouvoir
481
00:48:38,708 --> 00:48:41,000
qui veut te sauver
à travers moi.
482
00:48:41,500 --> 00:48:43,791
Shaina, je sais
tu ne me fais pas confiance.
483
00:48:44,333 --> 00:48:45,583
Mais tu dois me croire.
484
00:48:47,583 --> 00:48:49,083
Shaina, s'il te plaît, crois-moi.
485
00:48:50,125 --> 00:48:52,625
A qui parlais-tu ?
Dis-moi, sorcière intrigante.
486
00:48:52,750 --> 00:48:54,166
Shaina, s'il te plaît, crois-moi.
487
00:48:56,958 --> 00:48:58,375
Je veux te sauver.
488
00:48:58,500 --> 00:48:59,833
Shaina, écoute-moi.
489
00:49:02,166 --> 00:49:03,291
Je... je n'ai pas besoin...
490
00:49:03,416 --> 00:49:06,250
Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Shaina, essaie de comprendre.
491
00:49:06,708 --> 00:49:08,041
Vous êtes tout seul.
492
00:49:08,791 --> 00:49:10,291
Même Rehaan ne te croit pas.
493
00:49:10,416 --> 00:49:13,625
Rehaan m'aime, tôt ou tard
Je vais lui faire croire.
494
00:49:13,750 --> 00:49:15,583
Alors merci, mais non merci.
495
00:49:15,708 --> 00:49:17,000
Shaina, écoute-moi.
496
00:49:17,500 --> 00:49:18,625
Shaina.
497
00:49:19,750 --> 00:49:23,000
Je sais même ce qui se passe
ce qui va arriver avec toi ce soir.
498
00:49:23,416 --> 00:49:25,875
Voudriez-vous savoir?
- Je ne veux pas savoir !
499
00:50:13,625 --> 00:50:14,458
Réhaan.
500
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Rehaan, viens avec moi.
- Ce qui s'est passé?
501
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Viens.
502
00:50:18,250 --> 00:50:21,000
Rehaan, cet esprit.
Je l'ai enregistré sur cassette.
503
00:50:21,125 --> 00:50:23,291
Donnez-moi juste une seconde.
- Tu ne peux pas être sérieux, Shaina.
504
00:50:23,416 --> 00:50:26,208
Rehaan, s'il te plaît..
juste... juste une seconde, s'il te plaît.
505
00:50:28,791 --> 00:50:30,625
Écoutez... Juste une seconde.
506
00:50:33,083 --> 00:50:36,041
Quoi?
- Une seconde. Une seconde.
507
00:50:36,166 --> 00:50:38,583
2h55.. Ici 3h du matin.
508
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Les images après 3 heures du matin.
509
00:50:45,375 --> 00:50:47,666
Quoi?
- C'était là.
510
00:50:47,791 --> 00:50:49,416
Juste...
Donnez-moi encore une seconde.
511
00:50:49,541 --> 00:50:50,458
Juste une seconde.
512
00:50:50,583 --> 00:50:52,541
Shaina, je n'ai pas le temps
pour cela. - Non, non, une seconde.
513
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
Ecoute
Réhaan ! Réhaan ! Réhaan !
514
00:50:55,000 --> 00:50:56,625
S'il te plaît, Rehaan.
Tu dois me croire.
515
00:50:56,750 --> 00:50:58,333
je te le dis
il y a quelque chose dans cette maison.
516
00:50:58,458 --> 00:50:59,583
Il y a un esprit !
517
00:50:59,708 --> 00:51:01,166
S'il vous plaît, je vous l'ai déjà dit.
518
00:51:01,291 --> 00:51:04,125
C'est juste... S'il te plaît, écoute.
- Je sais.
519
00:51:04,750 --> 00:51:06,041
Tu as vu un œil
dans le lavabo.
520
00:51:06,166 --> 00:51:07,791
Tu as vu quelqu'un venir
hors du lit, non ?
521
00:51:07,916 --> 00:51:09,166
Oui, c'est vrai, Rehaan.
522
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
Rehaan, pourquoi je ne peux pas
on quitte cette maison ?
523
00:51:11,500 --> 00:51:12,541
Rehaan, s'il te plaît, essaie
et comprendre.
524
00:51:12,666 --> 00:51:15,333
Votre entreprise peut vous donner..
- Ce n'est pas une blague, Shaina !
525
00:51:15,458 --> 00:51:17,083
De retour à Mumbai tu m'as demandé
vendre la maison et je l'ai fait.
526
00:51:17,208 --> 00:51:18,083
Tu as dit : allons en Roumanie,
et je l'ai fait.
527
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
Maintenant tu veux que je vende
cette maison aussi.
528
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
Je veux dire, nous aurons
s'installer quelque part.
529
00:51:21,416 --> 00:51:23,625
Je ne peux pas commencer à paniquer
à chaque fois que tu paniques.
530
00:51:24,458 --> 00:51:26,416
L'entreprise est déjà
payé six mois de loyer à l'avance
531
00:51:26,541 --> 00:51:29,416
Maintenant, je ne peux pas leur en demander un autre
maison parce que tu vois des fantômes.
532
00:51:31,333 --> 00:51:34,958
Rehaan, que s'est-il passé
à toi depuis notre arrivée ?
533
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
Tout ce que je dis sonne
comme un mensonge pour toi.
534
00:51:43,500 --> 00:51:47,291
Shaina, j'ai
une entreprise à gérer. D'accord?
535
00:51:47,541 --> 00:51:48,958
Alors excusez-moi.
536
00:51:50,791 --> 00:51:52,041
Mais Rehaan...
537
00:51:54,416 --> 00:51:55,666
Réhaan.
538
00:51:57,625 --> 00:52:00,625
Je sais même ce qui se passe
ce qui va arriver avec toi ce soir.
539
00:52:02,666 --> 00:52:05,208
Vous pouvez capturer cela
esprit devant la caméra, Shaina.
540
00:52:06,166 --> 00:52:09,250
Mais toi seul pourra le voir,
et personne d'autre.
541
00:52:10,083 --> 00:52:11,041
Est-ce que vous écoutez ?
542
00:52:11,166 --> 00:52:12,541
Personne d'autre.
543
00:52:26,208 --> 00:52:28,125
Ici en Roumanie
ils l'appellent les Strigoï.
544
00:52:28,750 --> 00:52:31,083
C'est une force très puissante,
un esprit.
545
00:52:31,708 --> 00:52:35,083
Cela ne vous dérange pas,
mais cherche à se venger.
546
00:52:36,208 --> 00:52:39,208
L'esprit dans votre maison
c'est quelque chose de similaire.
547
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Elle veut se venger de quelque chose.
548
00:52:42,083 --> 00:52:43,500
Alors tout ça..
549
00:52:44,541 --> 00:52:46,666
Vous l'avez vu dans vos rêves ?
- Oui.
550
00:52:47,333 --> 00:52:49,166
Et si je quitte cette maison ?
551
00:52:51,333 --> 00:52:52,416
Cela ne sert à rien.
552
00:52:54,166 --> 00:52:56,625
Murs en briques
peut être à la maison pour toi
553
00:52:56,750 --> 00:53:01,000
mais il veut
faites de votre corps sa maison.
554
00:53:02,708 --> 00:53:06,875
Shaina, tu ne peux pas
s'en débarrasser si facilement.
555
00:53:07,208 --> 00:53:10,416
Mais pourquoi ?
Comment lui ai-je fait du mal ?
556
00:53:11,041 --> 00:53:13,375
Pourquoi cherche-t-il à se venger
de moi ?
557
00:53:14,208 --> 00:53:16,208
Shaina, elle te fait juste du mal.
558
00:53:17,083 --> 00:53:18,166
Mais vengeance..
559
00:53:27,125 --> 00:53:28,625
Elle cherche à se venger
de Réhaan.
560
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
Tu veux dire que Rehaan a fini
quelque chose
561
00:53:32,375 --> 00:53:35,041
à cause de quoi tout ça
a été..
562
00:53:36,625 --> 00:53:37,666
Oui !
563
00:53:39,583 --> 00:53:40,833
Oh mon Dieu !
564
00:53:49,208 --> 00:53:54,041
Ouah! Comme je suis stupide !
Tu n'as pas changé, Aditya.
565
00:53:54,458 --> 00:53:56,041
Tu joues toujours à des jeux
avec moi.
566
00:53:56,166 --> 00:53:58,458
Ne sois pas stupide, Shaina.
Je ne joue à aucun jeu.
567
00:53:58,833 --> 00:53:59,750
Pensez-y.
568
00:53:59,875 --> 00:54:01,333
Toutes ces choses qui
tu ne l'as jamais dit à personne.
569
00:54:01,458 --> 00:54:03,125
Comment puis-je tout savoir
ces choses, hein ?
570
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Et si mes rêves sont vrais
571
00:54:04,916 --> 00:54:06,541
alors tout
J'ai vu, ça doit être vrai.
572
00:54:06,875 --> 00:54:08,333
Shaina, il y a un secret
573
00:54:08,458 --> 00:54:09,750
que Rehaan vous cache !
574
00:54:09,875 --> 00:54:11,625
Écoute, je ne sais pas
comment tu as fait ça.
575
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Tu as mis ma maison sur écoute,
tu dois avoir juste ..
576
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Ne soyez pas ridicule !
577
00:54:14,958 --> 00:54:16,333
je ne veux pas rompre
votre mariage.
578
00:54:16,458 --> 00:54:17,166
Je veux t'aider.
579
00:54:17,291 --> 00:54:19,083
Arrête de mentir, Aditya.
Rehaan n'est pas comme ça.
580
00:54:19,208 --> 00:54:20,083
Rehaan ne pourra jamais le faire
quelque chose comme ça.
581
00:54:20,208 --> 00:54:21,916
Shaina, quoi qu'il arrive
avec toi, dans ta maison
582
00:54:22,041 --> 00:54:23,291
tout est de la faute de Rehaan.
583
00:54:23,416 --> 00:54:24,916
Arrête, Aditya,
Je ne veux pas savoir.
584
00:54:25,041 --> 00:54:26,375
Shaina, écoute-moi !
585
00:54:33,958 --> 00:54:36,958
Je sais ce que Rehaan cache
de toi.
586
00:54:38,458 --> 00:54:41,916
Mais tu dois te demander,
tu veux savoir ?
587
00:54:44,250 --> 00:54:46,000
Voulez-vous savoir
quel est ce secret ?
588
00:54:57,791 --> 00:54:58,833
Non!
589
00:54:59,625 --> 00:55:01,166
Je ne veux pas savoir.
590
00:55:01,708 --> 00:55:03,291
Parce que je connais la vérité.
591
00:55:03,916 --> 00:55:06,791
La vérité est que
parce que je me suis éloigné de toi
592
00:55:07,416 --> 00:55:09,916
tu cherches à te venger
de moi.
593
00:55:23,000 --> 00:55:24,291
Shaina, il y a un secret
594
00:55:24,625 --> 00:55:26,125
que Rehaan vous cache !
595
00:55:42,791 --> 00:55:43,916
Bonjour.
596
00:55:45,125 --> 00:55:46,166
Bonjour.
597
00:55:53,833 --> 00:56:02,041
"J'avoue que
tu ne m'aimes plus."
598
00:56:02,583 --> 00:56:10,916
"Tu ne te souviens pas de moi,
Je ne me souviens pas de toi."
599
00:56:11,291 --> 00:56:20,000
"Tourne-toi
et regarde-moi, chérie."
600
00:56:20,125 --> 00:56:28,625
"J'avoue que
tu ne m'aimes plus."
601
00:56:28,750 --> 00:56:38,250
"Tu ne te souviens pas de moi,
Je ne me souviens pas de toi."
602
00:56:40,083 --> 00:56:42,583
Réhaan.
- Ouais.
603
00:56:43,666 --> 00:56:46,416
Vas-tu dormir
encore dans la chambre d'amis ?
604
00:56:50,833 --> 00:56:52,833
En fait,
J'ai beaucoup de travail, alors...
605
00:56:54,458 --> 00:56:58,166
Je veux dire, je serai dans la pièce voisine,
pas la prochaine ville.
606
00:57:02,833 --> 00:57:03,708
Ouais.
607
00:57:03,833 --> 00:57:05,625
Shreya, j'ai vraiment peur.
608
00:57:06,166 --> 00:57:07,166
Il y a quelque chose.
609
00:57:07,291 --> 00:57:09,916
je veux dire
il y a quelqu'un autour de moi.
610
00:57:10,041 --> 00:57:11,875
Quoi? Que veux-tu dire?
611
00:57:12,416 --> 00:57:16,291
Je pense que ma maison est hantée.
- Êtes-vous sérieux?
612
00:57:17,375 --> 00:57:19,750
Il ne faut donc pas hésiter.
613
00:57:20,416 --> 00:57:22,250
Je te crois.
- Tu fais?
614
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Bien sûr que oui.
615
00:57:24,416 --> 00:57:27,791
Et puis, des fantômes, des esprits.
616
00:57:27,916 --> 00:57:29,625
Je crois qu'ils existent.
617
00:57:34,125 --> 00:57:42,791
"J'avoue que je n'ai jamais vu
ce grain de beauté sur ton épaule.
618
00:57:42,916 --> 00:57:51,583
"J'avoue
tu n'as jamais brisé mon cœur.
619
00:57:51,708 --> 00:58:00,416
"Je n'ai jamais passé ces étés
dans ton refuge."
620
00:58:00,541 --> 00:58:09,083
"Et je n'ai jamais passé ces hivers
dans tes bras."
621
00:58:09,208 --> 00:58:17,791
"J'avoue
tu ne me fais plus confiance."
622
00:58:17,916 --> 00:58:26,458
"Tu ne te souviens pas de moi,
Je ne me souviens pas de toi."
623
00:58:52,666 --> 00:59:01,291
"Va dormir
Je ne dirai pas un mot."
624
00:59:01,416 --> 00:59:09,750
"Si tu prends mes rêves,
comment vais-je vivre?"
625
00:59:10,291 --> 00:59:18,875
"Il n'y a nulle part où je peux habiter
sauf dans ta respiration."
626
00:59:19,000 --> 00:59:27,583
"Le seul endroit où je veux mourir
est dans tes bras."
627
00:59:27,708 --> 00:59:36,333
"J'avoue que tu t'en fiches
à propos de moi."
628
00:59:36,458 --> 00:59:45,500
"Tu ne te souviens pas de moi,
Je ne me souviens pas de toi."
629
00:59:53,708 --> 00:59:55,666
Qu'est-ce que tu me caches,
Rehaan ?
630
00:59:57,958 --> 00:59:59,708
L'entreprise est déjà payée
six mois de loyer à l'avance.
631
00:59:59,833 --> 01:00:02,750
Maintenant, je ne peux pas leur en demander un autre
maison parce que tu vois des fantômes.
632
01:00:29,875 --> 01:00:32,958
je suis prêt à entendre
tout ce que tu veux me dire.
633
01:00:34,333 --> 01:00:36,000
Dis-moi tout, Aditya.
634
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
Qu'est-ce qu'il a fait ça
il me cache ?
635
01:00:42,166 --> 01:00:43,583
Dis-moi tout.
636
01:00:48,875 --> 01:00:50,291
Rehaan a assassiné quelqu'un.
637
01:00:52,916 --> 01:00:54,208
Quoi ?
638
01:00:54,333 --> 01:00:57,916
Il a déjà tué quelqu'un
tu es allé à Mumbai.
639
01:01:00,500 --> 01:01:03,125
Shaina, c'est à cette personne
esprit qui veut se venger.
640
01:01:05,250 --> 01:01:10,750
Écoutez-moi.
Je suis... je suis vraiment désolé, Shaina.
641
01:01:11,458 --> 01:01:15,833
Oh mon Dieu.
Rehaan est un meurtrier.
642
01:01:18,416 --> 01:01:20,041
Je ne peux pas croire ça.
643
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Je ne pouvais pas y croire non plus,
Shaina.
644
01:01:27,958 --> 01:01:31,291
Mais il existe un moyen
nous pouvons découvrir
645
01:01:32,500 --> 01:01:34,291
si Rehaan a fait quelque chose
comme ça.
646
01:01:35,375 --> 01:01:36,416
Comment?
647
01:01:38,041 --> 01:01:39,916
J'ai vu dans mes rêves que
648
01:01:40,416 --> 01:01:41,291
après avoir commis le meurtre
649
01:01:41,416 --> 01:01:44,041
il a caché ses vêtements ensanglantés
quelque part.
650
01:01:45,208 --> 01:01:48,208
Il y a eu des travaux de réparation
ce qui se passe dans votre ancienne maison.
651
01:01:49,041 --> 01:01:50,625
Et un faux mur était en construction
652
01:01:50,750 --> 01:01:52,333
dans le côté sud de la maison.
653
01:01:53,083 --> 01:01:56,041
Si mon rêve est vrai, c'est
où seront les vêtements.
654
01:01:57,958 --> 01:02:00,750
Beaucoup de gens ont essayé
vivre dans cette maison, Shaina.
655
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
Mais personne ne pourrait vivre
depuis plus de deux mois.
656
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Cette maison est toujours vide.
657
01:02:07,541 --> 01:02:09,250
Nous devons entrer dans cette maison.
658
01:02:09,375 --> 01:02:11,125
Et nous devons briser ça
foutu mur.
659
01:02:39,416 --> 01:02:42,125
Tu mets toujours tes initiales
sur vos vêtements.
660
01:02:42,583 --> 01:02:44,458
Toujours au pensionnat
petit garçon.
661
01:02:45,000 --> 01:02:46,041
Fermez-la.
662
01:02:54,625 --> 01:03:00,958
"Tes yeux mystérieux"
663
01:03:01,791 --> 01:03:08,625
"transmettent tout."
664
01:03:09,375 --> 01:03:15,125
"Le cœur écoute"
665
01:03:15,750 --> 01:03:20,000
"à ton silence."
666
01:03:21,875 --> 01:03:23,083
Shaina.
667
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
Où étais-tu?
668
01:03:26,291 --> 01:03:27,708
je t'ai appelé
depuis si longtemps.
669
01:03:33,250 --> 01:03:35,833
Qu'est-ce qui ne va pas, Shaina ? Tout va bien ?
670
01:03:38,458 --> 01:03:39,791
Qu'est-ce qu'il y a, Shai ?
671
01:03:40,458 --> 01:03:43,250
Ce qui s'est passé? Ça va ?
672
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
Shaina!
673
01:03:51,833 --> 01:03:52,916
Shaina!
674
01:03:54,000 --> 01:03:55,166
Ouvrez la porte.
675
01:03:55,291 --> 01:03:56,583
Ouvre la porte, Shaina.
676
01:03:57,875 --> 01:03:59,083
Shaina!
677
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
Shaina, ouvre la porte.
678
01:04:02,791 --> 01:04:03,958
Shaina!
679
01:04:04,083 --> 01:04:05,625
Ouvre la porte, Shaina.
680
01:04:06,291 --> 01:04:07,208
Shaina!
681
01:04:07,333 --> 01:04:09,166
Arrête ça, bon sang.
682
01:04:09,583 --> 01:04:10,833
Shaina!
683
01:04:12,000 --> 01:04:13,416
Shaina, ouvre la porte.
684
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
Je suis désolé, je vais attendre.
685
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
Shai, je dois y aller
à Munich aujourd'hui.
686
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
D'accord.
687
01:05:36,083 --> 01:05:37,416
Le chef des opérations est décédé
la nuit dernière, j'ai eu une crise cardiaque.
688
01:05:37,541 --> 01:05:39,125
Je ne t'ai pas demandé de raison.
689
01:05:39,708 --> 01:05:41,791
Et tu n'es pas obligé
dis-m'en un.
690
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Veux-tu m'accompagner à la gare ?
691
01:05:57,791 --> 01:05:59,916
Shaina.
- Hein!
692
01:06:00,333 --> 01:06:01,666
Est-ce que tout va bien ?
693
01:06:02,541 --> 01:06:06,041
Dis-moi, Rehaan.
Est-ce que tout va bien ?
694
01:06:08,958 --> 01:06:11,375
Ne t'es-tu pas comporté
étrange ces derniers jours ?
695
01:06:11,500 --> 01:06:13,291
Est-ce que tu me demandes
ou me le dire ?
696
01:06:16,166 --> 01:06:17,416
Y a-t-il quelque chose ?
697
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Est-ce que tu te caches
quelque chose de moi ?
698
01:06:21,208 --> 01:06:23,291
Et si je te demandais
la même question ?
699
01:06:45,375 --> 01:06:48,500
Rehaan est parti à Munich.
Il reviendra au bout de 2 jours.
700
01:06:52,041 --> 01:06:54,666
Alors nous devons faire n'importe quoi
doit être fait dans deux jours.
701
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Durant ces deux jours..
702
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Shaina, je suis vraiment désolée.
703
01:07:03,916 --> 01:07:06,083
Je sais que ça doit être difficile
pour toi.
704
01:07:07,541 --> 01:07:09,541
Tu peux en donner un autre
réfléchis si tu veux.
705
01:07:09,666 --> 01:07:13,708
Non, Aditya,
J'ai besoin de connaître la vérité.
706
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Comment peut-il cacher un tel
un grand secret pour moi ?
707
01:07:18,541 --> 01:07:21,166
Il m'a fait tomber amoureux
avec le Rehaan qu'il ne l'est pas.
708
01:07:22,666 --> 01:07:24,666
Mon mariage est un mensonge.
709
01:07:25,791 --> 01:07:28,083
Et je veux savoir
la vérité derrière ce mensonge.
710
01:07:32,375 --> 01:07:35,250
Nous devons découvrir
que Rehaan a tué.
711
01:07:36,291 --> 01:07:38,958
C'est une gitane.
Elle habite près de Bran.
712
01:07:39,708 --> 01:07:40,916
D'accord.
713
01:07:42,625 --> 01:07:45,416
Shaina, c'est la
meilleur médium de la région.
714
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
C'est une très,
médium très doué.
715
01:07:56,416 --> 01:08:02,500
Tu as raison. Il y a un Strigoï
qui vous suit, vous hante.
716
01:08:07,250 --> 01:08:09,083
Quelle est votre prochaine question ?
717
01:08:10,666 --> 01:08:12,416
Est-ce que mon mari a fait ça ?
718
01:08:13,166 --> 01:08:14,750
A-t-il assassiné quelqu'un ?
719
01:08:16,083 --> 01:08:17,541
Choisissez les cartes.
720
01:08:32,500 --> 01:08:35,708
Votre mari garde
secrets de toi.
721
01:08:36,000 --> 01:08:38,166
Il a pris une vie.
722
01:08:39,041 --> 01:08:40,791
Je le vois clairement.
723
01:08:46,000 --> 01:08:47,666
Savez-vous qui c'est ?
724
01:08:48,833 --> 01:08:50,583
Un nom vous vient à l'esprit ?
725
01:08:50,708 --> 01:08:52,291
Un lien de parenté peut-être ?
726
01:09:33,541 --> 01:09:35,166
C'est une entité terrible.
727
01:09:35,291 --> 01:09:37,875
Il veut t'attaquer,
il veut vous posséder.
728
01:09:38,000 --> 01:09:40,291
je ne veux pas avoir
rien à voir avec ça.
729
01:09:40,666 --> 01:09:42,166
Tiens, prends ton argent.
730
01:09:42,291 --> 01:09:43,833
Prends ton argent et pars, s'il te plaît.
731
01:09:43,958 --> 01:09:45,041
S'il vous plaît, laissez-moi.
732
01:09:45,166 --> 01:09:47,000
Aller! Aller!
733
01:10:03,958 --> 01:10:05,708
Tu veux arrêter
et prendre un café ?
734
01:10:08,166 --> 01:10:09,416
D'accord.
735
01:10:23,541 --> 01:10:24,708
Merci.
736
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
Tu n'en veux pas ?
- Non.
737
01:10:32,708 --> 01:10:33,875
A quoi penses-tu ?
738
01:10:36,458 --> 01:10:37,791
À quoi puis-je penser ?
739
01:10:39,083 --> 01:10:41,166
Franchement,
Je ne sais même pas quoi penser.
740
01:10:44,500 --> 01:10:45,958
Shaina,
Je pense que tu devrais y retourner.
741
01:10:47,750 --> 01:10:49,083
Votre vie est en danger ici.
742
01:10:58,916 --> 01:11:00,208
Où vais-je aller ?
743
01:11:01,375 --> 01:11:03,291
Où puis-je aller
où Rehaan n'est pas là ?
744
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Retournez en Inde.
745
01:11:05,833 --> 01:11:08,875
Je me suis battu pendant 6 mois
avec lui pour venir ici.
746
01:11:09,375 --> 01:11:12,458
Que vais-je lui dire ?
Pourquoi est-ce que je veux y retourner ?
747
01:11:19,375 --> 01:11:22,500
Pourquoi dois-tu
le dire à quelqu'un ou lui dire ?
748
01:11:23,791 --> 01:11:25,750
Il ne vous l'a pas dit
quand il a fait tout ça.
749
01:11:27,208 --> 01:11:28,666
Je réserverai vos billets.
750
01:11:29,166 --> 01:11:30,333
Partez. Disparaître.
751
01:11:35,291 --> 01:11:37,375
Alors maintenant, la situation est
752
01:11:38,041 --> 01:11:40,875
si j'essaie de sauver ma vie,
Je ne découvrirai jamais la vérité.
753
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Et si j'essaie de trouver la vérité,
Je finirai par perdre la vie.
754
01:11:44,416 --> 01:11:46,916
La vérité ou la mort. Excellent choix !
755
01:11:53,208 --> 01:11:54,375
Choisissez la vie.
756
01:12:00,000 --> 01:12:03,458
Non, je choisis la vérité !
757
01:12:04,791 --> 01:12:07,750
Je ne vais plus me promener
pour trouver la vérité.
758
01:12:08,208 --> 01:12:09,875
Il n'y a qu'une seule façon.
759
01:12:10,000 --> 01:12:12,666
Rehaan doit répondre à mes questions.
760
01:12:14,458 --> 01:12:15,791
Allons-y, Aditya.
761
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
je veux mettre fin
à ce jeu de cache-cache.
762
01:12:19,500 --> 01:12:20,625
C'est ça.
763
01:12:27,500 --> 01:12:28,958
Que diable?
764
01:12:31,625 --> 01:12:32,833
Attends, laisse-moi vérifier.
765
01:12:45,750 --> 01:12:46,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
766
01:12:47,291 --> 01:12:48,958
Quelque chose a endommagé
le radiateur.
767
01:12:49,458 --> 01:12:51,000
Et le liquide de refroidissement s'est échappé.
768
01:12:51,416 --> 01:12:52,916
Il va falloir le souder.
769
01:12:53,375 --> 01:12:55,750
Mais il est tard maintenant,
comment allons-nous y parvenir ?
770
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Je ne sais pas.
771
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Je pense que nous aurons
rester ici ce soir.
772
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Hein!
773
01:13:04,583 --> 01:13:06,333
Mais je dois rentrer, Aditya.
774
01:13:06,458 --> 01:13:07,583
Je ne veux pas que Rehaan pense
qu'en son absence..
775
01:13:07,708 --> 01:13:08,916
Rehaan est hors de la ville.
776
01:13:09,541 --> 01:13:12,041
Tu rentreras à la maison
avant lui. Je le promets.
777
01:13:12,541 --> 01:13:14,583
Mais nous ne pouvons pas conduire
avec un radiateur cassé.
778
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Si le moteur grippe,
nous sommes finis.
779
01:13:17,791 --> 01:13:19,000
Hé, écoute.
780
01:13:19,375 --> 01:13:20,375
Hmm?
781
01:13:21,708 --> 01:13:25,125
Je ne te ferai jamais de mal, d'aucune façon.
Fais-moi confiance.
782
01:13:34,916 --> 01:13:36,083
Tu sais
783
01:13:36,208 --> 01:13:37,958
il y a une ligne
dans un poème de Tagore.
784
01:13:38,083 --> 01:13:39,833
Nous, les Bengalis, le savons très bien.
785
01:13:41,125 --> 01:13:43,666
"Où m'as-tu amené ?"
786
01:13:45,291 --> 01:13:49,375
Cela signifie "Quel étrange
le chemin t'a conduit à moi" ?
787
01:13:52,416 --> 01:13:56,083
Honnêtement parlant
tu es le seul en qui j'ai confiance maintenant.
788
01:14:32,500 --> 01:14:37,208
"La façon dont tu t'épanouits
quand j'arrive."
789
01:14:37,666 --> 01:14:42,250
"La façon dont tu te fais taquiner
quand je pars."
790
01:14:42,791 --> 01:14:46,416
"La façon dont tu te blesserais
quand je t'ai touché.
791
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
"Vous souvenez-vous?"
792
01:14:51,958 --> 01:14:58,083
"La façon dont tu as fondu
quand je me suis approché. "
793
01:14:58,208 --> 01:15:02,958
"Et comme tu le ferais
couler sur moi. »
794
01:15:03,375 --> 01:15:07,041
"Et la façon dont tu m'as fait désirer."
795
01:15:07,166 --> 01:15:09,416
"Vous souvenez-vous?"
796
01:15:09,750 --> 01:15:12,166
"Vous souvenez-vous?"
797
01:15:12,291 --> 01:15:14,875
"Vous souvenez-vous?"
798
01:15:34,166 --> 01:15:39,208
"La façon dont tu as ouvert
mes yeux avec tes lèvres."
799
01:15:39,333 --> 01:15:44,333
"Et soulage ma douleur
avec tes yeux."
800
01:15:44,458 --> 01:15:49,000
"Laissant tous les chagrins
sous les draps. »
801
01:15:49,541 --> 01:15:54,208
"Le sommeil couché
sur ton oreiller."
802
01:15:54,750 --> 01:15:59,583
"Et les nuits où
dissous dans ton sommeil.
803
01:15:59,875 --> 01:16:03,583
"Et la façon dont tu
soupiré ces nuits-là.
804
01:16:03,708 --> 01:16:05,833
"Vous souvenez-vous?"
805
01:16:06,291 --> 01:16:08,750
"Vous souvenez-vous?"
806
01:16:08,875 --> 01:16:11,583
"Vous souvenez-vous?"
807
01:16:41,083 --> 01:16:46,083
"Reviens sous la lune."
808
01:16:46,208 --> 01:16:51,208
"Nous brillerons ensemble."
809
01:16:51,333 --> 01:16:55,875
"Et arrosez ensemble."
810
01:16:56,416 --> 01:17:01,500
"La façon dont tu t'épanouits
quand j'arrive."
811
01:17:01,625 --> 01:17:06,583
"La façon dont tu te fais taquiner
quand je pars."
812
01:17:06,708 --> 01:17:10,375
"La façon dont tu te blesserais
quand je t'ai touché.
813
01:17:10,500 --> 01:17:13,416
"Vous souvenez-vous?"
814
01:17:17,083 --> 01:17:22,041
"La façon dont tu as fondu
chaque fois que je m'approchais.
815
01:17:22,166 --> 01:17:27,000
"Et la façon dont tu coulerais
sur moi."
816
01:17:27,333 --> 01:17:30,958
"Et la façon dont tu m'as fait désirer."
817
01:17:31,083 --> 01:17:33,500
"Vous souvenez-vous?"
818
01:17:37,666 --> 01:17:42,583
"La façon dont tu as fondu
chaque fois que je m'approchais.
819
01:17:42,708 --> 01:17:47,791
"Et la façon dont tu coulerais
sur moi."
820
01:17:47,916 --> 01:17:51,583
"Et la façon dont tu m'as fait désirer."
821
01:17:51,708 --> 01:17:54,166
"Tu te souviens?"
822
01:17:54,291 --> 01:17:56,791
"Tu te souviens?"
823
01:17:56,916 --> 01:17:59,500
"Tu te souviens?"
824
01:18:35,166 --> 01:18:37,791
Hé, je vais réparer le radiateur.
825
01:18:38,375 --> 01:18:39,541
De retour dans une heure.
826
01:20:47,000 --> 01:20:48,750
Si je n'étais pas interrompu
827
01:20:49,458 --> 01:20:50,916
nous aurions pu le découvrir
comment Shaina
828
01:20:51,041 --> 01:20:53,041
je suis arrivé à la cabine téléphonique
de la chambre d'hôtel.
829
01:20:53,958 --> 01:20:56,125
Mais malheureusement..
830
01:20:58,291 --> 01:20:59,500
Je sais.
831
01:21:05,333 --> 01:21:07,708
Qui as-tu tué ?
- Quoi ?
832
01:21:10,791 --> 01:21:13,250
Qui as-tu tué ?
- Je n'ai tué personne.
833
01:21:13,875 --> 01:21:16,166
Écoute, Rehaan,
vous pouvez au moins être honnête ici.
834
01:21:16,500 --> 01:21:18,958
Si vous nous cachez la vérité,
nous ne pouvons pas vous aider.
835
01:21:19,083 --> 01:21:21,041
Pour l'amour de Dieu, Aman,
pourquoi devrais-je assassiner quelqu'un ?
836
01:21:22,916 --> 01:21:23,666
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
837
01:21:23,791 --> 01:21:24,916
Est-ce que je ressemble
un meurtrier pour toi ?
838
01:21:25,041 --> 01:21:26,583
Tu ne vois pas
Aditya a manipulé tout ça ?
839
01:21:26,708 --> 01:21:27,833
Manipuler?
840
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Comment, Rehaan ?
841
01:21:29,458 --> 01:21:31,208
Il a envoyé cet esprit
dans cette maison.
842
01:21:31,333 --> 01:21:33,208
Soit il a utilisé la magie noire
ou il a embauché un professionnel.
843
01:21:33,333 --> 01:21:35,750
Tu te souviens de cette gitane ?
Il lui a emmené Shaina.
844
01:21:35,875 --> 01:21:37,416
Il a toujours voulu
Shaina de retour dans sa vie.
845
01:21:37,541 --> 01:21:39,458
Il a fait tout ça
pour la récupérer.
846
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
C'est un plan simple.
Vous ne voyez pas les gars ?
847
01:21:42,708 --> 01:21:44,166
Tout d'abord, c'est un fléau
maison avec un Strigoi
848
01:21:44,291 --> 01:21:46,083
alors considérez Shaina comme une sauveuse.
849
01:21:46,208 --> 01:21:47,625
D'abord, il l'a sauvée
et j'ai gagné sa confiance
850
01:21:47,750 --> 01:21:49,291
et puis j'ai fait de moi le méchant !
851
01:21:50,000 --> 01:21:51,083
Mes vêtements derrière le mur ?
852
01:21:51,208 --> 01:21:53,500
Je veux dire vraiment !
C'est une astuce bon marché, les gars !
853
01:21:53,625 --> 01:21:55,958
N'importe qui peut voler mes vêtements
le linge et le garder là.
854
01:21:57,791 --> 01:21:59,041
Et Shaina.
855
01:22:00,000 --> 01:22:02,166
Elle est juste tombée dans le piège de ces absurdités.
856
01:22:04,666 --> 01:22:05,708
Hmm.
857
01:22:07,125 --> 01:22:08,250
C'est possible.
858
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
Parce que s'il a fait tout ça
859
01:22:12,750 --> 01:22:15,375
alors c'était facile
pour qu'il dise
860
01:22:15,500 --> 01:22:17,916
qu'il a tout vu
dans ses rêves.
861
01:22:18,333 --> 01:22:21,708
Quel connard !
- Alors il faut trouver cet imbécile.
862
01:22:21,833 --> 01:22:24,916
Et nous devons lui dire de faire marche arrière
tout ce qu'il a fait.
863
01:22:25,041 --> 01:22:26,583
Quelle différence cela fera-t-il ?
864
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
Que puis-je faire ?
865
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
Il a déjà fini
ce qu'il voulait.
866
01:22:30,916 --> 01:22:33,458
Il a couché avec ma femme et il est
j'ai failli briser mon mariage.
867
01:22:33,916 --> 01:22:35,083
Que ferai-je si je le trouve ?
868
01:22:35,208 --> 01:22:39,708
Supplie-le. Suppliez-le de faire marche arrière
quelle que soit la magie noire qu'il a faite.
869
01:22:40,208 --> 01:22:43,916
Il ne peut rien faire
même s'il le veut.
870
01:22:45,041 --> 01:22:46,166
Il ne peut pas l'inverser.
871
01:22:46,541 --> 01:22:48,333
Alors qui peut inverser la tendance ?
872
01:23:23,625 --> 01:23:27,916
Shaina dort.
873
01:23:54,666 --> 01:23:56,250
Exorcisme.
874
01:23:58,625 --> 01:24:02,166
Ce n'est pas facile d'obtenir la permission
pour un exorcisme.
875
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
L'Église est très stricte
à propos de ces choses.
876
01:24:06,666 --> 01:24:08,291
Mais c'est le seul moyen
pour obtenir ce Strigoï
877
01:24:08,416 --> 01:24:09,833
hors de la pauvre fille.
878
01:24:11,000 --> 01:24:15,625
Aussi je ne pense pas
son corps peut encaisser l'attaque
879
01:24:15,750 --> 01:24:17,416
de ce mal plus longtemps.
880
01:24:18,458 --> 01:24:19,666
Elle mourra.
881
01:24:21,166 --> 01:24:22,541
Je comprends mais..
882
01:24:22,666 --> 01:24:25,291
Je suis lié par les règles
de l'Église.
883
01:24:26,958 --> 01:24:29,666
Mais il y a une chose
Je peux le faire.
884
01:24:31,250 --> 01:24:36,041
Si nous pouvons en livrer
une sorte de preuve pour l’Église.
885
01:24:37,750 --> 01:24:41,000
Nous pourrions peut-être
convaincre l'archidiocèse
886
01:24:41,125 --> 01:24:43,708
pour les aider dans leur intervention.
887
01:24:44,125 --> 01:24:45,541
De quel genre de preuve peut-il s'agir ?
888
01:24:50,208 --> 01:24:52,875
je vais essayer de parler
à ce Strigoï
889
01:24:53,000 --> 01:24:55,333
qui prend le contrôle
de la petite fille.
890
01:25:00,416 --> 01:25:03,625
J'espère que nous pourrons enregistrer
la procédure.
891
01:25:05,833 --> 01:25:08,041
Je vais l'enregistrer moi-même.
Ne vous inquiétez pas.
892
01:25:12,958 --> 01:25:16,750
Dans ce cas,
nous pouvons commencer.
893
01:25:28,166 --> 01:25:30,916
Affronter un Strigoï n’est pas facile.
894
01:25:31,625 --> 01:25:33,250
Quoi qu'il arrive
895
01:25:33,375 --> 01:25:36,833
personne d'autre que moi
parle à l'esprit.
896
01:25:45,291 --> 01:25:48,791
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'Église
897
01:25:49,500 --> 01:25:56,166
au nom de notre Seigneur Jésus,
mauvaise âme, montre-toi.
898
01:25:56,291 --> 01:25:57,750
Je te commande.
899
01:26:00,708 --> 01:26:06,791
Par la puissance de Jésus-Christ,
montre-toi, malin.
900
01:26:09,916 --> 01:26:12,625
Dis-nous, qui es-tu ?
901
01:26:15,250 --> 01:26:22,166
Au nom de notre Seigneur,
Je t'ordonne, montre-toi.
902
01:26:42,208 --> 01:26:43,583
Asseyez-vous.
903
01:26:55,958 --> 01:26:59,125
Qui es-tu? Dites-nous.
904
01:27:06,000 --> 01:27:07,583
Que cherches-tu ?
905
01:27:08,833 --> 01:27:12,625
Au nom de notre Père,
révélez-vous.
906
01:27:31,583 --> 01:27:34,208
Notre Père, qui es aux cieux
907
01:27:34,333 --> 01:27:35,833
que ton nom soit sanctifié.
908
01:27:35,958 --> 01:27:40,333
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite.
909
01:27:40,458 --> 01:27:41,958
Sur terre, comme au Ciel.
910
01:27:42,083 --> 01:27:44,333
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.
911
01:27:44,750 --> 01:27:46,916
Et pardonne-nous nos offenses.
912
01:27:47,166 --> 01:27:50,958
Comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
913
01:27:55,250 --> 01:27:57,541
Et ne nous soumets pas à la tentation.
914
01:27:57,666 --> 01:27:59,458
Mais délivre-nous du mal.
915
01:27:59,583 --> 01:28:04,250
Car le royaume est à toi
et gloire pour toujours et plus.
916
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
La puissance du Christ
vous commande !
917
01:28:09,583 --> 01:28:11,166
Montrez-vous.
918
01:28:11,291 --> 01:28:15,375
Espèce de bête. Montrez-vous !
919
01:28:15,500 --> 01:28:17,708
Vous êtes un disciple de Satan.
920
01:28:17,833 --> 01:28:20,500
Montre-toi
au Dieu Tout-Puissant.
921
01:28:20,625 --> 01:28:24,458
Montre-toi
au nom de Dieu.
922
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
Shreya.
923
01:29:10,833 --> 01:29:12,291
Putain de pécheur !
924
01:29:15,083 --> 01:29:17,291
Putain de petits garçons, hein !
925
01:29:18,000 --> 01:29:21,166
Ils t'ont jeté dehors
diocèse de Milan, n'est-ce pas ?
926
01:29:21,666 --> 01:29:23,083
Qu'est-ce que c'est?
927
01:29:24,875 --> 01:29:26,208
Que sais-tu ?
928
01:29:27,083 --> 01:29:30,000
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas vrai.
929
01:29:35,458 --> 01:29:36,958
Quel était son nom ?
930
01:29:37,583 --> 01:29:41,166
Fernando. Garçon de chorale.
931
01:29:42,208 --> 01:29:45,041
Celui aux lèvres roses.
932
01:29:45,875 --> 01:29:49,000
Fils de Satan, ce n'est pas vrai !
933
01:29:49,583 --> 01:29:51,708
Vous êtes un menteur. Comment oses-tu !
934
01:29:53,583 --> 01:29:55,500
Tu viens à moi, putain !
N'as-tu pas lu
935
01:29:55,625 --> 01:29:57,250
follow peace with all his men
et la sainteté
936
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
sans lequel aucun homme
verra le Seigneur.
937
01:29:59,000 --> 01:30:01,208
Vous n'avez pas de Dieu.
Tu es mon frère.
938
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Tu es avec nous,
avec nous dans notre royaume.
939
01:30:03,666 --> 01:30:06,125
Tu pries mon père,
to Lucifer.
940
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
Tu es pervers comme aucun autre,
dis-moi!
941
01:30:13,083 --> 01:30:15,000
Viens à moi, esprit impur.
942
01:30:15,125 --> 01:30:16,333
Venez dans notre royaume.
943
01:30:16,458 --> 01:30:19,208
La majesté de Lucifer
vous attend.
944
01:30:42,583 --> 01:30:44,125
C'est mal !
945
01:30:44,458 --> 01:30:46,375
Esprit puissant, je ne peux pas me battre.
946
01:31:03,625 --> 01:31:05,750
Aimeriez-vous la rencontrer ?
947
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
Rehaan, s'il te plaît !
948
01:31:20,583 --> 01:31:25,666
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Rehaan, s'il te plaît, aide-moi.
949
01:31:25,791 --> 01:31:27,875
Aide-moi.
950
01:31:31,416 --> 01:31:32,666
S'il te plaît.
951
01:31:42,250 --> 01:31:45,208
Réhaan. Réhaan.
952
01:31:46,083 --> 01:31:47,375
Réhaan.
953
01:31:52,375 --> 01:31:53,583
Réhaan.
954
01:31:56,375 --> 01:32:01,291
S'il vous plaît, aidez-moi, Rehaan.
Tu sais tout..
955
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
Réhaan.
956
01:32:05,625 --> 01:32:08,333
Tu sais tout, Rehaan.
957
01:32:08,458 --> 01:32:09,791
S'il vous plaît aidez-moi.
958
01:32:17,208 --> 01:32:19,041
Réhaan.
- Rehaan, tu vas bien ?
959
01:32:45,500 --> 01:32:47,666
Vous ne pouvez pas l'emmener !
960
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
Vous avez raison, Shaina.
961
01:33:13,500 --> 01:33:14,958
Je sais tout.
962
01:33:16,708 --> 01:33:21,166
Je sais tout...
parce que j'ai fait tout ça.
963
01:33:22,708 --> 01:33:24,291
Tout est de ma faute.
964
01:33:25,541 --> 01:33:26,791
Tout est de ma faute.
965
01:33:28,166 --> 01:33:29,791
Shaina avait raison depuis le début.
966
01:33:31,375 --> 01:33:34,041
La distance entre nous
c'était à cause du secret
967
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
que j'ai caché
toutes ces années.
968
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
C'était il y a quatre ans.
969
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
Nous étions sur le point de nous marier.
970
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
Nous étions toujours en Roumanie.
971
01:33:48,625 --> 01:33:51,041
Fils, j'avais envoyé un 'mangalsutra'.
L'avez-vous compris ?
972
01:33:51,166 --> 01:33:52,375
Non, quand l'as-tu envoyé ?
973
01:33:52,500 --> 01:33:53,708
Arrêtez d'être idiot.
974
01:33:53,833 --> 01:33:56,416
Maman, ton fils est stupide
et oublieux aussi.
975
01:33:56,541 --> 01:33:58,125
Dès que j'ai reçu
votre coursier
976
01:33:58,250 --> 01:34:01,083
Je lui ai montré ce "mangalsutra"
avec une telle excitation
977
01:34:01,208 --> 01:34:03,000
et il a sorti son visage de
l'ordinateur
978
01:34:03,125 --> 01:34:04,500
et eut une réaction froide.
979
01:34:04,625 --> 01:34:06,791
Si tu avais été ici, tu
lui aurait donné une bonne claque.
980
01:34:06,916 --> 01:34:09,250
Si maman était là, elle ne le ferait pas
J'ai envoyé ce courrier.
981
01:34:09,375 --> 01:34:11,708
Cher, ce n'est pas
'mangalsutra' ordinaire.
982
01:34:11,833 --> 01:34:13,958
Il a les bénédictions
de deux mères.
983
01:34:14,083 --> 01:34:15,875
Deux mères ? Signification.
984
01:34:16,250 --> 01:34:18,750
J'ai pris ce 'mangalsutra'
à Vaishno Devi.
985
01:34:19,625 --> 01:34:22,041
Et je l'ai fait bénir
par la Déesse.
986
01:34:22,708 --> 01:34:24,125
Je n'ai qu'un souhait
987
01:34:24,458 --> 01:34:27,083
que vous vous mariiez tous les deux
ici en Inde, sous mes yeux.
988
01:34:27,208 --> 01:34:28,625
S'il vous plaît, ne recommencez pas ça.
989
01:34:29,083 --> 01:34:31,083
Tu sais
Je n'aurai plus de feuilles maintenant.
990
01:34:31,208 --> 01:34:33,958
Et la publicité de Shaina
le contrat expire après 6 mois.
991
01:34:34,291 --> 01:34:35,333
Mais faisons une chose.
992
01:34:35,458 --> 01:34:38,000
Nous nous marierons à nouveau
quand nous rentrons à la maison en juin.
993
01:34:38,125 --> 01:34:41,041
Je parle encore comme un imbécile.
994
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
Les mariages ne se font jamais deux fois.
995
01:34:43,333 --> 01:34:46,458
Je peux épouser cette jolie dame
plusieurs fois.
996
01:34:46,583 --> 01:34:48,875
Arrête de flirter avec moi
devant ta mère.
997
01:34:50,166 --> 01:34:52,291
Maman, écoute.
- Oui, chérie.
998
01:34:53,666 --> 01:34:54,750
Juste une seconde.
999
01:34:54,875 --> 01:34:57,625
Je voulais te demander..
1000
01:34:58,250 --> 01:34:59,625
Bonjour.
- Félicitations.
1001
01:35:00,625 --> 01:35:02,791
J'ai entendu dire que tu partais
être lié dans le « pranay-sutra ».
1002
01:35:02,916 --> 01:35:03,791
« Pranay-sutra ?
1003
01:35:03,916 --> 01:35:05,708
C'est un nom légal
pour le Kama Sutra.
1004
01:35:06,125 --> 01:35:07,375
C'est-à-dire le mariage.
1005
01:35:08,125 --> 01:35:10,375
Félicitations pour votre mariage
d'avance, Rehaan.
1006
01:35:10,500 --> 01:35:11,166
Qui est-ce?
1007
01:35:11,291 --> 01:35:14,083
Je suis le gars qui baise
ta femme avant toi.
1008
01:35:17,750 --> 01:35:19,500
Ce n'est pas bien.
1009
01:35:19,958 --> 01:35:21,750
Elle ne t'a pas parlé de moi.
1010
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Peut-être qu'elle te veut
pour oublier un mauvais souvenir.
1011
01:35:26,041 --> 01:35:27,625
Mais je ne suis pas d’humeur à oublier.
1012
01:35:27,750 --> 01:35:28,916
Tu sais,
Je peux te faire arrêter
1013
01:35:29,041 --> 01:35:30,458
pour avoir passé cet appel obscène.
1014
01:35:30,583 --> 01:35:34,708
Un plan sympa. Vous vous engagez
les crimes et je vais en prison.
1015
01:35:35,208 --> 01:35:36,250
Que veux-tu dire?
1016
01:35:36,375 --> 01:35:39,250
Finfuel, Balkans Holdings,
Financez la Roumanie!
1017
01:35:39,916 --> 01:35:42,166
Ces entreprises vous disent quelque chose ?
1018
01:35:42,291 --> 01:35:43,541
Qui diable es-tu ?
1019
01:35:43,666 --> 01:35:44,791
Notez l'adresse.
1020
01:35:45,333 --> 01:35:48,416
21 rue Rennes.
Je t'attends.
1021
01:36:02,375 --> 01:36:05,000
Bonjour.
- Entrez. Entrez.
1022
01:36:10,958 --> 01:36:12,416
Entrez, M. Khanna.
1023
01:36:13,041 --> 01:36:14,375
La porte à votre droite.
1024
01:36:22,125 --> 01:36:24,041
M. Khanna, bienvenue.
1025
01:36:25,125 --> 01:36:26,875
C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer.
1026
01:36:27,208 --> 01:36:28,750
S'il vous plaît, venez. Viens, viens.
1027
01:36:28,875 --> 01:36:31,125
Entrez, s'il vous plaît.
Aucune formalité.
1028
01:36:48,750 --> 01:36:50,375
N'est-ce pas
une belle photo de Shaina ?
1029
01:36:51,375 --> 01:36:52,500
C'est mon préféré.
1030
01:36:54,916 --> 01:36:56,291
En fait
ce n'est que la moitié.
1031
01:36:56,833 --> 01:36:58,291
L'image entière est
sur mon ordinateur portable.
1032
01:36:59,666 --> 01:37:00,750
Elle est mannequin.
1033
01:37:01,666 --> 01:37:03,333
Et c'est facile pour un
photographe de mode pas cher
1034
01:37:03,458 --> 01:37:05,708
tromper un innocent
une fille comme Shaina.
1035
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
Je vois que tu as fait
vos recherches sur moi.
1036
01:37:08,583 --> 01:37:09,666
Très bien.
1037
01:37:10,291 --> 01:37:12,875
J'aime juste les gens
qui font leurs devoirs.
1038
01:37:15,000 --> 01:37:17,166
Même moi, je l'ai fait
mes devoirs sur toi.
1039
01:37:17,583 --> 01:37:18,833
Aimeriez-vous voir ?
1040
01:37:18,958 --> 01:37:20,958
Tu devrais le voir.
Ça va être amusant.
1041
01:37:21,083 --> 01:37:22,125
Excusez-moi.
1042
01:37:24,041 --> 01:37:25,500
Je dois vous prévenir.
1043
01:37:25,625 --> 01:37:28,291
Je suis un peu lent quand il s'agit
à la finance et à la comptabilité.
1044
01:37:29,041 --> 01:37:30,666
Alors s'il te plaît, supporte-moi, d'accord ?
1045
01:37:32,041 --> 01:37:36,041
Alors j'ai fait une partie de mes finances
les détectives font quelques recherches.
1046
01:37:36,583 --> 01:37:39,125
Et j'en ai découvert de très
des choses intéressantes sur toi.
1047
01:37:39,250 --> 01:37:42,375
Les trois sociétés qui
vous avez commencé avec vos fausses cartes d'identité.
1048
01:37:43,166 --> 01:37:46,250
Finfuel, Balkans Holdings
Financez la Roumanie!
1049
01:37:46,375 --> 01:37:48,083
Ces trois sociétés
n'existent pas réellement.
1050
01:37:48,625 --> 01:37:50,500
Ce sont des entreprises papetières.
C'est incroyable.
1051
01:37:50,625 --> 01:37:51,708
Hein!
1052
01:37:54,208 --> 01:37:57,500
Vous avez créé ces entreprises
pour manipuler le marché boursier.
1053
01:37:57,791 --> 01:37:59,625
Plus tard, vous avez échangé
à travers cette société
1054
01:37:59,750 --> 01:38:02,041
et acheté des actions de
votre entreprise américaine existante
1055
01:38:02,166 --> 01:38:03,666
juste pour augmenter
le cours de l’action.
1056
01:38:03,791 --> 01:38:06,416
Maintenant je ne sais pas
beaucoup de choses sur la banque
1057
01:38:06,541 --> 01:38:07,833
mais je sais
1058
01:38:08,250 --> 01:38:10,125
c'est un délit d'initié, mec.
1059
01:38:10,250 --> 01:38:12,333
Et c'est illégal en Roumanie.
C'est un crime.
1060
01:38:12,458 --> 01:38:15,000
Quelle connerie ! C'est un peu
une sorte d'imagination de votre part.
1061
01:38:15,125 --> 01:38:16,708
Et de toute façon, je ne suis qu'un
employé de cette entreprise.
1062
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
Qu'est-ce que je vais tirer de tout ça ?
1063
01:38:18,166 --> 01:38:21,583
Eh bien, la police
je peux vous demander ça.
1064
01:38:22,583 --> 01:38:24,625
Mais étant le financier
chef d'entreprise
1065
01:38:24,750 --> 01:38:26,375
vous devez prendre vos responsabilités.
1066
01:38:26,500 --> 01:38:27,541
Mais vous n’en avez aucune preuve.
1067
01:38:27,666 --> 01:38:29,458
Oh, j'ai toutes les preuves
dans le monde.
1068
01:38:29,875 --> 01:38:31,416
Tout est là sur cet ordinateur portable.
1069
01:38:31,833 --> 01:38:34,250
Asseyez-vous, soyez à l'aise,
prendre un verre.
1070
01:38:34,750 --> 01:38:36,333
Vous pouvez tout parcourir.
1071
01:38:48,291 --> 01:38:51,541
Eh bien, c'est le
l’économie post-Lehman Brothers.
1072
01:38:52,208 --> 01:38:53,833
Toutes les grandes entreprises font ça.
1073
01:38:53,958 --> 01:38:55,750
Il y a une énorme liquidité
crise en Roumanie.
1074
01:38:55,875 --> 01:38:58,958
Tu vois, je ne sais pas grand chose
sur les liquides ou les solides.
1075
01:38:59,083 --> 01:39:03,166
Tout ce que je sais c'est
vous êtes coupable si vous êtes pris.
1076
01:39:03,291 --> 01:39:05,666
Et M. Rehaan Khanna,
tu as été attrapé.
1077
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
Tu seras emprisonné
seulement depuis quelques années
1078
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
mais ta punition..
1079
01:39:10,208 --> 01:39:12,125
Ta punition durera
pour toute une vie.
1080
01:39:12,250 --> 01:39:13,833
Toute votre carrière sera terminée.
1081
01:39:13,958 --> 01:39:15,208
Tu es foutu, mec.
1082
01:39:20,333 --> 01:39:21,416
Que veux-tu?
1083
01:39:25,250 --> 01:39:27,250
Je pensais que nous n'aurions jamais
à cette partie.
1084
01:39:29,000 --> 01:39:30,625
Tu es un homme intelligent, Rehaan.
1085
01:39:30,750 --> 01:39:32,125
Tu es un homme intelligent.
1086
01:39:36,791 --> 01:39:41,166
Alors je veux que tu laisses tomber
cette idée du mariage
1087
01:39:41,625 --> 01:39:43,166
et laisse Shaina pour moi.
1088
01:39:43,500 --> 01:39:46,625
je te le promets
Je vais la garder vraiment heureuse.
1089
01:39:47,083 --> 01:39:50,500
Dans la vie et au lit.
1090
01:39:53,750 --> 01:39:56,166
Maintenant, prends l'ordinateur portable et
fous le camp de sa vie.
1091
01:39:58,083 --> 01:40:00,833
Et si je ne le fais pas ?
- Alors préparez-vous à aller en prison.
1092
01:40:01,625 --> 01:40:02,583
Combien de temps penses-tu
1093
01:40:02,708 --> 01:40:05,791
est-ce qu'il faudra pour un scélérat
tu veux que je récupère Shaina ?
1094
01:40:06,291 --> 01:40:07,875
Quelques larmes et un peu d'émotion.
1095
01:40:08,000 --> 01:40:09,791
Et elle viendra en courant
reviens à moi.
1096
01:40:10,125 --> 01:40:12,250
Une fille qui peut me faire confiance une fois
1097
01:40:12,375 --> 01:40:14,708
ça ne prendra pas trop de temps
pour qu'elle me fasse à nouveau confiance.
1098
01:40:14,833 --> 01:40:16,000
Pas beaucoup de temps.
1099
01:40:20,625 --> 01:40:21,833
M. Khanna.
1100
01:40:24,541 --> 01:40:27,125
Voulez-vous savoir
à quel point elle me fait confiance ?
1101
01:40:29,000 --> 01:40:31,958
Ça va être amusant.
Vous devez regarder ça.
1102
01:40:35,541 --> 01:40:37,583
Présentation de « Sexe avec l'ex ».
1103
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
Elle est très naïve.
1104
01:40:42,541 --> 01:40:44,916
Elle n'avait aucune idée quand
J'étais en train d'enregistrer ça.
1105
01:40:46,166 --> 01:40:47,750
Elle a faim d'amour.
1106
01:40:51,458 --> 01:40:55,000
Maintenant soit
vous vous écartez de notre chemin.
1107
01:40:55,750 --> 01:40:57,583
Ou je devrai
débarrasse-toi de toi.
1108
01:40:58,250 --> 01:41:03,416
De toute façon
ce sera moi et elle, ensemble.
1109
01:41:04,791 --> 01:41:07,666
Je parie qu'elle pourrait résister
parce que c'est ce qu'elle fait.
1110
01:41:09,125 --> 01:41:11,541
Mais j'ai toujours imaginé
à quoi ça ressemblerait
1111
01:41:13,125 --> 01:41:14,833
pour la coucher d'abord
sur ce lit.
1112
01:41:15,666 --> 01:41:18,500
Puis attache sa main droite
vers le poteau du lit.
1113
01:41:19,208 --> 01:41:20,416
Puis sa main gauche.
1114
01:41:21,541 --> 01:41:22,708
Et embrasse-la.
1115
01:41:23,833 --> 01:41:25,833
Et puis écarta les jambes.
1116
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
Et puis tu sais..
1117
01:41:38,166 --> 01:41:41,333
Je l'ai tué. Je l'ai fait.
1118
01:41:42,875 --> 01:41:44,125
Je l'ai tué.
1119
01:41:51,125 --> 01:41:53,041
Quand Trilok faisait
psychométrie
1120
01:41:54,166 --> 01:41:57,083
Je pensais que
mes mensonges seront dévoilés.
1121
01:41:57,708 --> 01:41:59,791
Mais grâce à la psychométrie
il a seulement vu
1122
01:42:00,750 --> 01:42:02,375
ce que Shaina a vu.
1123
01:42:03,500 --> 01:42:07,958
Et Shaina a vu ce que faisait Aditya
l'esprit voulait qu'elle voie.
1124
01:42:15,750 --> 01:42:17,458
Aditya, le tribunal ne le fait pas
vous permettre de
1125
01:42:17,583 --> 01:42:19,333
venir à plus de 100 mètres
près de moi.
1126
01:42:25,375 --> 01:42:27,000
Vos 10 minutes commencent maintenant.
1127
01:42:46,750 --> 01:42:48,166
Que vais-je penser ?
1128
01:42:49,625 --> 01:42:51,500
Franchement
Je ne sais pas quoi penser.
1129
01:42:52,583 --> 01:42:54,416
je n'ai même pas compris
il était en train de mourir.
1130
01:43:10,125 --> 01:43:14,375
je serai mort
mais je n'irai nulle part.
1131
01:43:16,000 --> 01:43:17,458
Ce n’est pas la fin.
1132
01:43:18,750 --> 01:43:20,333
Ce n'est que le début.
1133
01:43:26,916 --> 01:43:28,250
C'était un cauchemar.
1134
01:43:29,041 --> 01:43:33,166
C'était comme l'homme qui
a tué Aditya il y a quelque temps
1135
01:43:33,625 --> 01:43:35,208
n'était pas moi,
mais quelqu'un d'autre.
1136
01:43:36,083 --> 01:43:38,958
Juste comme ça
J'étais devenu un meurtrier.
1137
01:43:40,166 --> 01:43:42,458
Je pouvais entendre les sirènes de la police
résonne dans mes oreilles.
1138
01:43:42,583 --> 01:43:45,041
Je pouvais me voir
menotté.
1139
01:43:45,958 --> 01:43:47,625
Qu'allais-je dire à Shaina ?
1140
01:43:48,333 --> 01:43:50,625
Que j'y suis allé
pour couvrir mes crimes.
1141
01:43:51,583 --> 01:43:53,458
Si j'avais dit à Shaina
à propos d'Aditya
1142
01:43:53,916 --> 01:43:56,291
alors j'aurais
pour tout lui dire.
1143
01:43:57,208 --> 01:43:59,375
Et je ne voulais pas
tomber dans ses yeux.
1144
01:44:00,000 --> 01:44:01,583
Je ne voulais pas la perdre.
1145
01:44:02,333 --> 01:44:04,208
Aditya était détesté par tout le monde.
1146
01:44:04,708 --> 01:44:06,750
Et il n'était même pas
un citoyen roumain.
1147
01:44:07,541 --> 01:44:09,750
Il n'avait pas d'amis
ou des proches non plus.
1148
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
J'ai eu de la chance.
1149
01:44:12,000 --> 01:44:13,500
Personne ne l'a manqué
1150
01:44:14,041 --> 01:44:15,958
ou déposé une demande de disparition
plainte d'une personne.
1151
01:44:17,666 --> 01:44:19,000
Les propriétaires de mes locations
appartement
1152
01:44:19,125 --> 01:44:20,750
nous faisions un faux mur
1153
01:44:21,125 --> 01:44:22,958
pour tout cacher
l'infiltration d'eau.
1154
01:44:24,166 --> 01:44:27,291
Et c'est là
J'ai caché mes vêtements ensanglantés.
1155
01:44:28,500 --> 01:44:31,708
Après avoir lu
ce que Trilok nous a donné en regardant
1156
01:44:31,833 --> 01:44:33,250
à travers sa psychométrie
1157
01:44:33,375 --> 01:44:35,500
J'ai compris
Tout le plan d'Aditya.
1158
01:44:36,291 --> 01:44:39,166
Il savait
il ne pouvait pas toucher Shaina
1159
01:44:39,833 --> 01:44:41,666
tant qu'elle porte
le 'mangalsutra'.
1160
01:44:42,666 --> 01:44:44,250
C'est pourquoi il est allé à l'hôtel
1161
01:44:44,583 --> 01:44:46,666
a profité de
La solitude de Shaina
1162
01:44:47,291 --> 01:44:49,250
et lui a fait prendre
le 'mangalsutra' est retiré.
1163
01:44:49,750 --> 01:44:52,208
Plus tard, il a pris le contrôle
du corps de Shaina
1164
01:44:52,916 --> 01:44:54,791
et j'ai fait ça
'mangalsutra' disparaît.
1165
01:44:55,458 --> 01:44:57,166
Quand tu as eu
le 'mangalsutra'
1166
01:44:58,166 --> 01:45:00,041
vous n'avez pas trouvé la voiture.
1167
01:45:00,625 --> 01:45:04,750
Maintenant tu as trouvé la voiture,
et j'ai perdu le 'mangalsutra'.
1168
01:45:05,625 --> 01:45:07,583
J'ai même compris
que s'est-il passé
1169
01:45:07,708 --> 01:45:09,875
entre ce que Trilok nous a dit
1170
01:45:10,000 --> 01:45:12,750
et trouver Shaina
à la cabine téléphonique.
1171
01:45:14,000 --> 01:45:15,958
Oh mon Dieu. Ça saigne.
- Les ampoules sur ses mains
1172
01:45:16,291 --> 01:45:19,125
et le bois brûlé
où sa voiture a été trouvée
1173
01:45:19,250 --> 01:45:20,958
a transmis toute l'histoire.
1174
01:45:21,916 --> 01:45:23,958
Aditya a pris le contrôle d'elle.
1175
01:45:24,666 --> 01:45:27,750
Il est allé sur place
où je l'avais enterré
1176
01:45:27,875 --> 01:45:29,875
et j'ai fait Shaina
creuse sa tombe.
1177
01:45:30,500 --> 01:45:32,250
Il a déterré son corps
1178
01:45:33,125 --> 01:45:35,958
et exécuté
les rites finaux.
1179
01:45:37,625 --> 01:45:41,166
Il a fermé tous ces chemins qui
pourrait le séparer de Shaina.
1180
01:45:43,083 --> 01:45:45,333
Je n'ai personne d'autre que moi
à blâmer pour cela.
1181
01:45:46,291 --> 01:45:47,583
Je lui ai fait ça.
1182
01:45:48,125 --> 01:45:49,541
Tout est de ma faute.
1183
01:45:51,166 --> 01:45:52,583
Je lui ai fait ça.
1184
01:45:55,500 --> 01:45:57,333
Ne sois pas si dur avec toi-même,
Réhaan.
1185
01:45:58,000 --> 01:46:01,833
Quelqu'un d'autre à ta place
j'aurais fait la même chose.
1186
01:46:02,208 --> 01:46:04,583
Tu as tué un homme
qui méritait d'être tué.
1187
01:46:05,000 --> 01:46:06,708
Rassemblez-vous.
1188
01:46:06,833 --> 01:46:08,166
Shaina a besoin de toi.
1189
01:46:08,708 --> 01:46:10,708
Tu l'as sauvée d'Aditya
dans le passé.
1190
01:46:10,833 --> 01:46:13,875
Et même maintenant tu dois
sauve-la d'Aditya.
1191
01:46:14,750 --> 01:46:18,875
Tu ne vois pas, Aman ?
J'ai déjà perdu.
1192
01:46:20,875 --> 01:46:22,500
Aditya m'a vaincu.
1193
01:46:23,666 --> 01:46:26,458
Si je ne peux pas la guérir,
Aditya l'emmènera avec lui.
1194
01:46:27,125 --> 01:46:28,666
Et si Shaina est guérie
1195
01:46:29,625 --> 01:46:32,166
elle saura qu'elle
mon mari a commis un meurtre.
1196
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
Dans les deux situations,
Je l'ai perdue.
1197
01:47:09,416 --> 01:47:18,000
"Quoi qu'il y ait eu entre nous
c'est fini maintenant."
1198
01:47:18,125 --> 01:47:25,583
"Je suis resté seul
au dernier virage."
1199
01:47:26,916 --> 01:47:34,000
"J'ai essayé de le sauver"
1200
01:47:34,125 --> 01:47:42,666
"mais d'abord ma maison, et ensuite
mon cœur était brûlé."
1201
01:47:44,458 --> 01:47:52,666
"Le secret
J'ai enterré dans mon cœur"
1202
01:47:53,333 --> 01:48:00,833
"a finalement coulé
mes yeux."
1203
01:48:26,333 --> 01:48:34,625
"Tu es toujours le même pour moi,
rien n'a changé pour moi."
1204
01:48:35,208 --> 01:48:43,041
"C'est juste le destin qui joue à des jeux,
rien ne va encore."
1205
01:48:43,875 --> 01:48:51,083
"Pour mon bien, emmène-moi
encore une fois au même endroit. »
1206
01:48:51,333 --> 01:48:59,750
"Ô mon bienfaiteur,
guéris mes blessures.
1207
01:49:00,000 --> 01:49:07,458
"Je coule
au plus profond de la douleur. »
1208
01:49:32,791 --> 01:49:36,666
Shaina, j'ai entendu ce que tu as dit.
1209
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
Et je sais que tu peux m'entendre aussi.
1210
01:49:42,583 --> 01:49:45,083
Nous avons juré de vivre
et mourons ensemble.
1211
01:49:46,500 --> 01:49:48,208
Mais je les ai oubliés.
1212
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
Mais je jure
Je te ramènerai.
1213
01:49:56,041 --> 01:49:58,291
Même si je dois
donne ma vie.
1214
01:50:05,791 --> 01:50:08,208
Il était important de se rencontrer
à l'extérieur de la maison.
1215
01:50:08,916 --> 01:50:10,958
Parce que le mal a de fortes oreilles.
1216
01:50:12,208 --> 01:50:14,041
Gajendra Moksh Strotram.
1217
01:50:14,875 --> 01:50:17,250
Tout comme le « Hanuman Chalisa »
est une prière au Seigneur Hanuman
1218
01:50:17,375 --> 01:50:19,333
pareil c'est un
'chant' du Seigneur Vishnu.
1219
01:50:19,625 --> 01:50:22,458
Plus puissant que
le « Vishnu Shahastra-Naam ».
1220
01:50:23,166 --> 01:50:26,666
C'est un chant
qui peut être utilisé
1221
01:50:26,791 --> 01:50:29,333
quand tu es dans le
l'emprise d'un mal puissant.
1222
01:50:29,458 --> 01:50:31,791
Même Shaina est sous l'emprise
d'un mal puissant.
1223
01:50:34,291 --> 01:50:36,000
En chantant ceci
mantra puissant
1224
01:50:36,458 --> 01:50:40,666
nous forcerons ce puissant mal
quitter le corps de Shaina.
1225
01:50:41,541 --> 01:50:44,375
Mais il y a une condition.
- Dans quel état ?
1226
01:50:44,500 --> 01:50:48,458
Ce chant doit être dit
sans pause.
1227
01:50:49,708 --> 01:50:51,208
Ça s'appelle
sans aucune interruption.
1228
01:50:51,625 --> 01:50:53,166
Mais ce ne sera pas facile.
1229
01:50:54,125 --> 01:50:57,916
L'esprit d'Aditya essaiera
pour l'obstruer.
1230
01:50:58,916 --> 01:51:01,000
Mais si nous voulons sauver Shaina
1231
01:51:01,125 --> 01:51:03,833
nous devons terminer en disant
ce mantra.
1232
01:51:04,750 --> 01:51:08,333
"Oh!"
1233
01:53:21,791 --> 01:53:24,666
Êtes-vous d'accord?
Viens.
1234
01:53:34,291 --> 01:53:36,208
Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre.
1235
01:53:36,333 --> 01:53:37,875
Finissez-vous.
1236
01:53:38,000 --> 01:53:41,208
Putain, putain, putain ! Finissez-le.
1237
01:53:41,333 --> 01:53:43,875
Finissez-le. Finissez-le.
1238
01:53:44,000 --> 01:53:47,458
Finissez, finissez, finissez-le.
1239
01:53:47,583 --> 01:53:50,041
Aman, va vite chercher de l'eau chaude.
- Oui, je vais le chercher.
1240
01:53:52,416 --> 01:53:53,708
Va te faire foutre.
1241
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
Dieu!
1242
01:55:26,958 --> 01:55:27,875
Réhaan.
1243
01:55:29,250 --> 01:55:30,375
C'est bon..
1244
01:55:30,875 --> 01:55:32,125
C'est bon.
1245
01:55:33,750 --> 01:55:35,208
Attendez. Je reviendrai.
1246
01:56:03,416 --> 01:56:05,125
Shreya.
1247
01:56:10,916 --> 01:56:12,541
Ramassez-la. Ramassez-la.
1248
01:56:16,291 --> 01:56:19,208
Aman, emmène-la à l'hôpital.
Continue. - C'est bon.
1249
01:56:19,333 --> 01:56:20,666
Rehaan, je ne peux pas te quitter.
1250
01:56:20,791 --> 01:56:22,750
Es-tu fou? Je vais m'en occuper.
Partez tout de suite.
1251
01:56:22,875 --> 01:56:25,041
Rehaan a raison. Nous devrions y aller
à l'hôpital. Allons-y.
1252
01:56:25,958 --> 01:56:27,083
Aller!
1253
01:57:19,583 --> 01:57:21,416
Ne te l'ai-je pas dit, Rehaan ?
1254
01:57:22,708 --> 01:57:24,500
Ces secrets nous sépareront.
1255
01:57:26,791 --> 01:57:28,125
Maintenant nous sommes séparés.
1256
01:57:29,958 --> 01:57:31,625
Il m'emmènera.
1257
01:57:33,875 --> 01:57:35,708
Il emportera mon âme avec lui.
1258
01:57:38,625 --> 01:57:40,375
je ne laisserai rien
ça t'arrive
1259
01:57:40,500 --> 01:57:42,333
et il ne peut t'emmener nulle part.
1260
01:57:42,750 --> 01:57:44,791
Il m'a vaincu une fois,
mais il ne peut plus me vaincre.
1261
01:57:44,916 --> 01:57:46,041
Je peux.
1262
01:57:47,708 --> 01:57:50,375
Pas une seule fois, je ne peux te vaincre
chaque fois que je veux.
1263
01:57:51,416 --> 01:57:53,541
Tu es un putain de lâche, Rehaan.
1264
01:57:53,666 --> 01:57:54,833
Tu es un lâche !
1265
01:57:55,125 --> 01:57:57,166
Tu m'as pris la vie
pour cacher vos secrets.
1266
01:57:57,750 --> 01:57:59,916
Tu as enterré mon corps
pour échapper à l'arrestation.
1267
01:58:00,416 --> 01:58:01,541
Et puis tu as volé
Le sourire de Shaina
1268
01:58:01,666 --> 01:58:03,000
à cause de la peur
de venir en Roumanie.
1269
01:58:03,125 --> 01:58:04,083
Vous ne pouvez pas la sauver.
1270
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
Je sais que tu essaies
faire la même chose
1271
01:58:05,791 --> 01:58:07,333
que tu as essayé de faire
chez vous ce jour-là.
1272
01:58:07,458 --> 01:58:08,750
Tu m'as provoqué
avec tes mots
1273
01:58:08,875 --> 01:58:10,791
et m'a transformé en toi
en meurtrier.
1274
01:58:11,333 --> 01:58:12,708
Mais je ne le ferai pas
laissez-vous réussir aujourd'hui.
1275
01:58:12,833 --> 01:58:14,583
Mon Dieu est avec moi aujourd'hui.
1276
01:58:15,083 --> 01:58:16,916
Ne sois pas ridicule, Rehaan.
1277
01:58:17,541 --> 01:58:19,958
Votre Dieu est mort depuis des lustres.
1278
01:58:20,250 --> 01:58:21,333
Il est mort.
1279
01:58:21,458 --> 01:58:22,791
Mort! Mort! Mort!
1280
01:58:23,166 --> 01:58:24,916
Si ton Dieu existait
1281
01:58:25,333 --> 01:58:27,375
alors comment puis-je être ici
même après ma mort ?
1282
01:58:27,500 --> 01:58:29,458
S'il y a un Satan comme toi,
alors il y a définitivement un Dieu
1283
01:58:29,583 --> 01:58:31,000
et Il vous arrêtera.
1284
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
Mon Dieu vous arrêtera.
1285
01:58:32,625 --> 01:58:33,833
Je vois!
1286
01:58:34,375 --> 01:58:36,500
Il ne m'a pas arrêté
1287
01:58:36,625 --> 01:58:37,958
quand j'ai fait Shaina
enlève son « mangalsutra ».
1288
01:58:38,083 --> 01:58:40,250
Je lui ai enlevé ses vêtements
1289
01:58:40,375 --> 01:58:41,750
et il ne m'a pas arrêté
alors non plus.
1290
01:58:41,875 --> 01:58:45,250
Je l'ai emmenée dans ma chambre
et je lui ai fait l'amour toute la nuit
1291
01:58:45,916 --> 01:58:47,625
mais il ne m'a pas arrêté
alors non plus.
1292
01:58:47,750 --> 01:58:50,666
Je possédais son corps
et je l'ai faite mienne.
1293
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
Mais Il ne m'a pas arrêté.
1294
01:58:52,791 --> 01:58:55,541
Et demain matin
J'emmènerai son âme avec moi.
1295
01:58:56,250 --> 01:58:57,708
Et Il ne m'arrêtera pas.
1296
01:58:59,375 --> 01:59:01,166
Tu sais, Rehaan,
Je pensais.
1297
01:59:01,666 --> 01:59:06,083
Si Dieu existe, alors il est comme
ces flics dans les vieux films
1298
01:59:06,208 --> 01:59:08,708
qui arrivent après
tout est fini.
1299
01:59:11,125 --> 01:59:12,625
Quand j'étais enfant,
ma mère disait
1300
01:59:12,750 --> 01:59:15,375
que Dieu punira
le mal.
1301
01:59:15,916 --> 01:59:17,458
Mais quand j'ai grandi,
j'ai réalisé
1302
01:59:17,583 --> 01:59:19,125
que Dieu ne punit personne.
1303
01:59:19,750 --> 01:59:21,166
Et la vérité est
1304
01:59:21,541 --> 01:59:25,833
si tu n'es pas mauvais,
le monde vous punira.
1305
01:59:35,750 --> 01:59:37,041
Voyez-le vous-même.
1306
01:59:37,500 --> 01:59:40,500
Rehaan le gars sympa
se tient ici, impuissant.
1307
01:59:41,083 --> 01:59:43,416
Et Aditya Srivastav
le méchant
1308
01:59:43,541 --> 01:59:45,875
est allongé dans le lit
avec sa femme.
1309
01:59:47,708 --> 01:59:51,041
C'est mauvais pour votre
La réputation de Dieu, Rehaan.
1310
01:59:51,333 --> 01:59:53,375
Vous ne pensez pas ?
Très, très mauvais.
1311
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Quel genre de mari es-tu ?
1312
01:59:54,958 --> 01:59:57,333
Ton sang ne bout-il pas
regarder Shaina dans mes bras ?
1313
01:59:57,458 --> 01:59:59,208
Tu ne te mets pas en colère ?
1314
02:00:00,166 --> 02:00:02,416
Savez-vous
qu'est-ce que j'aurais fait ?
1315
02:00:02,541 --> 02:00:03,750
J'aurais ramassé cette lampe
1316
02:00:03,875 --> 02:00:05,791
et j'ai frappé fort
sur la tête de ma femme.
1317
02:00:05,916 --> 02:00:07,166
Je la tuerais putain !
1318
02:00:07,291 --> 02:00:08,666
Et je ne récite pas un chant
et sauve-la.
1319
02:00:08,791 --> 02:00:10,750
Allez, Rehaan,
prenez la lampe.
1320
02:00:10,875 --> 02:00:12,416
Frappez-le sur la tête de votre femme.
1321
02:00:12,541 --> 02:00:15,500
Allez, Rehaan.
Je sais que tu veux le faire.
1322
02:00:15,625 --> 02:00:18,333
Allez, lève cette lampe,
je l'ai frappé sur sa tête.
1323
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
Allez, putain de lâche.
1324
02:00:20,041 --> 02:00:22,458
Prenez cette lampe et
frappez-le sur la tête de votre femme.
1325
02:00:22,583 --> 02:00:23,916
Allez, récupère-le !
1326
02:00:24,041 --> 02:00:26,375
Ramassez-le, putain de lâche !
Procurez-vous cette lampe !
1327
02:00:41,500 --> 02:00:42,916
Je ne laisserai pas cela arriver.
1328
02:00:43,458 --> 02:00:45,958
Je ne te laisserai pas remplir mon cœur
avec de la haine au lieu de l'amour.
1329
02:00:46,625 --> 02:00:48,375
Mon amour est mon Dieu.
1330
02:00:48,500 --> 02:00:51,583
Et tant que mon amour est vivant,
Dieu existe toujours.
1331
02:04:24,458 --> 02:04:25,875
A quoi penses-tu, Shai ?
1332
02:04:26,500 --> 02:04:31,041
Quand nous sommes arrivés ici,
tout le lac était gelé.
1333
02:04:36,500 --> 02:04:40,916
Toute la glace a fondu maintenant,
droite?
1334
02:04:43,333 --> 02:04:46,333
Oui, toute la glace a fondu.
1335
02:04:46,666 --> 02:04:55,125
"Tes yeux mystérieux
transmettent tout. »
1336
02:04:55,458 --> 02:05:03,375
"Le coeur écoute
à ton silence."
1337
02:05:04,250 --> 02:05:08,541
"Ne dis pas un mot, écoute juste."
1338
02:05:08,666 --> 02:05:12,958
"Reste près de moi."
1339
02:05:13,083 --> 02:05:20,083
« Tels sont les
profondeurs mystiques de l'amour.
1340
02:05:21,875 --> 02:05:30,250
"L'âme ne pourra jamais
restez à l'écart du corps.
1341
02:05:30,708 --> 02:05:38,375
"Peu importe la force
les vents soufflent. »
1342
02:05:39,125 --> 02:05:47,791
"Tes yeux mystérieux
transmettent tout. »
1343
02:05:47,916 --> 02:05:55,291
"Le coeur écoute
à ton silence."
1344
02:06:24,125 --> 02:06:27,875
"Tu es ma raison
pour rester en vie."
1345
02:06:28,000 --> 02:06:31,916
"Tu es ma lumière."
1346
02:06:32,916 --> 02:06:40,208
"Chaque étoile brillante dit
tu es mon clair de lune.
1347
02:06:41,625 --> 02:06:48,458
"Nous ne pourrons jamais nous séparer."
1348
02:06:48,916 --> 02:06:57,625
"Tu es ma lumière du soleil
et mon ombre."
1349
02:06:57,750 --> 02:07:04,791
"Quand tu es proche,
la solitude reste à l'écart.