0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया

1
00:01:04,447 --> 00:01:08,326
(पिता): / आशा, मेरे प्रिय,
आपने आज बढ़िया डिनर का ऑर्डर दिया है,

2
00:01:08,487 --> 00:01:12,799
क्योंकि मेरे पास अतिरिक्त की अपेक्षा करने का कारण है
हमारी पारिवारिक पार्टी के लिए.

3
00:01:12,967 --> 00:01:14,844
मिस्टर बिंगले!

4
00:01:15,007 --> 00:01:18,636
क्यों, जेन, तुम धूर्त चीज़,
आपने कभी एक शब्द भी नहीं छोड़ा!

5
00:01:18,807 --> 00:01:21,002
(माँ): और कोई मछली नहीं मिलेगी!

6
00:01:21,167 --> 00:01:24,523
लिडिया, मेरी प्यारी, घंटी बजाओ। मुझे हिल से बात करनी होगी!

7
00:01:26,047 --> 00:01:31,201
यह मिस्टर बिंगले नहीं हैं। यह एक ऐसा व्यक्ति है जिसे मैंने कभी नहीं देखा
मेरे पूरे जीवन काल में.

8
00:01:32,287 --> 00:01:34,278
- कर्नल फोर्स्टर!
- कैप्टन कार्टर!

9
00:01:34,447 --> 00:01:36,438
नहीं, मुझे पता है. डेनी!

10
00:01:40,887 --> 00:01:44,436
लगभग एक माह पहले मुझे यह पत्र मिला.

11
00:01:44,607 --> 00:01:50,079
लगभग एक पखवाड़े पहले, मैंने इसका उत्तर दिया था, क्योंकि यह था
कुछ नाजुकता का मामला, जिस पर शीघ्र ध्यान देने की आवश्यकता है।

12
00:01:50,247 --> 00:01:53,717
यह मेरे चचेरे भाई श्री कोलिन्स से है,

13
00:01:53,887 --> 00:01:58,403
जो, जब मैं मर जाऊँगा, तो तुम सबको बदल सकता है
जैसे ही वह चाहे इस घर से बाहर निकल जाए।

14
00:01:58,567 --> 00:02:02,196
हे मेरे प्रिय, प्रार्थना करो उस घिनौने आदमी का जिक्र मत करो!

15
00:02:02,367 --> 00:02:07,361
यह दुनिया की सबसे कठिन चीज़ है, कि आपका
संपत्ति आपके बच्चों से दूर होनी चाहिए।

16
00:02:07,527 --> 00:02:12,203
सचमुच, मेरे प्रिय, मिस्टर कोलिन्स को कोई भी चीज़ स्पष्ट नहीं कर सकती
लॉन्गबोर्न को विरासत में देने के अन्यायपूर्ण अपराध के बारे में,

17
00:02:12,367 --> 00:02:16,883
लेकिन यदि आप उसका पत्र सुनेंगे, तो हो सकता है
वह खुद को कैसे अभिव्यक्त करता है उससे नरम हो गया।

18
00:02:18,687 --> 00:02:24,557
''मेरे प्रिय महोदय, असहमति कायम है
आपके और मेरे दिवंगत सम्मानित पिता के बीच''

19
00:02:24,727 --> 00:02:30,404
''मुझे हमेशा बहुत बेचैनी होती थी, और तब से
''मुझे उसे खोने का दुर्भाग्य रहा है...''

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,159
(लिडिया स्नॉर्ट्स)

21
00:02:32,327 --> 00:02:37,355
''..उसे खोना, मैंने अक्सर चाहा है
उल्लंघन को ठीक करने के लिए।''

22
00:02:37,527 --> 00:02:42,043
वहाँ, श्रीमती बेनेट। ''हालाँकि, मेरा मन
अब इस विषय पर बना है...''

23
00:02:42,207 --> 00:02:47,201
(कोलिन्स): ..क्योंकि, मुझे दीक्षा प्राप्त हुई है
ईस्टर पर, /'प्रतिष्ठित होने का सौभाग्य मिला है

24
00:02:47,367 --> 00:02:52,077
सही माननीय के संरक्षण से
लेडी कैथरीन डी बॉर्ग,

25
00:02:54,367 --> 00:02:59,157
जिसकी उदारता और उपकारिता को पसंद किया गया है
मैं हन्सफोर्ड के मूल्यवान रेक्टरी में गया,

26
00:02:59,327 --> 00:03:05,436
जहां मेरी कोशिश खुद को नीचा दिखाने की है
उनकी लेडीशिप के प्रति कृतज्ञ सम्मान के साथ।

27
00:03:06,247 --> 00:03:10,604
इसके अलावा, एक पादरी के रूप में, मैं इसे अपना कर्तव्य समझता हूँ
बढ़ावा देना और स्थापित करना

28
00:03:10,767 --> 00:03:15,204
सभी परिवारों में शांति का आशीर्वाद
मेरे प्रभाव की पहुंच के भीतर,

29
00:03:15,367 --> 00:03:20,964
और इन आधारों पर/खुद की चापलूसी करें कि मेरा
सद्भावना के प्रस्ताव अत्यधिक सराहनीय हैं,

30
00:03:21,127 --> 00:03:25,643
और तुम्हें अस्वीकार की ओर नहीं ले जाएगा
प्रस्तावित जैतून शाखा.

31
00:03:25,807 --> 00:03:30,801
/ श्रीमान्, मैं साधन होने के प्रति पूरी तरह सचेत हूं
अपनी मिलनसार बेटियों को चोट पहुँचाने के लिए,

32
00:03:30,967 --> 00:03:35,358
और आपको इसके लिए अपनी तत्परता का आश्वासन देता हूं
उनमें हर संभव संशोधन करें.

33
00:03:35,527 --> 00:03:40,840
/ अपने आप को प्रतीक्षा की संतुष्टि का प्रस्ताव दें
आप और आपके परिवार पर सोमवार 18 तारीख को...

34
00:03:41,487 --> 00:03:43,364
ध्यान रखें, डॉकिन्स!

35
00:03:43,527 --> 00:03:48,157
..और संभवतः आपके आतिथ्य में अतिक्रमण करेगा
अगले शनिवार की शाम सात बजे तक।

36
00:03:48,327 --> 00:03:52,320
/ टर्नपाइक तक यात्रा करेगा
मेरे अपने मामूली साज-सामान में,

37
00:03:52,487 --> 00:03:56,082
जहां/ब्रोमली पोस्ट पकड़ने की आशा है
दस बजकर पैंतीस मिनट पर,

38
00:03:56,247 --> 00:04:01,526
और वहां से वॉटफ़ोर्ड, जहां से
/ लॉन्गबोर्न के लिए किराये की गाड़ी लगाएंगे।

39
00:04:01,687 --> 00:04:07,000
जहां, भगवान ने चाहा, तो आप मुझसे उम्मीद कर सकते हैं
दोपहर चार बजे तक.

40
00:04:07,167 --> 00:04:09,237
और यहाँ वह आता है.

41
00:04:09,887 --> 00:04:12,037
वह एक विचित्र व्यक्ति होगा, क्या आपको नहीं लगता?

42
00:04:12,207 --> 00:04:17,201
यदि वह हमारी लड़कियों में कोई सुधार करने को तैयार है,
मैं उसे हतोत्साहित करने वाला व्यक्ति नहीं बनूंगा।

43
00:04:17,367 --> 00:04:21,326
- क्या वह समझदार आदमी हो सकता है सर?
- मुझे नहीं लगता, मेरे प्रिय।

44
00:04:21,487 --> 00:04:26,402
सचमुच, मुझे उसे पाने की बहुत उम्मीदें हैं
बिलकुल उलटा.

45
00:04:30,567 --> 00:04:32,558
(पिता): मिस्टर कोलिन्स!

46
00:04:32,727 --> 00:04:35,525
तुम्हारा बहुत स्वागत है!

47
00:04:42,207 --> 00:04:45,358
मेरे प्रिय श्रीमान और श्रीमती बेनेट!

48
00:04:51,247 --> 00:04:53,761
(पिता): तुम तो बहुत... लगते हो.

49
00:04:54,687 --> 00:04:57,884
..आपकी संरक्षकता में भाग्यशाली, श्रीमान।

50
00:04:58,047 --> 00:05:00,515
लेडी कैथरीन डी बॉर्ग।

51
00:05:00,687 --> 00:05:06,364
वास्तव में मैं हूँ, श्रीमान. मेरा इलाज हो चुका है
इतनी मिलनसारिता, इतनी कृपालुता के साथ,

52
00:05:06,527 --> 00:05:09,758
जैसी कि मैंने कभी आशा करने का साहस नहीं किया होगा।

53
00:05:09,927 --> 00:05:14,318
मुझे रोज़िंग्स पार्क में भोजन करने के लिए दो बार आमंत्रित किया गया है।

54
00:05:15,927 --> 00:05:19,078
यह बहुत? अद्भुत।

55
00:05:19,247 --> 00:05:21,238
क्या वह आपके पास रहती है सर?

56
00:05:21,887 --> 00:05:27,996
वह बगीचा, जिसमें मेरा विनम्र निवास है,
रोसिंग्स पार्क से केवल एक लेन अलग है।

57
00:05:28,167 --> 00:05:32,206
केवल एक लेन, एह? यह अच्छा है, लिजी।

58
00:05:35,487 --> 00:05:39,366
मुझे लगता है आपने कहा था कि वह विधवा थी, सर?
क्या उसका कोई परिवार है?

59
00:05:39,527 --> 00:05:45,796
उनकी एक बेटी है मैडम. उत्तराधिकारिणी
रोसिंग्स की, और बहुत व्यापक संपत्ति की।

60
00:05:45,967 --> 00:05:48,720
और क्या उसे अदालत में पेश किया गया है?

61
00:05:50,007 --> 00:05:55,639
वह दुर्भाग्य से एक बीमार संविधान की है
जो दुर्भाग्यवश उसे शहर में रहने से रोकता है।

62
00:05:55,807 --> 00:06:00,642
और उस माध्यम से,
जैसा कि मैंने स्वयं लेडी कैथरीन को एक दिन बताया था,

63
00:06:00,807 --> 00:06:05,517
उसने ब्रिटिश कोर्ट को वंचित कर दिया है
इसके सबसे चमकीले आभूषण का.

64
00:06:06,727 --> 00:06:11,517
आप कल्पना कर सकते हैं, श्रीमान, मैं हर चीज़ पर कितना खुश हूँ
उन छोटी-छोटी नाजुक तारीफों की पेशकश करने का अवसर,

65
00:06:11,687 --> 00:06:14,201
जो महिलाओं को हमेशा स्वीकार्य होते हैं.

66
00:06:15,527 --> 00:06:22,319
यह आपके लिए सौभाग्य की बात है कि आपके पास ऐसा है
विनम्रता के साथ चापलूसी करने की असाधारण प्रतिभा।

67
00:06:22,927 --> 00:06:28,843
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या ये मनभावन ध्यान हैं
क्षण के आवेग से आगे बढ़ें,

68
00:06:29,007 --> 00:06:32,443
या ये पिछले अध्ययन का परिणाम हैं?

69
00:06:33,887 --> 00:06:37,880
वे मुख्यतः उत्पन्न होते हैं
इस समय क्या चल रहा है, सर.

70
00:06:38,047 --> 00:06:42,643
मैं कभी-कभी लिखकर अपना मनोरंजन करता हूँ
और ऐसी छोटी-छोटी तारीफों की व्यवस्था करना

71
00:06:42,807 --> 00:06:46,117
जैसा कि सामान्य अवसरों के लिए अनुकूलित किया जा सकता है।

72
00:06:46,367 --> 00:06:49,518
लेकिन मैं उन्हें बिना अध्ययन के ही हवा देने की कोशिश करता हूं
यथासंभव.

73
00:06:49,687 --> 00:06:52,042
उत्कृष्ट।

74
00:06:52,367 --> 00:06:54,198
(पिता): बहुत बढ़िया.

75
00:07:08,847 --> 00:07:13,762
(कोलिन्स): मुझे स्वयं को स्पष्ट रूप से स्वीकार करना चाहिए
आपकी बेटियों के आकर्षण से अभिभूत हूं।

76
00:07:13,927 --> 00:07:18,284
ओह, आप बहुत दयालु हैं सर।
वे प्यारी लड़कियाँ हैं, हालाँकि यह मैं स्वयं कहता हूँ।

77
00:07:18,447 --> 00:07:21,962
शायद विशेषकर सबसे बड़ी मिस बेनेट?

78
00:07:22,127 --> 00:07:25,437
आह, हाँ, जेन जहाँ भी जाती है उसकी प्रशंसा की जाती है।

79
00:07:25,607 --> 00:07:31,239
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे आपको बताना चाहिए, मुझे लगता है
बहुत संभावना है कि वह जल्द ही सगाई कर लेगी।

80
00:07:32,007 --> 00:07:36,239
- आह.
- जहाँ तक मेरी छोटी बेटियों की बात है, यदि उनमें से कोई...

81
00:07:36,407 --> 00:07:39,524
उनके मामले में मुझे किसी भी पूर्व अनुलग्नक की जानकारी नहीं है।

82
00:07:39,687 --> 00:07:41,279
आह.

83
00:07:53,207 --> 00:07:56,517
हम मेरीटन जा रहे हैं
यह देखने के लिए कि क्या डेनी शहर से वापस आया है!

84
00:07:56,687 --> 00:08:00,396
शायद आप थोड़ा व्यायाम की परवाह करेंगे,
मिस्टर कोलिन्स?

85
00:08:00,927 --> 00:08:03,805
वास्तव में मैं ऐसा करूंगी, श्रीमती बेनेट।

86
00:08:04,487 --> 00:08:06,478
चचेरी बहन एलिजाबेथ!

87
00:08:08,207 --> 00:08:12,723
क्या आप मुझे बड़ा सम्मान देंगे?
मेरे साथ शहर में चलने का?

88
00:08:22,367 --> 00:08:25,837
(कोलिन्स): आप मेरीटन में अपनी आंटी फिलिप्स से मिलने जाएँ
अक्सर, मैं समझता हूँ?

89
00:08:26,007 --> 00:08:30,000
(लिज़ी): हां, उसे कंपनी का शौक है,
लेकिन आपको उसकी सभाएं घटिया लगेंगी

90
00:08:30,167 --> 00:08:32,283
रोसिंग्स पार्क की भव्यता के बाद।

91
00:08:32,447 --> 00:08:38,283
नहीं, मुझे नहीं लगता. मेरा मानना है कि मेरे पास खुशियाँ हैं
निपुणता, एक पादरी में वांछित होने के लिए बहुत कुछ,

92
00:08:38,447 --> 00:08:43,237
हर तरह के समाज में खुद को ढालने का,
चाहे ऊँचा हो या नीचा।

93
00:08:43,407 --> 00:08:48,037
- यह सचमुच सौभाग्य की बात है।
- हाँ, वास्तव में, और यद्यपि यह प्रकृति का एक उपहार है,

94
00:08:48,207 --> 00:08:54,203
निरंतर अध्ययन ने मुझे सक्षम बनाया है, मैं स्वयं की चापलूसी करता हूँ,
इसकी एक प्रकार की कला बनाना।

95
00:09:15,687 --> 00:09:20,807
वहाँ! मुझे यकीन है कि यह शुक्रवार से नया है।
क्या यह अच्छा नहीं है? क्या आपको नहीं लगता कि मैं इसमें अच्छा दिखूंगा?

96
00:09:20,967 --> 00:09:23,686
- मेरे जितना अच्छा नहीं। चलो भी!
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

97
00:09:23,847 --> 00:09:27,442
जेन! यहाँ आओ। यह देखो!

98
00:09:28,007 --> 00:09:30,441
जेन, मैं इस बोनट को पाने के लिए कृतसंकल्प हूँ!

99
00:09:30,607 --> 00:09:32,404
देखो, वहाँ डेनी है!

100
00:09:32,807 --> 00:09:35,275
- कहाँ?
- वहाँ। देखना!

101
00:09:36,087 --> 00:09:38,203
- (किट्टी): उसके साथ कौन है?
- (लिडिया): पता नहीं।

102
00:09:38,367 --> 00:09:41,404
- (किट्टी): वह सुंदर है!
- (लिडिया): यदि वह रेजिमेंटल में होता तो हो सकता था।

103
00:09:41,567 --> 00:09:45,560
- रेजिमेंटल के बिना एक आदमी कुछ भी नहीं दिखता!
- वे देख रहे हैं।

104
00:09:45,727 --> 00:09:48,400
लिजी, क्या वह बहुत सुंदर नहीं है?

105
00:09:48,567 --> 00:09:51,127
- डेनी!
- लिडा!

106
00:09:54,807 --> 00:09:57,640
हमने सोचा कि आप अभी भी शहर में हैं!

107
00:09:57,807 --> 00:10:02,722
वहाँ कुछ भी इतना मनोरंजक नहीं था जो हमें रोके रख सके
वहाँ. क्या मैं अपने मित्र जॉर्ज विकम का परिचय करा सकता हूँ?

108
00:10:02,887 --> 00:10:06,277
मिस बेनेट, मिस एलिजाबेथ बेनेट,
मिस मैरी बेनेट,

109
00:10:06,447 --> 00:10:10,042
मिस कैथरीन बेनेट और मिस लिडिया बेनेट।

110
00:10:10,207 --> 00:10:12,880
यह हमारे चचेरे भाई, श्री कॉलिन्स हैं।

111
00:10:13,047 --> 00:10:15,561
क्या आप मेरीटन में लंबे समय तक रुकते हैं, मिस्टर विकम?

112
00:10:15,727 --> 00:10:20,721
सारी सर्दी, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है। मैंने ले लिया है
कर्नल फोर्स्टर की रेजिमेंट में एक कमीशन।

113
00:10:20,887 --> 00:10:23,879
वहाँ, लिडिया! उसे रेजिमेंटल पोशाक पहनाई जाएगी।

114
00:10:24,047 --> 00:10:28,040
और उन्हें बहुत विशिष्टता प्रदान करें, मैं यह कहने का साहस करता हूँ।
हम सभी को मात दें, एह, विकम?

115
00:10:28,207 --> 00:10:30,675
आप इन युवा महिलाओं के सामने मेरा गलत प्रतिनिधित्व करते हैं।

116
00:10:30,847 --> 00:10:34,920
- क्या आप आज रात हमारे साथ आंटी फिलिप्स के पास चलेंगे?
- (किट्टी): डेनी आ रही है!

117
00:10:35,087 --> 00:10:37,647
(लिडिया): यह केवल रात्रिभोज और कार्ड है।

118
00:10:37,807 --> 00:10:42,358
- मुझे मिस्टर एंड मिसेज फिलिप्स ने आमंत्रित नहीं किया है।
- (लिडिया): आजकल किसी को इसकी परवाह नहीं है!

119
00:10:42,527 --> 00:10:47,237
(विकम): यदि श्रीमती फिलिप्स ने निमंत्रण दिया
मुझे शामिल करने से मुझे खुशी होगी।

120
00:10:49,727 --> 00:10:52,878
(किट्टी): देखो, जेन। यह मिस्टर बिंगले हैं!

121
00:10:56,847 --> 00:11:01,363
कितने भाग्यशाली हैं! हम अपने रास्ते पर थे
आपके स्वास्थ्य के बारे में पूछने के लिए लॉन्गबोर्न में।

122
00:11:01,687 --> 00:11:05,521
(जेन): आप बहुत दयालु हैं, सर।
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं काफी हद तक ठीक हो गया हूं।

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,679
(बिंगले): हाँ. मुझे यह जानकर बहुत खुशी हुई.

124
00:11:28,367 --> 00:11:31,359
- देखो, वहाँ डेनी है!
- और चेम्बरलेन।

125
00:11:31,527 --> 00:11:35,156
(कोलिन्स): ..इतने प्रकार के सामाजिक मेलजोल।

126
00:11:35,967 --> 00:11:40,085
आपके पास यहाँ कितना आकर्षक अपार्टमेंट है,
श्रीमती फिलिप्स.

127
00:11:40,447 --> 00:11:45,680
मेरे कहने पर, यह मुझे बहुत याद दिलाता है
रोसिंग्स के छोटे ग्रीष्मकालीन नाश्ते के कमरे में!

128
00:11:46,047 --> 00:11:49,756
क्या सचमुच ऐसा है सर?
मुझे यकीन है, मैं आपका बहुत आभारी हूं।

129
00:11:49,927 --> 00:11:53,363
मुझे यकीन है कि श्री कॉलिन्स सराहना करना चाहेंगे,
चाची.

130
00:11:53,527 --> 00:11:55,757
क्या उस? अच्छा ऐसा है।

131
00:11:56,007 --> 00:12:01,001
रोज़िंग्स पार्क, हमें समझना होगा,
सचमुच बहुत भव्य है.

132
00:12:01,167 --> 00:12:03,158
वास्तव में यह है!

133
00:12:03,327 --> 00:12:06,717
मेरी प्रिय महोदया, यदि आपको लगता है कि मेरा इरादा है
कोई मामूली

134
00:12:06,887 --> 00:12:11,403
आपके उत्कृष्ट और बहुत आरामदायक पर
व्यवस्था, मैं निराश हूँ!

135
00:12:11,567 --> 00:12:16,800
रोज़िंग्स पार्क मेरे रईस का निवास स्थान है
संरक्षिका, लेडी कैथरीन डी बौर्ग।

136
00:12:16,967 --> 00:12:19,162
ओह अब मैं समझा।

137
00:12:19,327 --> 00:12:23,957
(कोलिन्स): दूसरे में चिमनी का टुकड़ा
अकेले ड्राइंग रूम की कीमत 800 पाउंड!

138
00:12:24,127 --> 00:12:27,403
(श्रीमती फिलिप्स): अब मैं देख रहा हूँ,
बिल्कुल कोई अपराध नहीं है.

139
00:12:29,927 --> 00:12:33,442
क्या आप मुझे बाध्य करके बैठेंगे?
सीटी के खेल के लिए?

140
00:12:33,607 --> 00:12:38,886
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं खेल के बारे में बहुत कम जानता हूं, महोदया,
लेकिन मुझे खुद को बेहतर बनाने में खुशी होगी।

141
00:12:39,047 --> 00:12:42,642
यदि मेरा गोरा चचेरा भाई मुझे रिहा करने के लिए सहमत हो जाएगा?

142
00:12:42,927 --> 00:12:45,077
पूरे दिल से, सर.

143
00:13:04,447 --> 00:13:07,120
ओह, मिस्टर कोलिन्स!

144
00:13:07,287 --> 00:13:11,041
- ट्रम्प फिर क्या थे?
-हर्ट्स, मिस्टर कोलिन्स! दिल.

145
00:13:26,847 --> 00:13:30,362
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैंने सोचा था कि मैं कभी बच नहीं पाऊंगा
आपकी छोटी बहनें

146
00:13:31,327 --> 00:13:35,115
वे बहुत दृढ़निश्चयी हो सकते हैं। खासतौर पर लिडिया।

147
00:13:36,367 --> 00:13:40,997
लेकिन वे खुशमिज़ाज़ लड़कियाँ हैं। मैं उस समाज को ढूंढता हूं
हर्टफोर्डशायर में मेरी अपेक्षाओं से कहीं अधिक है।

148
00:13:42,847 --> 00:13:46,283
मैं यहां मिस्टर बिंगले और उनके दोस्तों को नहीं देख रहा हूं।

149
00:13:46,447 --> 00:13:50,679
मुझे लगता है कि श्री बिंगले के कुछ मित्र हैं
इसे अपनी गरिमा के नीचे समझेंगे।

150
00:13:50,847 --> 00:13:52,439
वास्तव में?

151
00:13:55,007 --> 00:13:57,043
क्या आप मिस्टर डार्सी को लंबे समय से जानते हैं?

152
00:13:58,087 --> 00:14:00,999
- एक महीने मे।
- मैं उसे जीवन भर जानता हूं।

153
00:14:01,527 --> 00:14:05,236
- हम बच्चों के रूप में एक साथ खेले।
- लेकिन...

154
00:14:05,407 --> 00:14:07,875
जी हां, आप हैरान हैं.

155
00:14:08,047 --> 00:14:10,925
शायद आपने ठंडे तरीके पर ध्यान दिया हो
हमारे अभिवादन का?

156
00:14:11,847 --> 00:14:13,838
मैं कबूल करता हूं कि मैंने किया।

157
00:14:14,727 --> 00:14:16,638
क्या आप...

158
00:14:18,047 --> 00:14:20,959
क्या आप मिस्टर डार्सी से बहुत परिचित हैं?

159
00:14:22,447 --> 00:14:25,439
जितना मैं कभी बनना चाहता हूं.

160
00:14:25,607 --> 00:14:31,125
मैंने उसके साथ एक ही घर में तीन दिन बिताए हैं,
और मुझे वह बहुत अप्रिय लगता है।

161
00:14:31,807 --> 00:14:36,437
मुझे डर है कि बहुत कम लोग हैं जो साझा करेंगे
वह राय... मेरे अलावा.

162
00:14:37,847 --> 00:14:43,205
लेकिन हर्टफोर्डशायर में उन्हें बिल्कुल भी पसंद नहीं किया जाता।
उसके अहंकार से सभी को घृणा है।

163
00:14:43,727 --> 00:14:46,195
क्या आप जानते हैं...

164
00:14:46,367 --> 00:14:50,326
- क्या वह नेदरफील्ड में लंबे समय तक रहने का इरादा रखता है?
- मुझे नहीं पता।

165
00:14:50,487 --> 00:14:54,480
मुझे आशा है कि वह पड़ोस में होगा
आपके रुकने की योजना पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।

166
00:14:54,647 --> 00:15:00,119
धन्यवाद। परन्तु यह मेरा काम नहीं है कि मुझे भगाया जाये
श्री डार्सी द्वारा.

167
00:15:00,287 --> 00:15:03,199
यदि वह मुझसे मिलने से बचना चाहता है, तो उसे अवश्य जाना चाहिए।

168
00:15:03,367 --> 00:15:09,158
हमारे बीच मैत्रीपूर्ण संबंध नहीं हैं, लेकिन मेरे पास कोई कारण नहीं है
उससे बचने का एक ही उपाय है: उसने मेरे साथ बहुत गलत किया है।

169
00:15:11,647 --> 00:15:17,165
उनके पिता, स्वर्गीय श्री डार्सी, मेरे गॉडफादर थे,
और उन सर्वश्रेष्ठ व्यक्तियों में से एक जिन्होंने कभी सांस ली।

170
00:15:18,047 --> 00:15:20,607
मेरे पिता उनके प्रबंधक थे,

171
00:15:20,767 --> 00:15:26,478
और जब उनकी मृत्यु हुई, तो बूढ़े श्री डार्सी ने मेरी देखभाल की,
मुझे प्रदान किया, मुझसे प्यार किया, मुझे विश्वास है,

172
00:15:26,647 --> 00:15:31,801
मानो मैं उनका अपना बेटा हूं.
उसने मुझे चर्च के लिए बुलाया।

173
00:15:32,567 --> 00:15:36,765
और यह मेरी सबसे प्रिय इच्छा थी
उस पेशे में प्रवेश करने के लिए.

174
00:15:36,927 --> 00:15:42,240
लेकिन उनके मरने के बाद,
और जिस जीविका का उसने मुझसे वादा किया था वह खाली हो गया,

175
00:15:43,127 --> 00:15:47,245
बेटे ने साफ इंकार कर दिया
अपने पिता के वादों का सम्मान करने के लिए.

176
00:15:47,927 --> 00:15:51,920
और इसलिए, आप देखिए,
मुझे दुनिया में अपना रास्ता खुद बनाना है।

177
00:15:52,087 --> 00:15:56,444
यह काफी चौंकाने वाला है!
मैंने मिस्टर डार्सी को इतना बुरा नहीं सोचा था।

178
00:15:56,607 --> 00:16:00,725
ऐसे दुर्भावनापूर्ण प्रतिशोध पर उतरना।
वह सार्वजनिक रूप से अपमानित होने का पात्र है!

179
00:16:01,087 --> 00:16:03,806
किसी दिन वह होगा, लेकिन मेरे द्वारा नहीं।

180
00:16:03,967 --> 00:16:07,198
जब तक मैं उसके पिता को भूल नहीं जाता,
मैं उसकी अवहेलना या पर्दाफाश नहीं कर सकता।

181
00:16:07,367 --> 00:16:08,766
(लिडिया हंसती है)

182
00:16:13,087 --> 00:16:16,875
(लिज़ी): मुझे इस आदमी के घमंड पर आश्चर्य होता है।
कितना घृणित!

183
00:16:17,047 --> 00:16:20,323
आप मुझसे कहीं अधिक संयमी हैं
आपकी स्थिति में.

184
00:16:21,167 --> 00:16:25,445
ख़ैर, मेरा स्वभाव द्वेषपूर्ण नहीं है
जो कि कुछ पुरुषों के पास है।

185
00:16:25,607 --> 00:16:30,601
और मेरी स्थिति, आप जानते हैं, इतनी बुरी नहीं है।
इस समय मेरे पास प्रसन्नता का हर कारण है!

186
00:16:31,007 --> 00:16:33,680
मैं निष्क्रिय रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता,

187
00:16:33,847 --> 00:16:36,725
और मेरा नया पेशा मुझे देता है
सक्रिय रोजगार.

188
00:16:36,887 --> 00:16:39,640
मेरे साथी अधिकारी उत्कृष्ट व्यक्ति हैं।

189
00:16:39,807 --> 00:16:43,800
और अब मैं खुद को एक समाज में पाता हूं
उतना ही अनुकूल जितना मैंने कभी जाना है।

190
00:16:43,967 --> 00:16:47,164
मैं तुम्हें मेरे लिए खेद महसूस करने से बिल्कुल मना करता हूँ!

191
00:16:47,327 --> 00:16:50,956
लिजी? लिजी, तुम्हें खेद क्यों महसूस होना चाहिए
मिस्टर विकम के लिए?

192
00:16:51,767 --> 00:16:54,281
क्यों? क्योंकि...

193
00:16:54,447 --> 00:16:57,519
क्योंकि मैंने डांस नहीं किया है
ये तीन महीने एक साथ!

194
00:16:57,687 --> 00:17:01,316
बेचारे मिस्टर विकम! खैर, अब आपके पास एक होगा।

195
00:17:01,487 --> 00:17:04,399
मैरी, मैरी! जौ की घास!

196
00:17:04,567 --> 00:17:07,559
(श्रीमती फिलिप्स): ओह, श्री कॉलिन्स!

197
00:17:22,327 --> 00:17:23,885
मुझे इस पर यक़ीन नहीं हो रहा!

198
00:17:24,047 --> 00:17:29,644
श्री डार्सी अपने पिता की इच्छाओं का सम्मान नहीं करेंगे
उसे ऐसे गैर-ईसाई तरीके से व्यवहार करने की अनुमति दें।

199
00:17:29,807 --> 00:17:35,245
लिजी, विचार करें, उसका सबसे अंतरंग कैसे हो सकता है
क्या दोस्त उससे इतना धोखा खाते हैं?

200
00:17:35,487 --> 00:17:39,162
मैं मिस्टर बिंगले की अधिक आसानी से कल्पना कर सकता हूं
पर थोपा जा रहा है,

201
00:17:39,327 --> 00:17:42,956
ऐसा सोचने से बेहतर है मिस्टर विकम
ऐसे इतिहास का आविष्कार हो सकता है!

202
00:17:43,127 --> 00:17:45,925
मुझे विश्वास है कि आपको मिस्टर विकम, लिजी पसंद हैं।

203
00:17:48,487 --> 00:17:51,206
मैं कबूल करता हूं कि मैं उसे पसंद करता हूं।

204
00:17:52,487 --> 00:17:55,479
मुझे समझ नहीं आता कि कोई उसे कैसे पसंद नहीं कर सकता।

205
00:17:56,167 --> 00:17:59,796
वहाँ कुछ बहुत खुला और कलाहीन है
उसके तरीके से.

206
00:17:59,967 --> 00:18:02,765
वह गहराई से महसूस करता है, मुझे विश्वास है,

207
00:18:02,927 --> 00:18:07,603
और फिर भी उसमें एक प्राकृतिक उल्लास और ऊर्जा है,
इन सबके बावजूद.

208
00:18:08,847 --> 00:18:11,725
हाँ, जेन, मैं कबूल करता हूँ कि मैं उसे बहुत पसंद करता हूँ।

209
00:18:12,607 --> 00:18:15,997
लेकिन इतनी कम जान-पहचान के बाद,

210
00:18:16,167 --> 00:18:19,204
क्या आपको लगता है कि हमें उस पर विश्वास करना चाहिए?
इतनी स्पष्टता से?

211
00:18:19,367 --> 00:18:21,756
उस पर शक कैसे किया जा सकता था?

212
00:18:22,207 --> 00:18:26,200
उसने मुझे सारी परिस्थितियाँ दीं, जेन।
नाम, तथ्य.

213
00:18:26,927 --> 00:18:29,805
और सब कुछ बिना किसी समारोह के।

214
00:18:29,967 --> 00:18:34,040
श्री डार्सी को इसका खंडन करने दीजिये!
इसके अलावा उनके हर लुक में सच्चाई थी.

215
00:18:36,327 --> 00:18:38,716
यह वास्तव में कठिन है।

216
00:18:39,607 --> 00:18:43,885
यह कष्टकारी है. कोई नहीं जानता कि क्या सोचे.

217
00:18:45,447 --> 00:18:49,326
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
कोई भी ठीक-ठीक जानता है कि क्या सोचना है!

218
00:18:49,487 --> 00:18:54,356
(माँ): 0ह, लड़कियों! लड़कियाँ, हम सब रहे हैं
नेदरफ़ील्ड में एक गेंद के लिए आमंत्रित!

219
00:18:54,527 --> 00:18:56,518
- मुझे एक गेंद पसंद है!
- मैं भी!

220
00:18:56,687 --> 00:18:59,963
यह आपके लिए एक प्रशंसा होगी, जेन, आप जानती हैं।

221
00:19:00,607 --> 00:19:04,122
निमंत्रण में आप भी शामिल हैं, श्री कॉलिन्स।

222
00:19:06,927 --> 00:19:11,796
लेकिन क्या आप मानेंगे सर? क्या ऐसा होगा?
पूरी तरह से उचित? क्या आपका बिशप इसे स्वीकार करेगा?

223
00:19:11,967 --> 00:19:14,959
आपकी ईमानदारी का श्रेय आपको जाता है, मेरे प्रिय चचेरे भाई।

224
00:19:15,127 --> 00:19:22,044
मेरी राय है कि इस प्रकार की एक गेंद दी गई है
सम्मानित लोगों के प्रति अच्छे चरित्र वाले व्यक्ति द्वारा,

225
00:19:22,207 --> 00:19:24,641
कोई बुरी प्रवृत्ति नहीं हो सकती.

226
00:19:24,807 --> 00:19:28,322
और मैं स्वयं नृत्य करने पर आपत्ति करने से बहुत दूर हूँ,

227
00:19:28,487 --> 00:19:33,686
कि मैं आशा करूंगा कि मुझे इनके हाथों सम्मानित किया जाएगा
शाम के समय मेरे सभी गोरे चचेरे भाई-बहन!

228
00:19:36,567 --> 00:19:40,526
और मैं आपका अनुरोध करने के इस अवसर का लाभ उठाता हूँ...

229
00:19:41,407 --> 00:19:45,161
..मिस एलिजाबेथ, पहले दो नृत्यों के लिए!

230
00:19:45,327 --> 00:19:47,045
(लिडिया और किटी गिगल)

231
00:19:47,207 --> 00:19:49,198
(कोलिन्स ने एक गाना गुनगुनाया)

232
00:19:56,847 --> 00:20:01,079
मैं यह कहने का साहस करता हूँ कि आप इसके दायरे की कल्पना कर सकेंगे
कुल मिलाकर, श्री विकम,

233
00:20:01,247 --> 00:20:05,604
जब मैं तुमसे कहता हूं कि अकेले चिमनी का टुकड़ा,
दूसरे ड्राइंग रूम में,

234
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
कुल लागत 800 पाउंड!

235
00:20:08,367 --> 00:20:12,565
800 पाउंड, सर! मुझे एक अनुमान का खतरा है
यह तो बहुत बड़ा होगा?

236
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
यह वास्तव में बहुत बड़ा है, सर।

237
00:20:15,727 --> 00:20:19,276
- तो फिर, उसकी लेडीशिप अच्छी चमक की शौकीन है?
-ओह...

238
00:20:19,447 --> 00:20:21,085
(जेन): मिस्टर कोलिन्स!

239
00:20:21,527 --> 00:20:25,076
कितना भाग्यशाली! मुझे आप पर दावा करना चाहिए
मेरी बहन मैरी के लिए.

240
00:20:25,247 --> 00:20:29,035
उसे फोर्डिस के उपदेशों में एक अंश मिला है
जिसे वह समझ नहीं सकती।

241
00:20:29,207 --> 00:20:33,758
- अच्छा, मैं...
- मेरा मानना है कि यह महान सैद्धांतिक महत्व का है, श्रीमान।

242
00:20:34,727 --> 00:20:37,525
- उस स्थिति में...
- आप बहुत दयालु हैं, सर।

243
00:20:37,687 --> 00:20:39,962
वह ड्राइंग रूम में है.

244
00:20:46,487 --> 00:20:49,524
श्री कोलिन्स की बातचीत बहुत...

245
00:20:49,687 --> 00:20:51,120
..स्वस्थ.

246
00:20:51,287 --> 00:20:54,882
और इसमें बहुत कुछ है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं!

247
00:20:58,127 --> 00:21:01,722
- क्या आपने अभी तक मिस्टर बिंगले से जान-पहचान बनाई है?
- नहीं।

248
00:21:01,887 --> 00:21:07,325
लेकिन मैं उसे स्वीकार करने के लिए तैयार हूं। उन्होंने जारी किया है
उनकी गेंद के लिए अधिकारियों को एक सामान्य निमंत्रण,

249
00:21:07,487 --> 00:21:10,797
जिससे बहुत खुशी हुई है
एक तिमाही से अधिक में.

250
00:21:10,967 --> 00:21:14,676
- वह बहुत ही मिलनसार सज्जन व्यक्ति होंगे।
- ओह हां।

251
00:21:14,847 --> 00:21:20,080
वह अपने मिलने वाले हर व्यक्ति का अनुमोदन करने के लिए उत्सुक रहता है, लेकिन
वह रुचि और विवेक वाला एक समझदार व्यक्ति है।

252
00:21:20,247 --> 00:21:26,083
मुझे बहुत आश्चर्य होता है कि मिस्टर डार्सी कैसे थोप सकते हैं
उस पर. वह नहीं जान सकता कि मिस्टर डार्सी क्या हैं।

253
00:21:26,287 --> 00:21:31,407
शायद नहीं। मिस्टर डार्सी जो चाहें उसे खुश कर सकते हैं
चुनता है, अगर वह सोचता है कि यह उसके समय के लायक है।

254
00:21:31,567 --> 00:21:35,321
धन और परिणाम में अपने समकक्षों के बीच,
वह उदारवादी हो सकता है,

255
00:21:35,487 --> 00:21:38,479
सम्मानजनक, यहाँ तक कि स्वीकार्य भी।

256
00:21:39,047 --> 00:21:43,837
- मुझे आश्चर्य है कि आप उसके बारे में इतनी सहनशीलता से बात कर सकते हैं।
- वह पूरी तरह से बुरा नहीं है.

257
00:21:46,887 --> 00:21:50,880
मुझे बताओ, मिस डार्सी किस तरह की लड़की है?

258
00:21:51,487 --> 00:21:54,240
काश मैं उसे मिलनसार कह पाता।

259
00:21:54,407 --> 00:21:57,956
एक बच्ची के रूप में, वह स्नेही और प्रसन्नचित्त थी,
और मुझसे प्यार करता हूँ.

260
00:21:58,127 --> 00:22:04,999
मैंने उसके मनोरंजन के लिए घंटों समर्पित किए हैं, लेकिन वह है
अपने भाई की तरह बहुत बड़ी हो गई। बहुत...गर्व है.

261
00:22:05,847 --> 00:22:09,840
अब मैं उसे कभी नहीं देख पाता. उसके पिता की मृत्यु के बाद से,
उनका घर लंदन में है.

262
00:22:10,007 --> 00:22:14,239
वह अभी 16 साल की है. आपकी बहन लिडिया की उम्र.

263
00:22:14,807 --> 00:22:17,446
लिडिया 15 साल की हैं.

264
00:22:29,047 --> 00:22:32,835
मैं आपके चचेरे भाई के संदर्भ से चकित था
लेडी कैथरीन डी बॉर्ग को।

265
00:22:33,007 --> 00:22:37,364
वह मिस्टर डार्सी की चाची हैं, और उनकी बेटी ऐनी,
जिसे बड़ी संपत्ति विरासत में मिलेगी,

266
00:22:37,527 --> 00:22:40,325
श्री डार्सी की दुल्हन बनना तय है।

267
00:22:40,487 --> 00:22:42,045
वास्तव में?!

268
00:22:44,807 --> 00:22:47,116
बेचारी मिस बिंगले।

269
00:22:55,727 --> 00:22:59,197
आह, तुम बहुत अच्छी लग रही हो, लिज़ी!

270
00:22:59,367 --> 00:23:04,999
आप कभी भी अपनी बहन जेन जितनी सुंदर नहीं होंगी,
लेकिन मैं कहूंगा कि आप वास्तव में बहुत अच्छे दिखते हैं!

271
00:23:05,167 --> 00:23:06,885
धन्यवाद, माँ.

272
00:23:07,047 --> 00:23:12,201
मुझे आशा है कि आप श्री कोलिन्स को हर शिष्टाचार का पालन करेंगे
आज रात, क्योंकि वह आप पर बहुत ध्यान दे रहा है!

273
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
(किट्टी): आपका गाउन भी बहुत अशोभनीय है!

274
00:23:15,087 --> 00:23:18,762
- तो फिर मैं लिजी से पूछूंगा!
- लिडा, तुम क्या कर रही हो?

275
00:23:18,927 --> 00:23:23,603
- अपने कमरे में वापस जाओ और अपने कपड़े पहनो!
- मुझे लिजी से कुछ पूछना है!

276
00:23:24,607 --> 00:23:29,601
लिजी, देखो. आप क्या सोचते हैं? किट्टी कहती है नहीं,
लेकिन मुझे लगता है कि यह मेरे लिए बहुत अच्छा हो जाता है।

277
00:23:29,767 --> 00:23:33,203
- मुझे आश्चर्य है कि आप मुझसे पूछते हैं।
- आप बहुत अच्छी लग रही है।

278
00:23:33,367 --> 00:23:34,686
धन्यवाद।

279
00:23:34,847 --> 00:23:38,965
विकम को अपने तक ही सीमित न रखें।
किटी और मैं भी उसके साथ नृत्य करना चाहते हैं।

280
00:23:39,127 --> 00:23:44,918
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा। मैं चाहूँ तो भी कर सकता हूँ
नहीं. मुझे मिस्टर कोलिन्स के साथ पहले दो नृत्य करने हैं।

281
00:23:45,087 --> 00:23:48,397
भगवान, हाँ. उसने हम सभी के साथ नृत्य करने की धमकी दी है!

282
00:23:59,967 --> 00:24:01,764
(लिडिया गिगल्स)

283
00:24:12,207 --> 00:24:16,917
(लिडिया और किट्टी से सुनकर हंसी आती है)

284
00:25:09,007 --> 00:25:13,000
मेरी प्रिय जेन, तुम्हें देखकर कितना आनंद आया,
और बहुत अच्छी तरह से ठीक हो गया!

285
00:25:13,527 --> 00:25:17,076
लुईसा और मैं तुम्हारे बिना काफी सूने हो गए हैं,
क्या हमने नहीं?

286
00:25:17,247 --> 00:25:19,397
- मिस्टर हर्स्ट?
- क्या?

287
00:25:19,567 --> 00:25:22,525
- ओह, श्रीमती बेनेट!
- आनंदित।

288
00:25:22,687 --> 00:25:26,566
- श्री बेनेट.
- श्रीमती बेनेट, श्रीमान बेनेट! काफ़ी ख़ुशी हुई.

289
00:25:26,727 --> 00:25:29,161
- और आपकी सभी बेटियाँ।
- वहाँ डेनी है!

290
00:25:29,327 --> 00:25:32,683
- और चेम्बरलेन!
- और मेरे चचेरे भाई श्री कॉलिन्स।

291
00:25:32,847 --> 00:25:36,476
(कोलिन्स): क्या मैं आपको आपके लिए बधाई दे सकता हूं
बहुत सुन्दर व्यवस्था, महोदया?

292
00:25:36,647 --> 00:25:41,846
(कोलिन्स): यह मुझे बहुत याद दिलाता है...
शायद आपने रोज़िंग्स पार्क का दौरा किया होगा?

293
00:25:49,367 --> 00:25:51,085
मिस बेनेट.

294
00:26:50,647 --> 00:26:53,639
मिस बेनेट. आप बहुत अच्छे दिखते हैं
आज शाम.

295
00:26:53,807 --> 00:26:55,525
धन्यवाद।

296
00:26:55,687 --> 00:27:00,681
मुझे अपने मित्र विकम की बात बताने का निर्देश दिया गया है
अफसोस है कि वह गेंद में शामिल नहीं हो सके।

297
00:27:01,567 --> 00:27:04,320
वह किसी जरूरी काम से शहर गया है,

298
00:27:04,487 --> 00:27:08,799
जो शायद अत्यावश्यक हो गया था
चूँकि वह एक निश्चित सज्जन व्यक्ति से बचना चाहता था।

299
00:27:14,087 --> 00:27:17,045
डेनी! मुझे आशा है कि आप नृत्य करने के लिए तैयार हैं
आज रात हमारे साथ!

300
00:27:17,207 --> 00:27:21,678
घुसपैठ माफ करें. मैं दोनों के साथ डांस करूंगा
अगर मैं कर सकता तो तुरंत तुम्हारी बहनों की, लेकिन...

301
00:27:21,847 --> 00:27:24,315
उस पर कोई बात नहीं. चलो, डेनी!

302
00:27:42,327 --> 00:27:43,999
चार्लोट!

303
00:27:44,167 --> 00:27:46,556
मेरे पास आपको परिचित कराने के लिए बहुत कुछ है!

304
00:27:48,567 --> 00:27:53,357
चार्लोट, क्या मैं हमारे चचेरे भाई श्री कॉलिन्स को पेश कर सकता हूँ?
मेरी दोस्त, मिस लुकास।

305
00:27:53,647 --> 00:27:56,161
- आप कैसे हैं सर?
- मिस लुकास.

306
00:27:56,327 --> 00:28:01,879
मैं वास्तव में अपने किसी मित्र से मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
निष्पक्ष चचेरे भाई. इतनी सारी सहमत युवा महिलाएँ!

307
00:28:02,167 --> 00:28:04,123
मैं काफी मंत्रमुग्ध हूँ!

308
00:28:36,487 --> 00:28:39,479
- दूसरे तरीके से, मिस्टर कोलिन्स!
- मैडम, हज़ार माफ़ी...

309
00:28:39,647 --> 00:28:42,480
मेरे प्रिय चचेरे भाई, मैं क्षमा चाहता हूँ।

310
00:29:00,887 --> 00:29:05,563
(संगीत माँ की आवाज़ दबा देता है)

311
00:30:05,767 --> 00:30:10,557
- यह असाधारण है! क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सच है?
- चार्लोट, यह अन्यथा कैसे हो सकता है?

312
00:30:10,727 --> 00:30:15,357
हर परिस्थिति इसकी पुष्टि करती है. और मिस्टर डार्सी
उसने स्वयं मुझ पर अपनी नाराजगी का बखान किया है....

313
00:30:15,527 --> 00:30:17,995
- लिजी!
- क्या?

314
00:30:22,567 --> 00:30:26,765
यदि आप अन्यथा व्यस्त नहीं हैं, तो क्या आप मेरे साथ करेंगे
मेरे साथ अगली बार नृत्य करने का सम्मान?

315
00:30:26,927 --> 00:30:28,997
मैंने... क्यों नहीं...

316
00:30:30,767 --> 00:30:33,122
मैं आपको धन्यवाद देता हूं. हाँ।

317
00:30:35,447 --> 00:30:40,919
मैं कोई बहाना क्यों नहीं सोच सका? घृणित आदमी!
मैंने खुद से वादा किया कि मैं उसके साथ कभी डांस नहीं करूंगा।

318
00:30:41,087 --> 00:30:44,682
वह आपकी बहुत सराहना करता है
तुम्हें अलग करने में, लिजी।

319
00:30:44,847 --> 00:30:47,725
सोचो तुम क्या कर रहे हो. आप एक साधारण व्यक्ति होंगे

320
00:30:47,887 --> 00:30:53,803
यदि आप विकम के प्रति अपनी रुचि को अपना नेतृत्व करने दें
किसी व्यक्ति को उसके परिणाम से दस गुना अधिक तुच्छ समझना।

321
00:31:52,647 --> 00:31:55,559
मेरा मानना है कि हमें कुछ बातचीत करनी चाहिए,
मिस्टर डार्सी.

322
00:31:57,527 --> 00:32:00,087
बहुत थोड़ा ही पर्याप्त होगा.

323
00:32:06,207 --> 00:32:09,199
आपको नृत्य के बारे में कुछ कहना चाहिए,
शायद.

324
00:32:10,007 --> 00:32:12,680
मैं जोड़ों की संख्या पर टिप्पणी कर सकता हूं।

325
00:32:17,247 --> 00:32:21,035
- क्या आप नृत्य करते समय नियम से बात करते हैं?
- कभी-कभी यह सबसे अच्छा होता है।

326
00:32:21,207 --> 00:32:24,677
तब हम कहने का लाभ उठा सकते हैं
जितना संभव हो उतना कम.

327
00:32:31,967 --> 00:32:36,643
क्या आप इस मामले में अपनी भावनाओं से परामर्श लेते हैं,
या मेरी संतुष्टि चाहते हैं?

328
00:32:40,807 --> 00:32:43,002
दोनों, मैं कल्पना करता हूं।

329
00:32:49,567 --> 00:32:55,517
हम दोनों तब तक बोलने को तैयार नहीं हैं जब तक हमें उम्मीद न हो
कुछ ऐसा कहना जिससे पूरा कमरा आश्चर्यचकित हो जाए।

330
00:32:56,287 --> 00:32:59,597
यह कोई खास समानता नहीं है
मुझे यकीन है, आपका अपना चरित्र है।

331
00:33:46,247 --> 00:33:50,001
- क्या आप अक्सर मेरीटन में चलते हैं?
- हाँ, अक्सर।

332
00:33:54,727 --> 00:33:58,606
जब आप हमसे मिले, तो हम बस गठन कर रहे थे
एक नया परिचित.

333
00:34:05,647 --> 00:34:08,684
मिस्टर विकम का खुशमिज़ाज़ व्यवहार
उसे दोस्त बनाने में सक्षम करें।

334
00:34:08,847 --> 00:34:13,204
क्या वह उन्हें रखने में समान रूप से सक्षम है,
कम निश्चित है.

335
00:34:17,207 --> 00:34:21,917
वह बदकिस्मत रहा कि उसने आपकी दोस्ती खो दी
एक तरह से वह जीवन भर कष्ट सहेगा।

336
00:34:24,447 --> 00:34:28,884
मुझे आपको बधाई देने की अनुमति दें, सर!
ऐसा बेहतरीन डांस कम ही देखने को मिलता है.

337
00:34:29,047 --> 00:34:32,756
मुझे यकीन है कि आपका निष्पक्ष साथी आपके योग्य है।

338
00:34:32,927 --> 00:34:38,763
मुझे आशा है कि यह आनंद बार-बार दोहराया जाएगा। विशेषकर
जब कोई वांछनीय घटना घटित होती है।

339
00:34:38,927 --> 00:34:40,918
एह, मिस लिजी?

340
00:34:41,447 --> 00:34:44,723
- फिर कैसी बधाइयां आएंगी!
- सर, मैं...

341
00:34:44,887 --> 00:34:48,880
मैं समझता हूँ! मैं तुम्हें अधिक समय तक रोककर नहीं रखूंगा
अपने आकर्षक साथी से!

342
00:34:49,047 --> 00:34:52,642
बहुत ख़ुशी की बात है सर. पूंजी! पूंजी!

343
00:34:56,527 --> 00:34:59,803
मुझे याद है कि मैंने तुम्हें एक बार यह कहते हुए सुना था
जिसे आपने शायद ही कभी माफ़ किया हो.

344
00:34:59,967 --> 00:35:02,356
कि आपकी नाराजगी एक बार पैदा हो गई
अटल था.

345
00:35:02,767 --> 00:35:05,998
तुम सावधान हो ना,
आक्रोश पैदा करने की अनुमति देने में?

346
00:35:06,167 --> 00:35:08,158
मैं हूँ।

347
00:35:19,527 --> 00:35:22,917
और कभी भी अपने आप को अंधा न होने दें
पूर्वाग्रह से?

348
00:35:23,487 --> 00:35:25,045
मुझे आशा नहीं है।

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,199
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि इन प्रश्नों का क्या उद्देश्य है?

350
00:35:28,367 --> 00:35:32,360
केवल आपके चरित्र के चित्रण के लिए।
मैं इसे बनाने की कोशिश कर रहा हूं.

351
00:35:32,527 --> 00:35:35,917
- आपकी सफलता क्या है?
- मुझसे बिल्कुल नहीं बनती.

352
00:35:36,087 --> 00:35:39,318
मैं आपके ऐसे भिन्न-भिन्न वृत्तान्त सुनता हूँ
जिससे मुझे अत्यधिक पहेली का सामना करना पड़े।

353
00:36:05,807 --> 00:36:10,323
मेरी इच्छा है कि आप रेखाचित्र बनाने का प्रयास न करें
वर्तमान समय में मेरा चरित्र.

354
00:36:10,487 --> 00:36:13,684
प्रदर्शन में कोई श्रेय नहीं दर्शाया जाना चाहिए
हम दोनों पर.

355
00:36:13,847 --> 00:36:17,681
अगर मैं अब आपकी समानता नहीं लेता,
शायद मुझे कभी दूसरा अवसर न मिले!

356
00:36:17,847 --> 00:36:21,237
मैं किसी भी तरह से किसी भी आनंद को निलंबित नहीं करूंगा
आपका.

357
00:36:26,607 --> 00:36:29,724
(पार्टी की आवाज़ में डूबी आवाज़ें)

358
00:36:46,047 --> 00:36:50,040
मिस एलिज़ा, मैंने सुना है कि आप बहुत प्रसन्न हैं
जॉर्ज विकम के साथ.

359
00:36:50,207 --> 00:36:53,563
इसमें कोई शक नहीं कि वह तुम्हें बताना भूल गया,
उनके अन्य संचारों के बीच,

360
00:36:53,727 --> 00:36:58,642
कि वह महज़ बूढ़े विकम का बेटा था,
दिवंगत श्री डार्सी के प्रबंधक!

361
00:37:00,807 --> 00:37:03,082
लेकिन, एलिज़ा, एक दोस्त के रूप में,

362
00:37:03,247 --> 00:37:06,876
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप श्रेय न दें
उसके सभी दावों के लिए.

363
00:37:07,047 --> 00:37:12,758
- विकम ने डार्सी के साथ बदनाम व्यवहार किया।
- वह है? कैसे?

364
00:37:12,927 --> 00:37:19,002
मुझे विवरण याद नहीं है, लेकिन मैं जानता हूं
श्री डार्सी बिल्कुल भी दोषी नहीं थे।

365
00:37:19,327 --> 00:37:23,957
मुझे तुम पर दया आती है एलिज़ा,
अपने पसंदीदा के अपराध की खोज के लिए,

366
00:37:24,127 --> 00:37:28,120
लेकिन वास्तव में, उसके वंश को ध्यान में रखते हुए,
कोई इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकता।

367
00:37:28,287 --> 00:37:32,519
उसका अपराध और उसका वंश
आपके खाते से वही प्रतीत होता है।

368
00:37:32,687 --> 00:37:38,045
आप उन पर केवल श्रीमान का पुत्र होने का आरोप लगाते हैं
डार्सी का प्रबंधक, जिसके बारे में उसने मुझे स्वयं बताया।

369
00:37:38,847 --> 00:37:40,565
मैं क्षमा चाहता हूँ।

370
00:37:40,727 --> 00:37:44,436
मेरे हस्तक्षेप के लिए क्षमा करें. इसका आशय दयालु था।

371
00:37:55,967 --> 00:37:57,958
- ढीठ लड़की!
- लिजी!

372
00:37:58,127 --> 00:38:02,643
मुझे उसके मामूली हमले में कुछ भी नजर नहीं आता
लेकिन उसकी अपनी अज्ञानता और श्री डार्सी की दुर्भावना!

373
00:38:02,807 --> 00:38:04,877
हाँ, लेकिन लिजी...

374
00:38:06,967 --> 00:38:10,198
श्री बिंगले ने कहा, हालाँकि वह नहीं जानते
पूरा इतिहास,

375
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
उसे डर है कि श्री विकम किसी भी तरह से नहीं है
एक सम्मानित युवक.

376
00:38:14,527 --> 00:38:17,200
- क्या वह मिस्टर विकम को जानता है?
- नहीं.

377
00:38:17,367 --> 00:38:20,723
खैर, फिर उसके पास मिस्टर डार्सी से उसका खाता था।

378
00:38:21,207 --> 00:38:25,519
मुझे श्री बिंगले की ईमानदारी पर कोई संदेह नहीं है।
निःसंदेह वह अपने मित्र पर विश्वास करेगा।

379
00:38:25,687 --> 00:38:30,522
जहाँ तक अन्य दो सज्जनों का प्रश्न है, मैं साहस करूँगा
उन दोनों के बारे में वैसे ही सोचना जैसे मैंने पहले सोचा था।

380
00:38:30,687 --> 00:38:34,680
क्या हमारे पास कुछ संगीत नहीं होगा?
मुझे गाने की बहुत इच्छा है!

381
00:38:34,847 --> 00:38:37,315
कैरोलीन, क्या हम आपको मना सकते हैं?

382
00:38:39,967 --> 00:38:42,037
मिस मैरी बेनेट.

383
00:38:42,847 --> 00:38:44,758
आपने मेरा पूर्वानुमान लगा लिया है.

384
00:38:59,847 --> 00:39:09,199


385
00:39:14,567 --> 00:39:19,687


386
00:39:19,847 --> 00:39:25,126


387
00:39:25,447 --> 00:39:28,439


388
00:39:29,567 --> 00:39:33,276


389
00:39:33,567 --> 00:39:35,683
लिजी! देखना।

390
00:39:37,207 --> 00:39:38,720
लेकिन उनका परिचय नहीं कराया गया है!

391
00:39:38,887 --> 00:39:41,959
- क्या हम उसे रोक नहीं सकते?
- बहुत देर हो गई।

392
00:39:43,687 --> 00:39:49,478
मिस्टर डार्सी. मैंने एक उल्लेखनीय काम किया है...
मुझे कहना होगा, एक अद्भुत खोज!

393
00:39:49,647 --> 00:39:54,198
मैं समझ गया कि तुम भतीजे हो
रोसिंग्स पार्क की लेडी कैथरीन डी बौर्ग की!

394
00:39:55,407 --> 00:40:02,438
मिस्टर डार्सी, मुझे आपको सूचित करते हुए खुशी हो रही है
कि उसकी लेडीशिप सबसे अच्छे स्वास्थ्य में थी...

395
00:40:02,607 --> 00:40:04,802
..आठ दिन पहले.

396
00:40:06,087 --> 00:40:08,442
मैं ये सुनकर खुश हूँ।

397
00:40:11,407 --> 00:40:16,401
- और आपका नाम क्या है सर?
- मेरा नाम विलियम कॉलिन्स, मिस्टर डार्सी है।

398
00:40:16,567 --> 00:40:20,196
और मेरे लिए यह बहुत सम्मान की बात है...

399
00:40:20,807 --> 00:40:23,446
कुंआ। कुंआ।

400
00:40:26,767 --> 00:40:32,046


401
00:40:32,207 --> 00:40:37,327


402
00:40:37,487 --> 00:40:40,763
(कुत्ता गायन में शामिल होता है)

403
00:40:40,927 --> 00:40:42,360
राउली!

404
00:40:44,927 --> 00:40:50,684


405
00:41:02,727 --> 00:41:07,642


406
00:41:07,807 --> 00:41:11,516


407
00:41:12,967 --> 00:41:17,438
वह बहुत अच्छा करेगा, बच्चे।
आपने हमें काफी समय तक प्रसन्न रखा है।

408
00:41:18,527 --> 00:41:22,486
अन्य युवतियों को प्रदर्शन के लिए समय दें।

409
00:41:29,687 --> 00:41:32,679
अगर मैं इतना भाग्यशाली होता कि गा पाता,

410
00:41:32,847 --> 00:41:37,159
मुझे उपकार करने में बहुत खुशी होनी चाहिए
एक एयर वाली कंपनी.

411
00:41:37,327 --> 00:41:42,879
वास्तव में मुझे ऐसा करना चाहिए, क्योंकि मैं संगीत पर विचार करता हूं
एक बहुत ही मासूम मनोरंजन के रूप में,

412
00:41:43,047 --> 00:41:47,245
और पेशे के साथ पूरी तरह अनुकूल
एक पादरी का!

413
00:42:06,807 --> 00:42:10,482
श्री कोलिन्स बहुत समझदार हैं,
सम्मानित युवक.

414
00:42:10,647 --> 00:42:16,165
वह लिजी को काफी पसंद करता है,
और मुझे नहीं लगता कि उसे इससे बेहतर पत्नी मिल सकती है।

415
00:42:16,327 --> 00:42:23,403
सबसे पहले उन्होंने जेन का पक्ष लिया, लेकिन बिंगले वहां थे
उससे पहले. अब होगी शानदार शादी!

416
00:42:23,567 --> 00:42:29,119
और, निःसंदेह, वह लड़कियों को फेंक देगा
दूसरे अमीर आदमियों की राह पर!

417
00:42:30,567 --> 00:42:32,239
(डेनी): लिडा!

418
00:42:32,407 --> 00:42:33,681
(डेनी): लिडा!

419
00:42:34,367 --> 00:42:36,005
लिडा!

420
00:42:40,887 --> 00:42:45,597
भगवान! डेनी, मेरे लिए एक गिलास वाइन ले आओ।
मुझे साँस लेना भी मुश्किल हो रहा है, मैं बहुत थक गया हूँ!

421
00:42:54,367 --> 00:42:58,360
(किट्टी): ...और चेम्बरलेन और डेनी फिर से!
लिडिया ने उसके साथ केवल दो बार नृत्य किया!

422
00:42:58,527 --> 00:43:02,042
- मुझे लगा कि मैरी बहुत ख़राब गाती है।
- ओह हां। बेचारी मैरी.

423
00:43:02,207 --> 00:43:06,200
- लेकिन वह ऐसा करने के लिए कृतसंकल्प है।
- मैं कहता हूं, उसे और मूर्ख बनाओ।

424
00:43:06,367 --> 00:43:10,121
- मिस्टर कोलिन्स ने मेरी फ्रॉक को रौंदा और फाड़ दिया।
- (माँ): लिज़ी!

425
00:43:10,287 --> 00:43:13,962
श्री कॉलिन्स, मुझे यकीन है कि कोई आपत्ति नहीं हो सकती!

426
00:43:15,007 --> 00:43:16,520
किटी, मुझे मत छोड़ो।

427
00:43:16,687 --> 00:43:20,043
- लिजी, प्रिय!
- (किट्टी): क्यों? यह केवल श्री कॉलिन्स हैं।

428
00:43:20,207 --> 00:43:24,758
आओ, किटी। मैं तुम्हें ऊपर चाहता हूँ.
मिस्टर कोलिन्स को लिज़ी से कुछ कहना है!

429
00:43:25,287 --> 00:43:31,283
प्रिय माँ, मत जाओ. श्री कॉलिन्स के पास हो सकता है
ऐसा कुछ भी नहीं कहना जो कोई सुन न सके।

430
00:43:31,447 --> 00:43:37,841
लिजी. मेरा आग्रह है कि आप जहां हैं वहीं रहें
और सुनिए मिस्टर कोलिन्स!

431
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
आओ, किटी! साथ आओ।

432
00:43:53,727 --> 00:43:59,882
मेरा विश्वास करो, मेरी प्रिय मिस एलिज़ाबेथ, कि तुम
विनम्रता आपकी अन्य पूर्णताओं को बढ़ाती है।

433
00:44:00,367 --> 00:44:03,484
लेकिन आप वस्तु पर शायद ही संदेह कर सकते हैं
मेरे प्रवचन का,

434
00:44:03,647 --> 00:44:07,640
हालाँकि आपकी स्त्रैण नाजुकता
आपको विच्छेद की ओर ले जा सकता है।

435
00:44:07,807 --> 00:44:11,959
क्योंकि, जैसे ही मैंने घर में प्रवेश किया,

436
00:44:12,127 --> 00:44:17,520
मैंने आपको साथी के रूप में चुना
मेरे भावी जीवन का!

437
00:44:18,727 --> 00:44:22,686
लेकिन इससे पहले कि मैं अपनी भावनाओं से भाग जाऊं
इस विषय पर,

438
00:44:22,927 --> 00:44:28,923
शायद यह मेरे लिए उचित होगा
शादी करने के मेरे कारण बताने के लिए।

439
00:44:29,087 --> 00:44:31,078
श्री कॉलिन्स...

440
00:44:36,287 --> 00:44:38,596
शादी करने के मेरे कारण हैं:

441
00:44:38,767 --> 00:44:45,479
सबसे पहले, मुझे लगता है कि यह हर पादरी के लिए एक सही बात है
अपने पल्ली में विवाह का उदाहरण स्थापित करने के लिए।

442
00:44:45,647 --> 00:44:50,437
दूसरे, मुझे विश्वास है कि इसमें इजाफा होगा
मेरी ख़ुशी के लिए यह बहुत बड़ी बात है।

443
00:44:50,607 --> 00:44:55,078
और तीसरा, जो शायद मुझे होना चाहिए था
सबसे पहले उल्लेख किया गया,

444
00:44:55,767 --> 00:45:01,763
कि यह मेरी विशेष अनुशंसा है
महान संरक्षिका लेडी कैथरीन डी बौर्ग!

445
00:45:01,927 --> 00:45:05,283
''मिस्टर कोलिन्स,'' उसने कहा, ''आपको शादी करनी ही होगी।''

446
00:45:05,447 --> 00:45:09,440
''ठीक से चुनें,'' उसने कहा।
''मेरी खातिर एक सज्जन महिला चुनें,''

447
00:45:09,607 --> 00:45:16,285
''और अपने लिए, उसे सक्रिय रहने दो,
''उपयोगी किस्म का व्यक्ति, बहुत ऊंचे स्थान पर नहीं पला-बढ़ा।''

448
00:45:16,447 --> 00:45:22,966
''जितनी जल्दी हो सके ऐसी महिला ढूंढो,
उसे हन्सफोर्ड ले आओ, और मैं उससे मिलूंगा!''

449
00:45:23,487 --> 00:45:27,162
और आपकी बुद्धि और जीवंतता,

450
00:45:27,327 --> 00:45:29,966
मुझे लगता है, उसे स्वीकार्य होना चाहिए,

451
00:45:30,127 --> 00:45:35,076
जब मौन और सम्मान से संयमित किया गया
जिससे उसकी रैंक अनिवार्य रूप से उत्साहित होगी।

452
00:45:36,367 --> 00:45:37,800
हाँ।

453
00:45:39,007 --> 00:45:44,604
मेरे सामान्य इरादे के पक्ष में इतना कुछ
विवाह का. अब, जहां तक मेरी विशेष पसंद का सवाल है:

454
00:45:45,087 --> 00:45:47,078
मेरे प्रिय चचेरे भाई,

455
00:45:47,247 --> 00:45:52,241
जैसा कि मैं हूं, मुझे यह सारी संपत्ति विरासत में मिलेगी
आपके पिता की मृत्यु के बाद,

456
00:45:52,407 --> 00:45:57,765
बिना समाधान किये मैं स्वयं को संतुष्ट नहीं कर पाता था
अपनी बेटियों में से एक पत्नी चुनने के लिए।

457
00:46:01,327 --> 00:46:05,684
और अब कुछ भी नहीं बचा,

458
00:46:06,367 --> 00:46:12,397
लेकिन आपको आश्वस्त करने के लिए, सबसे जीवंत भाषा में,
मेरे स्नेह की हिंसा का!

459
00:46:12,567 --> 00:46:17,038
- श्री कॉलिन्स, कृपया...
- मैं भाग्य के प्रति बिल्कुल उदासीन हूं।

460
00:46:17,207 --> 00:46:23,077
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि 1,000 पाउंड
चार प्रतिशत वह सब है जिसके आप हकदार हो सकते हैं,

461
00:46:23,247 --> 00:46:28,162
लेकिन निश्चिंत रहो, मैं कभी निंदा नहीं करूंगा
उस स्कोर पर जब हम शादीशुदा हैं!

462
00:46:29,407 --> 00:46:32,046
आप बहुत जल्दी में हैं सर!

463
00:46:33,047 --> 00:46:39,043
तुम भूल गये कि मैंने कोई उत्तर नहीं दिया। मुझे जाने दो
अभी ऐसा करो. मैं आपकी तारीफों के लिए धन्यवाद देता हूं.

464
00:46:39,207 --> 00:46:43,200
मैं सम्मान को लेकर बहुत समझदार हूं.'
आपके प्रस्तावों का, लेकिन...

465
00:46:43,807 --> 00:46:46,879
..मेरे लिए उन्हें स्वीकार करना असंभव है.

466
00:46:54,047 --> 00:46:57,517
मैं किसी भी तरह से निराश नहीं हूं. वास्तव में नहीं.

467
00:46:57,687 --> 00:47:03,956
मैं समझता हूं कि युवतियां अक्सर अस्वीकार कर देती हैं
उस आदमी के पते जिन्हें वे स्वीकार करना चाहते हैं,

468
00:47:04,127 --> 00:47:09,804
जब वह पहली बार उनके पक्ष में आवेदन करता है,
और इसलिए मैं आशा करूंगा, मेरे प्रिय चचेरे भाई,

469
00:47:09,967 --> 00:47:12,845
शीघ्र ही तुम्हें वेदी तक ले जाने के लिए।

470
00:47:13,007 --> 00:47:17,956
मेरे शब्दों के अनुसार, आपकी आशा असाधारण है
मेरी घोषणा के मद्देनजर.

471
00:47:18,127 --> 00:47:21,881
मैं अपने इनकार को लेकर पूरी तरह गंभीर था।

472
00:47:22,287 --> 00:47:26,599
तुम मुझे खुश नहीं कर सके, और मैं हूं
आखिरी महिला जो आपको ऐसा बना सकती है।

473
00:47:26,767 --> 00:47:29,042
मेरी प्रिय मिस एलिज़ाबेथ,

474
00:47:29,207 --> 00:47:33,917
जीवन में मेरी स्थिति, मेरा संबंध
डी बौर्ग के कुलीन परिवार के साथ,

475
00:47:34,087 --> 00:47:37,796
क्या परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में हैं?

476
00:47:38,487 --> 00:47:44,483
विचार करें कि यह किसी भी तरह से निश्चित नहीं है
आपको शादी का कोई और प्रस्ताव दिया जा सकता है।

477
00:47:44,647 --> 00:47:48,242
आप अपनी अस्वीकृति के प्रति गंभीर नहीं हो सकते।

478
00:47:49,087 --> 00:47:53,319
मुझे इसका श्रेय आपकी वृद्धि की इच्छा को देना चाहिए
सस्पेंस से मेरा प्यार,

479
00:47:53,487 --> 00:47:56,957
खूबसूरत महिलाओं के सामान्य तरीके से।

480
00:47:58,127 --> 00:47:59,480
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्रीमान,

481
00:47:59,647 --> 00:48:05,643
मुझे इस तरह की सुंदरता का कोई दिखावा नहीं है
जिसमें एक सम्मानित व्यक्ति को पीड़ा देना शामिल है।

482
00:48:05,807 --> 00:48:10,801
मैं आपके प्रस्तावों के सम्मान के लिए आपको धन्यवाद देता हूं,
लेकिन उन्हें स्वीकार करना बिल्कुल असंभव है.

483
00:48:11,287 --> 00:48:14,404
मेरी भावनाएँ इसे हर दृष्टि से वर्जित करती हैं।

484
00:48:14,687 --> 00:48:19,522
- क्या मैं स्पष्ट बोल सकता हूँ?
- आप समान रूप से आकर्षक हैं!

485
00:48:21,127 --> 00:48:27,077
और मुझे इस बात के लिए राजी कर लिया गया है कि जब मंजूरी दे दी जाएगी
आपके उत्कृष्ट माता-पिता द्वारा...

486
00:48:29,207 --> 00:48:34,998
..मेरे प्रस्ताव स्वीकार्य होने से नहीं चूकेंगे।

487
00:48:40,207 --> 00:48:44,086
ओह, मिस्टर बेनेट! आप तुरंत वांछित हैं.

488
00:48:44,247 --> 00:48:46,715
हम सब उथल-पुथल में हैं!

489
00:48:46,887 --> 00:48:51,278
आपको अवश्य आना चाहिए और लिजी की शादी श्री कॉलिन्स से करानी चाहिए।
वह कसम खाती है कि वह उसे नहीं पाएगी,

490
00:48:51,447 --> 00:48:55,998
और यदि आप जल्दबाजी न करें, श्री कॉलिन्स
उसका मन बदल जाएगा और वह उसे नहीं मिलेगा!

491
00:48:56,167 --> 00:49:00,285
मुझे तुम्हें समझने का सौभाग्य नहीं मिला।
आप किसकी बात कर रहे हैं?

492
00:49:00,847 --> 00:49:04,396
मिस्टर कोलिन्स और लिज़ी की!

493
00:49:04,967 --> 00:49:10,325
लिजी ने घोषणा की कि उसके पास मिस्टर कोलिन्स नहीं होंगे, और
मिस्टर कोलिन्स कहना शुरू करते हैं कि उनके पास लिज़ी नहीं होगी!

494
00:49:11,127 --> 00:49:15,405
इस अवसर पर मुझे क्या करना होगा?
यह एक निराशाजनक व्यवसाय लगता है.

495
00:49:15,567 --> 00:49:20,960
लिजी से इस बारे में स्वयं बात करें!
उसे बताएं कि आप उससे शादी करने पर ज़ोर दे रहे हैं!

496
00:49:23,687 --> 00:49:25,723
उसे अंदर आने दो.

497
00:49:27,407 --> 00:49:30,319
लिजी! लिजी!

498
00:49:30,487 --> 00:49:33,160
आपके पिता आपसे बात करना चाहते हैं.

499
00:49:37,327 --> 00:49:39,795
यहाँ आओ, मेरे बच्चे.

500
00:49:44,167 --> 00:49:45,680
मैं...

501
00:49:46,327 --> 00:49:50,639
मैं समझता हूं कि श्री कॉलिन्स ने आपको बनाया है
विवाह का प्रस्ताव.

502
00:49:51,447 --> 00:49:53,915
- क्या यह सच है?
- जी श्रीमान।

503
00:49:54,287 --> 00:49:58,963
अचे से। और ये शादी का ऑफर
तुमने मना कर दिया?

504
00:49:59,327 --> 00:50:01,841
- मेरे पास है।
- (पिता): मैं देखता हूं।

505
00:50:02,527 --> 00:50:08,238
ठीक है, अब हम मुद्दे पर आते हैं।
आपकी माँ आपसे इसे स्वीकार करने पर ज़ोर देती है।

506
00:50:09,247 --> 00:50:15,038
- क्या ऐसा नहीं है, श्रीमती बेनेट?
- हाँ, नहीं तो मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊँगा!

507
00:50:15,207 --> 00:50:18,199
एलिजाबेथ, आपके सामने एक नाखुश विकल्प है।

508
00:50:18,367 --> 00:50:22,121
आज से तुम पराए हो जाओगे
आपके माता-पिता में से किसी एक को।

509
00:50:22,287 --> 00:50:27,077
तुम्हारी माँ तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाएगी
यदि आप श्री कोलिन्स से विवाह नहीं करते हैं।

510
00:50:27,607 --> 00:50:29,279
और...

511
00:50:29,447 --> 00:50:33,281
..अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा।

512
00:50:35,007 --> 00:50:37,726
ओह, मिस्टर बेनेट!

513
00:50:46,727 --> 00:50:51,482
(माँ): बैठो, मिस लिज़ी!
/ श्री कोलिन्स से विवाह करने पर जोर दें!

514
00:50:51,647 --> 00:50:56,357
- क्यों, चार्लोट, तुम यहाँ क्या करती हो?
- मैं एलिजाबेथ से मिलने आया हूं।

515
00:50:58,367 --> 00:51:03,077
श्री कॉलिन्स ने लिजी को एक प्रस्ताव दिया है,
और आप क्या सोचते हैं? वह उसके पास नहीं होगी!

516
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
तब मुझे उसके लिए बहुत खेद है,
हालाँकि मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूँ।

517
00:51:07,247 --> 00:51:10,319
(माँ): /यदि तुम नहीं,
/ आपसे फिर कभी बात नहीं करूंगा!

518
00:51:12,407 --> 00:51:15,638
- मैं अब इस मामले पर चर्चा नहीं करूंगा।
- मिस्टर कोलिन्स!

519
00:51:16,567 --> 00:51:19,764
माँ अपने पास है।
वह कहता है कि वह एक और रात नहीं रुकेगा।

520
00:51:20,487 --> 00:51:27,040
- मुझे आश्चर्य है, क्या मुझे उसे हमारे साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित करना चाहिए?
- हाँ, करो! करना! उसे ले जाओ और खाना खिलाओ.

521
00:51:27,207 --> 00:51:30,279
क्योंकि वह पूरी सुबह बहुत तनाव में रहा!

522
00:51:40,327 --> 00:51:43,319
- ओह, मिस्टर कोलिन्स!
- मैंने इस्तीफा दे दिया है।

523
00:51:44,527 --> 00:51:46,995
इस्तीफा कभी इतना सही नहीं होता,

524
00:51:47,167 --> 00:51:52,161
जैसे कि जब इनकार किया गया आशीर्वाद खोना शुरू हो जाता है
हमारे अनुमान में इसका कुछ मूल्य।

525
00:51:53,287 --> 00:51:55,801
तब तक कल तक, महोदया।

526
00:51:59,207 --> 00:52:01,437
मैं विदा लेता हूं.

527
00:52:05,087 --> 00:52:07,726
ओह, मिस्टर कोलिन्स!

528
00:52:08,726 --> 00:52:18,726
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया