1
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Ei, o que é isso, um dos truques do Bluto?

2
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Estou no filme errado.

3
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
<i>Doce Porto Doce</i>

4
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
<i>Deus deve nos amar</i>

5
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
<i>Nós, o povo</i>

6
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
<i>De Sweethaven</i>

7
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
<i> Viva, viva, Sweethaven </i>

8
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
<i>Bandeiras estão agitando</i>

9
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
<i>Somos gente do mar</i>

10
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
<i>A salvo da hipocrisia</i>

11
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
<i>Mais doce que um melão</i>

12
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
<i>Coloque aqui para você e para mim</i>

13
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
<i>Sweethaven</i>

14
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
<i>Doce Porto Doce</i>

15
00:03:42,891 --> 00:03:46,895
<i>Deus deve nos amar</i>

16
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
<i>Nós, o povo</i>

17
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
<i>De Sweethaven</i>

18
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
<i>Deus deve ter pousado aqui</i>

19
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
<i>Por que outro motivo Ele nos enviaria aqui?</i>

20
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
<i>Onde o ar é agradável e limpo?</i>

21
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
<i>Sweethaven parece tão perto</i>

22
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
<i>Para o céu</i>

23
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
<i>Deus sempre abençoará</i>

24
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
<i>Sweethaven</i>

25
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
<i>Deus sempre abençoará</i>

26
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
<i>Sweethaven</i>

27
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
<i>Deus sempre abençoará</i>

28
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
<i>Sweethaven</i>

29
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- Você acabou de atracar?
- Eu tenho.

30
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Uh-huh. Isso será de 25 centavos de imposto de atracação.

31
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- Para quê?
- Onde está sua nave?

32
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
Não é nenhuma nave marítima. Sou eu, bote
e está sob o cais.

33
00:05:33,668 --> 00:05:34,669
Esses são seus produtos?

34
00:05:34,753 --> 00:05:36,129
- Eles são.
- Sim?

35
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Você é novo na cidade, certo?

36
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
Chamar isso de cidade? Sim.

37
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Bem, em primeiro lugar,
há 17 centavos de imposto "novo na cidade".

38
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Então há 45 centavos
imposto "barco a remo sob o cais",

39
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
e $ 1 "deixando seu lixo
deitado no cais "imposto.

40
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Então, no total,
você deve ao Commodore $ 1,87.

41
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
Quem é esse Comodoro?

42
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
Isso é da natureza de uma pergunta?
Há um imposto sobre questões de níquel.

43
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Ah, esqueça.
Eu vejo o que você está fazendo. Aqui vamos nós.

44
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Mudança exata, por favor.
Sou um cobrador de impostos de troco exato.

45
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
Ah, você é? Aqui está um dólar.

46
00:06:06,076 --> 00:06:07,661
Aqui está um centavo vermelho.

47
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Há um franco, um peso.

48
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Aqui está um florim.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
Ah, desculpe, estou levando...

50
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Crianças.
- Moeda. Lá vamos nós...

51
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Há um imposto sobre juros de níquel.

52
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
Ei. Ei, eu paguei imposto...

53
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Saia do caminho.

54
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Oh, imposto sobre isso, imposto sobre isso.

55
00:06:30,642 --> 00:06:32,602
Eu não estou bravo, no entanto.

56
00:06:32,686 --> 00:06:34,479
Estou apenas enojado.

57
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Você paga seus impostos,
você deveria conseguir um servix. Sim.

58
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- Eu entendi. Eu entendi.
- Não, entendi.

59
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Vá para a esquerda. Sim. Eu entendi.

60
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
Não se preocupe. Eu entendi.

61
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
Me derrube.

62
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Parece meu cachimbo velho.
Me pergunto o que está fazendo aqui.

63
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Que coincidência.

64
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
Ei. O que é isso?
Este não é o fosso da orquestra.

65
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
Ah, olhe isso.

66
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
<i>Ninguém parece se importar</i>

67
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
Você tem tanto para suportar,
senhora. Posso...

68
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Me derrube.

69
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
<i>É o vento e o ar</i>

70
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
<i>Tente ousar duas vezes</i>

71
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Me derrube.

72
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Perdoe-me, cara. Talvez...

73
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Me derrube.

74
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Não é nenhum incômodo, mas--

75
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Olha. Olhe ali.
Um estranho está chegando.

76
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Você prefere não, né?
Ah, isso é fácil de ver.

77
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
<i>Onde quer que eu vá</i>

78
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Ooh, joelhos bonitos.

79
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- Isso serve para mim.
- Más, más notícias!

80
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
Eu não acredito nisso.

81
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
<i>Está um lindo dia
Ainda é um dia perfeito, mas</i>

82
00:08:00,398 --> 00:08:02,984
Oh, talvez, senhora, você gostaria de...

83
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
<i>É um lugar lindo</i>

84
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
<i>Puxa, eu gostaria de ficar, mas...</i>

85
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Me derrube. Rolar para a cidade?

86
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
<i>Problemas</i>

87
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
<i>Problema, problema</i>

88
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
Clube sombrio local.

89
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
<i>Amigável aqui</i>

90
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
Hã. Um pouco assustador também.
Acho que vou passar um ano.

91
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
<i>Ou dois, talvez três</i>

92
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
<i>Eu sou o que eu sou</i>

93
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
<i>Onde quer que eu vá</i>

94
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
<i>Eu vim do mar</i>

95
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Eles parecem ter meu número,
mas ninguém está procurando, não é?

96
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Ah, bom dia.
- Bom dia.

97
00:08:41,189 --> 00:08:42,524
Eu te odeio em pedaços!

98
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
Um bom dia meio gorduroso,
mas está tudo bem.

99
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
Bando de carricks?

100
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
Não. Não.

101
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Você não tem nenhum carro?
O que são isso, ameixas?

102
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Phooey nas cenouras.

103
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Pegue brócolis.

104
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Estou com vontade de carricks.
Eu preciso de vitaminas.

105
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Phooey em palitos de cenoura. Espinafre?

106
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Se eu quiser espinafre,
Vou te pedir espinafre.

107
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Então por que ele não disse isso?

108
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
Para você, cada um um dólar.

109
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
Quanto custa um brócolis?

110
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Níquel. Talvez um centavo.
- E o espinafre?

111
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Dime, talvez um quarto.
- Então como é que Carricks é um dólar?

112
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
US$ 1,50. Você compra o que eu não sinto
como vender, custou $ 2,00.

113
00:09:22,105 --> 00:09:24,357
Tudo bem. Aqui você vai.

114
00:09:26,443 --> 00:09:28,903
Caloteiro. Não, isso é um níquel.

115
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Eu pago o que tenho vontade de pagar.

116
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
Você não está fazendo nada de bom, está?

117
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
Porque se você estiver,
há um imposto de 50 centavos "até nada bom".

118
00:09:38,455 --> 00:09:40,707
- Crianças. Crianças.
- Querubins aí.

119
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Venha aqui. Voltar.

120
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
<i>Parece que está em todo lugar</i>

121
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
<i>Muitas pessoas aqui</i>

122
00:09:46,755 --> 00:09:48,757
<i>Tentando me derrubar</i>

123
00:09:50,049 --> 00:09:52,427
<i>Mas diferentemente das roupas que visto</i>

124
00:09:52,510 --> 00:09:53,511
<i>Eu não...</i>

125
00:09:53,595 --> 00:09:55,054
Ei, cuidado aí.

126
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
O que o levou à cidade?

127
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
O braço curto da lei, hein?

128
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
<i>Me derrube</i>

129
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
<i>Me dê um sopro...</i>

130
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
Ei! Ei! Ei, volte!

131
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
Ei, ei. É isso. Eu aceito todos vocês.

132
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
Vamos. Vamos. Vamos.

133
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Vamos.
O que, você não pode distribuir, mas--

134
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Você é o afinador de piano
ou o homem com as lembrancinhas?

135
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
- Você tem um quarto para Renk?
- O que? Para que?

136
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Sua placa diz que você tem um quarto para alugar.

137
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Oh, minhas estrelas e jardins.

138
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Minha mente estava a um milhão de quilômetros de distância.

139
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
Entre antes de você
pegue sua morte de lama.

140
00:10:38,932 --> 00:10:40,032
Lama.

141
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
"Óleos." Isso explica tudo.
Ela caiu um litro.

142
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Escórias. Eu vou te encontrar.

143
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Vamos, vamos.

144
00:10:54,197 --> 00:10:55,990
Não os faça como costumavam fazer.

145
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
Ah, vamos lá.

146
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Sinto muito, mãe, mas é feio.

147
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
Eu te pergunto,
você já viu algo tão feio?

148
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
Não vou usar este chapéu.

149
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
Eu ouvi isso.
Não pense que não ouvi isso.

150
00:11:19,681 --> 00:11:21,683
Ela me deve um pedido de desculpas.

151
00:11:21,766 --> 00:11:25,228
Feio. Não há mais nada a dizer.
O que você acha?

152
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Acho que depende de você, querido.

153
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
O que você acha? Feio.

154
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Acho que é uma conspiração.

155
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
Por que eles
fabricar feiúra deliberada

156
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
a menos que eles quisessem que eu parecesse feio?

157
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
Descobrimos isso, descobrimos tudo.

158
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Há um estranho em...

159
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
Não consigo ficar noivo.

160
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Você terá que contar ao Bluto. Não posso.

161
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
Teremos que cancelar
a festa amanhã à noite.

162
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
Não é minha culpa que seja tão feio.

163
00:11:55,675 --> 00:11:56,926
O que você está fazendo ouvindo

164
00:11:57,010 --> 00:11:59,053
em uma conversa privada
entre mim e minha mãe?

165
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
Eu tenho uma boa mente
para que meu pai chamasse um policial.

166
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Olive, você pode mostrar ao Sr.-- Sr.--

167
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Popeye, senhora.

168
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- Sr. Olho no quarto de hóspedes?
- Apenas Popeye.

169
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Suba, Sr. Olho.
Olive lhe mostrará o quarto.

170
00:12:11,107 --> 00:12:12,358
Obrigado.

171
00:12:12,442 --> 00:12:14,819
Tropecei em algum tipo de asilo aqui.

172
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Mostre-me um quarto.
Mostre-me alguma cortesia. Pode ser legal.

173
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
Não vejo por que tenho que fazer alguma coisa

174
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
no dia anterior à minha festa de noivado
quando nada está pronto, especialmente eu.

175
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
E que tipo de nome é esse,
afinal, Popeye?

176
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Muito estranho.

177
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
Que tipo de nome é Olive Oyl?

178
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Parece algum tipo de lubrificante.

179
00:12:32,253 --> 00:12:33,713
Muito obrigado, senhora.

180
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
Não olhe para aquela sala. Esse é o meu quarto.

181
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
Não significou nenhum desrespeito.

182
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Feio, hein? Você me deve um pedido de desculpas.

183
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
O que?

184
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Gostaria de saber quem enfiou uma pena na orelha dele.

185
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
O que você disse?

186
00:12:45,016 --> 00:12:46,976
Claro que o tempo está bom aqui.

187
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- Seu nome é mesmo Olives?
- E daí?

188
00:12:52,190 --> 00:12:53,733
Azeitona Oil?

189
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
Você não parece grego.

190
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Então? Você é baixo. Ou você está
apenas se passando por baixinho?

191
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
Posso ver meu quarto agora?

192
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Como se eu me importasse.

193
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Deixa eu te dar uma mão aí.
Talvez precise de um pouco de óleo.

194
00:13:06,079 --> 00:13:07,205
Não...

195
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Quarto bonito.

196
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
Nunca vi um quarto
feito no início do demoliskin antes,

197
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
mas isso vai servir para mim.

198
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Cuidado como você trata essa cama.

199
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
Nada acontece nesta cama.

200
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Desculpe, senhora. Eu estava apenas...
- Cuidado com aquela lâmpada.

201
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Deixe-me dar-lhe alguma ajuda aqui.

202
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Dê-me sua mão. Pronto, é isso.

203
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Sim, aqui estamos.
Ah, você está pegando fogo. Você sabe disso?

204
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Rapaz, está quente aqui.

205
00:13:43,533 --> 00:13:45,076
Eu ainda te respeito.

206
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Meu olho ruim. Eu não vi nada.

207
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Obrigado pela ajuda.

208
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Senhorita Oyl. Talvez...

209
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
Não se esqueça de colocar o gato para fora, querido.

210
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
Não temos gato.

211
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Eau de toilette."

212
00:14:16,941 --> 00:14:18,484
Sim, água de toalete.

213
00:14:19,861 --> 00:14:20,961
Sim.

214
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
Como você gosta disso?
O ouro subiu 20 centavos. $ 2,00 a onça.

215
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
Eu sabia. Eu sabia.
Eu poderia ter feito uma fortuna com obturações

216
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
se Bluto tivesse me deixado
vá diretamente para o Commodore.

217
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Ele tem tanto ciúme de mim, aquele Bluto.

218
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
Bem, quem não seria?

219
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
Meu. Eu não estou com ciúmes
de Castor. Ele é meu filho.

220
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
Homem com ciúmes do próprio filho?
Você me deve um pedido de desculpas.

221
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
Eu não quis dizer você.

222
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Nunca me deixa ir ao Commodore.

223
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Commodore é um modelo de sagacidade.

224
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Se algum dia eu pudesse falar bem...
- "Cale a boca" é a palavra.

225
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
"Passar" é outra palavra.
Aquele Wimpy, ele não passa.

226
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Ele deveria ser morto até a morte.

227
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
Diz aqui
a taxação do sal do Comodoro novamente.

228
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Não pareço tão bem quanto cheiro.

229
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
Tarde demais agora. Tenho que ir.

230
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Oh, Sr. Olho--
- Popeye, senhora.

231
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Você já conheceu... Pop...
Senhor Wimpy, meu filho Castor,

232
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
Sr. Geezil, meu marido Cole.

233
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
Somos todos uma grande família feliz aqui.

234
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Embora não seja realmente. Quero dizer, hum,
bem, o Sr. Geezil e o Sr. Wimpy são--

235
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
- Eu sou da família.
- Bem, você é meu marido.

236
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Você me deve um pedido de desculpas.

237
00:15:25,635 --> 00:15:27,929
- Não consigo encontrar nada.
- O que você está procurando?

238
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Um copo.
- Aqui está um copo.

239
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
É um copo curto, grosso e feio.

240
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Quero um copo alto, bonito e fino.

241
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
Eles estão todos quebrados.

242
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
Eu poderia ter feito uma fortuna em futuros de peixe.

243
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
Peixe? Cheiro de futuro de peixe.

244
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
Que tipo de copo você quer, Olive?

245
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
Uma taça de vinho
ou um copo de conhaque ou um copo de água?

246
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Nada. Eu não quero nada.

247
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
- Muito apetitoso.
- Eu quero um garfo.

248
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Bem ao lado do seu prato.
Se fosse uma faca, ela cortaria você.

249
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
Pode sentar-se, Sr. Eye, por favor?

250
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Você me deve um pedido de desculpas.

251
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- Passando peixe, por favor.
- Peixe. Excelente ideia, senhorita Oyl.

252
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Eu sugeriria antes do casamento, peixe.

253
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Peixe antes do casamento.

254
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
Isso parece bom aí.

255
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Gostaria de ter um prato, no entanto.

256
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Quatro vezes engajado é três vezes mais.

257
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
Ele não pode falar comigo
fora de qualquer coisa. Eu não sou uma criança.

258
00:16:17,728 --> 00:16:20,273
- Direi que você não é criança.
- Quem disse que não sou criança?

259
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Você disse que não é uma criança,
e eu concordei com você.

260
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Quem pediu para você concordar comigo?

261
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Ninguém pode me parar
de concordar com você se eu quiser.

262
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Eu posso.
- Brigando na minha mesa.

263
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
Vocês dois me devem um pedido de desculpas.

264
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Desculpe, pai.
- O que?

265
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Por favor passe o camarão, o frango
e almôndegas.

266
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
Bem, eu não sei.

267
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
O capitão Bluto tem a paciência de Jobe.

268
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
Ou é Jó?

269
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Ele certamente tem
um trabalho muito bom... Jobe...

270
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
E ele precisa de muita paciência.

271
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
Por que, ele dirige esta cidade
para o Comodoro enquanto ele estiver fora,

272
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
e o Comodoro está sempre fora.

273
00:16:50,678 --> 00:16:53,806
Na verdade, nunca o vi.
E você, Cole?

274
00:16:53,890 --> 00:16:55,641
Eu nunca deixaria uma garota romper meu noivado.

275
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
eu quebraria o nariz dela
antes que ela rompesse meu noivado.

276
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
E é melhor você não tentar comigo
o que você puxou para Bluto,

277
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
porque não sou nada fácil.

278
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
Você deve desculpas à sua irmã.

279
00:17:06,152 --> 00:17:08,196
Você vai parar de se mexer?

280
00:17:08,279 --> 00:17:09,947
Esta faca não corta.

281
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Aqui, pegue o meu.

282
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Desde que eu era criança não tenho
tínhamos uma faca afiada nesta casa.

283
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
Você me deve um pedido de desculpas.
Você não gosta de nossas facas?

284
00:17:17,163 --> 00:17:20,333
Bluto é rico.
Ele pode comprar muitas facas para você.

285
00:17:20,416 --> 00:17:22,001
Eu odeio essa mesa. É feio.

286
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Eu sou o único com coragem suficiente
para dizer a verdade sobre isso.

287
00:17:24,629 --> 00:17:27,673
Por que você não deixa Bluto a tarefa simples
comprar uma mesa nova para você?

288
00:17:27,757 --> 00:17:29,008
- Estou certo, pai?
- Certo.

289
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
- Estou certo, certo?
- Você tem razão.

290
00:17:31,302 --> 00:17:32,470
Não sobrou nada?

291
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Bluto, Bluto, Bluto.
Todo mundo se aproveita do meu pobre Bluto.

292
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Pegue um copo novo, uma faca nova.

293
00:17:38,809 --> 00:17:40,353
Agora eles querem uma mesa. Bem!

294
00:17:41,312 --> 00:17:43,439
É por isso que eu sempre tenho
para romper nosso noivado--

295
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
para impedir que todos vocês aproveitem
o homem mais doce e humilde da terra.

296
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
Você dá-me nojo.

297
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Nunca é bom estar muito cheio, eu acho.

298
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
São 9:00!

299
00:18:53,259 --> 00:18:54,677
Recolher obrigatório!

300
00:18:55,928 --> 00:18:58,097
Luzes apagadas!

301
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
Você pode ter seu beijo agora.

302
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Papai.

303
00:19:25,291 --> 00:19:27,793
Em breve, você e eu
vamos ficar juntos de novo, hein?

304
00:19:27,877 --> 00:19:29,170
Sim.

305
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Trinta anos não é tanto tempo.

306
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Além disso, na próxima quarta-feira
nossaversidade anual.

307
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
Sim. Sim.

308
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Fique vivo.

309
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
Isso é tudo que estou pedindo para você.

310
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Boa noite, papai.

311
00:20:23,057 --> 00:20:24,475
Varrer, varrer.

312
00:20:24,558 --> 00:20:27,186
Varrer, varrer. Varrer, varrer.

313
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
<i>Tudo é comida, comida, comida</i>

314
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
<i>Tudo é comida para viagem</i>

315
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
<i>Tudo é motivo de reflexão</i>

316
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
<i>Tudo o que você amassa é massa</i>

317
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
<i>É comida</i>

318
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
<i>Tudo é comida</i>

319
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
<i>Tudo é carne, carne, carne</i>

320
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
<i>Cuidado com o que você coloca nos pés</i>

321
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
<i>Uma vez viveu em um animule</i>

322
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
<i>Agora ele caminha junto com você</i>

323
00:21:19,947 --> 00:21:23,451
<i>Pode ser comida</i>

324
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
<i>Tudo é comida</i>

325
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
<i>Eu ficaria feliz em pagar na terça-feira</i>

326
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
<i>Para um hambúrguer hoje</i>

327
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
<i>Ele pagaria com prazer na terça-feira</i>

328
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
<i>Para um hambúrguer hoje</i>

329
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
<i>Tudo é chow, chow, chow</i>

330
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
<i>Tudo é comida para levar agora</i>

331
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
<i>Tudo é rápido para mudar</i>

332
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
<i>Do limão à cana-de-açúcar</i>

333
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
<i>É comida</i>

334
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
<i>Tudo é comida</i>

335
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- Você pediu um hambúrguer?
- Sim, pedi um hambúrguer.

336
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
Isso é o que eu consegui. Um hambúrguer.

337
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Não, peço licença para discordar. Casa áspera.

338
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
Um hambúrguer genuíno para o cavalheiro.

339
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Estou comprando.
- Nossa, obrigado.

340
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- Quem está pagando?
- Estou comprando, ele está pagando.

341
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- Imposto sobre hambúrguer de níquel.
- Eu me recusaria a pagar se fosse você.

342
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Um chocante abuso de poder.

343
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Casa áspera.

344
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
<i>Comida, comida, comida</i>

345
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
<i>Tudo é comida</i>

346
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
Um hambúrguer, imposto do cinzelador.

347
00:22:50,996 --> 00:22:53,165
<i>Eu ficaria feliz em pagar na terça-feira</i>

348
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
<i>Para um hambúrguer hoje</i>

349
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
<i>Ele pagaria com prazer na terça-feira</i>

350
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
<i>Para um hambúrguer hoje</i>

351
00:23:05,261 --> 00:23:09,431
<i>Tudo está de cabeça para baixo</i>

352
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
<i>Tudo está ensolarado</i>

353
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
<i>É onipresente</i>

354
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
<i>Enigmático e</i>

355
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
<i>Eles não podem nos enganar sem cachorro-quente</i>

356
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
<i>Tudo é comida, comida, comida</i>

357
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
<i>Tudo é comida</i>

358
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Ei, ei, ei. La Verne.

359
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.

360
00:23:41,839 --> 00:23:43,424
Dê-nos um beijo.

361
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Eu realmente preciso de alguém com quem conversar.

362
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
Porque eu pensei que todo mundo
nesta cidade pode ser surdo.

363
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Huh? O que é isso?

364
00:23:54,393 --> 00:23:59,815
Você sabe, a razão pela qual estou aqui é,
Estou procurando por mim, papai, sim.

365
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
Procurei por ele nos sete mares,
e ainda não o encontrei.

366
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Eu tinha apenas dois anos.
Meu próprio pai me deixou.

367
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
Eu era apenas um mero infink.

368
00:24:09,825 --> 00:24:11,035
Calma, sim?

369
00:24:11,118 --> 00:24:12,911
- Frite dois!
- Queime dois!

370
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Meu próprio pai me abandona.

371
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Sou um homem muito tolerante,
exceto quando se trata de guardar rancor.

372
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Nunca pensei que me perdoaria, paparazzi,

373
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
mas há cerca de sete anos,

374
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
Eu embarquei neste barco, o <i>Gloomy Gus.</i>

375
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Perto da costa de Guam.

376
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Mas ele termina neste tufão.

377
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Estou preso nesta jangada há 45 dias
sem comida ou água.

378
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Mas depois de todo esse tempo nesta jangada,

379
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
esta visitação vem até mim.

380
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Parece comigo, mãe, descanse sua alma.

381
00:24:45,653 --> 00:24:48,405
E diz: "Seu pai ainda está vivo."

382
00:24:48,489 --> 00:24:50,449
Com licença.

383
00:24:50,532 --> 00:24:53,327
Então, quando finalmente fui resgatado,

384
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Eu descobri que preciso
me perdoe, papai, você sabe.

385
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Você vê, eu só estou com medo
que ele pode estar morto

386
00:24:59,708 --> 00:25:03,045
e nunca percebo que bela figura
de um órfão que acabei por ser.

387
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Sim.

388
00:25:04,213 --> 00:25:07,633
Você com certeza conseguiu
um rosto bonito ali, um olho só.

389
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
Caolho?

390
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
Já vi braços melhores num babuíno.

391
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Você é um nojento... Sim. Você quer saber
por que você é tão "loneskome"?

392
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Vá dar uma olhada naquele espelho.

393
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Você sabe, se é uma coisa que eu tenho,
é um senso de humor.

394
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
De onde você tirou essa "pronunskiação"?

395
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Sim. Tem uma azeitona presa na garganta?

396
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Bem, eu voltarei para você.

397
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Papai. Papai. Eu quero meu papai.

398
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Sim, se eu fosse seu pai,
Eu também enviaria.

399
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
Sim. Você é muito burro
sair na soleira da porta.

400
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Ei, nanico.

401
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Aposto que seu papai

402
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
é tão feio quanto você.

403
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Outra coisa que consegui...

404
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
é uma sensação de humilhação.

405
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Agora, talvez você cotonete
pode agrupar seu intelligensk

406
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
e vê isso
Estou lhe pedindo desculpas.

407
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Olá, Butch.

408
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
Por que você não pede desculpas ao filhinho do papai?

409
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
Com prazer, Spike.

410
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
O ratinho caolho quer um pedido de desculpas.

411
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
Bem, eu gostaria de oferecer
minhas mais sinceras e "sentidas" desculpas.

412
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Você entendeu.

413
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Caramba!

414
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Isso é errado, implicar com inocentes.

415
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Você se desculpa?

416
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- Você pede desculpas?
- Peço desculpas.

417
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Rosie, pegue meu chapéu. Eu acho que é hora
nós partimos. Tenho que voltar para a leiteria--

418
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Peça desculpas.
- Para que?

419
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Todos esses inocentes.
Isto é uma miscelânea de violência.

420
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- São todos.
- Todos pediram desculpas.

421
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Sim, todo mundo realmente sente muito.

422
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
Todo mundo está muito, muito arrependido.

423
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Agora é a sua vez de se arrepender.

424
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
Sim.

425
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Desculpe, tenho que fazer isso,
mas basta.

426
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Vamos. Levante-os.

427
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Ah, desculpe.

428
00:28:19,575 --> 00:28:20,993
Adivinha.

429
00:28:46,018 --> 00:28:47,118
Obrigado.

430
00:28:47,769 --> 00:28:49,396
Alguém mais quer se desculpar?

431
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Tudo em um dia de diversão, não é?

432
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
Alguém em casa?

433
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
Não.

434
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Aí está. Desculpe por isso.

435
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
Não. Fique com o troco.

436
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
Lembre-se, minha querida,
esta noite é a minha vez de ser alta.

437
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
Festa muito legal.
Mas não posso deixar de me sentir triste.

438
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
-Chico. Distribua essas coisas.
- Este é um dia triste para mim.

439
00:29:51,959 --> 00:29:54,169
É um dos dias mais tristes da minha vida.

440
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Flores. Esqueci as flores.

441
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Sim.

442
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
O solushkion.

443
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
Veja isso. Ah, eu visto azul.

444
00:30:14,147 --> 00:30:15,399
É a cor favorita de Castor.

445
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Você e Castor.

446
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Oh, phooey.

447
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
Olá.
Estamos apenas esperando pelo Capitão Bluto.

448
00:30:28,078 --> 00:30:32,499
Eu não posso te dizer o quão feliz isso me deixa
para participar das festas da Srta. Oyl.

449
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Peles lindas aí.

450
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Bem, olá.

451
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Garoto, eu não sei quando tive
isso é muito divertido e ainda tem consciência.

452
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
Bem, é melhor ir embora.

453
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Reservatório Au.

454
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Eu... Sim.

455
00:31:23,383 --> 00:31:25,761
- Não é tão legal quanto o nosso, não é?
- Mas ele é tão grande.

456
00:31:25,844 --> 00:31:27,971
Ele parece um pedaço de carne com dentes.

457
00:31:29,431 --> 00:31:31,725
Bem, dê e você receberá.

458
00:31:32,350 --> 00:31:35,103
Comentário típico de marinheiro obsceno.

459
00:31:35,854 --> 00:31:37,189
Eu não queria ir a nenhuma festa.

460
00:31:37,272 --> 00:31:39,274
Isso é bom porque você não foi convidado.

461
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Quem disse que não fui convidado? Eu digo.

462
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
Quem é você? Você sabe quem eu sou. Eu sou você.

463
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Feio.

464
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Bluto é feio, tudo bem.

465
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Bluto é distinto.

466
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Ele é distinto, tudo bem.

467
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Distintamente feio.

468
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
Especial do Bluto.

469
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Ele é especial, tudo bem.

470
00:32:07,135 --> 00:32:09,721
Especialmente feio.

471
00:32:09,805 --> 00:32:11,556
<i>Ele é alto</i>

472
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
<i>Bonito</i>

473
00:32:15,560 --> 00:32:17,896
<i>E ele é grande</i>

474
00:32:21,358 --> 00:32:23,902
<i>Ele é grande</i>

475
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
<i>Grande</i>

476
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
<i>Alto</i>

477
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
<i>Grande</i>

478
00:32:44,714 --> 00:32:46,550
Bom dia, capitão Bluto.

479
00:32:46,633 --> 00:32:49,386
Quer dizer, boa noite,
Capitão Bluto. Quero dizer--

480
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
<i>E ele é meu</i>

481
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
<i>Não é um bandolim</i>

482
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
<i>Ah, não</i>

483
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
<i>Ele é um acordeão</i>

484
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
<i>Tenho que apertá-lo todas as noites</i>

485
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
<i>Para mantê-lo aquecido</i>

486
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
<i>Quente</i>

487
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
<i>Ah, cara</i>

488
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
<i>Ele é viril</i>

489
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
<i>E ele é forte</i>

490
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
<i>Forte</i>

491
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
<i>Ele é forte</i>

492
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
<i>Forte</i>

493
00:33:33,430 --> 00:33:35,098
Parece Bluto.

494
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Bluto.
- Bluto.

495
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Ao seu serviço, senhor.

496
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Há uma boa foto
no jornal esta semana, Capitão Bluto.

497
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
Sempre que você me quiser
venha limpar o barco, capitão Bluto.

498
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
Mãe.

499
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
<i>Ele tem dinheiro</i>

500
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
<i>E respeito</i>

501
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
<i>Isso é verdade</i>

502
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
<i>Ele está melhor</i>

503
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
<i>Do que o resto</i>

504
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
<i>Isso é verdade</i>

505
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
<i>Ele não pode</i>

506
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
<i>Seja o melhor</i>

507
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
<i>Mas ele é grande</i>

508
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
<i>E ele é meu</i>

509
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
Ela pode tê-lo.

510
00:34:14,930 --> 00:34:16,848
Ela me ama.

511
00:34:18,558 --> 00:34:20,018
Sim. Claro que ela quer.

512
00:34:21,019 --> 00:34:22,395
Ela não me ama.

513
00:34:22,479 --> 00:34:24,940
Ah, não, não, não.

514
00:34:27,567 --> 00:34:28,985
Ela vai se casar comigo.

515
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
<i>Grande</i>

516
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
<i>Grande</i>

517
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
<i>Grande</i>

518
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
<i>Grande</i>

519
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
<i>Meu</i>

520
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
<i>Meu</i>

521
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
<i>- Meu
- Meu</i>

522
00:34:43,833 --> 00:34:45,835
Ela não vai se casar comigo.

523
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Ela vai.

524
00:34:57,973 --> 00:34:59,474
Ela não vai.

525
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
<i>Pode parecer engraçado</i>

526
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
<i>Mas não é</i>

527
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
<i>Ah, não</i>

528
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
<i>Estou grato</i>

529
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
<i>Pelo que tenho</i>

530
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
<i>Eu também</i>

531
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
<i>Pode não ser</i>

532
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
<i>Seja muito</i>

533
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
<i>Mas ele é grande</i>

534
00:35:33,049 --> 00:35:34,843
Ela vai!

535
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Ela...

536
00:35:46,104 --> 00:35:48,648
Flor defeituosa, Capitão Bluto.

537
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Sra. Oyl, Olive...

538
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
Olive é o quê?

539
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Olive está... se preparando.

540
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
Bom.

541
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Agora, onde estávamos?

542
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
Ela não vai se casar com você.

543
00:36:09,961 --> 00:36:11,212
Ela...

544
00:36:14,966 --> 00:36:16,259
Ela vai!

545
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Genro.

546
00:36:22,807 --> 00:36:24,309
Aqui. Coma isso.

547
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
Yeah, yeah.

548
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Obrigado, Sr.

549
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
Azeitona!

550
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Maravilhoso. Maravilhoso.

551
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
Não há lugar para ir.
Não posso ir a nenhuma festa sem convite.

552
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
É isso! Vamos!

553
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
Senhorita Oyl.

554
00:37:22,700 --> 00:37:25,513
- Você me assustou.
- Quase derrubei você também.

555
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Que direito você
tem que se esconder aqui no escuro

556
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
e assustar uma pessoa?

557
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
Eu não estava. Eu estava meio que, bem--

558
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Como vai sua festa, senhorita Oyl?
- Essa é uma pergunta idiota.

559
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Onde você acha
Estou indo neste minuto?

560
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Bem... dessa forma, eu acho. Fora da cidade.

561
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Não estou saindo da cidade.

562
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
Você não vê em que direção estou olhando?

563
00:37:46,599 --> 00:37:49,394
Você está indo-- Agora você está olhando--
Agora você está voltado para o leste.

564
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Talvez um pouco a sudoeste. Façam suas apostas.

565
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Você precisa de ajuda
com suas malas aí, senhorita Oyl?

566
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
Não.

567
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
Eu não toquei em você.
Não tive a intenção de machucar você.

568
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Obrigado.
- Ah, você faz.

569
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Desculpe por isso.
Não tive a intenção de assustar você.

570
00:38:04,242 --> 00:38:05,869
Não, esse é o caminho errado.

571
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
Meio sensível.

572
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
Desculpe por isso.

573
00:38:09,414 --> 00:38:12,333
Não, esse é o caminho errado. Eu quero ir...

574
00:38:22,010 --> 00:38:24,179
- Por ali.
- Serão 50 centavos,

575
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
imposto de "representação de guarda de trânsito".

576
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
O que?

577
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Sinto muito, senhorita Oyl.

578
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
Não te reconheci por trás.

579
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Isso não acontecerá novamente.

580
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
Como é que a senhorita Oyl
não precisa pagar impostos?

581
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
São dez centavos de imposto sobre questões.

582
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Vou te dar algo para taxar.
- Mas desta vez vou deixar você escapar.

583
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Já que você está com a senhorita Oyl.

584
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Boa noite, senhorita Oyl.

585
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
Como é que está com a senhorita Oyl
significa que você não precisa pagar impostos?

586
00:38:50,079 --> 00:38:52,081
Bem, eu não sei
do que você está falando.

587
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Aqui está uma boa xícara de chá para você,
Capitão Bluto,

588
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
enquanto você espera.

589
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
Onde está a Oliveira?

590
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
Azeitona?

591
00:39:11,518 --> 00:39:14,604
Você acha que todo mundo paga impostos
mas eu e minha família, não é?

592
00:39:14,687 --> 00:39:17,774
- Bem, você não poderia estar mais errado.
- Se estou errado, por que estou à sua direita?

593
00:39:17,857 --> 00:39:19,400
Você acha que porque estou noivo do Bluto

594
00:39:19,484 --> 00:39:22,044
e Bluto governa a cidade para o Comodoro,
recebemos favores especiais.

595
00:39:22,111 --> 00:39:23,321
Bem, é mentira.

596
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Azeitona!

597
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Bluto é gentil e generoso
e gosta de fazer coisas para seus entes queridos.

598
00:39:35,250 --> 00:39:37,252
E você quer que eu machuque os sentimentos dele.

599
00:39:37,335 --> 00:39:39,045
Bem, faça amor com você.

600
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
Você nem se importa
o suficiente sobre mim ou minha família

601
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
estar na minha festa de noivado.

602
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
E o que você está fazendo aqui
em Sweethaven, afinal?

603
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
Bem, estou procurando por mim, papai. Sim.

604
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
Bem, se isso for verdade, então onde ele está?

605
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
Bem... me pegou lá.

606
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Eu realmente não sei. eu...

607
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Eu tenho essa sensação de que ele está aqui,
embora, você sabe?

608
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
Bem, tudo bem, vou esperar.

609
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
De qualquer forma, há muitos convidados
como é. Metade deles eu odeio.

610
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
Uma coisa que me lembro sobre meu pai,
ele sempre me jogava para o alto.

611
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Mas ele nunca estaria lá
quando eu descia, você sabe.

612
00:40:32,890 --> 00:40:34,851
Cara, ele tinha senso de humor, não tinha?

613
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Sim, era eu, papai.

614
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Eu me lembro daquela época
ele me deu uma enguia elétrica como brinquedo.

615
00:40:41,065 --> 00:40:42,483
Sim, isso foi divertido.

616
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
Ou ele me embalaria no berço
muito, muito, muito difícil,

617
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
e eu perderia minha fórmula.

618
00:40:46,654 --> 00:40:48,414
Então ele diria:
"Um dia você será marinheiro."

619
00:40:48,489 --> 00:40:51,284
Acho que é isso que sou hoje.

620
00:40:52,702 --> 00:40:54,245
Às vezes ele me balançava no joelho.

621
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
Na maioria das vezes, ele errava, no entanto.
Não conseguia ver muito bem com um olho.

622
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Ah, meu pai. Sim.

623
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
Bem, não vou esperar mais.

624
00:41:04,547 --> 00:41:06,424
Desculpe, senhorita Oyl. Aqui nós--

625
00:41:07,425 --> 00:41:09,177
Eu estava filosofando.

626
00:41:09,260 --> 00:41:11,638
Minha linha de pensamento meio que descarrilou e...

627
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Sim. Todo esse tempo esperando.

628
00:41:15,933 --> 00:41:18,561
- Eu poderia esperar um pouco.
- O que você está fazendo com essa cesta?

629
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
Bem, eu estou carregando isso.
A cesta é sua, não é?

630
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
Não é minha cesta.

631
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Alguém pintou deliberadamente
aquela cesta para se parecer com a minha cesta.

632
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Minha cesta estava limpa e linda,
e esta cesta é feia.

633
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
Caramba! Cascavel!

634
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Deveríamos pelo menos
jantar primeiro ou algo assim.

635
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- Cascavel!
- Eu sei como é isso.

636
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
Cascavel?
Onde está, senhorita Oyl? Cadê?

637
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
Onde está essa coisa? Está aí?

638
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
Não se preocupe, senhorita Oyl.
Já lidei com vermes antes.

639
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
Eu vou sacudir aquela cobra
então é um par de sapatos.

640
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
É isso. vou chocalhar...

641
00:41:47,423 --> 00:41:50,343
Vou sacudi-lo de cabeça para baixo.
Vou sacudi-lo como se fosse um "mariachis".

642
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- Não. Eu vou até ele. Ei, ei.
- Cascavel!

643
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
Me derrube.

644
00:42:04,232 --> 00:42:06,317
Aqui está, cachorrinho.

645
00:42:06,401 --> 00:42:08,152
Aqui está sua cobra.

646
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Aí está. O que você tem aqui?

647
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
"Para o marinheiro caolho." Devo ser eu.

648
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Espere um minuto. Espere aí.

649
00:42:16,494 --> 00:42:19,163
Atenção. Eu não quero machucar você. Oi.

650
00:42:20,540 --> 00:42:22,709
Eu vou ler isso.
Vou trazê-lo de volta para você.

651
00:42:22,792 --> 00:42:24,210
Aqui vamos nós.

652
00:42:24,293 --> 00:42:28,381
Eu não sou tão feio.
Está tudo bem. Tudo bem.

653
00:42:28,464 --> 00:42:30,633
<i>Eu sou, eu sou, eu sou</i>

654
00:42:30,717 --> 00:42:35,930
Estou bem. Ei... está tudo bem.
Ei, ei, ei.

655
00:42:36,013 --> 00:42:38,891
Estamos juntos nisso. Tudo bem.

656
00:42:38,975 --> 00:42:40,643
"Devo confiar em alguém com meu bebê..."

657
00:42:40,727 --> 00:42:43,229
Você é um bebê. Diz aqui bem ali.

658
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
"Devo confiar em alguém
com meu bebê até me libertar

659
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
de certas obrigações financeiras..."

660
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
Sim.

661
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
"...o que levará cerca de 25 anos,

662
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
momento em que o recuperarei.

663
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
Enquanto isso,
amá-lo como só um mudder poderia."

664
00:42:57,410 --> 00:42:59,495
Assinado, "um lamaçal".

665
00:43:03,249 --> 00:43:05,084
Você quer a nota? Ok, retire o que disse.

666
00:43:06,836 --> 00:43:08,546
Eu te amo mais do que você jamais imaginará.

667
00:43:09,172 --> 00:43:13,926
Azeitona!

668
00:43:44,582 --> 00:43:46,167
Fácil. Fácil.

669
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
<i>Sou mau, sou mau, sou mau</i>

670
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

671
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
<i>Ele é mau, ele é mau</i>

672
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
<i>Você sabe o que eu digo</i>

673
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
<i>Ele diz que é mau</i>

674
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
<i>Você sabe o que quero dizer</i>

675
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
<i>Ele é mau, ele é mau</i>

676
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
<i>- Média
- Ele é mau, ele é mau</i>

677
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

678
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
<i>Ele é mau, ele é mau</i>

679
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
<i>Sou mais cruel do que...</i>

680
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
<i>É isso, é isso</i>

681
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
<i>Estou falando sério</i>

682
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
<i>Ele faz, ele faz</i>

683
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
<i>Eu sou tão cruel</i>

684
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
<i>Eu sonhei que estava me espancando</i>

685
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
<i>Quebrei meu nariz, quebrei minha mão</i>

686
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
<i>Eu lutei até cair no chão</i>

687
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
<i>E então eu me sufoquei até a morte</i>

688
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
<i>E quebrou o estrangulamento, depois acordou</i>

689
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
<i>Eu sou mau</i>

690
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
<i>Ele é mau, ele é mau</i>

691
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
<i>- Você entende o que quero dizer?
- Ele é mau, ele é mau</i>

692
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
<i>- Se você me entende
- Ele é mau, ele é mau</i>

693
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
<i>Você saberá o que quero dizer</i>

694
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
<i>Doo, doo, doo, doo</i>

695
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
<i>- Eu sou mau
- Ele é mau, ele é mau</i>

696
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
<i>- Mais cruel que...
- Ele é mau, ele é mau</i>

697
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
<i>- Com certeza sou mau
- Ele é mau, ele é mau</i>

698
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
<i>- Sim, estou falando sério
- Ele é mau, ele é mau</i>

699
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
<i>- Estou falando sério
- Ele diz</i>

700
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
<i>Ele diz que é mau</i>

701
00:44:52,525 --> 00:44:54,026
Saia do meu caminho!

702
00:44:54,110 --> 00:44:56,571
<i>- Você entende o que quero dizer?
- Ele é mau, ele é mau</i>

703
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
<i>- Eu sou tão malvado
- Ele é mau, ele é mau</i>

704
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
<i>Eu sou mau</i>

705
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Veja isso.

706
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
Veio me procurar, papai,
e agora sou um lamaçal.

707
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
Você é tão fofo.

708
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
<i>Eu tenho um bebê</i>

709
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
<i>Um bebezinho</i>

710
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
Oliva. Eu completamente
envolveu sua festa de diversão.

711
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
E quero dizer, eu...

712
00:45:33,232 --> 00:45:35,860
Escadas. Aí está você.
Tenho mais dois para ir.

713
00:45:35,943 --> 00:45:38,863
- Eu não vou deixá-lo cair.
- OK. Bom.

714
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
<i>Bebezinho</i>

715
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
Quando você dá uma festa,
você dá uma festa, não é?

716
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
Pela última vez, onde está Olive?

717
00:45:52,043 --> 00:45:53,586
Sim.

718
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Mulheres e infinks primeiro. Aqui você vai.

719
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Eu voltarei para você, eu irei.

720
00:46:23,157 --> 00:46:25,826
Uma coisinha para lembrar de mim.
Boa sorte.

721
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Há uma explicação lógica para isso.

722
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Eu cometeria o mesmo erro.

723
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Sim, eu sei o que você está pensando.

724
00:46:47,682 --> 00:46:48,975
Olhe para os passarinhos.

725
00:46:49,058 --> 00:46:51,102
Tudo bem, vou lutar com vocês oito.

726
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
Ok, baixinho,
os Oyls serão tributados em dobro.

727
00:47:09,036 --> 00:47:10,997
Ei, ei. O que... Ei.

728
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Tributação tripla.

729
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
Sem luz.
Parece que não paguei minhas contas.

730
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Quádruplo tributado.

731
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Veja isso. Uau. Descendo.

732
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
Sobretaxado.

733
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
Estou andando por aí ou é o mundo?
Que lindo tom de azul.

734
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Exercício tributado. Sobrecarregado.

735
00:47:33,436 --> 00:47:35,187
Como é que tudo está se multiplicando agora?

736
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
E tachinhas.

737
00:47:49,160 --> 00:47:52,204
Não pense que eu culpo você,
porque eu não. Não.

738
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
"Considerando que você está em atraso
no imposto sobre a banheira,

739
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
e embora não haja banheira em extensão,

740
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
enquanto você está em atraso
no imposto da sua geladeira,

741
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
e enquanto há
sem geladeira em extensão,

742
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
enquanto você está em atraso
no seu imposto de Victrola,

743
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
e embora não haja vitrola na extensão,

744
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
enquanto você está em atraso
em sua casa

745
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
e pertinências imposto de manutenção,

746
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
e considerando que não há casa -

747
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
nenhuma família nem
pertinências nem manutenções -

748
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
pela ordem que me foi conferida pelo Capitão Bluto
em nome de sua honra, o Comodoro..."

749
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
Phooey, o Comodoro.
Depois de Wimpy, eu o odeio mais.

750
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
Esta é uma notícia extremamente grave.
Por favor, preste atenção.

751
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
"A soma de doze mil,
mil e duzentos

752
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
doze dólares e doze centavos."

753
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Cole, pare de ler.

754
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Mais um girassol,
imposto "constrangedor ao fiscal".

755
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
Phooey e phooey duplo!

756
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast aí. Avast.

757
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Assista. Você vai machucá-la.

758
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
Ah, sim? Muito você sabe. Ela é ele.
Veja, ele gosta de fumar.

759
00:49:02,399 --> 00:49:04,819
Claro. Você é apenas um marinheiro de água doce, não é?

760
00:49:04,902 --> 00:49:07,382
- Ah, sim? Bem, eu sou uma mulher.
- Ah, sim? Bem, eu sou um lamaçal.

761
00:49:08,197 --> 00:49:11,075
- Sim, você faz isso com os dentes.
- Venha aqui.

762
00:49:11,158 --> 00:49:14,078
Ah, sim? Veja? Ele me quer.

763
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Você deve ter um QI
cerca de meio milhão, não é?

764
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- Oh sim.
- Coochie-coo.

765
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Sim, coochie-coo.

766
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Nada daquela conversa de bebê perto de mim, filho.

767
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Meu filho vai ser um homem,
não é um bebê.

768
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
Não é verdade?
Venha para o papai, meu pequeno Swee'pea.

769
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
<i>Você é meu docinho
Você é minha pequena doçura</i>

770
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
Swee'pea? Vocês são morcegos.

771
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
Oh sim? Encontrei-o em Sweethaven.

772
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
É por isso que ele sou eu, Swee'pea.

773
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Estou chamando ele de Swee'pea, e
esse é o nome dele. Não é essa a verdade?

774
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
Sim? Sim.

775
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Swee'pea é o pior nome que já ouvi.

776
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Como você quer que eu o chame, Baby Oyl?

777
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
Com licença. Com licença. Desculpe-me, por favor.

778
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
Talvez algumas rodadas.

779
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
<i>O que poderia acontecer comigo?</i>

780
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
<i>Bem, eu poderia morrer.</i>

781
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
<i>Valeria a pena ser morto
para ajudar mamãe e papai.</i>

782
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
<i>E se eu ganhasse? Eu sou rápido. Eu sou sexy.</i>

783
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
<i>Ele pode ter um ataque cardíaco.</i>

784
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
<i>Doce Porto Doce</i>

785
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
<i>Deus deve nos amar</i>

786
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
E eu desaprovo
de você me levar para uma briga

787
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
e meus pais para uma briga
e meu bebê para uma briga.

788
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
<i>De Sweethaven</i>

789
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
Lutar é divertido.

790
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
As brigas não são divertidas.

791
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
Você conhece a letra dessa música, Cole?

792
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Claro que conheço as palavras.
É o nosso hino nacional, não é?

793
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
- Perdão...
- São 62 centavos.

794
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
Imposto “Ir a um evento esportivo ilegal”.

795
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Se é ilegal, por que está acontecendo?

796
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
Senhoras e senhores,
cidadãos de Sweethaven,

797
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
quem será o único mortal em nosso meio
para tentar durar uma rodada escandalosa...

798
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
Cuidado com esse passo! Espere um minuto!

799
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
...com aquele plug-feio mais feio,

800
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
aquele indigno dos dignos,

801
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
o perjorativo do pugilismo...

802
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Lutar contra coisas.

803
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
... Sangue de Boi Coração de Boi!

804
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Agora olhe para isso. Não é--

805
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Espere um minuto.
- Sim.

806
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Lá está o Castor.

807
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- Castor?
- Oh, minhas estrelas! É o Castor!

808
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Mãe, pai, vou lutar com ele.

809
00:52:12,339 --> 00:52:17,177
Pegue meu bebê. Pegue meu bebê
fora de lá. Não toque nos pés dele.

810
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
Ele tem que dançar com esses pés.

811
00:52:24,351 --> 00:52:25,352
Eu posso fazer isso!

812
00:52:25,436 --> 00:52:27,771
- Olive, faça algo sobre isso!
- O que você é, um maluco?

813
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Para que você serve, Olive?
Tire seu irmão dessa.

814
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
Não aguento mais isso.

815
00:52:32,651 --> 00:52:33,986
Onde estão meus comprimidos?

816
00:52:36,196 --> 00:52:38,907
- Tire ele daí, Geezil.
- Senhores, vocês conhecem as regras.

817
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
Não existem regras.
Esta é uma luta até o fim.

818
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
O primeiro homem que morrer perde.
Boa sorte para vocês dois.

819
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
Você viu o que ele estava fazendo?
Você não viu?

820
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Boa sorte para você.
- Eu te odeio em pedaços! Venha aqui.

821
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Agora não... não o mate.

822
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Apenas afofe-o um pouco.

823
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- Conduza-o com a mão esquerda!
- Castor! Castor, saia daí!

824
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Vá atrás dele imediatamente, filho.

825
00:53:09,605 --> 00:53:10,773
Castor.

826
00:53:15,944 --> 00:53:18,530
Dê a ele Oyl, Castor! Dê a ele Oyl!

827
00:53:20,199 --> 00:53:22,743
Abaixo da cintura! Abaixo da cintura!

828
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
Vamos, bata nele, bata nele, bata nele!

829
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
Isso foi um soco de coelho!

830
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez. Fora.

831
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
Seu nome é Castor, não Custer.

832
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
Vamos! Pice aquela baleia!

833
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
Não o deixe bravo, Castor!

834
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
Ele não é uma pessoa.

835
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
Oi. Eu sou... Cas...

836
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
É isso. Vamos.

837
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
É isso. A luta acabou.

838
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
Você viu isso?

839
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Você é um vagabundo.

840
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Você é um vagabundo.
Vou te ensinar como lutar de forma justa.

841
00:54:07,287 --> 00:54:08,664
Ele não é uma pessoa!

842
00:54:09,957 --> 00:54:11,583
Olá. Olá. Muito bom. Muito bom.

843
00:54:11,667 --> 00:54:12,767
Luta muito boa.

844
00:54:14,753 --> 00:54:16,338
Você aprenderá como lutar.

845
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Peguei seu número, sua baleia encalhada.
Vou te ensinar uma lição.

846
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
Não, não, não, não!

847
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
Ah, Popeye!

848
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Cuidado agora, Sr. Oxmeat!

849
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Você, você, você. Você vai ser
beijando tela em breve.

850
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
Pobre bebê sem pai.

851
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
Você será assassinado!

852
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
Muito bem, senhores,
vocês dois conhecem as regras.

853
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
Esta será uma luta até o fim.

854
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Toque nas luvas e saia lutando.

855
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Você está com medo que eu tenha um ímã
aí ou algo assim? Eu te peguei.

856
00:55:12,060 --> 00:55:15,230
- Vamos!
- Isso foram passarinhos!

857
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Passarinhos.
É isso que você vai ver.

858
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Volto logo.
- Eu sei que você vai, filho.

859
00:55:20,652 --> 00:55:22,362
Tudo bem, aqui vamos nós.

860
00:55:22,446 --> 00:55:27,493
Agora, o que estávamos pensando antes
estava vencendo com sua mente.

861
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
Dê-lhe um golpe de caratê! Sim!

862
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
Mostre a ele a esquerda! Corte superior!

863
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Muito bom! Saúde! Isso é lutar!

864
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
Não se atreva.

865
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- Seu mudder está aqui?
- E daí?

866
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Pode apostar que sou a mãe dele.
- Prazer em conhecê-lo. Eu também sou um trapaceiro.

867
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
Essa é a mãe dele. Eu não posso prendê-lo--

868
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
Veja? A mãe dele está distraindo você.
Não estar fazendo isso.

869
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
Não posso. Essa é a sua confusão.
É contra meus moralismos.

870
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Você não o prende, ele te mata, certo?

871
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Agora ouça. Dançando, dançando, dançando.

872
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- Dançando? Tipo--
- Dançando, dançando. Dança extravagante.

873
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Tome cuidado.

874
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Você vai conseguir o seu, Boi.

875
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Dê um soco nele. Dê um soco nele.

876
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- Dê um soco nele!
- Para a esquerda! Certo! Olhe!

877
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
Fácil! Fácil! Observe o que você está fazendo!

878
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Ah, tenha cuidado. Tome cuidado.

879
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
Eu tenho que pedir para você pegar
seu mudder fora do ringue.

880
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Vou pegar o balde.

881
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
Assista! Ela tem um balde!

882
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
Ah, mamãe. Desculpe.

883
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
Desculpe. Para onde envio as flores?

884
00:57:05,257 --> 00:57:06,758
Vamos!

885
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
- Esse é um.
- Acerte-o com a direita!

886
00:57:14,057 --> 00:57:15,058
São dois.

887
00:57:15,142 --> 00:57:16,810
E três para mim.

888
00:57:17,686 --> 00:57:20,814
- Faça isso! Faça isso!
- Bata nele! Sim!

889
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Madeira.

890
00:57:49,551 --> 00:57:51,011
Não consigo ver nada.

891
00:57:51,762 --> 00:57:53,221
Aí está.

892
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
Olá, Capitão Pea.

893
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Olha aí, Olives. Ele está de olho.

894
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
Ele não tem seus olhos.
Ele tem meus olhos.

895
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Ele tem sua boca.

896
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Senhora tonta.

897
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
Um dia, Swee'peas,
ele vai para a escola

898
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
e acabar com crianças maiores.

899
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Sim, você gosta disso, não é? Sim.

900
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
E nos mudaremos para uma cabana coberta de videiras
em uma rua sombria,

901
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
e vamos jardinar juntos,
e vamos brincar de casinha.

902
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
<i>Tenho navegado pelos sete mares</i>

903
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
<i>Procurando por alguém
Quem navegaria comigo</i>

904
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
<i>Navegue comigo</i>

905
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
<i>Navegue comigo</i>

906
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
<i>E eu estive esperando
Para alguém como você</i>

907
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
<i>Um homem que poderia me amar
E prometerei</i>

908
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
<i>Fique comigo</i>

909
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
<i>Fique comigo</i>

910
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
<i>Fique</i>

911
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
<i>Com</i>

912
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
<i>Eu</i>

913
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
<i>Velando</i>

914
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
<i>Velando</i>

915
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
<i>Velando</i>

916
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
<i>Navegar</i>

917
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
<i>Nada parece melhor
Do que um rolo no mar</i>

918
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
<i>E não consigo pensar em ninguém além de você</i>

919
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
<i>Para ficar</i>

920
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
<i>Comigo</i>

921
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
<i>Fique comigo</i>

922
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
<i>Navegue comigo</i>

923
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
<i>Fique comigo</i>

924
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
<i>Navegue comigo</i>

925
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
<i>Fique comigo</i>

926
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
<i>Fique</i>

927
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
<i>Comigo</i>

928
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
<i>Navegar</i>

929
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
<i>Com</i>

930
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
<i>Eu</i>

931
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Ah, Popeye.

932
01:00:52,651 --> 01:00:54,402
O que é essa gosma que você está comendo?

933
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
É um hambúrguer de sopa.
Estes são tempos difíceis.

934
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Hambúrgueres não podem escolher.

935
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Phooey. Trabalho é o que
está fazendo o coração ficar mais forte.

936
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
Vir.

937
01:01:03,745 --> 01:01:05,080
Tchau, mãe.

938
01:01:06,915 --> 01:01:08,625
Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se.

939
01:01:10,418 --> 01:01:13,964
Bem, espero que os impostos
não chegue muito.

940
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
O principal é que você está bem.

941
01:01:18,176 --> 01:01:19,302
Sim.

942
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
Você estava preocupado que eu pudesse ter conseguido
morto ou algo assim, talvez? Sim.

943
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Ah, Popeye, não seja bobo. Eu sabia.

944
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- Você não teve nenhuma confiança.
- Eu também.

945
01:01:31,273 --> 01:01:33,817
Eu também fiz isso depois de perguntar a Swee'pea.

946
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
Ah, sim, sim. Isso é rico.

947
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Você se foi agora.
Você é realmente uma dama tonta.

948
01:01:38,655 --> 01:01:41,366
- perguntei ao Swee'pea e ele me contou.
- Insultar um infink.

949
01:01:41,449 --> 01:01:42,576
Não é verdade?

950
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
O que ele disse?

951
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
Ver? Eu perguntei a Swee'pea,

952
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
"Swee'pea, Popeye será morto?"

953
01:01:55,463 --> 01:01:56,840
Não?

954
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Então eu perguntei: "Swee'pea,

955
01:02:00,427 --> 01:02:03,179
Popeye ficará seriamente mutilado?"

956
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- Não?
- São dois por dois.

957
01:02:08,226 --> 01:02:09,853
Isso pode acontecer de qualquer maneira, sabia?

958
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
Então eu perguntei: "Swee'pea,

959
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
Popeye realmente sobreviverá?"

960
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Sim. Eu sobrevivi, sim, sim.
- O que? Quer dizer que ele vai vencer?

961
01:02:23,700 --> 01:02:25,744
Esse é um truque legal.

962
01:02:26,661 --> 01:02:28,830
Eu, infink, sou vidente, profético.

963
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos,
Eu não acreditaria.

964
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Esse garoto é um previsor regular.

965
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Lembre-me de perguntar a ele sobre o futuro do ouro.

966
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Mais interessado em falar com ele
sobre futuros imediatos.

967
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Popeye. Ele é um garotinho adorável.

968
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
E ele também é médium.
Não é essa a verdade?

969
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Mas ele parece um pouco abalado para mim.

970
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Ele precisa de um pouco de ar.

971
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
Ar? Tudo o que temos aqui é ar.

972
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
Com sua permissão, Popeye,
Vou levá-lo para dar uma voltinha.

973
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
Bem, por que não? Você é como o tio dele.
Você é o tio Wimp dele.

974
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
É isso. Aí está.

975
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Venha junto.
- Ei, não esqueça o chapeuzinho dele aqui.

976
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Ele vai sair de uniforme.

977
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Claro. Obrigado.

978
01:03:10,455 --> 01:03:12,540
Isso não é alguma coisa?
Ele está levando-o para passear.

979
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Ei, espere um minuto aí.
Você está tentando ser rápido?

980
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Ele ainda não pode andar.

981
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
Eu vou carregá-lo.

982
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
Nesse caso, está tudo bem.

983
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Contanto que você não o leve
para uma tragada ou algo assim.

984
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
- Quero carregá-lo para passear.
- Deixe-o lá.

985
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
É o tio Wimps que vai com o Swee'pea.

986
01:03:27,806 --> 01:03:30,517
Sim, Wimpy pode levá-lo, mas eu não posso?

987
01:03:32,477 --> 01:03:33,937
Quem disse que você não pode?

988
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Você disse que eu não posso.

989
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
Isso foi antes.

990
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
Antes do quê?

991
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
Bem...

992
01:03:46,741 --> 01:03:49,911
Antes que eu soubesse que você estava preocupado comigo.

993
01:03:53,206 --> 01:03:55,166
Você quer dizer que agora eu posso carregá-lo

994
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
só porque eu estava preocupado com você?

995
01:03:58,086 --> 01:03:59,504
Sim. Sim.

996
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Phooey.

997
01:04:01,631 --> 01:04:02,731
Uau?

998
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
Você disse "phooey" para mim?

999
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Eu disse "phooey" e quero dizer "phooey".

1000
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Phooey.

1001
01:04:15,478 --> 01:04:16,578
Ela disse...

1002
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"fooey" para mim.

1003
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
Temos o Lickety Split número um.

1004
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Número três... Caranguejo da Areia.

1005
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Que tal seis?

1006
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Tudo vai ficar bem.
Agora, ele está com seu tio Wimps,

1007
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
e eles apenas se foram
por algumas horas.

1008
01:04:38,501 --> 01:04:41,379
Espere um minuto. Esta cidade poderia ter sido
construído em algumas horas.

1009
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Eu tenho que ser confiável.
Wimps é confiável.

1010
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Espere um minuto. Eu não confio nele
tanto quanto eu posso jogá-lo.

1011
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
Eu não o vejo em lugar nenhum.

1012
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
Bem, talvez eles tenham ido para a Rough House.

1013
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
Não. Wimpy está barrado
da Casa Áspera. Crédito ruim.

1014
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
Oh, minhas estrelas e cavalos!

1015
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Dia de Derby. Aquele rato Wimpy.

1016
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
O que isso tem a ver comigo, Swee'peas?

1017
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
Eles foram às corridas.

1018
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
Um bebê nas corridas de cavalos.

1019
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
Onde estão essas corridas?

1020
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Vamos, vamos.

1021
01:05:08,364 --> 01:05:09,741
E eles estão desligados.

1022
01:05:14,704 --> 01:05:16,956
Vamos. Vamos.

1023
01:05:19,667 --> 01:05:20,767
Vamos.

1024
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Chegando na reta final...

1025
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
E o vencedor é...

1026
01:05:41,481 --> 01:05:43,817
Pijama de gato.

1027
01:05:45,276 --> 01:05:46,402
Nós conseguimos!

1028
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Ah, aquele fracote. Raptando-me, Swee'pea.

1029
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
Uma pista de corrida não é uma creche.

1030
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Paciência, paciência. Tenho que manter a calma.

1031
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
É isso. Direto em frente.

1032
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
Solitário, gordinho?

1033
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Nós entendemos. Olhar.
Você gosta de Estrelas e Ligas?

1034
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
Não. Número dois, Ed?

1035
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
Edu? Isso é um cavalo.

1036
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
Certo, número seis... Caramba.

1037
01:06:21,813 --> 01:06:23,273
Você gosta de Santo Moly?

1038
01:06:23,356 --> 01:06:24,941
Santo Moly?

1039
01:06:25,024 --> 01:06:26,151
Santo Moly!

1040
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
É isso. Santo Moly. Não podemos perder.

1041
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Tudo em Santo Moly.

1042
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
E eles estão desligados.

1043
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
- Lickety se dividiu na frente...
- Vamos, Santo Moly.

1044
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...seguido por Sand Crab.
- Vamos, Santo Moly!

1045
01:06:46,754 --> 01:06:47,964
Vamos!

1046
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
Stars and Garters logo atrás!

1047
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
Vamos!

1048
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
Na reta final é Santo Moly!

1049
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
Vamos! Nós vamos vencer!
Olhar! Viva! Nós conseguimos!

1050
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
O que é isto, uma casa de má reputação?

1051
01:07:08,443 --> 01:07:10,904
Quem me traria infink
para este covil de imoralidade?

1052
01:07:10,987 --> 01:07:13,740
Não toque em nada.
Pode pegar uma doença venerável.

1053
01:07:13,823 --> 01:07:15,575
Isso é um saldo que você tem no bolso?

1054
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
Olá. Tenho que me cingir
para este.

1055
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Levante seu jornal, Cole.

1056
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
Você poderia...

1057
01:07:24,459 --> 01:07:27,170
Você sabe, se mamãe me pegasse aqui,
ela me mataria.

1058
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Lá está a mãe.

1059
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
Onde está aquele fracote?

1060
01:07:41,184 --> 01:07:44,187
- Castor, o que você está fazendo aqui?
- Eu estive atrás de você o tempo todo.

1061
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
Cento e dez,
cento e 20 dólares.

1062
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, estou enojado de você.
Posso pegar emprestado o infink por um momento?

1063
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
Bem, sim, só um momento.

1064
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
Eu não quero seus pequenos olhos
para ver o que está prestes a acontecer.

1065
01:07:54,739 --> 01:07:56,449
Eu deveria acabar com você.

1066
01:07:56,532 --> 01:07:58,510
- Será bem rápido. Não se preocupe.
- O que é isso?

1067
01:07:58,534 --> 01:07:59,953
São 120 simoleons.

1068
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Você ganhou 120 Simoleons?

1069
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
Você sabe quantos hambúrgueres são?

1070
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Vergonhoso. Quantas corridas?
- Duas corridas.

1071
01:08:08,002 --> 01:08:09,963
Deixe-me ver essa forma de corrida.

1072
01:08:10,588 --> 01:08:13,007
Talvez pudéssemos... Oh, Swee'pea.

1073
01:08:13,091 --> 01:08:15,718
Nenhum filho meu está crescendo
ser uma truta de corrida.

1074
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Vamos, meu pequeno...
- Agora espere um minuto.

1075
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
O que você está fazendo aí?
Nenhum filho meu será explorado

1076
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
por ganhos ilícitos.

1077
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
Não é ilícito.
São ganhos bem obtidos.

1078
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Esses ganhos nos vestirão
e nos alimente e nos salve.

1079
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Errado é errado, mesmo que isso ajude você.

1080
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
Os cavalos estão no portão.

1081
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
A família é mais importante
do que moralidade estúpida.

1082
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Olhar. Ele tem algo
em seu olho. Deixe-me ver.

1083
01:08:42,161 --> 01:08:45,790
Eu sei como é isso. Lá vamos nós. Sim.

1084
01:08:48,543 --> 01:08:49,919
O desejo de Phoebe?

1085
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
Continuar? Senhora Solta?

1086
01:08:53,756 --> 01:08:54,966
Chupando Limões?

1087
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- Chupando Limões!
- O que eu sou?

1088
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
Algum tipo de craca
no bote da vida?

1089
01:09:01,180 --> 01:09:02,390
Torne-o rápido!

1090
01:09:02,473 --> 01:09:05,393
Bem, eu não sou médico,
mas eu sei quando estou perdendo a paciência.

1091
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 simoleons em Chupando Limões, por favor.
- Pressa. A corrida vai começar.

1092
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
O que sou eu, algum tipo de juiz ou advogado?

1093
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Talvez não, mas sei que lei me convém.

1094
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Cuidado aí. Não me irrite.

1095
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
O que eu sou?

1096
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
Eu não sou físico,
mas eu sei o que importa.

1097
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
O que eu sou? Eu sou Popeye, o Marinheiro.

1098
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
<i>E eu sou o que eu sou o que eu sou</i>

1099
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
<i>E eu sou o que eu sou
E isso é tudo que eu gosto</i>

1100
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
<i>Porque eu sou o que sou</i>

1101
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
<i>Você entendeu? Acho que sim, sim</i>

1102
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
<i>E eu tenho muitos músculos
E eu só tenho um olho</i>

1103
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
<i>E eu nunca machuquei ninguém
E eu nunca direi uma mentira</i>

1104
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
<i>De cima para baixo
De baixo para cima</i>

1105
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
<i>É assim que as coisas são
Até o dia em que eu cair</i>

1106
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
<i>O que eu sou?</i>

1107
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
<i>Eu sou o que sou</i>

1108
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
Um dia destes...

1109
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
<i>Eu sou o que eu sou o que eu sou</i>

1110
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Vamos, chupando limões.

1111
01:10:03,910 --> 01:10:06,329
- Vamos, suba aí.
- Eu me perguntei sobre mim mesmo.

1112
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
Ser ou não ser. Quem está perguntando?

1113
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
<i>Posso abrir um oshkean
Posso navegar muito</i>

1114
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
<i>Posso perder muita água
Mas nunca terei que pagar fiança</i>

1115
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
<i>Fora da costa de Madagascar
Uma baleia tem cauda?</i>

1116
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
<i>O que eu sou?</i>

1117
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
<i>O que eu sou?</i>

1118
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
Eu sou o que sou!

1119
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
<i>Sou Popeye, o Marinheiro</i>

1120
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
<i>Sou Popeye, o Marinheiro</i>

1121
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
<i>Sou Popeye, o Marinheiro</i>

1122
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
<i>Eu sou o que sou
E isso é tudo que eu sou</i>

1123
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
<i>Eu sou o que sou o que sou o que sou</i>

1124
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
<i>Sou Popeye, o Marinheiro</i>

1125
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
Braços, não me falhem agora!

1126
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
<i>Eu sou o que sou
E isso é tudo que eu sou</i>

1127
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
<i>Sou Popeye, o Marinheiro</i>

1128
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Eu odeio fazer isso, Swee'pea,
mas é nessessário.

1129
01:11:42,592 --> 01:11:44,635
Às vezes você tem que fazer coisas
você não quer fazer

1130
01:11:44,719 --> 01:11:46,137
quando você tem que fazê-los, mas...

1131
01:11:47,054 --> 01:11:48,681
É cruel, Sr. Olho--

1132
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Sr. Pop... Sr. Popeye.

1133
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Sinto muito, Sra. Oyl,
mas é dever dos pais

1134
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
para me proteger filho adotivo
de abuso infantil.

1135
01:11:57,106 --> 01:12:00,651
Mas pense em Olive. Você não pode pegar
o pobre bebê longe da pobre Olive.

1136
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Minha moralidade não é lixo, Sra. Oyl.

1137
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Minha mente está definida, e quando minha mente está definida,
Eu não mudo por nada.

1138
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
Você tem certeza disso?
Sim, acho que sim, sim.

1139
01:12:08,993 --> 01:12:11,245
Swee'pea, um dia você vai me perdoar.

1140
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
Talvez devamos a ele um pedido de desculpas.

1141
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
Encontraremos outro lugar
para nos plantarmos. Sim.

1142
01:12:16,542 --> 01:12:17,668
Lá.

1143
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Eu... Tudo bem, só você, ok?
Você está bem aí?

1144
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
Isso não é ruim, não é?

1145
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
Não é o Ritz, mas pelo menos você consegue
um pequeno serviço de útero aqui, hein?

1146
01:12:25,593 --> 01:12:27,386
Também não é uma mansão palaciana,

1147
01:12:27,470 --> 01:12:30,014
mas consegui algo, o melhor que já vi.

1148
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Tenho seus cobertores aqui.

1149
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Sim, lá vamos nós. Peguei seus cobertores.

1150
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
Você saiu da casa dos Oyls?

1151
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- Nenhum de seus negócios.
- $ 4,25 de imposto de mudança.

1152
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Loucos para você e loucos para seus impostos.

1153
01:12:42,235 --> 01:12:44,070
- Você se mudou para cá?
- Como é?

1154
01:12:44,153 --> 01:12:46,113
US$ 5,25 em impostos.

1155
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Mais uma vez, nozes duplas.

1156
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- De onde veio esse bebê?
- Os pelicanos o trouxeram.

1157
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Mais 89 centavos de imposto sobre bebês não licenciados.

1158
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Sair. Não me leve para o lado pessoal.

1159
01:12:56,749 --> 01:12:57,849
Oh não.

1160
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
Abaixo os impostos! Abaixo o pagamento!

1161
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
Aro, aro, aro!

1162
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
Você viu isso, o que ele fez?

1163
01:13:17,061 --> 01:13:18,646
Olhe para todos os povos.

1164
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
Phooey para o cobrador de impostos!

1165
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
Phooey para o cobrador de impostos!

1166
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
Taxe os peixes!

1167
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
Você viu isso?

1168
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Swee'pea. Swee'pea? Swee'pea!

1169
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
Onde está... Deixe-me descer.
Espere um minuto. Swee'pea!

1170
01:14:20,625 --> 01:14:22,376
Swee'pea!

1171
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
Swee'pea!

1172
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
Swee'pea!

1173
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
Swee'pea!

1174
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
A culpa é minha
Swee'pea foi sequestrado.

1175
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Azeitonas estava certa. Sim.

1176
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Até mesmo um órfão
precisa de um mudder e de um pai.

1177
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Se eu fosse o trapaceiro de Swee'pea,

1178
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Eu deveria pelo menos
deixe que ela seja seu pai.

1179
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
Ou viska verska.

1180
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
Não sou homem o suficiente para ser um trapaceiro.

1181
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
<i>E de repente eu soube</i>

1182
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
<i>Eu soube imediatamente</i>

1183
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
<i>Eu sabia que ele precisava de mim</i>

1184
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
<i>Até o dia da minha morte, não saberei por quê</i>

1185
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
<i>Eu sabia que ele precisava de mim</i>

1186
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
<i>Pode ser fantasia</i>

1187
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
<i>Ah</i>

1188
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
<i>Ou talvez seja porque</i>

1189
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1190
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1191
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1192
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
<i>Da da da, dat-dat-dat</i>

1193
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
<i>Da-da da-da-da</i>

1194
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
<i>É como uma dança de dez centavos</i>

1195
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
<i>Vou arriscar</i>

1196
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
<i>Eu vou porque ele precisa de mim</i>

1197
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
<i>Ninguém nunca perguntou antes</i>

1198
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
<i>Porque eles nunca precisaram de mim</i>

1199
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
<i>Mas eu sei</i>

1200
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
<i>Mas ele faz</i>

1201
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
<i>Talvez seja porque ele está tão sozinho</i>

1202
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
<i>Talvez seja porque
Ele nunca teve uma casa</i>

1203
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1204
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1205
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1206
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
<i>Pela primeira vez, pela primeira vez na vida</i>

1207
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
<i>Finalmente senti que alguém precisava de mim</i>

1208
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
<i>E se for real</i>

1209
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
<i>Então o amor pode girar a roda</i>

1210
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
<i>Porque ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1211
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
<i>Ele precisa de mim, ele precisa de mim
Ele precisa de mim, ele precisa de mim</i>

1212
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
<i>Da da da, dat-dat-dat</i>

1213
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
<i>Da-da-da-da idiota</i>

1214
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
<i>Da da da, dat-dat-dat</i>

1215
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
<i>Da-da da-da-da</i>

1216
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Popeye.

1217
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Querido... Swee'peas.

1218
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
<i>Todo mundo precisa ter alguém</i>

1219
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
<i>Mesmo que seja apenas mim</i>

1220
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
<i>Pare de chorar, Swee'peas</i>

1221
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
<i>E tente dormir</i>

1222
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
<i>Não sei como você chegou aqui</i>

1223
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
<i>Não sei se você se importa</i>

1224
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
<i>Você poderia ter vindo do céu</i>

1225
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
<i>Ou um tufão em qualquer lugar</i>

1226
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
<i>Bem, eu vim do céu</i>

1227
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
<i>Perto de Catalina La-Lagoon</i>

1228
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
<i>E me disseram, mamãe</i>

1229
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
<i>Me abandonou em um tufão</i>

1230
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
<i>Mas não chore, pequeno Swee'pea</i>

1231
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
<i>Você e eu somos iguais</i>

1232
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
<i>E a maior lágrima que já vi</i>

1233
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
<i>No olho de um furacão</i>

1234
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
<i>Vá dormir, durma, com sono</i>

1235
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
<i>Agora me diga o que você vê</i>

1236
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
<i>E algum dia, quando você for mais velho</i>

1237
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
<i>Vou te contar tudo sobre mim</i>

1238
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
Amor...

1239
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
do Popeye.

1240
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
Deixe-me ver agora. "Fique fora."

1241
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
"Abrigo fiscal."

1242
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
O barco do Comodoro.

1243
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Mas nada de Comodoro, é claro.

1244
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Swee'pea ainda está em Sweethaven.
- Fraco! Com quem você está falando?

1245
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- O que você disse sobre Swee'pea?
- Eu não disse nada.

1246
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
Mas e quanto a...

1247
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- Socorro!
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1248
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Senhorita Olive, por favor me ajude.
Me ajude. Me ajude.

1249
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
Não até que você me diga
tudo o que você sabe sobre Swee'pea.

1250
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
Eu não sei de nada.

1251
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- Venha limpo!
- Não!

1252
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
Oh não. Eu confesso. Eu confesso.

1253
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
Sim, infindável. Eu odeio infinks.

1254
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
O garoto vale uma fortuna, Comodoro.

1255
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
Eu tenho toda a fortuna
Eu me importo, seu idiota.

1256
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Eu tenho meu tesouro enterrado.

1257
01:22:13,263 --> 01:22:17,184
E você não deseja
você sabe onde está escondido.

1258
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Coma seu espinafre, seu idiota inútil.

1259
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Coma.

1260
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
Coma! Coma!

1261
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- Não consigo ver nada.
- Não há ninguém em casa. Vamos.

1262
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Covarde, você volta aqui
neste exato minuto. Abra esta porta.

1263
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
- Provavelmente está trancado.
- Abra esta porta!

1264
01:22:35,577 --> 01:22:36,787
Comodoro.

1265
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
Não continue me chamando de Comodoro

1266
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
dentro deste porto aqui.

1267
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Tenho milhões de inimigos.

1268
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
E você tem 10 ou 12 anos.

1269
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
Eu te chamo de velho tolo.

1270
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Poderíamos quebrar o banco
na casa de apostas.

1271
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Esse garoto pode prever o futuro.

1272
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
Eu não quero quebrar o banco
na sala de apostas, seu não-entiky.

1273
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Sou dono da sala de apostas.
E eu sou seu dono.

1274
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Então não fale comigo sobre nenhum futuro.

1275
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Eu odeio o futuro.

1276
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
E eu odeio o passado.

1277
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
E eu odeio o presente. 'Especialmente você.

1278
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
Todos estes anos, fui leal e mau,

1279
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
e todos esses anos, você esteve
dando dicas sobre tesouros enterrados.

1280
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
Você acha que isso é justo?

1281
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
Não ouse dizer que não sou justo.

1282
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
É verdade, eu odeio,

1283
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
mas eu venho por mim odiando justo ...

1284
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
e quadrado.

1285
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
Odiar é meu código.

1286
01:23:35,929 --> 01:23:38,140
Vou viver e morrer por odiar.

1287
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
O ódio me fez mais bem

1288
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
do que qualquer coisa no mundo.

1289
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
<i>Não é fácil ser eu</i>

1290
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
<i>Mestre de mim mesmo, deskiny</i>

1291
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
<i>E eu odeio responsabilidade</i>

1292
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
<i>Ah, não é fácil ser eu</i>

1293
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Cale a boca e abra a boca.

1294
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
<i>Oh, é difícil estar no comando</i>

1295
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
<i>É ainda mais difícil ser grande</i>

1296
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
<i>Mas você cobra quando está no comando</i>

1297
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
<i>Ah, não é fácil ser eu</i>

1298
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- Eu te odeio tanto.
- Um motim? Motim!

1299
01:24:14,092 --> 01:24:17,512
<i>Ah, não é fácil ser eu</i>

1300
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
<i>Almirante do meu próprio navio no mar</i>

1301
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
Eu fui destruído!

1302
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
É melhor dizermos ao Popeye que o encontrámos.

1303
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
Quem?

1304
01:24:26,855 --> 01:24:29,316
Todos. Vamos.

1305
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
<i>Não é fácil ser mau</i>

1306
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
<i>- Os problemas dos grandes
- Se você me entende</i>

1307
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
<i>Ele é grande, ele é grande</i>

1308
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
<i>Eu tenho meu próprio destino</i>

1309
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
<i>Ei-ho, io-ho</i>

1310
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
<i>Não é fácil ser mau</i>

1311
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
<i>Às vezes algumas coisas acontecem</i>

1312
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
<i>Não sei mais por que</i>

1313
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
<i>Uma vez, uma vez, algo aconteceu</i>

1314
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
<i>Não sei mais o quê</i>

1315
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
<i>Não é fácil ser eu</i>

1316
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
<i>Mestre da minha própria indignidade</i>

1317
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
<i>E não é tudo ou meu fim</i>

1318
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
<i>Mesmo assim, não é fácil ser eu</i>

1319
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
<i>Não é fácil ser eu</i>

1320
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Eu também tenho corda.

1321
01:25:16,321 --> 01:25:18,657
<i>Não é fácil</i>

1322
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- Você me encontrou, Swee'pea?
- O que?

1323
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Você vai partir o coração dele.
- Seu pai.

1324
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Você me encontrou, pai.

1325
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
Não! Sim.

1326
01:25:31,044 --> 01:25:32,587
Você diz a ele.

1327
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
Não, vou contar a ele. Não, não conte a ele.

1328
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
Não vamos contar a ele.

1329
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
O que você encontrou,
eu, Swee'pea ou meu pai?

1330
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Mais do que isso.

1331
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Você encontrou a mim, pai e a mim, Swee'pea.

1332
01:25:43,974 --> 01:25:44,975
Comodoro.

1333
01:25:45,058 --> 01:25:46,351
Não.

1334
01:25:46,435 --> 01:25:48,770
Você me encontrou pai,
eu, Swee'pea, e o Comodoro.

1335
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- E Capitão Bluto.
- Isso é uma piada muito cruel.

1336
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
Seu pai é um rato!

1337
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
Um bandido e um sequestrador.

1338
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
Ele está no barco do Comodoro
agora com Bluto e Swee'pea.

1339
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Isso é o que não posso te dizer.
- Não, ele não é.

1340
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Sim, ele é.
- Não, ele não é, ele não é.

1341
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Meu pai não é nenhum sequestrador.

1342
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Ele também é.

1343
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
Ele é um rato, um bandido, um sequestrador
e um pai ruim e muito mais.

1344
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- Mais?
- Sim.

1345
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Parece que
seu pai é o Comodoro.

1346
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Mentiras, mentiras.

1347
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
Não existe nenhum tesouro maldito.

1348
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Garoto... esta é a questão crucial.

1349
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Ouça com atenção.

1350
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
Você pode me guiar
ao tesouro enterrado da velha cabra?

1351
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
Não diga a ele,
seu ratinho fink infink!

1352
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
Ele não é nenhum Commodor.

1353
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
Um Comodoro arrogante.
Ele nunca seria isso.

1354
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
Um rato, um bandido, um sequestrador,

1355
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
e o Comodoro!

1356
01:26:46,244 --> 01:26:50,165
Eu não ouço os conselhos
de alguns jogadores tontos.

1357
01:26:50,248 --> 01:26:52,584
Agora, eles não estão lá,
e eu vou provar isso.

1358
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Agora, onde eles não estão?
- Eles não estão no barco do Comodoro.

1359
01:26:55,128 --> 01:26:56,129
É onde eles não estão?

1360
01:26:56,213 --> 01:26:59,007
Se é onde eles não estão,
é aí que vou provar que não.

1361
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Popeye, espere um minuto.

1362
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
Vá buscá-los, Popeye.

1363
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Meu marido me delegou
para informar que ele está atrás de você.

1364
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Eu iria com você, Popeye,
mas tenho um barbear e um xampu esperando.

1365
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Dê-lhes o inferno, Popeye!

1366
01:27:17,359 --> 01:27:19,903
- Chute-os na bunda!
- Pode contar comigo, Sr. Popeye.

1367
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Eu iria com você, mas preciso trancar tudo.
- Só espero que ele não se machuque.

1368
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
- Você sabe que eu iria com você--
- Eu iria, Popeye, mas...

1369
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
Ele está vindo! A revolução é hoje!

1370
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
- Eu iria...
- Eu não.

1371
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
Se eu não tivesse medo da água, eu iria.

1372
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Limpe-os, Popeye.

1373
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- De jeito nenhum vou com você, mas boa sorte.
- É aqui que ele não está?

1374
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Eu sei que você não está aí embaixo.

1375
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Se ele estiver, você não é ele, não é?

1376
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
Agora...

1377
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
onde você não está?

1378
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
Onde não estou, Swee'peas?

1379
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
O que é isso? O que? Quem?

1380
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
Papai?

1381
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
Papai?

1382
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
Papai?

1383
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Papai.

1384
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Eu não sou papai de ninguém.

1385
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Você caolho, cara de peixe,

1386
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
fungadela sissipada.

1387
01:29:22,067 --> 01:29:24,319
Eu sabia! Eu sabia!

1388
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
Eu encontrei você!

1389
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
Eu odeio sentimento!

1390
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
Estou enojado.

1391
01:29:32,786 --> 01:29:34,037
Louco para você.

1392
01:29:34,120 --> 01:29:35,747
Phooey. Phooey. Phooey.

1393
01:29:37,499 --> 01:29:39,960
Ah, papai. Papai, papai, papai.

1394
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
Ah, papai! Pai!

1395
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Sou eu. Sou eu, seu filho órfão.

1396
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Pare, seu cotonete.
- Sim, senhor.

1397
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Você está lançando sombras no Poopdeck Pappy,

1398
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
orgulho do Paciférico
e pai do tubarão,

1399
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
irmão da pirânica,
primo da baleia assassina,

1400
01:29:57,185 --> 01:29:58,895
e tio do polvo.

1401
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Mas, Pap, eu sou o seu único boi.

1402
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
Ver? Temos os mesmos braços volumosos.

1403
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Nenhuma semelhança.

1404
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
Temos o mesmo olhar estrábico.

1405
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
Que olho estrábico?

1406
01:30:16,663 --> 01:30:18,957
Vai ser difícil para você ver.

1407
01:30:19,040 --> 01:30:21,585
Temos o mesmo cachimbo, Pap.

1408
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Seu idiota. Você não pode herdar um cachimbo.

1409
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
Eu sou papai para nenhum filho homem ou mulher

1410
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
que nenhum tribunal poderia provar o contrário.

1411
01:30:36,224 --> 01:30:37,684
Sim.

1412
01:30:38,268 --> 01:30:41,396
Há uma maneira
para provar que não sou seu pai.

1413
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Pegue aquela lata de espinafre.

1414
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Pegue.

1415
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Agora traga-o aqui.

1416
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
- Agora coma.
- Comer?

1417
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Coma.
- Cru?

1418
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Coma cru.

1419
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Coma esse espinafre.
- Não quero comer esse espinafre.

1420
01:31:01,583 --> 01:31:04,628
- Coma esse espinafre, seu pirralho.
- Não quero comer esse espinafre.

1421
01:31:06,004 --> 01:31:08,506
Você come aquele espinafre!

1422
01:31:09,507 --> 01:31:12,177
Seu pirralho desobediente.

1423
01:31:13,136 --> 01:31:15,388
Você foi desobediente quando tinha dois anos,

1424
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
e você ainda é desobediente agora.

1425
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Você não comeria seu espinafre.

1426
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Espinafre o que manteve nossa família forte
por milhares de anos.

1427
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
E o que me faz
só oxspring faz isso? Ele...

1428
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
- cospe!
- Cospe!

1429
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Sua mãe levanta e morre,
e ele não comia espinafre.

1430
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Seu pai está fora do trabalho,
e ele não comia espinafre.

1431
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
O país inteiro em depressão...

1432
01:31:36,284 --> 01:31:37,577
e ele não comia espinafre.

1433
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
Esse foi Coolidge--

1434
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Seu pai indo para a Hungria,
saindo para roubar.

1435
01:31:41,623 --> 01:31:42,791
Roubar o quê?

1436
01:31:42,874 --> 01:31:44,084
- Espinafre.
- Espinafre.

1437
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Então seu filho ingrato
poderia crescer grande e forte.

1438
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
Você sabe o que eu fiz?

1439
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Você sabe o que eu fiz
quando os G-men me pegaram

1440
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
e me jogou na prisão? Eu ri.

1441
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Sim, você riu?
- Eu ri um ano inteiro.

1442
01:31:57,263 --> 01:31:59,307
Esse sou eu, papai.

1443
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Corte-me deste braço.

1444
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
Ele está fugindo disso
pequenina podre de pombo.

1445
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- Cortar você?
- Corte-me!

1446
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
- Corte-me. Corte-me!
- Corte você!

1447
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Eu te cortei, Pap.
- Seu idiota.

1448
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- Bem, você disse para cortar você.
- Eu não disse para me cortar.

1449
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Eu disse, me abaixe. Me abaixe.

1450
01:32:24,416 --> 01:32:25,959
Solte-me, seu bruto.

1451
01:32:26,626 --> 01:32:29,087
O que você está fazendo? O que?

1452
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
Volta aqui, Bluto!

1453
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
E nunca mais pegue outra faca.

1454
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Se você fizer isso, farei você comer.

1455
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
Você será conhecido
como o marinheiro engolidor de espadas.

1456
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
Esse sou eu, papai. Eu sei que é.

1457
01:32:45,395 --> 01:32:47,605
O que é todo esse brilho? Eu não consigo ver.

1458
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- Popeye! Popeye!
- Todos no convés.

1459
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Vamos, todos.

1460
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
Você não pode impedi-lo.

1461
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
Vamos! Caramba! Caramba!

1462
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
Seu papai é o Comodoro?

1463
01:33:05,290 --> 01:33:06,930
- Me siga! Saia daqui!
- Ele os pegou!

1464
01:33:07,000 --> 01:33:10,754
- Bluto está com Olive e Swee'pea!
- Olive e Swee'pea? Azeitona.

1465
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
Ajuda!

1466
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Popeye!

1467
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Azeitona! Azeitona! Chame-me Oliveira!

1468
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
Eu tenho que pegá-lo
antes que ele me dê um tesouro.

1469
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
Todos vocês estão comandados.

1470
01:33:21,890 --> 01:33:22,891
Popeye!

1471
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
O cais! O cais está se movendo!

1472
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
Cale a boca, estúpido. Isto não é um cais.

1473
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
Este sou meu barco de fuga.

1474
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- Içar o mastro principal.
- Ajuda! Nós estamos indo!

1475
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- Pobre Oliveira!
- Tente me impedir!

1476
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
Apresse-se, Popeye! Você está ficando para trás!

1477
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
E Bluto está fugindo!

1478
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
Sim, conosco!

1479
01:33:52,337 --> 01:33:55,757
Ajuda!

1480
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
O que é?

1481
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
É uma rocha.

1482
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
É um lugar difícil.

1483
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
Oh não. É a Ilha da Sarna.

1484
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
Mãe.

1485
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
Não se preocupe, Castor.
Seu pai está conosco.

1486
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
Ilha da Sarna.

1487
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
Caramba! Caramba!
Caramba! Vá para suas estações!

1488
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Vá para seus postos de batalha.

1489
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
Ah, Phooey.

1490
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

1491
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
Quem você pensa que é? Capitão Árabe?

1492
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Estou tentando me ver Olive Oyl
e eu, Swee'peas.

1493
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
Azeite? Swee'pea?
O que você está fazendo, fazendo uma salada?

1494
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Eu quero meu tesouro.
Você está me ouvindo? Eu quero meu tesouro.

1495
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
Eu sou o comodoro deste navio
e não dê ordens.

1496
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
Oh sim?
Bem, eu sou o comodoro dos meus amigos.

1497
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Você comanda este banheiro,
e eu vou comandar meus amigos.

1498
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
Isso é jeito de falar com seu pai?

1499
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Você não é meu pai.
Meu pai era alto e gentil.

1500
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Ele se parece com Abraham Lincoln.
- Não me diga o que eu sou.

1501
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
Para onde ele foi? Para onde ele foi?
Eu digo que sou seu pai.

1502
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Eu deveria saber de quem sou pai
e cujo pai eu não sou.

1503
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- Quem disse?
- eu digo. Eu digo.

1504
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Eu digo avast, seu velho rato de esgoto,
antes de usar você como âncora.

1505
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
Rato de esgoto? Rato de esgoto? Rato de esgoto?

1506
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Motim. Motim.

1507
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Eu sou seu único pai.

1508
01:35:15,461 --> 01:35:18,631
Olha só. Olha só. Os mesmos braços protuberantes!

1509
01:35:18,715 --> 01:35:19,966
Nenhuma semelhança.

1510
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- O mesmo olho estrábico.
- Que olho estrábico?

1511
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
Ajuda! Popeye!

1512
01:35:27,056 --> 01:35:30,268
Nós até temos--
Temos até o mesmo cachimbo. Olhar.

1513
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- Este não sou eu, cachimbo.
- Você mordeu a isca, seu velho--

1514
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
eu nunca vi
algo assim antes na minha vida.

1515
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Falando assim com seu pobre pai.

1516
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Seu pirralho desobediente.

1517
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Você é mimado,
isso é o que você é. Estragado.

1518
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
Crianças. Crianças. Crianças.

1519
01:35:52,081 --> 01:35:53,875
Phooey. Phooey.

1520
01:35:54,667 --> 01:35:58,087
Dê a eles tudo o que eles querem
e o que você ganha em troca?

1521
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Nozes. Nozes. Nozes.

1522
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Nada além de dor de cabeça.

1523
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Mágoa, tristeza e miséria.

1524
01:36:04,594 --> 01:36:07,555
De vez em quando, você tenta dar a eles
um banho e eles não querem.

1525
01:36:07,639 --> 01:36:10,719
E outro momento ruim quando você quer fazer
algo que você realmente quer fazer,

1526
01:36:10,767 --> 01:36:13,061
mas tudo o que eles querem fazer
não é o que você quer fazer.

1527
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Abençoe seus pequenos corações.
Se fossem feitos de ouro,

1528
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Eu gostaria de vendê-los
o mercado aberto.

1529
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
- Eu poderia ganhar uma fortuna.
- Eu poderia ter feito uma fortuna--

1530
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
Crianças! Eles não sabem o que estão fazendo.

1531
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Crianças.

1532
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Papai, destrua-os.
Eles vão levar você à ruína.

1533
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
Isso é o que eles vão fazer--
levá-lo à ruína.

1534
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
Eles choram com você quando são jovens,
eles gritam com você quando são mais velhos,

1535
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
eles pegam emprestado de você
quando eles estão na meia-idade,

1536
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
e eles deixam você sozinho para morrer
sem nem pagar de volta.

1537
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
Crianças. Phooey.

1538
01:36:45,969 --> 01:36:49,097
Você dá a eles tudo o que eles querem,
e o que você recebe em troca?

1539
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- Você não ganha nada.
- Peguei você como uma grande lagosta vermelha!

1540
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
Eles são apenas versões menores
de nós, você sabe.

1541
01:36:55,061 --> 01:36:57,271
Mas eu não sou tão louco
sobre mim em primeiro lugar.

1542
01:36:57,355 --> 01:36:58,773
Então por que eu quero um deles?

1543
01:36:58,856 --> 01:37:01,609
Peço a você. Crianças.

1544
01:37:01,693 --> 01:37:04,570
Crianças. Filhinhos.

1545
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Você abre seu coração para eles,

1546
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
dê a eles tudo o que eles querem,
dê-lhes doces e muitos brinquedos.

1547
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
E o que você ganha de volta?
Você ouve muito barulho.

1548
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
<i>Meu pai é um velho malvado</i>

1549
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Eu cansei de lidar com crianças.
Eu cansei de lidar com crianças.

1550
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
Não há nada
Eu nunca vou fazer isso.

1551
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
Lá está ele, papai! Nós o encurralamos!

1552
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
Swee'pea, estamos chegando!

1553
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
Papai, maldito rato de esgoto sujo!

1554
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
Você! Você com a barba maluca!

1555
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Traga aquele gordo aqui.
Venha aqui. Suba aqui.

1556
01:37:39,272 --> 01:37:40,898
O Comodoro está ligando.

1557
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- Lá está ela!
- Vamos. Arraste, arrase.

1558
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Pegue o canhão e mova-o para cá.
Vamos, puxa sua bunda. Caramba! Caramba!

1559
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Pegue o canhão e mova-o para cá.
- O canhão?

1560
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
O que? O que você está fazendo?
Você não pode disparar essa coisa.

1561
01:37:57,206 --> 01:37:59,852
- Tem mulheres e infinks naquele barco.
- Você pode parar de se preocupar!

1562
01:37:59,876 --> 01:38:04,505
Tudo o que vou fazer é disparar um tiro de advertência
bem na proa.

1563
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
Você não acha que eu sei o que estou fazendo?

1564
01:38:09,969 --> 01:38:10,970
Curto!

1565
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
Gorsh, eu estava um pouco baixinho!

1566
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Recarregue. Recarregue-o. Recarregar.
- Não, você não.

1567
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
Pai, droga, eu perdi!

1568
01:38:25,318 --> 01:38:27,320
A toda velocidade!

1569
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Vá devagar, Pap, para que possamos abordá-la.

1570
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
Não vamos abordá-la.
Eu vou bater nele! Eu vou bater nele!

1571
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
Ele não vai fugir com meu tesouro!

1572
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Swee'pea está naquele barco!

1573
01:38:39,332 --> 01:38:41,959
Eu não me importo com ele!
Tudo que me importa é esse tesouro!

1574
01:39:12,782 --> 01:39:15,576
Enseada dos Piratas. Eu deveria saber disso.

1575
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
Tudo bem, Sr. Malvado.

1576
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
Porque esse será o seu nome
deste dia em diante.

1577
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
Oh sim? Bem, você quebrou
seu fardo de palha nas costas deste camelo.

1578
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Só de pensar que eu já estive
vou ficar noivo de você novamente.

1579
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Oh, nunca mais eu digo. Nunca mais!

1580
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Tire a água do barco.
- Baixem os botes salva-vidas. Primeiro as mulheres idosas.

1581
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Tire a água do barco.

1582
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
Homens corpulentos primeiro! Homens corpulentos primeiro!

1583
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
Senhor Wimpy!

1584
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
Ah Merda!

1585
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Agora ouça, garoto.
Isto é o mais importante.

1586
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
O tesouro está debaixo d'água?

1587
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Yeah, yeah.
- É melhor você me deixar sair daqui.

1588
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Ok, garoto. Você observa o barco.
Estou entrando.

1589
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Espere um minuto.
Onde você pensa que está indo?

1590
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- Estamos quase lá.
- Estamos quase onde?

1591
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Deixe-me sair daqui.

1592
01:40:54,967 --> 01:40:56,219
Estou todo molhado.

1593
01:40:58,179 --> 01:41:00,056
Tem peixe aqui.

1594
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- Popeye, socorro!
- Azeitonas!

1595
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
Azeitona!

1596
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
Ajuda!

1597
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- Terra, oh!
- Vá buscá-lo, filho!

1598
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
Ele é um submarino. Acha que é um submarino.

1599
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
Popeye!

1600
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
Piratas. Esses piratas.

1601
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- Bluto!
- Ei, esse é o meu tesouro, seu nanico.

1602
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
O que acontece...

1603
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
deve surgir!

1604
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
Bluto!

1605
01:41:54,568 --> 01:41:55,903
Você está com problemas agora.

1606
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Mesmo que você seja maior que eu,
você não pode vencer porque você é mau,

1607
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
e o bom sempre vence o mau.

1608
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- Oh sim?
- Sim.

1609
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
Um dois três!

1610
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Ajuda. Socorro, Popeye!

1611
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
Ei! Quem? O que? Onde? Por que? Quando?

1612
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
O que é isso? Ei.

1613
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Acho que lhe devemos um pedido de desculpas.

1614
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Suas intenções eram boas.

1615
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
Boa noite, Irene.

1616
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Carregue sua bunda. Carregue sua bunda.
Eu tenho que pegar esse tesouro.

1617
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Agora, onde está?
Deve estar lá embaixo algum...

1618
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Aí está. Você. Agente funerário, aqui.

1619
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
Esse sou eu. Eu vou fazer isso.

1620
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Venha aqui. Venha aqui.
Suba nesta corda. Suba nesta corda.

1621
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Aquele infink podre está olhando
para mim tesouro. Olhe para isso. Olhe para isso.

1622
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
Vamos. Puxe para cima. Vamos.

1623
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Botinhas de pirata. Ele não vai entender.

1624
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
Alto! Alto! Acho que vou!

1625
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Cuidado, Popeye. Não!

1626
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
Abra!

1627
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Fugir. Fugir. Fugir!

1628
01:43:22,823 --> 01:43:25,659
Ajuda! Não consigo ver nada!

1629
01:43:29,246 --> 01:43:31,415
- Popeye!
- Tanques!

1630
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Então é de uma espada que você precisa,
é isso, seu nanico?

1631
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
Você não vai precisar disso, não é?

1632
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Cuidado com ele, Popeye. Sim.

1633
01:43:48,432 --> 01:43:49,975
Popeye!

1634
01:44:13,999 --> 01:44:15,543
Polvo! Polvo!

1635
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
Ajuda! Ajuda! Popeye!

1636
01:44:19,338 --> 01:44:20,714
É um polvo!

1637
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- Nossa!
- Tenho que salvar aquele garoto.

1638
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Tenho que salvar aquela tinta podre.

1639
01:44:26,595 --> 01:44:28,389
Tire as mãos. Tire as mãos desse garoto, você.

1640
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Socorro, Popeye!

1641
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
Ajuda!

1642
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
Ajuda! Ajuda!

1643
01:44:34,562 --> 01:44:35,662
Prenda-o. Prenda-o.

1644
01:44:54,832 --> 01:44:56,041
Swee'pea!

1645
01:45:00,754 --> 01:45:02,506
Viva! Viva!

1646
01:45:02,590 --> 01:45:03,924
Saia do meu caminho!

1647
01:45:07,845 --> 01:45:10,848
Quem é aquele aí embaixo? Não fique fresco!

1648
01:45:19,982 --> 01:45:22,985
Eu vou te mostrar
o baú do tesouro, pequena.

1649
01:45:23,068 --> 01:45:25,029
Aqui vamos... Observe-o abrir.

1650
01:45:25,112 --> 01:45:27,031
Olhar.

1651
01:45:27,823 --> 01:45:28,923
Aqui.

1652
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Sim, sim. Temos um pouco--

1653
01:45:35,956 --> 01:45:37,124
Não é fofo?

1654
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
Popeye!

1655
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
Voltar! Voltar! Violência!

1656
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
Saltitante, saltitante, saltitante!
Mantenha sua cabeça! Olhe!

1657
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
Popeye.

1658
01:46:08,989 --> 01:46:10,089
Ajuda!

1659
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
Ajuda! Ajuda!

1660
01:46:37,935 --> 01:46:40,604
- Popeye! Popeye!
- Azeitona. Azeitona.

1661
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
Seu maricas, querido, fungando,

1662
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
se você tivesse comido
seu espinafre como eu te disse,

1663
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
você não estaria perdendo essa luta.

1664
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
Eu não vou comer espinafre,
e eu não estou perdendo.

1665
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
Não, não estou! Eu não estou!

1666
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Seu pirralho desobediente.

1667
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Aqui. Coma seu espinafre.

1668
01:47:03,669 --> 01:47:04,795
Na mosca!

1669
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
Ajuda!

1670
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
Ajuda!

1671
01:47:11,468 --> 01:47:13,262
- Não estou. Eu não estou.
- Oh sim?

1672
01:47:13,345 --> 01:47:15,306
Você não gosta de espinafre?

1673
01:47:15,389 --> 01:47:16,489
Eu odeio isso.

1674
01:47:16,515 --> 01:47:17,615
Sim.

1675
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Coma este espinafre.

1676
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Comer. Comer.

1677
01:47:29,862 --> 01:47:31,864
Vejo você no armário de Davy Jones.

1678
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
Agora meu tesouro!

1679
01:47:38,704 --> 01:47:40,122
Soe a acusação, garoto.

1680
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
Ajuda!

1681
01:48:30,172 --> 01:48:32,216
Olha o Bluto! Veja isso!

1682
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
O Bluto ficou amarelo!
Gato fraco! Gato fraco!

1683
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
Boa viagem para o lixo ruim.

1684
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
Ah, Popeye.

1685
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1686
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
Ah, meu herói.

1687
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1688
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
<i>Ele é forte até o fim</i>

1689
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
<i>Porque ele come espinafre</i>

1690
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1691
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
<i>Oh, eu sou Popeye, o Marinheiro</i>

1692
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
<i>Sou Popeye, o Marinheiro</i>

1693
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
<i>Sou forte até o fim</i>

1694
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
<i>Porque eu como espinafre</i>

1695
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1696
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1697
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1698
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
<i>Ele é forte até o fim
Porque ele come espinafre</i>

1699
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1700
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
<i>Eu sou um gazookus durão
Isso odeia todos os palookas</i>

1701
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
<i>Isso não é correto</i>

1702
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
<i>Eu bato neles e bato neles
E sempre os supera</i>

1703
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
<i>E nenhum deles chega a lugar nenhum</i>

1704
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
<i>Se alguém se atrever a me arriscar, fisk</i>

1705
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
<i>É boff e é bham, entendeu?</i>

1706
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
<i>Portanto, mantenha um bom comportamento
Esse é o seu único salva-vidas</i>

1707
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
<i>Com Popeye, o Marinheiro</i>

1708
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro
Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1709
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
Frango dos mares, sim.

1710
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
<i>Ele é forte até o fim
Porque ele come espinafre</i>

1711
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
<i>Ele é Popeye, o Marinheiro</i>

1712
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
<i>Popeye</i>

1713
01:50:01,597 --> 01:50:04,975
<i>Popeye, o Marinheiro</i>

1714
01:50:05,058 --> 01:50:07,019
Popeye. Toot toot!