1 00:00:05,133 --> 00:00:25,133 Tradus și resincronizat de BernadX Jakarta, ianuarie 2018 Doriți să donați credit? Vă rugăm să sunați la 081385001509 2 00:01:19,696 --> 00:01:22,471 Perioada de pensionare... am venit in sfarsit. 3 00:01:36,484 --> 00:01:37,986 Cum te cheama, dragă? 4 00:01:38,110 --> 00:01:39,888 Numele meu este încă Sindy, dragă! 5 00:01:41,781 --> 00:01:43,533 Bună din nou, dragă Sindy. 6 00:01:43,558 --> 00:01:45,538 - Vrei o băutură? - Oh, chiar aşa! 7 00:01:50,102 --> 00:01:52,630 Te-ai stropit, nu-i așa? Vino aici. 8 00:02:03,636 --> 00:02:05,597 - 13, 14... - Păi, dragă! 9 00:02:05,622 --> 00:02:06,622 15... 10 00:02:06,681 --> 00:02:08,570 Ești atât de puternic! 11 00:02:08,854 --> 00:02:10,117 Dispus. 12 00:02:14,544 --> 00:02:16,861 - Îți place asta? - Știi că îmi place. 13 00:02:17,459 --> 00:02:18,681 Ești grozav, dragă! 14 00:02:21,880 --> 00:02:22,780 Ești un dansator excelent. 15 00:02:22,864 --> 00:02:24,650 Oh da! 16 00:02:27,479 --> 00:02:28,787 Vino aici, dragă. 17 00:02:28,836 --> 00:02:30,574 Oh... mă doare talia. 18 00:02:31,110 --> 00:02:33,401 - Îți place asta? - Îmi place! Aici! 19 00:02:37,490 --> 00:02:38,714 Răbdare, Disco Man. 20 00:02:44,328 --> 00:02:45,788 - Oh da. - Oh! 21 00:02:52,365 --> 00:02:53,778 E timpul să „suflă”, domnule. 22 00:02:53,803 --> 00:02:56,110 - Oh, asta e un ordin? - Mm-hmm. 23 00:02:56,430 --> 00:02:57,321 Vă rog. 24 00:02:57,485 --> 00:02:58,611 Oh, chiar aşa. 25 00:02:58,637 --> 00:02:59,924 buna... 26 00:03:02,679 --> 00:03:05,985 Această perioadă de pensionare cu adevărat reușită. 27 00:03:06,366 --> 00:03:08,165 Mulțumesc, mulțumesc. 28 00:03:09,619 --> 00:03:10,662 frate 29 00:03:16,311 --> 00:03:17,410 Intră. 30 00:03:21,381 --> 00:03:22,381 Hei! 31 00:03:28,554 --> 00:03:29,739 La naiba, la naiba! 32 00:03:29,764 --> 00:03:32,522 - Îmi place foarte mult această melodie! - Bate, Facundo. 33 00:03:43,419 --> 00:03:44,425 De ce? 34 00:03:44,450 --> 00:03:46,744 - Îmi îmbătrânești, Michael. - Dragă Sindy... 35 00:03:48,282 --> 00:03:50,430 Nu chiar atât de veche. 36 00:03:52,141 --> 00:03:54,103 Karl, suntem gata să plecăm de aici. 37 00:03:55,949 --> 00:03:58,535 Gata să vă servească! Vă rog să veniți. 38 00:04:01,931 --> 00:04:03,283 Bine. Deja finalizat. 39 00:04:03,308 --> 00:04:04,618 Acum mergem acasă. 40 00:04:10,960 --> 00:04:11,489 Fixați-vă centura de siguranță. 41 00:04:11,514 --> 00:04:13,349 Bucurați-vă de călătorie. 42 00:04:20,160 --> 00:04:22,250 Bună treabă, Facundo. Ne vedem la conac. 43 00:04:22,275 --> 00:04:24,252 Da, doamnă. Sper că zborul tău merge fără probleme. 44 00:04:27,947 --> 00:04:31,701 ♪ Ba dee da, dansând în septembrie ♪ 45 00:04:31,784 --> 00:04:37,737 ♪ Ba dee da, nu există niciodată o zi înnorată ♪ 46 00:04:52,677 --> 00:04:55,146 În regulă, dragă. Dr. Becker vă va întâlni. 47 00:04:59,207 --> 00:05:01,626 te intreb respira adânc. 48 00:05:01,959 --> 00:05:03,127 Expiră. 49 00:05:04,950 --> 00:05:05,378 Și încă o dată. 50 00:05:07,900 --> 00:05:08,268 Expiră. 51 00:05:09,428 --> 00:05:10,428 Oh. 52 00:05:10,495 --> 00:05:12,651 Plămâni buni. Cel puțin așa este. 53 00:05:15,500 --> 00:05:17,932 Nu e prea târziu să arunca bucata de fier. 54 00:05:18,356 --> 00:05:19,846 Ridică mâna. 55 00:05:22,940 --> 00:05:23,478 Doamne, asta trebuie să doară. 56 00:05:24,276 --> 00:05:25,760 Eh, nu chiar. 57 00:05:26,753 --> 00:05:28,565 OK, coboară puțin. 58 00:05:33,258 --> 00:05:35,243 Ce zici de auzire în urechea stângă, Duncan? 59 00:05:35,268 --> 00:05:36,438 Ce ați spus? 60 00:05:37,435 --> 00:05:39,391 Amuzant. Foarte amuzant. 61 00:05:40,686 --> 00:05:42,689 Ți-ai făcut injecția conform recomandarii mele? 62 00:05:42,714 --> 00:05:44,445 Pentru hepatita A? Sau herpes? 63 00:05:44,470 --> 00:05:45,582 Totul e gata. 64 00:05:45,607 --> 00:05:48,100 Bine. Întins pe partea ta, da. 65 00:05:53,390 --> 00:05:56,292 Ridicați genunchii până la piept. 66 00:05:59,222 --> 00:06:00,345 Bine. 67 00:06:02,465 --> 00:06:03,908 Respiră adânc. 68 00:06:06,920 --> 00:06:09,162 Când oamenii mă întreabă de ce controlul de ultim moment al prostatei, 69 00:06:09,773 --> 00:06:12,818 Cred doar că este un lucru bun să fiu așteptat de pacienții mei. 70 00:06:13,837 --> 00:06:15,630 Expiră. 71 00:06:15,453 --> 00:06:16,703 Am terminat. 72 00:06:18,907 --> 00:06:21,328 Am facut o tartina de pere. 73 00:06:25,212 --> 00:06:26,932 - Vrei? - Mulţumesc. 74 00:06:26,957 --> 00:06:28,180 Bun! 75 00:06:28,205 --> 00:06:29,205 Este pentru dumneavoastră. 76 00:06:29,873 --> 00:06:31,610 De casă. 77 00:06:32,530 --> 00:06:35,450 Ce este cel mai mult aștepți pensionarea? 78 00:06:35,475 --> 00:06:37,725 Nu stiu. Doar lucruri normale. 79 00:06:38,476 --> 00:06:41,283 Când cineva este periculos este pensionarea. 80 00:06:41,405 --> 00:06:43,827 Ei încearcă sporturi extreme. 81 00:06:44,176 --> 00:06:47,129 Își părăsesc soțiile și fac dragoste cu o fată mai mică decât fiul său. 82 00:06:47,153 --> 00:06:49,710 Apoi s-au gândit ca conducătorul lumii. 83 00:06:50,988 --> 00:06:53,648 Toate testele pe care le-am făcut Nu te pot înțelege pe deplin. 84 00:06:53,974 --> 00:06:56,279 Avem deja medicamente pentru cancerul tau, 85 00:06:56,336 --> 00:06:59,120 boli de inima si biologie fundamental uman. 86 00:07:00,546 --> 00:07:02,801 Dar uneori natura ucigaș în mintea ta... 87 00:07:03,520 --> 00:07:05,715 latura psihologica din efectele pensionarii... 88 00:07:06,183 --> 00:07:07,722 asta poate fi mortal. 89 00:07:08,570 --> 00:07:09,402 Mmm. 90 00:07:09,536 --> 00:07:12,800 Wow! Această plăcintă este cu adevărat delicioasă. 91 00:07:15,371 --> 00:07:16,921 Dar țigările? 92 00:07:17,986 --> 00:07:19,930 M-am lasat de fumat. 93 00:07:19,478 --> 00:07:20,650 Bun. 94 00:07:22,618 --> 00:07:25,194 DUNCAN „Împăratul Negru” 95 00:07:26,234 --> 00:07:28,686 Da, rapoartele tale financiare sunt bune. 96 00:07:28,711 --> 00:07:32,673 Nu ai probleme financiare. 97 00:07:37,135 --> 00:07:40,267 Ai de gând să donezi caritate din nou anul acesta? 98 00:07:40,292 --> 00:07:43,307 200.000 $ nu? 99 00:07:43,476 --> 00:07:45,186 - Da. - Da. 100 00:07:45,211 --> 00:07:47,535 Partea care primește tot la fel, nu? 101 00:07:47,714 --> 00:07:48,985 - Da. - Da. 102 00:07:49,100 --> 00:07:50,965 Și din cont aceeasi banca. 103 00:07:50,990 --> 00:07:54,118 Montana Credit Union Bank, nu? 104 00:07:57,907 --> 00:07:59,158 Da. 105 00:07:59,875 --> 00:08:02,377 În conformitate cu contractul de angajat, 106 00:08:02,410 --> 00:08:06,799 Damocles se va adapta impozitul tău uriaș pentru pensii. 107 00:08:06,823 --> 00:08:09,788 Economiile tale au atins suma maxim si deja in crestere... 108 00:08:09,813 --> 00:08:14,459 ... cu dobânzi sumă bună de 6% pe an. 109 00:08:15,352 --> 00:08:18,741 Puteți retrage jumătate din ea la data oficială a pensionării... 110 00:08:18,766 --> 00:08:20,976 ...adica in timp... 111 00:08:21,547 --> 00:08:22,969 ...14 zile. 112 00:08:23,590 --> 00:08:24,960 Da. 113 00:08:24,206 --> 00:08:26,834 In 14 zile... 114 00:08:26,859 --> 00:08:30,129 ...Damocles va iti da un cec... 115 00:08:30,348 --> 00:08:33,270 ...cu nominal cel mare este... 116 00:08:33,554 --> 00:08:40,974 8.207.523 USD și 4 cenți. 117 00:08:41,621 --> 00:08:43,606 Ce părere aveți, domnule Vizla? 118 00:08:49,132 --> 00:08:52,677 Ai o casă înăuntru 4 state, nu? 119 00:08:52,714 --> 00:08:55,884 Vreau să știu unde ești va petrece pensionarea. 120 00:08:55,952 --> 00:08:57,566 Folosește doar o adresă din Florida. 121 00:08:57,591 --> 00:09:00,261 Folosiți o adresă din Florida. Bine. 122 00:09:01,246 --> 00:09:04,900 Pentru a îmbunătăți performanta de golf? 123 00:09:04,746 --> 00:09:05,746 Da? 124 00:09:06,162 --> 00:09:07,162 Da. 125 00:09:07,285 --> 00:09:08,286 Da. 126 00:09:13,680 --> 00:09:16,642 Chiar dacă merg pe jos în valea întunericului, 127 00:09:16,667 --> 00:09:18,538 Nu mi-e frică de pericol 128 00:09:18,633 --> 00:09:20,930 pentru că ești cu mine. 129 00:09:20,239 --> 00:09:22,671 Toiagul tău și toiagul tău, asta ma distreaza... 130 00:09:29,370 --> 00:09:32,247 și voi rămâne tăcut casa lui Dumnezeu pentru totdeauna. 131 00:09:32,388 --> 00:09:33,491 Vorbește. 132 00:09:36,410 --> 00:09:38,607 - Vrei să vorbim. - Mă urmărești? 133 00:09:38,632 --> 00:09:39,632 Da. 134 00:09:39,714 --> 00:09:41,216 Trebuie să ne întâlnim. 135 00:09:41,315 --> 00:09:43,662 - La Jimmy la 10.00. - Voi fi acolo. 136 00:09:51,916 --> 00:09:54,610 Dom Perignon, 2004. 137 00:09:55,192 --> 00:09:56,571 Îți mai amintești. 138 00:10:01,984 --> 00:10:04,892 - Mă bucur să te cunosc, Duncan. - Ce e în neregulă cu Michael? 139 00:10:06,241 --> 00:10:10,165 Am crezut că vei apărea, asa ca am adus asta. 140 00:10:12,489 --> 00:10:15,305 Se pare că face o petrecere într-un conac mare din Chile... 141 00:10:15,330 --> 00:10:17,604 pentru mai multe ziua în care a fost atacat. 142 00:10:18,756 --> 00:10:20,549 - Asta e pentru tine, domnule? - Nu. 143 00:10:20,925 --> 00:10:23,260 - Tu nu bei. - M-am oprit. 144 00:10:24,294 --> 00:10:26,340 Despre ce este vorba, Vivian? 145 00:10:29,247 --> 00:10:33,199 Michael este al patrulea agent Damocles a murit luna trecută. 146 00:10:35,980 --> 00:10:38,781 Informațiile noastre spun că ucigașul lui Michael asociate cu organizațiile rusești. 147 00:10:38,942 --> 00:10:44,780 Au angajat un asasin mexican pe nume Pedro Gonzalez Gonzales. 148 00:10:44,103 --> 00:10:46,890 Acum stă la pândă în Belarus Rusia. 149 00:10:47,536 --> 00:10:51,820 Fostul tău lider, Blut, doresc să efectueze un contraatac. 150 00:10:51,107 --> 00:10:54,944 Cu un salariu de 1.000.000 USD ca avertisment pentru acești mexicani... 151 00:10:55,465 --> 00:10:57,695 deci niciodată pune-te cu noi. 152 00:10:57,876 --> 00:10:59,414 Dar Blut m-a concediat. 153 00:11:00,521 --> 00:11:02,398 Oh, nu fi atât de plângăcios. 154 00:11:02,510 --> 00:11:06,306 A concediat pe toți cei peste 50 de ani. Ştii asta. Politica companiei. 155 00:11:06,897 --> 00:11:08,858 Nu poți fi un criminal dacă aveți Alzheimer. 156 00:11:08,882 --> 00:11:10,882 Caută doar pe cineva mai tânăr. 157 00:11:11,539 --> 00:11:14,734 Tehnic încă mai ești activ pentru următoarele 2 săptămâni. 158 00:11:16,514 --> 00:11:20,248 Este nevoie de mai multe persoane calificate... 159 00:11:20,273 --> 00:11:23,296 ...mai experimentat. 160 00:11:24,887 --> 00:11:27,335 - De ce nu doar tu? - Te vrea. 161 00:11:27,796 --> 00:11:30,480 Împăratul Negru. 162 00:12:35,976 --> 00:12:38,976 Avem deja luciu de buze cum am spus ieri. 163 00:12:39,800 --> 00:12:41,427 - Asta are gustul! - Da! 164 00:12:41,518 --> 00:12:44,480 Există arome de căpșuni, zmeură, există și rubarbă 165 00:12:44,625 --> 00:12:46,794 - Dar are gust bun, nu? - Da 166 00:12:46,901 --> 00:12:48,714 Cred că mai târziu în vară, 167 00:12:48,739 --> 00:12:51,116 Pot face promoții combinate cu plăcinte 168 00:12:51,200 --> 00:12:53,494 - Ai spus „italiană”? - Nu, combinat 169 00:12:53,577 --> 00:12:55,663 - Ca o metodă de marketing. - Ca și publicitatea 170 00:12:55,688 --> 00:12:57,440 - Desigur! - Ca la televizor 171 00:12:57,831 --> 00:13:00,501 Îți amintești serialul acela? Ți-am mai spus? 172 00:13:00,771 --> 00:13:03,290 - Mm-hmm. - Trebuie să începi de la început 173 00:13:03,540 --> 00:13:04,734 L-am luat din cutie peste drum 174 00:13:04,825 --> 00:13:07,345 Este în engleză. Dar poți să-ți pui propriile subtitrări 175 00:13:07,591 --> 00:13:11,950 - Sună foarte religios. - Nu atât de religios 176 00:13:11,178 --> 00:13:13,180 Crezi că Isus este interesant? 177 00:13:13,205 --> 00:13:15,457 Oh, acel Isus tip frumos, nu? 178 00:13:48,171 --> 00:13:49,171 Hei! 179 00:13:49,788 --> 00:13:51,623 Ea te place, omule. 180 00:13:51,984 --> 00:13:53,233 Cum îl cheamă? 181 00:13:53,512 --> 00:13:54,847 Nu are nume. 182 00:13:55,431 --> 00:13:57,270 Îmi place câinele ăla folosește nume de oameni. 183 00:13:57,364 --> 00:13:59,254 - Precum ce? - Ca Rusty. 184 00:13:59,864 --> 00:14:02,788 Nu am auzit niciodată de el este un tip pe nume Rusty. 185 00:14:02,813 --> 00:14:05,262 - Nu este un nume de câine? - Nu. Acesta este un nume uman. 186 00:14:05,287 --> 00:14:07,465 OK, depinde de tine, frate. 187 00:14:07,855 --> 00:14:09,785 Prețul este de doar 50 USD. 188 00:14:12,624 --> 00:14:14,128 Nu am nevoie de un câine. 189 00:14:14,216 --> 00:14:15,216 Bine. 190 00:15:14,887 --> 00:15:17,400 Îngrijirea unui câine nou 191 00:15:45,988 --> 00:15:46,988 Ah. 192 00:16:24,323 --> 00:16:25,348 Ruginit? 193 00:16:30,210 --> 00:16:31,337 Ghinionist. 194 00:17:01,116 --> 00:17:02,534 Oh, la naiba! 195 00:18:44,226 --> 00:18:46,437 - Vorbește. - Ți-am citit mesajul. 196 00:18:46,513 --> 00:18:47,681 Care? 197 00:18:48,640 --> 00:18:50,559 Prima sau a 15-a? 198 00:18:50,934 --> 00:18:52,644 Ai doar 30 de secunde. 199 00:18:52,728 --> 00:18:54,688 Blut nu a vrut să fie respins. 200 00:18:56,273 --> 00:18:58,650 Încă nu ai închis telefonul, înseamnă că vrei să știi salariul. 201 00:18:58,675 --> 00:19:01,427 Două milioane. 1 milion în avans, Încă 1 milion după finalizare. 202 00:19:01,570 --> 00:19:02,738 Tot nu vreau. 203 00:19:02,821 --> 00:19:06,740 Acest Cepirit este într-adevăr este atât de greu să-ți ceri scuze. 204 00:19:06,700 --> 00:19:08,514 Ce altă problemă mai există? intre voi? 205 00:19:08,539 --> 00:19:09,582 Multe. 206 00:19:10,280 --> 00:19:12,190 Nu arăți ca oameni care au hobby-uri. 207 00:19:12,440 --> 00:19:14,306 - Au expirat cele 30 de secunde. - Doamne, ticălosule! 208 00:19:14,331 --> 00:19:16,323 Esti pensionar sau esti taxat... 209 00:19:29,181 --> 00:19:31,612 Încă 2 milioane de dolari. Nu mă face să cerșesc. 210 00:19:31,637 --> 00:19:34,838 - Pune datele pe serverul companiei. - Nu trebuie să fii cineva... 211 00:19:41,653 --> 00:19:43,870 Munca ta este bună. 212 00:19:43,362 --> 00:19:48,225 Chiar dacă te urmăresc a spus că sunt Si Cepirit. 213 00:19:50,264 --> 00:19:51,796 Te sperie? 214 00:19:51,962 --> 00:19:53,592 Tu ești cel care mă face să-mi fie frică. 215 00:19:55,284 --> 00:19:58,702 Tocmai am vorbit cu Kaiser Black doar te face nervos. 216 00:20:00,165 --> 00:20:01,429 Tremurați. 217 00:20:10,511 --> 00:20:12,942 Ar trebui să-l uiți și mergi mai departe. 218 00:20:13,222 --> 00:20:15,599 Cine ar putea uita Împăratul Negru? 219 00:20:15,852 --> 00:20:17,688 Foarte special. 220 00:20:19,640 --> 00:20:20,607 Aceasta este o idee proastă. 221 00:20:20,632 --> 00:20:22,169 Nu-mi da lecții. 222 00:20:22,484 --> 00:20:25,700 Dacă nu ai o idee mai bine sa-l omori... 223 00:20:25,950 --> 00:20:27,139 ...si economiseste-ma bani de 8.000.000 USD. 224 00:20:27,164 --> 00:20:31,159 Așa că taci din gură și urmează-mi planul... 225 00:20:31,313 --> 00:20:34,650 ...apoi trimite-l la Belarus să moară. 226 00:20:34,795 --> 00:20:36,723 Dacă acceptă această misiune, 227 00:20:36,748 --> 00:20:40,740 trebuie să aștepte 1 milion de dolari în contul său înainte de a acționa. 228 00:20:40,765 --> 00:20:43,458 Am nevoie de autoritate pentru a transfera banii. 229 00:20:48,942 --> 00:20:51,169 domnule BLUT 230 00:21:28,447 --> 00:21:31,289 Washington, DC COMPANIA DAMOCLES 231 00:21:40,103 --> 00:21:43,887 După cum știți, sabia este aceeași cu Damocles, 232 00:21:43,912 --> 00:21:45,488 dar asta... 233 00:21:46,619 --> 00:21:49,122 ... aceasta este o sabie cele mai speciale. 234 00:21:49,355 --> 00:21:52,983 Aparține marelui general Germania, și anume Arminius, 235 00:21:53,161 --> 00:21:56,456 masacrul romanilor în pădurea Teutoburg. 236 00:21:56,640 --> 00:22:01,520 Manerul este realizat din oase romane. 237 00:22:03,573 --> 00:22:06,993 Tatălui meu îi plăcea lucruri de genul acesta. 238 00:22:08,170 --> 00:22:09,590 tata. 239 00:22:12,834 --> 00:22:17,171 Mulțumesc pentru spectacolul de sabie și povestea ta emoționantă. 240 00:22:17,565 --> 00:22:19,574 Să vorbim de afaceri acum. 241 00:22:19,599 --> 00:22:22,602 Avem întrebări despre cumpărare de către Damocles. 242 00:22:22,838 --> 00:22:27,259 Din contul arată Datoria ta este de 29 de milioane de dolari. 243 00:22:27,734 --> 00:22:32,322 Dar este de așteptat anul viitor datoria dvs. va fi rambursată. 244 00:22:32,460 --> 00:22:33,378 Corecta. 245 00:22:33,406 --> 00:22:36,451 De fapt, am fost surprinși din cauza asta considerată o sursă de venit. 246 00:22:36,863 --> 00:22:37,863 Corecta. 247 00:22:38,150 --> 00:22:41,769 Acest lucru se face pentru creste valoarea companiei. 248 00:22:41,852 --> 00:22:45,355 Aranjam pensii foștii noștri angajați. 249 00:22:45,380 --> 00:22:49,426 Ei plătesc instituțiilor noastre financiare, ajustăm impozitul, 250 00:22:49,451 --> 00:22:51,465 și să își gestioneze investițiile. 251 00:22:51,834 --> 00:22:53,502 Vă rog să explicați, domnule Blut. 252 00:22:53,694 --> 00:22:55,615 A devenit politică compania noastra... 253 00:22:55,640 --> 00:22:58,882 ...dacă toți agenții ar trebui pensionare la vârsta de 50 de ani. 254 00:22:59,570 --> 00:23:04,580 Avem mulți agenți cu asemenea condiții. 255 00:23:04,414 --> 00:23:08,668 Fondurile lor totale a ajuns la 29.000.000 de dolari. 256 00:23:08,959 --> 00:23:11,144 Unde vezi asta? ca venit? 257 00:23:11,169 --> 00:23:15,381 Dacă agentul nostru moare în timpul îndeplinirii sarcinilor, 258 00:23:15,406 --> 00:23:17,783 sau accident nespecificat, 259 00:23:18,798 --> 00:23:23,677 conform clauzelor contractuale menționate că Damocles îi va fi moștenitorul. 260 00:23:24,447 --> 00:23:26,991 Și presupui vor muri toti? 261 00:23:27,497 --> 00:23:29,708 Nu presupun vor muri. 262 00:23:30,520 --> 00:23:32,320 Dar garantez că sunt morți. 263 00:23:33,161 --> 00:23:35,497 Dacă poți să îndeplinească această garanție, 264 00:23:35,918 --> 00:23:38,450 vom continua acest acord. 265 00:23:38,984 --> 00:23:40,702 Pentru sănătate. 266 00:23:44,970 --> 00:23:45,970 Ah! 267 00:24:54,622 --> 00:24:57,830 Sunetul unui tren trezește-mă din nou. 268 00:24:57,359 --> 00:24:58,985 Eu nu pot dormi. 269 00:24:59,100 --> 00:25:00,813 Întoarce-te în patul tău, dragă. 270 00:25:02,620 --> 00:25:03,939 Mă voi întoarce. 271 00:25:39,328 --> 00:25:42,696 Vrei să te plimbi pentru cateva zile? 272 00:25:44,154 --> 00:25:46,197 Pentru ca copilul să doarmă liniștit. 273 00:25:46,508 --> 00:25:50,679 Mă plătești să trag. Viața mea personală nu este de vânzare. 274 00:25:55,955 --> 00:25:58,165 Cât costă pentru 2 nopți? 275 00:26:00,274 --> 00:26:01,798 Nu este fiul tău. 276 00:26:02,615 --> 00:26:03,866 Știu. 277 00:26:06,327 --> 00:26:07,579 Câți? 278 00:26:15,231 --> 00:26:16,771 Scuzați-mă. 279 00:26:18,453 --> 00:26:20,155 Servicii hoteliere. 280 00:26:20,844 --> 00:26:21,844 doamna 281 00:26:22,263 --> 00:26:23,632 Da. 282 00:26:23,905 --> 00:26:27,217 Da, voi chema un tehnician. 283 00:26:29,400 --> 00:26:31,522 Mulțumesc foarte mult. 284 00:26:46,410 --> 00:26:49,860 Sunt femei și copii închiși înăuntru. 285 00:26:49,263 --> 00:26:54,143 Usa are sistem securitate de ultimă generație pentru oaspeții VIP. 286 00:26:54,168 --> 00:26:56,532 Nu ne putem da drumul sunt din afara. 287 00:26:58,548 --> 00:27:00,196 Trebuie să-l forez. 288 00:27:00,885 --> 00:27:03,638 Bine, dar nu fi tare. 289 00:27:15,264 --> 00:27:16,348 Vorbi! 290 00:27:16,689 --> 00:27:18,395 Imposibil. 291 00:27:18,942 --> 00:27:20,944 Da. Ai spus acum 2 zile. 292 00:27:22,654 --> 00:27:24,739 Când va veni? 293 00:27:26,948 --> 00:27:28,769 Ce sunet este? 294 00:27:28,915 --> 00:27:30,410 La naiba! 295 00:27:31,539 --> 00:27:32,980 Ce sunet este? 296 00:27:33,995 --> 00:27:36,873 Ce este asta? Știi că suntem aici! 297 00:27:36,947 --> 00:27:38,657 Iertați-ne, domnule. 298 00:27:38,962 --> 00:27:39,838 Ce? 299 00:27:39,921 --> 00:27:41,550 Noi doar... 300 00:27:41,800 --> 00:27:42,331 - Domnule! - Hei, cabron! 301 00:28:26,613 --> 00:28:27,995 Aşezaţi-vă! 302 00:28:30,395 --> 00:28:31,395 Shh. 303 00:28:31,719 --> 00:28:32,808 Taci. 304 00:28:36,520 --> 00:28:37,811 Am nevoie de niște răspunsuri. 305 00:28:38,605 --> 00:28:41,162 Dă din cap dacă înțelegi. 306 00:28:41,211 --> 00:28:43,380 Am fost trimis să te ucid. 307 00:28:43,486 --> 00:28:46,834 Dar aparent Eu sunt ținta principală. 308 00:28:47,338 --> 00:28:48,256 Da. 309 00:28:48,281 --> 00:28:50,575 Știți ale cui ordine? 310 00:28:50,600 --> 00:28:52,383 nu stiu nimic. 311 00:28:55,735 --> 00:28:57,280 nu stiu nimic. 312 00:28:57,540 --> 00:28:59,765 Trebuie să mă asigur tu spui adevarul. 313 00:29:00,706 --> 00:29:03,177 nu mint. 314 00:29:03,253 --> 00:29:05,798 Jurământ! 315 00:29:07,637 --> 00:29:09,472 nu mint! 316 00:29:12,411 --> 00:29:14,455 - Eşti sigur? - Da. 317 00:29:35,995 --> 00:29:36,995 Vorbi. 318 00:29:37,380 --> 00:29:39,457 Ai autoritate? să mă angajezi pentru misiunea din Belarus? 319 00:29:39,482 --> 00:29:44,324 Da. 50% avans deja în cont. Gata de transfer. 320 00:29:44,380 --> 00:29:45,755 Doar transferați. 321 00:29:53,350 --> 00:29:54,296 Bum! 322 00:29:54,321 --> 00:29:57,336 A fost transferat 1 milion de dolari. 323 00:29:59,850 --> 00:30:02,311 Bine. Treaba este gata. Am trimis fotografia. 324 00:30:02,336 --> 00:30:04,505 Stai puțin, ce? Duncan... 325 00:30:08,611 --> 00:30:09,611 La naiba! 326 00:30:15,263 --> 00:30:18,681 - Duncan... - Vreau să fiu plătit pentru restul înainte de 24 de ore. 327 00:30:18,927 --> 00:30:21,150 Vivian, cineva m-a prins aici. 328 00:30:21,400 --> 00:30:23,200 Mai bine nu implicat în asta. 329 00:30:23,450 --> 00:30:25,387 - Duncan... - Nu mă mai suna. 330 00:30:28,870 --> 00:30:29,668 Bat-mă din nou pe fund. 331 00:30:31,916 --> 00:30:32,916 Haide. 332 00:30:40,847 --> 00:30:41,931 Să mergem. 333 00:30:42,987 --> 00:30:45,720 Să mergem. Nu te uita înapoi. 334 00:30:52,778 --> 00:30:55,137 Vă rugăm să sunați la poliție! 335 00:31:12,849 --> 00:31:15,398 Aceștia sunt banii tăi ucide oameni? 336 00:31:19,766 --> 00:31:22,727 Am putea a fost ucis înăuntru mai devreme. 337 00:31:26,639 --> 00:31:27,839 Într-o zi... 338 00:31:28,240 --> 00:31:30,234 ... și tu vei fi ucis. 339 00:31:32,150 --> 00:31:34,100 Nu te mai apropia de mine. 340 00:32:05,157 --> 00:32:07,182 Încântat să vă cunosc, doamnă Vivian! 341 00:32:07,690 --> 00:32:09,313 Unde este Cepiritul? 342 00:32:09,338 --> 00:32:10,673 Domnul Blut este foarte ocupat. 343 00:32:10,698 --> 00:32:13,197 Nu mi-a răspuns la telefon. Ce face? 344 00:32:14,255 --> 00:32:16,506 O ceașcă de ceai pentru să vă liniștesc, doamnă Vivian? 345 00:32:16,531 --> 00:32:18,955 Acesta nu este momentul potrivit. 346 00:32:18,980 --> 00:32:21,143 Nu-mi pasă cât e ceasul. 347 00:32:21,958 --> 00:32:24,205 Vrei să-l ucizi pe Împăratul Negru... 348 00:32:24,230 --> 00:32:27,670 ...prin comanda clovn mexican ieftin? 349 00:32:27,687 --> 00:32:29,458 Ei bine, planul a funcționat. 350 00:32:29,587 --> 00:32:32,500 Ți-am spus să nu-l deranjezi. 351 00:32:32,622 --> 00:32:35,747 - Îți faci prea multe griji. - Acum trebuie să suporti totul. 352 00:32:36,139 --> 00:32:39,700 Nu vreau să fac nimic până la ziua ei. 353 00:32:41,597 --> 00:32:42,597 Ei bine, asta e atunci. 354 00:32:44,858 --> 00:32:50,220 Plătim restul salariilor ca să nu fim nevoiți frică pentru tot restul vieții noastre. 355 00:32:51,200 --> 00:32:52,342 Bine. Do. 356 00:32:52,733 --> 00:32:53,776 Acțiune corectă. 357 00:32:53,801 --> 00:32:55,366 Voi trimite echipa A. 358 00:32:55,391 --> 00:32:56,850 Cu siguranță o pot repara. 359 00:32:57,270 --> 00:32:58,737 Depinde de tine. Atâta timp cât îl plătești. 360 00:33:09,771 --> 00:33:11,930 Toate acestea sunt proprietăți are el? 361 00:33:12,166 --> 00:33:14,850 Da... totul. 362 00:33:14,110 --> 00:33:18,281 Nu stiu care adresa lui permanentă. 363 00:33:19,129 --> 00:33:20,506 Unde locuiește? 364 00:33:21,695 --> 00:33:24,198 - El... el... - Florida? Texas? 365 00:33:24,223 --> 00:33:25,523 Unde locuiește, Paul? 366 00:33:25,548 --> 00:33:27,436 Nu spune multe. 367 00:33:27,461 --> 00:33:29,463 Îi place să se mute dintr-un loc în altul. 368 00:33:29,488 --> 00:33:32,908 Știu asta din contul lui. 369 00:33:32,941 --> 00:33:34,844 Vreau să văd toate conturile. 370 00:33:35,831 --> 00:33:39,195 Profituri, pierderi, cheltuieli. le vreau pe toate. 371 00:33:39,350 --> 00:33:40,883 Te rog dă-mi drumul. 372 00:33:46,882 --> 00:33:50,378 Da, totul este acolo. Sub litera „V”. 373 00:33:50,403 --> 00:33:52,119 V este pentru Vizla. 374 00:33:52,514 --> 00:33:54,557 Duncan Vizla. 375 00:33:58,508 --> 00:34:01,625 De 20 de ani Lucrez pentru el. 376 00:34:03,346 --> 00:34:05,552 - Te rog dă-mi drumul. - Mulţumesc, Paul. 377 00:34:05,841 --> 00:34:07,183 Cu plăcere. 378 00:34:07,208 --> 00:34:09,920 - Ești de mare ajutor. - Încă mai pot ajuta. 379 00:34:09,116 --> 00:34:11,706 Îi pot trimite un mesaj. 380 00:34:11,731 --> 00:34:15,333 Așa comunicăm. m-am obisnuit cu asta. Și îl poți urmări. 381 00:34:15,358 --> 00:34:18,819 Sau îl poți întâlni la cafenea... ...sau în parc. 382 00:34:18,903 --> 00:34:20,780 El mă crede. El spune mereu asta... 383 00:34:20,863 --> 00:34:22,823 „Tu și cu mine, Paul, te cred." 384 00:34:22,848 --> 00:34:25,893 Asta e corect. Are încredere în mine. 385 00:34:32,307 --> 00:34:33,659 Luați toate actele. 386 00:34:33,684 --> 00:34:35,190 Pornim din Florida. 387 00:34:35,440 --> 00:34:36,893 Am haine care se potrivesc. 388 00:34:44,530 --> 00:34:47,765 Nu, nu trimitem așchii de lemn. Trimitem doar la cerere. 389 00:34:47,848 --> 00:34:50,893 Așchiile de lemn sunt scumpe. Nu cresc pe copaci. 390 00:34:50,918 --> 00:34:53,378 Știu. Dar grămada mea de lemne este plină. 391 00:34:53,403 --> 00:34:55,572 Adică nu este o coincidență, nu? 392 00:34:55,597 --> 00:34:58,266 Cred că ai rug magic. 393 00:34:58,291 --> 00:35:00,877 Gâsca de aur pare mai bună. Dar nu putem alege... 394 00:35:00,902 --> 00:35:03,272 ...ce eveniment supranatural ce vom vedea. 395 00:35:03,403 --> 00:35:05,287 Oh, hei, e vecinul tău. 396 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Ai observat ceva ciudat... 397 00:35:07,339 --> 00:35:09,425 ... în jurul casei tale acum cateva zile? 398 00:35:09,450 --> 00:35:13,472 Poate a fost un eveniment supranatural sau... cineva a aruncat o grămadă de lemne? 399 00:35:13,497 --> 00:35:16,310 - Nu. - Această tânără fată se închiriază lângă tine. 400 00:35:16,335 --> 00:35:18,921 S-ar putea să vezi cabana este de peste lac. 401 00:35:19,419 --> 00:35:20,639 Probabil că nu. Cine ştie. 402 00:35:20,664 --> 00:35:23,397 Arată ca un morman de lemne umplut magic. 403 00:35:27,540 --> 00:35:29,849 - Ghinionist! Iartă-mă. - Lasă-o. Lasă-o. 404 00:35:29,874 --> 00:35:32,135 Ar fi trebuit să o repar ușa aceea de înainte. 405 00:35:32,160 --> 00:35:35,997 Wow, wow, wow... cine e ziua de nastere azi? 406 00:35:36,220 --> 00:35:38,742 Gătiți o rețetă Betty Crocker e mai bine dacă îl faci singur. 407 00:35:38,774 --> 00:35:40,870 Știi că am o mulțime de echipamente de petrecere. 408 00:35:40,895 --> 00:35:42,938 Am hârtie decorativă, baloane și confetti. 409 00:35:42,963 --> 00:35:43,946 Vino cu mine. 410 00:35:43,971 --> 00:35:47,232 Am o farfurie de hârtie Tematica Disney și șervețele. 411 00:35:50,328 --> 00:35:52,538 Mod ușor de a face prăjituri delicioase. 412 00:35:52,622 --> 00:35:56,208 Îți va plăcea rețeta ca mine 413 00:35:59,860 --> 00:36:02,298 O să vezi procesul este incitant... 414 00:36:02,381 --> 00:36:03,424 ...pe măsură ce aroma curge... 415 00:36:43,823 --> 00:36:44,894 Bună ziua? 416 00:36:47,634 --> 00:36:51,286 O. Caut apartamentul 506. 417 00:36:51,312 --> 00:36:53,610 Care este scrisul de pe ușă? 418 00:36:53,797 --> 00:36:55,663 Îmi pare rău, nu l-am văzut. 419 00:36:55,993 --> 00:36:58,210 - Intră. - Bine... um... 420 00:36:58,235 --> 00:37:00,140 te-am asteptat. 421 00:37:08,898 --> 00:37:12,110 Deci numele tău este domnul Vizla? 422 00:37:12,240 --> 00:37:15,201 - Domnule Duncan Viz... - Vrei să bei ceva înainte de a începe? 423 00:37:15,371 --> 00:37:17,237 Nu e nevoie să bei. Multumesc. 424 00:37:17,485 --> 00:37:20,446 Sunt aici doar cu privire la chestionar. 425 00:37:20,471 --> 00:37:24,281 - Oh, chiar aşa. - Facem un sondaj... 426 00:37:28,426 --> 00:37:31,220 Deci, care este preferatul tău? Bătut? 427 00:37:31,431 --> 00:37:32,650 Strangulat? 428 00:37:32,763 --> 00:37:34,223 Îți place să fii „bătut” în cur? 429 00:37:34,447 --> 00:37:35,711 Nu ești el. 430 00:37:35,736 --> 00:37:37,810 - Ce ați spus? - Acesta nu este comportamentul lui. 431 00:37:37,835 --> 00:37:40,630 Ce ai spus acum? Ce naiba? Ușa mea! 432 00:37:41,170 --> 00:37:42,755 Cine sunteți? 433 00:37:42,804 --> 00:37:44,410 La naiba cu toate astea! 434 00:37:44,660 --> 00:37:46,511 - Ai un mandat? - Cui plătești chiria? 435 00:37:46,536 --> 00:37:49,419 Nu l-am atins încă. Băieți, trebuie să compensați ușa! 436 00:37:51,240 --> 00:37:53,117 La naiba! Dintii mei! 437 00:37:53,142 --> 00:37:55,364 - Cui plătești chiria? - La naiba! 438 00:37:55,389 --> 00:37:57,380 la cine te referi? 439 00:37:57,689 --> 00:37:58,982 Un contabil. 440 00:37:59,700 --> 00:38:02,101 - Numele lui este Lomas? - Ei bine. Acesta este numele lui. De ce? 441 00:38:02,126 --> 00:38:04,798 Este atât de ridicol! nu am spus... 442 00:38:09,877 --> 00:38:11,980 Cindy! 443 00:38:11,620 --> 00:38:13,739 Cindy, destul! Să mergem! 444 00:38:15,364 --> 00:38:16,490 - Vorbește. - Ei bine. 445 00:38:16,515 --> 00:38:19,200 El nu este aici. Ne-am îndreptat spre următoarea locație. 446 00:38:19,225 --> 00:38:21,329 Nu ai martori. ai auzit? 447 00:38:21,354 --> 00:38:22,827 Ei bine, depinde de tine, doamnă. 448 00:38:22,852 --> 00:38:25,442 Sunt serios. Sună-mă la următoarea locație. 449 00:38:25,467 --> 00:38:27,536 - Găsește-l. - Bine. Încercăm. 450 00:38:27,870 --> 00:38:29,603 Cred că e mort, Sindy. 451 00:38:29,628 --> 00:38:30,921 Să luăm micul dejun. 452 00:38:30,946 --> 00:38:33,639 O idee grozavă. Ouă și pâine prăjită. E rândul tău să tratezi, idiotule. 453 00:38:33,664 --> 00:38:35,347 Ei bine, mi-e atât de foame. 454 00:38:38,967 --> 00:38:40,332 Multumesc. 455 00:38:47,204 --> 00:38:49,424 - Cafeaua de iarnă? - Da, se poate. 456 00:38:57,301 --> 00:38:59,490 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 457 00:39:09,810 --> 00:39:11,653 Amuzant. Se pare că suntem vecini. 458 00:39:16,617 --> 00:39:18,560 Da. Este amuzant. 459 00:39:26,852 --> 00:39:28,729 Stai acasă cu terasa aceea mare. 460 00:39:28,754 --> 00:39:29,755 Da. 461 00:39:33,420 --> 00:39:36,380 Locuiesc intr-o cabana cenuşiu peste lac. 462 00:39:39,339 --> 00:39:41,830 - E atât de amuzant. - E amuzant. 463 00:39:49,973 --> 00:39:51,465 Îmi place aici. 464 00:39:53,490 --> 00:39:54,176 Şi eu. 465 00:39:56,359 --> 00:39:58,260 Se simte liniștit. 466 00:39:58,707 --> 00:39:59,752 Bine. 467 00:40:04,373 --> 00:40:05,875 Mă face să mă simt în pace. 468 00:40:08,711 --> 00:40:09,898 Şi eu. 469 00:40:13,158 --> 00:40:15,593 - Îmi cer scuze. Îmi pare rău. - Este în regulă. 470 00:40:17,389 --> 00:40:19,970 Este în regulă. Doar relaxează-te. 471 00:40:19,221 --> 00:40:20,285 Bine. 472 00:40:55,507 --> 00:40:57,176 Nu știu, omule. 473 00:40:57,259 --> 00:40:58,802 Aceasta nu este casa mea. 474 00:40:59,643 --> 00:41:01,403 - Doar că... - Bum! 475 00:41:02,505 --> 00:41:04,700 Nimănui nu-i pasă locuim aici. 476 00:41:04,320 --> 00:41:05,701 - Hei, omule. - Casa este mereu goală. 477 00:41:05,726 --> 00:41:08,896 Vreau să răspunzi intrebare usoara. Bine? 478 00:41:08,921 --> 00:41:11,480 Cui platesti chiria? 479 00:41:11,730 --> 00:41:12,866 La Duncan Vizla? 480 00:41:12,891 --> 00:41:15,643 Frate, nu locuim aici. Nu plătim chirie. 481 00:41:15,668 --> 00:41:17,253 - Nu datorez nimic! - Atunci... 482 00:41:17,305 --> 00:41:19,224 - De ce ai făcut asta? - Eu nu... 483 00:41:19,667 --> 00:41:21,502 Da, vin. 484 00:41:22,461 --> 00:41:24,653 Cine eşti tu? Unde este Shotgun Frank? 485 00:41:24,678 --> 00:41:27,140 Ar fi bine să pleci de aici, scumpo. 486 00:41:27,460 --> 00:41:28,224 - Tocmai sunt aici... - Oricare ar fi. 487 00:41:28,248 --> 00:41:30,656 - Locul greșit la momentul nepotrivit. - Vă rog. 488 00:41:31,301 --> 00:41:33,250 Ce sa întâmplat aici? 489 00:41:34,700 --> 00:41:36,369 Am plecat de aici. 490 00:41:38,842 --> 00:41:40,620 Vai! 491 00:41:42,289 --> 00:41:43,761 Haide, eu doar... 492 00:41:46,355 --> 00:41:48,529 Haide, hai să plecăm de aici. 493 00:41:51,347 --> 00:41:52,431 Vorbi. 494 00:41:52,648 --> 00:41:54,650 A eșuat doamnă. Nici el nu e aici. 495 00:41:54,675 --> 00:41:58,930 - Mai este un loc pe care să-l verificăm. - Ar fi bine să fie acolo, Facundo. 496 00:41:58,369 --> 00:42:00,538 - Să mergem! - OK. 497 00:42:02,534 --> 00:42:05,328 esti bine? Doar faci mizerie. 498 00:42:51,248 --> 00:42:52,917 Acest lucru este grozav. 499 00:42:53,774 --> 00:42:55,567 Nu ești de aici, nu? 500 00:42:56,810 --> 00:42:57,810 Nu. 501 00:42:57,880 --> 00:43:00,151 - Ca din Europa se pare. - Mm. 502 00:43:01,885 --> 00:43:05,314 Fața ta nu arată așa oameni de pe aici. 503 00:43:06,610 --> 00:43:07,862 Ce-i asta? 504 00:43:08,120 --> 00:43:09,639 Predați-vă morții. 505 00:43:10,506 --> 00:43:11,863 Nu există viitor. 506 00:43:12,514 --> 00:43:13,754 Fără bani. 507 00:43:14,662 --> 00:43:15,755 Nu e de lucru. 508 00:43:16,585 --> 00:43:18,372 nu mai lucrez. 509 00:43:18,701 --> 00:43:20,910 Sunt pensionar. 510 00:43:21,583 --> 00:43:23,167 Care a fost jobul tău anterior? 511 00:43:26,230 --> 00:43:28,198 În afacerile funerare. 512 00:43:29,877 --> 00:43:30,907 Unde? 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,392 În diverse locuri. 514 00:43:33,420 --> 00:43:35,251 Mai mult în străinătate. 515 00:43:36,468 --> 00:43:37,468 A... 516 00:43:38,680 --> 00:43:40,282 Fă o plimbare pentru afaceri alimentare? 517 00:43:40,870 --> 00:43:42,800 Da, așa este. 518 00:43:42,359 --> 00:43:46,529 Oamenii au murit când călătorind în străinătate. 519 00:43:46,566 --> 00:43:48,260 - American. - Hmm. 520 00:43:48,581 --> 00:43:50,917 M-am dus la el și am reparat. 521 00:43:51,558 --> 00:43:52,558 Oh. 522 00:43:53,227 --> 00:43:55,317 Câte țări ați vizitat? 523 00:43:55,444 --> 00:43:56,445 99. 524 00:43:57,439 --> 00:43:59,899 Mulți oameni nu știu dacă sunt 99 de țări. 525 00:44:00,228 --> 00:44:01,229 Andorra. 526 00:44:01,734 --> 00:44:02,834 Albania. 527 00:44:02,937 --> 00:44:04,821 Austria. Australia. 528 00:44:05,530 --> 00:44:06,945 Antigua. Angola. 529 00:44:07,339 --> 00:44:08,261 Algeria. 530 00:44:08,286 --> 00:44:09,307 Afganistan. 531 00:44:09,332 --> 00:44:10,463 Argentina. 532 00:44:10,999 --> 00:44:12,179 Azerbaidjan. 533 00:44:12,764 --> 00:44:13,932 Sunt 10 dintre ele. 534 00:44:13,957 --> 00:44:16,503 Și sunt nou la țări care încep cu „A”. 535 00:44:17,860 --> 00:44:19,914 Vorbești multe limbi? 536 00:44:20,425 --> 00:44:21,507 8. 537 00:44:22,459 --> 00:44:24,920 Ar trebui să predați scoala din acest oras. 538 00:44:25,741 --> 00:44:26,717 Despre ce? 539 00:44:26,742 --> 00:44:28,758 Spune-mi copii despre lume. 540 00:44:30,187 --> 00:44:32,985 Câți profesori au văzut locuri pe care le-ai vazut? 541 00:44:33,639 --> 00:44:35,320 vrei? 542 00:44:36,364 --> 00:44:37,364 Nu. 543 00:44:39,220 --> 00:44:40,313 De ce nu? 544 00:44:43,730 --> 00:44:45,218 Nu stiu sa vorbesc la copii. 545 00:44:47,137 --> 00:44:48,555 Este adevărat. 546 00:44:59,976 --> 00:45:02,620 - Îți rup mâna. - Vorbește. 547 00:45:02,870 --> 00:45:05,644 Nici aici nu avem noroc. Nu era în ultima locație. 548 00:45:07,676 --> 00:45:11,263 ♪ Ține-mă și nu voi simți durere ♪ 549 00:45:11,346 --> 00:45:15,434 - Hai fetelor. American! American! - O să-ți rup brațele slabe! 550 00:45:16,226 --> 00:45:17,227 - Ce? - Unu, doi, trei. 551 00:45:17,252 --> 00:45:18,971 O puteți termina, nenorociților! 552 00:45:18,996 --> 00:45:20,289 - Patru... - La naiba! 553 00:45:20,314 --> 00:45:21,732 Îmi pare rău, nu te-am auzit. 554 00:45:21,757 --> 00:45:25,520 Mai bine i-ai spune lui Hilde Prietenului ei nu o să-i placă... 555 00:45:25,770 --> 00:45:26,953 ...dacă nu o găsește Împăratul Negru. 556 00:45:26,978 --> 00:45:29,605 - La naiba! - Nu te mai lupta. 557 00:45:29,865 --> 00:45:31,317 Nu te misca, carnea este tocata. 558 00:45:31,342 --> 00:45:33,132 El poate fi înlocuit. 559 00:45:33,907 --> 00:45:34,932 Și voi toți. 560 00:45:34,957 --> 00:45:36,847 Ei bine, nu pot amintește-ți toate astea. 561 00:45:36,872 --> 00:45:39,166 Nu mă mai suna fără un plan. 562 00:45:39,190 --> 00:45:41,502 Scuze, este atât de zgomotos aici. Poți repeta asta din nou? 563 00:45:41,527 --> 00:45:43,777 Dacă nu vrei cu adevărat să mori. 564 00:45:44,171 --> 00:45:45,355 Haide! 565 00:45:45,762 --> 00:45:47,216 Sattu, doi... 566 00:45:47,299 --> 00:45:48,468 Ține-l! 567 00:45:48,492 --> 00:45:50,355 Am încercat tot posibilul, bine? 568 00:45:51,162 --> 00:45:52,196 La naiba! 569 00:45:52,221 --> 00:45:53,660 La naiba. 570 00:45:54,320 --> 00:45:56,117 - Mişcă-te. - Haide! 571 00:46:03,298 --> 00:46:04,546 Ce dezgustător. 572 00:46:04,571 --> 00:46:06,561 Oh, nu, l-ai ucis! 573 00:46:07,170 --> 00:46:08,967 Să plecăm de aici. 574 00:46:10,950 --> 00:46:11,930 Întoarce-te, grămadă de gunoi! 575 00:46:11,955 --> 00:46:13,474 - E viu! - O să te omor! 576 00:46:13,499 --> 00:46:15,292 Cine te crezi? 577 00:46:40,310 --> 00:46:42,479 Bine. Încă o dată. 578 00:46:42,655 --> 00:46:43,990 Acesta este ultimul, nu? 579 00:46:45,505 --> 00:46:46,673 Bun. 580 00:46:47,460 --> 00:46:50,505 Cuțitul kukri este armă de tăiere a arterelor. 581 00:46:52,300 --> 00:46:54,156 Perfect pentru a felia carnea. 582 00:46:54,370 --> 00:46:56,900 Dar nu este potrivit pentru utilizare pe... 583 00:46:56,340 --> 00:46:59,156 - Înjunghiere! - Asta e corect. Vom vedea cum e. 584 00:46:59,928 --> 00:47:01,203 Iată-l. 585 00:47:05,530 --> 00:47:07,220 Și aici. Bum! 586 00:47:10,318 --> 00:47:11,949 Destul, destul, destul. 587 00:47:14,980 --> 00:47:16,379 Vă rugăm să fiți atenți. 588 00:47:16,590 --> 00:47:18,200 Iubește-ți partea. 589 00:47:18,394 --> 00:47:19,988 Bun. Vreo întrebare? 590 00:47:24,276 --> 00:47:25,580 Pornim de la tine. 591 00:47:25,605 --> 00:47:28,301 Cum să îngropi un indian? 592 00:47:39,556 --> 00:47:41,171 Au ars-o. 593 00:47:42,970 --> 00:47:45,717 Și dacă bărbații mor mai întâi, a fost arsă și soția lui. 594 00:47:45,742 --> 00:47:47,960 În viaţă. 595 00:47:49,530 --> 00:47:51,561 Ce haine se poartă în Africa? 596 00:47:51,726 --> 00:47:53,311 Haina de vara. 597 00:47:57,236 --> 00:47:59,170 Alb. Mult roșu. 598 00:48:00,737 --> 00:48:03,479 - Da? - Oamenii mănâncă curcan în Turcia? 599 00:48:04,561 --> 00:48:06,570 Foarte bine, foarte bine. 600 00:48:06,651 --> 00:48:07,987 Nu. Mănâncă pui. 601 00:48:08,647 --> 00:48:10,409 Fărându-l cu satay. 602 00:48:12,720 --> 00:48:14,176 Bun. Acesta din urmă? 603 00:48:14,621 --> 00:48:17,192 Oamenii vorbesc American în Anglia? 604 00:48:22,847 --> 00:48:24,606 Ei nu vorbesc mult. 605 00:48:27,356 --> 00:48:29,547 Bine. Ai văzut vreodată... 606 00:48:30,800 --> 00:48:32,726 ... cadavre uscate la soare soare timp de 3 saptamani? 607 00:48:32,751 --> 00:48:33,960 Nu. 608 00:48:33,985 --> 00:48:35,980 Atunci, verifică asta. 609 00:48:37,241 --> 00:48:39,953 Iată-l. Uită-te la fața lui. 610 00:48:40,181 --> 00:48:41,781 Abia o vezi. 611 00:48:43,756 --> 00:48:45,820 Rece. 612 00:49:04,130 --> 00:49:05,511 Cum a fost asta? 613 00:49:06,248 --> 00:49:08,810 Destul de lin, se pare. 614 00:49:15,322 --> 00:49:16,807 Le plac cuțitele. 615 00:49:17,638 --> 00:49:18,638 Oh. 616 00:49:21,439 --> 00:49:23,448 E un cuțit grozav. 617 00:49:23,809 --> 00:49:25,272 Se pare că. 618 00:49:38,818 --> 00:49:40,178 In sfarsit! 619 00:49:41,256 --> 00:49:43,560 Nenorocitul ăla de contabil ascunde ceva. 620 00:49:48,780 --> 00:49:52,450 Hei, ce cauți? Ești sigur că îl poți găsi? 621 00:49:52,475 --> 00:49:54,350 Taci, o lapida pe Jane. 622 00:49:56,356 --> 00:49:58,326 Sunteți plictisiți. 623 00:49:58,366 --> 00:50:00,888 Am spus taci, Jane. 624 00:50:20,256 --> 00:50:22,216 - Bună. - Am adus ceva. 625 00:50:22,241 --> 00:50:23,241 Oh. 626 00:50:24,220 --> 00:50:25,277 Mulțumesc. 627 00:50:28,246 --> 00:50:30,770 Ai spus că îți place foarte mult cu un cuțit, așa că... 628 00:50:31,995 --> 00:50:33,953 Am crezut că asta ar fi grozav. 629 00:50:35,699 --> 00:50:37,898 Sunt negri daca iti place. 630 00:50:39,750 --> 00:50:40,750 eu... 631 00:50:41,186 --> 00:50:44,898 - Nu știu să trag. - Este în regulă. 632 00:50:46,546 --> 00:50:48,670 Sunt profesor acum. 633 00:50:48,732 --> 00:50:49,934 Îți amintești? 634 00:50:53,759 --> 00:50:56,178 Voi face totul pentru tine, dragă. 635 00:50:56,441 --> 00:50:57,275 Tot ceea ce. 636 00:50:57,359 --> 00:50:58,568 E doar iubitul meu. 637 00:50:58,593 --> 00:51:00,595 Mi-e foarte dor de tine. 638 00:51:01,245 --> 00:51:02,621 Știu, dragă. 639 00:51:02,646 --> 00:51:05,559 Spune-mi care este planul tău? 640 00:51:05,731 --> 00:51:07,692 Îl voi omorî pentru tine. 641 00:51:07,790 --> 00:51:09,167 Oh, chiar aşa! 642 00:51:09,827 --> 00:51:11,497 Te iubesc. 643 00:51:13,835 --> 00:51:14,891 Bună durere! 644 00:51:14,916 --> 00:51:18,990 Imaginează-ți cât de mult anestezic este il poti lua cu 200.000? 645 00:51:18,124 --> 00:51:20,294 - Dă-mi asta. - Putem lua banii? 646 00:51:20,319 --> 00:51:22,452 Ce vrei să spui? Staţi să văd. 647 00:51:25,113 --> 00:51:28,311 Mai am unul de folosit pentru activități caritabile. 648 00:51:28,442 --> 00:51:29,541 Extraordinar. 649 00:51:30,580 --> 00:51:31,935 Noi plătim banii. Vom fi bogați. 650 00:51:31,960 --> 00:51:33,454 Taci, Jane. 651 00:51:35,346 --> 00:51:36,540 Caritate. 652 00:51:36,565 --> 00:51:38,151 Mai sunt 2 aici. 653 00:51:38,301 --> 00:51:40,642 2005, 2009. 654 00:51:45,165 --> 00:51:48,793 Faptele lui nu sunt importante. 655 00:51:49,149 --> 00:51:50,978 Dar ceea ce este important este contul bancar. Sunt atât de prost. 656 00:51:51,167 --> 00:51:55,379 Montana Credit Union Bank la Triple Oak. 657 00:51:55,542 --> 00:51:56,918 Ce este Triple Oak? 658 00:51:57,333 --> 00:51:59,771 Pare frig. De ce locuiește acolo? 659 00:51:59,796 --> 00:52:02,120 - De ce nu? - Este adevărat. 660 00:52:05,635 --> 00:52:07,575 Se pare că trebuie să ne mutăm. 661 00:52:08,955 --> 00:52:12,164 Haide. Mai avem un drum lung de parcurs. 662 00:52:54,386 --> 00:52:56,180 Bine. Iată-l. 663 00:52:56,810 --> 00:52:58,620 Folosește întotdeauna 2 mâini. 664 00:52:58,271 --> 00:53:01,441 Un degetul mare acolo, un degetul mare aici. Înţelege? 665 00:53:05,134 --> 00:53:08,168 Când simți că ai lovit ținta, apăsați trăgaciul... 666 00:53:08,193 --> 00:53:10,247 ...încet și ușor. 667 00:53:10,994 --> 00:53:12,370 Clic. Înţelege? 668 00:53:17,345 --> 00:53:18,504 Acum s-a umplut. 669 00:53:18,661 --> 00:53:19,879 Acesta este al tău. 670 00:53:20,358 --> 00:53:21,566 Folosește 2 mâini. 671 00:53:35,264 --> 00:53:36,435 Aşa. 672 00:54:02,560 --> 00:54:03,161 Este în regulă. 673 00:54:04,560 --> 00:54:06,267 Este în regulă. Vom găsi altceva pentru tine. 674 00:54:07,800 --> 00:54:08,506 Inca am chitanta. 675 00:54:18,609 --> 00:54:20,986 Nu am auzit niciodată de el cafeaua de iarnă anterioară. 676 00:54:21,528 --> 00:54:22,572 Nu? 677 00:54:23,418 --> 00:54:26,213 Am folosit bourbon și sirop de arțar. 678 00:54:36,617 --> 00:54:38,384 Îți plac foarte mult animalele, nu? 679 00:54:39,127 --> 00:54:40,170 Da. 680 00:54:43,598 --> 00:54:45,244 Am avut odată un câine. 681 00:54:54,160 --> 00:54:55,924 Nu trebuie să vorbim despre asta. 682 00:54:59,140 --> 00:55:00,849 Am treaba asta când aveam 13 ani. 683 00:55:02,566 --> 00:55:04,370 imi place foarte mult. 684 00:55:05,300 --> 00:55:07,225 Sunt ajutorul lui Moș Crăciun în bibliotecă. 685 00:55:08,942 --> 00:55:09,942 Și, uhh... 686 00:55:11,810 --> 00:55:14,340 Într-o zi, am fost doar eu și el. 687 00:55:15,439 --> 00:55:17,840 Era mai beat decât de obicei. 688 00:55:18,917 --> 00:55:20,551 S-a apropiat imediat de mine. 689 00:55:21,838 --> 00:55:23,510 Lovește-mă. 690 00:55:24,774 --> 00:55:26,670 Atat de greu. 691 00:55:28,356 --> 00:55:30,621 Foarte tare până când M-am prăbușit pe podea. 692 00:55:32,237 --> 00:55:33,410 Apoi el... 693 00:55:41,234 --> 00:55:43,528 Îmi imaginez mereu cum se simte... 694 00:55:45,476 --> 00:55:46,733 ...poate găsi. 695 00:55:48,295 --> 00:55:49,728 Surprinzându-l. 696 00:55:50,568 --> 00:55:52,237 Am o armă în mână. 697 00:55:53,784 --> 00:55:56,502 "Aşezaţi-vă!". Asta am spus. 698 00:55:59,870 --> 00:56:01,666 Și am spus ce mi-a făcut. 699 00:56:02,801 --> 00:56:04,102 Pe viata mea. 700 00:56:05,987 --> 00:56:08,480 Îți voi spune ce a făcut. 701 00:56:09,920 --> 00:56:10,759 Și va asculta. 702 00:56:13,964 --> 00:56:16,908 A spus că ziua aceea nu se va întâmpla niciodată din memoria mea. 703 00:56:18,725 --> 00:56:19,954 Nu. 704 00:56:21,219 --> 00:56:22,502 Atunci atunci... 705 00:56:23,648 --> 00:56:24,683 Faceți clic. 706 00:56:26,836 --> 00:56:28,636 Totul va dispărea. 707 00:56:30,313 --> 00:56:33,425 Nu-l voi mai vedea când închid ochii. 708 00:56:37,472 --> 00:56:39,910 Totul va dispărea. 709 00:56:46,249 --> 00:56:49,760 Crezi că e greu? ucide pe cineva? 710 00:57:01,426 --> 00:57:02,817 nu stiu. 711 00:57:21,425 --> 00:57:24,464 Bună, domnule Duncan! Ce mai faci? Pot ajuta cu ceva? 712 00:57:24,489 --> 00:57:26,146 Caut un cadou. 713 00:57:26,171 --> 00:57:28,110 Ai ajuns la locul potrivit. 714 00:57:28,360 --> 00:57:29,411 Aceasta este pentru fete. 715 00:57:30,287 --> 00:57:31,661 Ce fel de cadou? 716 00:57:32,779 --> 00:57:34,369 Ceva normal. 717 00:57:40,592 --> 00:57:41,994 La dracu, omule. 718 00:57:43,976 --> 00:57:46,682 Văd ținta. Acolo. 719 00:57:48,100 --> 00:57:49,122 Iată-l. 720 00:57:49,562 --> 00:57:51,552 Sindy, el vine spre tine. 721 00:58:23,572 --> 00:58:24,575 O. 722 00:58:25,162 --> 00:58:26,591 Care este problema? 723 00:58:27,703 --> 00:58:29,567 Sunt vizibil? ca un mecanic? 724 00:58:32,492 --> 00:58:33,327 Uh... 725 00:58:33,511 --> 00:58:35,559 nu stiu. A murit brusc. 726 00:58:36,429 --> 00:58:38,220 Ai chemat un camion de remorcare? 727 00:58:38,352 --> 00:58:40,687 Telefonul meu mobil este și el mort. 728 00:58:41,932 --> 00:58:43,684 Îți pot încărca mașina? 729 00:58:44,105 --> 00:58:45,450 Nu este posibil în această mașină. 730 00:58:46,119 --> 00:58:47,466 La naiba! 731 00:58:47,552 --> 00:58:48,803 Atunci... um... 732 00:58:52,763 --> 00:58:54,726 Casa ta este departe de aici? 733 00:58:59,689 --> 00:59:01,460 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 734 00:59:01,748 --> 00:59:03,226 Cu plăcere. 735 00:59:10,447 --> 00:59:11,447 Bine. 736 00:59:12,410 --> 00:59:13,411 Multumesc. 737 00:59:17,924 --> 00:59:20,846 Cel mai rapid al lor a venit la 10.00 azi dimineață. 738 00:59:23,747 --> 00:59:25,845 Uau, uită-te la furtuna aceea. 739 00:59:31,103 --> 00:59:32,399 Ți-e foame? 740 00:59:32,589 --> 00:59:33,632 Mm-hmm. 741 01:00:09,167 --> 01:00:10,751 Tu folosești canapea. 742 01:00:21,211 --> 01:00:23,499 Ești și drăguț pentru un bătrân. 743 01:00:33,810 --> 01:00:37,438 Nu am făcut niciodată dragoste cineva care este mai în vârstă decât tatăl meu. 744 01:00:41,841 --> 01:00:42,925 Mm-hmm... 745 01:00:56,457 --> 01:00:58,292 O, da! 746 01:02:01,105 --> 01:02:02,502 La naiba, Cindy! 747 01:02:02,542 --> 01:02:04,151 Fii atent cu talia aceea veche. 748 01:02:04,176 --> 01:02:06,729 Vei ucide înainte Am o șansă. 749 01:02:07,560 --> 01:02:08,974 El va muri ca un om norocos. 750 01:02:10,820 --> 01:02:11,351 Pregătește-te. 751 01:02:13,619 --> 01:02:16,249 - Să omorâm nenorocitul asta. - Da, doamnă. 752 01:02:23,664 --> 01:02:25,198 Dă-te din drum, Sindy. 753 01:02:30,485 --> 01:02:32,700 E timpul să „suflă”, domnule. 754 01:02:34,652 --> 01:02:35,556 Gata? 755 01:02:35,600 --> 01:02:37,535 - Da, domnule. - Iată-l. 756 01:02:37,962 --> 01:02:40,222 Consideră-te pensionar, cățea. 757 01:02:40,449 --> 01:02:42,362 Termină-l, Facundo. 758 01:02:49,340 --> 01:02:50,399 frate 759 01:02:53,214 --> 01:02:54,214 Ghinionist! 760 01:02:56,123 --> 01:02:57,123 Ghinionist! 761 01:03:01,130 --> 01:03:02,799 Sindy, vorbește cu mine. 762 01:03:02,824 --> 01:03:05,104 Noptiera. Colțul de sud-vest. 763 01:03:10,166 --> 01:03:12,460 - Unde este el? - Sub pat. 764 01:03:12,880 --> 01:03:14,798 Mijloc. 765 01:03:28,630 --> 01:03:30,151 Ghinionist! Nu l-am văzut. 766 01:03:30,176 --> 01:03:32,880 Nu am văzut-o pe Sindy. Nu am văzut nimic. 767 01:03:32,113 --> 01:03:33,113 Ghinionist. 768 01:03:33,442 --> 01:03:35,490 - Intră. - Începe să pătrundă. 769 01:03:42,255 --> 01:03:43,255 Ghinionist! 770 01:03:44,343 --> 01:03:45,625 La naiba de ce? 771 01:03:46,419 --> 01:03:47,836 Ce este? 772 01:03:50,470 --> 01:03:51,477 El nu este aici. 773 01:03:52,187 --> 01:03:53,188 Facundo? 774 01:03:53,863 --> 01:03:55,615 - Găsește-l. - Caut. 775 01:04:00,168 --> 01:04:01,458 Nu am văzut nimic. 776 01:04:05,896 --> 01:04:07,440 Ghinionist! 777 01:04:09,920 --> 01:04:10,635 Ce a fost asta? 778 01:04:11,550 --> 01:04:12,560 Facundo? 779 01:04:12,262 --> 01:04:13,426 Ești acolo? 780 01:04:16,231 --> 01:04:17,394 Facundo? 781 01:04:17,825 --> 01:04:19,676 Facundo, ce se întâmplă? 782 01:04:19,706 --> 01:04:21,144 Ai auzit asta? 783 01:04:41,439 --> 01:04:42,439 Ghinionist! 784 01:04:53,686 --> 01:04:55,481 Încearcă să nu-ți fie frică. 785 01:04:55,738 --> 01:04:57,360 Ți-e frică de ce? 786 01:05:01,244 --> 01:05:03,220 Faci greseli cand iti este frica. 787 01:05:03,245 --> 01:05:05,800 Fără erori. Nu azi. 788 01:05:10,520 --> 01:05:13,831 Alexei, activează planul B. 789 01:05:15,294 --> 01:05:17,183 te voi omorî. 790 01:05:17,818 --> 01:05:18,986 De ce? 791 01:05:20,176 --> 01:05:22,767 Pentru că sunt plătit pentru asta, Duncan. 792 01:05:23,413 --> 01:05:24,993 Cine te plateste? 793 01:05:25,611 --> 01:05:27,720 Asta înseamnă ceva? 794 01:05:27,775 --> 01:05:30,407 Vei muri înainte plecăm de aici. 795 01:05:30,439 --> 01:05:33,887 Daca da, Nu vreau să pleci. 796 01:05:33,912 --> 01:05:34,955 Bine? 797 01:05:35,319 --> 01:05:37,970 Nu poți întotdeauna ia ce vrei, bătrâne. 798 01:05:38,217 --> 01:05:39,551 La revedere. 799 01:05:54,637 --> 01:05:57,900 - Am nevoie de un nume. - Dă-te dracu', naibii! 800 01:05:57,841 --> 01:05:59,384 Nume diferite. 801 01:06:00,884 --> 01:06:02,100 Nume. 802 01:06:02,418 --> 01:06:04,262 - Fără nume. - Bine. 803 01:06:04,287 --> 01:06:05,684 Știi ce este asta... 804 01:06:11,810 --> 01:06:13,447 Ai auzit asta? 805 01:06:36,342 --> 01:06:38,153 Încearcă să nu-ți fie frică. 806 01:07:51,574 --> 01:07:52,867 Alexei? 807 01:07:53,124 --> 01:07:55,440 Ai pe fata? 808 01:08:00,100 --> 01:08:01,396 Ce fată? 809 01:08:01,864 --> 01:08:03,685 Cine eşti tu? 810 01:08:04,208 --> 01:08:06,841 - Ce sa întâmplat, omule? - Nu știu. 811 01:08:06,866 --> 01:08:08,513 Ce s-a întâmplat? 812 01:08:08,998 --> 01:08:10,552 Alexei primește un telefon. 813 01:08:10,577 --> 01:08:13,201 Ni s-a spus să plecăm si ia fata. 814 01:08:13,425 --> 01:08:14,701 Ce fată? 815 01:08:15,270 --> 01:08:17,515 Fata pe care a cumpărat-o un dar de la bătrân. 816 01:08:17,695 --> 01:08:19,843 De unde știu? 817 01:09:25,798 --> 01:09:28,632 Nu fi trist. Vei avea o nouă iubită. 818 01:09:30,221 --> 01:09:32,632 Nu va fi greu cu aspectul tău sexy. 819 01:09:33,410 --> 01:09:36,598 O voi tăia bucăți și hrănește-l șoarecilor. 820 01:09:39,450 --> 01:09:41,411 Ți-am spus să nu o faci pune cu el. 821 01:09:41,436 --> 01:09:44,887 Voi tăia semințele și i-a băgat-o în gură. 822 01:09:46,570 --> 01:09:50,121 Tot ce trebuie să faci este plătește pensia lui Duncan, 823 01:09:50,171 --> 01:09:51,860 și bucură-te de restul vieții tale. 824 01:09:51,885 --> 01:09:53,136 Nu! 825 01:09:56,900 --> 01:09:57,683 Aceasta este o chestiune personală. 826 01:09:58,939 --> 01:10:00,550 Furându-i banii de pensie, 827 01:10:00,899 --> 01:10:02,826 a încercat să-l omoare de două ori, 828 01:10:02,851 --> 01:10:04,643 și și-a răpit vecinul una dulce, 829 01:10:04,668 --> 01:10:06,597 este doar o chestiune personală. 830 01:10:06,905 --> 01:10:08,512 O vreau. 831 01:10:09,445 --> 01:10:11,171 M-am săturat să-ți dau sfaturi. 832 01:10:11,196 --> 01:10:12,871 Nu am nevoie de sfatul tău! 833 01:10:12,896 --> 01:10:15,777 iti dau ordine! 834 01:10:19,978 --> 01:10:21,605 - Ai terminat? - Nu încă! 835 01:10:39,723 --> 01:10:42,475 ♪ Nu am țigări ♪ 836 01:10:43,877 --> 01:10:47,890 ♪ Costume și pantofi vechi uzați ♪ 837 01:10:47,715 --> 01:10:51,385 ♪ Dar nu plătesc cotizații sindicale ♪ 838 01:10:51,987 --> 01:10:54,967 ♪ Al treilea vagon, trenul de la miezul nopții ♪ 839 01:10:56,249 --> 01:10:59,585 ♪ Destinația Bangor, Maine ♪ 840 01:10:59,872 --> 01:11:01,666 ♪ Sunt un om cu mijloace ♪ 841 01:11:01,937 --> 01:11:04,212 ♪ În niciun caz ♪ 842 01:11:04,545 --> 01:11:06,214 ♪ Regele drumului ♪ 843 01:11:09,666 --> 01:11:10,821 La naiba, băieți. 844 01:11:10,846 --> 01:11:13,516 Dă aplauze pentru regele drumului, Porter. 845 01:11:13,576 --> 01:11:15,161 Apoi, Larry. 846 01:11:17,115 --> 01:11:18,367 Ce bei? 847 01:11:19,530 --> 01:11:20,512 Nu am timp, Porter. 848 01:11:20,643 --> 01:11:24,790 Oh, ai timp bea cu acest muribund. 849 01:11:24,336 --> 01:11:27,400 Una pentru mine, unul pentru prietenul meu. 850 01:11:30,845 --> 01:11:31,845 Noroc. 851 01:11:38,989 --> 01:11:39,989 Deci... 852 01:11:40,240 --> 01:11:42,890 Ei încearcă să te omoare. 853 01:11:42,534 --> 01:11:43,691 de 2 ori. 854 01:11:44,531 --> 01:11:47,326 Odată ajuns în Belarus și odată la mine acasă. 855 01:11:47,795 --> 01:11:52,258 Știi, am experimentat cel mai prost sezon din viata mea. 856 01:11:53,311 --> 01:11:54,798 Odată vară în Belarus. 857 01:11:54,823 --> 01:11:56,408 Ce sa întâmplat, Porter? 858 01:11:57,179 --> 01:11:58,848 Îmbătrânim. 859 01:11:59,862 --> 01:12:01,738 Aşa sa întâmplat. 860 01:12:04,333 --> 01:12:08,796 Sunt mai multe propoziții in contractul tau, 861 01:12:08,855 --> 01:12:11,608 asta spune daca mori inainte sa te pensionezi, 862 01:12:12,500 --> 01:12:15,252 toți banii se întorc la companie, 863 01:12:15,343 --> 01:12:17,887 dacă nu ai notează numele rudelor. 864 01:12:17,994 --> 01:12:20,455 Și cine sunt oamenii din această afacere... 865 01:12:21,409 --> 01:12:24,370 ...cine are rude? 866 01:12:24,678 --> 01:12:27,900 Și faci rău companiei... 867 01:12:27,715 --> 01:12:29,676 ...multi bani. 868 01:12:30,614 --> 01:12:32,905 Câte companii ai? Trei? 869 01:12:33,406 --> 01:12:34,522 Patru? 870 01:12:34,970 --> 01:12:36,429 Opt. 871 01:12:38,950 --> 01:12:40,537 O crezi pe Vivian? 872 01:12:40,856 --> 01:12:41,856 Nu. 873 01:12:42,800 --> 01:12:43,529 Ai făcut vreodată dragoste cu el? 874 01:12:45,360 --> 01:12:46,146 am avut vreodată. 875 01:12:46,817 --> 01:12:47,817 Uf. 876 01:12:49,688 --> 01:12:52,607 Bine. Știi unde au arestat fata? 877 01:12:54,231 --> 01:12:58,610 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. Dar poate că e la conac. 878 01:12:58,921 --> 01:13:00,589 Sunt multe camere acolo. 879 01:13:01,207 --> 01:13:04,100 Este suficient pentru duce la îndeplinire acțiunile sale depravate. 880 01:13:04,260 --> 01:13:06,443 Am fost o singură dată în clădirea aceea. 881 01:13:08,194 --> 01:13:11,363 Trebuie să dau mâna cu mâinile acelei creaturi dezgustătoare. 882 01:13:11,906 --> 01:13:12,990 Mulțumesc, Porter. 883 01:13:13,180 --> 01:13:15,544 Și vreau să spun ceva. 884 01:13:17,877 --> 01:13:20,460 Ai fost atât de grozav. Știi, nu? 885 01:13:20,775 --> 01:13:21,990 Doar atât? 886 01:13:23,633 --> 01:13:25,488 Luați discuția ceea ce simți că este corect. 887 01:13:26,536 --> 01:13:28,160 Fii atent, Duncan. 888 01:13:40,110 --> 01:13:43,556 Și în cele din urmă a căzut. 889 01:13:43,957 --> 01:13:45,487 Al naibii de bețiv. 890 01:13:48,138 --> 01:13:50,224 - Vorbește. - S-a terminat. 891 01:13:50,394 --> 01:13:51,834 Bună treabă, Porter. 892 01:13:52,600 --> 01:13:54,438 Trimite oameni la curata acest loc. 893 01:13:55,730 --> 01:13:56,294 Cu siguranţă. 894 01:14:43,311 --> 01:14:46,272 M-ați rănit, domnule Vizla. 895 01:14:47,579 --> 01:14:53,669 Și nu se poate plăti o moarte rapidă și obișnuită. 896 01:15:07,703 --> 01:15:08,704 Hmmm. 897 01:15:09,774 --> 01:15:13,736 Când britanicii au capturat trădătorul William Wallace, 898 01:15:14,786 --> 01:15:18,372 l-au târât gol pe drum 6 mile, 899 01:15:18,397 --> 01:15:20,512 pentru ca oamenii din sat poate aplica... 900 01:15:20,537 --> 01:15:24,184 ... pipi și caca lor care încă îi era cald. 901 01:15:26,119 --> 01:15:30,999 Apoi călăul a tăiat penisul și testiculele, 902 01:15:31,242 --> 01:15:33,828 gătește-l pe foc, 903 01:15:34,135 --> 01:15:36,605 si prezenta-l ca el să mănânce. 904 01:15:36,972 --> 01:15:41,432 I-a tăiat măruntaiele și l-a scos. 905 01:15:41,873 --> 01:15:46,850 El chiar poate vezi si mirosi intestinele. 906 01:15:47,850 --> 01:15:49,550 Si tot continua... 907 01:15:49,987 --> 01:15:53,366 ... din cauza acelui trădător l-a jignit pe Rege. 908 01:15:56,430 --> 01:15:59,393 Cred că Wallace l-a durut Anglia destul de prost. 909 01:16:03,921 --> 01:16:06,971 M-ați rănit destul de rău, domnule Vizla. 910 01:16:09,270 --> 01:16:13,190 Am 4 zile înainte de a fi nevoit să te omor. 911 01:16:14,559 --> 01:16:17,520 4 zile de iad! 912 01:16:18,913 --> 01:16:20,518 Și de ziua ta... 913 01:16:21,456 --> 01:16:22,846 ...esti mort. 914 01:16:39,940 --> 01:16:41,960 o sa ma distrez... 915 01:16:42,152 --> 01:16:43,690 ...cu iubitul tău. 916 01:16:44,200 --> 01:16:45,760 Și o vei vedea. 917 01:16:52,138 --> 01:16:54,740 Așa că m-am gândit. 918 01:16:54,990 --> 01:16:57,950 Și am hotaraste sa incep... 919 01:16:59,753 --> 01:17:01,210 ...cu asta. 920 01:17:01,983 --> 01:17:02,983 huh? 921 01:17:03,905 --> 01:17:05,646 Muzica va rog. 922 01:17:13,719 --> 01:17:14,996 Ghinionist! 923 01:17:21,896 --> 01:17:23,507 Scuze, doare asta? 924 01:17:29,550 --> 01:17:32,184 Distracția continuă mâine, domnule Vizla. 925 01:17:43,880 --> 01:17:45,487 Asta e, dragă. 926 01:18:07,115 --> 01:18:08,700 Muzica va rog. 927 01:18:25,129 --> 01:18:26,129 Huh! 928 01:18:27,549 --> 01:18:30,343 Distracția continuă mâine, domnule Vizla. 929 01:19:00,624 --> 01:19:03,424 Și o voi face fă-o pe ambele părți. 930 01:19:06,546 --> 01:19:08,340 Doar relaxează-te, dragă. 931 01:19:19,773 --> 01:19:21,918 Mi-ai spart cuțitul preferat. 932 01:19:24,760 --> 01:19:27,105 Am spus, ai mi-am rupt cuțitul preferat... 933 01:19:27,731 --> 01:19:28,731 Bună ziua? 934 01:19:29,486 --> 01:19:30,543 Buna ziua? 935 01:19:35,421 --> 01:19:38,900 Evident că nu pot pătrunde în corpul tău, nu? 936 01:19:49,922 --> 01:19:53,920 Distracția continuă mâine, domnule Vizla. 937 01:20:19,953 --> 01:20:21,288 trezeste-te... 938 01:21:33,680 --> 01:21:34,736 Ce...? 939 01:23:13,617 --> 01:23:15,958 Nu sta doar acolo. Omoară-l! 940 01:23:30,512 --> 01:23:31,512 Oh, la naiba. 941 01:23:33,834 --> 01:23:35,100 Ghinionist! 942 01:23:39,447 --> 01:23:40,784 Hai, hai, hai! 943 01:23:56,990 --> 01:23:58,614 El vine. Ia-l! 944 01:27:22,126 --> 01:27:24,480 Cine eşti tu? 945 01:27:24,407 --> 01:27:26,451 Am nevoie de apelul tău, Jazmin. 946 01:27:26,834 --> 01:27:27,918 Duncan? 947 01:27:28,890 --> 01:27:29,643 - Eşti tu. - Telefon. 948 01:27:30,580 --> 01:27:32,416 - Bună durere. Ce ți s-a întâmplat? - Telefon! 949 01:27:32,440 --> 01:27:34,362 Aici, acesta este telefonul. 950 01:27:42,210 --> 01:27:45,463 Calm. Ține-l să sune. 951 01:27:48,401 --> 01:27:49,485 Vorbi. 952 01:27:49,916 --> 01:27:51,415 Vreau sa fac un schimb. 953 01:27:52,433 --> 01:27:54,870 Sunt cu fata aia. 954 01:27:55,556 --> 01:27:57,975 ma auzi? ai auzit? 955 01:27:58,299 --> 01:27:59,629 te aud. 956 01:27:59,704 --> 01:28:01,290 O să te sun din nou. 957 01:28:03,141 --> 01:28:04,810 Uau... te-am prins. 958 01:28:05,752 --> 01:28:09,172 - Te rog spune-mi că ai locația. - Nu. Eşuează. Nu suficient de mult. 959 01:28:09,197 --> 01:28:10,907 Trebuie să reușim sunați mai mult. 960 01:28:11,480 --> 01:28:12,440 Ce a spus? 961 01:28:12,550 --> 01:28:14,970 A vrut să facă un schimb. 962 01:28:14,395 --> 01:28:15,271 Schimb? 963 01:28:15,296 --> 01:28:17,706 - Viața lui pentru fata aceea. - Fata aia? 964 01:28:19,640 --> 01:28:22,970 - Merită? - Nu, după ce o curăț. 965 01:28:22,402 --> 01:28:24,700 Pentru că după ce am terminat curata-le, 966 01:28:24,320 --> 01:28:26,975 vor muri amandoi! 967 01:28:33,440 --> 01:28:35,690 Câți bărbați au mai rămas? 968 01:28:36,712 --> 01:28:37,829 Suficient. 969 01:29:53,444 --> 01:29:55,112 Trezeste-te, trezeste-te! Haide. 970 01:29:55,637 --> 01:29:56,680 Scoală-te. 971 01:29:59,143 --> 01:30:02,330 Nu poți merge nicăieri cu toate astea din corpul tău. 972 01:30:06,186 --> 01:30:08,135 Hei, oprește-te, oprește-te! 973 01:30:11,485 --> 01:30:12,784 Acest lucru va ajuta. 974 01:30:14,839 --> 01:30:16,401 OK, doar întinde-te. 975 01:30:18,947 --> 01:30:20,268 Deci asta este. 976 01:30:21,225 --> 01:30:22,226 Bine. 977 01:30:33,389 --> 01:30:34,643 Bine, Duncan. 978 01:30:34,865 --> 01:30:36,817 Cu ce ​​vă pot ajuta? De ce ai nevoie? 979 01:30:36,842 --> 01:30:38,340 O echipă. 980 01:30:38,831 --> 01:30:41,333 OK, aici mergem. Veți avea nevoie de toate acestea. 981 01:30:41,722 --> 01:30:44,349 - Ca un pachet complet. - Bine. 982 01:30:45,179 --> 01:30:46,722 Aici, folosește-l. 983 01:31:08,655 --> 01:31:10,657 Știu că veți reveni cu siguranță. 984 01:31:10,866 --> 01:31:14,343 Sper doar să te întorci pentru mine, nu pentru această armă. 985 01:31:34,794 --> 01:31:35,836 OK, gata. 986 01:31:37,129 --> 01:31:38,172 Calm! 987 01:31:39,480 --> 01:31:41,800 - Vorbește. - Mai trăiește? 988 01:31:41,920 --> 01:31:42,920 Da. 989 01:31:42,421 --> 01:31:43,959 Va fi gata, Duncan. 990 01:31:43,984 --> 01:31:45,193 Pregătește-te. 991 01:31:45,934 --> 01:31:48,254 - Am reușit să-l găsim? - Lucrăm la asta. 992 01:31:48,279 --> 01:31:51,105 Să obținem locația generală dar avem nevoie de un alt apel. 993 01:31:52,870 --> 01:31:53,563 Să ne mișcăm. 994 01:31:54,233 --> 01:31:55,525 plec. 995 01:31:56,668 --> 01:31:58,431 - Va suna din nou. - Mai bine ai dreptate. 996 01:31:58,456 --> 01:31:59,600 Am întotdeauna dreptate. 997 01:31:59,625 --> 01:32:00,634 Haide! 998 01:33:07,550 --> 01:33:08,187 Vorbi. 999 01:33:09,280 --> 01:33:11,390 - Care e treaba? - Am schimbat fata. 1000 01:33:11,163 --> 01:33:13,791 - Schimb corect. - Știu. Ai spus deja asta. 1001 01:33:14,909 --> 01:33:17,150 Unde și când? 1002 01:33:17,104 --> 01:33:19,857 Gara Centrală. 09.00 mâine dimineață. 1003 01:33:20,112 --> 01:33:22,114 De ce faci asta? 1004 01:33:22,151 --> 01:33:24,280 nu stiu. imi place de el. 1005 01:33:24,862 --> 01:33:26,140 Îți place de el? 1006 01:33:27,500 --> 01:33:28,340 De ce faci asta? 1007 01:33:28,365 --> 01:33:29,408 Este suficient. 1008 01:33:29,433 --> 01:33:31,686 Asta e treaba noastră, îți amintești? 1009 01:33:32,131 --> 01:33:35,224 Ai avut odată unul iubit și drăguț cu el. 1010 01:33:36,540 --> 01:33:37,975 Mâine la ora 09.00. 1011 01:33:38,000 --> 01:33:41,228 Tu, eu și Camille. Doar atât. Nimeni altcineva. 1012 01:33:41,253 --> 01:33:44,300 Bună durere. Fata are un nume. Și ți-o amintești. 1013 01:33:44,628 --> 01:33:46,384 Și ai o față pe care nu o voi uita niciodată. 1014 01:33:46,409 --> 01:33:48,337 Nu lăsa să ți se întâmple pacaleste-ma maine. 1015 01:33:49,956 --> 01:33:52,534 Dacă nu vrei să te ascunzi toată viața ta, Vivian. 1016 01:33:54,572 --> 01:33:57,366 Presupun că e puțin prea târziu deocamdată. 1017 01:34:00,356 --> 01:34:03,175 Pentru că crezi că poți ascunde după colțul acela. 1018 01:34:09,322 --> 01:34:10,581 venim. 1019 01:34:14,161 --> 01:34:15,592 fericit să mă vezi? 1020 01:34:15,617 --> 01:34:17,420 Nu chiar. 1021 01:34:19,270 --> 01:34:21,613 Îmi place să închid ochii. Foarte frumos. 1022 01:34:22,900 --> 01:34:24,418 Și arăți minunat, ca de obicei. 1023 01:34:31,613 --> 01:34:34,371 E timpul să mori, Tatăl Împăratului Negru. 1024 01:34:34,396 --> 01:34:36,332 Nu e loc să scape de data asta. 1025 01:34:37,267 --> 01:34:39,936 - Am crezut că te-ai lăsat de fumat. - Da. 1026 01:34:41,300 --> 01:34:43,145 Stiu asta nu mă va ucide. 1027 01:34:43,995 --> 01:34:44,995 Hm. 1028 01:34:47,898 --> 01:34:49,645 Am sunat prea mult? 1029 01:34:50,740 --> 01:34:51,543 47 de secunde. 1030 01:34:52,111 --> 01:34:54,207 Se pare că suntem din ce în ce mai bine mai târziu de 50 de ani. 1031 01:34:54,703 --> 01:34:56,497 Da, e trist. 1032 01:34:57,110 --> 01:34:59,316 Știu că ai fost plătit Atât pentru asta, Vivian. 1033 01:35:00,128 --> 01:35:03,370 Dar încă îți dau o șansă să plec de aici viu. 1034 01:35:03,973 --> 01:35:05,455 De dragul vremurilor vechi. 1035 01:35:06,612 --> 01:35:08,580 Ești sentimental. 1036 01:35:09,696 --> 01:35:11,877 Am schimbat fata. Schimb corect. 1037 01:35:12,500 --> 01:35:14,470 Inca spui asta. 1038 01:35:14,720 --> 01:35:16,543 Dar nu ai unul ceva de schimbat. 1039 01:35:17,700 --> 01:35:18,557 Ești mort. 1040 01:35:19,294 --> 01:35:22,674 Calea pe care o alegi nu este curcubeul. 1041 01:35:23,726 --> 01:35:24,726 Nu. 1042 01:35:25,899 --> 01:35:27,408 Nu există curcubee. 1043 01:35:29,859 --> 01:35:31,572 Începi să te înmoaie, Duncan. 1044 01:35:33,305 --> 01:35:34,588 Ești rău. 1045 01:36:23,592 --> 01:36:26,688 La naiba! 1046 01:36:45,540 --> 01:36:47,980 Ghinionist! 1047 01:36:56,177 --> 01:36:57,345 Duncan... 1048 01:36:58,575 --> 01:36:59,768 Duncan... 1049 01:37:05,637 --> 01:37:06,914 Bodyguard? 1050 01:37:13,136 --> 01:37:14,287 Bodyguard? 1051 01:37:29,418 --> 01:37:30,661 Știi? 1052 01:37:31,353 --> 01:37:32,646 Lasă-l să vină. 1053 01:37:33,360 --> 01:37:34,945 Îl voi termina. 1054 01:37:35,980 --> 01:37:36,114 Bine. 1055 01:37:37,277 --> 01:37:38,924 Îl voi termina! 1056 01:37:38,949 --> 01:37:41,201 Da, vino aici ticălosule! 1057 01:37:41,226 --> 01:37:42,227 domnule Blut? 1058 01:37:42,786 --> 01:37:43,989 Uite. 1059 01:37:50,364 --> 01:37:51,738 Oh, la naiba. 1060 01:38:03,980 --> 01:38:05,668 Să scăpăm de aici! 1061 01:38:05,976 --> 01:38:07,603 Hai, hai! Merge! 1062 01:38:07,998 --> 01:38:09,371 Cum îndrăznești! 1063 01:38:09,396 --> 01:38:11,212 Hei, laș! 1064 01:38:15,141 --> 01:38:16,337 O, dragă. 1065 01:38:16,950 --> 01:38:18,400 Reveni! 1066 01:38:25,204 --> 01:38:27,190 Scuzați-mă. El este deasupra. 1067 01:38:35,159 --> 01:38:36,788 Hai, hai! Merge! 1068 01:38:43,912 --> 01:38:45,800 Buna ziua. 1069 01:38:45,111 --> 01:38:47,119 Dl Blut vă așteaptă, domnule? 1070 01:38:49,504 --> 01:38:51,455 O să iau o ceașcă de cafea, domnule. 1071 01:38:51,930 --> 01:38:53,765 - Adu fata. - Nu. 1072 01:38:53,790 --> 01:38:55,250 Adu-mi fata! 1073 01:38:55,275 --> 01:38:56,713 Imposibil. Te confrunți singur acum. 1074 01:38:56,738 --> 01:38:58,865 Ce vrei să spui că nu vrei... Buna ziua? 1075 01:38:58,956 --> 01:39:00,104 Buna ziua? 1076 01:39:42,737 --> 01:39:44,383 Este greu de terminat, domnule? 1077 01:39:44,408 --> 01:39:45,408 Da. 1078 01:39:45,653 --> 01:39:46,653 Oh. 1079 01:39:47,570 --> 01:39:48,790 domnule Blut? 1080 01:39:49,193 --> 01:39:50,333 Oh, dragă. 1081 01:42:11,486 --> 01:42:13,140 Întotdeauna am fost curios... 1082 01:42:13,165 --> 01:42:14,917 Dacă l-aș întâlni... 1083 01:42:16,685 --> 01:42:19,200 Și spune-mi ce a făcut. 1084 01:42:20,522 --> 01:42:22,774 Crezi că este dificil? ucide pe cineva? 1085 01:42:22,799 --> 01:42:25,594 Vrei dona aceleiași organizații de caritate? 1086 01:42:40,187 --> 01:42:42,324 Te pot vedea. 1087 01:42:57,927 --> 01:42:59,732 Te-am văzut doar pe tine. 1088 01:43:07,680 --> 01:43:10,224 Tu ești singurul pe care îl văd mereu. 1089 01:43:14,497 --> 01:43:16,662 Aşezaţi-vă. 1090 01:43:24,492 --> 01:43:27,208 Toată lumea este acolo când închid ochii. 1091 01:43:28,671 --> 01:43:30,474 Dar nu i-am văzut. 1092 01:43:31,502 --> 01:43:33,830 le simt. 1093 01:43:34,291 --> 01:43:37,830 Pot să simt obrazul moale al surorii mele pe umărul meu. 1094 01:43:37,526 --> 01:43:38,636 Părul ei... 1095 01:43:39,200 --> 01:43:40,939 Părul lui mirosea a copil. 1096 01:43:41,910 --> 01:43:42,793 Îl iubesc. 1097 01:43:44,449 --> 01:43:48,293 Simt căldura Brațele mamei m-au îmbrățișat. 1098 01:43:49,515 --> 01:43:50,809 Întotdeauna cald. 1099 01:43:51,542 --> 01:43:55,934 Era cald pentru că era însărcinată cu sora mea mai mică. 1100 01:43:58,701 --> 01:44:01,559 Simt mirosul de țigări Tatăl meu după ce a fost ucis. 1101 01:44:02,529 --> 01:44:04,793 Mirosea a țigări si crema de ras. 1102 01:44:05,419 --> 01:44:07,820 imi place foarte mult. 1103 01:44:08,758 --> 01:44:10,449 le simt. 1104 01:44:10,626 --> 01:44:12,527 Dar nu le pot vedea. 1105 01:44:13,948 --> 01:44:15,418 Doar tu. 1106 01:44:17,190 --> 01:44:19,190 Întotdeauna tu. 1107 01:44:20,860 --> 01:44:21,940 De ce? 1108 01:44:23,196 --> 01:44:25,277 De ce nu? ar putea la fel de bine să mă împuște? 1109 01:44:28,550 --> 01:44:29,824 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 1110 01:44:30,644 --> 01:44:32,105 E o greșeală. 1111 01:44:34,820 --> 01:44:37,207 - Am primit informații greșite... - Nu vorbi. 1112 01:44:37,619 --> 01:44:40,387 nu vorbi... 1113 01:44:44,250 --> 01:44:48,637 În fiecare zi mă rog pentru asta Am murit în noaptea aceea. 1114 01:44:50,273 --> 01:44:52,105 Înțelegi? 1115 01:44:54,937 --> 01:44:57,457 Nu, înțelegi? 1116 01:45:00,794 --> 01:45:02,400 Iartă-mă. 1117 01:45:05,421 --> 01:45:08,309 Ei bine, nu eram conștient de asta pana la 21 de ani. 1118 01:45:09,620 --> 01:45:11,543 Cineva a plătit pentru școala mea. 1119 01:45:12,300 --> 01:45:15,418 Cineva este cauta siguranta. 1120 01:45:16,829 --> 01:45:19,746 Cred că „urmează banii” cum se spune. 1121 01:45:21,510 --> 01:45:22,934 Nu atât de greu pe cât credeam. 1122 01:45:23,856 --> 01:45:25,699 Durează doar un moment pentru a ajunge acolo. 1123 01:45:27,414 --> 01:45:28,949 Prea speriat, se pare. 1124 01:45:31,270 --> 01:45:33,371 Presupun că dacă te văd, 1125 01:45:33,830 --> 01:45:37,166 Pot să-l iau familia mea s-a întors. 1126 01:45:38,576 --> 01:45:40,900 Dar asta nu sa întâmplat. 1127 01:45:40,885 --> 01:45:43,430 Nu-mi pot continua viața. 1128 01:45:44,658 --> 01:45:46,129 Nu pot! 1129 01:45:49,211 --> 01:45:51,400 Înţelegi? 1130 01:45:52,896 --> 01:45:53,896 Bine. 1131 01:45:54,863 --> 01:45:57,941 Nu mă recunoști cand te intalnesti la magazin? 1132 01:45:58,883 --> 01:46:00,723 stii tu, când ne-am întâlnit prima dată? 1133 01:46:01,756 --> 01:46:03,777 Nu ești curios? 1134 01:46:04,331 --> 01:46:08,621 M-ai finanțat dar nu știi cum arată fața mea? 1135 01:46:09,482 --> 01:46:10,965 Cine eram eu înainte? 1136 01:46:15,506 --> 01:46:17,309 Nu vreau să te deranjez. 1137 01:46:19,520 --> 01:46:20,871 Te amesteci în treburile vieții tale. 1138 01:46:21,680 --> 01:46:25,350 Dar ai amestecat-o. 1139 01:46:28,941 --> 01:46:30,809 Nu vreau să te văd din nou. 1140 01:46:31,194 --> 01:46:34,332 Vreau să pleci. 1141 01:46:35,185 --> 01:46:37,223 Și îmi vreau familia înapoi. 1142 01:46:38,308 --> 01:46:39,605 Înţelege? 1143 01:46:46,946 --> 01:46:48,184 Închide-ți mintea... 1144 01:46:49,420 --> 01:46:50,926 ... și apăsați pe trăgaci. 1145 01:46:55,866 --> 01:46:57,346 Este în regulă. 1146 01:47:25,315 --> 01:47:27,699 Știi cine vrei ca tatăl meu să moară? 1147 01:47:30,928 --> 01:47:31,928 Nu. 1148 01:47:33,881 --> 01:47:35,772 Dar putem afla? 1149 01:47:38,561 --> 01:47:39,897 Putem încerca. 1150 01:48:56,561 --> 01:49:16,561 Tradus și resincronizat de BernadX Jakarta, ianuarie 2018