1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100%, Utah! Loc de muncă bun! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Hi. Johnny Utah. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Întâlnirea ta de la 9:00 este aici. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Agent special John Utah. Ziua numărul unu în L.A. Bun venit la bord. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Am analizat personalul tău înregistrare. Foarte impresionant. - Mulţumesc. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 S-ar putea foarte bine să fi fost în top două procente din clasa ta la Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 dar, sincer, fiule, ai aici afară exact zero ore de experiență în domeniu. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Nu știi nimic. de fapt, stii mai putin decat nimic. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Dacă ai ști că nu știi nimic, asta ar fi ceva, dar tu nu. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Da, domnule. - Mănânci un mic dejun solid, Utah? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Domnule? - Toate grupurile de alimente. Evitarea cofeinei, a zahărului. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Îmi place să mă asigur că toți oamenii mei menține o condiție cardiovasculară sănătoasă. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Noi nu bem și noi sigur ca naiba sa nu fumezi. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Domnule, iau pielea de pui. - Om bun. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Aceștia suntem noi. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Jaf de bancă. Și acum ești în jaful bancar capitala lumii. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1.322 anul trecut în județul L.A. Creștere cu 26% față de anul precedent. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Este corect. Iar noi a pironit peste 1.000 dintre ele. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Domnișoară Deer, uită-te la asta pentru mine. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Multumesc. Știi cum îi dăm pe băieți răi, Utah? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Știi cum le prindem? Prin strângerea datelor. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Bună muncă la locul crimei, bună muncă de laborator... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 si cel mai important, analiză bună bazată pe date. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Agent special Utah, sunt primești semnalul meu? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Zero distorsiuni, domnule. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Îmi plac lucrurile astea. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Ești o adevărată flacără albastră special, nu-i așa, fiule? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Tânăr, mut și plin de venit. stiu. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Ceea ce nu știu este cum... cum te-ai ajuns repartizat aici la Los Angeles cu noi. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Adică, la naiba. Cred că trebuie să avem noi înșine suntem un nenorocit, nu? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Nu până acum. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Bine. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Pappas. - Da. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Aici. Pune o bandă la ochi. Vreau să te văd recuperați cel puțin două cărămizi de pe fund. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 unu- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Doi. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Sunt în domeniu de 22 de ani. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Mi-am tras piesa de peste 19 ori în îndeplinirea datoriei. - Johnny Utah. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Habar n-am ce aducă un orb cărămizi de pe fundul piscinei... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 are de-a face cu a fi un agent special. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 La care nedemnitate... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Am fost înșelat cu unii pisica Quantico cu flacără albastră... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 vreun sfert punk, Johnny Unitas sau așa ceva. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Rahatul pe care îl trag, nu? - Da! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Hei, Angie. - Ce? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Aici e tipul tău. - Ce? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Pappas. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Angelo Pappas. - Punk. Quarterback punk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Hmm. Bun venit la SeaWorld, puștiule. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Succes, Pappas. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Două cărămizi, vin în sus. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Mână mică spune că este timpul să rock and roll. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Toată lumea îngheață! - Nimeni nu se mișcă! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Ridicați mâinile și coborâți ochii! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Toți casierii, înapoi de la ghișee! Mâinile pe cap acum! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Toată lumea din spatele biroului tău! Pe podea! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Mută-l! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Acum! Dă-te jos! - Ce se întâmplă cu voi, oameni buni? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Tu, afară din cabină! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Pleacă din calea mea! Acum înapoi de la contor și ridică-ți mâinile! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Cățea, ce-i cu tine? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Ai ceară de urechi? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 înapoi! tine-ti mainile unde le pot vedea! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Mâinile sus! - Bună, bună, bună... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 doamnelor si domnilor. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Suntem foștii președinți. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 Și avem nevoie doar de câteva momente din timpul tău. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Te-am încurcat de ani de zile, deci câțiva Mai multe secunde nu ar trebui să conteze, nu-i așa? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 Pe podea, idiotule. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Banii tăi sunt asigurați, deci nu merită să mori pentru asta. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Ce mai faci, Dick? - Doar implementăm propriul nostru plan... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 de dereglementare, domnule preşedinte. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - E timpul, domnule Carter? - Saizeci! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - L.B.J.? - Ne coafam. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - Oh, Ron, o am pe Nancy pe linie. - Uau! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Optzeci! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Air Force One așteaptă, domnule președinte. - Să mergem! Să mergem! Să mergem! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Pune mâna unde l le pot vedea! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Mulțumesc! - Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 Și, vă rog, nu uitați să votați. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Nu sunt un escroc! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Douăzeci și șapte de bănci în trei ani. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Dumnezeu. Intrare și ieșire în 90 de secunde. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Nimeni nu este împușcat vreodată. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Despre ce vorbim aici? Suntem vorbesc despre profesioniști solidi. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Mișcări bune. - Da. Ei controlează bine camera. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 Și se lipesc cu strictețe spre sertarele de numerar. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Ei nu merg după seif? - Nu. Nu merg niciodată după seif. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Nu devin niciodată lacomi. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Inteligent. Arzi timpul în seif. - Da. Asta e corect. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Reagan conduce de obicei. Mașină cu comutatoare furată. Îl lasă să ruleze pe bordură. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Pare parcat de la distanță. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 Și când fug, se aruncă vehiculul și ei dispar... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 ca o fecioară în noaptea balului. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Adică, ele dispar. Pfft! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Chirurgical. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Uită-te la ele separă pachetul de colorant. Dick și Ronnie își cunosc meseria. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Da, foștii președinți sunt cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. Vreodată. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Oricând voi doi ați terminat se masturba la MTV... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 trebuie să ne uităm la aceste casete. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Hei, Pappas. Tu, uh, spune-i copilului teoria ta despre președinți? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Doar ia casetele și pleacă, Babbit. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Hang 1 0, Pappas. ca, total super, omule! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Iti spun eu. Departamentului îi place. - Despre ce vorbește, Angelo? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Am găsit mașina pe Mulholland Drive. Aş dori doi voluntari... - Mergem să lucrăm. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Oh, nu. - Angelo. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Haide. - Mulţumesc. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Mergem să lucrăm. - Bine. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Scuzați-mă. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Lucrez într-o mașină nenorocită. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Nu pot să cred. Lucrează cu o mașină. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Pappas. Ce greu. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Tine-i departe de acolo. - În regulă. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 a sunat la aproximativ 5:25. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Această mașină nu are A.C. Azi a fost un arzător. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Secreții de transpirație în spătarele scaunelor. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Ai terminat, domnule vrăjitor? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Anunță-mă dacă îl găsești pe Jimmy Hoffa sub scaun în timp ce ești la el. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Oh, uită-te la asta. Este 7:30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 De ce, noaptea este încă atât de tânără. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 În felul în care mergi, vei putea rezolvă acest caz și începe altul, nu? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Aruncă mașina, fundul meu. La naiba. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Ai lucrat la bancă jaf, ce, 22 de ani? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Da. Douăzeci și doi de ani. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Omule, L.A. s-a schimbat a mult în acea perioadă. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Aerul s-a murdar, iar sexul s-a curat. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Uh-huh. Deci un tip cu așa ceva timp trebuie să aibă o teorie despre tipii ăștia. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Lasă-o în pace, Johnny. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Bine, bine. Ai renunțat. Amenda. Nu înseamnă că trebuie. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Hei, hei! Asculta. Uită de asta, puștiule. Sunt fantome. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Da. Desigur. La ce ma gandesc? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Dacă nu ai putea să-l spargi toti anii tai de experienta... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 este imposibil să concep că aș putea ai ceva de oferit, nu? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Ei bine, poate mă descurc mai bine decât unii epuizare peste deal. - Hei, ai grijă la gura ta. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Poate ar trebui să iei doar câteva pensionare anticipată chiar acum... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 și ia o noapte de rent-a-cop slujbă de securitate, spune povești lui 'Nam. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Ascultă, ticălosule! l lua schije în khe Sanh... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 în timp ce tu făceai porcărie în ta mâinile și frecându-l pe față! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Ești nebun? - Da, sunt supărat! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Bun și nebun? - Ce vrei să faci în privința asta? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Se simte bine, nu-i așa? Ca încă ești în viață, nu? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Da! - Ei bine, din moment ce încă ești în viață... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 și încă nu ești în cutie... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 de ce nu-mi spui această teorie a al tău și mergem să-i luăm pe acești tipi? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Bine, hotshot. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Vrei să dai băncii tâlhari și să fii un mare erou? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Cu siguranta. - "Cu siguranță." 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Atunci iată-l. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Foștii președinți... sunt surferi. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Surferi? - Surferi. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 E în fața noastră. Uită-te la linia de bronzare a acestui tip. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - Ei bine, trebuie să fie un surfer. - Ei bine, da. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Așa că anul trecut, Nixon zdrobește contor când trece. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Deci, există o probă de sol. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Namol nespecific. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Urme de asfalt. Urme de ulei. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Urme de nisip. Ceară de Carnauba. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Așa că devin expert în ceară. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Acum există 80 de utilizări pentru aceste lucruri 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Ceva de genul 500 de produse. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Ceară de lumânare. Ceară de mașină. Ceară de mustață. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Ar putea fi orice. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Tipul își spală mustața la plajă... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 pune nisip in el... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 o scoate cu un pantof, pantoful zgârie tejgheaua. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Vrei să taci un minut? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Doar ascultă-mă. Poate vei invata ceva. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Laboratorul ne-a oferit trei potriviri posibile. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Acesta este unul dintre ele. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Ceară sexuală? - Da. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Nu ești în pervers la naiba, tu, Angelo? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Nu încă. Surferii folosesc asta. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Îl freacă pe scânduri pentru tracțiune. - Mulțumesc pentru pont. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Ești binevenit pentru bacșiș. Ei bine, iată un alt sfat. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Verificați... datele asupra acestor jafuri. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 E strict o vară treaba pentru acesti idioti. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Patru luni. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 iunie până în octombrie. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 - La fel cu anul precedent. - Asta e corect. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Mai avem o lună. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Nu-i vom vedea decât în ​​vara viitoare. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Călătoresc pe bani, mergând unde sunt valurile. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Asta e corect. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Foștii președinți... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 fura băncile pentru a finanța vara lor nesfârșită. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Hei, omule. O mulțime de băieți dvs vârsta învață să navigheze 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 E misto. Nu este nimic în neregulă cu asta. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Am 25 de ani. - Asta spun eu. Niciodată nu e prea târziu. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Sper să rămâi cu ea. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Surfingul este sursa. Îți poate schimba viața. Jur pe Dumnezeu. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 De ce nu pot să mă plimb cu chestia asta sub braț... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 și acționați stoned, puneți câteva întrebări? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Ei bine, uite. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Uită-te la ei. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Sunt ca un fel de trib. Ei au propriul lor limbaj. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Nu poți să te apropii de acei tipi. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Trebuie să ieși afară si invata miscarile... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 intra în capul lor, ridică discursul. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Încerci să-mi spui F.B.I ma vei plati sa invat sa fac surf? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Suntem ori tu, fie eu acolo pe tablă. Înțelegi deriva mea? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Angelo, asta e pentru cauciuc mic oameni care încă nu se bărbieresc. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Haide. Tu ești jocul de fundaș. Totul e echilibru, nu? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Și coordonare. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Cât de greu poate fi? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Stai. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Stai. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Folosește-ți brațele. Vâslă. Haide! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Folosește-ți brațele. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Ești bine. Haide. esti bine. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Nebun de nebun! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Dacă vrei să te sinucizi, o faci altundeva! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Rahatul asta din scândură de porc. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Nu ai nicio treabă aici! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Hei! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Numele meu este Johnny Utah! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Cui îi pasă? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ A trecut mult, mult timp ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ Și prea multe mile ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ A unor străini care strâng mâinile ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Defilând zâmbetul lor ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ Dintre toate fețele care vin și pleacă ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Singurul pe care vreau să-l cunosc ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Te vreau ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Te vreau ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Acesta este contactul tău pentru navigare? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Femeie. Ochi albaștrii. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Păr negru. Cinci picioare șase, 1 1 9 lire sterline. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Doamne, Utah. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Nu-i rău, Utah. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Tyler Ann Endicott. Născut pe 11/27/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 „Expoziție de viteză. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Expunere indecentă în interiorul vehiculului în mișcare.” 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Fierbinte. Foarte fierbinte. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Ce altceva au avut asupra ei? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Încă nu am găsit nimic pe care să-l pot folosi cu adevărat. Trebuie să găsesc o abordare, o cale de intrare. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Iată-ne. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Ambii părinți au decedat. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Accident de avion. San Diego, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Da. Cu siguranta. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Ne vedem mai târziu, Wayne. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ În continuare. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - Ce vrei? - Creveți și cartofi prăjiți. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Adică, ce vrei? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - De ce tot stai pe aici? - Am nevoie să mă înveţi. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Dă-mi o pauză. Creveți și cartofi prăjiți. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 Să merg. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Ți-ar plăcea ceva să bei cu asta, domnule? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Vorbesc serios. - Văd că vorbești serios. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Uită-l. Ține-te de tenis. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 Nu știu. Orice faci bine. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Uh, minigolf Numărul tău e 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Nu înțelegi. eu voi face învață să navighez sau să-mi rup gâtul. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 Ce este? Dintr-o dată ai înțeles asta bug că trebuie doar să faci surfing? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Aceasta este o linie, nu? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Nu. Nu. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Vezi... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 toată viața mea am făcut-o lucruri pentru alte persoane. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 În liceu am jucat fotbal pentru că bătrânul meu se aştepta să o fac. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Mm-hmm. - Și părinții mei s-au gândit întotdeauna că voi merge la facultatea de drept. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Așa am făcut. Bursa de fotbal. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Va dura foarte mult? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Stai. Așa că sunt un mare erou pentru prietenii mei, nu? - Mm-hmm. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Dar acum doi ani, ei au murit într-un accident de mașină. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Nu vă puteți imagina. Toată viața ta se schimbă. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 Și brusc mi-am dat seama că totul scopurile mele au fost obiectivele lor... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 și nu îmi trăisem propria viață. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Așa că am vrut ceva pentru mine 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Așa că am venit aici din Ohio acum o lună. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Nu am văzut niciodată oceanul înainte de orice ocean. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Nu m-am gândit niciodată că va fi mă afectează atât de mult. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Sunt atras de asta. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Sau ceva. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Vreau să fac ceea ce faci tu. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Este adevărul. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 În regulă. Bine. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Mâine, aici... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 ora 6:00 a.m. 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Dacă întârzii cu un minut, am plecat. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 Și, stud, nu am luat tu vei ridica, deci... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 O să te învăț câteva lucruri și după că vei fi pe cont propriu, bine? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Dumnezeu. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Opriți aici. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Sunteți de acord să faceți exact ce spun eu când o spun? - Sigur. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Pop! Pop. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Stai drept, doar vei face cad imediat peste. Deci hai să încercăm din nou. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Începe de la capăt. Doar fă-o din nou. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Hei. Ce faci, nu? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Doar fă-o din nou. Pop-up. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Trebuie să stai jos. O să-l muști. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Ai târât un genunchi de acea dată. Pur și simplu vei... Doar vei șterge. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Tragi piciorul. Vei fi mâncare pentru pește. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Ambele picioare trebuie să aterizeze tabla în același timp. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 Asta este. Asta este. Tu faci surf. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Uau! Whoo-hoo! - ♪ Să se ridice și să coboare ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Fără mâinile gravitației ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Să le vezi pe toate ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - La naiba! - ♪ Mâinile care îmi acoperă ochii ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ Și Charles Atlas stă în picioare ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Pe plajă pe capul lui și spune ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Uau! - ♪ Nu voi cădea ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Da! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Oh! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Nu voi cădea ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Nu voi cădea ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 În regulă, băiat de oraș. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ A trăi în groove ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Este tot ce am nevoie ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Să văd că te miști ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Când harul este doar o simplă înțelepciune ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ Și Charles Atlas stă în picioare ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Pe plajă pe capul lui și spune ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ Nu voi cădea ♪ - Uau! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Da! - ♪ Nu voi cădea ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Nu voi cădea ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Nu voi cădea ♪ - Faceți surf! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Nu voi cădea ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Nu voi cădea ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ Nu voi cădea ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Acesta este Bodhi. Ei sună el Bodhisattva. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Da! - E un sălbatic modern. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - E un adevărat căutător. - Ce caută? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Călătoria. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Călătoria supremă. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Tipul e și mai nebun decât tine, Johnny. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Nu-i rău! - Ho-hoo! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Da! - Hei! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Whoo! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Atenție. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Pe trei. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Hei! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Pune-mă jos. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Uh, ne cunoaștem. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Asta e un- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Asta e o placă de surf, bine. Aspecte ca un Chevy din 57 pe care îl aveam înainte. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Tyler, vino aici. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Deci, uh, cine e tipul? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Mă înlocuiești? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Dă-mi o pauză. Unde ai fost? - Surfează foarte bine. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Haide. E din IKansas sau așa ceva. - E din Kansas? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Atenție! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Da. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Captură bună. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Gata! Set! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Colibă! Merge! Să mergem! Du-te, du-te! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Da da! - Ho-hoo! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Colibă! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Colibă! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Colibă! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 sunt deschis! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Whoo! Da! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - Oh! - Ce trecere! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Da! - Da, mama! Da, iubito! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 A cui este aceasta minge? Cine lucrează aici? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Tu! Tu! Tu! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Colibă! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Ia-l! - Ia-l! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Da! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Gata! Set! Colibă! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Du-te, du-te! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Foc pe cer Mișcă-te ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Vreau să merg ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Foc pe cer Mișcă-te ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Mișcă-te ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Hei, ce dracu e în neregulă cu tine? Nu crezi că e puțin dezechilibrat? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Cool, Roach. Nu știi cine este acesta? - Nu, nu știu cine este acesta. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Acesta este Johnny Utah. Statul Ohio Buckeyes, toată conferința, vă amintiți? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Numărul nouă, omule. Ce mai faci? Mă bucur să te cunosc. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 Oh, la naiba. Iisus Chri- Johnny nenorocit de Utah. Scuze, omule. Nu am vrut să-ți intru în față. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Știam că te cunosc. A fost Rose Bowl acum trei ani, și tu l-ai învins pe S.C., nu? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Tu? Ai făcut asta? - A fost el. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - A fost un joc al naibii. - Nici un rahat. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Da. Uh, ai fost bombardat în ultimul trimestru sau ceva. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Da. Am genunchiul îndoit înapoi aproximativ 90 de grade în direcția greșită. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Uau. - De asta nu ai fost niciodată profesionist? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Doi ani de operație. Mi-a ratat fereastra. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 A trecut șchiopătând la facultatea de drept. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Facultatea de drept? Ești avocat? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Wow. - Aaa. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Ei bine, viața nu s-a terminat încă, omule. Tu faci surf. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Avocații nu navighează - Acesta face. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Hai să gem! - Hai să jucăm fotbal! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Agent special Utah... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 aceasta nu este o schimbare de job burgeri la drive-in-ul local. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Da, placa de surf mă deranjează. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Da, abordarea ta față de acest întreg naiba de caz ma deranjeaza... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 si da, ma deranjezi! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 Și Pappas! O, pentru dragostea lui Hristos. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Cum naiba am făcut te-a lasat vreodata... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 vorbește-mă în tot acest lucru idee năucită pentru început? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harp, lucrăm sub acoperire. Este nevoie de timp. Am produs câteva- 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Lasă-mă să-ți spun ce ai produs. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 În ultimele două săptămâni, voi doi au produs exact ghemuit! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Ghemuit! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 În acest timp, foștii președinți au jefuit încă două bănci! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Acum, pentru numele lui Hristos, vreunul dintre voi... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 au ceva chiar de la distanță interesant sa imi spui? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Mi-am prins primul tub azi dimineață... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 domnule. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 La naiba. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - De ce nu ai lăsat chestia aia în mașină? - Iese în afară. Nu pot încuia. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Oricum, care este problema lui? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Ne ocupăm de cazurile noastre. Surfez pe timpul meu. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 o stiu. Doar nu frecați nasul lui Harp în el. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Uite, Angelo, crezi că m-am alăturat F.B.I. sa inveti sa faci surf? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Aceasta a fost ideea ta nenorocită în primul rând. Trebuie să mă susții cu asta. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Johnny, mai bine venim cu ceva foarte rapid. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Prietenul meu... - Ce? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Economii și împrumut Encino. gardian a apucat coada de cal a lui L.B.J. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Douăzeci și opt de jafuri și ce primim din ea? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Un fir de păr. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Angelo. Fiţi atenți. - Ce? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Va fi un test după aceea. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Laboratorul arată urme de toxine în păr. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Seleniu, titan și arsen. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Plajele sunt mereu închise din cauza deversărilor de deșeuri, nu? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Da. - Și surferii sunt teritoriali. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Se lipesc mai ales de anumite pauze. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Dacă putem lua niște mostre de păr și obține un meci pe o anumită plajă... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 am ști care pauză foștii președinți navighează. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Cumperi asta? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Nu. - Nu. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Dar să o facem oricum. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 O să scapi de rahat din Harp. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Omul meu. - Da. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Hei. Când voi doi ați terminat de făcut afară, trebuie să vorbesc cu tine. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Ce e asta, narcotitule capcană sau ce, omule? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Nu tocmai, omule. - Oh, la naiba. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Îmi fac o perucă pentru iubita mea. Multumesc. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Ce naiba? Nenorocitul de tip e un narcis, omule. - Omule m-a tuns. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - Şi ce dacă? Nu ne-a prins. - Omule, mi-a tăiat părul. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Brah. Brah. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Nu vă mișcați. Ai niște uriașe fraierul care ți se târăște direct în ureche. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Am înţeles! - Hei! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Lasă niște păr, omule. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Ce este? - Ți-am salvat viața, frate. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Închide unul. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 P.C.B., seleniu, titan, arsenic. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Procentele arată corect. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Uite un meci. - Există un meci? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Plaja Latigo. Bună pauză de puncte. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Plimbări lungi, funcționale. - S-a făcut navigarea, as. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Stai departe de valul meu. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Goons care încearcă să intre. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Vâslă, vâslă, vâslă. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Unu, doi ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Trei, patru ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Din drum, rahat! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Hei! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Mi-ai distrus tabla, omule! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 De ce nu te uiți unde naiba te duci? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Politețea contează, idiotule! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Întoarce-te în Vale, omule. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Angelo, am mâncat rahat de 47 de ori... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 Am luminile lovite scos de un psiho local... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 și trebuie să fie 20 de bărbați aici afară cu coada de cal. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Răbdare, hotshot. Răbdare. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Va fi subtil, dacă este aici. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Va fi un grup în cadrul grupului. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Băieții ăștia sunt o unitate cu adevărat strânsă. Le vei vedea. O vei ști. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Acesta este tipul? - Da. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Bine. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 stiu. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Aici îmi spui totul despre cum conduc localnicii... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 iar insectele yuppie ca mine nu ar trebui să fie navigând în pauză și toate astea, nu? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Nu. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Ar fi o pierdere de timp. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 O să te dărâm. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 Oh. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Mănâncă asta! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Ia-l! Dă-l naibii! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Johnny, ești acolo? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Ar fi bine să nu încerci să ridice orice fetițe. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Din nou! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Loviți-i! Da! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Mai tare! Da! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Înapoi! El este cu mine! - Să mă pupi în fund. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Da-te înapoi, Warchild. Serios. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Multumesc. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Stai departe de asta, Bodhi. - Care e numele tău? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Buncăr. - Buncăr. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Ascultă, Bunker. De fapt sunt chiar ma bucur ca m-ai gasit. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Da? De ce? 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Hei! - Înapoi 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Hei, omule! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 La naiba! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Haide! Haide! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Vino aici! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 La dracu. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Este stimulant, dar am plecat de aici. Să mergem, Utah. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Doar continua să mergi. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Ține-l. Uite. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Voi doi ați văzut un copil alergând prin aici cu un stereo de mașină? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Mi-a furat-o. - Nu, dar... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - Sunt patru tipi acolo, tu poate doriți să verificați. - Oh. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Mulţumesc, amice. - Sper că îl vei găsi. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Nu vă faceți griji. o voi face. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Îți place să începi, nu-i așa? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Cine sunt acei tipi? - Nemernici nazisti. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Tipul pe care l-ai aruncat este Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Cel mare este Warchild, a.k.a. Lupton Pitman. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Celelalte două... La naiba, nu știu. Ei- Ei, uh- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Ei cred că sunt un fel de brigada morții pe aici. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Care este programul lor? - Creierele sunt conectate greșit, și sunt în niște chestii proaste. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Precum ce? rahat legal? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Pot fi. nu stiu. Asta e nu despre ce vorbesc. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Ei trăiesc doar pentru a se radicaliza. Ei nu ai vreo înțelegere reală a mării... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 așa că nu vor primi niciodată partea spirituală a acesteia. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Hei, nu vei începe scandând sau altceva, nu? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 Aș putea. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Eu sunt aici. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Deci, uh... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 inca nu ti-ai dat seama ce Călătoria pe valuri înseamnă totul, nu-i așa? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Este o stare de spirit. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 E locul în care pierzi pe tine și te regăsești 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Încă nu știi, dar ai înțeles. E chiar acolo. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Te-am văzut cu tipii ăia. Ești un pitbull. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Nu ai ezitat, și ei nu te-a dat înapoi un centimetru... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 și asta este foarte rar în lumea asta. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Ei bine, mulțumesc că ai intervenit. - De nimic. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Mai târziu. Oh, hei. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 Am, uh, niște oameni aici casa mea în seara asta dacă vrei să vii. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Sigur. Unde? - Hai cu Tyler. Ea știe. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 În regulă. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Data viitoare când vă lăsați piesa și scutul în mașină, rămâi la vedere, bine? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Bine, tată. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Da, am nevoie să-mi faci o farfurie. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Niner-Five-Niner. Jeep de la sfârșitul anilor '70. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Jeep-ul aparține unui bunker Weiss. Prietenul meu. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 Tipul are o foaie destul de mare. Da? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Vai! - Da, trece peste toate astea. Dă-mi cele mai mari hituri. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Deținerea criminală de cocaină. Asta e bine. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Crime „B” și „E”. Trei luni în juvie. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Atacul criminal. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Lucrări postuniversitare la Chino. Excelent. Îmi place. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Acești tipi se potrivesc cu adevărat profilului. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Eu spun că o punem pe Harp. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Iată că vine tura de noapte. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Hei, cine era fata aceea? Nu, fata cu sanii foarte mari. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Asta e o prostie. Aceasta este o prostie. Asta e total o prostie. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Harpa trebuie să fie al naibii de disperată dacă vă ascultă doi fulgi. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Ne vedem devreme, băieți. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Da, corect. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Poftim. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Pizza rece pentru tine. este bun la micul dejun. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 ne vedem. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Când a spus Harp că vom primi mandatul? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 El o va împinge la început. Mai bine dormi. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Aceasta ar putea fi o dimineață interesantă. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Dacă soarele ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ A refuzat să strălucească ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Nu mă deranjează ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Nu mă deranjează ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Dacă munții ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ A căzut în mare ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Lasă să fie ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Nu sunt eu ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Am propria mea lume ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Să trăiesc ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ Și nu te voi copia ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Hei. - Hei, Bodhi. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Da ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Acum, dacă un șase ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ S-a dovedit a fi nouă ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - L-am învăţat trucul ăsta. - ♪ Nu mă deranjează ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Îmi place. - ♪ Nu mă deranjează ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Ai grijă de tine. Ea este sălbatică. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Dacă toți hipioții ♪ - Fă-te ca acasă. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Ce e al meu este al tău. - ♪ Tăiați-le tot părul ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Nu-mi pasă ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Om! Se ridică. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Ne aruncăm în groapă. E la 2 5 picioare drept în jos. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 Și mingile tale- Omule, ale tale bilele sunt cam atât de mari. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 Și toată treaba e al naibii de hohote, nu? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Te împing înainte ca-ca și cum ai fi o glugă ornament pe un tren de marfă sau ceva' om. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Da, și dacă îl pierzi... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 peștele va fi cules tu din coral. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Călărie pe val mare este pentru macho ticăloșii cu o dorință de moarte. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Nu, nu este. Este graba supremă. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Nu există nimic care să se apropie de asta. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Nici măcar sex. - Poate pentru că nu o faci bine, Roach. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Doar vâslând în mare surf-ul este un angajament total. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Nu poți doar să suni time out și plimba-te pe plaja... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 dacă nu vă place cum merg lucrurile. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Deci care este cel mai mare? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Călărit? - Da. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Makaha. - Dana Point. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Plaja Bells, Australia. 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Uau, uau. În nici un caz Bells mai mare decât Waimea, frate. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Va fi anul viitor. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Bodhi crede că cei 50 de ani furtuna vine anul viitor. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 Furtuna de 50 de ani? Ce-i asta? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - E un fel de legendă. - Nu, este real. Este absolut real. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Totul se mișcă în cicluri. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Deci, de două ori pe secol, oceanul ne permite știm cât de mici suntem cu adevărat. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 O furtună de iarnă iese Antarctica distruge Pacificul... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 și trimite o mare umflare nord 2.000 de mile. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 Și când ajunge la Bells Beach... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 se va transforma în cel mai mare surf asta Planeta a văzut vreodată și voi fi acolo. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - Asa voi face si eu. - Da! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Dacă vrei supremul, trebuie fii dispus să plătească prețul final. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Nu e tragic să mori făcând ceea ce îți place. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Așa vreau să merg. - La naiba, nu voi trăi până să văd 30. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - E prea mult testosteron aici. - Uau! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Am terminat, am terminat ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Peste el ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ Am terminat ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Peste peste ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Este ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 O grămadă de drogați de adrenalină. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Sper că nu ești de acord cu acest banzai prostii ca restul lui Bodhi's Moonies. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Despre ce vorbesti? 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Ai aspectul kamikaze, Johnny. L-am văzut. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Bodhi îl simte la o milă depărtare. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 El te va duce la margine. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Trecut. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Hei, Bodhi. - Johnny are proprii lui demoni. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Nu-i așa, Johnny? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 Ce se întâmplă? 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Uau! - Du-te! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Aici. E timpul pentru o mică misiune ascunsă. Esti dispus pentru asta? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Hai să o facem. - Să mergem! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Abia pot face asta în plină zi. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Haide. Cel puțin al nimănui o să văd cât de rău ești. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Whoo! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Nu cred că e pregătit pentru asta. - Nu, va fi bine. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 La naiba! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 La naiba! Oh, la naiba! La dracu '! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Trebuie să fiu al naibii de nebun. - Dar ești destul de nebun? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Whoo-hoo! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Whoo! Tyler! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Whoo! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Nu văd nimic aici. o sa mor. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Simțiți doar ce face valul. Atunci acceptă-i energia... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 sincronizați-vă, apoi încărcați-vă cu el. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Nu trebuie să vezi. - Da, corect. Vederea este foarte supraevaluată. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Bine, Johnny. Acesta are numărul tău pe el. Hai să gem. Acum vâslă! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Du-te, băiete! Gem! - La naiba. O să mor acum. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 O să mor acum. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 La dracu '! La naiba! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Whoo! Surfezi, omule! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 Vai! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Whoo! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Al naibii fac surf! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Da! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Verifică! - Nu este acesta cel mai bun sentiment de pe pământ? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Da! Whoo! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Whoo-hoo! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - O pauză bună, Johnny. - În regulă! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Da! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Whoo! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Looks like we lost somebody. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Da. Lasă focul pentru ei. - Ți-e foame? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Wanna get something to eat? - Uau! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - You wanna get something to eat? - Sunt pe moarte. Da. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Mi-e foame. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Ai avut destule? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Da. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 l just want to sit out here for a minute. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Uită-te la tine. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 Ce? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Well, usually you have this un fel de încruntat intens... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 of concentration on your face, like you're doing all this for a school project or something. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Sau, cum ar fi, ai ceva te conduce. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Uită-te la asta. S-a dus. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Dacă nu aș ști mai bine... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Aș spune că arăți aproape fericit. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Nu pot descrie ceea ce simt. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Nu trebuie. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 pielea de găină. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Da. E rece. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Da. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Vino aici. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Oh. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 La dracu. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - La dracu. - Ce? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 La naiba! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 chiar am întârziat. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Adică, am întârziat cu adevărat. Sfinte rahat. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 La naiba! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Oh, la naiba! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 Oh- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 chiar am întârziat. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Aveți nevoie de ajutor? - Nu pot să cred ai întârziat la propriul raid. Ce fulg. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Are acel fundaș fără valoare Partenerul meu punk a apărut încă? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Chiar aici. - Ei bine, foarte bine din partea ta să apari, hotshot. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Vai! Privește. Doamne, vei face rupe-mi pielea. La naiba. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Sunt gata să mă rock, Angelo. Unde ma vrei? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Bine. Iată cum este. Babbit și Alvarez va intra pe ușa din spate. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Cullen mă va sprijini. te vreau la fereastra laterală de lângă gard viu. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Acum ești strict de rezervă. Nu vreau arde-ți capacul. Ai asta? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Am înţeles. - Bine. Acum ia-ți poziția. E ora spectacolului. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Du-te. - Idiotule. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Scooby? Haide, Scooby. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Scooby, unde ești? Ai văzut un câine mic? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Nu, omule. - Nici un câine? Scooby, haide. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Aici, aici, Scooby. Scooby. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Ce naiba? - Ridică-te, omule. Ia pistolul. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 E cineva la ușa din față. Acum! Mişcare! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Du-te, du-te. Ia armele acum. Ia-le. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Oh. - Da, ce? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Hi. Oh. Mi-ai văzut câinele? Am un pic câinele îmi lipsesc. Este o chestie asemănătoare cockapoo-ului. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Nu știu nimic despre nenorocitul tău de câine. - Stai, stai. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Vecinul tău de alături a spus că a văzut-o. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Cullen, acesta este Utah. Scoate-l pe Angelo de acolo. Ei scot un arsenal al naibii. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Utah, repetă. Spune din nou. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Cullen, copiezi? Cullen! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Alvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Nu-l lăsa să-și tragă insigna! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 La dracu '! Nu aud rahat peste mașina de tuns iarba. Hristos! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Ușa din față. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Ceva se prăbușește, omule. Nu este corect. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Calmează-te dracului, omule. Nu e nimic. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 O să taci dracului? Verifică ferestrele, frate. Fă-o. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 La dracu. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ... ticălosul mic, nu? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Înainte să plece, își ridică piciorul. Era sub casa mea. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Nu știu nimic despre un nenorocit de câine! - Ascunde rahatul! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. esti sigur nu e in curtea din spate? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - Nu am timp pentru asta. - Sunt doi tipi în spate, omule. Rață jos. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 Oh, la naiba! La naiba! Suntem terminați! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Când dracu' ăsta intră pe uşă, eu sunt îl voi pompa, omule. Jură pe Hristos. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Ești sigur că nu e în spate? - Nu e acolo. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Mai este cineva în jur care l-a văzut? - Ia naiba de pe fața mea. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.l., superb. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - F.B.l.! Aruncă-l! - La naiba! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Nenorociți de porci! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Nu, stai! Hei! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 La naiba! Oh, la naiba! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - Oh, la naiba! - Taci! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Nenorociţilor! Nenorociți! - Am spus taci! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Hei, nenorocitule, înapoi! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Înapoi, sau îi suflu capul! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Înapoi, sau o iau cu mine. Înapoi! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Eu ies chiar acum! Înapoi! Înapoi! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Lasă-mă! Lasă-mă! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Cullen! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Bastard! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 La dracu '! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 ticălosule! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Merge! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Babbit? - Nenorociţilor! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Hei, hei! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Dă-te dracu, omule! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Vorbește la microfon, calamar-creier. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 La dracu. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Dă-mi mâna ta. - La naiba. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Dă-mi cealaltă mână. - La dracu. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Nenorocitule. - O să te simti bine. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Iată. Ești bine? 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 La dracu '! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 Oh, Doamne! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 Nu! Aaah! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Nu-l atinge! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Au fost ținte de hârtie pana azi, nu? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Nu este diferit, Johnny. Doar mai mult de curățat. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Te-ai descurcat azi. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Te-ai descurcat foarte bine. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Nenorocit de fiu de cățea! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ah, voi sunteți cowboy-ii. Tu ești cel adevărați cowboy, nu? Batman și Robin. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Știi ce este asta, nu? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Știi ce este asta, punk? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Acestea sunt două chei. Netăiat. Crystal metan. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 Oh, la naiba. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Agent special Utah, aș dori să te întâlnești cu agentul Dietz. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Lucrează pentru D.E.A. El a fost lucrează adânc până când... 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Crezi că îmi place părul ăsta, omule? huh? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Crezi că îmi plac hainele astea? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Soția mea vrea să rămân la Ramada. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Am lucrat la nenorociții ăștia timp de trei luni! Trei luni! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Acum, în sfârșit, le-am făcut să vrea Joacă Roata Norocului cu mine... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 ca să pot afla cine sunt furnizorii lor este și voi, naibii de cowboy, apariți. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Frumos tatuaj, Dietz. - Oh, îți place asta, Pappas, nu? La naiba. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Are o înregistrare a mișcărilor suspecților tăi pentru fiecare zi din ultimele trei luni. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Tot ce vreau să știu, tip inteligent... Bine? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Tot ce vreau să știu este, ce sunt baietii astia... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 jefuind Orașul Tarzana Banca Națională pe 2 august... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 când erau în Fort Lauderdale 2 august? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - De ce nu-ţi dai seama? - Nu e un lucru ușor de făcut, nu-i așa, Utah? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Nenorociţi. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 Oh, la naiba. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 La dracu. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Mmm. 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...crede. - Hei. Ziduri de cinci picioare la Zero's. Să mergem. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Bună, Tyler. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Hei, Bodhi. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Deci hai să mergem. Timpul se pierde. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Acum. - El face asta. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Da! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 Nu! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Ești bine? te uiti parcă ai văzut o fantomă. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Uită de asta, puștiule. Sunt fantome. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Trebuie să plec. - Ce trebuie? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Ascultă, am uitat complet de o întâlnire Am azi dimineață. Un nou client. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Trebuie să gem. Îmi pare rău. într-adevăr. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Te sun mai târziu. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Așa că am început să-l urmăresc. - Cine, maestrul surfului zen? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Bodhi, da. Sunt pe el toată ziua, nu? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 El merge aici, el merge acolo. El merge la Tower Records, cumpără niște CD-uri. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Ia prânzul la Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 El intră în Asigurat Încredere în economii și împrumut. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - A jefuit-o? - Drăguţ. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 E în 20 de minute. Celălalt Tipul, Roach, a așteptat în camion. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Îl cercetau, nu? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - Ei bine, ei au analizat, sau încasau un cec. - Stai, stai. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Apoi se întorc la casa lor de pe plajă... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - și-și pun tot rahatul. - Da? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Vezi, vara s-a terminat. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Îl încarcă în camionul lui Bodhi și îl duc la o unitate de depozitare publică. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 Și i-am pierdut după aceea, dar casa este goală. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Cu siguranță au plecat de aici. - La naiba. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 De ce nu m-ai sunat? Ei sunt probabil la jumătatea drumului spre Maui. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Uh-uh. Nu. Trebuie să aleagă mai întâi niște bani de călătorie. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Încredere asigurată mâine. În continuare cel târziu o zi afară. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Cu siguranță am un sentiment despre asta. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 Oh, ai un sentiment. Ultima dată tu Aveam senzația că trebuie să ucid un tip. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 Și urăsc asta. lt arată rău în raportul meu. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Angelo, de data asta am dreptate. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Încă îl putem câștiga pe acesta. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Bine. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Mâine dimineață, la prima oră să fii la bancă, ca o miros de rahat. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Acest Calvin și Hobbes este amuzant 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Portocale, domnule? Vrei ca niste portocale? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Vrei niște portocale? - Un dolar, domnule. - Nu. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Frumos și mare, domnule. - Nu. Avem multe. Avem multe. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Dolar, domnule. - Nu, mulțumesc. Noroc. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Dumnezeu. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 — Pentru cimitirul lui de curcani. 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 Oh. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 E timpul pentru prânz. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Angelo, este 10:30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Chiar după colțul acela, există un magazin de sandviciuri. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Ei vând sandvișuri cu chifteluțe. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Cel mai bun pe care l-am gustat vreodată. Vrei să-mi aduci două? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Haide, partenere. Două. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Multumesc. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Utah! Ia-mi două. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Bună. Ce mai faci? - Bună. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Pot să am două chifteluțe sandvișuri, un ton pe grâu... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 și două limonade, te rog? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Bine, sunt două chiftele, una ton pe grâu, două limonade. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Adică 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Mulţumesc. - Uh-huh. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 Oh, băiete. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Aaah! Dumnezeu. M-ai speriat. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Aici. Al tău este cel care arata ca o moarte de drum. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - O ucidere? - Bucură-te. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Mulțumesc foarte mult. - Iată limonada ta. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Mulţumesc. Oh, whoa, whoa. - L-ai văzut pe Lincoln oprindu-se? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Mi-e atât de foame încât aș putea mânca capătul fundului dintr-un rinocer mort. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Ar fi trebuit să primești eu trei dintre aceste lucruri. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Ce Lincoln? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - La naiba! - F.B.l.! Îngheţa! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 L-am prins! L-am prins! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Nu! Merge! Merge! - Îngheață! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 La dracu '! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Intră! Intră! Isus Hristos. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Du-te! Merge! - La dracu! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Du-te! - Dă-mi o pauză. Merg. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Nu-i văd. Unde s-au dus? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Nu cred asta. - Cred că îi pierdem. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Le pierzi. - Nu-i pierdem. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Peste la dreapta. Peste la dreapta. Peste la dreapta. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Du-te, du-te! El vine. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Loviți-l, loviți-l, loviți-l. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Whoo! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Unde este, Dick? - E încă în spatele nostru. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Stai bine, băieți. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Suntem terminați. - Mașina asta e o bucată de rahat. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 Oh, la naiba. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 E în regulă. Sunt pe stânga. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Cred că i-am pierdut. Nu le pot vedea. - Spune-mi unde este. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Oh, la naiba. Ai grijă. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Te-am prins. - Nu ai rahat. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 La naiba. Rezistă! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - La naiba. - Hai, hai. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Bine, băieți, e timpul pentru igienizare de urgență. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Da-te înapoi, amice. Încearcă, omule. Doar încercați. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - Dar vechiul Chevy? - Tipul ăsta de aici jos. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Haide. - L-am prins. L-am prins pe tip. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Pleacă de la mașină. Mută-l! - Hai, intră. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Nu o face, omule. Nu o face. Nu fi prost. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Fugi! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 De ce durează atât de mult? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Haide! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Trebuie să plecăm acum! - Așteptaţi un minut. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Du-te! Merge! - Haide! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Jos! Dă-te jos! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - Oh, la naiba! - Să mergem! Merge! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Ce naiba! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Aaah! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Atenţie! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Hei! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Pleacă naiba din casa asta! Hei! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 Ce crezi că faci? 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Hei! Hei! Hei! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 Oh, nu! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Oprește-te sau trag! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 La naiba! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Spune din nou, 41 . 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Roger că, 41 . Placă de cal 562, Sam, lda, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Baza afară. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Nimic? - Nimic. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Johnny, vreau să te văd în biroul meu chiar acum. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Unitatea 23, Unitatea 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Vezi managerul, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Roger, 23 de ani. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Unitatea 4 1 ' informatii suplimentare pe vehiculul suspectului - 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Vreau să știi ceva. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Când tragi, nu ratezi. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Am ratat. - Nu. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Cred că fie ești speriat... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 sau te apropii prea al naibii... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 acestui prieten al tău guru surfing. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Nu cred că ți-e frică. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Hei. Vreau să te duci acasă și să te odihnești. Arăți ca un rahat ciocănit. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 Și dacă primesc ceva asta seamana cu baiatul tau... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Vă voi bip. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Acum du-te acasă. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 La naiba. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Deci cum arată celălalt tip? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Nu l-am văzut niciodată. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 A fost lovirea ta de bază. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Arăți de parcă ai fi fost într-o epavă de tren. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Prostul a continuat să conducă? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Ai. Iubito, îmi pare rău. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Johnny, ce e cu tine? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Ai din nou acel aspect. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 ca tine- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Ești pe cale să-mi spui ceva, și apoi... tu nu. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Sau nu poți. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 E ceva ce am am vrut să-ți spun. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 E important. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Ar putea afecta cu adevărat lucruri între tine și mine. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Om. Acest lucru este mai greu decât am crezut. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Dumnezeu. Bărbații sunt atât de răi la asta. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Shh. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Altă dată. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Te porți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. - Relaxează-te, Nathanial. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Nu-mi spune să mă relaxez, Bodhi. E un agent federal al naibii. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Ar fi trebuit să-l împușc când am avut ocazia. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Mă voi descurca cu nenorocitul de polițist. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Nu, Rosie. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Îți dai seama că am lovit 30 de bănci în trei ani... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 și nu au reușit să ne atingă? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Tot ce face acest lucru este în sus mizele jocului. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 La naiba cu miza, Bodhi. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Adică, singura persoană aceasta este a jocul ești tu, omule. Acest lucru este real. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Adică, asta e o prostie serioasă... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 și mi-e frică, bine? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Așa că eu zic să ieșim naibii de aici, acum, în seara asta. Bine? 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 - Fugi, mori. - Haide. Gândește-te la asta. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Nu a fost niciodată vorba despre bani pentru noi. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Era vorba despre noi împotriva sistemului... 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Acel sistem care ucide spiritul uman. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Suntem pentru ceva. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Pentru acele suflete moarte care se îndreaptă de-a lungul autostrăzile în sicriele lor metalice... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 le arătăm că umanul spiritul este încă viu. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Deci ai încredere în mine? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Bine. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Atunci nu-ți face griji pentru tipul ăsta. l știi exact ce să faci cu el. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Un mincinos! M-ai mințit. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Tyler, lasă arma jos. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Pun pariu că ai mințit despre toate. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Pun pariu că ai mințit despre părinții tăi. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Spune-mi adevărul, Johnny. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Părinții tăi au murit într-un accident de mașină? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Au făcut-o? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Ei locuiesc în Columbus, Ohio. Lucrez la jaf bancar. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Băieții pe care îi urmăresc sunt surferi. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Am avut nevoie de tine la început, dar după aceea am... - La naiba! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Nu ai suflet? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 La naiba, la naiba. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Tyler. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tyler, stai! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Tyler! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Lăsaţi un mesaj. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Tyler, uite, am dat naibii, bine? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Știu că am dat naibii. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Am vrut să-ți spun, dar nu am putut. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Mi-a fost teamă că vei pleca. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Bine presupunere, nu? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 La dracu '! De ce nu pot niciodată spune ce vreau să spun cu adevărat? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 Te-am mințit. Sunt un nemernic. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Dar am nevoie de tine, Tyler. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Vreau să știi că nu am știut niciodată oricine ca tine înainte în viața mea... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 și sper să te răzgândești. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Tyler, stai. Vin. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Bună, brah. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Deci haide. Ne rostogolim. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Ce se întâmplă, Bodhi? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Whoa, what happened? tu tăiați-vă bărbierind? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Nu cred că vreau să fac surf acum. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Surf? Nu, asta e diferit, Johnny. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Acest lucru este cu adevărat diferit. O să-ți placă. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Deci trebuie să-ți luăm lucrurile și pleacă de aici. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Bine, șosete. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Cămaşă. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Iată, omule. Uh- Cizme. Începem. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Bine. Du-ți lucrurile în camion. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Trebuie să mergem. Viața este scurtă. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 O să-ți placă asta. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Uau! - Eu. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - În regulă. Aici. - În regulă. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Ia geanta asta, Grommet. Haide. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Nathanial, așteaptă puțin. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Ia și asta. - Mulţumesc, domnule. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Poftim. Ați făcut vreodată asta? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Nu, dar l-am văzut la televizor. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Este 100% adrenalină pură. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Alți băieți pufnesc după asta, împing o venă pentru asta- Tot ce trebuie să faci este să sari. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Sunt sigur că e o explozie, dar mă aranjez de mi-am înșurubat genunchiul ieri. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 Oh, da, da. Te-am observat șchiopătând, dar hei, nu-ți face griji. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Nu-ți face griji deloc, pentru că nu vom ateriza pe uscat. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 O, bine, atunci. l te simti mult mai bine. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Bine, hai să zburăm. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Trei minute. - Aceasta este o mică ceremonie... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 facem mereu la sfârșitul verii. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - O ultimă stea de viteză. - Da! - Da! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 Apropo, s-ar putea să vrei să tragi chestia aceea portocalie cândva. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Viața pe care o salvezi poate fi a ta. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Deci, uh... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 cine mi-a împachetat toboganul? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 Am făcut-o. De ce? Nu ai încredere în mine? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Trebuie să câștigi încredere. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Bine, o vom câștiga împreună. Aici. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Ia-o pe a mea. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Hei, Johnny, nu cred aceasta este o idee atât de bună. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Slujbele la pachet ale lui Bodhi sunt destul de proaste. Se deschid doar aproximativ jumătate din timp. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Mai puțin. - Prostii. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 De ce nu iei tânărul Grommet aici? Cum a fost? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Nu, nu-l vrei pe acesta. Aceasta unul este pregătit pentru un spărgător de gât. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Probabil că ești mai bine cu asa ceva. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Să sărim sau să ne smucim? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Ăsta e omul meu. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Începem! - Da, hai să o facem. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Johnny, ești pe cale să sari afară a unui avion perfect bun. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Cum te simți despre asta? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Geronimo! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 La naiba! Uau, rahat! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Ho, ho, ho! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Sex cu zeii! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Nu poți învinge asta! Whoo-hoo! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Whoo! Asta e al naibii de frumos. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Uau, houuuu! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 Oh da! Da! Da! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Hah! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Hai, Johnny. Whoo! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 Asta e, Johnny. Du-te. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Hai, Johnny! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 O poți face! Haide! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Folosește-ți brațele. Zboară ca un vultur, iubito. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Whoo! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Continuați să veniți! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 În regulă! Johnny, ai făcut-o. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Ești o vedetă de viteză! Suntem ies ca un liliac din iad. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Stare de viteză dreaptă. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Cum îți place, Johnny? - Uimitor! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Al naibii de uimitor! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Este atât de frumos. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Îmi place rahatul asta de papură. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Bine, pauză. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Grozav, nu-i așa? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Nu te descurci bine. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 O mie de picioare- Trage. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 După tine, Alphonse. insist. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Trage acum de snurul. - Tu primul. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Bine. - Fecior de curva. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Isus Hristos. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Trebuie să-l pierd. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Asta e cel mai apropiat vei ajunge vreodată la Dumnezeu. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 E ca palma mâinii tale, omule... 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Zoom! Vin direct la tine. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Este inefabil. - Total de nedescris. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Experiență semnificativă de împărtășit, vă spun asta. - Am tras destul de jos. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Îți spun că Johnny ar fi bine? - Da! La naiba mai întâi. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Johnny, aruncă-ți toboganul chiar acolo. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Loc de muncă bun. Împachetați-vă de pe umeri. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Dă-l înapoi, ieși din el. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - O să împachetez asta pentru tine, Bodhi. - Bine, mulţumesc. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Johnny, vino aici. Există ceva ce trebuie să vezi. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Sari inauntru. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Bine. Daca pot- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Ce-i asta? - Aceasta este o poliță de asigurare. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 O să usture puțin, dar, uh, este pentru propria ta creștere, brah. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Apăsați pe play. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 La naiba! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 La naiba! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Ea este una sălbatică, nu-i așa ea, agent special Utah? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Al naibii de om mort! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Uau, uau, uau. Ține-o, omule. Gândește-te. Gândește-te bine, omule. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Sunt singurul care știe unde este. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Sunt singurul, așa că lasă-mă să vorbesc. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Lasă-mă să vorbesc. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Vorbește. - O să fie bine. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Rosie nu va face nimic atâta timp cât eu întâlnește-l la un anumit loc și oră 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Peste şase ore. - Sună-l chiar acum... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 și spune-i să-i dea drumul! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 Îmi pare rău. Nu pot, brah. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Sunt pe drumuri și unde sunt merge, nu sunt telefoane... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 deci nu ai noroc. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 Oh, omule. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Urăsc asta, Johnny. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Chiar vreau. Urăsc violența. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Nu vezi că de aceea am nevoie de Rosie? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 N-aș putea niciodată să fac asta, omule. as putea nu ține niciodată un cuțit de gâtul lui Tyler. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Era femeia mea. Am împărțit timp. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Dar Rosie este un... mecanism, știi? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Odată ce l-ai așezat mișcare, el nu se va opri. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Are acest dar al golului. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Dar când vine 3:00... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 o va evidenția ca un porc și o va încerca sa nu se incalte pe nimeni... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 și nu pot face nimic despre asta, dacă nu ajung acolo. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Deci, cred că asta ne face parteneri... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 pentru că amândoi avem același scop: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 să mă duc unde trebuie să merg, nu? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Pierdem timpul. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Oh, asta iubesc la tine, Johnny. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Ești la fel de ascuțit ca un brici. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Murphy, ia avionul spre Santa Monica. Completați rezervoarele. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - În regulă. - Bine, băieți, petrecere. Să-l mutăm. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 În regulă, suntem pe asta. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Tot ce cer sunt 90 de secunde din viața ta, Johnny. Asta este. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Vezi, este psihologia de bază a câinilor. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Dacă îi sperii și îi iei urinându-le pe picior... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 se supun. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Dacă proiectați slăbiciune, desenezi agresivitatea. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 Așa se rănesc oamenii. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Vezi tu, frica provoacă ezitare... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 iar ezitarea va provoca cele mai mari temeri să devină realitate. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Deci e simplu. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Proiectezi putere pentru a evita conflictele. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Pace prin putere de foc superioară. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 Oh. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Iată. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Nu te pot lăsa să te trezești prin acelea uși cu pula în mână. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Nu pot face asta. - Sigur, poți. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 Cine ştie? S-ar putea să-ți placă. E o grabă ucigașă. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, asta e nenorocitul tău apel de trezire, omule. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Sunt un F.B.l. agent. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Știu, omule. Nu e sălbatic? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Dar, știi, asta este face grozav, Johnny. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Putem exista pe un alt plan. Ne putem face propriile reguli. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 De ce să fii slujitor al legii când poți fi stăpânul ei? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - La naiba-A. - Îmi place treaba asta al naibii. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Bine, 90 de secunde, din uşă în uşă. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Este un preț mic de plătit pentru cineva care te iubeste. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Da, știi. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Nu e stilul ei să cadă atât de greu. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Nu cred că a făcut-o cu mine. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Bine. domnule Carter. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 domnule Nixon. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Ei bine, îmi pare rău, Johnny. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Se pare că nu poți fi președinte. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 Sunt gata. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Rock and roll. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Toată lumea îngheață! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Bine! Pe podea! Acum! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Treci pe podea! Chiar acum! Ține-l. Unde te duci? 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Toată lumea jos! Dă-te jos! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 Pe podea, idiotule. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 Care este problema ta? Îți explod al naibii de rotule, vei fi pe podea. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Dă-i cu piciorul în fund, nu-i așa, omule? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Hei, uite. Suntem la televizor. Zâmbet. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Va fi puțin greu de jucat F.B.l. acum totuși, nu? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Putem să luăm la naiba bani și pleci de aici? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Nimeni nu se mișcă! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Capul în jos, ochii în jos. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Bună ziua, doamnelor și domnilor. Pot să-ți atrag atenția, te rog? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Suntem foștii președinți. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 Și după cum puteți vedea, suntem, de fapt, jefuindu-ți banca. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 Și după cum puteți vedea, suntem, de fapt, jefuindu-ți banca. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 Deci, cu puțină cooperare, l nu va trebui să vă sufle capetele 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Așa că am nevoie de doar câteva minute din viețile voastre și am plecat. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Dick. Dick, du-te la seif. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 Uh, tu, domnișoară Jennings. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Ai fi un drag și deschis poarta pentru asociatul meu acum? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Domnul Duggan are cheile. - De ce suntem mergi la seif? Nu mergem niciodată la seif. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Doar fă-o! Lyndon, du-te cu el. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Lovim în seif, omule. Merge! Merge! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Cine este dl. Duggan? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Domnule Duggan, vrei să deschizi seif, sau vrei s-o fac eu? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Fă ce vor ei, Terry. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Ia naibii de cheile! Ia-le! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Mută-l! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Deschide ușa blestemata! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Îți voi sufla al naibii al naibii de cap Mută-l! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Haide! Acum! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Pleacă din drum. - Bine. În regulă. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Du-te pe spate- Facturile mari. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 La naiba. mergem în nenorocitul de seif. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Aceasta este o idee proastă. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Pune capul pe pământ. Nu te uita la mine. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 O suflu, omule. Îți încalci propriile reguli. Pierzi prea mult timp. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Jimmy, ce facem? - Şaizeci şi cinci. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - Ce se întâmplă? - Nu-ți face griji, omule. E bine. E bine. E minunat. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 La dracu '! La dracu '! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Hei. Sunt polițist. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 Aşa? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - Oh, la naiba. - Sunt poliţist. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 Oh, nu. Nu. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Ai un pistol pe gleznă? - Da. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Când fac o mișcare, mă sprijini. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Te rog nu. Nu. Nu trebuie. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Mă sprijini. - Nu o face. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Nu face nimic. Nu. Nu. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Te rog pune-l deoparte. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Te rog pune-l deoparte. Pune-o deoparte. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Haide, grăbește-te! Să mergem! Trebuie să mergem! Să mergem! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Mișcarea naibii. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Agent federal. Sub acoperire. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Nimeni nu se mișcă! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Rezistă. Rezistă. Atârnă pe, frate mai mic. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Haide. Am plecat de aici. Am plecat de aici. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Rezistă. Te voi scoate de aici. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Stai, frate mai mic. Stai, omule. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Nu, omule. Nu. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Ai ieșit din minți? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Ce-i cu tine? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Ai ceea ce vrei? Ai făcut-o ai ce ai vrut? Haide! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Nu-l poți lua cu el. Să mergem. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Oh, la naiba. Cine este în sarcina acestui echipaj de filmare? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Aceasta este scena crimei zonă, pentru numele lui Hristos. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Scoate-i naibii de aici. - Hai, afară. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Ai dreptul să taci. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Dacă doriți, un avocat va face asta să vă fie oferite gratuit. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Acum, înțelegi aceste drepturi Tocmai ți-am dat, Utah? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Înțelegi? Înțelegi Drepturi pe care tocmai te-am citit, Utah? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Hei! Își înțelege nenorocitele de drepturi. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Iisuse Hristoase, copile. Te simți bine? Iată, ridică-te. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Ia cătușele astea de pe el. - Lasă manșetele puse. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Scoate-le - Lasă-le aprinse! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - Oh, băiete. - Partenerul tău este un accesoriu la crimă, Pappas. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Utah, sunt trei oameni morți. Unul dintre ei este un ofițer de poliție. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Lasă-mă să-ți arăt ceva, amice. Cum asta îți sta în stomac, nu? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Ia-ți mâinile de pe mine chiar acum. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Harpă. Harpă. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Asculta. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Nu-l trimite cu alb-negru ca niște punk. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Lasă-mă să-l conduc. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Da, sigur, Angelo. De ce nu? 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 De aceea v-am pus pe voi doi se încurcă împreună pentru început. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Vă meritați unul pe celălalt, nu-i așa? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Ești la fel de rău ca și el, doar tu esti putin mai gras... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 putin mai incet si a putin mai patetic. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 Pentru numele lui Hristos. E ca orbul conducând orbii cu tine. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Harp, vreau să-ți spun ceva. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Eram în acest birou când erai încă iti ies zgomote pe fata ta amuzanta... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 și să mă duc la lenjerie secțiunea catalogului Sears. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - E drept, Pappas? - Da, așa este, Harp, și există un lucru... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 că am învățat din toate acestea ani pe care încă nu-i ai. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 Oh da? De ce nu mă uimești, rahat-față? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Respect pentru bătrânii mei. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Simplu și simplu. Haide, puștiule, să mergem. - La dracu. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Hai să plecăm de aici. - Sus te rog. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Știu unde se duc. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 M-am gândit că ai făcut-o. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Aeroportul Santa Monica, repede. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - Dar avem o problemă minoră. - Ce? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Nu-i putem aresta. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Sau împuşcă-i. - Ce? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Ai setat altimetrul? - O mie. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - Ce? - O mie. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Verificați tacheria, bine? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Uau, uau, uau. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 La dracu de F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Nu sunt înarmat. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - Dar nu ești singur. - Bine presupunere. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Există o armă asupra ta chiar acum. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Unde e Roach? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 E pe undeva. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Ascultă, Johnny, ne grăbim. De ce ai nevoie? 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Trebuie să-mi spui unde este. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Ah, și lasă-mi politica să expire. Bună idee. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Uite, Bodhi, omule, oamenii sunt morți. Călătoria s-a terminat. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 Oh, nu, nu. spun eu când se termină. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Tipul pe care l-ai ucis a fost un polițist în afara serviciului. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Te vor prinde în cuie oriunde vei ateriza. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Există un lucru nou numit radar. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Poate ai auzit de asta. -Ce este ta- 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Nathanial, intră acolo. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Întoarce-te în cockpit. Mişcare! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Te cunosc, omule. Când cad asupra ta, nu te vei da înapoi. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Vor trebui să ardă fundul la pământ. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Uh-huh. Și rahat se întâmplă. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Uite, ai o dorință de moarte. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Vrei să mergi spre glorie, bine. Dar nu-l lua pe Tyler cu tine. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 te implor. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Spune-mi unde este și plec. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Pleci? - Plec. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 E frumos, Johnny. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Angelo! Nu trage! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 O vor ucide! Nu! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Pleacă din drum, puștiule. La naiba! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 La naiba. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 Nu! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 O, Isuse. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Isus Hristos. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Angelo. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - La dracu. - Vin, omule. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Aşteaptă, omule. - Sunt chiar nenorocit. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Doar stai. O să fie bine. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Isus Hristos. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Haide. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Nu vă zbor, băieți la San Felipe, omule. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Urcă-te în naiba de avion. Porniți acele motoare. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 Oh, bine. Spune-i unde mergem. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Să mergem, omule. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Vom merge pe asta până la capăt, Johnny, tu și cu mine, așa că hai să mergem. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Treci naibii! Tyler așteaptă. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Hai! Hai! Hai! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Porniți motoarele acum. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Merge! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Rosie. Eu, Rosie. Acesta este Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 ma citesti? ma citesti? Peste. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Uite, omule, am trecut Mexic în ultima jumătate de oră. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Pot să renunț să tund gazonul aici? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Obțin mai mulți tufișuri în roți decât îmi plac de obicei. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Taci din gură și du-o la 4.000 picioarele pe această direcție, bine? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - În regulă. - Nu cred că e o idee atât de bună, omule. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Vom-Vom apărea pe ecranele lor. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Nu contează. Aproape am ajuns. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Trebuie doar să te fac o altitudine de săritură sigură. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Bine, hai să-ți punem instalația. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Hei, omule, mi-e frig. mi-e foarte frig. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Am jacheta ta. Iată jacheta ta. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Uşor. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 Oh, la naiba! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Știu, știu, știu. Uşor. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Uşor. Câte un braț. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Nu, omule. Nu, nu, nu, nu. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Johnny. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Aruncă-mi punga aia de bani. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Acum! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Ești rece pentru că tot sângele îți epuizează corpul, Roach. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Vei fi mort în curând. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Sper că a meritat. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Nu-l asculta. El este doar speriat. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Te gândești doar la toate astea senoritas și margaritas, vor fi... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 alăptându-te înapoi la sănătate. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Bine? - La ce naiba te uiți? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Om. La dracu. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Bine, gata. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Bine. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Rosie? Rosie, acesta este Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 copiezi? copiezi? Peste. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Copie. Avem o imagine despre tine. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Spune-i să-l elibereze pe Tyler. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Fă-o! Fă-o acum! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Ai câștigat. Ai primit ceea ce ai vrut. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Ce se întâmplă dacă toboganul tău eșuează? Anulați comanda. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Și-a servit scopului. Fă-o, omule. Îmi datorezi atât de mult. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Bine, ești gata? - Da. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Pe trei. Unu, doi, trei. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Ușor, ușor. Puțin mai mult. Puțin mai mult. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Păstrați toboganul liber. Bine? 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Uşor. Uşor. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Bine. Ne vedem la pământ, bine? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 În regulă. Ne vedem în iad, Johnny. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 Vai! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Știu că e greu pentru tine, Johnny. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Știu că mă vrei atât de tare este ca un acid în gură. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Dar nu de data asta. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Adio, amice. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 La naiba! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Ce... - Trage toboganul, Bodhi. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Eşti nebun. - Trage naibii de tobogan. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - De ce nu o tragi? - Fără jocuri, Bodhi. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Trage cordonul acum. - Nu, trage-l tu. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Haide, Johnny. Trage-l. tu trebuie să arunce pistolul, nu? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Dacă folosești cealaltă mână, ce vei rezista cu? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Trage-l chiar acum... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 sau îți suflu capul descopăr și îl trag singur 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Doar așa va fi se întâmplă, prietene. Fă-o! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Îi jur pe Dumnezeu că voi face. - Fă-o, omule. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Fă-o sau vei muri, Johnny. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Șase secunde. Vom fi vafe cu carne. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Cinci, patru... - Eşti nebun? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - trei, doi- - Trage-l! Trage-l! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - unul! - La naiba! La naiba! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 La naiba! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Isus Hristos, Bodhi. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 La naiba, ești unul fiu de cățea radical. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Am plecat de aici, Johnny. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Genunchiul ăla din nou, nu? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Prea rău. Arata ca de data asta nu-ți vei primi bărbatul. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Acest joc îl pierdem amândoi. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Dă-i drumul. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Dă-i drumul! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Johnny, eu... - Shh. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Altă dată. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 Oh. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Haide. Am plecat de aici. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Eu, Johnny! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Ne vedem în viața următoare. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Nu-l putem lăsa aici. Trebuie să-l îngropăm. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Nu e timp, omule. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Avertizarea de ciclon este acum actuală... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 pentru zonele de coastă între Torquay și Cape Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Experții spun că acesta este potențial unul dintre cele mai grave furtuni din istoria Australiei. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Ploile abundente vor continua în noapte, cu vânturi distrugătoare... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 ajungând până la 1 50 de kilometri pe oră. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Centrul ciclonului acum se asteapta... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 pentru a traversa coasta dintre Plaja Bells și Fairhaven mâine dimineață devreme. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Rezidenții sunt sfătuiți să pregătiți pentru evacuare. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Ce vrei să faci acum? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Du-te acasă și ieși din mizeria asta. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 Sunt înghețată. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Scuze, amice. - A fost cineva acolo? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Nimeni nu a iesit. Nimeni nu iese. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Trebuie să fii al naibii de nebun, omule. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Moarte pe un băț acolo, amice. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Pierzi ceva, brah? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Agent special Utah. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Știam că pot conta pe tine. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Am fost în fiecare oraș din Mexic. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Am dat peste un nerevendicat bucată de carne în Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 S-a dovedit a fi Rosie. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Presupun că a ales un cuțit lupta cu cineva mai bun. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Am găsit un pașaport de-al tău în Sumatra. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Mi-a fost dor de tine de aproximativ o săptămână în Fiji. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Dar știam că nu vei rata furtuna de 50 de ani, Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Da. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Prea rău. În sfârșit, ai undele tale și este complet închis. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Abia aștept setul meu. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Trebuie să cobori. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Ai trecut linia și oamenii au avut încredere în tine și au murit. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Da, a mers prost. A mers foarte prost. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Viața are cu siguranță un simț bolnav de umor, nu-i așa? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Mai faci surfing? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 În fiecare zi. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Haide, Bodhi. E timpul să plecăm. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Știi că trebuie să te întorci cu mine. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Îmi pare rău, prietene. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Haide. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 Nu! Nu! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 le-am spus... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 ai merge linistit. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 Nu! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Știi că nu am cum să se descurcă cu o cușcă, omule. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 nu-mi pasă. Trebuie să cobori. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Trebuie să fie așa. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Bine, omule. Bine. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Sunt înnebunit. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Voi merge la închisoare și voi plăti... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 și Johnny Utah își primește tipul. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Corect? Bravo ție. Asta e foarte bine. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 O să fii un mare erou acum. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Uită-te la asta, Johnny. Uită-te la asta! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Aceasta este o dată în viață oportunitate, omule. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Lasă-mă să merg acolo. Lasă-mă primește un val înainte să mă iei. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Un val. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Adică, unde mă duc, omule? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Stânci pe ambele părți. nu sunt o să vâslesc în Noua Zeelandă. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Toată viața mea a fost despre acest moment, Johnny. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Haide, compadre. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Haide. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Voi toți, pe aici. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Haide! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vaya con Dios. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Ce naiba, Utah! Ce crezi ca faci? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 I-ai dat drumul. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Nu, nu am făcut-o. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 În nici un caz. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Hei, tipul e nebun. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Îl vom lua când se va întoarce. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Nu se întoarce. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ În visele mele vezi că sunt la televizor ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Întoarce-te exact cine vreau să fiu ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ M-am săturat ajungând în felul meu ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ M-am săturat tot ce par să știu ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Nu te opri și gândește-te pentru că Știu unde stau ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Sunt pe drum. Nu, ești nu-mi voi schimba planurile ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Dacă te poți desprinde și vezi ce văd ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Vei înțelege ce este arde în interiorul meu ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ M-am săturat vorbesc despre vremurile bune ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ M-am săturat toți în calea mea ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Nimeni nu călărește ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Trebuie să plătești pentru a juca așa nu-mi stai în cale ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Pentru că, iubito ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Acum apa era adâncă ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Curentul era puternic ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Ai crezut că poți înota dar presupun că ai greșit ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Te scufunzi în adâncul mizeriei tale ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Poate că trecutul te va elibera ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Nimeni nu călărește ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ - ♪ Nimeni ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Nimeni nu călătorește gratis ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Nimeni nu călărește ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪