1 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Хеј хо Ио хо 2 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Гусарски живот за мене 3 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Изнуђујемо, крадемо Филчамо, отпуштамо 4 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Пијте... - Тихо, госпођице! 5 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Проклети пирати плове овим водама. 6 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Не желиш да донесеш доле на нас, зар не? 7 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Господине Гиббс, то ће бити довољно. 8 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Певала је о пиратима! 9 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Лоша срећа да певам о пиратима 10 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 са нама заглибљенима у овој неприродној магли, означи моје речи. 11 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Сматрајте их означеним. 12 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - На путу. - Да, поручниче. 13 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Лоша је срећа имати и жена на броду. 14 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Чак и минијатурни. 15 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Мислим да би то било прилично узбудљиво да упознам гусара. 16 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Размислите поново, госпођице Сванн. 17 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Подла и раскалашна створења, пуно њих. 18 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Намеравам да се побринем да било који човек који плови под гусарском заставом 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 или носи пиратску марку добија оно што заслужује. 20 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Кратак пад и нагло заустављање. 21 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 поручник Норингтон, Ценим твој жар, 22 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 али сам забринут због ефекта ова тема ће имати на мојој ћерки. 23 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Моје извињење, гувернеру Сванн. 24 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 У ствари, све ми је то фасцинантно. 25 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Да. То је оно што ме брине. 26 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Погледај! Дечак! Дечак је у води! 27 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Човек у мору! 28 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Човече ужад! Донеси удицу! 29 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Укрцајте га! 30 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Он још дише. 31 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Маријо, Богородице! 32 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Шта се десило овде? 33 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Највероватније барутана. Трговачки бродови трче тешко наоружани. 34 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 То им је учинило много доброг. 35 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Сви то мисле, Само говорим. 36 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Пирати! 37 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Нема доказа за то! 38 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Вероватно је то била несрећа. 39 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Пробудите капетана. 40 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Да, господине. - Подигните и упловите. 41 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Порините чамце. - Престани! 42 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Елизабетх, желим те да прати дечака. 43 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Он ће бити у вашој надлежности. 44 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Побрини се за њега. 45 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 У реду је. 46 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Моје име је Елизабетх Сванн. 47 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Вилл Турнер. 48 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Пазим на тебе, Вилл. 49 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Ти си гусар! 50 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Да ли је рекао нешто? 51 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Његово име је Виллиам Турнер. 52 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 То је све што сам сазнао. 53 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Водите га доле. 54 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Елизабетх! 55 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 јеси ли добро? 56 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Да ли сте пристојни? 57 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Да. 58 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Да? 59 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Још увек си у кревету у ово доба? 60 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 Диван је дан. 61 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Имам поклон за тебе. 62 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Ох, прелепо је! - Зар није? 63 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Могу ли да се распитам о поводу? 64 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Да ли је оцу потребна прилика да воли своју ћерку? 65 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Хајде. 66 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 У ствари, ја... 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Надао сам се да ћеш га можда носити за данашњу церемонију. 68 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Церемонија? 69 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Церемонија промоције капетана Норингтона. 70 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Знао сам! 71 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 комодор Норингтон, какав ће тек постати. 72 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Фин господин, зар не? 73 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Свиђаш му се, знаш. 74 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Елизабетх? 75 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Како иде? 76 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Тешко је рећи. 77 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Речено ми је да јесте најновија мода у Лондону. 78 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Па, жене у Лондону 79 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 мора да сам научио да не дишем! 80 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Господару, имате посетиоца. 81 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ах, г. Турнер. 82 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Драго ми је да те поново видим. 83 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Добар дан, господине. 84 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Имам твоју наруџбу. 85 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 па... 86 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Оштрица је пресавијена челична. 87 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 То је златни филигрански положен у дршку. 88 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 ако смем? 89 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Савршено избалансиран. 90 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Танг је скоро пуном ширином сечива. 91 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Импресивно. Веома импресивно. 92 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Веома лепо. 93 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Комодор Норингтон иде бити веома задовољан овим. 94 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Пренесите моје комплименте на свог господара. 95 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 Ја ћу. 96 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Занатлија је увек задовољан чути његов рад се цени. 97 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Елизабетх! Изгледаш апсолутно запањујуће. 98 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Вилл. 99 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Тако је лепо видети те. 100 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Сањао сам те синоћ. 101 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 О мени? 102 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Да ли је то сасвим у реду за вас...? 103 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 О дану када смо се срели. да ли се сећате? 104 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Како сам могао заборавити, госпођице Сванн? 105 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Колико пута да те питам да ме зовеш Елизабет? 106 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Барем још једном, госпођице Сванн. 107 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Као и увек. 108 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Сада, видите? 109 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Бар дечак има осећај за пристојност. 110 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Заиста морамо да идемо. 111 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Хајде. 112 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Добар дан, г. Турнер. 113 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Хајде! 114 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 добар дан... 115 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Елизабета. 116 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Држи се, ти! 117 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 То је шилинг за везање ваш чамац до пристаништа. 118 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 И мораћу да знам твоје име. 119 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Шта кажеш на три шилинга, 120 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 и заборавили смо име? 121 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Добродошли у Порт Роиал, г. Смитх. 122 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Два корака... марш! 123 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Управо о... лицу! 124 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Присутни... оружје! 125 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Овај док је забрањен за цивиле. 126 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Страшно ми је жао, нисам знао. 127 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 ако видим једног, Обавестићу вас одмах. 128 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Очигледно, има неких високих тонова и фенси ствари у тврђави, а? 129 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Како могу бити два усправна господо, као што сте ви, 130 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 није заслужио позив? 131 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Неко мора да се побрине да ово пристаниште остаје забрањено за цивиле. 132 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 То је добар гол, да будем сигуран. 133 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Али чини ми се, а... 134 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Такав брод... 135 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ... чини овај овде мало сувишно, заиста. 136 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Ох, Неустрашиви је моћ у овим водама, истина, 137 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 али нема брода који може да се мери пресретач за брзину. 138 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Чуо сам за једног. 139 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Требало би да буде веома брзо, скоро неухватљив. 140 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Црни бисер. 141 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Не постоји прави брод 142 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 који може да одговара Интерцептору. 143 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Црни бисер је прави брод. 144 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Не. Не, није. 145 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Да, јесте. Видео сам то! 146 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Јеси ли видео? 147 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Да. - Ниси га видео! 148 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Да, јесам! - Видели сте брод 149 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 са црним једрима, 150 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 који је са посадом проклетих, 151 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 а капетан тако зао човек 152 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 да га је сам пакао испљунуо? 153 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 бр. 154 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Али видео сам брод са црним једрима. 155 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Ох... И нема тог брода без посаде проклетих, 156 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 а капетан тако зао човек тај пакао га је испљунуо 157 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 можда има црна једра, 158 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 стога никако не би могао бити било који други брод 159 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 него Црни бисер, је ли то оно што говориш? 160 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 бр. 161 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 као што рекох, 162 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 нема правог брода који може да се подудара са Интерцептор-ом... 163 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Хеј! 164 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Ви! 165 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Бежи одатле! 166 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Немате дозволу бити тамо! 167 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Извините. То је тако леп брод. 168 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Брод! 169 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 како се зовеш? 170 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Смитх! 171 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Или Смитхи, ако желите. 172 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Која је твоја сврха у Порт Роиалу, г. Смитх? 173 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Да, и без лажи! 174 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 У реду онда. 175 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 признајем. 176 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Моја намера је да заповедам један од ових бродова, покупи посаду 177 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 у Тортуги да силују, пљачкају и пљачкају моја слаба црна црева ван. 178 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Рекао сам, без лажи! 179 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Мислим да говори истину. 180 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Да је говорио истину, 181 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 не би нам рекао. 182 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Осим ако је знао да ти нећеш веровати истину, чак и ако ти је рекао. 183 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Могу ли добити тренутак? 184 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Изгледаш дивно, Елизабетх. 185 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Да. 186 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Извињавам се ако изгледам унапред, 187 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 али морам да говорим шта мислим. 188 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Ова промоција изазива оштро олакшање 189 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 оно што још нисам постигао. 190 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Брак са фином женом. 191 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Постала си добра жена, Елизабет. 192 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Не могу да дишем. 193 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Да, ја... 194 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 И ја сам мало нервозан. 195 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 А онда су ме поставили за свог шефа. 196 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Елизабетх? 197 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Елизабетх! 198 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Камење! Господине, право је чудо да су јој недостајали! 199 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Хоћеш ли је онда спасити? - Не умем да пливам! 200 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Бисер Краљеве морнарице, јеси! 201 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Не губите ове! 202 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Шта је то било? 203 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Направите пут! 204 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Имам је! 205 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Она не дише! 206 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Покрет! 207 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Никада не бих помислио на то. 208 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Очигледно никада нисте били у Сингапуру. 209 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Одакле ти то? 210 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 На ноге. 211 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Елизабетх! 212 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 213 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Упуцај га! - Оче! комодор... 214 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...да ли намераваш да убијеш мог спасиоца? 215 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Верујем да су захвалнице у реду. 216 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Имао сам четку са Источном Индијом Трговачка компанија, зар не? 217 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Пирате? 218 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Обесите га. 219 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Држите оружје на њему, људи. Гиллетте, донеси мало пегле. 220 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 па добро. 221 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Јацк Спарров, зар не? 222 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Капетан Џек Спероу, ако изволите, господине. 223 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Па, ја не видим твој брод... 224 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...капетане. 225 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Ја сам на тржишту, такорећи. 226 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Рекао је да ће доћи да заповеди један. 227 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Рекао сам ти да говори истину. Ово су његове, господине. 228 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Нема додатних хитаца нити праха. 229 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Компас који не показује север. 230 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 И напола сам то очекивао да буде од дрвета. 231 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Ти си, без сумње, најгори гусар за којег сам чуо. 232 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Али чули сте за мене. 233 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Комодоре, заиста морам да протестујем! 234 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Пажљиво, поручниче. 235 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Пират или не, овај човек ми је спасао живот! 236 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Једно добро дело није довољно за искупљење човек од опаког живота! 237 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Али изгледа довољно да га осуди. 238 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Заиста. 239 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Коначно. 240 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Чекај, не пуцај! 241 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Знао сам да ћеш се загрејати за мене. 242 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 комодор Норингтон, моје ефекте, молим. 243 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 И мој шешир. 244 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Цоммодоре. 245 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Елизабетх. То је Елизабетх, зар не? - Госпођица Сванн. 246 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Гђице Сванн, ако бисте били тако љубазни. 247 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Хајде, драга, немамо цео дан. 248 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Сада, ако будете веома љубазни. 249 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Полако са робом, драга. 250 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Ти си одвратан. 251 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Штапови и камење, љубави. 252 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Ја сам ти спасио живот, ти спаси мој. 253 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Ми смо квадратни. 254 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 господо... 255 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...моја дамо... 256 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...увек ћеш се сећати овога као дан који си скоро ухватио... 257 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...капетан Јацк Спарров! 258 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Вау! 259 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Сада, хоћеш ли га упуцати? 260 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Отвори ватру! 261 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ахх! 262 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Спали му пете! 263 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Станите на циљ. 264 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Ватра! 265 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 У заклон, људи! 266 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Гиллетте... 267 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...г. Врапцу зора састанак са вешала. 268 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Мрзео бих да му то недостаје. 269 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Тражи горе! 270 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Гледајте живахно, мушкарци! 271 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Вау! 272 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Тамо где сам те оставио. 273 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Не тамо где сам те оставио. 274 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Ти си онај кога лове. 275 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Пират! 276 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Делујеш ми некако познато. Јесам ли ти прије пријетио? 277 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Намеравам да избегавам познавање пирата. 278 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ах... 279 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Било би штета ставити црна ознака на вашем досијеу. 280 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Па ако ме извините... 281 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Мислиш ли да је ово мудро, момче? 282 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Укрштање ножева са пиратом? 283 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Претили сте гђици Сванн. 284 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Само мало. 285 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 знаш шта радиш, даћу ти то. Одлична форма. 286 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Али какав је твој рад ногу? 287 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Ако закорачим овде... 288 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Врло добро. 289 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 И сада поново корачам. 290 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Та. 291 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 То је диван трик. 292 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Осим, још једном, ти си између мене и мог излаза. 293 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 А сада... 294 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...немате оружје. 295 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Ко све ово прави? 296 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 Да. 297 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 И вежбам са њима... 298 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...три сата дневно. 299 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Мораш да нађеш себи девојку, друже. 300 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Или... можда разлог вежбате три сата дневно 301 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 да ли сте већ нашли једног, 302 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 а иначе су неспособни удварања рекао је трубач. 303 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Ти ниси евнух, зар не? 304 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Вежбам три сата дневно тако да када сретнем пирата, 305 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Могу га убити! 306 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Варали сте. 307 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Пирате. 308 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Макни се! - Не. 309 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Молим те помери се? 310 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Не! 311 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Не могу само да се склоним и нека ти побегнеш. 312 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Овај снимак није намењен теби. 313 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Ено га! Овамо! 314 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Одличан посао, г. Бровн. 315 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Помогли сте у хватању опасног бегунца. 316 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Само радим своју грађанску дужност, господине. 317 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Верујем да ћете се увек сећати да је овај дан 318 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Капетан Џек Спероу је скоро побегао. 319 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Одведи га. 320 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 321 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Дођи овамо, дечко! - Помирисати? 322 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Дођи овамо, дечко! - Хоћеш лепу, сочну кост? 323 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Хеј! - Дођи овамо, дечко! 324 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Дођи овамо, дечко! - Можеш то да радиш заувек. 325 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Пас се никада неће померити. 326 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Па, извините нас ако нисмо дали оставке нас само на вешала! 327 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Хајде! 328 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Изволите, госпођице. 329 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Био је то тежак дан за тебе, сигуран сам. 330 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Сумњао сам на комодора Норингтона би предложио, 331 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 али морам признати, Нисам био сасвим спреман за то. 332 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Мислио сам да си ти претио тај гусар! 333 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Звучи застрашујуће! 334 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Ох... Да, било је застрашујуће. 335 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Али... комодор је предложио! 336 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Замисли то. 337 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 Сада је то паметна утакмица, госпођице, 338 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 ако није превише смело рећи. 339 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 То је паметна утакмица. 340 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 Он је добар човек. 341 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Он је оно што је свака жена треба да сања о браку. 342 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Па, тај Вил Тарнер, 343 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 и он је добар човек. 344 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 То је превише смело. 345 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Па, извините, госпођице. 346 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 То није било моје место. 347 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Да ли је моја ћерка дала јеси ли још добио одговор? 348 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Не, није. 349 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Па, имала је веома тежак дан. 350 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Ужасно време, зар не? 351 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Блеак. Заиста суморно. 352 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 Шта је то? 353 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Топовска паљба! 354 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Узвратите ватру! 355 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Знам те пушке! 356 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 То је бисер! 357 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Црни бисер? 358 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Чуо сам приче. 359 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Пленила је на бродове и насеља скоро десет година. 360 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Никада не оставља ниједног преживелог. 361 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Нема преживелих. 362 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Где су онда приче пореклом, питам се? 363 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Очистите док! 364 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Мама! 365 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Подигните весла! 366 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Хајде, ти! 367 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Видите блиц. 368 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Циљајте на блицеве. 369 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Потребан ми је пун размак, напред и назад. 370 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Г. Стивенс, још картриџа! 371 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Гувернеру! Забарикадирајте се у мојој канцеларији. 372 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Добри Боже! 373 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 То је наређење. 374 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Немој! 375 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Здраво, другар. 376 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Тамо горе! Иди! 377 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 госпођице! Дошли су да те киднапују! 378 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Шта? - Ти си гувернерова ћерка! 379 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Овде! 380 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Нису те видели. Сакриј, и прва прилика коју добијете, трчите у тврђаву! 381 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Имам те! зар нисам? 382 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Не! Не! Вруће је! 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Горим! - Хајде! 384 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Хајде, момци! 385 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Изађи. 386 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Знамо да си овде, куко. 387 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Поппет. 388 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 изађи... 389 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...и обећавамо да вас нећемо повредити. 390 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Ех? 391 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Пронаћи ћемо те, куко. 392 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Имаш нешто наше, 393 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 и позива нас. 394 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Злато нас зове. 395 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Злато. 396 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Здраво, лутко. 397 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Парлеи! 398 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 ста? 399 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Парлеи. 400 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Позивам се на право преговарања. 401 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 По кодексу браће, сет доле од пирата Моргана и Бартоломеја, 402 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - Мораш ме одвести до свог капетана. - Знам шифру. 403 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Ако противник захтева преговарање, не можете им учинити никакву штету 404 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - док се разговор не заврши. - Да гори код! 405 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Жели да је одведу до капетана. 406 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 И она ће отићи, без гужве. 407 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Морамо поштовати кодекс. 408 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Реци збогом! 409 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Довиђења. 410 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Хајде! - Елизабетх! 411 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Па! 412 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Склањај ми се с пута, олоше! 413 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Моје симпатије, пријатељу. Уопште немаш среће. 414 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Хајде, куче! Сада смо само ти и ја. 415 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 То сте ти и стари Јацк. Хајде. 416 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Хајде. То је дечак! 417 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Добар дечко. Дођи по своју кост! 418 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 То је добар дечко. Хајде, мало ближе, мало ближе. 419 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 То је то! То је то, куче! 420 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Хајде, прљави, љигав, шугав цур! 421 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Не ради то. Не, не, не! 422 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Нисам то мислио! нисам... 423 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Ово није оружарница! 424 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Добро, добро, добро. 425 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Погледај шта имамо овде, Твигг. 426 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Капетан Јацк Спарров. 427 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Последњи пут кад сам те видео, 428 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 био си сасвим сам 429 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 на богом заборављеном острву, 430 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 скупљајући се у даљину. 431 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Његово богатство није много побољшано. 432 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Брини за своју срећу, господо. 433 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Најдубљи круг пакла резервисан је за издајнике 434 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 и побуњеници. 435 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Дакле, постоји проклетство. 436 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 То је интересантно. 437 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Не знаш ништа о паклу. 438 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 То је веома интересантно. 439 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Нисам знао да узимамо заробљенике. 440 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Позвала се на право преговарања са капетаном Барбосом. 441 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Овде сам да преговарам... - Говорићеш кад ти се обрати! 442 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 И нећете дићи руку на њих 443 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 под заштитом парле. 444 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Да, господине. 445 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Моје извињење, госпођице. 446 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 капетан Барбоса, 447 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Овде сам да преговарам о прекиду непријатељстава против Порт Ројала. 448 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Има пуно дугих речи, госпођице. Ми смо само скромни пирати. 449 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Шта је то што желиш? 450 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Желим да одеш и никад се не врати. 451 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Несклон сам да пристанем на ваш захтев. 452 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Значи "не". 453 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Врло добро. 454 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Бацићу га. 455 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Моје држање прштају од сваг-а! Да ли нам је важан тај део сјаја? 456 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Зашто? 457 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 То је оно што сте тражили. 458 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Препознајем брод. 459 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Видео сам то пре осам година на прелазу из Енглеске! 460 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Јеси ли сада? 461 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 У реду. 462 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Претпостављам да ако је безвредно, 463 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 онда нема смисла да га чувам. 464 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Не! 465 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Имате ли име, госпођице? 466 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Елизабетх... 467 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Турнер. 468 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Ја сам собарица у гувернеровом дому. 469 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 гђице Турнер! 470 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Турнер! 471 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Боотстрап! 472 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 А како долази собарица да поседујеш такву ситницу? 473 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Породично наслеђе, можда? 474 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 нисам га украо, ако на то мислиш. 475 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Врло добро. ти га предај, ставићемо твој град на наше кормило, 476 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 и никад се вратити. 477 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Наша погодба? 478 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Још увек пиштоље и спремите их. 479 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Сигнализирајте људима, поставите заставе и добро очистити луку. 480 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Чекај! Мораш ме одвести на обалу. 481 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Према кодексу од орден браће... 482 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Твој повратак на обалу није био део наших преговора нити наших споразума, 483 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 тако да не смем ништа да радим. 484 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Друго, мора да си гусар да би се применио пиратски код, 485 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 а ниси, и треће... 486 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...код је више од чега ви бисте позвали смерницу, 487 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 уместо стварних правила. 488 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Добродошли на Црни бисер, 489 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 гђице Турнер. 490 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Узели су је! Узели су Елизабет! 491 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Мр. Муртогг, уклоните овог човека. 492 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Морамо их ловити! Морамо је спасити! 493 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 И где предлажете да почнемо? 494 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Ако имате било какву информацију у вези кћери моја, молим те, подели то. 495 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Тај Јацк Спарров! 496 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Говорио је о Црном бисеру. 497 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Споменуто је више оно што је урадио. 498 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Питај га где је! Договорите се са њим, он би нас могао довести до тога. 499 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 бр. 500 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Пирати који су напали ову тврђаву оставио Врапца закључаног у својој ћелији, 501 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ерго они нису његови савезници. 502 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Гувернеру, установићемо њихов највероватнији курс... 503 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 То није довољно добро! 504 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 г. Турнер... 505 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...ти ниси војник, ти ниси морнар. 506 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Ти си ковач. 507 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 А ово није тренутак за непромишљене поступке! 508 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Немојте правити грешку у размишљању ти си једини човек овде 509 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 који брине о Елизабети. 510 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 молим те... 511 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Ви! Спарров! 512 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Аие? 513 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Познат вам је тај брод, Црни бисер? 514 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Чуо сам за то. 515 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Где пристаје? 516 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Зар нисте чули приче? 517 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Капетане Барбоса 518 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 и његова екипа изгредника 519 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 испловити са страшног Исла де Муерте. 520 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 То је острво које не може се наћи, осим 521 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 од оних који већ знају где је. 522 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Брод је довољно стваран, 523 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 стога његово сидрење мора бити право место. где је то? 524 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Зашто ме питаш? 525 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Зато што си гусар. 526 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 И желите да се окренете пирати се. Је ли то то? 527 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Никад! 528 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Узели су гђицу Сванн. 529 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Ох. Дакле, нашао си девојку! 530 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Видим. 531 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Ако намеравате да храбрите све, пожури да је спасеш, 532 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 и тако освоји срце лепе даме... 533 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...морат ћеш то сам, друже. 534 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Не видим никакав профит за мене. 535 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Могу те извући одавде. 536 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Како то? Кључ је побегао. 537 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Помогао сам у изградњи ових ћелија. 538 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Ово су полу-игле шарке. 539 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Са правом полугом, и правилну примену снаге, 540 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 врата ће се слободно подићи. 541 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 како се зовеш? 542 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Вилл Турнер. 543 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 То би било скраћено за Вилијам, замишљам. 544 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Добро, јако име. 545 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Нема сумње да сте добили име по вашем оцу? 546 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Да. 547 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Ух-хух. 548 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Па, господине Тарнер, 549 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Предомислио сам се. 550 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Ако ме извучеш из ове ћелије, Кунем се, под претњом смрти, 551 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Одвешћу те до Црног Бисера, 552 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 и твоја лепа девојка. 553 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Имамо ли договор? 554 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Договорено. - Договорено. 555 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Извуци ме. 556 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Пожури! Неко ће то чути. - Не без мојих ефеката. 557 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Украшћемо брод? 558 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Тај брод? 559 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 команданте. 560 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Заузећемо тај брод. 561 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Наутички термин. 562 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Једно питање о твом послу, момче, 563 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 или нема користи да иде. 564 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Ова девојка... 565 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...колико далеко сте спремни да идете да је спасем? 566 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Умро бих за њу. 567 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Ох, добро. 568 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Онда без бриге. 569 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Ово је или лудило или сјај. 570 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Невероватно је колико често те две особине се поклапају. 571 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Сви будите мирни! Преузимамо брод. 572 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Аие! Аваст! 573 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 На овом броду не могу бити два човека. 574 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Никада нећете успети да изађете из залива. 575 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 сине... 576 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Ја сам капетан Јацк Спарров. 577 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Паметан? 578 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Цоммодоре! 579 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Господине! - Узимају Неустрашивог! 580 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Цоммодоре! 581 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Они узимају брод! 582 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Врабац и Турнер! Они узимају Неустрашивог! 583 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Осип, Тарнер. 584 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Превише брзоплето. 585 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 То је, без сумње, најгори гусар којег сам икада видео. 586 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Ево их. 587 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Доведите је! Доведите је! 588 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Претражите сваку кабину, свако складиште, доле до каљужа. 589 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Проверите крму! 590 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Морнари, назад у Интерцептор! Одмах! 591 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Брзо, људи 592 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Вау! 593 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Хвала, комодоре, да нас спрема да направимо пут. 594 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Било би нам тешко од тога сами. 595 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Поставите горња једра и рашчистите овај неред. 596 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Са ветром четврт крме, нећемо их ухватити! 597 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Не треба ми. Само их ухвати у распону дугих деветки. 598 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Руке, хајде! Избаците оружје! 599 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Изнесите оружје! 600 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Да пуцамо на сопствени брод, господине? 601 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Радије бих је видео на дну океан него у рукама гусара. 602 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Цоммодоре! Он је инвалид ланац кормила, господине. 603 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Напусти брод! 604 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Пусти опрему и лист кући. 605 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 То мора да је најбољи гусар икада сам видео. 606 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Тако би изгледало. 607 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 608 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Кад сам био дечак, живи у Енглеској, 609 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 мајка ме је сама подигла. 610 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Након што је умрла, дошао сам овде, 611 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 тражећи мог оца. 612 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 је ли тако? 613 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 мој отац, 614 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Билл Турнер? 615 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 У затвору је било само после тебе сазнао моје име да си пристао да помогнеш. 616 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Пошто сам то желео, Нисам притискао ствар. 617 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Ја нисам простак, Јацк. 618 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Познавао си мог оца. 619 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Познавао сам га. 620 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Вероватно један од ретких који га је познавао као Вилијам Тарнер. 621 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Сви остали су га управо звали „Боотстрап“ или „Боотстрап Билл“. 622 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Боотстрап? 623 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Добар човек. Добар гусар. 624 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Кунем се, изгледаш баш као он. 625 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 То није истина. 626 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Био је трговачки морепловац. 627 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Добар, угледан човек који су поштовали закон. 628 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Он је био проклети гусар, кретен. 629 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Мој отац није био гусар! 630 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Склони то, сине. 631 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Не вреди да те опет туку. 632 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Ниси ме победио. 633 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Игнорисао си правила ангажмана. У поштеној борби, убио бих те. 634 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 То није велики подстицај да се борим поштено, зар не? 635 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Сад докле год си само виси тамо, обратите пажњу. 636 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Једина правила оно што је заиста важно су ово: 637 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Шта човек може, а шта човек не може. 638 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 на пример, 639 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 можеш прихватити да твој отац био пират и добар човек, 640 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 или не можете. 641 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Пират ти је у крви, момче, тако једног дана ћеш морати да се помириш са тим. 642 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Сада, ја, на пример. могао бих да те пустим да се удавиш, 643 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 али не могу да доведем овај брод у Тортугу све по мени мајице. Паметан? 644 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 па... 645 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Можете ли пловити испод команда пирата? 646 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Или не можеш? 647 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Тортуга? 648 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Тортуга. 649 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Што је још важније, заиста јесте 650 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 тужан живот који никада није дубоко удахнуо 651 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 слатки, бујни букет то је Тортуга. Паметан? 652 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 шта ти мислиш? 653 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Задржаће се. 654 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Рећи ћу ти, друже, ако сваки град у свету су били као овај, 655 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 ниједан човек се никада не би осећао непожељним. 656 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Сцарлетт! 657 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Нисам сигуран да сам то заслужио. 658 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Гиселле! 659 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Ко је она била? 660 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 ста? 661 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Можда сам то заслужио. 662 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Проклетство да дишеш, ти глупи идиоте! 663 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Мајчина љубав! 664 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Јацк! 665 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Требало би да знаш боље од тога пробуди човека кад спава. 666 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - То је лоша срећа. - Срећом, знам како да се супротставим. 667 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Човек који се пробудио купује човек који је спавао пиће, 668 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 а човек који је спавао пије то док слушате предлог 669 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 од човека који је пробудио. 670 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Да, то ће бити довољно. 671 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Експлозија! Већ сам будан! 672 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 То је било због мириса. 673 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 ех... 674 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Држите оштро око. 675 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 сада... 676 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...каква је природа овог твог подухвата? 677 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Идем за Црним бисером. 678 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Знам где ће бити, 679 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 и ја ћу то узети. 680 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Јацк, 681 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 то је будалаштина! 682 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Па, ти знаш боље од мене приче о Црном бисеру! 683 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Зато знам шта Барбоса смера. 684 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Све што ми треба је посада. 685 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Оно што чујем о капетану Барбоси, 686 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 он није човек да трпи будале, нити склопити погодбу с једним! 687 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Рекао бих да је то добра ствар Онда нисам будала. 688 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Докажи да грешим! 689 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Шта те тера да мислиш Барбоса да ли ће ти дати свој брод? 690 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 само да кажемо то је питање полуге, а? 691 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Хм? 692 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Мм. 693 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 ха? 694 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 хм... 695 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Мм-хм-хм. 696 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Клинац? 697 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 То је дете Боотстрап Билл Турнер. 698 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Његово једино дете. Паметан? 699 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Да ли је сада? 700 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Полуга, кажете. 701 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Мислим да осећам промена ветра, каже И. 702 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Мм. - Наћи ћу нам посаду. 703 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Сигурно ће бити неких морнара на овој стени, луд као ти. 704 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Може се само надати. 705 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Узми шта можеш! - Не враћај ништа! 706 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Вечераћеш са капетаном, 707 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 и он тражи да носите ово. 708 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Реците капетану да сам „несклон да пристане на његову молбу“. 709 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Рекао је да ћеш то рећи. 710 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Такође је рекао, ако то буде случај... 711 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ... вечераћеш са посадом, 712 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 и бићеш гола. 713 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 У реду. 714 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Нема потребе да стојите на церемонији нема позива да импресионира некога. 715 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Мора да сте гладни. 716 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Пробајте вино. 717 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 И јабуке. Један од следећих. 718 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Отрован је. 719 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Не би било смисла да те убијем. 720 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Онда ме пусти. Имаш своју ситницу. Немам више вредности за тебе. 721 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 ти не знаш шта је ово, 722 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 да ли ти 723 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 То је гусарски медаљон. 724 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Ово је злато Астека. 725 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Један од 882 идентична дела 726 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 испоручили су у каменом сандуку самом Кортесу. 727 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Крвави новац плаћен да се заустави покољ ударио је на њих са својим војскама. 728 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Али Кортесова похлепа је била незасита. 729 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Дакле, пагански богови стављен на злато... 730 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...ужасна клетва. 731 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Сваки смртник који уклања али један комад из тог каменог сандука... 732 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...биће кажњен заувек. 733 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Једва верујем у приче о духовима више, капетане Барбоса. 734 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Аие. 735 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Управо то сам и мислио када нам је први пут испричана прича. 736 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Сахрањен на острву мртвих шта се не може наћи, 737 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 осим оних који знају где је. 738 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Пронађи, јесмо. 739 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Ту је сандук. 740 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Унутра је злато. 741 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 И све смо их узели! 742 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Потрошили смо их и мењали их, 743 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 и испрскао их 744 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 на пиће и храну и пријатно друштво. 745 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Што смо их више давали, 746 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 што смо више схватали... 747 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...пиће не би задовољило. 748 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Храна се претворила у пепео у нашим устима... 749 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...и сво угодно друштво у свету 750 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 није могао угасити нашу пожуду. 751 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Ми смо проклети људи, гђице Турнер. 752 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Били смо приморани похлепом, али сада... 753 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...пожреће нас. 754 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Постоји један начин да окончамо наше проклетство. 755 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Сви разбацани комади од астечког злата 756 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 мора бити обновљена, 757 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 и крв се вратила. 758 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 захваљујући теби, 759 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 имамо последњи комад. 760 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 И... крв коју треба отплатити? 761 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Зато нема смисла да те убије. 762 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Ипак. 763 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Аппле? 764 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Ха-ха. Хах! 765 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Арргх! 766 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Не! 767 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 радознао сам. 768 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Након што ме убије, шта је било планираш да урадиш следеће? 769 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Погледај! 770 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Месечина нам показује за оно што заиста јесмо. 771 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Нисмо међу живима и тако не можемо да умремо. 772 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Али нисмо ни ми мртви. 773 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Предуго сам био исушен од жеђи и неспособан да га угаси. 774 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Предуго сам умирао од глади, 775 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 и нису умрли! 776 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 Не осећам ништа. 777 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Не ветар у лице, ни прскање мора... 778 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...ни топлину женског меса. 779 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Најбоље да почнеш да верујеш у причама о духовима, госпођице Тарнер. 780 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Ти си у једном! 781 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 шта гледаш? Назад на посао! 782 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Уживајте у очима, капетане. 783 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 сви они, верне руке пред јарболом. 784 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Сваки човек вреди своје соли... 785 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...и луд за подизање. 786 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Дакле, ово је ваша способна посада? 787 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Ти, морнару! 788 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Памук, господине. 789 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 г. Цоттон. 790 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Имате ли храбрости и храбрости да следи наређења и остане веран 791 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 пред опасношћу и смрћу? 792 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Г. Цоттон! 793 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Одговори, човече! 794 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 Он је нем, господине. 795 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Јадном ђаволу је одсекао језик. 796 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Тако је истренирао папагаја да причам за њега. 797 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Нико још није схватио како. 798 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 папагај господина Цотона. 799 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Исто питање. 800 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Ветар у једра. - Ветар у једра. 801 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Углавном, сматрамо да то значи "да". 802 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Наравно да јесте. 803 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Задовољан? 804 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Па, доказали сте да су луди! 805 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 А каква је корист за нас? 806 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Анамариа! 807 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Претпостављам да ниси заслужио и тај. 808 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Не, то сам заслужио. 809 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Украо си ми брод! 810 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 у ствари... 811 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 позајмљено. Позајмљено, без дозволе, 812 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 али са сваком намером да вам га вратим. 813 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Али ниси! 814 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Добићеш још једну! 815 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 хоћу! 816 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Бољи. 817 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Бољи! 818 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Тај! - Који? 819 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Тај? 820 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Аие. Тај. 821 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Шта кажеш? - Аие! 822 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Аие! 823 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Анцхорс аваи! 824 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Не, не, не, не, не! То је страшна лоша срећа 825 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 да доведем жену, господине. 826 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Биће много горе да је нема. 827 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Како да отпловимо до острва које нико не може наћи, 828 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 са компасом који не ради? 829 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Да, компас не показује север, 830 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 али не покушавамо да нађемо север, зар не? 831 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Требало би да одбацимо платно, господине. 832 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Може да издржи још мало. 833 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Шта ти је у глави што те је натерало у тако добром расположењу, капетане? 834 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Сустижемо се. 835 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Време је да кренемо. 836 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Мртви не причају приче... 837 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Ставља језу у кости, колико поштених морнара 838 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 су тврдили овим одломком. 839 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Како то да Јацк дошао по том компасу? 840 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Не зна се много о Јацку Спаррову 'пре него што се појавио у Тортуги 841 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 са умом да иде за благо Исла де Муерте. 842 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 То је било пре него што сам га упознао, 843 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 још када је био капетан Црног бисера. 844 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 ста? 845 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 То је пропустио да помене. 846 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Сада игра ближе прслуку. 847 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 И то је била тешко научена лекција. 848 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Три дана на путу, први друг каже, 849 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 „Све је једнак удео. То би требало да значи локацију 850 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 такође од блага" па Џек одустаје. 851 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Те ноћи је дошло до побуне. 852 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Задржали су Јацка на острву и оставио га да умре. 853 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Али не пре него што би полудео од врућине. 854 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ах... 855 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Дакле, то је разлог за све... 856 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Разум нема никакве везе са тим. 857 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Сада, Вилл, када је пират остављен, 858 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 добио је пиштољ са једним метом. Један ударац... 859 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Па, то неће бити добро од лова, нити да се спасе. 860 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Али после три недеље изгладњелог стомака и жеђи, 861 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 тај пиштољ почиње да гледа стварно пријатељски. 862 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Али Џек је побегао са острва, 863 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 и још увек има тај једини погодак. 864 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Ох, он то ипак неће користити, уштедети на једном човеку. 865 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Његов побуњени први друг. 866 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Барбосса. - Да. 867 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Како је Јацк отишао са острва? - Па, рећи ћу ти. 868 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Изашао је у плићак, 869 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 и тамо је чекао три дана и три ноћи, 870 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 до свих врста морских створења навикли на његово присуство. 871 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 А четвртог јутра, 872 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 повезао је пар морских корњача, спојио их и направио сплав. 873 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Увезао је пар морских корњача. - Да. 874 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Морске корњаче! 875 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Шта је користио за конопац? 876 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Људска коса. 877 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Са мојих леђа. 878 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Пусти сидро! 879 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Спустите сидрену линију! 880 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Млади господин Турнер и ја треба да идемо на обалу. 881 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 капетане. 882 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Шта ако се догоди оно најгоре? 883 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Држи се кода. - Да. Код. 884 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Помери се. 885 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Десет година гомилања новца! 886 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 И сада коначно можемо да га потрошимо! 887 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Ох. 888 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Једном када се ослободимо клетве, бићемо богати људи... 889 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...и можете купити око шта заправо одговара и направљен је од стакла. 890 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Овај се раскида нешто страшно! 891 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Престани да га трљаш! 892 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Ох! 893 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Којег кода Гиббс треба да се придржава ако се догоди оно најгоре? 894 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Код гусара. 895 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Сваки човек који заостане... 896 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...је остављен. 897 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Нема хероја међу лоповима, а? 898 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Знате, због тога што имате тако суморни поглед на пирате, 899 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 на добром си путу да постане један. 900 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Извукао човека из затвора... 901 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...командовао бродом флоте, 902 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 пловио са посадом бусана из Тортуге... 903 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...и потпуно си опседнут благом! 904 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 То није истина. 905 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Нисам опседнут благом. 906 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Није сво благо је сребро и злато, друже. 907 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Господо, дошло је време! 908 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Ура! 909 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Спас је близу! 910 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Да! 911 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Наша мука је при крају! - Елизабетх. 912 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 десет година, били смо тестирани и испробани, 913 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 и сваки од вас овде 914 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 доказао своју храброст 100 пута. 915 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 И опет 100 пута! 916 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Да! 917 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Патио сам, јесам! 918 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Били смо кажњени, 919 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 пуно нас, 920 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 несразмерно нашем злочину! 921 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Тачно! 922 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Ево га! 923 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Проклето благо самог Кортеса. 924 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Сваки последњи комад који је залутао, 925 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 вратили смо се. 926 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Сачувај за ово! 927 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Да! - Јацк! 928 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Не још! 929 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Сачекаћемо погодан тренутак. 930 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Очајно да икада пронађем девојку. 931 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 кад је то? 932 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Када вам је то од највеће користи? 933 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Могу ли да те питам нешто? 934 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 да ли сам ти икада дао разлог да ми не верујете? 935 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Учини нам услугу. 936 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Знам да ти је тешко, 937 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 али молим те, остани овде, 938 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 и покушај да не урадиш ништа глупо. 939 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 И ко од нас платио крвну жртву 940 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - дугује паганским боговима? - Аие! 941 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 А чија крв тек треба да се плати? 942 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Њена! 943 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Знаш шта прво идем учинити након што се клетва скине? 944 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Поједите цео бушел јабука! 945 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Започето крвљу, 946 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 крвљу поништена. 947 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Извини, Јацк. 948 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Нећу бити твоја полуга. 949 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 То је то? 950 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Не отпада. 951 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Да ли је успело? 952 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Не осећам се другачије. - Како да кажемо? 953 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Ниси мртав! 954 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 бр. 955 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Упуцао ме је! 956 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Није успело! Проклетство је још увек на нама! 957 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Ви! Собарица! твој отац, како се звао? 958 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Да ли је ваш отац био Вилијам Тарнер? 959 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 бр. 960 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Где му је дете? Дете које је пловило из Енглеске пре осам година? 961 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Дете у чијим венама тече крв Вилијама Тарнера? 962 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Где? 963 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Вас двоје! 964 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Довео си нам погрешну особу! - Да! 965 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Не! 966 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Имала је медаљон! Она је одговарајућих година! 967 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Рекла је своје име био је Турнер. Чуо си је! 968 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Мислим да нас је лагала! - Да! 969 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Џабе сте нас довели овде! 970 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Нећу се ни питати ни друго нагађа, не од вас, г. Твиг! 971 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Ко му је крив? Свака одлука који си направио довео нас је од лошег до горег! 972 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Ти си тај који је послао Боотстрап до дубине! 973 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Да! 974 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 А ти си нас довео овде на првом месту! 975 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Ако се нека кукавица усуди да ме изазове, нека говори! 976 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Кажем, пререзали смо јој врат, 977 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 и пролиј сву њену крв! 978 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 За сваки случај. 979 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Да! - Да! 980 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Да! 981 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Медаљон! 982 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Узела је! 983 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Крени за њом, ти безвезни чопор незахвалника! 984 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Где су весла? - Нема весала! 985 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Весла су нестала! Пронађите их! 986 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Ви! 987 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Требало би да си мртав! 988 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 зар нисам? 989 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Ох. 990 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Пух-ла-лем. 991 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Пух-ла-лие-лаи-лоол. 992 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Пах-лее-нее... 993 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...пастрњак... пер-слеи... 994 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...пар... партнер, пардон... 995 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Парлеи? 996 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 То је тај! Парлеи! 997 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Парлеи! 998 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Парлеи?! 999 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Проклетство до дубине свеједно овчетина је смислила преговарање! 1000 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 То би били Французи. 1001 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Нема више пирата! 1002 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Добродошли на брод, гђице Елизабет. 1003 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Г. Гиббс? 1004 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Хеј, дечко, где је Џек? 1005 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Јацк? Јацк Спарров? 1006 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Заостао је. 1007 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Држите се кода! 1008 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Измери сидро! - Подигни једра! 1009 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Раздвојите се брзо, маме! 1010 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Како букти јеси ли отишао са тог острва? 1011 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Када си ме натерао тај богом заборављени пљувач земље, 1012 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 заборавио си једну веома важна ствар, друже. 1013 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Ја сам капетан Јацк Спарров. 1014 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ах, па, нећу бити направи ту грешку... 1015 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...опет. 1016 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Господо, сви се сећате Капетан Јацк Спарров? 1017 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Аие. 1018 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Убиј га. 1019 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Крв девојке није деловала, зар не? 1020 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Не пуцајте! 1021 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Знаш чија нам крв треба? 1022 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Знам чија крв ти треба. 1023 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Какав човек мења човеков живот за брод? 1024 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Пират. 1025 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Ево. 1026 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Пусти ме. 1027 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Хвала. 1028 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Рекао си да си дао Барбосу моје име као твоје. 1029 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Зашто? 1030 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 не знам. 1031 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 жао ми је. Руке ковача. 1032 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Знам да су груби. - Не... Мислим, јесу, али... 1033 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Али немојте стати. 1034 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Елизабетх! 1035 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 Твоја је. 1036 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Мислио сам да сам га изгубио дана када су ме спасили. 1037 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Био је то поклон од мог оца. 1038 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Послао ми га је. 1039 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Зашто си га узео? 1040 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Јер сам се плашио да си био гусар. 1041 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 То би било грозно. 1042 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Није им требала твоја крв. 1043 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 То је била крв мог оца. 1044 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Моја крв. 1045 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Крв пирата. 1046 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Вилл, тако ми је жао. Молим те опрости ми. 1047 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Па очекујеш да ћеш ме оставити да стојим нека плажа, без ичега осим имена 1048 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 и твоја реч је она која ми треба, и гледати те како отпловиш у мом броду? 1049 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 бр. 1050 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Очекујем да ћу те оставити да стојиш на некима плажа без икаквог имена, 1051 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 гледајући ме како отпловим на свом броду, 1052 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 а онда ћу викнути име вам се врати. 1053 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Паметан? 1054 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 То и даље оставља проблем од мене како стојим на некој плажи, 1055 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 ништа осим имена и твоје речи то је онај који ми треба. 1056 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 од нас двоје, 1057 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 ја сам једини који није починио побуну. 1058 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Стога је моја реч онај коме ћемо веровати. 1059 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Иако... 1060 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Претпостављам да би требало да ти се захвалим јер, у ствари, 1061 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 да ме ниси издао и оставио ме да умрем, 1062 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Ја бих имао једнак удео у тој клетви, као и ти. 1063 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Смешан стари свет, зар не? 1064 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Хм. 1065 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Капетане! Долазимо горе на Интерцептору. 1066 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Размишљам, Барбоса. 1067 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Шта кажемо да подигнемо заставу примирја, 1068 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Одјурим до Интерцептора, 1069 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 и преговарам о повратку вашег медаљон. Шта кажеш на то? 1070 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Видиш, Јацк, то је тачно став који ти је изгубио Бисер. 1071 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Људи се лакше траже када су мртви. 1072 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Закључајте га у затвор. 1073 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Руке увис да ослободе та'галлантс! 1074 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Са овим ветром мртвим на крми, она ће носити свако једро које имамо. 1075 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Шта се дешава? - Црни бисер! 1076 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Она нас добија! 1077 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Ово је најбржи брод на Карибима! 1078 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Можете им то рећи након што су нас ухватили! 1079 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Плићи смо на промаји, зар не? 1080 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Аие. 1081 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Зар их не можемо изгубити међу тим јатима? 1082 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Не морамо дуго да их бежимо. 1083 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Само довољно дуго. 1084 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Олакшајте брод! 1085 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Стабло до крме! 1086 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Све што можемо да изгубимо, види да је изгубљено! 1087 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Очигледно, постоји цурење. 1088 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Повуците главни носач! Припремите оружје! 1089 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 И завршите помете. 1090 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 То ће нам требати. 1091 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Био је то добар план, до сада. 1092 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Гиббс! 1093 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Морамо да заузмемо став. 1094 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Морамо се борити! 1095 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Пуни оружје! - Са чиме? 1096 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Било шта! Све! 1097 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Све што нам је остало! 1098 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Пуни оружје! 1099 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Случај пуцао и ланграге! 1100 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Ексери и смрвљено стакло! 1101 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Са вољом! 1102 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Бисер ће се подићи на нашој лучкој четврти! 1103 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Она ће нас изграбљати без икаквог времена представљање мете! 1104 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Спустите сидро на десној страни. 1105 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 На десној страни! 1106 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Има елемент изненађења. - Ви сте луди, дамо! 1107 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Обојица сте! 1108 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Глупи као Јацк! 1109 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Спустите десно сидро! 1110 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Урадите то, кретени, или сте то ви пунићемо у топове! 1111 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Аие! 1112 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Пусти! 1113 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Они се баве клубовима! 1114 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Тешка лука! Рацк десна весла! 1115 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Тешка лука! 1116 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Држи је мирно, човече. 1117 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Одмах! 1118 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Ватра! 1119 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Престани да дуваш рупе у мом броду! 1120 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Добро би нам дошло још неколико идеја, девојко! 1121 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Твој је ред! 1122 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Треба нам ђавољи мираз! 1123 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Даћемо им је! 1124 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Она није оно што траже. 1125 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Медаљон! 1126 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Удари своје боје, ви цветају бубашвабе! 1127 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Руке, хватаљке, спремни! 1128 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Припремите се за укрцавање! 1129 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ахх! 1130 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Пиштољи и ножеви, људи! 1131 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Коехлер и Твигг у магацину барута! 1132 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 А ви остали, донеси ми медаљон! 1133 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Хеј! Хеј! 1134 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Хеј! Испод! 1135 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Хвала пуно. 1136 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ха-хаа! 1137 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Вау! 1138 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Јацк! 1139 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Проклето празно! 1140 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 То није баш лепо. 1141 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Где је медаљон? 1142 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Јадниче! 1143 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ах... 1144 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Где је драги Вилијам? 1145 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Вилл! 1146 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Вилл! - Елизабетх! 1147 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Мајмун! 1148 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Не могу да га померим! 1149 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Вилл! 1150 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Елизабетх! 1151 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Вилл! 1152 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Зашто, хвала ти, Јацк. 1153 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Нема на чему. 1154 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Не ти. Назвали смо мајмуна Џек. 1155 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Господо! Наша нада је враћена! 1156 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Да! 1157 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Било ко од вас толико као што мисли реч преговарање, 1158 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Имаћу твоје петље за подвезице! 1159 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Вилл! 1160 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Престани! Престани! 1161 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Добродошли назад, госпођице. 1162 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Искористили сте наше гостопримство прошли пут. 1163 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Сада је поштено да ти узвратиш услугу! 1164 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Не! Не! 1165 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Барбосса! 1166 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Вилл. 1167 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Она иде на слободу! 1168 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Шта ти је у глави, момче? 1169 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Она иде на слободу. 1170 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Имате само један погодак, и не можемо да умремо. 1171 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Не ради ништа глупо! 1172 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Не можеш. 1173 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 могу. 1174 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Тако. 1175 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 ко си ти 1176 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Нико! Он није нико! 1177 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Далеки рођак моје тетке синовац, два пута уклоњен. 1178 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Ипак, диван певачки глас. - Еунух! 1179 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Моје име је Вилл Турнер! 1180 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Мој отац је био Боотстрап Билл Турнер. 1181 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Његова крв тече мојим венама. 1182 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 То је пљувачка слика старог Боотстрап Билла, 1183 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 врати се да нас прогањаш! 1184 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 На моју реч, уради како кажем, 1185 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 или ћу повући овај обарач, 1186 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 и бити изгубљен у ормарићу Дејвија Џонса! 1187 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Наведите своје услове, г. Турнер. 1188 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Елизабет је слободна! 1189 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Да, знамо то. 1190 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Још нешто? 1191 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 И посада! 1192 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Посада не сме бити повређена! 1193 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Договорено. 1194 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Хајде, куцо. Ходајте по дасци. 1195 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Барбоса, лажљиво копиле! 1196 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Заклео си се да ће бити слободна! 1197 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Не усуђуј се да ми оспориш част, момче! 1198 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Сложио сам се да ће бити слободна. 1199 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Ви сте били ти који нисте успели да прецизирате када или где. 1200 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Иако изгледа штета изгубити нешто тако добро, зар не, момци? 1201 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Аие. 1202 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Тако да ћу имати ту хаљину назад пре него што одеш. 1203 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Увек си ми се допадао. 1204 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Иде са твојим црним срцем! 1205 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Мм. Још је топло. 1206 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Одлазите! 1207 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Хајде! 1208 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Предуго! 1209 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Заиста сам се више надао прошли смо све ово. 1210 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Јацк. 1211 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Јацк! 1212 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Зар нисте приметили? 1213 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 То је исто острво које смо ти направили гувернер на нашем последњем малом путовању. 1214 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Приметио сам. 1215 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Можда ћете успети да дочарате још једно чудесно бекство, 1216 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 али сумњам. 1217 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Иди. 1218 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Последњи пут си ме оставио пиштољ са једним ударцем. 1219 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 По овлашћењима, у праву си! 1220 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Где је Џеков пиштољ? 1221 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Изнесите га напред. 1222 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 С обзиром да нас је двоје, господин... 1223 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...дао би нам пар пиштоља. 1224 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Биће то један пиштољ, као и пре, 1225 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 а ти можеш бити џентлмен и упуцај даму, 1226 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 и умри од глади! 1227 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 То је други пут да морам да гледам тај човек отплови са мојим бродом. 1228 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Били сте напуштени на овом острву пре, зар не? 1229 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Можемо побећи на исти начин! 1230 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 У коју сврху и сврху, млада госпођице? 1231 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Црни бисер је нестао, 1232 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 а осим ако немаш кормило и много једара скривених у том стезнику... 1233 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Мало вероватно... 1234 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Млади господин Турнер ће бити мртав много пре него што стигнете до њега. 1235 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Али ти си капетан Јацк Спарров! 1236 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Нестао си испод очију седам агената Источноиндијске компаније! 1237 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Опљачкао си луку Нассау а да није испалио ни метак! 1238 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Јеси ли ти гусар Читао сам или не? 1239 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Како сте побегли прошли пут? 1240 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 Последњи пут... 1241 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...био сам овде тотално од три дана, у реду? 1242 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 Последњи пут... 1243 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...тркачи рума су користили ово острво као кеш. 1244 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Дошли су и ја сам могао да трампе пролаз. 1245 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 По изгледу ствари, 1246 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 одавно су без посла. 1247 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Вероватно имаш свог проклетог пријатеља Норингтону да се захвали на томе. 1248 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Значи то је то онда? 1249 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 То је тајна, велика авантура злогласног Јацка Спаррова! 1250 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Провео си три дана, 1251 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 лежи на плажи, пије рум. 1252 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Добродошли на Карибе, љубави. 1253 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Ми смо ђаволи Ми смо црне овце 1254 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Ми смо стварно лоша јаја 1255 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Пијте, драги моји Ио хо 1256 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Јо хо, јо хо Пиратски живот за мене 1257 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Волим ову песму! 1258 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Заиста лоша јаја! 1259 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 ох... 1260 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Када добијем бисер назад, 1261 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Научићу томе целу посаду, 1262 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 и певаћемо је стално! 1263 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 А ви ћете бити позитивни највише страшни пирати у шпанској Мајни! 1264 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Не само шпански Маин, љубави. 1265 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Цео океан! 1266 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Цео свет! 1267 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Где год желимо да идемо, идемо. 1268 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 То је брод, знаш. 1269 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 То није само кобилица и труп и палуба и једра. 1270 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 То је оно што броду треба. 1271 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Али шта је брод... 1272 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Шта је Црни бисер заиста... 1273 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...је слобода. 1274 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Џек... 1275 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Мора да је стварно страшно за тебе бити заробљен на овом острву. 1276 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Ох, да. 1277 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Али компанија је... 1278 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...бесконачно боље него прошли пут, и... 1279 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...сценографија се дефинитивно побољшала. - Г. Спарров! 1280 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Нисам сасвим сигуран да сам јео довољно рума да дозволи такву врсту разговора. 1281 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Знам тачно на шта мислиш, љубави. 1282 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 До слободе! 1283 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 До Црног Бисера. 1284 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Хм? 1285 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Не! 1286 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Није добро! Стани! 1287 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Није добро! 1288 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 шта то радиш? 1289 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Спалио си сву храну, хладовину... 1290 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...рум! - Да, рум је нестао. 1291 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Зашто је нестао рум? 1292 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Један, јер је подло пиће 1293 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 то претвара и најугледније људи у ниткове. 1294 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Друго, тај сигнал је висока преко 1.000 стопа. 1295 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Цела краљевска морнарица тражи ме. 1296 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Мислите ли да постоји чак најмању шансу 1297 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 они то неће видети? 1298 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Али зашто је рум нестао? 1299 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Само сачекајте, капетане Спарров. 1300 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Дајеш му један сат, можда два, 1301 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 пазите на временске прилике и ви видеће бела једра на том хоризонту. 1302 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 „Мора да је било страшно за тебе да будем заробљен овде, Џек." 1303 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Мора да је било страшно за тебе..." Па, сад је проклето! 1304 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Неће бити живећи са њом после овога. 1305 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Морамо спасити Вилла! - Не! Сада си на сигурном. 1306 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Вратићемо се на Порт Роиал одмах, 1307 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 не јури за пиратима! 1308 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Онда га осуђујемо на смрт! 1309 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Судбина дечака је за жаљење... 1310 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...али тада је била и његова одлука да се бави пиратством. 1311 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Да ме спасе! Да би спречили било шта да ми се не деси! 1312 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Ако смем бити толико смео да се убацим моје професионално мишљење, 1313 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Бисер је био на листи у близини смупера после битке. 1314 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Мало је вероватно да би могла да се добро проведем. 1315 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Размисли о томе. 1316 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Црни бисер. 1317 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Последња права гусарска претња на Карибима, друже. 1318 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Како можеш то да препустиш? 1319 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Сећајући се да служим другима, господине врапцу, 1320 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - не само ја. - Комодоре, молим вас! 1321 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Молим те, уради ово! 1322 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 За мене! 1323 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Као свадбени поклон. 1324 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Елизабетх? 1325 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Да ли прихватате предлог комодора? 1326 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 јесам. 1327 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Венчање! Волим венчања! 1328 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Пиће свуда около! 1329 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 Знам. "Удари га у пегле," зар не? 1330 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 г. Врапцу... 1331 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...ти ћеш пратити ови добри људи на челу 1332 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 и обезбеди нам лежиште на Исла де Муерта. 1333 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Онда ћете провести остатак путовања промишљајући сва могућа значења 1334 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 фразе „тих као гроб“. 1335 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Да ли сам јасан? 1336 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Неизоставно јасно. 1337 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Дрхти ме дрва! 1338 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Цоттон каже да си мало пропустио. 1339 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Познавали сте Виллиама Турнера? 1340 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Стари Боотстрап Билл. 1341 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Познавали смо га. 1342 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Никад се нисам добро слагао са Боотстрапом, шта смо урадили Џеку Спероу, 1343 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 побуна и све. 1344 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Рекао је да није у реду са кодом. 1345 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Зато је послао комад од блага теби такорећи. 1346 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Рекао је да смо заслужили да будемо проклети... 1347 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...и остани проклет. 1348 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Глупи лопов! 1349 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Добар човек. 1350 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Али, као што можете замислити, то није баш добро седео са капетаном. 1351 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 То није добро село са капетаном уопште! 1352 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Реци му шта је Барбосса урадио. - Причам причу! 1353 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Дакле... шта је капетан урадио... 1354 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...овезао је топ до Боотстрапових боотстрапова. 1355 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Боотстрап'с боотстрапс. 1356 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Последње што смо видели старог Била Тарнера... 1357 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...тонуо је у црни заборав 1358 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 ормарића Дави Јонеса! 1359 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 Наравно, тек после тога сазнали смо да нам је потребна његова крв 1360 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 да скине клетву. 1361 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 То бисте назвали ироничним. 1362 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Доведите га! 1363 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Не занима ме ситуација. 1364 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Сваки покушај да се упадне у пећине могао да се претвори у заседу. 1365 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Не ако си ти тај правећи заседу. 1366 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Улазим и убеђујем Барбосу да пошаље његови људи у својим малим чамцима. 1367 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Ти и твоји људи врати се Неустрашивом 1368 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 и избаци бејесус из њих са својим малим топовима. 1369 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Шта имаш да изгубиш? 1370 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Ништа због чега бих се жалио да сам се отарасио. 1371 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Сада, да будем сасвим искрен са вама, 1372 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 још увек постоји мали ризик онима који су на броду Неустрашиви, 1373 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 који укључује будућа госпођа комодор. 1374 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - То је за твоју безбедност! - Није брига шта је комодор наредио! 1375 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Морам му рећи! 1376 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Пирати! Они су проклети! Не могу бити убијени! 1377 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Не брините, госпођице. Он је већ обавештен о томе. 1378 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Мала сирена је пала на палубу и испричао му целу причу! 1379 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Ово ради Јацк Спарров! 1380 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Нема разлога за бригу. 1381 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Само убод прста, неколико капи крви... 1382 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Овај пут нема грешака. 1383 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Он је само пола Турнера. 1384 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Просипамо све! 1385 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Претпостављам да има разлога за бригу. 1386 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Извините, друже. Опростите. 1387 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Започето крвљу... - Извините. 1388 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 По крви не... 1389 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Јацк! 1390 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Није могуће! 1391 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Није вероватно. 1392 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Где је Елизабет? 1393 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Она је безбедна, као што сам обећао. 1394 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Спремна је да се уда за Норингтона, као што је обећала, 1395 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 и мораш да умреш за њу, баш као што си обећао. 1396 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Дакле, сви смо ми људи од речи, заиста. 1397 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Осим Елизабете, која је у ствари жена. 1398 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Умукни! Ти си следећи! 1399 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Не желиш то да радиш, друже. 1400 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Не, стварно мислим да јесам. 1401 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Твоја сахрана. 1402 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 А зашто не желим да то радим? 1403 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Ох, јер... 1404 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Зато што ХМС Даунтлесс, 1405 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 понос Краљевске морнарице, 1406 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 плута тик уз обалу, 1407 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 чека те. 1408 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Шта ми радимо овде? 1409 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Пирати излазе, неспремни и несвесни. 1410 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Ухватимо их у унакрсној ватри, 1411 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 и пошаљи их доле да виде Олд Хоб. 1412 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Знам зашто смо овде. мислио сам... 1413 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...зашто не радимо оно што је било... 1414 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Шта је г. Спарров рекао да треба да урадимо? 1415 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Са топовима и свиме? 1416 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Зато што је господин Спарров то рекао. 1417 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Мислите да није говорио истину? 1418 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Само ме саслушај, друже. 1419 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Наређујете својим људима да одвеслају до Неустрашиви, раде оно што најбоље умеју... 1420 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Роберт је твој ујак, Фанни је твоја тетка. Ту сте са два брода. 1421 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Ствари ваше сопствене флоте. 1422 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 Наравно, узећете највеће као ваш водећи брод, а ко да расправља? 1423 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Али шта је са Бисером? 1424 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Дајте ми име капетан. 1425 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 пловећу под твојим бојама, Даћу ти десет посто своје пљачке, 1426 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 и стићи ћеш до тога представи се као... 1427 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Комодор Барбоса. 1428 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Паметан? 1429 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Претпостављам да ћеш у замену бити 1430 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - желећи да не убијем младунче. - Не. Никако! 1431 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Свакако, убијте младунче! 1432 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Само не још. 1433 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Сачекајте да скинете клетву 1434 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 до погодног тренутка. 1435 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 На пример... 1436 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...након што сте убили Норингтонове људе. 1437 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Сваки... 1438 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...последњи... 1439 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...један. 1440 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Планирали сте ово од почетка! 1441 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Откад си сазнао моје име! 1442 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Да. 1443 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Желим 50 посто твоје пљачке. 1444 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1445 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1446 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 И купићу ти шешир. 1447 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Заиста велика. 1448 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Цоммодоре. 1449 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Имамо договор. 1450 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Све руке у чамце! 1451 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Извињавам се. 1452 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Ти дајеш наређења. 1453 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 господо... 1454 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...прошетај! 1455 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Не на чамце? 1456 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Не пуцајте! 1457 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Ово је као оно Грци су завршили у Троји! 1458 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 „Само да су били на коњу, 1459 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 уместо хаљина. 1460 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Дрвени коњ. 1461 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Тренутак, молим. 1462 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Елизабетх? 1463 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Само желим да знаш, ја... 1464 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Верујем да сте направили веома добра одлука данас. 1465 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Не могу бити поноснији на тебе! 1466 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Али, знаш, 1467 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 чак и добра одлука, ако је направљен из погрешних разлога, 1468 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 може бити погрешна одлука. 1469 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Поручниче. 1470 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Јоо-хоо. 1471 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Елизабетх? 1472 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 јеси ли тамо? 1473 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Елизабетх, да ли ме уопште слушаш? 1474 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Ох, шта си урадио? 1475 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Јоо-хоо. - Престани! Већ се осећам као будала! 1476 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Али изгледа лепо. 1477 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Да ли сад изгледам лепо?! 1478 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Морам признати, Јацк. 1479 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Мислио сам да сам те схватио. 1480 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Али испоставило се да јеси тешко предвидети човек. 1481 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Ја сам неискрен. 1482 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 И непоштен човек можеш увек верујте да сте непоштени. 1483 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Искрено... 1484 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...то су они поштени желите да пазите. 1485 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Јер никада не можете предвидети 1486 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 када ће да ураде нешто невероватно... 1487 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...глупо. 1488 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Ха-ха! 1489 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Ха-ха! 1490 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ха! 1491 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Сишао си са ивице мапе, друже. 1492 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Ево, ту су чудовишта! 1493 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Шта бисте прво одабрали за јело? 1494 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Мислим да сада треба да одлучимо, 1495 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 само да будемо спремни када дође време! 1496 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Шта је то било? 1497 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Ох. 1498 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Схх! 1499 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Елизабетх је! 1500 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Крените на брод! Покрет! 1501 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ахх! 1502 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 На брод! 1503 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Маринци, оружје! 1504 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Не можеш ме победити, Јацк. 1505 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 То је занимљиво! 1506 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Нисам могао да одолим, друже. 1507 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Ох, не. 1508 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Извините! 1509 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Па, шта сад, Јацк Спарров? 1510 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Да ли да будемо два бесмртника, закључан у епској бици 1511 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 до Судњег дана, кад затрубе? 1512 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Хм? 1513 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Или бисте се могли предати. 1514 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ахх! 1515 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ах-ха-ха-ха-ха. 1516 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Сви ви са мном! 1517 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Вилл је у тој пећини, и морамо га спасити! 1518 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Спремни, и... дижите се! 1519 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Молим те, потребна ми је твоја помоћ! Хајде! 1520 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Било која лука у олуји. 1521 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Памук је у праву. Имамо Бисер! 1522 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Шта је са Џеком? Само ћеш га оставити? 1523 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Џек нам дугује брод! 1524 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Постоји код за разматрање. 1525 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Шифра? 1526 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Ви сте пирати! Окачите код 1527 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 и држите правила! 1528 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Ионако су више као смернице. 1529 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Проклети пирати! 1530 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Ои! - Шта? 1531 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Да ли би то требало да се ради? 1532 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Они краду наш брод! 1533 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Проклети пирати! 1534 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Боардерс аваи! 1535 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Хајде! 1536 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Не! Моје око! 1537 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Не! 1538 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ха! 1539 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Научићу те шта значи бол! 1540 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Волиш бол? 1541 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Покушајте да носите корзет. 1542 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 На чијој је страни Џек? 1543 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Тренутно? 1544 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Није поштено! 1545 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Десет година носиш тај пиштољ, 1546 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 а сада губите свој ударац! 1547 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Није га протраћио. 1548 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 осећам се... 1549 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...хладно. 1550 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Ох... Уф! Ох! 1551 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Парлеи? 1552 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Брод је наш, господо. 1553 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Хуззах! Хуззах! 1554 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Хуззах! 1555 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Требало би да се вратимо Неустрашивом. 1556 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Твој вереник ће желети да знам да си безбедна. 1557 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Ако сте чекали погодан тренутак... 1558 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...то је било то. 1559 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Сада ако би био тако љубазан, Био бих вам много захвалан 1560 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 ако би ме оставио на мом броду. 1561 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Жао ми је, Јацк. 1562 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Урадили су оно што им одговара. 1563 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Не може се очекивати више од тога. 1564 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Јацк Спарров! 1565 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Сазнали смо да ти... - Капетане! Капетан Јацк Спарров. 1566 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...За вашу намерну провизију злочина против круне. 1567 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Наведени злочини су бројни по количини, 1568 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 и злокобне природе. 1569 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Најчуднији од ових 1570 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 да се овде наведе: 1571 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Пиратерија, шверц... - Ово није у реду. 1572 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 комодор Норингтон је везан законом, 1573 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 као и сви ми. 1574 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Лажно представљање официра шпанске краљевске морнарице, 1575 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 лажно представљање свештеника енглеске цркве... 1576 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Ох, да! 1577 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Једрење под лажним бојама, 1578 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 палеж, киднаповање, пљачка, криволов, 1579 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 разбојништво, пљачка, изопаченост, разарање, 1580 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 и опште безакоње. 1581 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 И за ове злочине, 1582 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 осуђени сте да будете, на овај дан, 1583 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 обешен за врат, до мртвих. 1584 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Нека се Господ помилује на твоју душу. 1585 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Гувернер Сванн. 1586 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Цоммодоре. 1587 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Елизабетх. 1588 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Требао сам да ти кажем сваки дан, од тренутка када сам те упознао. 1589 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 волим те. 1590 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Еј, пази се! 1591 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Маринци! 1592 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Не могу да дишем! 1593 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Елизабетх! 1594 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Покрет! 1595 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Забога! 1596 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Ви мушкарци! Са мном! 1597 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Покрет! 1598 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Хајде! 1599 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Хајде, људи! 1600 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Мислио сам да ћемо можда морати да издржимо начин лоше осмишљеног покушаја бекства. 1601 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Али не од тебе. 1602 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 По повратку у Порт Ројал, Дао сам ти помиловање. 1603 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 И овако ми се захваљујеш? 1604 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Тако што ћеш се убацити са њим? 1605 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 Он је пират! 1606 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 И добар човек. 1607 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Ако сам све постигао овде да ли је то обешењак 1608 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 поседоваће два пара чизама уместо једне, 1609 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 нека буде тако. 1610 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Бар ће ми савест бити чиста. 1611 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Заборавио си своје место, Турнер. 1612 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 Овде је, 1613 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 између тебе и Џека. 1614 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Као и мој. 1615 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Елизабетх! 1616 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Спустите оружје. 1617 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Забога, спусти их! 1618 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Дакле, ево где онда твоје срце заиста лаже. 1619 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 јесте. 1620 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Па! Заправо се осећам прилично добро о овоме. 1621 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Мислим да смо сви стигли на веома посебном месту, а? 1622 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Ох. - Духовно. 1623 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Екуменистички. 1624 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Граматички. 1625 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Желим да то знаш Навијао сам за тебе, друже. 1626 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Знај то. 1627 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Елизабетх. 1628 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Никада не би успело између нас, драга. 1629 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 жао ми је. 1630 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Вилл! 1631 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Леп шешир. 1632 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Пријатељи! 1633 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Ово је дан који ћеш увек 1634 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 памти као дан када... 1635 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Идиоте! Нема где да оде али назад на омчу! 1636 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Саил хо! 1637 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Који је твој план акције? 1638 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 господине? 1639 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Можда у ретким приликама 1640 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 настављајући прави курс захтева чин пиратерије, 1641 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 да ли сама пиратерија може бити прави пут? 1642 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Г. Турнер! 1643 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Прихватићу последице мојих поступака. 1644 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Ово је прелеп мач. 1645 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Очекивао бих човека који је то направио 1646 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 да покаже исту бригу и оданост у сваком аспекту његовог живота. 1647 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Хвала. 1648 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Цоммодоре! 1649 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Шта је са Врапцем? 1650 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Ох, мислим да можемо приуштити да му дам један дан предности. 1651 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 па... 1652 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Ово је пут који сте изабрали, зар не? 1653 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 на крају крајева... 1654 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...он је ковач. 1655 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 бр. 1656 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 Он је гусар. 1657 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Хеаве! 1658 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Мислио сам да треба да се држим кода, а? 1659 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Мислили смо да су стварнији... 1660 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...смернице. 1661 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Хвала. 1662 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Капетан Врабац. 1663 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Црни бисер је твој! 1664 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 На палуби, ви пси шугави! 1665 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Руке на протезе! 1666 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Пустите и вуци да слободно трчи. 1667 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 сада... 1668 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Донеси ми тај хоризонт. 1669 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...И стварно лоша јаја 1670 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Пијте, драги моји Ио хо ♪ 1671 02:13:11,177 --> 02:13:13,177