1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
എല്ലാ കണക്കുകളും, സംഭവങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകളും മറ്റുള്ളവയും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സുരക്ഷിതമായി
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
{\an8}ഇവിടെ വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി!
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,085
മിസ്റ്റർ കാങ് കടന്നുപോയി.
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
6
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
7
00:01:32,091 --> 00:01:36,471
അവൻ ശ്രീമതി ചെയുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
8
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
എന്നാൽ ശ്രീമതി ചേ
9
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
10
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
11
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
12
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
"ക്ഷമിക്കണം," അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"
13
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.
14
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
15
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
16
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല...
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ആളല്ല.
18
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
... കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
19
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
എന്ത്?
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
23
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
നായ്ക്കുട്ടി!
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
പട്ടിക്കുട്ടിയോ?
25
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
ഒരു വഴിയുമില്ല.
26
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
28
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
29
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
30
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
ശരി, പോകൂ.
31
00:03:24,203 --> 00:03:27,957
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
32
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
മിന്നൽ മനുഷ്യൻ, ശക്തി!
33
00:03:32,128 --> 00:03:35,465
കുട്ടി, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
34
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
വരൂ, ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
35
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
ഗൗരവമായി.
36
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
ഇവിടെ വരിക.
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
ദയവായി!
39
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
എന്ത് പറ്റി മിസ്റ്റർ?
40
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
41
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
എന്താണിത്?
42
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മിന്നൽ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
43
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
തിരികെ ഹനൂൽ പാർക്കിൽ...
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
ഹനൂൽ പാർക്ക്?
45
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
46
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു.
47
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
ഓ, നായ്ക്കുട്ടി!
48
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
ശരിയാണ്, നായ്ക്കുട്ടി.
49
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
അപ്പോൾ നീ ഞാനായി മാറിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
നീ എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഓടി
എൻ്റെ വായിലൂടെ സംസാരിച്ചു.
51
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
അതെ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
52
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
ശരിയാണ്.
53
00:04:41,489 --> 00:04:45,326
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും ഓർമ്മയില്ല.
54
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
55
00:04:48,830 --> 00:04:52,625
ആ സ്ത്രീയോട് നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
56
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
- സ്ത്രീയോ?
- അതെ.
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
ഞാൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.
58
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
ഒരു സ്ത്രീ...
59
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
നായ്ക്കുട്ടി.
60
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.
61
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
62
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
നീ എൻ്റെ നായയെ തൊടരുത്
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ.
63
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
64
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
65
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
ആ സ്ത്രീ?
66
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
അവൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
67
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
68
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
എന്ത്? അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്ന് നിന്നെ നോക്കി?
69
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
ഇത് മോശമാണ്.
70
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
ശരിക്കും മോശം.
71
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
72
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
ഇത് നല്ലതാണോ?
73
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
ആസ്വദിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
74
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
സുപ്രഭാതം.
75
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
- ഹായ്, അങ്കിൾ.
- സുപ്രഭാതം.
76
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
77
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
78
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
79
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
ഞാൻ-റങ്ങ്.
80
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
ഇവിടെ. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കുടിക്കുക.
81
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
82
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
പിന്നീട് അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
83
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
എല്ലാം ശരി.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
- കാണാം.
- ബൈ.
85
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
ഐ-റാങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
86
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
അവൻ ഇത്തവണ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
87
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
- ഏത് കുട്ടി?
- എന്ത്?
88
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
നന്നായി...
89
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ.
90
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരുമല്ല.
91
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
92
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
എന്തായാലും യു-ജിൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.
93
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
ആരാണ് യു-ജിൻ?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആരുമല്ല.
95
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
എന്ത്? അമ്മേ, അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
96
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
അതെ, തീർച്ചയായും.
97
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറിയ ചെസ്റ്റ്നട്ടാണ്.
98
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
പ്രിയേ, നിനക്കും അവനെ അറിയാമോ?
99
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
തീർച്ചയായും.
100
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനും ആരാധ്യനുമാണ്.
101
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ മകളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാനോ?
102
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
യം.
103
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
104
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല...
105
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ആളല്ല.
106
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
... കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
107
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
എന്ത്?
108
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
109
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
110
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
111
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
അത് പറ്റില്ല.
112
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിക്കും അരോചകമാകും.
113
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
ഞാൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
114
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
ഇതും അവനു കൊണ്ടുവരിക.
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
- ശരി.
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ. ഇത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം, പ്രിയേ.
118
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
മുത്തശ്ശി, ഞാനും!
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
- എനിക്കും സഹായിക്കണം.
- എന്ത്?
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
- അത് ഭാരമല്ലേ?
- ഇല്ല.
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
ഞാനും! എനിക്കും പോകണം!
122
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?
123
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
124
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
125
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
126
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
അതെന്താ നിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ?
127
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
എന്താണിത്?
128
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ?
129
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
131
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
എന്താ... എവിടെ പോയി?
132
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ.
133
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
എനിക്ക് അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാമോ?
134
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
"GSG"?
135
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
അങ്കിൾ!
136
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
- അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഡാ-ബോംഗ്!
137
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
വൗ!
138
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
139
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
അങ്കിൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
140
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർട്ട്സ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
141
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയാം.
142
00:09:59,724 --> 00:10:03,686
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
143
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
കൊള്ളാം!
144
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് സ്നേഹം തരാം
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് സ്നേഹം തരാം
145
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ സമയം
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ സമയം
146
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
147
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ സമയം
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ സമയം
148
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
- ചു-ചു, ഹാർട്ട്സ്പിംഗ്
149
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
- ഹൃദയസ്പർശിയായ, ശക്തി!
- ഹൃദയസ്പർശിയായ, ശക്തി!
150
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
നമുക്ക് പോകാം!
151
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
ഞാൻ-റങ്ങ്, തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി.
152
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം.
154
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം
കുറച്ച് കൂടി രസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
155
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
156
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
സ്വാദിഷ്ടമായ.
157
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
കഴിക്കൂ.
158
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
159
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
ഇത് രുചികരമാണ്.
160
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
161
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
162
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
നമുക്ക് ആസ്വദിച്ച് പോകാം.
163
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
രാവിലെ എങ്ങനെയുണ്ട്.
164
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
എന്താണ് കുഴപ്പം, അറ്റോർണി ഷിൻ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
165
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
എനിക്ക് ഭയമാണോ?
166
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഈ സ്ത്രീ കരുതുന്നു.
167
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
- Nanny-nanny-boo-boo!
- Nanny-nanny-boo-boo!
168
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
- മുതിർന്നവർക്ക് അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ചയാണ്!
- മുതിർന്നവർക്ക് അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ചയാണ്!
169
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
- മിന്നൽ മനുഷ്യാ, പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
170
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
നമുക്ക് പോകാം!
171
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
ഡാ-ബോംഗ്! ഓ, ഹലോ.
172
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ഓസ്കാർ ജേതാവായിരിക്കണം.
173
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
ഇത്തവണ ഒരു റാസ്കൽ ആയിരിക്കണം.
174
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
175
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! നന്മ.
176
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
അതെ, എനിക്കറിയാം.
177
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
178
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
ഹൂഷ്!
179
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
അത് അപകടകരമാണ്!
180
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
- രസകരമാണ്.
- അമ്മേ!
181
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
മിന്നൽ ശക്തി!
182
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
അമ്മായി, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
183
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ള മനുഷ്യൻ
ലോകം മുഴുവൻ.
184
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
വാത്സല്യമോ?
185
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
186
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
അതിനർത്ഥം ഒരാളോട് തോന്നുക എന്നാണ്.
187
00:12:48,142 --> 00:12:52,605
എനിക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ അവൻ എന്നോടൊപ്പം കരയും.
188
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ അവനും ആവേശമാണ്.
189
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
അത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
190
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
191
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
എന്തായാലും,
192
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
193
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
ഞാനോ?
194
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കി?
195
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
196
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
ദയയുള്ള കണ്ണുകൾ. ചൂടുള്ള കണ്ണുകൾ.
197
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
അത് സത്യമല്ല.
198
00:13:43,864 --> 00:13:45,491
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. പതുക്കെ...
199
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
- മിന്നൽ ശക്തി!
200
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
201
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
- ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അങ്കിൾ!
202
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
- എന്ത്...
- അറ്റോർണി ഷിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
203
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവമേ.
204
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
205
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
ശ്രദ്ധയോടെ.
206
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
അറ്റോർണി ഹാൻ...
207
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
എത്ര നാൾ നീ ഇവിടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു?
208
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
209
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
210
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
ഓ, ദൈവമേ.
211
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
212
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
അമ്മാവൻ.
213
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
ഡാ-ബോങ്, അവൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
214
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
215
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
നീ അവളെ നേരത്തെ കളിയാക്കിയത് കൊണ്ടാവാം.
216
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
എന്ത്? ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കിയോ?
217
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
- നന്നായി...
- നേരത്തെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
218
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നാനി-നാനി-ബൂ-ബൂ,"
219
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
- അവളുടെ നേരെ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ആട്ടി.
- എന്ത്?
220
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
"നാനി-നാനി-ബൂ-ബൂ!" ഇതുപോലെ.
221
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
222
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
നിർത്തൂ.
223
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
നീയും ഇതു ചെയ്തു.
224
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അറ്റോർണി ഷിനെ കൃത്യമായി നോക്കിയത്?
225
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
226
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
227
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
ശരിയാണ്.
228
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
നിങ്ങളാണോ ഒരുപക്ഷേ
229
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
230
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും?
231
00:15:45,235 --> 00:15:47,488
കാരണം നേരത്തെ...
232
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കി.
233
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
234
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
കുഴപ്പമില്ലേ
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പലപ്പോഴും കൈവശപ്പെടുത്താൻ?
235
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
എന്ത്?
236
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
സിനിമയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
237
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
അത് ശാരീരികമായി ദോഷകരമാണ്
ആത്മീയ ജീവികളുമായി ഇടപഴകാൻ.
238
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
239
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പ്രേതങ്ങൾ
240
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.
241
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
242
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
243
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ?
244
00:16:33,158 --> 00:16:38,122
അതെ, പന്തിൽ "GSG" എന്ന് അച്ചടിച്ചിരുന്നു.
245
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
246
00:16:40,457 --> 00:16:44,920
ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രേണികൾ ഉണ്ട്
ഗോൾഫ് ബോളുകളിൽ അവരുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ അച്ചടിച്ചു.
247
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
ഇത് ഒന്നായിരിക്കാം.
248
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
ഇത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
249
00:16:51,510 --> 00:16:55,806
ആൺകുട്ടിക്ക് ഗോൾഫ് ബോൾ ലഭിച്ചാൽ
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
250
00:16:55,889 --> 00:16:59,143
അത് ഒരു പ്രധാന സൂചനയായിരിക്കാം
അവൻ എവിടെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
251
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
{\an8}സിയോൾ, GSG, SEOCHO-Dong,
ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ച്
252
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സിയോളിലെ നിരവധി ഗോൾഫ് ശ്രേണികൾ.
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
ഇത് ചെയ്യില്ല.
254
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ടോ?
255
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
ഇല്ല.
256
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
257
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
ഞാനില്ല.
258
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ആർക്കും പറയാം.
259
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാൻ പോയത്
ഇന്നലെ ഹനൂൽ പാർക്കിൽ?
260
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
എന്ത്?
261
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
ആ സ്ത്രീ?
262
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
അവൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
263
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
264
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
ആ...
265
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
266
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
ശരിക്കും,
267
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
268
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
269
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
ആ ഗോൾഫ് ബോൾ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
270
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
ഇതാ... കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
271
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
272
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
ആ പന്ത് എവിടെ?
273
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
എന്താ ചേട്ടാ.
274
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
ശരിക്കും അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
275
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
ഷിൻ ഐ-രാംഗ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
276
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
ഹായ്, അച്ഛാ.
277
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ. ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
278
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
{\an8}ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
279
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
280
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
തായ്ബെക്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ബോസ്.
281
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
- യാങ് ഡോ-ക്യുങ്?
- അതെ, അവൻ.
282
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
കുറച്ചു മുമ്പ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
283
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
നമസ്കാരം സർ.
284
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
ഇതാണ് മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യാങ് ഡോ-ക്യുങ്
തായ്ബെക്കിൻ്റെ.
285
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
286
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
അതെ, തീർച്ചയായും. നമസ്കാരം സർ.
287
00:19:27,374 --> 00:19:30,919
എന്നോട് അധികം മാന്യമായി പെരുമാറരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
288
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡോ-ക്യുങ് എന്ന് വിളിക്കാം.
289
00:19:33,255 --> 00:19:37,301
ഓ, നന്മ. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
290
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
291
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ
അന്നു മുതൽ.
292
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ആകെ സുഖം തോന്നുന്നു.
293
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
294
00:19:50,939 --> 00:19:55,194
എന്നാൽ ശരീരവേദന ഉണ്ടാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്
കാലക്രമേണ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും
295
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സുഖം തോന്നിയാലും
ഒരു കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം.
296
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
297
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.
298
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ പിതാവാണ്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നവൻ.
299
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക്.
300
00:20:15,005 --> 00:20:18,842
എൻ്റെ ഓഫീസിന് സമീപം, ഒരു ഹോളിസ്റ്റിക് ക്ലിനിക്കുണ്ട്
നല്ല അക്യുപങ്ചർ കഴിവുകളോടെ.
301
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സമയമുണ്ടോ?
302
00:20:22,804 --> 00:20:26,934
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്.
303
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് തുടരുന്നത്?
304
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
{\an8}Na-hyun.
305
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ?
306
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീരെ ഒന്നുമില്ല.
307
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാം.
308
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
അച്ഛൻ.
309
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിച്ച് അവൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കുക, ശരി?
310
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
311
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
ശരി, ബൈ.
312
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
നമസ്കാരം സർ.
313
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ പാടില്ല.
314
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
നീ വരുന്നില്ലേ?
315
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
316
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
കാരണം...
317
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമില്ല,
318
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
319
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
- ഒപ്പം...
- മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
320
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
കാര്യം, നാ-ഹ്യുൻ...
321
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
അറ്റോർണി ഹാൻ?
322
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
എൻ്റെ മകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
323
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
ഓ, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
324
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് പോകണം.
325
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
- ക്ഷമിക്കണം. വിട.
- കാത്തിരിക്കൂ സർ.
326
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
ഹലോ?
327
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
സർ?
328
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
ഓ, കുട്ടി.
329
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
330
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ്?
330
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
ഹലോ.
331
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
332
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
ഞാനിവിടെ അത്താഴത്തിനാണ്.
333
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
334
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
ഇല്ല.
335
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
ഇന്ന് ഒരു സാധാരണ സമാപന ദിവസമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
336
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
ശരി, അതൊരു പൊള്ളയാണ്.
337
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
338
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
കാത്തിരിക്കൂ.
339
00:22:28,346 --> 00:22:31,850
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്തായാലും ഒരു ഭക്ഷണത്തിന്.
340
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാത്തത്?
341
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
342
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
അല്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
343
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
ദയവായി വരൂ.
344
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
പിന്നെ, തൽക്കാലം ക്ഷമിക്കണം.
345
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് സ്വയം സഹായിക്കുക.
346
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ പൊതിയട്ടെ
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
347
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
- തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- ശരി.
348
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
349
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
ഇല്ല, ഇല്ല.
350
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തു
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
351
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
പ്രിയേ.
352
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു
എൻ്റെ അതിഥിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുന്നു.
353
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
354
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
ഞാൻ അത്താഴം ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
355
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
356
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
357
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
തീർച്ചയായും.
358
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
360
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
359
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
ഇല്ല, ഇല്ല.
360
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തു
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
361
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
എന്തിനാണ് അവൻ ശ്രമിച്ചത്
മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂം പരിശോധിക്കണോ?
362
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
അവൻ...
363
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ബാക്കിവെക്കണോ?
364
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
രേഖകൾ?
365
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
കേസ് മെറ്റീരിയലുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും നോട്ട്ബുക്കുകൾ
366
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
അല്ലെങ്കിൽ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന സാമഗ്രികൾ.
367
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
"നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ്"?
368
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
{\an8}നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ച്
369
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
അത് കണ്ടെത്തി.
370
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
ശരിക്കും?
371
00:26:10,652 --> 00:26:13,613
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഉടൻ കണ്ടെത്തുമോ?
372
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
ഇന്ന് വളരെ വൈകി,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.
373
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
നാളെ വീണ്ടും അറ്റോർണി ഹാനുമായി.
374
00:26:23,331 --> 00:26:27,168
എനിക്ക് വൃദ്ധയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
375
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
എന്തുകൊണ്ട്?
376
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
377
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
മുന്നോട്ടുപോകുക.
378
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
യായ്!
379
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
ഹൂഷ്!
380
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.
382
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്തോറും അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
383
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
384
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ? അവൻ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?
385
00:27:29,939 --> 00:27:32,984
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
386
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
നിങ്ങളെ ഫോർവേഡ് ചെയ്യും...
387
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
അറ്റോർണി ഹാൻ വൈകുന്ന ആളല്ല.
388
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
ആരാണ് അറ്റോർണി ഹാൻ?
389
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
അവളായിരുന്നു
ഹനൂൽ പാർക്കിലും കളിസ്ഥലത്തും.
390
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
391
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
ഇല്ല.
392
00:27:53,880 --> 00:27:56,591
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ഉടമയാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്.
393
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
അവൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
അവളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയെ ഞെട്ടിച്ചതിന്.
394
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
എന്ത്? അത് അറ്റോർണി ഹാൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
395
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
അവൾ ആവേശത്തോടെ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ.
396
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
അവളുടെ മുഖം ഒരു പോലെ തിളങ്ങി
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം തുറക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
397
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
അവൾ ആയിരുന്നു...
398
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
ആവേശത്തോടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
ഗീസ്.
400
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചില്ല.
401
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
അറ്റോർണി ഹാൻ നാ-ഹ്യുൻ
402
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
അവൾ സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
403
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
ഷിൻ ഐ-രാംഗ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
ലോ ഓഫീസ്
404
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
405
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
406
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
407
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
408
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
എൻ്റെ കുട്ടി.
409
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
410
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
ദയവായി എനിക്കായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.
411
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
412
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
- എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
- ശാന്തമാകുക.
413
00:29:53,291 --> 00:29:55,460
- ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.
- മാഡം.
414
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?
415
00:29:57,170 --> 00:29:59,589
അവൻ ഒന്നോ രണ്ടാം ക്ലാസിലോ ആണ്.
416
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിൽ.
417
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
ഒരു നിമിഷം.
418
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
419
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് 2020 ൽ അടച്ചു.
420
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
കൂടാതെ അപകടങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
421
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്?
422
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ അപകടങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
423
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
കേസ് വിവരം: മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട്സ്
ഡാറ്റ ഇല്ല
424
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
അതിനും രേഖകളില്ല.
425
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
426
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
അത് കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
427
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
428
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
എന്തായാലും നന്ദി.
429
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം.
430
00:30:53,184 --> 00:30:55,144
അവൻ മാനസിക രോഗിയാണോ?
431
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
{\an8}434
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഡാ-ബോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
432
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
പിന്നീട് വൈകുന്നേരം.
433
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ കളിക്കണം.
434
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
നല്ല ഷോട്ട് ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ച്
435
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
ഈ ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല
436
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോയാൽ മതി.
437
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാത്തത്?
438
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
439
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
ഹാംബർഗർ? പിസ്സയോ?
440
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- പിസ്സ!
- പിസ്സ?
441
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
എനിക്കും പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
442
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ പ്രേതം
ഭക്ഷണത്തിൽ സമാനമായ രുചിയോടെ.
443
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
444
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
പിന്നീട് പിസ്സ മണക്കുമ്പോൾ,
445
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
നീ ഞാനായിത്തീരും
കളിസ്ഥലത്ത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ.
446
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക, ശരിയാണോ?
447
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
ശരി!
448
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
അത് ഏതുതരം പിസ്സ ആയിരിക്കണം?
449
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
- മധുരക്കിഴങ്ങ്?
- മധുരക്കിഴങ്ങ്!
450
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
- ബൾഗോഗി?
- ബൾഗോഗി.
451
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
നമുക്ക് പോകാം.
452
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
എനിക്ക് വേണം...
453
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
454
00:32:34,035 --> 00:32:38,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
455
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...
456
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
457
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
ഇതാണ് ഏക വഴി
458
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
459
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
പിസ്സയ്ക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ.
460
00:33:15,618 --> 00:33:20,540
മിന്നൽ മനുഷ്യാ, കുറച്ച് വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത്, ശരി?
461
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
വൗ.
462
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
463
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
464
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നതാണ് പ്രധാനം.
465
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
ഞാൻ പോയി കൈ കഴുകട്ടെ.
ഇവിടെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
466
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
നമസ്കാരം സർ.
467
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
ഹലോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
468
00:34:05,918 --> 00:34:08,921
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ വന്നു.
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം.
469
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
470
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
ശരി.
471
00:34:12,341 --> 00:34:15,970
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പിസ്സ വാങ്ങാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകന് പിസ്സ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
472
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
അതെ.
473
00:34:17,180 --> 00:34:19,974
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിസ്സയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
474
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
475
00:34:21,768 --> 00:34:24,312
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം എക്സ്ട്രാകൾ തരാം.
476
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
477
00:34:27,940 --> 00:34:29,442
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ എല്ലാം...
478
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
- എനിക്ക് ബിൽ അടയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.
479
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
- അത് 42,000 വിജയമായിരിക്കും.
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
480
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
അറ്റോർണി ഷിൻ?
481
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
ആര്...
482
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
483
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ ചി-യോങ് ആണ്
Seocho പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.
484
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
മിസ്റ്റർ ഷിൻ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
485
00:34:52,548 --> 00:34:55,968
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത് പോലും ഉണ്ടോ?
486
00:34:56,677 --> 00:34:58,471
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!
487
00:34:58,554 --> 00:35:02,558
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
കൗമാരക്കാരെ ആക്രമിച്ചതിന്.
488
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
489
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
വരിക. ആ കൗമാരക്കാർ
അക്രമികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
490
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
ഓ, ശരിയാണ്. അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
491
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ തെറ്റ്.
492
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
അത് കുഴപ്പമില്ല.
493
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
494
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
അപകടത്തിൽ പെട്ടത്
495
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിൽ.
496
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
497
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
ഒരു അപകടം
ഗുഡ് ഷോട്ട് ഗോൾഫ് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിൽ?
498
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
അതെ...
499
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
അത് ഒന്നാം ക്ലാസിലോ രണ്ടാം ക്ലാസിലോ പഠിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.
500
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
അവൻ മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടിലായിരുന്നു.
501
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
502
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
അത്തരം കേസുകളൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
503
00:35:43,015 --> 00:35:45,101
അവൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
504
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.
505
00:35:48,437 --> 00:35:50,064
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
506
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
507
00:35:52,650 --> 00:35:54,318
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, സർ.
508
00:35:54,402 --> 00:35:55,736
നന്ദി.
509
00:35:55,820 --> 00:35:57,029
ഞാൻ പോകും.
510
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
- ശരി. സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.
- ബൈ.
511
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
ഹായ്, കോർപ്പറൽ ലീ. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ ആളെ കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?
512
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
513
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
എന്നാൽ ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥി
അൽപസമയം മുമ്പ് കാണാതായിരുന്നു.
514
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥിയോ?
515
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന എട്ടുവയസ്സുകാരൻ.
516
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
വിവരണം?
517
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
അവൻ ഒരു വെള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകളും.
518
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.
519
00:36:35,401 --> 00:36:36,986
അവൻ മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടിലായിരുന്നു.
520
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ?
521
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
അതെ സർ.
522
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
ശരി.
523
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
524
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
528
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഉറങ്ങി.
525
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
അവൻ സാധാരണയായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഉണരും,
526
00:37:07,391 --> 00:37:09,310
എന്നാൽ അന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
527
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
ഞാൻ അവൻ്റെ നെറ്റി പരിശോധിച്ചു,
അവനു ചെറിയ പനിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
528
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
- പോകൂ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി, ബൈ.
529
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
- എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെക്കാൾ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോയി...
- സി-ഹോ.
530
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
...അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി.
531
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജോലി ഒഴിവാക്കാനായില്ല
കാരണം അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.
532
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
സി-ഹോ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
533
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
534
00:37:33,042 --> 00:37:36,796
ഞാൻ അവൻ്റെ മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകൾ പുറത്തെടുത്തു
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
535
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു...
536
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
- ടാ-ഡാ.
- ...കൂടാതെ അവൻ മഴ ബൂട്ട് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
537
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
വാതിൽ തുറക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം കുട.
538
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
സി-ഹോ, സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
539
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
ശരി? വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
540
00:37:53,521 --> 00:37:55,273
യോംഗ്ജിൻ ഡെലിവറി
541
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
പോകൂ.
542
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...
543
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
അതായിരിക്കും അവനുമായുള്ള എൻ്റെ അവസാന സമയം.
544
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
അവസാനത്തേത്?
545
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
മറ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്ന ദമ്പതികളെ പോലെ,
546
00:38:25,886 --> 00:38:28,639
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
547
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
അന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഊഴമായിരുന്നു.
548
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
എന്നാൽ പിന്നെ...
549
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
{\an8}യോംഗ്ജിൻ ഡെലിവറി
550
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
{\an8}ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഇന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമോ? ക്ഷമിക്കണം.
551
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
സ്കൂൾ ബസ് ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്, പിക്ക്-അപ്പ്
552
00:38:50,786 --> 00:38:54,790
{\an8}യോംഗ്ജിൻ ഡെലിവറി
553
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
അവളുടെ വാചകം പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം.
554
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മകൻ അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.
555
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
സി-ഹോ?
556
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
സി-ഹോ.
557
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
സി-ഹോ?
558
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
സി-ഹോ.
559
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
സി-ഹോ!
560
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
സി-ഹോ.
561
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
സി-ഹോ?
562
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
സി-ഹോ!
563
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
സി-ഹോ!
564
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
സി-ഹോ.
565
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
സർ.
566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
567
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
അവൻ ഒരു നീല ബാക്ക്പാക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
568
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരനാണ്.
569
00:39:31,202 --> 00:39:34,663
ഓ, മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകൾ.
അവൻ മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
570
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
571
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
എനിക്കില്ല.
572
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
സി-ഹോ!
573
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
യൂൻ സി-ഹോ!
574
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
സി-ഹോ!
575
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
576
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായി
577
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും...
578
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
നിരാശയിൽ വീണു.
579
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
584
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ?
580
00:40:58,622 --> 00:41:02,001
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാതായി.
581
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശദമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
582
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
അത് കൊള്ളാം.
583
00:41:06,839 --> 00:41:09,758
നമുക്കെന്താ
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് നോക്കണോ?
584
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് വേഗത്തിലായിരിക്കാം
വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുമിച്ച്.
585
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
ആൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
586
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
അതെ.
587
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശദമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
588
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
589
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
590
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
ഒരു ആൺകുട്ടി അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
591
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
592
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
593
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
തീർച്ചയായും.
594
00:41:51,133 --> 00:41:55,763
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനോടൊപ്പം അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
595
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പറ്റില്ലേ?
596
00:42:01,727 --> 00:42:05,981
ടിവിയിൽ പോലും,
മുതിർന്നവർക്കായി മാത്രം ഷോകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
597
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ.
598
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
ഉള്ളിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് അപകടകരമായേക്കാം.
599
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.
600
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
601
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
602
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
- മിന്നൽ മനുഷ്യൻ!
- വൗ!
603
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
ഇത് കാണൂ, ശരി?
604
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
ശരി.
605
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ശരി.
606
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പോലും തയ്യാറാണോ?
607
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
ലോകം തികച്ചും അപകടകരമായേക്കാം.
608
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നല്ല കൈകളിലാണ്.
609
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
610
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ച്
611
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
എന്തായാലും,
612
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവരം ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
613
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
നന്നായി...
614
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
നിനക്കും അത് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
615
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
616
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
കോർപ്പറൽ പാർക്ക് എവിടെയാണ്
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം?
617
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
മദ്യപിച്ച ആളുടെ റിപ്പോർട്ടിലാണ് അവർ പോയിരിക്കുന്നത്.
618
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ റെഡിയാകൂ.
619
00:44:12,358 --> 00:44:15,486
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
- കാണാതായ ആൾ?
620
00:44:15,569 --> 00:44:17,363
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
621
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് തെളിവൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്ന് ബന്ധപ്പെടുക.
622
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക.
623
00:44:22,576 --> 00:44:25,996
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലയർ ഇമെയിൽ ചെയ്തു.
അത് പരിശോധിച്ച് പകർപ്പുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
624
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
{\an8}കാണാതായ കുട്ടിയെക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥന
ഫ്ലയർ വിതരണം
625
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
ക്വോൺ യെ-ജൂൺ [8 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി]
117 മുഖ്യമന്ത്രി ഉയരം, സ്ലിം
626
00:44:39,051 --> 00:44:41,637
വെള്ള സ്വീറ്റ് ഷർട്ട്, ജീൻസ്,
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടുകൾ
627
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ
മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്?
628
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ അപകടങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
629
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
ഇപ്പോഴാണോ അത് കേട്ടത്?
630
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
സമീപത്ത് ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലമുണ്ട്.
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
631
00:45:13,752 --> 00:45:14,753
ആണോ?
632
00:45:17,840 --> 00:45:18,882
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
633
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
അത് അടുത്താണ്.
634
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
കുട്ടിയെ കാണാതായതായി പരാതി.
635
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാതായത്?
636
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
ഇന്ന് രാവിലെ.
637
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
638
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
639
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
മറ്റൊന്നുണ്ട്.
640
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
641
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കാണാതായി.
642
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
അറ്റോർണി ഷിൻ.
643
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
644
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക
എപ്പോഴാണ് അത് ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടായിരുന്നത്?
645
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
646
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
ഒരു കുട്ടി പ്രേതം.
647
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം,
648
00:46:05,846 --> 00:46:08,557
എങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും?
649
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
എന്തിനു വേണ്ടി...
650
00:46:12,895 --> 00:46:14,771
ശക്തി!
651
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
652
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
ജനനം ഏപ്രിൽ 16, 2017.
653
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
യൂൻ സി-ഹോ, 2017 ഏപ്രിൽ 16-ന് ജനിച്ചു
654
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
യൂൻ സി-ഹോ.
655
00:46:36,168 --> 00:46:39,129
- അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
- അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
656
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
{\an8}പോലീസ്
657
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
ഇത് ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
658
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?
659
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
ഹായ്, കുട്ടി.
660
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?
661
00:47:42,442 --> 00:47:46,196
മിസ്റ്റർ, ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ സൂക്ഷിക്കുക!
662
00:47:47,155 --> 00:47:48,156
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ?
663
00:47:48,240 --> 00:47:49,658
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
664
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
665
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
സഹായം!
666
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
കണ്ടോ?
667
00:47:58,333 --> 00:48:00,294
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ മകൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
668
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
അത് നിങ്ങളാണ്.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി.
670
00:48:06,425 --> 00:48:07,801
സഹായം!
671
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
ശപിക്കുക!
672
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
വെറുതെ മരിക്കുക.
673
00:48:48,550 --> 00:48:49,551
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
674
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ ചി-യോങ് ആണ്.
675
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
676
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
ചോ ചി-യോങ്
677
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
കാണാതായ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
678
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
സർ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
679
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
680
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
അയാൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.
681
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
നിൻ്റെ കഫുകൾ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
682
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
അതെ സർ.
683
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
മിസ്റ്റർ, ഉണരുക.
684
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
685
00:49:38,475 --> 00:49:41,353
ഈ ദുഷിച്ച കുറ്റാന്വേഷകനെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുത്തണം.
686
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
മിന്നൽ മനുഷ്യൻ, യാത്രയിലാണ്!
687
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
ഇല്ല.
688
00:49:49,945 --> 00:49:52,906
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
689
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
അത് ചെയ്യരുത്.
690
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
ഇല്ല.
691
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
വെളുത്ത SUV ആണ്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
692
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
നിങ്ങളുടെ കാർ, സർ?
693
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
694
00:50:19,015 --> 00:50:20,183
ഒന്നുമില്ല സാർ.
695
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
മിന്നൽ മനുഷ്യൻ, പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
696
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
697
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
ശപിക്കുക.
698
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
മറ്റേ പങ്ക് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
699
00:51:05,979 --> 00:51:07,397
നീ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
700
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
എൻ്റെ മകന് ഒരു ശകാരം വേണം.
701
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
702
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
നല്ല കുട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.
703
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
704
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
705
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
706
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം?
707
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഇവിടെ വരിക.
708
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
മരവിപ്പിക്കുക!
709
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
- പവർ അപ്പ്.
- പവർ അപ്പ്.
710
00:52:22,138 --> 00:52:25,350
- മിന്നൽ, മിന്നൽ, മിന്നൽ ...
- മിന്നൽ, മിന്നൽ, മിന്നൽ ...
711
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
- ... ശക്തി!
- ... ശക്തി!
712
00:52:33,275 --> 00:52:37,779
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നീതിയെ സംരക്ഷിച്ചു,
മിസ്റ്ററിലേക്ക് തിരികെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക!
713
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
714
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
മിസ്റ്റർ.
715
00:52:54,629 --> 00:52:57,132
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക. വരിക.
716
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
ശരി.
717
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
വിഷമിക്കേണ്ട.
718
00:54:03,531 --> 00:54:05,367
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
719
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
ശരി.
720
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
721
00:54:28,932 --> 00:54:32,102
ഫോൺ ഓഫാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ടോണിന് ശേഷം വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു...
722
00:54:33,520 --> 00:54:34,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫാക്കിയത്?
723
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
724
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
ലോക്കൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
725
00:54:58,545 --> 00:55:00,046
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാഹിത രോഗികളുണ്ട്. വേഗം പുറപ്പെടുക!
726
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
- സർ, സുഖമാണോ?
- സർ, ഉണരൂ!
727
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
- അടിയന്തരാവസ്ഥ! ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
728
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
729
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ. ഉണരുക!
730
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
731
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
അയാൾക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവുണ്ട്
വലത് വശത്തേക്ക്.
732
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
ജീവജാലങ്ങൾ വളരെ അസ്ഥിരമാണ്
അമിത രക്തസ്രാവം കാരണം.
733
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ കാര്യമോ?
734
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
ഞങ്ങൾ അവരെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
735
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
ഹലോ?
736
00:55:45,884 --> 00:55:47,177
ഇതാണ് സിയോൺ ഹോസ്പിറ്റൽ.
737
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
738
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
അത് ശരിയാണ്.
739
00:55:51,389 --> 00:55:54,142
അവനെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
740
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
ഞങ്ങൾ ഈ നമ്പർ അവൻ്റെ പെൻഡൻ്റിൽ കണ്ടു...
741
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
ഹലോ?
742
00:55:58,980 --> 00:55:59,981
ഹലോ?
743
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
744
00:56:02,650 --> 00:56:03,818
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
745
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
746
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.
747
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
748
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
എന്താണ് കുഴപ്പം?
749
00:56:22,670 --> 00:56:24,631
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
750
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
അറ്റോർണി ഷിൻ...
751
00:56:27,592 --> 00:56:28,843
ഷിൻ ഐ-റാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
752
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
ആശുപത്രി...
753
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
എനിക്ക് പോകണം.
754
00:56:34,140 --> 00:56:35,809
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
755
00:56:36,392 --> 00:56:37,727
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
756
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
എല്ലാം വൃത്തിയായി.
757
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
- ദയവായി ഇവിടെ തുടയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
758
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
- ബോങ്-സു.
- അതെ?
759
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
ഐ-റാംഗിൽ വിളിച്ച് അവൻ എപ്പോൾ വരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുക.
760
00:57:04,254 --> 00:57:05,338
ശരി.
761
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
രോഗിയായ ഷിൻ ഐ-റാംഗ് എവിടെയാണ്?
762
00:57:14,764 --> 00:57:16,433
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
763
00:57:16,516 --> 00:57:17,517
അതെ.
764
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
765
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
അയാൾ അപ്പോഴേക്കും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
766
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
ഇല്ല.
767
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
768
00:57:51,050 --> 00:57:53,761
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
769
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
എന്ത്...
770
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
ഞാനാണോ...
771
00:58:49,359 --> 00:58:50,777
ഞാൻ മരിച്ചോ?
772
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
ഞാനാണോ...
773
00:58:59,536 --> 00:59:01,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചോ?
774
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
{\an8}ഞാൻ-റങ്ങ്, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
775
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
{\an8}- ഡോക്ടർ.
- ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
776
00:59:32,819 --> 00:59:35,113
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധി തവണ CPR പരീക്ഷിച്ചു.
777
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
{\an8}മിസ്റ്റർ, പോകരുത്.
778
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
779
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
{\an8}- ഇല്ല.
- ഞാൻ ആരാണ്?
780
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
{\an8}ഞങ്ങളുടെ സി-ഹോ ശരിയാകും.
781
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
{\an8}ചോ ചി-യോങ് അഞ്ചാമനായി വാദിക്കുന്നു
സി-ഹോ സംബന്ധിച്ച്.
782
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
{\an8}സി-ഹോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
783
00:59:45,331 --> 00:59:46,541
{\an8}അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
784
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല.
785
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
786
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
{\an8}എനിക്കായി എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
787
00:59:51,629 --> 00:59:56,634
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim