1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
La naiba.

4
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
{\an8}Hei băieți!
Da da.

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
{\an8}Hei Cachou, fericit, nu?

6
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Bună, bună.

7
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Dormi bine?

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, vei primi
crochetele tale în curând.

9
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
Vârful TOTUL

10
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
<i>Un mesaj pentru dvs. de la Polar Lux</i>

11
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>Avem încredere că noua ta lampă
va aduce lumină zilelor tale</i>

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
<i>pentru mulți ani de acum înainte.</i>

13
00:02:42,370 --> 00:02:46,583
<i>Dacă aveți probleme
sau intrebari, va rog
contactați-ne direct.</i>

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
<i>Vom încerca să vă ajutăm.</i>

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
- Bună Romy.
- Bună.

16
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Să ai o noapte bună?

17
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Poate ai uitat să oprești
lumina de afară aseară?

18
00:03:07,020 --> 00:03:07,812
Nu.

19
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Nu e mare lucru...

20
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
nu am uitat.

21
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Bine. Atunci poți începe
cu cuștile cățeilor vă rog?

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Da... asta e problema.

23
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
Am probleme cu preluarea comenzilor.

24
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Nu o lua ca pe o comandă.

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Desigur, este canisa mea, dar...

26
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
Bine, voi începe cu cuștile
si tu faci crochetele?

27
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Bine.

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Mulțumesc Adam.

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Vino.

30
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Ce?

31
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Urmați-mă.

32
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Unde te duci?

33
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
- Romy, ce faci?
- Nimic.

34
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Suntem singuri.

35
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Şi eu.

36
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
- Aşa?
- Da.

37
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Mulțumesc pentru a face
o treabă bună astăzi, Romy.

38
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Ne vedem mâine?

39
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Nu ai nicio idee, nu?

40
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Ce?

41
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Ești mult prea bătrân pentru mine.

42
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Am înţeles?

43
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Da, înțeleg, e clar.

44
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
O zi plăcută.

45
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Și tu, Romy.

46
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Cum îl cheamă din nou ajutorul tău?

47
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Romy.

48
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
E drăguță.
E drăguță?

49
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Da, foarte frumos.

50
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Are sânii mari? Fetelor
azi nu par să aibă.

51
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Da, presupun că sânii ei
sunt bine.

52
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Nu ai nicio idee, nu?

53
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Dar ar fi frumos pentru Adam
a întâlni pe cineva.

54
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
E timpul.

55
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Uită-te în oglindă, Frank.

56
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Cel puțin eu
a locuit cu o femeie.

57
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- A trecut ceva vreme.
- Dar tu...

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Ești frumos, așa e
diferite. - Și tu ești frumos.

59
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Ajunge, băieți.

60
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Băieți, întârziați la toate.

61
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Fara prietene,
fără copii, fără casă, nu
numerar, fără călătorii, nimic.

62
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
Ai lipsit
pe toate.

63
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
Doamne.

64
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
Nu pot spune nimic
pentru tine, Adam.

65
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Ai o bună acoperire personală.

66
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Dar trebuie să fii atent
pentru afacerea ta.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Afacerea lui!

68
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Este în creștere.

69
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
El plimbă câinii vecinilor.
Este o meserie pentru o fetiță.

70
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Este o canisa, Eugène.

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Câte ai acum?

72
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Depinde de așternuturi.

73
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Cincisprezece, plus cei în care mă îmbarc.

74
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
La dracu! Nu vreau să mă sperii
tu dar dacă ia foc?

75
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
Se întâmplă mai mult
si mai des.

76
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Ce vrei să spui?

77
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Schimbarea climatică!

78
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
Vor fi mai multe furtuni,
secetă, inundații...

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
stiu.

80
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
Știu.

81
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Scuze, chiar nu-mi place
să mă gândesc la asta.

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Cât faci
crezi ca merita?

83
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Sunt câinii mei,
Nu pot să le pun un număr.

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
Două milioane!

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Asta cred eu, Eugène.

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Trebuie să aduci în discuție
la două milioane, minim.

87
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, ești un om de afaceri.

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Trebuie să începi
gândind ca una.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Un om de afaceri!

90
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Nu merge.

91
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
De ce nu am avut frați?

92
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Doamne, ai șapte ani?

93
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Când mama a aflat că era bolnavă

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
a lăsat o scrisoare
sau ceva pentru mine?

95
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Nu există nicio scrisoare.
Ești o durere.

96
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Erai doi,
ce ti-ar scrie?

97
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Da, bine.

98
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Bună Romy, totul în regulă?

99
00:09:30,487 --> 00:09:33,531
<i>Da, doar atât
Nu mă pot ridica.</i>

100
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
<i>E din cauza ta.</i>

101
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>Ei bine, amândoi.</i>

102
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
O, da?

103
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
Unde este ea?

104
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>A fost bine, nu?</i>

105
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
<i>Nu a fost bine?</i>

106
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Da. Foarte bun.

107
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
<i>Mă ating acum,
gândindu-mă la ziua de ieri.</i>

108
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>Te atingi?</i>

109
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Nu este un moment bun.

110
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Timp bun pentru ce?

111
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>Păcat.</i>

112
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>Voi ajunge târziu, după prânz.</i>

113
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>Acum stau în pat.</i>

114
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Super, ne vedem mai târziu.

115
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Romy are o urgență,
ea va întârzia.

116
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Ce urgenta?

117
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
O chestie de familie.

118
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Ea uraste canisa,
este evident.

119
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Buna ziua.

120
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
<i>Adam Tremblay, vă rog?</i>

121
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Ăsta sunt eu.

122
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>Îți confirm programarea
cu dr. Catalina Flores</i>

123
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
<i>marți la 18:00.</i>

124
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?

125
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Ce?

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
<i>Catalina Flores, medic psihiatru.</i>

127
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Confirm programarea.

128
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>Ne pare rău?</i>

129
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Confirm programarea.

130
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>Multumesc.
La revedere.</i>

131
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
la revedere.

132
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
<i>Ma voi opri.</i>

133
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>Voi simți.</i>

134
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>Voi vedea și mă voi bucura.</i>

135
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>Și îmi voi spune pur și simplu</i>

136
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>că indiferent ce s-a întâmplat</i>

137
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>și indiferent ce se va întâmpla,</i>

138
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>acest moment este unul de fericire.</i>

139
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>Acum, încet,</i>

140
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>cu blândețe,</i>

141
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>deschide ochii.</i>

142
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
<i>Reveniți la realitate.</i>

143
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>Reveniți la realitate.</i>

144
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
CE ESTE TERAPIA DE LUMINĂ?

145
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Haide, adu!

146
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Adu-l aici.

147
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Dă-l aici.

148
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
Băiat bun.

149
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
Buna ziua.

150
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Buna ziua.

151
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Acesta este Simon.

152
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Poate sta aici azi?

153
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
Avem chef să fim împreună.

154
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Nu va face nicio diferență
dacă el este aici.

155
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Puteți începe cu pixurile.

156
00:18:57,679 --> 00:19:02,726
Omule, ar fi tare
dacă ne lași să o facem aici.

157
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Fă ce?

158
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Colegii mei de cameră
sunt acasă tot timpul.

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Ea locuiește cu ai ei.

160
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Am putea folosi biroul?

161
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Nu în fața câinilor.

162
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Asta ar fi cringe.

163
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Poate la prânz?

164
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Sau seara.

165
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Nu, nu se poate.
Gobelet, adu!

166
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
<i>Planeta tocmai a văzut
cel mai tare iulie din istorie.</i>

167
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>Dezastrele naturale au fost
din ce în ce mai frecvent în acest an,</i>

168
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>în timp ce sunt aici acasă,
valul de căldură...</i>

169
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
De ce sunteți aici, domnule Tremblay?

170
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Când am sunat
o intalnire,

171
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Nu mă duceam prea bine.

172
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Nu.

173
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Poți încerca să descrii de ce?

174
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Da.

175
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Este că...

176
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Încălzirea globală este
crescând non-stop,

177
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
provocând dezastre naturale

178
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
precum incendiile, inundațiile,
secete, uragane.

179
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
În regulă.

180
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
Și se va înrăutăți rapid.

181
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Oamenii de știință vorbesc despre un bacșiș
punct, un punct fără întoarcere,

182
00:21:01,094 --> 00:21:05,598
sau o buclă de feedback care
vom ajunge mult mai devreme
decât ne așteptam.

183
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
Știm de multă vreme
că ghețarii se topesc.

184
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Acum se întâmplă atât de repede,
ne vor scufunda.

185
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Acest lucru va crea o căldură
curent care va afecta
întregul Atlantic.

186
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Dilatare termica,
pierderea permafrostului.

187
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
Acest lucru ar putea ridica marea
niveluri cu doi metri pe lângă
sfârşitul secolului.

188
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta, Shanghai
toate vor fi sub mare
nivel în termen de 20 de ani.

189
00:21:31,583 --> 00:21:35,795
În mod ironic, creează și
secete în Asia şi Africa.

190
00:21:35,795 --> 00:21:40,800
Pentru că, desigur, este
populații sărace, exploatate
care suferă cel mai mult.

191
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
În curând, 300 de milioane de oameni
se va deplasa spre
regiuni durabile,

192
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
ca aici.

193
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Va fi haos.
Nu suntem pregătiți pentru asta.

194
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Dacă nu este asta,
va fi altceva.

195
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Rate scăzute de fertilitate,
militarizarea spațiului,

196
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
microplastice,
minerit de adâncime,

197
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
traulare.

198
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Trauler!

199
00:22:01,112 --> 00:22:04,115
Vârful petrolului, vârful cărbunelui,
vârf de lemn și apă.

200
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Lemn, apa, orez,

201
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
teren agricol, am luat totul!

202
00:22:12,123 --> 00:22:14,834
Noi suntem gandacii
a lumii.

203
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Oamenii de știință folosesc expresia
„Peak Everything”.

204
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Culmea tuturor.

205
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
Dar continuăm, pentru că
suntem blocați în acest sistem.

206
00:22:30,100 --> 00:22:31,893
T.I.N.A.

207
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
Nici nu ne putem imagina
ce se va întâmpla.

208
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Foamete, masacre,

209
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
social masiv
instabilitate, războaie civile
pentru resursele naturale.

210
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Sistemele noastre se vor prăbuși,
deja a inceput!

211
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Îmi pare rău.

212
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
Deprimat

213
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Dacă trebuie să luptăm
supraviețui, să zicem, pentru
ultima sticlă de apă,

214
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
sau ultima bucată de pâine,

215
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Aș fi primul care va muri.

216
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Nu aș lupta pentru mine.

217
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Vreau ca alții să trăiască.

218
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
De asemenea, nu dorm.

219
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Când nu pot să dorm
noaptea cred...

220
00:23:30,201 --> 00:23:35,457
Cred că ar fi mai bine
pentru ca lucrurile să se termine acum.

221
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Nu pentru alții,
dar pentru mine.

222
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
nu-ți face griji,
Nu sunt periculos.

223
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Dar uneori cred că

224
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
un parazit mai putin
nu ar fi un lucru rău.

225
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
De asemenea, ochii mi se usucă.

226
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
Ei ard.

227
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
Și cam atât.

228
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
imi pare rau,
pentru că de fapt mă descurc bine.

229
00:24:14,537 --> 00:24:17,916
Nu vreau să fac lucruri
ciudat sau deprimant.

230
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
La naiba!

231
00:29:48,121 --> 00:29:51,666
<i>Solastalgia este o suferință profundă</i>

232
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>cauzat de perceput
ireversibile
schimbări în mediul nostru.</i>

233
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>Într-o lume care pare
a fi autodistrugător,</i>

234
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>unii oameni sunt depășiți
printr-o sufocatoare
sentiment de neputință.</i>

235
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i> „Locul în care am crescut,
unde vreau copiii mei
cresc, se destramă,</i>

236
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>„și nu pot face nimic”,
ei cred.</i>

237
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>Dar cei înțelepți vor vedea
asta e o șansă de a te ridica
sus și acceptă lucrurile,</i>

238
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>a intelege si
a lua măsuri.</i>

239
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>Trebuie să rămânem calmi
când totul se prăbușește.</i>

240
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>Trebuie să rămânem calmi când
totul revine la viață.</i>

241
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
Ești sigur că e în siguranță?

242
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Ei spun să nu se angajeze
în activitate intensă
în timpul unui val de căldură.

243
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Asta nu este intens,
este o activitate ușoară.

244
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
La naiba, omule, pe bune.
Sunt al naibii de 45 de grade.

245
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
Am tot vorbit
cu o femeie la telefon.

246
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Avem conversații foarte frumoase.

247
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
E desteapta,
iar ea are o voce blândă.

248
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interesant.

249
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Doar la telefon?
Sau vă vedeți?

250
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Nu ne-am întâlnit niciodată.

251
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Deci... nu este chiar real.

252
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Este foarte real.

253
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Cu blândețe.

254
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Trebuie să le dau multă proaspătă
apa azi, e foarte cald.

255
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
Valurile de căldură sunt și mai rele
pentru câini decât pentru oameni.

256
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
- Adam Tremblay?
- Da, asta sunt eu.

257
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Mulțumesc, o zi bună.

258
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>Ne pare rău pentru
inconveniente și încredere că...</i>

259
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
De ce ești aici?

260
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
La naiba de locuințe guvernamentale,
e prea cald acolo.

261
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Eu dorm aici diseară.

262
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
În regulă.

263
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Ce sunt toate astea?
esti bolnav?

264
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
Nu.

265
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

266
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxină.

267
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Care sunt acestea?

268
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nimic.

269
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
Și ce este asta?

270
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nimic.

271
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Ce este?

272
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
O lampă solară terapeutică,

273
00:34:26,274 --> 00:34:31,529
anxiolitice, somnifere
si antidepresive.

274
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
Ce?

275
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Uneori sunt trist.

276
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
Despre ce?

277
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Uneori mă întreb
de ce sunt în viață.

278
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
De ce ești în viață?

279
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Hai, care-i treaba?

280
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Traiesti, asta e!

281
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
De ce ești în viață?

282
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
O să am grijă de acest gunoi.

283
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Nu ai nevoie de asta!

284
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Trăim și atât!

285
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
tata,

286
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
pleacă de aici.

287
00:35:17,659 --> 00:35:19,077
Nu exagera.

288
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Pleacă din casa mea.

289
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Calma.

290
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Ieși!

291
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Afară!

292
00:35:29,921 --> 00:35:31,840
- Haide!
- Afară!

293
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Iisuse, ia-o ușor!

294
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
Te pot ajuta.
Despre ce este vorba?

295
00:36:03,496 --> 00:36:06,374
<i> Chiar am nevoie
vorbește cu Tina.</i>

296
00:36:10,628 --> 00:36:15,425
Mi-a trimis un mesaj
în cod și...

297
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Bună, Tina?

298
00:36:49,000 --> 00:36:53,129
<i>Mulțumesc pentru apel
- Tehnologii Polar Lux.
- Al nostru
birourile sunt închise până la...</i>

299
00:37:32,293 --> 00:37:33,878
Ce se întâmplă?

300
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Am nevoie de mașina ta!

301
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Ce naiba?
- Mulțumesc tată!

302
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Am nevoie să meargă
bowling mâine!

303
00:38:04,242 --> 00:38:06,911
<i>Mulțumesc pentru apel
Tehnologii Polar Lux...</i>

304
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
<i>De ce mă suni?</i>

305
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Romy, trebuie să iei
grija cainilor. tu
stiu cum. Simon poate ajuta.

306
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>Ce? Pentru cât timp?
De ce este vânt? Ce se întâmplă?</i>

307
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Doar câteva zile. Trebuie să plec.
Câinii! Gândește-te la câini!

308
00:47:04,282 --> 00:47:06,326
Salut câini!

309
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
Gobelet, câinele meu bun.

310
00:47:53,998 --> 00:47:56,001
Bună Gobelet,
ești câinele meu mic.

311
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Te-ai întors deja?

312
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Romy, cunoaște-te pe Tina.

313
00:48:06,010 --> 00:48:09,556
Este iubita ta?
Ea sta mult? Care-i treaba?

314
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Nu e prietena mea,
nu stăm mult,

315
00:48:12,475 --> 00:48:17,188
Am vrut doar să fac check-in
și asigură-te că ai fost aici.

316
00:48:21,234 --> 00:48:23,987
Poti incepe cu
cuștile mici.

317
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Relaxați-vă!

318
00:48:31,661 --> 00:48:33,580
- Lasă!
- Romy?

319
00:48:35,123 --> 00:48:37,208
Fii mai blând cu
câinii, vă rog.

320
00:48:37,500 --> 00:48:39,919
Eu nu fac comenzi.

321
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
Nu un ordin. -Este un
ordin, dar unul mascat.

322
00:48:43,548 --> 00:48:45,216
Romy, eu sunt șeful tău.

323
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Bineînțeles că mă duc
să-ți dea instrucțiuni.

324
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
De acum înainte,
te rog fii mai blând cu câinii.

325
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
Și cu mine.

326
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Dacă nu ești mulțumit de asta,
poti gasi un alt loc de munca

327
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
si o sa ma uit
pentru un nou angajat.

328
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Ești autoritar acum?

329
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Cred că îmi place.

330
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
Și cătușele
sunt o atingere plăcută.

331
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Mă excită.

332
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Sunt tot ud.

333
00:49:30,261 --> 00:49:34,349
Vă rog să dați o mână
de crochet diabetic la Cannelle.

334
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
Aproximativ zece grame.

335
00:49:42,899 --> 00:49:45,652
- Se întâmplă multe, Adam?
- Da.

336
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Te descurci bine?
- Da.

337
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Nu vă mișcați.

338
00:50:17,183 --> 00:50:19,394
Cearșafurile sunt curate.

339
00:50:19,394 --> 00:50:20,937
Multumesc.

340
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
Adam? Ești bine?

341
00:52:16,678 --> 00:52:17,762
Adam!

342
00:52:24,644 --> 00:52:26,438
Hei, ce se întâmplă?

343
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
Ce se întâmplă, René,
este că totul se schimbă!

344
00:52:39,367 --> 00:52:40,577
Stop!

345
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Ce se schimbă?

346
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Tot!

347
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>Totul se schimbă și evoluează.</i>

348
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>Vom avea timp să ne adaptăm.</i>

349
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
<i>În fiecare zi din viața mea,</i>

350
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>Pot lăsa momente de blândețe
iar fericirea stăpânește înăuntru.</i>

351
00:54:33,898 --> 00:54:36,192
<i>Nimic nu este permanent.</i>

352
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>Totul vine
și totul merge.</i>

353
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>Trebuie să luăm totul.</i>

354
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>Și trebuie să lăsăm totul să plece.</i>

355
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>Bun venit la fiecare val
de parcă ar fi fost ultimul.</i>

356
00:55:57,023 --> 00:55:59,275
Mă simt bine aici.

357
00:57:32,160 --> 00:57:34,663
Cred că viața mea este
se schimbă, Frank.

358
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
Da?

359
00:57:35,789 --> 00:57:39,626
Îmi schimb rapid paradigmele.
E ca o lume nouă.

360
00:57:40,335 --> 00:57:42,462
Grozav.

361
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
Probabil că nu ar trebui să facem jogging
în acest aer fumuriu.

362
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Ești bine?

363
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Şi eu.
Nu vorbesc franceza.

364
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Oare soțul ei
stii unde este?

365
00:58:26,715 --> 00:58:29,134
Oricum, ce caută ea aici?

366
00:58:29,134 --> 00:58:30,927
Ea nu poate merge acasă un pic.

367
00:58:48,486 --> 00:58:51,114
Ea spune că îi place
petrecând timpul cu mine.

368
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Ce?

369
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
tata!

370
00:59:00,832 --> 00:59:05,712
Ea crede că sunt atât de grozav.

371
00:59:06,421 --> 00:59:08,506
Isuse, ești ciudat.

372
01:03:55,877 --> 01:03:57,003
Gobelet, vino aici.

373
01:14:23,588 --> 01:14:24,964
ce faci?

374
01:14:26,007 --> 01:14:27,384
- Coboară.
- Nu.

375
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
De ce ești aici?

376
01:14:28,802 --> 01:14:31,262
eu treceam pe acolo.
Hai, dă-te jos.

377
01:14:31,262 --> 01:14:33,098
- În trecere?
- Nu chiar.

378
01:14:33,098 --> 01:14:36,601
Nu arătai atât de bine în spate
acolo, așa că te-am urmărit.

379
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Hai jos, bine?

380
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Tată, pentru o dată,

381
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
lasa-ma in pace.

382
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Atenție, e alunecos acolo.

383
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Coborâți încet.

384
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Pleacă, tată.

385
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
ce vrei?

386
01:14:54,661 --> 01:14:57,622
Vreau ca lucrurile să fie mai ușoare.

387
01:14:58,039 --> 01:14:59,582
E prea greu.

388
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Nu, nu este.

389
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Nu înțelegi.

390
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Am mers până la capăt,
Chiar am incercat.

391
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
S-a terminat.

392
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Nu ești la sfârșit,
ai 45 de ani!

393
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Trebuie să trăiești, Adam.

394
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Chiar și doar pentru a vedea apocalipsa
cu ochii tăi.

395
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Fii parte din aventură, Adam.

396
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
Și cu ce e treaba
luna? Este sfârșitul
a lumii deja?

397
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Nu, este pădurea
trage foc spre vest.

398
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Fumul blochează lumina albastră.

399
01:15:41,624 --> 01:15:45,211
Vedem luna roșie
dar este o iluzie.

400
01:15:45,211 --> 01:15:47,130
Nu este sfârșitul lumii.

401
01:15:48,173 --> 01:15:49,883
Vedea? Nu sa terminat.

402
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Haide.

403
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Îmi amintești de
tu mamă atât de mult.

404
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
nu înțeleg
cum ganditi voi baieti.

405
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
Văd ce se întâmplă cu tine,
cât de mult te chinui uneori.

406
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Dar nu stiu
ce să faci în privința asta.

407
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Cum a murit mama?

408
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Nu de la cancer.

409
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
eu cobor.

410
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Ușor, fără mișcări bruște.

411
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
Haide.

412
01:16:55,990 --> 01:16:57,075
sunt bine!

413
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Iisuse al naibii de Murphy.

414
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Tată, sunt bine!

415
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Știam că nu era suficient de sus.

416
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Ai fi putut să-ți rupi picioarele,
nebunule!

417
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
Sigur ești bine?

418
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
Vin!

419
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Nu te-ai rănit?

420
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
O să punem gheață acasă.

421
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hei.

422
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
Îmi place ochiul tău.
Ai fost într-o ceartă?

423
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
Opreste-te.

424
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
De ce?

425
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Sunt îndrăgostit, Romy.

426
01:18:40,053 --> 01:18:43,598
La naiba, ți-am spus să nu primești
orice idei. -Nu cu tine!

427
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Te referi la acea bătrână
de zilele trecute?

428
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Nu e bătrână.

429
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ew!

430
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Sunt respins de
un neurodivergent la patruzeci de ani?

431
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Unde te duci?
- Am renunţat!

432
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Evident, ești problematică
și oricum urăsc aici.

433
01:19:07,205 --> 01:19:09,082
- Dar de ce?
- Taci!

434
01:19:41,740 --> 01:19:43,825
- Bună Kathleen.
- Bună, Adam.

435
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Care-i treaba?
- Sunt sigur că ai vreo idee.

436
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
Romy a depus o plângere?

437
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Pentru ce?

438
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Hărțuire?

439
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Hărțuire sexuală?

440
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Tu? Nu, ea nu a făcut-o
a depus plângere.

441
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
Bustul de droguri din Ontario?

442
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Nici asta, Adam.

443
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
Este René, el renunță
dreptul său de a da în judecată pentru rău

444
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
dar vrea o compensație de 400 de dolari
pentru deteriorarea SUV-ului său

445
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
și promisiunea ta scrisă
să nu o mai fac.

446
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Nu am fost eu.

447
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- Sunt martori.
- OMS?

448
01:20:27,369 --> 01:20:29,037
Toată lumea.

449
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Mulțumesc, Kathleen.

450
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Să aveţi o zi bună.

451
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
E foarte bine Frank, mulțumesc.

452
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Mai mananca putin.

453
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
M-aș speria dacă ai muri.

454
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Ar destabiliza totul.

455
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
l-as pierde.

456
01:21:31,182 --> 01:21:33,893
Am lăsat Gobelet la tine.

457
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Îmi pare rău.

458
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Taylor părea să se înțeleagă
cu el foarte bine.

459
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Sper că totul este în regulă.

460
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Ce mai face Rose?

461
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Sper că se descurcă bine.

462
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
E foarte inteligentă.

463
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Trebuie să fii mândru
să fie mama ei.

464
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Va trebui să-ți spun
despre mama mea.

465
01:26:15,759 --> 01:26:19,721
<i>Înțelepții vor vedea prezentul
ca o șansă incredibilă</i>

466
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>să se ridice și să înțeleagă.</i>

467
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>Vor da drumul
de tulburare psihică</i>

468
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>a redescoperi sensul lui
viata si ordinea
lume,</i>

469
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>etern și vesel.</i>

470
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
<i>Dacă aș învăța că lumea
s-ar termina mâine,</i>

471
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>Aș vrea în continuare să plantez
un măr astăzi.</i>

472
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Ridică, tată, ridică!

473
01:27:25,412 --> 01:27:26,871
ALERTĂ METEO DE URGENȚĂ

474
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Sunt aici, câini!

475
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
O să fim bine, câini!

476
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Îmi pare rău pentru tot.

477
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
Este vina noastră.

478
01:28:35,774 --> 01:28:38,068
Nu e nimic altceva
Pot face pentru tine.

479
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
Este vina noastră!

480
01:28:41,279 --> 01:28:42,864
- Buna ziua?
- <i>Acesta este Adam</i>?

481
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
Hei, Denis! Mă bucur să vorbesc cu
cineva. Ce se întâmplă?

482
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
<i>Nu te voi ține,
Am vrut doar să vă spun că</i>

483
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>compania
nu va acoperi dezastrele naturale.</i>

484
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
Bine. Dar ești acasă?

485
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Trebuie să mergem undeva?

486
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
Tatăl meu nu răspunde
si mi-e frica.

487
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>Chiar nu te pot ajuta.</i>

488
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>Facem tot posibilul.</i>

489
01:29:04,177 --> 01:29:05,345
Denis?

490
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
Denis!

491
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Din drumul meu, câini!

492
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>Afundă-te în tine.</i>

493
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>Întoarce-te încet spre
trăind în momentul prezent:</i>

494
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
<i>cele plăcute, armonioase
experiență că tu
trăiesc și simt,</i>

495
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>aici și acum.</i>

496
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>Ce se întâmplă
în tine chiar acum?</i>

497
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>Devin conștient de respirația mea,</i>

498
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>de cum îmi curge respirația
prin mijlocire mă liniștește.</i>

499
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>Ca și cum, cu fiecare respirație,</i>

500
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>Respir bine.</i>

501
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>Reveniți la realitate.</i>

502
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
tata?

503
01:31:40,083 --> 01:31:41,334
Bine câini,

504
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
dacă se prăbușește sau ia foc,
salvați-vă!

505
01:35:13,588 --> 01:35:17,092
<i>Respiră adânc.</i>

506
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>Închide ochii.</i>

507
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>Afundă-te în tine.</i>

508
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>Respirați ușor, încet.</i>

509
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>Apoi expiră ușor, încet.</i>

510
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>Devin conștient de respirația mea.</i>

511
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
<i>Observ mișcarea aerului
venind în corpul meu,</i>

512
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>mi părăsesc corpul.</i>

513
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>Fiecare mișcare a respirației mele
mă lasă puțin mai în pace,</i>

514
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>un pic mai relaxat.</i>

515
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>Devin conștient de întregul meu corp</i>

516
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i> așa cum este în acest moment,
plin de încredere și energie.</i>

517
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>Devin conștient
a sunetelor care vin la mine,</i>

518
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>a modului pașnic
că le urez bun venit.</i>

519
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>Devin conștient de toate acestea.</i>

520
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>Îmi permit toate aceste sentimente
de bunăstare și fericire</i>

521
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>a se scurge în jos
în cele mai adânci părți ale mele.</i>

522
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>Devin conștient de stările mele de spirit.</i>

523
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>Ușurință.</i>

524
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>Serenitate.</i>

525
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>Încredere.</i>

526
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>Armonia.</i>

527
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>A mișcării lor
în conștiința mea.</i>

528
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>Gândurile și imaginile
care poate veni cu ele.</i>

529
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>Ma fac prezent,
intens
prezent, la toate acestea.</i>

530
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>Ofer cât mai mult spațiu posibil
la toate aceste sentimente.</i>

531
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>Respir în ele,</i>

532
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>lasă-le să curgă prin corpul meu,
să-mi hrănească sufletul.</i>

533
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>Mă renunț
la această plinătate.</i>

534
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>Nu am nevoie de nimic acum,
doar să existe.</i>

535
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>A doua după secundă,</i>

536
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>Simt aceste senzații plăcute
curge prin corpul meu.</i>

537
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>Le simt energia,
moale și puternic deodată.</i>

538
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>O bucată de cer.</i>

539
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>Cântecul unei păsări.</i>

540
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>O lumină.</i>

541
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>O muzică.</i>

542
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>O frunză care sufla în vânt.</i>

543
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>Le văd și mă bucur de ele.</i>

544
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>Și îmi voi spune pur și simplu</i>

545
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>că indiferent ce s-a întâmplat</i>

546
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>și indiferent ce se va întâmpla,</i>

547
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>acest moment este unul de fericire.</i>

548
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>Acest moment este unul de fericire.</i>