1 00:00:26,789 --> 00:00:30,815 Venice Beach, grad izgrađen na suprotnostima. 2 00:00:31,052 --> 00:00:35,146 Deset godina stara betonska zgrada među milionima kuća. 3 00:00:35,316 --> 00:00:39,274 Izmišljene skitnice razbacuju iste ulice, koju vole tvoji rođaci iz Oklahome 4 00:00:39,443 --> 00:00:43,368 posjećuju svakog ljeta. Svaka pelena koja ti je pri srcu, 5 00:00:43,571 --> 00:00:48,173 izgurana od strane usrane tehnološke kompanije. Naći ćete ga u svom ovom neredu. 6 00:00:48,613 --> 00:00:53,993 Jedini detektiv u Veneciji. Moraš živjeti. Život brzo prolazi. 7 00:00:55,380 --> 00:00:59,609 Ovo je moj šef Steve Ford. Samoproglašeni vođa zajednice. 8 00:00:59,846 --> 00:01:05,429 I on to shvata veoma ozbiljno. �Pred tobom on zna, ima 12 godina. A šta s tim? 9 00:01:05,835 --> 00:01:10,910 Ne želim da ponavljaš moje greške. Tako to počinje. Malo trave 10 00:01:11,113 --> 00:01:15,918 zatim kokain i par boce tekile svake sedmice. 11 00:01:15,952 --> 00:01:20,080 I cipe tri puta sedmično. I taj trenutak je zabavan. 12 00:01:20,150 --> 00:01:21,674 Ali da ti kažem nešto. 13 00:01:21,711 --> 00:01:27,456 Uvek se završava glavom, kao pregazio bi je autobus. Imate li još? 14 00:01:27,457 --> 00:01:32,125 Ne, nije. Ubrzo nakon toga 15 00:01:32,937 --> 00:01:36,862 sjedi na podu kuhinje sa pištoljem u ustima 16 00:01:37,099 --> 00:01:40,651 i čuda je danas taj dan 17 00:01:40,854 --> 00:01:43,832 kada pritisnem okidač. 18 00:01:47,046 --> 00:01:52,460 Imaš pravo da živiš i morate živjeti ispravno. 19 00:01:53,001 --> 00:01:54,896 Vidiš? 20 00:01:56,858 --> 00:02:02,441 Dobro, idemo. Nalazimo se u skejt parku. Hajdemo klizati. 21 00:02:17,429 --> 00:02:20,468 DrSi predstavlja NEKO U GRADU VENECIJI 22 00:02:22,776 --> 00:02:27,209 Uvek sam želeo da budem privatan detektiv. Jer Steve je jedini u gradu, 23 00:02:27,378 --> 00:02:31,167 nije ništa drugo nego raditi sa njim. Što je dobro. Mislim barem. 24 00:02:31,506 --> 00:02:35,600 Jer je imao puno posla, kao mentor savremene omladine, 25 00:02:35,837 --> 00:02:40,100 imam priliku da se pozabavimo prvim slučajem, 26 00:02:40,743 --> 00:02:45,040 šta me je dovelo ovde za Nolu Tuiasosopo. 27 00:02:45,310 --> 00:02:48,288 Nadam se da sam dobro izgovorio. Ne znam, ona je Samoanka. 28 00:02:48,491 --> 00:02:53,262 Nema ništa loše u tome, samo nešto imaju komplikovana prezimena. Neki od njih. 29 00:02:53,905 --> 00:02:57,322 Popraviću to kasnije. Nestao od jula, 30 00:02:57,559 --> 00:03:01,957 ali upravo sam je primijetio na uglu i Oakwood. I ja vam kažem 31 00:03:02,262 --> 00:03:09,449 Steve nije pretjerivao, Nola je jako atraktivno. Prestani, to je ludo 32 00:03:09,873 --> 00:03:14,070 Zašto nije privlačna kao profesionalac? model. Pa, da, sve govori 33 00:03:14,273 --> 00:03:20,228 da odem u neku vrstu grupe za podršku. Vjerovatno anonimni alkoholičari � 34 00:03:23,849 --> 00:03:29,567 Prokletstvo. Ja sam John, Steveov partner. 35 00:03:29,668 --> 00:03:33,627 Pa, hoću uskoro Samo čekam papire. 36 00:03:35,251 --> 00:03:37,755 Jeste li je našli? �Mislim da jesam. Ne ispuštaj je iz vida. 37 00:03:37,992 --> 00:03:40,394 Ko će početi? 38 00:03:47,939 --> 00:03:53,725 Zdravo. Moje ime je Rick i jesam ovisni o seksu. Hi Rick. 39 00:03:54,605 --> 00:04:00,357 Moj otrov je pornografija. Počelo je on je u katoličkoj školi i stvari su sve gore. 40 00:04:01,169 --> 00:04:05,771 Visim tamo 40 sati sedmično. Ovo je puno radno vrijeme. 41 00:04:06,143 --> 00:04:10,508 Prijavljen sam na veliku četvorku, PornHub, RedTube, Reality Kings 42 00:04:10,677 --> 00:04:15,515 i Brazzers. Ali EskimoTube, JizzHut 43 00:04:20,624 --> 00:04:23,027 Oh, Bože, počastvovan sam. 44 00:04:26,884 --> 00:04:31,452 Kriste. �Da li biste vjerovali grupi? 45 00:04:33,651 --> 00:04:39,876 Da li biste vjerovali grupi? �Ne. Ne, samo slušam. 46 00:04:40,283 --> 00:04:45,798 To ne funkcionira tako. Svi moraju prvo veče za učešće. Molim te. 47 00:04:49,418 --> 00:04:54,272 Pa, ako moraš 48 00:04:55,412 --> 00:04:57,412 U redu. 49 00:04:59,298 --> 00:05:04,881 Ja sam John i zavisnik sam od seksa. Zdravo. John. 50 00:05:05,287 --> 00:05:12,054 Zdravo. Volim seks. Volim da ga dobijem i volim da ga dajem. 51 00:05:12,291 --> 00:05:16,655 Volim ga previše i previše shvaćam. To je glavni problem. 52 00:05:16,892 --> 00:05:21,325 Na seksualne puteve sa podignutim palcem Čekam seks auto. 53 00:05:21,866 --> 00:05:26,400 Takođe provodim 40 sati sedmično, ali za seks 54 00:05:26,401 --> 00:05:31,205 ne za drkanje kao ovaj tip. kompletan seks, 55 00:05:31,340 --> 00:05:36,347 I kad bolje razmislim, više od 40 sati, pa radim prekovremeno. 56 00:05:36,584 --> 00:05:42,133 Trebalo bi da bude plaćen za to. ipak Ne podržavam seks za novac. 57 00:05:42,472 --> 00:05:45,720 To nije u redu, zar ne? Slažemo se, zar ne? 58 00:05:45,788 --> 00:05:50,795 Dobro. Imam seks sa svime šta god mi se nađe na putu. 59 00:05:51,167 --> 00:05:56,040 Naravno, postoje ograničenja. Starost. 18 i manje nije dobro. 60 00:05:57,393 --> 00:06:02,502 Ali idem gore. 50, 60, 80, 90, 61 00:06:02,807 --> 00:06:07,239 stogodišnjica � �Dobro. Hvala, John. 62 00:06:23,751 --> 00:06:28,048 Nola? Nola? �Uhodite me�? �Ne, ne. 63 00:06:28,251 --> 00:06:34,815 Nemojte koristiti uređaj. Ja nisam progonitelj. Ja te zapravo proganjam 64 00:06:35,018 --> 00:06:39,078 ali ne kao progonitelj, temve� profesionalno. 65 00:06:42,191 --> 00:06:48,755 Tvoja braća su unajmila mog šefa da te pronađem. Ovo je moj izlaz. 66 00:06:49,127 --> 00:06:53,559 Voleo bih da dođe kući. Nedostaješ im. 67 00:06:54,947 --> 00:06:59,819 Mogao bih te barem odvesti svom šefu. profesionalni, 68 00:07:00,259 --> 00:07:04,116 ne kao manijak ili perverznjak�. 69 00:07:08,751 --> 00:07:14,368 Da, reći ću joj. Tamo će biti sigurna do sutra, 70 00:07:14,740 --> 00:07:20,120 ujutru da se presvučemo kako i šta sa svojom braćom. 71 00:07:24,180 --> 00:07:30,643 Taj Rick. 40 sati sedmično? Veoma je odan masturbaciji. 72 00:07:30,947 --> 00:07:34,263 Da. Nadam se da povremeno menjaju ruke. 73 00:07:34,669 --> 00:07:37,410 ako ne, vaš karpalni tunel je upaljen. 74 00:07:37,681 --> 00:07:39,914 Pa, plikovi i ogrebotine. 75 00:07:39,915 --> 00:07:44,211 Nadajmo se da ima pri ruci antibiotska krema. 76 00:07:44,278 --> 00:07:47,628 Samo kažem. Izvini. 77 00:07:55,918 --> 00:08:00,858 Pa, stigli smo. �Prelijepo. �Da. Kao što vidite, prijatno je. 78 00:08:02,143 --> 00:08:06,610 Uskoro će doći kući. Pošaljite je gore. 79 00:08:06,611 --> 00:08:10,011 Evo ga. Steve je predivan. 80 00:08:10,095 --> 00:08:13,817 Pa, bilo mi je drago. Isto. 81 00:08:14,053 --> 00:08:17,978 Hvala na vožnji. �On zna� to, Ja samo radim svoj posao. 82 00:08:18,215 --> 00:08:20,685 ćao. �Vidimo se. 83 00:08:27,382 --> 00:08:32,430 Biće ona dobro. Steve je dobar momak. 84 00:08:33,644 --> 00:08:36,046 Biće ona dobro. 85 00:09:39,961 --> 00:09:44,597 Budi miran. Poželećete da niste dirnut. Prestani. On će ga ubiti. 86 00:09:44,867 --> 00:09:50,315 Nola, idi u sobu i ostani tamo. Slušaj, hajde da pričamo. 87 00:09:50,721 --> 00:09:52,852 Doživjet će samoansku oluju. 88 00:09:54,476 --> 00:09:57,758 Platili smo ti da je nađeš. Našao sam je. 89 00:09:57,759 --> 00:10:03,071 Trebao bi da je nađeš, a ne da je zajebeš. �Ona je naša sestra, kopile. 90 00:10:16,433 --> 00:10:18,226 Mrtav si, Steve. 91 00:10:21,781 --> 00:10:24,184 Idi, Steve! 92 00:10:41,101 --> 00:10:46,007 Ruke gore druže! Pokažite ruke! Ruke gore, rekao sam. 93 00:10:48,511 --> 00:10:52,335 Kriste. �Bill, jesi. Kako si? 94 00:10:52,571 --> 00:10:56,733 Šta on radi ovdje? Još nisi sita igranja Petra Pana? 95 00:10:56,936 --> 00:11:01,601 To više nije za tebe, ti si star. Upoznaj nekoga svojih godina 96 00:11:01,670 --> 00:11:07,378 i dovedite svoj život u red. �Hoću. �Znaš�, Steve, jednog dana 97 00:11:07,451 --> 00:11:11,722 jedan od ovih momaka će te posaditi. I šta će se tada dogoditi? �Nazvat ću 911, 98 00:11:11,993 --> 00:11:16,350 Naći ću te i ići ćemo na krofnama. �Jebi se, Steve. 99 00:11:16,421 --> 00:11:20,249 Pazi na sebe. �Idi kući. �Budite oprezni. �Ovo nije normalno. 100 00:11:20,519 --> 00:11:24,004 Ljudi za tako nešto spojite na elektrode. 101 00:11:27,651 --> 00:11:30,332 Ovo izgleda isto. 102 00:11:45,727 --> 00:11:50,159 Tu je, uhvati ga. Okreni se, brzo. 103 00:11:54,861 --> 00:12:01,120 Sada ga imamo. �On vozi brže. Uhvati ovaj sekač. 104 00:12:11,847 --> 00:12:14,690 Sranje, evo ga. �Hajde, hajde. 105 00:12:16,009 --> 00:12:20,915 Izvinite. Steve, ne možeš imati pištolj u baru. 106 00:12:22,945 --> 00:12:25,145 Vi kopilad. 107 00:12:29,983 --> 00:12:32,487 Hajde, hajde. 108 00:12:48,626 --> 00:12:53,735 Tina, otvori. Gdje je otišao? 109 00:12:53,769 --> 00:12:57,220 Otvori ga. Hajde, hajde. �Goli ste. 110 00:12:57,390 --> 00:13:02,059 sta? Da, gola. Molim te pusti me unutra. �Neću podnijeti još jedno slomljeno srce. 111 00:13:02,228 --> 00:13:04,867 Zbog auta? �Svidjelo mi se. 112 00:13:04,935 --> 00:13:09,063 Hajde, Tina. �Ukrali su ga i Zamolio sam te za pomoć. Rekao mi je. 113 00:13:09,164 --> 00:13:12,615 Emotivan sam i osjetljiv. �Znam. Razumijem. 114 00:13:13,021 --> 00:13:17,420 Ok, nabaviću ti auto. zar ne? �Reci da obećavam. Obećavam. 115 00:13:17,421 --> 00:13:21,074 Nisi rekao. �Obećavam da hoću dobio �Ne. Obećavam. Svojim prstima. 116 00:13:21,108 --> 00:13:25,202 Pusti me unutra. Začepi. Imam picu. Tako je. 117 00:13:31,233 --> 00:13:32,654 Da jebem. 118 00:13:36,334 --> 00:13:38,567 Gurnite ga, kopilad. 119 00:13:42,323 --> 00:13:47,023 Ne idem tamo. Spajderov je. Moj auto je u njegovoj garaži. 120 00:13:47,060 --> 00:13:51,594 Mora da mi to vrati. Nisam rubečnik, ali jebeni detektiv. 121 00:13:51,830 --> 00:13:56,832 Obećao si. Šta sam ti rekao? Ti si moćna riječ. �Tačno, tačno. 122 00:13:56,973 --> 00:14:01,474 Ti si moćna riječ. �Tačno, tačno. Smiri se. 123 00:14:01,710 --> 00:14:07,078 Daj mi ključeve. �Hvala, Steve. �Hoće. 124 00:14:10,305 --> 00:14:12,098 To, budalo. 125 00:14:21,521 --> 00:14:27,544 Dvije velike pizze sa začinjenom salamom. Jeste li ih naručili? �Spyder, pizza. 126 00:14:27,797 --> 00:14:33,036 Carlos Manuel Ochoa nadimak Spyder. Sa y. 127 00:14:33,073 --> 00:14:35,207 Sinaloa kartelske veze. 128 00:14:35,444 --> 00:14:39,031 Navodno je ubio optuženog u Starbucksu, jer je pogrešno napisao svoje ime. 129 00:14:39,301 --> 00:14:45,072 Što je teško, jer z y. Nije važno. Droge za Veneciju isporučuje Spyder. 130 00:14:46,068 --> 00:14:51,347 Dvije pice sa salamom. Nisi ga naručio? Pizzu još niko nije naručio. 131 00:14:53,066 --> 00:14:57,465 2004, to je tvoja pica, zar ne? �Malo si star za dostavu pica. 132 00:14:57,674 --> 00:15:02,309 Moja starica stalno trči. �Koliko? 133 00:15:03,798 --> 00:15:09,415 $25. �Hvala. Hvala, to je puno. 134 00:15:10,125 --> 00:15:16,114 Mogu li biti na tvojoj strani? Bio sam dugo vremena u autu? �Malo ili puno. Malo. 135 00:15:17,298 --> 00:15:21,528 U redu. �Gdje je on? �Na lijevoj strani. 136 00:15:21,529 --> 00:15:25,182 Ne jedi kornet. Tako je. 137 00:15:26,028 --> 00:15:29,885 ko si ti Jesi li policajac? �Ne. ko si ti 138 00:15:29,953 --> 00:15:34,520 Steve. �I tako? �Ja sam Spajderov prijatelj. 139 00:15:34,994 --> 00:15:37,633 To je stranica, zar ne? 140 00:16:58,201 --> 00:17:02,971 Spajdere, neko ti krade auto. 141 00:17:48,158 --> 00:17:50,124 Pezde. 142 00:18:03,748 --> 00:18:08,620 Ubio si mi auto. Ne možeš ubiti takav auto. 143 00:18:08,965 --> 00:18:14,921 Pogledaj. Mali čekić, malo staklo. Gume su i dalje fantastične. 144 00:18:21,430 --> 00:18:23,358 Žao mi je. 145 00:18:27,317 --> 00:18:29,584 Jebi ga! 146 00:18:45,846 --> 00:18:49,298 Dave Jones. Ne pevač Monkeesa. 147 00:18:49,670 --> 00:18:54,068 Ovo je lokalna i dugogodišnja legenda Steveov prijatelj. Postao je poznat 148 00:18:54,237 --> 00:18:58,230 kada je surfovao gol na molu neprekidno 12 sati. Hit. 149 00:18:58,653 --> 00:19:03,965 On više nije takav tip ovih dana, posebno zbog gadnog razvoda. 150 00:19:04,024 --> 00:19:05,783 Zdravo Dave. 151 00:19:08,819 --> 00:19:12,338 Da li ste počeli da radite u Tinovoj piceriji? 152 00:19:15,585 --> 00:19:20,322 Pitate se šta ja mislim o svemu ovome? Nikad ne kupujte u surf radnji. 153 00:19:20,357 --> 00:19:22,910 Pogledaj inventar. 154 00:19:24,123 --> 00:19:28,123 Želi svu imovinu i alimentaciju. Rekao mi je. 155 00:19:28,948 --> 00:19:34,839 Biće dobro. Razmislićemo o nečemu. Sunce će uskoro izaći. 156 00:19:34,845 --> 00:19:40,901 Da. Trebao bi malo odspavati. Završio sam tvoju novu tablu. 157 00:19:56,922 --> 00:20:01,862 Bilo je zabavno, ali moram po psa. �Zašto ne ode� Buddy njoj? 158 00:20:02,200 --> 00:20:07,241 Više voli da ja dođem po njega. Osjeća se bolje. 159 00:20:08,629 --> 00:20:12,723 I sigurnije. �Ona? 160 00:20:29,305 --> 00:20:34,076 Steveova sestra od tada ima teškoće čovjek je otišao i pokupio sav novac. 161 00:20:34,448 --> 00:20:38,271 To joj puno pomaže. Steve. �Koliko može. 162 00:20:38,542 --> 00:20:42,737 Zdravo Katey. �Hvala na kafi. �Veoma nesebično od njega. 163 00:20:46,125 --> 00:20:49,373 Vidiš? Od sile ljudi. Taylor! 164 00:20:51,929 --> 00:20:54,568 Ujak Steve je došao po Buddyja. 165 00:20:59,074 --> 00:21:03,473 Je li ti se javio? Da li se to još uvijek dešava u Australiji? 166 00:21:04,454 --> 00:21:09,800 Nemamo novca za to. On misli da jeste nešto više tamo. Šta neki? 167 00:21:10,105 --> 00:21:14,638 Dušo, ne znam. Biće dobro. 168 00:21:19,951 --> 00:21:26,312 Buddy Ford, 49 pas godina i 100% parson rasel terijer. 169 00:21:26,313 --> 00:21:31,421 Steve voli ovog psa. �Ujka Steve. Zdravo, Taylor. 170 00:21:31,422 --> 00:21:34,432 sta ucis? hemija. 171 00:21:34,466 --> 00:21:39,000 Da ti pomognem? Hemija višeg nivoa. 172 00:21:41,467 --> 00:21:46,593 Hoće li zvijer vratiti Buddyja? Šta ako ga dovodim svake noći, 173 00:21:46,594 --> 00:21:49,938 i došao po njega ujutro, dok mi ne kaže da prestanem. 174 00:21:50,090 --> 00:21:54,318 Stvarno? �Da. �Bilo bi sjajno. 175 00:21:54,654 --> 00:22:00,846 Vjetrovi to daju, ali meni ne smeta. Hajde Buddy, idemo. 176 00:22:35,637 --> 00:22:40,171 Ali psi ovdje nisu dozvoljeni. �On je vredan. �Šta to znači? 177 00:22:40,577 --> 00:22:44,773 To kažem kada pokušavam da prevarim pravila. Ponekad je važno. 178 00:22:45,044 --> 00:22:49,814 Ne? U redu. Izlazi, druže. Velika kafa. 179 00:22:56,683 --> 00:23:00,777 Niste u svojoj kancelariji. ��id Lew. 180 00:23:01,691 --> 00:23:06,495 Znam kako zvuči. Nema komplimenata, svi mu tako govore. 181 00:23:06,800 --> 00:23:10,826 On sebe naziva �id Lew. �Ne, nisam u svojoj kancelariji. 182 00:23:10,928 --> 00:23:15,022 Otišao sam tamo. I nisi me našao? �Steve, želio bih te zaposliti. 183 00:23:15,258 --> 00:23:19,792 On je snalažljiv biznismen i pomalo škrt. Nije Jevrej, normalno. 184 00:23:19,928 --> 00:23:24,225 Devojka sa slike � Puno novca za nekoliko slika. 185 00:23:24,529 --> 00:23:29,537 Da. Moglo bi vas koštati više. �Zašto da li se svađamo? Mislimo na posao. 186 00:23:29,841 --> 00:23:35,255 Hvala ti. Vidimo se kasnije, Lew. Idemo, Buddy. 187 00:23:36,541 --> 00:23:41,075 Neki grafit kopile Gleda po mojim blokovima. 188 00:23:42,597 --> 00:23:46,800 Mogao bih ti pomoći u tome. Poznajem mnoge grafite umjetnike u susjedstvu. 189 00:23:46,803 --> 00:23:51,440 Ali on mi još uvijek duguje novac. Ne mogu to platiti. Iz principa. 190 00:23:51,443 --> 00:23:57,316 Steve! Ponovo okupljamo bend. Odlično. Prijatelj. 191 00:23:57,688 --> 00:24:01,410 Da. Taylor Swift spasila je muzičku industriju. 192 00:24:01,680 --> 00:24:06,045 ko je ovo? �Nemam pojma. �Prodat ću ti natrag Hi�o. 193 00:24:07,534 --> 00:24:10,153 Kuća mojih roditelja? �Da. 194 00:24:10,278 --> 00:24:14,575 Hoće li mi ga vratiti? Po istoj cijeni kao što ste kupili? 195 00:24:15,394 --> 00:24:19,252 Hajde, ubija me. Ovo je sada Silikonska plaža. 196 00:24:19,898 --> 00:24:26,583 Znate li koliko biste dobili za ovu kuću? �Ne� neće. �10% više�. 197 00:24:32,944 --> 00:24:37,377 Vidim da ti to mnogo znači. �Šta sam izdao? 198 00:24:37,681 --> 00:24:43,873 Želim to pismeno. To me ubija. U redu. Idemo. Moram ti pokazati. 199 00:24:45,885 --> 00:24:51,736 Kriste. �Sada razumije�? Više mi se sviđa. 200 00:24:51,853 --> 00:24:52,901 On razume da ja ne razumem. 201 00:24:54,734 --> 00:24:59,200 On je uhvatio tvoju suštinu. Zašto ne farba? 202 00:24:59,437 --> 00:25:04,851 Bio sam četiri puta. Bio je to drugi Još prljavije. �Više od toga? 203 00:25:05,257 --> 00:25:11,178 Samo uradi to. �želi� roditeljska kuća nazad. Plati mi. 204 00:25:13,844 --> 00:25:16,077 Ne gledaj ovo. Dođi ovamo. Ne gledaj. 205 00:25:17,505 --> 00:25:21,667 Dave's shop. Raskidam. Moram sve prodati. 206 00:25:25,389 --> 00:25:30,396 Šta kažeš na ovo? �Samo za gotovinu. Na rasprodaji je. 207 00:25:30,870 --> 00:25:37,536 Hvala ti. �On može uzeti moju radnju, ali neću joj ništa ostaviti. 208 00:25:39,430 --> 00:25:42,290 Ostaviću sve. 209 00:25:43,704 --> 00:25:46,104 Tako je, ostavi sve. 210 00:25:58,886 --> 00:26:03,487 Uobičajeni do sada Steve Popije 8 šoljica kafe. 211 00:26:03,724 --> 00:26:07,717 Ne podnosi dobro kofein. Tako se kaže između nas, 212 00:26:07,987 --> 00:26:12,032 Stavio sam bez kofeina u kancelariju, da nije tako napeto. 213 00:26:12,112 --> 00:26:17,288 John. Jeste li negdje vidjeli sliku? moja kuća? Dobra kafa. 214 00:26:18,566 --> 00:26:24,134 Samoanci su te tražili. Rekao sam da ti je jako žao. 215 00:26:24,262 --> 00:26:28,627 Dobro. Niste dali adresu kancelarije? �Ne. �Dobro. 216 00:26:28,897 --> 00:26:34,345 iako je to lako mogla sama shvatiti, gde je, samo da mogu malo da pogledam okolo. 217 00:26:38,473 --> 00:26:43,210 Šta je sa slikom? Slika kuće moje porodice. 218 00:26:43,920 --> 00:26:49,334 Ne. Osiguravajuća kompanija neće platiti, dok ne sredimo nekoliko stvari. 219 00:26:49,977 --> 00:26:55,154 Slika kuće mojih roditelja. Nisam vidio je „Na mom stolu. 220 00:26:55,458 --> 00:27:00,601 Ona još uvijek nije tamo. Osiguravajuća kompanija neće isplate do podnošenja tužbe. 221 00:27:01,278 --> 00:27:08,079 Sada imamo novi slučaj. Odlično. id Leo. Njegovi blokovi su puni grafita. 222 00:27:08,828 --> 00:27:12,990 Mjesec dana mog života je otišao u ništa. �Bok je bio na mom stolu, bio je � 223 00:27:15,421 --> 00:27:20,970 Izvini, evo ga. �Pa, hajde da pogledamo ovu sliku. 224 00:27:21,850 --> 00:27:25,673 Ovo sam ja sa sedam godina. Ja držim psa. 225 00:27:26,045 --> 00:27:27,838 da li ste vi �Da. �Bio si veoma debeo. 226 00:27:27,839 --> 00:27:30,105 Bio si veoma debeo. 227 00:27:30,410 --> 00:27:34,842 Roditelji su me hranili na pogrešan način �I mnogo toga. 228 00:27:35,045 --> 00:27:40,053 Možda ste pojeli trećeg brata. Iznenađen sam da nisi pojeo psa. 229 00:27:40,256 --> 00:27:46,380 Zato što si bio tako opušten. Ali sada dobro si. Znaš li nekog grafitara? 230 00:27:47,497 --> 00:27:53,519 Ne lično. Onda ih pronađi. �Da, naravno. Naći ću umjetnike grafita. 231 00:27:56,598 --> 00:28:00,320 Uzmi još te kafe. �Definitivno. 232 00:28:01,640 --> 00:28:08,982 Steve, trebam te. �Upravo sam izgubio dosta kilograma. Hajde, Buddy. 233 00:28:12,095 --> 00:28:14,836 Izgubio si odmah takođe puno kose. 234 00:28:16,290 --> 00:28:20,994 Steve. Treba mi tvoja pomoć. �Kada? �Sada. 235 00:28:21,163 --> 00:28:26,001 Sada? �Da. Znaš zašto. Očajna sam. 236 00:28:27,287 --> 00:28:32,362 U redu. Druže, pozadi. Gor. Upravo sada? 237 00:28:32,531 --> 00:28:36,253 Da. �Ne ustaj, Buddy. 238 00:28:38,588 --> 00:28:43,392 Stavi ovo u uho. Čuće me sve vreme. 239 00:28:43,689 --> 00:28:47,481 U redu. Da li on zaista želi ovo da uradi? 240 00:28:48,062 --> 00:28:53,611 Moram. Na prvi znak nevolje pokupi se. �Znam. hoću. Ne žalim se. 241 00:29:07,245 --> 00:29:09,242 Poželi mi sreću. 242 00:29:19,968 --> 00:29:23,589 mogu li Zdravo Dave. �Anne. 243 00:29:31,973 --> 00:29:37,590 Mora potpisati razvod. Ne potpisuj ništa. 244 00:29:37,734 --> 00:29:40,482 Ponavljam, ne potpisujte ništa. 245 00:30:04,666 --> 00:30:06,494 Dave! 246 00:30:07,913 --> 00:30:13,665 Prepustiću vam radnju za surfovanje. Niko. Ustani i idi � 247 00:30:14,237 --> 00:30:17,080 Zar se neće predomisliti? 248 00:30:18,044 --> 00:30:20,074 Gotovo je. 249 00:30:36,716 --> 00:30:40,810 Dave, gotovo je. �Pažljivo. 250 00:30:42,054 --> 00:30:48,008 Potpisaću jer jesam naučio da se pusti. �Oh, ne. 251 00:30:48,109 --> 00:30:54,064 Ako misli da zaslužuje sve, za šta sam se borio, onda imam sve. 252 00:30:54,301 --> 00:30:59,918 Također i surf shop. �Ne, Dave, ne potpisuj. Prestani. 253 00:31:18,935 --> 00:31:21,168 Rekao sam mu. 254 00:31:31,455 --> 00:31:33,756 Mislim da sam zeznuo. 255 00:31:34,508 --> 00:31:36,369 Biće dobro. 256 00:31:46,509 --> 00:31:48,065 Hajde, Buddy. 257 00:31:51,144 --> 00:31:57,674 Biće kod Tejlora neko vreme. Ne zauvek. 258 00:32:06,706 --> 00:32:10,123 Vrijedan. Kucaj na vrata. 259 00:33:16,544 --> 00:33:20,841 Kako si? �U redu. sta je sa tobom? 260 00:33:21,924 --> 00:33:28,522 On zna da te skoro smatram sinom. Nisam to znao, ali hvala. 261 00:33:30,349 --> 00:33:34,139 I ja imam neke od vas Ja sam tvoj otac. 262 00:33:36,270 --> 00:33:41,127 Veoma zastrašujući otac. �Tvoja Treba mi pomoc. Tako je. 263 00:33:41,128 --> 00:33:43,328 Na terenu? 264 00:33:43,481 --> 00:33:48,033 izaći će i saznati koji crta slike po zidovima Jevreja Lewa. 265 00:33:48,125 --> 00:33:53,086 Provjerio sam sve umjetnike grafita u gradu, ali nije. Nije potpisan. 266 00:33:53,087 --> 00:33:58,398 Moguće je da je slikar. �Da, poklapa se. 267 00:33:59,312 --> 00:34:04,421 Johne, obuci dodatne gaćice. Zašto? 268 00:34:06,485 --> 00:34:11,797 Zašto? Zašto moram da se obučem? extra gaćice? 269 00:34:11,966 --> 00:34:16,771 To je disciplina. �Oprostite, to je dio detektivskog posla, 270 00:34:17,008 --> 00:34:24,519 nositi više gaćica? Ima sada nosiš više gaćica? 271 00:34:25,305 --> 00:34:29,500 Ovo je moja tajna. �Prima. 272 00:34:30,092 --> 00:34:33,408 Spremite se. Klasična očeva figura. 273 00:34:54,631 --> 00:34:59,402 Isuse, Nola. Ne, ovo mora prestati. 274 00:34:59,403 --> 00:35:05,019 Ozbiljno. Gotovo je. Ne mogu te više vidjeti. 275 00:35:05,865 --> 00:35:09,959 Morao sam da te vidim. 276 00:35:18,923 --> 00:35:24,645 Ne odgovaraj. �Taylor je. �Ko je Taylor? Čekaj. zdravo kako si 277 00:35:25,733 --> 00:35:30,010 Ujka Steve. �Želim to odmah� �Ko je ovo? ��filter. Ona je pala. 278 00:35:30,092 --> 00:35:33,170 Bili smo opljačkani. Sve su odnijeli. �Šta? 279 00:35:35,072 --> 00:35:40,892 Sve su odnijeli. TV, stereo, Xbox. �Nevjerovatno, Buddy je otet. 280 00:35:43,491 --> 00:35:49,085 Ostanite mirni i sačekajte policiju. kuda ideš? �Za vašeg psa. 281 00:35:49,183 --> 00:35:53,040 Naš pas. Naš pas. Ti ostani ovdje. 282 00:36:06,228 --> 00:36:10,559 Rajeesh. Nisam ništa video. �Šta ste vidjeli? �Ne�. 283 00:36:11,238 --> 00:36:13,437 o cemu on prica? �Ne. 284 00:36:13,438 --> 00:36:18,072 Nije bitno šta je. Ne želim više problema. �Može � �Ne. 285 00:36:18,972 --> 00:36:23,270 Tvoja kamera gleda niz moju ulicu. Mrze me u ovom kraju. 286 00:36:23,371 --> 00:36:28,514 ko te mrzi? Vi ste popularni. �Ne svi. Ali ja sam posmatrač. 287 00:36:29,310 --> 00:36:33,945 Moj pas Buddy je ukraden. �To je poslastica u mojoj domovini, zar ne? 288 00:36:34,385 --> 00:36:37,667 Nisam to rekao. �Mislio si. 200 dolara. 289 00:36:37,735 --> 00:36:40,949 200 dolara? Toliko košta izdati komšiju. 290 00:36:43,775 --> 00:36:46,144 Gde smo dosli? 291 00:36:55,076 --> 00:36:58,866 Recimo 80 dolara. Tako je. Gubitnik. 292 00:37:08,745 --> 00:37:13,855 Dva narkomana htela su da se promene pivska roba. Imali su tvog psa. 293 00:37:13,990 --> 00:37:17,306 Vidio sam ih na šetalištu. 294 00:37:19,302 --> 00:37:22,415 Ti si dobar komšija. �Jebi se, Steve. 295 00:37:33,682 --> 00:37:37,336 Hej, kliniče, mogu li dobiti malo? 296 00:37:39,129 --> 00:37:42,784 sta si rekao? Hteo sam da kažem klinika. 297 00:37:42,785 --> 00:37:46,547 Clin�� jedan i Clin�� dva. �Jebi se. 298 00:37:46,615 --> 00:37:50,829 kako ti se to dopada? �Pa šta nije u redu s tobom? �Slomio si mi nos. 299 00:37:50,919 --> 00:37:55,559 Zatvori. Koga briga. gde je moj pas On je studirao. Da, studirao je. 300 00:37:55,607 --> 00:37:59,870 Kako ste naučili? �Našem dileru dali smo ga. Ima ga. 301 00:38:00,243 --> 00:38:03,931 kako se zove? Ne znam kako se pas zove �Ne psu, budalo. 302 00:38:03,965 --> 00:38:07,044 Vašem dileru. �Njegovo ime je Spajder. 303 00:38:12,119 --> 00:38:14,047 Buddyjev ovratnik? 304 00:38:17,668 --> 00:38:20,544 Ne kači se sa mojim psom. 305 00:38:31,946 --> 00:38:34,146 Jebi ga. 306 00:38:40,710 --> 00:38:42,807 Zdravo. 307 00:38:47,443 --> 00:38:52,992 Spyder? Zdravo Spyder. Ja sam, Steve. Sjećaš li se? 308 00:38:54,244 --> 00:38:58,304 Osjećao sam se loše što sam zalutao kroz vaša garažna vrata. 309 00:38:59,256 --> 00:39:02,456 Donio sam ti ovo delicious maf � 310 00:39:10,586 --> 00:39:15,255 Ali ima jaja, da se usuđuješ doći ovamo. 311 00:39:16,856 --> 00:39:20,601 Koliko je sati? Toliko da te opet prevarim. 312 00:39:29,060 --> 00:39:32,004 I sam je zaspao. 313 00:39:39,498 --> 00:39:44,715 s kim je ona? �Sa bananom i orasima. 314 00:39:44,790 --> 00:39:50,004 I malo cimeta. Zašto si došao ovamo, budalo? 315 00:39:51,971 --> 00:39:58,434 Moja nećakinja Taylor ima 15 godina. Ona je fina devojka. 316 00:39:58,637 --> 00:40:02,460 U školi joj ide dobro, ona je pametna, vesela, duhovita. 317 00:40:02,731 --> 00:40:07,129 Ali odjednom joj je oko nestalo. Da pronađem sebe, šta god to značilo. 318 00:40:07,801 --> 00:40:10,847 A sada se brinem o Taylor i njena majka, Katey. 319 00:40:10,982 --> 00:40:16,328 Kakve to veze ima sa tim? �Neka to kaže. Nastavi. 320 00:40:16,937 --> 00:40:24,110 Braća su ih opljačkala. Odneli su ga taj TV, taj stereo i taj Xbox. 321 00:40:24,956 --> 00:40:28,948 Najvažniju stvar su odnijeli ali to je bio moj pas. Buddy. 322 00:40:30,031 --> 00:40:33,482 Taj pas? �Ovo je moj pas. Nisam ga ukrao. 323 00:40:33,990 --> 00:40:38,185 Ovo je moj pas. Nisam ga ukrao. Tišina. 324 00:40:38,828 --> 00:40:42,618 Nismo ukrali nijednog psa. Bio je to poklon. 325 00:40:43,430 --> 00:40:48,438 Ipak, ovaj pas je jedini što tješi moju nećakinju. 326 00:40:53,276 --> 00:40:56,896 Znači želi psa nazad? �Ne dam. Tišina. 327 00:40:57,032 --> 00:41:03,156 To je sve što želim. Tako je. On to može imati. �Ne! �Da. 328 00:41:06,912 --> 00:41:11,479 To će vas koštati samo 3000 dolara. �$3000? �$4000. 329 00:41:11,581 --> 00:41:16,994 Upravo si rekao 3000. Oduševio si me prozor. �Dao si mi psa. �Tiho. 330 00:41:20,243 --> 00:41:26,401 Daj mi četiri jurje za auto, prozor i garaza, ali stavicu psa pored nje, 331 00:41:26,502 --> 00:41:31,814 jer me je priča o devojci dirnula. �Nemam toliko novca. 332 00:41:31,983 --> 00:41:35,807 Onda ću te ubiti. �Onda ga mogu dobiti. 333 00:41:36,044 --> 00:41:40,645 Ima 24 sata�. �Ovo je moj pas, Spajder. 334 00:41:58,510 --> 00:42:02,774 Yuri, iznuđivač ovdje i nemilosrdni pesnik. 335 00:42:02,841 --> 00:42:06,868 Svi znaju da je zadnji od koga bih pozajmio. 336 00:42:06,935 --> 00:42:10,551 I poslednji koji želi viđena na plaži u bikiniju. 337 00:42:10,683 --> 00:42:14,067 Volim ovu zemlju. �Mora da mu vrati� za jedan dan. 338 00:42:14,176 --> 00:42:19,217 Ko pozajmljuje od tipa kome se mora vratiti sutradan. 339 00:42:19,319 --> 00:42:23,768 Kako ide Yuri? �Potrebno je strpljenje. 340 00:42:23,869 --> 00:42:27,469 Koliko bi htela? 341 00:42:27,807 --> 00:42:34,511 5000. „Na telefonu ste rekli „četiri. Ako je četiri, možda pet, zar ne? 342 00:42:37,307 --> 00:42:43,244 I kako mi namjeravate odužiti? jesam Steve, znaš da ću ti vratiti. 343 00:42:44,560 --> 00:42:46,928 Čekaj, čekaj. 344 00:42:49,094 --> 00:42:53,087 Casio. trebam je Ne znam koliko je sati. 345 00:42:55,556 --> 00:43:00,057 Jeste li ikada čuli za beloruskog leptira? 346 00:43:00,564 --> 00:43:05,098 Prvo odrežite testise i gurne ih u grlo. 347 00:43:06,857 --> 00:43:13,963 Onda je vrisnuo ovdje i ovdje. On gurne jaja� van i izgleda kao � 348 00:43:14,606 --> 00:43:18,632 Kao leptir? �Da, da. Veoma formalno. 349 00:43:19,343 --> 00:43:23,707 Sviđaš mi se, smešan si. pozajmiću ti 350 00:43:25,095 --> 00:43:30,847 ali mora mi ga vratiti, inače će ga dobiti možda leptir leptir. Jasno? 351 00:43:32,538 --> 00:43:35,347 Da. Možda leptir leptir. 352 00:43:36,934 --> 00:43:40,591 Sretno. �Hvala. �Vidimo se uskoro. 353 00:43:45,260 --> 00:43:50,640 Steve. Ja sam govorio sa svojim brokerom. Kinezi, 354 00:43:50,776 --> 00:43:55,885 koji su zainteresovani da kupe moj blokova, stvar s grafitima je uznemirujuća. 355 00:43:56,223 --> 00:44:01,467 Da, stvar s grafitima postaje dosadna. Prepolovili su ponudu. 356 00:44:02,855 --> 00:44:07,727 To je ovako. U naredna dva dana pronađite ovog umjetnika grafita i uvjerite se 357 00:44:08,032 --> 00:44:13,141 da neće biti praznina tokom garantnog roka, Prodat ću vam kuću po kupoprodajnoj cijeni. 358 00:44:13,344 --> 00:44:16,321 Veoma velikodušno, Lew. �Istina je. 359 00:44:16,524 --> 00:44:20,754 Ako ne mogu naći tipa, hoću gubitak u 8-cifrenom iznosu. 360 00:44:21,701 --> 00:44:25,186 On ne želi moju pomoć, Ja ću razumjeti. Naravno � 361 00:44:25,287 --> 00:44:30,227 U redu, razumijem. nađi momka Daću ti jebenu kuću. 362 00:44:30,498 --> 00:44:34,491 Vidiš? Hajde, svi su sretni. 363 00:44:34,660 --> 00:44:38,822 Nisam zadovoljan. Ovo nije satisfakcija. Uhvati klinca. 364 00:44:50,450 --> 00:44:54,738 Steve? Zdravo John. žao mi je, da vam pošaljem poruku 365 00:44:54,807 --> 00:44:58,713 ali gledam sliku crteži na Lewovom bloku 366 00:45:00,714 --> 00:45:05,078 i dajem mu 7 od 10. 367 00:45:06,262 --> 00:45:12,251 Sjenčanje moći i snage i cela stvar vas prati. 368 00:45:12,995 --> 00:45:18,578 Ja ću biti ovakav. Za sve meštane Sliku ću pokazati galerijama 369 00:45:19,018 --> 00:45:22,266 i pokušao da trči što je tiše moguće. 370 00:45:24,601 --> 00:45:27,206 Vizuelno, očima, ne � 371 00:45:28,796 --> 00:45:33,127 Pa, da, idem na to i obavijestiti vas kasnije. 372 00:45:33,905 --> 00:45:36,511 Isuse, to je bilo loše. 373 00:45:47,203 --> 00:45:51,770 Mogu li pitati za određenog slikara? �Naravno. 374 00:45:52,853 --> 00:45:56,541 Moram vas upozoriti, mrak je. 375 00:45:57,928 --> 00:46:03,173 Da, Salvatore Lopez ga je naslikao. Jeste li uvjereni? �Apsolutno. 376 00:46:03,376 --> 00:46:08,789 Jeste li uvjereni? �Da. Vidite kako vas �pilovi prate? 377 00:46:09,094 --> 00:46:12,511 Da. �On je. 378 00:46:12,748 --> 00:46:16,910 A sjenčanje je moguće Classic Salvatore. Savršeno. 379 00:46:17,147 --> 00:46:21,511 Classic Salvatore? �Naravno. Classic Salvatore. Gdje ga mogu naći? 380 00:46:21,714 --> 00:46:26,654 Zašto? �Imam još mnogo� i želio bih naručiti sliku. 381 00:46:26,993 --> 00:46:30,410 ostavi me na telefonu, Videću šta mogu da sredim. 382 00:46:32,406 --> 00:46:39,343 Hej, Spajderu, imam četiri jurja. gde je moj pas 383 00:46:42,458 --> 00:46:47,668 Loše vijesti. On više nije tamo. �Kako nije znao�? 384 00:46:48,108 --> 00:46:52,710 On više nije tamo. Mrha Lupe ga je uzeo. �Šta? Uzeo si novac. 385 00:46:52,980 --> 00:46:57,514 Ovo je bilo za auto, prozor i garažu. Dao bih ti psa za džabe. 386 00:46:58,460 --> 00:47:03,535 Misliš da sam budala? Daj mi mog psa ili ću poludeti. 387 00:47:08,035 --> 00:47:12,366 Pas je nestao, a? �Hej, stari? 388 00:47:12,806 --> 00:47:16,561 Nemoj misliti da ja nemam dom ubijao ljude. �Zaista si lud. 389 00:47:16,934 --> 00:47:21,366 Bili su tamo gde vi nikada niste bili. �Vidim. Mnoge mentalne bolesti. 390 00:47:21,670 --> 00:47:25,291 Ovo je Taylorin TV. �Šta je sa Taylor? 391 00:47:26,238 --> 00:47:30,197 Ovo je TV tvoje nećakinje. 392 00:47:31,111 --> 00:47:34,359 Uhvati dah. 393 00:47:40,145 --> 00:47:43,359 Mrha Lupe ti je uzeo psa. 394 00:47:44,171 --> 00:47:49,043 I kutiju mog kokaina. Nađi nju i moje stvari 395 00:47:50,144 --> 00:47:52,500 Vratit ću ti novac. 396 00:47:53,459 --> 00:47:58,559 Šta kažeš na ovaj? Naći ću ti devojku 397 00:47:59,452 --> 00:48:04,100 i tvoj slučaj kokaina ali on mi plaća tri puta veći iznos. 398 00:48:09,814 --> 00:48:14,420 Tako je, kopilad. Ali požuri ranije moja droga će dobiti novog dilera. 399 00:48:14,555 --> 00:48:19,427 Počeću odmah. �Bilo gdje mrtav je, tu je tvoj pas. 400 00:48:24,229 --> 00:48:29,476 sta? Više voli Knot's Berry Farms. Dugo je zatvoreno, zar ne? 401 00:48:29,747 --> 00:48:33,909 Ne. Druga strvina na slici je njena sestra Consuelo. 402 00:48:34,010 --> 00:48:40,828 Ponekad pjeva u baru svog rođaka La Patronca. �Adresa? Guglajte. 403 00:48:42,358 --> 00:48:47,713 Moraće da ide u izviđačku misiju. La Patronca Bar i Consuelo House. 404 00:48:47,883 --> 00:48:51,638 Saznaj gdje živi, a mi ćemo biti tamo doveo do Lupe i kokaina. 405 00:48:51,875 --> 00:48:54,481 Johne, nemoj se isticati, ok? 406 00:49:07,710 --> 00:49:12,955 Hektore! Prokletstvo, šta sam rekao? Ti nisi dječji DJ! 407 00:49:19,282 --> 00:49:23,849 Zdravo, amigo. Nice bar. 408 00:49:25,837 --> 00:49:32,545 Želim jedan od najboljih cerveza, molim. Trebao bih platiti 2 dolara. 409 00:49:33,966 --> 00:49:36,775 Želim cijene za gringo. 410 00:49:46,181 --> 00:49:47,940 Jao. 411 00:49:48,651 --> 00:49:53,624 Prelepe bube. �Hvala. Hvala vam puno. 412 00:50:00,730 --> 00:50:03,132 Zadrži mrvice. 413 00:50:05,399 --> 00:50:09,798 Nadam se da znaš nešto o ovoj devojci. 414 00:50:17,343 --> 00:50:23,433 Kriste. �Zašto pita�? Jesi li policajac? �Ne, ne. Nisam. 415 00:50:23,602 --> 00:50:29,584 Samo prijatelj. Samo je tražim. �Da li i on tebe zadirkuje? 416 00:50:30,708 --> 00:50:36,479 Bez znanja. Ne, ništa lično Samo želim da razgovaram sa njom. 417 00:50:37,543 --> 00:50:42,787 U redu. Morao sam provjeriti. Njeno ime je Consuelo 418 00:50:43,125 --> 00:50:47,389 i živi sa svojom sestrom Lupe u Hollywood Premiere Motelu. 419 00:50:48,979 --> 00:50:54,866 Odlično. mnogo je lakše kao što sam očekivao. 420 00:50:55,632 --> 00:50:57,232 Hvala ti. 421 00:51:00,855 --> 00:51:07,622 Pečka pljune na pod. To je sve što sam želeo da znam. 422 00:51:08,705 --> 00:51:15,592 Prepustiću to vama i hvala vam na vašem vremenu. Pivo takođe. 423 00:51:15,797 --> 00:51:22,289 Ovo je za tebe, napojnica. Hvala ti. �Čuvajte se. Ona voli da se petlja. 424 00:51:22,611 --> 00:51:27,951 Potrebni su sati za odgovor na SMS. Najodvratnija stvar je, 425 00:51:28,022 --> 00:51:33,938 da promenite, a zatim otkažite. Poziva vas da pogledate film, 426 00:51:34,380 --> 00:51:38,006 onda želi da gleda film. On je Jarac. 427 00:51:38,007 --> 00:51:41,965 Dobro. Stvarno moram da idem. Ako je nađeš, reci joj 428 00:51:41,966 --> 00:51:48,326 da Rigaberto misli na nju. �Hoću. Ugodan dan, gospodo. 429 00:51:49,781 --> 00:51:53,097 Nakon odličnog detektivskog posla 430 00:51:53,300 --> 00:51:57,428 Poslao sam Stevea u motel, u kojoj Consuelo hoda. 431 00:52:03,958 --> 00:52:07,240 Prokletstvo. Bože moj. 432 00:52:11,300 --> 00:52:15,800 Zdravo dušo. Ja sam Mocha. Tražite društvo? 433 00:52:17,492 --> 00:52:23,041 Ne bih rekao. Jesi li ti peder, dušo? 434 00:52:24,563 --> 00:52:27,913 Ne! Zašto � Šta � 435 00:52:30,789 --> 00:52:36,643 Možda mi možeš pomoći. Jeste li vidjeli ovu djevojku? 436 00:52:37,178 --> 00:52:43,173 Kakvo je to kaubojsko sranje? �Slika sa Knott's Berry Farm. Ne znam. 437 00:52:44,981 --> 00:52:49,150 Ovo je Lupe. Video sam je. Soba 216. 438 00:52:49,329 --> 00:52:54,425 Jeste li vidjeli i psa? Pas ima problema sa varenjem. 439 00:52:54,462 --> 00:52:58,120 On nema digestivnu � �Sernia svuda. To je živi poremećaj. 440 00:52:58,324 --> 00:53:02,148 Takodjer. Predomisliće se 441 00:53:02,493 --> 00:53:06,181 Mocha će se pobrinuti za tebe. �Razmisliću o tome. 442 00:53:06,384 --> 00:53:11,188 Ja govorim o tebi. vjeruj mi. Ti si lud. 443 00:53:13,543 --> 00:53:19,512 Vrijeme je 20:36. Nabavio sam zalihe za zasedu 444 00:53:21,666 --> 00:53:26,301 i sad idem u grad. Vrijeme je da se malo zapalimo. 445 00:53:26,414 --> 00:53:29,865 Zdravo. Zdravo. �Juan, zar ne? �Da. Zdravo. 446 00:53:29,967 --> 00:53:34,095 Moje ime je John. Zdravo. Znam, čestitam sreli smo se, rekao sam tvoje ime. 447 00:53:34,332 --> 00:53:38,595 Izvini, sećam te se. Jednostavno nisam navikao da me se neko seti. 448 00:53:38,596 --> 00:53:44,415 Kako si mogla zaboraviti tipa iz mračne ulice? �Trebao sam te ubiti baš tamo. 449 00:53:44,719 --> 00:53:49,659 Izvini. Ne bih te ubio. Jeste li razgovarali sami sa sobom? 450 00:53:50,099 --> 00:53:56,291 Da, ne, bio sam na telefonu. Pravim terenske beleške. 451 00:53:56,292 --> 00:53:59,945 Prime. �Da. �Koga on juri večeras�? 452 00:54:03,316 --> 00:54:09,825 Da. Vjerovatno ne bih trebao spominjati ali imam zanimljiv slučaj. 453 00:54:11,004 --> 00:54:16,961 Pratim umjetnika grafita po imenu Salvatore Lopez. Možda zvuči drugačije. 454 00:54:17,498 --> 00:54:23,994 Obožavam ga. �Stvarno? Da li ga poznajete? �Naravno. To je Venice's Banksy. 455 00:54:24,780 --> 00:54:28,806 Voleo bih da vidim kakav je. �I ja također. 456 00:54:28,807 --> 00:54:34,586 Želiš li društvo? �Da, ali� 457 00:54:34,964 --> 00:54:40,513 Zauzeto je, samo sjedim u autu. Ne smeta mi to. 458 00:54:42,745 --> 00:54:48,091 U redu. Vrlo niski standardi za zabavno veče. 459 00:54:48,092 --> 00:54:53,041 Sada ja. zajebati, prijaviti, ubijen. Ellen DeGeneres, Oprah 460 00:54:53,100 --> 00:54:58,857 ili Kelly Ripa? �Oprah bi prdnula, 461 00:54:58,858 --> 00:55:01,658 jer je lepa. To je nacionalno blago. 462 00:55:01,697 --> 00:55:05,276 I ako uradim kako treba Ja ću uzeti auto. 463 00:55:05,307 --> 00:55:08,597 Pogledaj ispod sedišta. Oženio bih Ellen. 464 00:55:08,800 --> 00:55:13,266 Jer ima smisla za humor. Ona je žena mora imati. I beskrajne zalihe odeće 465 00:55:13,435 --> 00:55:17,935 i ima patike. �Istina je. I igra cijeli dan. 466 00:55:18,612 --> 00:55:24,458 Zato bih trebao ubiti Kelly. Sweet Ripa. 467 00:55:24,851 --> 00:55:29,487 Samo zato što je igra takva i neko mora da umre. 468 00:55:29,724 --> 00:55:33,547 Trebalo bi da me boli pokvario brak sa Ellen i � 469 00:55:33,702 --> 00:55:36,341 Iskreno. 470 00:55:39,305 --> 00:55:44,515 Mislim da je ludo što on zna� Salvatore Lopez. 471 00:55:44,800 --> 00:55:51,567 On je odličan. Odlično kombinuje japanski zabaci teoriju sa uličnom estetikom. 472 00:55:51,936 --> 00:55:58,559 Da. I njegovo intimno znanje muška anatomija. Veoma je ukusno. 473 00:55:59,146 --> 00:56:05,169 I kako dlake prate tvoje oči. �Da. Ali sjenčanje je moguće. Prestani. 474 00:56:08,945 --> 00:56:13,133 Sladak si na svoj način. 475 00:56:13,503 --> 00:56:17,103 Kažu da sam kao mladi Roger Daltrey, 476 00:56:17,106 --> 00:56:20,757 Bilo bi mnogo sjedio za kompjuterom. 477 00:57:01,978 --> 00:57:06,613 Moja mala nežna. Zdravo. Dame. 478 00:57:06,749 --> 00:57:09,151 Volim da te gledam kada ona odlazi�. 479 00:57:48,106 --> 00:57:54,069 Buddy! Dođi ovamo. Tako. Jesam li ti nedostajao? 480 00:57:54,186 --> 00:57:57,333 Dođi ovamo. Odmori se. 481 00:58:02,096 --> 00:58:07,213 Šta on radi u Lupinovoj sobi? �Šetam pse. Nisu ti rekli? 482 00:58:09,002 --> 00:58:14,754 Ne izgledaš kao šetač pasa. �Stvarno? 483 00:58:17,093 --> 00:58:19,799 Je li to sve što ima, dušo? 484 00:58:24,867 --> 00:58:30,322 Došao sam u ovaj grad sa snom. Šminker za sve zvijezde. 485 00:58:31,865 --> 00:58:37,651 Kada sam sreo Henryja, okrenuo sam se s puta. Bilo je slatko kao melasa. 486 00:58:38,138 --> 00:58:42,537 Dobro se brinuo o meni. Voleo me je onakvu kakva jesam. 487 00:58:44,439 --> 00:58:48,942 Tako dobar čovek teško je naći. �Kaže mi�. 488 00:58:49,879 --> 00:58:53,635 Šta mu se dogodilo? �Ubio sam ga. 489 00:58:57,173 --> 00:59:01,810 Tako. Kako se osjećaš, dušo? �Osjećam se posebno. 490 00:59:01,900 --> 00:59:04,269 Znao sam. 491 00:59:07,973 --> 00:59:12,785 Znate li šta je sljedeće? Voziš kući? 492 00:59:16,981 --> 00:59:19,485 Moraćemo da te obrijemo. 493 00:59:22,158 --> 00:59:24,865 Odmah se vraćam. 494 00:59:24,966 --> 00:59:30,774 Hajde, dušo. Hajde da skupimo psa u kupatilo pre nameštanja kreveta. 495 00:59:42,710 --> 00:59:45,789 Biće zabavno. 496 00:59:47,234 --> 00:59:52,986 Ne migolji se jer ne želim da sečem ono malo što ima dole. 497 01:00:01,464 --> 01:00:06,065 Tako je, Buddy. Pa, dođi ovamo. Idemo. Tako. 498 01:00:07,700 --> 01:00:12,403 Vrati se! Slomio si mi nos. 499 01:00:15,576 --> 01:00:20,659 cure! Trči, druže. Naći ću te. 500 01:00:23,732 --> 01:00:26,913 Prokletstvo, vrati se! Dođite ovamo gadovi! 501 01:00:27,764 --> 01:00:28,813 Dajmo to. 502 01:00:32,230 --> 01:00:34,497 Hajde da uhvatimo gada. 503 01:00:43,478 --> 01:00:48,344 Hajde cure. �Dajmo! Razbićemo te! 504 01:00:51,381 --> 01:00:53,445 Otvori ga. �Napolje! 505 01:01:00,483 --> 01:01:02,547 Srčan je bio. 506 01:01:15,269 --> 01:01:19,803 Zdravo. Zdravo. �Kako ide? 507 01:01:20,611 --> 01:01:24,604 Ako pozajmi, vraća se. �Naravno. 508 01:01:24,637 --> 01:01:28,938 I? �Dao si mi nedelju dana. �Ne. Jednog dana. 509 01:01:30,910 --> 01:01:34,598 Da, ali jednu sedmicu, zar ne? �To je uvijek jedan dan. 510 01:01:34,920 --> 01:01:39,688 Jednog dana, zar ne? �Uvek je bio jednog dana. Lijepa šminka. 511 01:01:41,281 --> 01:01:46,595 Da, od moje devojke. Naglašava boju vaših očiju. 512 01:01:46,625 --> 01:01:50,111 Jednog dana? �Jednog dana. Tako je. 513 01:01:52,386 --> 01:01:54,890 Podsjetite ga na rok. 514 01:02:01,281 --> 01:02:06,627 Mora da si ti, Lew. Samo ne znam šta ti se dešava ponestaje mi vremena. 515 01:02:06,932 --> 01:02:11,744 Kinezi sutra dolaze da pogledaju blok. �On je lucha libre rvač. 516 01:02:11,838 --> 01:02:17,799 Jebi se u glavu. �Neću moći prodati. Sve će propasti. 517 01:02:18,202 --> 01:02:21,214 Rekao si da ćeš to popraviti. hoću. 518 01:02:21,383 --> 01:02:25,105 Ja ću to urediti. Je li tako? Kriste. Kriste. 519 01:02:26,932 --> 01:02:32,210 Lew, možeš li mi pozajmiti 5000 dolara? �On� želi da ti pozajmim� 520 01:02:32,881 --> 01:02:38,946 Jebi se. �Šta je s tobom? Trebao bi to srediti. 521 01:02:39,519 --> 01:02:44,662 Znam, izvini. Nešto mi je smetalo. 522 01:02:46,974 --> 01:02:51,339 Samo nađi tog umjetnika grafita. �Veoma je kreativan. 523 01:02:51,677 --> 01:02:55,805 Nisam ni zamišljao takva jeba u glavu. 524 01:03:21,474 --> 01:03:26,685 Hej, Dave. Sem pije, a sunce još sija. 525 01:03:28,072 --> 01:03:34,930 Izbačen sam iz vlastite kuće. Rekao mi je. Znaš da sam tu da te podržim. 526 01:03:35,298 --> 01:03:40,320 Znam. �Obećaj da ćeš mi dozvoliti� da te podržim. Tako je. 527 01:03:41,978 --> 01:03:44,347 hoću. 528 01:03:49,760 --> 01:03:54,328 Računam na tebe da si sidro u mom životu. 529 01:03:54,599 --> 01:03:59,099 To se mora promijeniti. �Ovdje sam da vas podržim. 530 01:03:59,607 --> 01:04:02,618 O onih pet porotnika sa kamatama koje mi trebaju 531 01:04:02,686 --> 01:04:04,835 tako da me Jurij ne ubije. 532 01:04:09,283 --> 01:04:13,750 Od kraja prodaje. Šteta. 533 01:04:14,460 --> 01:04:19,569 Moj novac je tvoj. �Hvala, čovječe. Hvala ti. 534 01:04:20,957 --> 01:04:27,081 Hvala vam puno. Učiš li da pucaš? Zaista znam. 535 01:04:28,942 --> 01:04:34,626 Ne, možeš ostati sa mnom. �Hvala. 536 01:04:42,882 --> 01:04:46,401 Hej, Yuri. Hej. 537 01:04:47,077 --> 01:04:53,844 Hvala vam puno. �Sa zadovoljstvom. Ti si moćna riječ. �I ti također. Hvala ti. 538 01:04:54,318 --> 01:04:59,292 Slušaj, ne pozajmljuj sa mnom. Opasno je. 539 01:05:00,070 --> 01:05:04,773 Da. �Hvala. �Da, Hvala još jednom. �Idemo, dame. 540 01:05:09,409 --> 01:05:11,777 Steve? Čekaj. 541 01:05:12,115 --> 01:05:15,973 Slušaj. Imam ga. 542 01:05:16,616 --> 01:05:21,251 Imam Salvatorea. �Šta? Gledao sam pravo u njega. 543 01:05:21,454 --> 01:05:25,514 Ne znam da li to čini neku razliku, ali on nije hispanac. 544 01:05:26,428 --> 01:05:30,725 Salvatore Lopez, zar ne? Nije. Crno je. 545 01:05:30,928 --> 01:05:33,905 U redu. Dolazim uskoro. Zato nisam rasista. 546 01:05:34,074 --> 01:05:38,507 Samo sam mislio da bi mogao Biću ovde. Kriste. 547 01:05:50,992 --> 01:05:56,778 Ali ti si Salvatore. �Da. I? 548 01:05:57,793 --> 01:06:03,167 Koliko je ovaj? �$10,000. �Znaš� šta? Daću ti 5 dolara 549 01:06:03,342 --> 01:06:09,363 ali neće ići u zatvor. �Zatvor. Bolje da kreneš. 550 01:06:09,465 --> 01:06:13,119 sta? Umukni, kretenu. 551 01:06:15,759 --> 01:06:21,275 Obojila si moje teme u plavo. Sjećaš li se? Reci mi sve što znaš. 552 01:06:27,568 --> 01:06:30,376 Jebi se. Ova boja ne nestaje. 553 01:06:36,602 --> 01:06:41,846 Jeste li mu napisali na licu? Jesi li ga upravo zgazio? 554 01:06:42,219 --> 01:06:45,670 Šta je sa tobom i ovim nasiljem? Sranje. 555 01:06:46,550 --> 01:06:49,730 Vidi ko je to. �Šta će biti, čolos? 556 01:06:51,151 --> 01:06:54,907 Gdje je moja ivica? �Da, gdje mu je ivica? 557 01:06:55,550 --> 01:06:59,441 Evo me. Čujem šta govori. �Umukni! 558 01:06:59,678 --> 01:07:03,332 Ne razgovaraj s njim tako. �Umukni. U redu je. U redu je. 559 01:07:03,535 --> 01:07:07,155 Vama i psu ponestaje vremena. Nisi još našao Lupe, zar ne? 560 01:07:07,324 --> 01:07:10,945 Trebalo bi da je tražite. Hoću svoju robu. �Imam svog psa. 561 01:07:10,946 --> 01:07:16,561 Majko. Odlično. Imaju 24 sata. 562 01:07:18,591 --> 01:07:23,531 Naći ću te. �Zabavite se. Verovatno te nije briga 563 01:07:23,802 --> 01:07:28,268 ali kaže� 24, a vaše ruke pokazuju na 42. 564 01:07:28,641 --> 01:07:32,329 Ja band znaci Vežbam ispred ogledala. 565 01:07:32,735 --> 01:07:36,050 Vidite taj sat? To je za sranje. Jebi je. 566 01:07:42,818 --> 01:07:44,374 Šta nije u redu s tobom? 567 01:08:01,698 --> 01:08:09,480 Trebao bih ponekad da izađem. �Znam. Šta on radi�? �Moram da kradem drogu 568 01:08:09,784 --> 01:08:13,235 da banda vrati psa. Ali prvo moram da poletim 569 01:08:13,236 --> 01:08:17,634 parcele nekretnina. �Prima. Da li ide zajedno? 570 01:08:18,277 --> 01:08:25,875 Da. Zvuči zabavno. �On zna kako biti opasno. Mogao bih umrijeti. 571 01:08:33,029 --> 01:08:37,563 Zdravo, g. Došli smo do Cartera. �Da li se slažete? �Ne. 572 01:08:37,800 --> 01:08:44,905 Recimo da mi predstavljamo Jevreje iz Leva. ��ida Lewa? ��ida Lewa. Požuri. 573 01:08:45,920 --> 01:08:48,059 Trenutak. 574 01:08:49,345 --> 01:08:53,745 Požurite? �Nemam pojma� strpljenje. �Uzmi mentol. 575 01:08:55,188 --> 01:08:59,586 Kako mogu pomoći? �U guzici si. 576 01:09:01,958 --> 01:09:05,787 Molim te? Je li u pitanju novac? 577 01:09:05,813 --> 01:09:09,867 Uvijek se radi o novcu. �id Lew je. Trebate par dolara? 578 01:09:09,997 --> 01:09:14,766 Ne. Ali ponuda je ovakva. 579 01:09:15,255 --> 01:09:19,146 On će dati dobru ponudu Lewu 580 01:09:19,217 --> 01:09:23,782 zbog svega što si mu uradio blok. 22 miliona, rekao bih. 581 01:09:24,391 --> 01:09:31,327 22 miliona? On će ga dati Daveu Potpuno nov stan. 582 01:09:31,733 --> 01:09:36,775 Jedna spavaća soba i dnevni boravak. �Na platu. Besplatno. 583 01:09:39,008 --> 01:09:42,831 Vrijeme je da pozovete policiju. Dozvoli mi. �Dobro. 584 01:09:43,136 --> 01:09:49,711 Možete im pokazati ovo, potpisano �Provjereno. �Izjava pod zakletvom 585 01:09:49,817 --> 01:09:56,762 autora grafita Salvatorea Lopeza, tko si ti unajmio ga da slika na Lewovim blokovima 586 01:09:56,837 --> 01:10:02,520 i ako Kinezi povuku ponudu, kupio bi jeftinije. Jesmo li se promijenili? 587 01:10:02,691 --> 01:10:06,686 Da budem sa tvojom glavom napravio rupu u zidu? 588 01:10:11,659 --> 01:10:16,125 Tako je, dečko. Želim ti prijatan dan. ćao. 589 01:10:37,069 --> 01:10:42,855 Nedostaje. �Šta? Nedostaje. �To je sve, koju mi je princ poklonio. 590 01:10:44,242 --> 01:10:49,419 Kunem se, Oscar. Ne bih te lagao. 591 01:10:54,731 --> 01:10:59,028 Moram da se vratim Spajderu, pre nego što posumnja. 592 01:11:02,005 --> 01:11:05,152 Šta će se dogoditi ako Spajder sazna? 593 01:11:05,693 --> 01:11:08,265 Jebeš Spajdera. 594 01:11:11,581 --> 01:11:14,829 Gdje vodi mog psa? Našao sam ga napolju. Sada je moj. 595 01:11:15,810 --> 01:11:20,175 sta? �Ostani ovdje. �Klinc izbrisan. 596 01:11:28,295 --> 01:11:33,438 Vreme je za odlazak. Jebeš Oscara i jebeš Spajdera. 597 01:11:44,463 --> 01:11:51,068 Terna. šta je to? �Neka rezerva. Pa, da. 598 01:11:54,619 --> 01:12:00,574 Jeste li ovo dobili od narkobosa? �Ne. Sjećate se Dane Kaminski? 599 01:12:00,608 --> 01:12:05,819 Da. �Njen stari je bio policajac. Lijepo. Granata? �Da. 600 01:12:06,123 --> 01:12:10,826 Prime. �Hvala. Bokser? �Da. 601 01:12:11,266 --> 01:12:14,717 Metal star nind�? �Da. 602 01:12:15,022 --> 01:12:19,623 Da li on zaista želi da pođe? Ja nemam drugi dio. Ja sam sa tobom. 603 01:12:20,405 --> 01:12:22,533 Za lov. Lijepo. 604 01:12:53,459 --> 01:12:57,857 Pukla mu je guma. �Šta? Ozbiljno? 605 01:12:58,703 --> 01:13:02,391 Otresi se. �Gigi ne udara u gume. 606 01:13:02,425 --> 01:13:07,199 Sranje. �Začepi, inače ćemo se prepoznati. 607 01:13:08,093 --> 01:13:14,372 U redu. �Požurite. �Požurite. Sranje. �Šta? Dobro ste me čuli. 608 01:13:21,784 --> 01:13:27,029 Odlično. �Šta toliko traje, djevojko? 609 01:13:30,474 --> 01:13:33,858 Ja ću uzeti. Tako je. 610 01:13:34,433 --> 01:13:40,253 gde je moj pas �Spyder ga ima. kunem se. 611 01:13:42,215 --> 01:13:47,291 Zdravo, ja sam Dave. Sa strujom Ostavio sam tvog prijatelja. 612 01:13:47,426 --> 01:13:51,588 On drijema u gepeku. Probajte ove narukvice. 613 01:13:51,621 --> 01:13:53,821 Oni su besplatni. 614 01:14:02,855 --> 01:14:05,223 Gdje je ostatak kokaina? �To je sve. 615 01:14:07,592 --> 01:14:11,821 Pogođen u koleno. Ovo će boljeti. �Tačno, tačno. 616 01:14:12,092 --> 01:14:16,896 Prodao sam ga crncu, Prinče. �Gdje to mogu pronaći? 617 01:14:17,708 --> 01:14:21,701 U Bird Cage Baru. 618 01:14:27,148 --> 01:14:32,655 Veoma si sladak. �Kuda ideš? Ne mogu me ostaviti ovdje! 619 01:14:32,693 --> 01:14:38,685 Ne brinite, pozvaćemo hitnu. Čim nestane. Zabavi se u zatvoru. 620 01:14:40,615 --> 01:14:42,746 Gringa zbrisana! 621 01:14:52,283 --> 01:14:57,871 Jeste li spremni? Odgovara mi "prva" posle godinu dana. 622 01:14:58,209 --> 01:15:02,743 Nemam šta da kažem o ovoj izjavi. 623 01:15:04,063 --> 01:15:09,747 Hej druže, kako ide? �Jebi se. Da li je to potrošnja? �Jebi se. 624 01:15:10,018 --> 01:15:15,837 Princ nas čeka. �Šta je unutra kofer? �Novac za kupovinu kokaina. 625 01:15:20,710 --> 01:15:26,089 Hteo sam da ga iskoristim kasnije. Ima li sporednog izlaza? �Jebi se. 626 01:15:27,984 --> 01:15:31,909 Hvala vam puno. �Zaista si dobar. �Jebite se. 627 01:15:46,357 --> 01:15:50,654 Manhattan, �ist. �Votka i tonik. 628 01:15:52,582 --> 01:15:55,526 Da ti objasnim kako ide? 629 01:15:57,996 --> 01:16:03,068 Ne tako brzo. Došli smo kod Princa. Spajder nas je poslao. 630 01:16:05,474 --> 01:16:09,771 Spyder? Oscar je vjernik poslao neku devojku. 631 01:16:11,152 --> 01:16:14,343 Čekaj. 632 01:16:16,841 --> 01:16:22,653 On će te prihvatiti, ali se nada da znaš, šta radiš Vrata na kraju. 633 01:16:22,730 --> 01:16:24,252 Hvala ti. 634 01:16:29,598 --> 01:16:35,215 Princ je moderan preduzetnik. Pranje novac, prostitucija, droga � 635 01:16:35,418 --> 01:16:38,970 Ali šta ne radi? Ovo dvoje ne pripada ovdje. 636 01:16:42,049 --> 01:16:45,104 Šta dovraga, ovo dvoje � 637 01:16:46,666 --> 01:16:48,966 Ko su oni koji kurac? 638 01:16:49,381 --> 01:16:53,147 Ja sam Steve. �Ja, Dave. �Prvo, mora mi dati� vizit kartu 639 01:16:53,384 --> 01:16:58,798 ovog DJ-a. Svira odličnu muziku. Jesu li došli kod mene zbog DJ-a? 640 01:17:00,054 --> 01:17:05,535 Oni su zbunjeni. Dosta lutanja. Otvori kofer. 641 01:17:05,836 --> 01:17:09,287 Samo mi pokaži proizvod. Otvori kofer. 642 01:17:09,388 --> 01:17:13,233 Pokaži mi robu. Otvori kofer. Pokažite proizvod. Otvori kofer. 643 01:17:13,269 --> 01:17:17,235 Pokaži jebenu robu. �Jebi ga, otvori kofer. �Pokaži jebenu robu. 644 01:17:17,270 --> 01:17:20,926 Otvori jebeni kofer, Steve. �Šta on radi�? �Ubij kretena. 645 01:17:21,738 --> 01:17:24,457 Sranje. 646 01:17:26,271 --> 01:17:30,906 Sjedi vrlo mirno i tiho. Držaću ti ovo oko vrata. 647 01:17:31,001 --> 01:17:35,103 Budite mirni. Ustat ćemo. zar ne? Hajde. 648 01:17:36,656 --> 01:17:41,058 Sada stvarno ide. Ti, odluči pištolj. Odluči. 649 01:17:41,261 --> 01:17:45,321 Uzmi kokain, daj ga u naš kofer i zatvorimo ga. 650 01:17:49,527 --> 01:17:52,471 Tik-tak, tik-tak. 651 01:17:53,476 --> 01:17:58,483 Tako. Lijepo se provedi. Polako. Pogledaj kuda hoda. Ti si glavni, šefe. 652 01:17:59,329 --> 01:18:02,583 Jebi se. �Dave� hoćeš li? �Hoću. 653 01:18:02,677 --> 01:18:06,874 Dobro. Polako. Ne mrdaj. Slike? 654 01:18:10,427 --> 01:18:14,115 To me je usrećilo. Drži to. 655 01:18:15,310 --> 01:18:17,712 Sranje. 656 01:18:24,604 --> 01:18:26,431 Da jebem. 657 01:18:39,153 --> 01:18:44,364 za šta trčiš? Otpušteni ste! Svi ste otpušteni! 658 01:18:50,454 --> 01:18:56,849 Da, tip sa muffinima. Jeste li našli kokain? �Daj mi Spajdera. �Jebi se. �Neću. 659 01:18:57,120 --> 01:19:02,499 Reci Spajderu da imam njegovu kolu i želim svog psa i novac. zar ne? 660 01:19:02,736 --> 01:19:05,443 Doći ću večeras. ćao. 661 01:19:06,221 --> 01:19:10,485 To je lako. �Lako ulazi, ne tako lako izlazi. 662 01:19:11,492 --> 01:19:16,270 Osjetim zamku. Ima li plan? �Naravno. 663 01:19:17,488 --> 01:19:22,665 Razumete šta se dešava, zar ne? Prvi u životu postavlja potrebe 664 01:19:22,733 --> 01:19:27,531 Katey i Taylor prije njih. 665 01:19:29,224 --> 01:19:31,624 ja radim sasvim suprotno. 666 01:19:31,656 --> 01:19:35,932 Stavljam prvo� u životu sopstvene potrebe pre tuđih. 667 01:19:37,306 --> 01:19:41,197 Postao sam ti a ti si postao ja. 668 01:19:43,025 --> 01:19:47,863 Malo je direktno. Da, ali nisam puno vježbao. 669 01:19:48,888 --> 01:19:53,692 Odlične vijesti! Kriste! jesam. �A ti ovdje? 670 01:19:55,046 --> 01:19:58,091 Imam nešto za vas dvoje. 671 01:19:58,835 --> 01:20:06,550 Zdravo. Oni su dan prerano. Luau je pomjeren za sutra. 672 01:20:07,556 --> 01:20:11,311 Jebi se! �Manu? Molim te. �Žao mi je. 673 01:20:11,456 --> 01:20:18,121 zar ne? �Žao mi je. U redu je. Došli smo da ti se izvinimo, Steve, 674 01:20:18,358 --> 01:20:23,535 jer smo te prevarili. �Mali je rekla da treba. 675 01:20:23,805 --> 01:20:28,915 Zašto slušaš malog? �Izlazi sa našom sestrom. 676 01:20:31,621 --> 01:20:35,039 Koliko sestara imaš? �Samo jedan. 677 01:20:36,595 --> 01:20:41,501 Da, to se dogodilo. Luda hemija od samog početka. 678 01:20:41,670 --> 01:20:47,587 Veoma vruće, ali sa poštovanjem. Pristojan. Hot decent. 679 01:20:48,201 --> 01:20:52,532 Zašto ga nisu prevarili? �Mama ima više�. 680 01:20:53,473 --> 01:20:57,161 Jeste li upoznali Nolinu majku? Da, verujte mi. 681 01:20:57,466 --> 01:21:01,932 Odličan ručak. Joan je odlična kuharica. 682 01:21:02,406 --> 01:21:06,737 I oboje volimo stare filmove. 683 01:21:10,329 --> 01:21:15,743 Jesmo li svi prijatelji? �Da. �I? 684 01:21:16,555 --> 01:21:22,374 Mi smo vaši dužnici. kako god treba, može nas naći. 685 01:21:23,897 --> 01:21:27,957 Imate li posla sada? Znam da sam u manjini 686 01:21:28,228 --> 01:21:32,999 ali ne volim pucati u jezivom zamke za drogu. �e �e šta 687 01:21:33,202 --> 01:21:39,240 Ja sam prirodniji, za tuču sa rukama. Pa sam to izostavio 688 01:21:39,473 --> 01:21:43,868 i vratio se u kancelariju. Radim kancelarijske stvari. 689 01:21:57,732 --> 01:22:02,740 Tako je, mali. Sačekaj. Hajde. Hajdemo. 690 01:22:21,248 --> 01:22:22,533 Da? 691 01:22:32,142 --> 01:22:35,763 Gori plan, ako mogu tako reći. �Ostani ovdje sa kokainom. 692 01:22:35,864 --> 01:22:41,549 Idem po Buddyja. Sakrij se. �Odabrali ste pravog za posao. 693 01:22:55,556 --> 01:22:57,011 Jebi se. 694 01:23:01,816 --> 01:23:06,033 Šta, jebote? �Taj tip za mafine je. 695 01:23:06,121 --> 01:23:08,187 Vratio se. Pucao je na mene. 696 01:23:08,270 --> 01:23:11,188 Pazi na prozore. Naći ću tog mafin-jebača. 697 01:23:25,839 --> 01:23:28,816 Baci pištolj. 698 01:23:32,854 --> 01:23:38,099 Spajder zna da ste ti i Lupe ukradena droga? I da si je jebao? 699 01:23:38,121 --> 01:23:40,523 Gdje je moja koka, kučko? 700 01:23:44,701 --> 01:23:47,543 Vi kopilad. 701 01:24:02,976 --> 01:24:08,877 sta sad? �Promijenili smo se. Tvoja kuća i novac za moj kokain. 702 01:24:08,878 --> 01:24:12,938 Da. Ima li on moju koka-kolu? �On je na putu. 703 01:24:16,118 --> 01:24:23,054 Hajde, kopilad! �Dave! Koji kurac pa šta? �Bio sam rastrgan. 704 01:24:23,055 --> 01:24:25,829 Ok, ovo je taj. 705 01:24:27,670 --> 01:24:33,016 Je li ovo za mene? �Da, tako je. Imam ga. 706 01:24:39,473 --> 01:24:43,432 Dobro, stari. Hvala ti. 707 01:24:48,943 --> 01:24:51,413 Uradite ovo. 708 01:25:12,589 --> 01:25:15,499 Evo ga. Hajde Buddy! 709 01:25:15,973 --> 01:25:19,921 Kako si mi nedostajao. Jesi li nahranio mog psa? 710 01:25:20,101 --> 01:25:24,093 Pedigre, jagnjetina sa pirinčem. Ona ga obožava. �Istina je. 711 01:25:24,262 --> 01:25:30,420 Hvala što ste pazili na njega. �Nema problema. �Je li sve u redu? 712 01:25:30,488 --> 01:25:35,191 Da. Vidimo se. Tako je. 713 01:25:37,898 --> 01:25:41,011 Ovaj Spyder nije loš. 714 01:25:45,921 --> 01:25:50,591 Steve je završio zadatak. Je li nastup bio neobičan? Naravno. 715 01:25:50,828 --> 01:25:55,192 Trebao bih posjetiti doktora za više� šokovi za 24 sata? Definitivno. 716 01:25:55,492 --> 01:25:59,519 Koristio bi mu terapeuta, da riješim neke svoje probleme? 717 01:25:59,755 --> 01:26:05,068 To se mene ne tiče. Glavna stvar je da je Steve vratio psa. 718 01:26:05,609 --> 01:26:11,530 ako je Lew napravio dobar posao, Imam devojku. 719 01:26:11,564 --> 01:26:15,756 Nisam mislio da hoću ikad to rekao. �Tvoj je. 720 01:26:16,538 --> 01:26:20,455 On se dobro brine o njoj. Hoću, Lew. 721 01:26:20,666 --> 01:26:23,575 Hvala vam puno. �Da. 722 01:26:26,164 --> 01:26:29,594 Uradio si pravu stvar. �Ne. 723 01:26:37,839 --> 01:26:44,452 Zdravo. Zdravo. Da li vam se već sviđa nova soba? 724 01:26:45,752 --> 01:26:48,679 to je super. 725 01:26:48,787 --> 01:26:54,911 Hvala, ujka Steve. �On zna�, da. Lepo se provedite. 726 01:26:58,324 --> 01:27:01,572 Mislim da će ti odgovarati. 727 01:27:02,948 --> 01:27:05,227 Hvala ti. 728 01:27:11,385 --> 01:27:13,516 Hot cow! 729 01:27:15,174 --> 01:27:20,723 Ja ću biti odrezak. u svakom slučaju, svi smo zadovoljni. 730 01:27:22,132 --> 01:27:24,872 Slučaj zatvoren. 731 01:27:27,287 --> 01:27:30,603 Molim te? Steve. jesam. John. 732 01:27:30,704 --> 01:27:34,393 Moj sluh je loš. Ja sam dobar. �Ko je to? John. 733 01:27:35,441 --> 01:27:40,415 Znam da se svi raduju tome moje poznate paste salate, 734 01:27:41,735 --> 01:27:46,675 ali neće raditi. pozivam te na cas, neće doneti ništa? �Ne, ne. 735 01:27:47,148 --> 01:27:51,479 Ne mogu doći na piknik. Salata je već napravljena. U redu je. 736 01:27:51,513 --> 01:27:55,337 Vidimo se sutra. �Pa da� Halo? 737 01:28:03,333 --> 01:28:10,235 Prekinuo je. Strašno. On je on ne dolazi kod nas, mi moramo kod njega. 738 01:28:10,574 --> 01:28:13,382 Tako da mora da kaže gde je. 739 01:28:14,194 --> 01:28:19,743 Neću. Morat ćete ga sami pronaći. 740 01:28:20,420 --> 01:28:25,427 I nećete naći Stevea. U Veneciji Ne još. On zna svaku rupu ovde. 741 01:28:26,036 --> 01:28:31,761 Nestat će. Ima prijatelje na visokim i niskim pozicijama. 742 01:28:31,811 --> 01:28:35,330 Nisam mislio da citiram tu zemlju pesme, ali želim da kažem 743 01:28:35,533 --> 01:28:41,305 da će biti problema na prvi znak postao duh. Ne doslovno, ali � 744 01:28:41,904 --> 01:28:47,520 čekaj. Clancy, vrti se na minut nazad. Na kojoj adresi je kuća? 745 01:28:47,757 --> 01:28:53,306 koje smo dobili od Āida Lewa? Ja sam u kući Steveovih roditelja 746 01:28:53,611 --> 01:28:59,667 u ulici Holland Canal 845, u tome sa bijelom ogradom. Od sredine veka. 747 01:29:00,646 --> 01:29:04,774 Stvarno? I u pravo vrijeme, jer umirem od gladi. 748 01:29:04,776 --> 01:29:08,665 I obožavam salatu od tjestenine. Navodno tvoja reputacija. 749 01:29:10,256 --> 01:29:15,534 Jesi li lijen? Idemo da jedemo? U redu. Idemo u razred, bijelac. 750 01:29:16,827 --> 01:29:18,342 Oh boze. Ne, molim te. 751 01:29:19,527 --> 01:29:24,500 Zapravo � Idemo. �Hvala. Hvala što me nisi upucao u jaja. 752 01:29:32,012 --> 01:29:33,703 U redu. Odmah dolazim. 753 01:30:36,629 --> 01:30:38,286 br. 754 01:30:42,893 --> 01:30:46,893 Prevod - MALOPRODAJA HC SubRip metalcamp 755 01:30:47,394 --> 01:30:51,394 Uređeno i uređeno metalcamp 756 01:30:51,895 --> 01:30:56,395 Tehnička obrada DVD Rippers Slovenija