1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 A következő digitális mozi digitálisan remasterálták 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 fennállásának 10. évfordulóját ünnepelni. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Mi? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Azt mondtam, el akarom mesélni a történetemet. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 mi a fene? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Mi van az úttal kurvára beszélsz? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Ki a fasz vagy te? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 a nevem 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Ó Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Miért ütöttél rá valaki másnak a barátnője? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Kapaszkodj. Megütöttem őt? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Mr. Oh Due-su! - Megütöttem őt? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Bassza meg! Rendben! megvan. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Egy pillanat. Rendben! Rendben! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Bassza meg. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Mr. Oh Dae-su kérlek ülj le. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Teljesen részeg. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Megütöttem őt? Hé, hadd piszkáljak először. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Nem ütöttem meg senkit! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Te rohadék! - Ez a fickó komoly fejfájást okoz. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Seggfej! - Mr. Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Leül. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 nagyon sajnálom. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Rosszul kell piszkálnom. - Remek. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Aranyos, mi? - Igen, igen. Leül. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Ma van a lányom születésnapja. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Megkaptam születésnapi ajándék. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Felhőfoszlányok lebegni az égen. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ó, nagyszerű Egy sétahajó úszik a folyón. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 A nevem Oh Dae-su azt jelenti 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 – Csak töltsd nyugodtan a napot. Ezért vagyok Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 De a francba, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 miért nem bírom csendben ezt a napot? Engedj el! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Fogd be a fenébe! - Engedj el! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Engedj el! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Nagyon kell annak a srácnak némi börtönidőt. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Takarodj tőlem! - Hé, kapd el! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Gondoskodom róla, hogy ne legyen részeg és ismét bajt okoz. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Legyen szép napod tiszt. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Általában kedves srác, de... gyerünk. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Hamarosan meglátogatlak. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Nem szükséges. Ne gyere vissza. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Ez rajtam múlik ti seggfejek. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hé! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Édes borsóm, apu vagyok. Apu ajándékot kapott. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Hamarosan hazajövök az ajándékoddal szóval várj még egy kicsit. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Hadd beszéljek vele. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Jó kislány, jó. - Add ide a telefont. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Édes borsó, Joo-hwan beszélni akar veled. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Ismered Joo-hwant, igaz? Kapaszkodj. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Szia édesem. Én vagyok az, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Szóval ma van a születésnapod? Boldog születésnapot. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 én kezellek holnap valami szépre. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Helló? Ó, Ja-hyun, sajnálom. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Tudom, hogy nagyon késő van. Dae-su most úton van. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 sajnálom. Igen? Kapaszkodj. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, a feleséged. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Ó, Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Tényleg elegem volt! Hagyd abba a hülyéskedést, és máris menjünk. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Uram, uram. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Várj, gyere ide. Gyere beszélj hozzám. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Nem fogom kérni, hogy engedj el. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Csak mondd el, miért vagyok itt, oké? Legalább tudnom kellene az okát. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 A francba, be voltam zárva ide már két hónapja. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Uram, várj, gyere ide. Mi ez a hely? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Uram, mondja meg, meddig Itt kell maradnom. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Mondd csak, mi? Uram! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Bassza meg! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Gyere ide, te seggfej! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 A kurva fia. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Láttam az arcodat, seggfej. Halott vagy, amikor kiszállok. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Gyere ide, seggfej. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 sajnálom. Nem fogok átkozni. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Mondd csak. Egy hónap, kettő vagy három? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hé, hova mész? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Csak mondd meg, meddig te rohadék! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Mondtam, meddig te seggfej! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Te rohadék! Kibaszott seggfejek! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Ha elmondták volna 15 év volt, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 lehetett volna könnyebben elviselni? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Vagy nem lehetett volna? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 „Nevess, és a világ veled nevet. Sírj, és sírj egyedül.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Amikor a dallam felhangzik, kijön. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Amikor jön a gáz, elalszom. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Később tudtam meg hogy ugyanaz a Valium gázról van szó 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Orosz katonák a csecsen terroristákon használták. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Amikor felébredek levágták a hajam. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Nem igazán szeretem a stílust. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 De átöltöznek és takarítsuk fel a helyet. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Kedves köcsögök. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Egy, kettő, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 három. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Túl fűszeres... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Nem akarok spenótot. Egyed meg. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Nem eszek spenótot. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Kim Ja-hyun holttestét megtalálták mélyen nyakon szúrta.t 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 A gyilkosság brutalitása nem hiányzó értékvel 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 a rendőrség arra gyanakodott az indíték személyes harag volt. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 A férje, aki egy éve tűnt el most szerepel a keresett listán. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 A szomszédok szerint az eltűnt férj, Oh Dae-sut 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 gyakran ivott, ami bajt okozott feleségével és a szomszédokkal. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Vért találtak a helyszínen egyezett Oh Dae-su-éval 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Friss ujjlenyomatokat találtak egy csészéből a tetthelyen, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 bizonyítva, hogy Oh Dae-su nemrég járt, a rendőrség szerint. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Egy hiányzó családi album, az egyetlen ellopott tárgy is alátámasztja elméleteiket. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Három év után 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 Sok ránc keletkezett az arcán. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Ez körülbelül 61 000 dollár - Sushi késhez . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 „A jog mindig érvényesül” 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Ha céltalanul állsz telefonfülkében egy esős naponban 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 és találkozz egy férfival, akinek az arca lila esernyő alatt van elrejtve. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Javaslom, hogy menjen a tévé közelébe. - „Egy lehallgató eszköz?” 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 A televízió mindkettő egy óra és egy naptár. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Ez az Ön iskolája, otthona, temploma, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 barát 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 és szeretője. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 De... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Számtalan éjszaka dörömbölhet 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 De a szívem hozzád fordult 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Bár szomorú könnyeimet hullathatom 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Még mindig az arcod hiányzik 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 De... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 szerelmem dala 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 túl rövid. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Ma reggel 7:50 körül a Sungsoo hídt 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 hirtelen Szöulban közepén összeomlott. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Minden emberről írtam Küzdöttem, gyötrődtem és bántam.t 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Ez volt a börtönnaplóm is 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 és gonosz tetteim önéletrajza. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Azt hittem, átlagos életet éltem 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 de annyit vétkeztem. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Mindenre tudtam gondolni abban a pillanatban volt 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 szegény a szomszédban eszik csak egy pálcikával. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 De... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 De... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Ki zárt be ide? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young vagy Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Bárki is volt az, csak várjon. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Várjon egy kicsit. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 A feje tetejétől egészen a lábujjhegyekig 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 senki sem fogja megtalálni testének bármilyen nyoma ezen a földön. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Mert megyek hogy minden utolsó darabját megrágja belőle.t 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Egy sor egy évre. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Ez az első alkalom Hat sorban kell tintáznom.t 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Jövő évtől könnyebb lesz. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Minél több a tetoválás a rövidebb kapja a pálcikát. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 A rövidebbik kapja az evőpálcikát annál nagyobb kap lyukat a watton 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Egyébként 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 jól telik az idő. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 év. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 év. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 év. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 "A volt elnököt letartóztatták" 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 „Hongkongi átadási ceremónia” 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Diana hercegnő halála" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Temetés: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 „IMF pénzügyi támogatás Hivatalosan jóváhagyva“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 év. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 "Szolgálati eskü" 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 „Gun Salute“ 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Kim Dae-jung elnök Phenjanba érkezik"ba 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 „Korea bejut a világbajnokság negyeddöntőjébe” 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 év. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 „Megválasztva: Rah Moo-hyun“ 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 év. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Egy hónap múlva kint leszek. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Csak egy hónap múlva leszek kint. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Kimegyek. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Egy hónap múlva kint leszek. elmegyek innen. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Egy hónap, mindössze egy hónap alatt kint leszek. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Pénzre lesz szükségem, ha kimegyek. Mit tegyek? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Lopjak vagy raboljak? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Mit egyek először? Kimchi pörkölt, grillezett angolna? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Bármit, amíg ez nem sült galuska. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Egyébként hol van ez a hely? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Zajos forgalmat hallok szóval ennek egy városnak kell lennie. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 De a lényeg az csak milyen emelet ez. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Mi van, ha áttöröm a falat és ez az 52. emelet? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Még akkor is, ha a halálba estem Még mindig kiszállok. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Kiszállok. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Egy hónap múlva oui-t kapok. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Pont most egy mezőn fekszel. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Amikor meghallja a csengőt 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 elfordítod a fejed és lenézel. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Majd meglátod zöld fű végtelen mezője. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 A nap fényesen süt és enyhe szellő fúj. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Emberi lény. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Ne állíts meg! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Uram, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 bár nem vagyok jobb egy vadállatnál, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 nincs jogom élni, nem? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Uram, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 bár nem vagyok jobb egy vadállatnál, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 nincs jogom élni, nem? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Itt volt az a telefonfülke. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Most van itt egy bérház. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Még mindig a tetőre dobok... Nem a legrugalmasabb típus. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 El akarom mesélni a történetemet. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Halj meg kicsit később. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Mi? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Értem. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Most elmondom a történetemet. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Látod, az ok miért akarok meghalni... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Uram! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Emberi nő. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Az az őrült fickó elvette a napszemüvegemet. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Nevess, és a világ veled nevet. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Sírj, és sírj egyedül. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Az otthonom eltűnt. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Nem tudom felhívni a barátaimat vagy rokonaimat, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 mert én vagyok valaki aki meggyilkolta a feleségét. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Mert szökevény vagyok. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Esküszöm, haver. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nah, felrúgja a segged. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Gyerünk, bízz bennem, haver. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 te kurva! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Soha nem hallottam még ilyet. A tévé nem tanítja meg az átkozó szavakat. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 év képzeletbeli képzés. Van ennek valami haszna a való életben? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Az. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Csíkos csőrhal. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Meleg vizekben él part menti zátonyok.ra 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Gyenge reflexei ellenére 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 tudható, hogy ellenáll szívósan, ha elkapják. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Dél Kyoung-sang tartományban utódai... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Mi ez a szag? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Ne is gondolj rá bármilyen kérdést feltesz nekem. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Nem tudok semmit. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Bocsánat? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Azt mondtam, szeretnék valamit élve enni. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Ó, igaz. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Rég nem találkoztunk. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Ez az első alkalom. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Talán nem? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 De ismerősnek tűnik. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Nagyon ismerősnek tűnsz. Hol találkoztunk? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "A legjobb szakácsok keresése" 11. csatorna csütörtökönként 6:30-tól. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 A legfiatalabb nőstény Japán konyhaszakács Koreában. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Ó az? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Azt mondták, alacsonyak az értékelések de gondolom nem. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 A női kezek melegek így nem tudnak sushit készíteni. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Biztosan sokat tudsz. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 ki vagy te? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Tetszik a ruhája? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Miért... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Miért zártál be? - Mit gondolsz, ki vagyok? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Rossz. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Lee So-young bérelt fel? - Nem, megint rossz. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung fogadalma? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Duk-yoon vagyok? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Ki az? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 ki a fene vagy te? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Nekem? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Én amolyan tudós vagyok és a szakom te vagy. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Egy Oh-Due-su-ológus. Az Oh Dae-su szakértője. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Hogy ki vagyok, az nem fontos. A lényeg az, hogy miért. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Gondold át. Tekintse át az egész életét. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Az iskolának vége, szóval most itt az ideje a házi feladatnak. Jobbra? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Ezt tartsd észben... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Legyen az homokszem vagy szikla vízben ugyanúgy elsüllyednek. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Hadd kérdezzek egy dolgot. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Odabent hipnotizáltál nem igaz? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Mi volt a hipnotikus javaslat? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 hiányzol. Siess és gyere hozzám. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Tessék. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Él, igaz? Most szeletelhetem? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Biztosan más vagyok, mint a többi nő. Nagyon hideg a kezem. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Mi van vele? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 uram. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Kapaszkodj. Hé, uram, ébredj fel... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Ezt tartsa szem előtt. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Legyen az homokszem vagy szikla vízben ugyanúgy elsüllyednek. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 ébren vagy? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Ez igaz? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Az a lázgyógyszer tényleg működik. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Olyan könnyen elájultál aki annyit edzett. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 A napfény hosszú ideig tartó hiánya vezet az A- és E-vitamin hiányára. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Ezért az immunitás hiánya az influenza ellen. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Szoktál így beszélni? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 A fürdőszoba ajtaja törött és nem zár. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Ne kapj ötleteket. Szeletelhetnélek, mint a sashimit. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Mi ez? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Kúpok. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Hogyan másként etethetnék gyógyszert valakinek, aki elájult? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 év képzeletbeli képzés. Van ennek valami haszna a való életben? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Nem az. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Megérdemlem, hogy meghaljak ezért. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Csak azért hozlak ide, hogy megtagadjalak. Értem, miért vagy dühös. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 elismerem. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 én hoztalak ide mert én is kedvellek, de... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Még a nevemet sem tudod. Mi-do vagyok. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Tudod... Később, amikor úgy érzem, készen állok... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Akkor csináljuk. Cserkészek becsülete. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Ez a dal: "Az arc, ami hiányzik" a naplójában. Ez a jel. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Amikor éneklem azonnal készülj fel. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Amikor valójában arról van szó a kritikus pillanatnak ellenállhatok. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 De ne mutass kegyelmet. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Csak add nekem! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Neked adod? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 A hangyák... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Kijönnek még? Még mindig érzi őket? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Ha a magányról van szó mindig a hangyák. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Az igazán magányos emberek, akikkel találkoztam 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 mind hangyákat hallucináltak még ha csak egy másodpercre is. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Gyere, gondold át... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Tudod, milyen hangyák mindig csoportokban mozogni. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Szóval szerintem az igazi magányos emberek képzeld tovább a hangyákat. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Természetesen soha nem csináltam magam. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Külföldről hívott öt-hat évvel ezelőtt. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Megkérdezte, hogy az apja megjelent-e. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Ezt ő sem tudta megölte az anyját. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Biztos azóta hívott minket csak kevés rokona van. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Sok koreai nyelvét elvesztette. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 A nevelőszülei azok mind az orvosok, vagy ilyesmi. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Mindenesetre, riporter kisasszony 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su tényleg még nem fogták meg? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 A lányod címe az elején található. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 A hátoldalon egy térkép a feleséged sírjához. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Éva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Éva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Fel akarod hívni? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Akarod, hogy felhívjam? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 akar menni a sír együtt? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Nem, miután először megöltem azt a szemétládát. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 „Kék sárkány“ 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ha az egyik? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Még el sem kezdtem rágni. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 „Kék sárkány“ 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Szóval? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Ez ugyanaz volt az íze? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Legyen szó 10 vagy 100 étteremről nem számít. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Soha nem tudom elfelejteni az ízét 15 évig volt. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 „Kék sárkány“ 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Csináljak egy bejelentkezési azonosítót? Kedvenc filmed vagy dalod? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 beszéltem vele... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Örökzöld: Beszéltél valakivel? Sashimi hercegnő: Beszéltem vele." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 – Monte Cristo grófja? 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Nincs senki ezen a néven itt. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Milyen az élet egy nagyobb börtönben? Mr. Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 ki vagy te? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 – Ki vagy te… 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Egy magányos herceg bezárva magas toronyban.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Ki ő? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 nem tudom. Csak valaki, akivel néha beszélgetek. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 És beszéljünk a sushiról. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 hova mész? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 hova mész? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Nem bízhatok benned. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Lila..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Lila kék sárkány 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Egy sárkány, ami lila és kék. Mit jelent ez? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Miért kell ilyen messziről rendelni? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Öt kínai helyen haladtunk el csak úton van ide. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Úgy érzem, felrobban a tüdőm. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Mondd meg a séfnek, hogy nyugodtan csinálja mogyoróhagyma a sült galuskába. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Persze. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Tedd le és menj. - Oké. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Nem tudjuk megcsinálni magunktól, ha igen valakit, akit testőrök védenek. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Vannak emberek akik arra specializálódtak. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Neked is fel kell őket fogadnod. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Mi magunk csináljuk csak ha kis krumpliról van szó. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 De ha több mint hat hónap ingyen visszük be őket. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Igen, ez így van. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Miért zártál be, te? 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 faszos. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 7,5 emeletes üzletünkben életünkkel óvjuk az ügyfelek információit. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 vissza fogom fizetni életem mind a 15 évében. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Mindegyik kihúzva egy évvel öregedsz. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Maradj nyugodtan. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Készen áll a beszélgetésre? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 nem tudom... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Nem láttam az arcát... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Felvettem a hívást... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Minden AB vércsoport emelje fel a kezét. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Siess, sok vért vesztett. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 A fenébe, nézz rá. Meghalt? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Te kis szar... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Te szar! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Menj, köcsög! - Menj a picsába! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Elbasztad a kurva! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Csak öld meg átkozott seggfej. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Kibaszott seggfej! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Még egy nap Nem bírtam csendben. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Most szörnyeteg lettem. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Amikor a bosszúm véget ér visszatérhetnék a régi Dae-su létére? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Uram, jól vagy? Nézd ezt a sok vért. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Uram, mi történt veled? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon apartmanok Eung-amban, a 8-as épületben. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Kérem, vigyázzon rá. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Köszönöm. - Egyáltalán nem. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Hát akkor... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Viszlát, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Viszlát, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Búcsú... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Egy barom, akit utálsz de nem akarna megölni.t 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Egy kurva, akit utálsz de többet akarnak, mint ölni.t 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Gondoskodni fogunk róluk. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Ne őrüljenek meg olyan sokáig bezárva? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Ha úgy tetszik, nem beadhatunk valamilyen gyógyszert.t 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Ezt úgy hívják „Risperdal megoldás”. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Ismert, hogy megbízható skizofrénia kezelésére. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Mindig az időtartam a probléma. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Meddig gondolsz...? - 15 év. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Túl hosszú? - Mit csinált rosszul? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Ó, Dae-su, látod, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 túl sokat beszél. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Menj aludni. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Ideje meglátogatnod Joo-hwant Internet kávézó holnap. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Ülj le, ahol csak akarsz. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-Hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Ó, Dae-su, látod, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 túl sokat beszél. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Hallottad ez a hang korábban? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Ismersz valakit, aki megtenné utálsz ennyire? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Nem tudom mind a 260 nevet női férjei közül. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Sashimi hercegnő)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Ki az a Mi-do? - Ez a lány, aki a semmi miatt sír. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-Hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Tényleg ennyit beszéltem? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, ahogy én látom meg kellene keresni az elkövetőt 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 azok között, akik korábban voltak az Ön közvetlen közelében. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Barátok keresése: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 "Több mint 50 keresési eredmény." 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Az Evergreen meghív téged hogy online barátok legyünk.” 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Tegnaptól elévülési idő lejárt az Oh Dae-su."ra 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 De kérlek emlékezz. Nyitott idézet. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Mint egy gazella a vadász keze 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Mint egy madár a madarász csapdája 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Szabadítsd ki magad. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Idézet bezárása. - Ki vagy te? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Ki vagy te, te rohadt barom? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Döntöttem, miközben be voltam zárva, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 amiben nem bíznék bárki, ha kiszállok. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Ha valakit gyanúsnak találok 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Létrehoznék egy titkot, ami csak az a személy és én fogjuk tudni.t 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Az üzenetküldő azonosítója, "Monster" egy csapda, amit azért csináltam, hogy elkapjalak. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Teljesen erősebb otthont hozol. ki vagy te? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Ki az az Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Utánajártam annak az azonosítónak, Evergreennek, és megtudta a személyes adatokat. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Készen állsz, hogy lejegyezd? - Gyerünk 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 A név Su Dee-ah. Hallottad már ezt a vezetéknevet, „Su”? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Cím? - Eung-amban van. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon apartmanok 7. épület, 407. sz. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Nem vagyok jól ebben az életben egy nagyobb börtönben. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 – Örökzöld. 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 – Ki vagy te? 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Azt akartad mondd, ugye? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Nem, ezt magadtól kell megtudnod. Gyerünk, ez egy játék. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Először is, ki? Akkor miért? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Miután megoldotta a kérdéseket gyere hozzám bármikor. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Megjelölöm helyetted a válaszokat. Július 5-ig van időd. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Már csak öt nap van hátra. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Túl rövid? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Tedd meg a legjobbat. Ha átmegy Megölöm magam Mi-do helyett. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Így van, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Minden nőt meg fogok ölni holtig szeretsz. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Hírhedt arról, hogy nem vagy képes megvédeni a nőit. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Hú, erős vagy, Szörny úr. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Tényleg te vagy a szörnyeteg az én alkotásomból. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 De így nem fogod valaha is megtudja a "miért?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 A kérdés, ami nyugtalanított az elmúlt 15 évben. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Már nem érdekel? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Fogd azt a helyet. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ó, a fogkínzás. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Nem lesz elég időd hogy megkínozzak. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 gyenge a szívem szóval bennem van ez a motor. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Amikor be volt rakva tudod mit mondtam az orvosnak? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Hopkins doktor 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 adott nekem egy távirányítót ami le tudja kapcsolni a motort. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Bocsánat? Miért? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Így könnyen meg tudom ölni magam amikor csak akarom. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Adok még 100 ezret. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Ó, micsoda rejtvény. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Nem akarsz azonnal megölni, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 de nem fogod megtudni miért voltál bezárva. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Meg akarsz kínozni, de Azt mondom, előbb megölöm magam. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Hogy bosszút álljon vagy az ok kiderítésére. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Ó, ez a nagy kérdés. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Figyeltelek téged 15 évig. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Neked köszönhetően jól jártam. Nem unatkoztam és nem voltam magányos. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 A bosszú keresése a legjobb gyógymód a sérültekért. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Próbáld ki. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 15 év veszteség. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 A felesége és a gyermeke elvesztésének fájdalma. Ezek mind elmúlnának. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Más szóval a bosszú egészséges. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 De mi lesz utána teljesítette a bosszúját? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Fogadok, hogy ez a rejtett fájdalom valószínűleg újra visszatér. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Ott vagy Mr. Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 „Mr. Oh Dae-su rég nem láttam." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Nem volt túl sokáig megkötözve? Szerintem te is nyitva hagytad az ajtót. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Kérlek, ments meg. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Meg kell mentenem magam. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph, a vörös orrú rénszarvas nagyon fényes orra volt. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Nagyon jó ez a fogorvos. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Ne mozdulj. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 mi van veled? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Most 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 tessék. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Tudod, ezt mondják a gyávaság a képzeletből fakad. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Szóval próbálj nem elképzelni. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Attól kibaszott bátor leszel. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Most jön az igazi. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Igen? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Nos, uram, köszönöm mesélek erről a helyről, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 de még el sem kezdtem. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Mi? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Menjünk. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Tényleg menjünk. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Harcoljunk. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Harcoljunk. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Állhatatos. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 A kezed. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Le fogom vágni a kezed. Megérintetted Mi-do melleit. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Akkor mi lesz a nyelvemmel? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Még mindig nem bízol bennem te rohadt barom? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Nem hiszem, hogy fogunk megállapodásra jutni 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 belenéztem 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 és miért nem fizetnek több mint 270 millió 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 nem volt köze hozzá ennek az épületnek az értékelése. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Valószínű, hogy az övék az átváltoztatható kötvények tulajdonosai... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Szóval szerintem nem lesz nagy gond. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Természetesen ott van a 25 százalékos részesedés elnökük és hozzátartozói tartották. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Igen. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Tényleg azt mondta hogy meg fog ölni? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Igen. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Mert én vagyok egy nő akit szeretsz? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Mi? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Kíváncsi vagyok, hol van a szerelmem. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Az éjszaka egyre magányosabb. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 A szavak, amelyeket a szemünkkel beszéltünk 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 ezekkel a kezekkel érezhető 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Számtalan éjszaka telhet el 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 de a szívem hozzád fordul. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Bár szomorú könnyeimet hullathatom 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 még mindig az arcod hiányzik 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Összepakoltak és bérelt autóval távoztak. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do felhívta az éttermet, és kilépett. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Menjünk, miután ez megtörtént. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Ma pihenned kellene egy kicsit. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Amúgy álmatlanságom van. – Az éjszaka egyre magányosabb. 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Mr. Han, tényleg azt hiszi 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do beleszeretett Oh Dae-suval? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Már? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, ez nagyon fáj. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 De kibírom. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Azt akarom, hogy tudd. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Hogy bírtad ki? 15 évig? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Mindig van rá mód. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 tetszik? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Nagyon szereted, igaz? Jó akarok lenni hozzád. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Ne aggódjon a jövő miatt. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Ne képzelj el semmit. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Hálás vagyok érte annyi év abban a börtönben. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Ha még mindig a régi önmagam lennék vajon Mi-do-nak így tetszett volna? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Az a tény, hogy tudta, hogy akarom levágta Park keze jelentet 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 rovart ültetett ránk. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Azáltal tudta, hogy hol vagyunk. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Bezavartak. Kérem, keresse meg." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Talán elengedett, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 mert jól szórakozik, ha téged néz elvadulva bosszút áll. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Soha nem mondom meg, miért, örökké veled játszadoz. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Ez lehet az? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Online nyomtatási rendszer. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Örökzöld tészta és pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Az Evergreen Services, amelyre szakosodott biztonság, parkolás, takarítás. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Örökzöld fakert. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnoki Gimnázium öregdiákok honlapja. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Örökzöld titkos napló Jung Sang-rok személyes oldala. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norvég fa, örökzöld... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Üdvözöljük az Evergreen Old Boysban! 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 a Sangnoki Gimnázium Öregdiákok honlapja.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 De itt az ideje, hogy bezárjuk. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Nem tudom megnézni a osztály '79 rekordjai? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Sötét van, kapcsold fel a villanyt. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Csak nyugodtan. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-Hwan? Hadd kérdezzek valamit. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Tudod-e Lee Woo-jin a '79-es osztályból? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Szerintem odament Amerikát tanulni. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Nem ismerem. Ez a neve? honnan tudtad meg? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Átnéztem az összes évkönyvet és megtalálta az arcát. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Csak a nevéről nem ismerném. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 – Ollókezű fodrászszalon. 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Van még valami? Mint az iskolai rekordok? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Ismered Lee Soo-ah-t? A mi évünkben volt. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Meghalt. - Melyik osztályba járt? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Két otthoni szoba. Az én osztályomban volt 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 a tiéd mellett. Mi van vele? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 De miért van ott 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 nincs fénykép, mert meghalt. Hogyan halt meg Soo-ah? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Így van, nem tudnád. Az áthelyezés után meghalt. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Egyedül ment a Habchun-gáthoz, a folyóba esett és megfulladt. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Egy héttel később megtalálták dagadt testét a vízben. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Milyen volt? - Őt? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Teljesen ribanc volt. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Kívülről prűdként viselkedik hanem egy koszos kurva belülről. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Óriási pletyka keringett az iskolában hogy bárkit és mindenkit megbaszott. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Oda kellett volna bejutnom. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Egyébként a családja rendkívül gazdag volt. Az osztályzatai is nagyon jók voltak. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 De a döntő az volt hogy ekkora ribanc volt. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Ez olyan régi történet. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, nem emlékszem jól hiszen olyan régen volt. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 De az Soo-ah... Várj, nem te is...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hé, mi folyik itt? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-Hwan mi történik? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Mr. Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 A nővérem nem volt ribanc. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Nagyon szeretném, ha ezt tudnád. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Mert megszabadultál minden hibától Egészen ide kellett jönnöm. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Behallgatni. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Szóval, Mr. Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 miattad halt meg. Rendben? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Te rohadék! meg foglak ölni! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Meg foglak tépni apró darabokra! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Anyafasza! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Még nem vagyunk nyitva. Kérem, jöjjön vissza egy óra múlva. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Egy ember, akinek itt van hat aranyfoga ajánlotta ezt a helyet. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Mr. Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Költöznöm kellett miattad. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Ünnepelni 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Vettem néhány új tévét. tetszik? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Nagyon sok csatorna van. Izgalmas, mi? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Sőt néhányan közülük megtagadni a távozást. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Te egy ilyen helyen éltél 15 évig? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 11 év után megszoktam. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Gyerünk, nincs szükségem pénzre. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Az ellenség ellensége a barát. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Eldobtuk a kezét mert elrohadt. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 A feleségem boldog lesz... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Átkozott kurva fiai A feneküket akarom rúgni. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Akkor miért hoztál ide? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Engedj el! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Ha nem térek vissza július 5. után akkor engedd el. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Amíg be voltam zárva Emlékszem, valaki meglátogatott. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Mit csinált az a személy? - Háromszor volt? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Tettem egy hipnózist előidézőt drog a vizedben. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Nátrium-barbiturát? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 A tévés ember tudja, ha minden. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 "Scissorhands Hair Solon." 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Ez hülyeség. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Bár katolikus iskola volt, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Kétlem, hogy megölte magát azon pletykák miatt. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Valószínűleg volt másik ok. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Mintha terhes lett volna vagy valami. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 De nem hiszem, hogy Soo-ah tényleg egy ribanc volt. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Ő olyan volt takaros és takaros lány. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Nem oltana ki csak bárkinek. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Biztos volt egy srác kiment vele. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Szóval ki volt az a srác? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Hát nem tudnám. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Ismerted Lee Soo-ah-t, igaz? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Ki volt a barátja? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Nem tudom? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Fogd be a fenébe. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Mit tudna a barátságról? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Csukd be a csapdát. Akkor ki tudná? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 WHO? Joo-Hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Mi? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Igen, ismerem őt. De honnan tudná? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Igen. Igazán? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Oké, tedd le. Majd hívlak egy kicsit. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim azt mondja Joo-hwan mesélt neki róla. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 És azt mondja te tudnád a legjobban. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Csengessen, csengjen, menjen félre. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Ha habozik, megsérül. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Nézz rád. Tedd ki! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Ma átszállok Szöulba. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Úgyhogy feneke, Miss Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Te semmire sem jó! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Te vagy Oh Dae-su, igaz? - És te kisasszony...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Úgy hallottam, népszerű vagy a lányok között. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Tudod, milyenek a pletykák. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Úgy hallottam, nagyon vicces vagy. Mondj valami vicceset. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Elakadni egy képnél nem egészséges, de... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Ott van az apa és a fia. Közfürdőbe mentek... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Viszlát később. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Vigyázz magadra Otthonterem Három faszfejű!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Gyerünk. - Várj. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Gyere ide. - Nem. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Siess és gyere ide. - Oké, oké. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Elégedett? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Emeld fel. - Dehogyis. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Emeld fel. - Nem. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Mit? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Ez csiklandoz. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Add ide. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 mit csinálsz? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Hadd lássam. - Látod mit? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Hadd lássam. - Állj. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Menj innen. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Tényleg Soo-ah volt? Biztos? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Nem tudom a nevét. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Csak azt tudom, hogy az osztályodba jár és piros biciklivel ül. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Jó utat. Találkozunk Szöulban, ha megyek. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Hová mész? - Randira megyek Choon-shimmel. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Halott hús vagy ha elmondod valakinek! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Semmiképpen. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 15 évre bezárnak csak azért, mert ezt mondtam? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Ez olyan nagy bűn volt? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Legyen az homokszem vagy szikla vízben ugyanúgy elsüllyednek. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Lee Woo-jin ezt hiszi. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Akkor mi a különleges július 5? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Ez az a nap 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah meghalt. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Akkor vége. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Azt mondtad, ez nem a bosszúról szól de kideríteni, miért zárt be. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Most hová menekülünk soha nem talál meg minket, igaz? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Nem tudom így befejezni. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 A bosszú most megvan válj a részemmé. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 De nem is tudod ahol él. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Mint egy gazella a vadász kezet 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Mint a madár a madarász csapdájából 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Szabadítsa fel magát. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 A Példabeszédek 6. fejezetének 4. verséből származik. A „Példabeszédek” egy másik szó a „Maxim”-ra. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 És Evergreen mondta magas toronyban lakik.ben 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Tehát a 6. fejezet 4. vers emeletszámokat kell jelentenie. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Negyedik emelet? Hatodik emelet? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Vagy a hatvannegyedik emeleten? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Kérjük, nyomja meg a jelszót. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Mit szeretnél, ha imádkoznék? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Rossz bejegyzés. Kérjük, nyomja meg újra. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Rossz bejegyzés. Kérjük, nyomja meg újra. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Kedves Uram, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 kérlek, hadd találkozzam legközelebb egy fiatalabb férfi. 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Kérlek készíts Lee Woo-jint térdeljen le Dae-suhoz 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 és könyörögj neki kegyelemért. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Lefeküdtél a nővéreddel. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Menjünk fel és beszélgessünk. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Kapd el! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Beszéljük meg. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Nagyon jó érzés. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Lefeküdtél a nővéreddel. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Olyan frissítő. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 És elindítottam a pletykákat. Ezért halt meg a nővéred. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Tükörön keresztül nézve arra a napra emlékeztet. Neked is? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Milyen igazságtalan, hogy kitörölte az emlékezetem majd szóljon, hogy találjam meg. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Nyertem, szóval 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 halj meg, ahogy ígérted. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Azt hiszed, nem emlékszel arra a napra mert hipnotizáltak? Igazán? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Tudod az igazi okot miért nem emlékszel? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Hadd mondjam el. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Csak elfelejtetted. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Ez csalódás? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 De ez igaz egyszerűen elfelejtetted. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Miért? Mert nem a te dolgod volt. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 A pletykád odáig terjedt, hogy azt mondták, Soo-ah teherbe esett. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 A nővéremet magával ragadta ez a pletyka és a végén elkezdett hinni benne. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Aztán tényleg leállt a menstruációja és a hasa dagadni kezdett. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Elképesztő, nem? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Gondoltam valaha a lányra, aki terhes egy gyerekkel, aki egyben az unokaöccse is? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Érted most? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 A nyelved miatt teherbe esett a húgom. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Nem Lee Woo-jin farka volt. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Oh Dae-su nyelve volt. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Ezért ölted meg a nővéredet? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 A fiúra gondoltam, mindjárt szüljön egy gyereket, aki egyben az unokaöccse is. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Valószínűleg féltél. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Félek, hogy mindenki megtudja ha megszületik a baba. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Amikor rájöttél, hogy mindez csak a képzelete, miután megölted - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 mennyire utáltál engem. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Ez érthető. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Azt mondják, Soo-ah egyedül halt meg a gáton de ki készítette ezt a képet? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Mi a helyzet ezzel a dátummal, július 5-ével? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Ez nem szórakozás. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Csak befejezem, amit mondtam. Figyeljen figyelmesen. Az én történetem igazán szórakoztató. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Hallott már a poszt-hipnotikus szuggesztióról? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 A hipnózis során javasol valamit 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 és aztán eljátszották felébredt állapotodban. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Még mindig nem jött rá, hogy vajon? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Egy teljesen idegen embert viszel haza ki vagy te? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Ki vagy te, te rohadt barom? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Mindkettőtöket hipnotizáltunk. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Egy nagyon szerencsés dolog hogy mindketten az voltatok 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 nagyon fogékony a hipnózisra átlagos emberekhez képest. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Nem szórakoztató? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Egy szó terhessé tesz, egy szóval beleszeretsz. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 De nem számít, mennyire vagytok ketten fogékonyak a hipnózisra 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 vagy akármilyen jó egy hipnotizőr, Ms. Yoo, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 rávenni az embereket szerelmes lenni nem könnyű. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Szóval tudod mit csináltunk? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Ó az? - Természetesen az első javaslatod 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 el kellett mennem abba az étterembe amint kiengedték. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Következő, hogy reagáljon a konkrét dallam a mobiltelefonról. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Amikor meghallod a dallamot ki kellett mondanod bizonyos szavakat. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 ki vagy te? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Tetszik a ruháid? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 A férfinak, aki kimondja ezeket a szavakat A mi-do egy bizonyos művelet végrehajtásat jelentett 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Amikor megfogja a kezed a reakciód az volt, természetesen... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Az igazi hibád nem az volt nem találja a választ. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Folyamatosan rossz kérdést tettél fel akkor hogyan találhatta meg a megfelelő választ? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Nem az – Miért zárt be Lee Woo-jin? 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Ez a "Miért engedett el?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Még egyszer 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 miért engedte el Lee Woo-jin Ó, Dae-su után 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 év? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 „Nevess, és a világ veled nevet. Sírj, és egyedül fogsz sírni.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Han úr. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Han úr! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do nem tudja, igaz? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Miért rejtetted el oda? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Azt hitted, utálni fog mert levágtam a kezét? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Nem álltál meg gondolkodni? talán csapda volt? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Hogyan védheti meg a nőt azzal az agyaddal? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Titokban védtem Mi-dót három éves kora óta. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 De mi van veled? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Mr. Park keze? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Te hülye. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Ismeri az új börtönét? Azt mondta, költöznie kell. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Így hát odaadtam neki azt az épületet fizetségül a kezéért! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Itt van egy doboz. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Ez az a valami lila doboz. Azt mondja, nyissam ki. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Nem! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Ne, Mi-do, ne. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Ne nyisd ki, bármi legyen is. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Ha kinyitod valami szörnyűség fog történni. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 mi van benne? Tudod, nem? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Édes borsóm várj még egy kicsit. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Nemsokára ott leszek. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Nem tudsz jönni most? félek. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Édes borsóm, vársz rám? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Igen. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Jó. Jó kislány. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Hamarosan felhívlak, oké? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 könyörgöm. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Kérlek, ne mondd el Mi-do-nak. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Mit csinált rosszul? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Tudod, hogy az egész az én hibám volt. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 nekem van... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Szörnyű bűnt követtem el a nővérednek. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 És nagyon tévedtem veled szemben. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Szóval kérlek, hagyd békén Mi-dót, oké? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Ha Mi-do megtudja az igazságot, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 te seggfej, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 a feje tetejétől a lábujjaid hegyéig, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 senki sem fogja megtalálni a nyomát testedről ezen a földön. Miért? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Mert fogok rágja fel minden utolsó darabját. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Mr. Lee Woo-jin hibáztam. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Kérlek felejtsd el, amit mondtam. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Uram! Főnök! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Örökzöld Öregfiúk vagyunk emlékszel? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 A zöld fenyőből származó energiával, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 a Nagy Sangnoki Magasság... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Megteszek, amit akarsz. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 bármit megteszek. könyörgöm. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, ha akarsz hogy kutya legyek, az leszek! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Mostantól Woo-jin kutyája vagyok! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Én vagyok a kutyusod! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Nézd, csóválom a farkamat. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 kutya vagyok. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 őrzöm a házadat. Én leszek a rabszolgakutyád. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 A doboz... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Csak hagyd zárva. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 most, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 milyen örömnek fogok élni? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Nagyon fáj. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 De kibírom. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Szeretném, ha tudnád. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Hogy bírtad ki? 15 évig? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 A húgommal mindent tudtunk de mégis szerették egymást. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Ti ketten megtehetik ugyanazt? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. tetszik? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Jó akarok lenni hozzád. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Tudom, hogy megijedtél. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Szóval engedj el, oké? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Emlékszel rám, jó? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 nem bántam meg. Ön? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Eddig a pontig kalandom egész története.t 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Köszönöm, hogy meghallgattad ezt a szörnyű történetet a végéig. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Remélem, most már érted levelet küldöket 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 ahelyett, hogy személyesen beszélnénk. Ez azért van, mert nincs nyelvem. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Hogy őszinte legyek Nincs okom segíteni. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 De látod, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 meghatódtam ezzel a vágymondattal. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Bár nem vagyok jobb egy vadállatnál, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 nincs jogom élni?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 De a hipnózis elromolhat és összezavarja az emlékeit. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Ez rendben lesz? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Ha készen állsz, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 bámulja azt a fát. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 A fa lassan változik betonoszlopba. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Most bent vagy Lee Woo-Jin penthouseja 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Ez egy sivár éjszaka. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Lépteinek hangja az ablak felé visszhangzik a szobán. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Amikor megnyomom a csengőmet, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 két személyre osztják. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Aki nem ismeri a titkot "Oh Dae-su."nak nevezik 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Aki őrzi a titkot a „Szörnyeteg”nek nevezik 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Amikor újra csengetek, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 a Szörnyeteg megfordul és elkezd sétálni. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Minden lépéssel egy évvel öregszik. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Amikor a Szörny eléri a 70. életévét, meg fog halni. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Nincs ok az aggodalomra. Nagyon békés halál lesz. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Sok szerencsét. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 mi a baj? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Nézz rád. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 kivel voltál? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 szeretlek, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.