1
00:00:27,911 --> 00:00:32,753
Com licença. Desculpe. Desculpe.

2
00:00:32,826 --> 00:00:34,553
Com licença. Passando.

3
00:00:36,462 --> 00:00:38,396
[Tadeus] <i>Esta noite, o chamado
mágico Lionel Shrike</i>

4
00:00:38,420 --> 00:00:40,898
<i>está deixando outro triste
tentativa de chamar a atenção</i>

5
00:00:41,017 --> 00:00:44,336
<i>realizando o que ele chama
uma façanha impossível.</i>

6
00:00:44,414 --> 00:00:47,813
<i>O cofre é feito de
o ferro mais forte.</i>

7
00:00:47,891 --> 00:00:51,016
<i>Não pode ser serrado ou arrancado.</i>

8
00:00:51,087 --> 00:00:55,372
<i>No entanto, Lionel Shrike pensa
ele consegue escapar.</i>

9
00:00:55,443 --> 00:00:57,284
Papai! Pai!

10
00:00:58,800 --> 00:01:02,118
Ei, amigo.
Você conseguiu, hein?

11
00:01:02,196 --> 00:01:05,595
Agora, vê aquele assento ali?

12
00:01:05,673 --> 00:01:07,161
É o melhor
assento na casa.

13
00:01:07,231 --> 00:01:11,471
Lionel Picanço é o tipo
de mágico que pode fazer isso?

14
00:01:11,547 --> 00:01:14,434
<i>Ou ele é realmente
em cima da cabeça dele?</i>

15
00:01:14,504 --> 00:01:16,106
Veremos sobre isso.

16
00:01:16,182 --> 00:01:18,501
- Qual é o problema?
- Eu não quero que você vá.

17
00:01:18,580 --> 00:01:20,740
Dylan, vamos lá.
Nós conversamos sobre isso.

18
00:01:20,818 --> 00:01:23,136
Lembrar?
Isso é o que eu faço.

19
00:01:23,215 --> 00:01:25,693
Eu tenho que provar tudo
aqueles pessimistas estão errados.

20
00:01:25,773 --> 00:01:28,580
OK? Além disso...

21
00:01:28,650 --> 00:01:31,730
[sussurra] Eu sempre mantenho
algo na manga.

22
00:01:31,807 --> 00:01:33,887
Agora, pegue seu relógio
como o do seu pai?

23
00:01:34,644 --> 00:01:37,406
- OK. Quantos segundos?
- Trezentos.

24
00:01:37,481 --> 00:01:40,163
Trezentos. Talvez um pouco menos.

25
00:01:42,076 --> 00:01:45,395
Hum.
Eu te amo muito.

26
00:01:47,191 --> 00:01:50,078
[sussurra]
Ok. Até mais, grandalhão.

27
00:01:50,148 --> 00:01:54,786
[locutor] Senhoras e senhores,
Lionel Picanço!

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,307
[multidão aplaudindo]

29
00:01:56,382 --> 00:01:58,348
[Tadeu] Ele será capaz
prender a respiração?

30
00:01:58,420 --> 00:02:02,102
Será que ele será capaz
de alguma forma escapar do cofre?

31
00:02:05,493 --> 00:02:07,891
[multidão] Três, dois, um...

32
00:02:10,648 --> 00:02:12,535
[multidão aplaudindo]

33
00:02:13,285 --> 00:02:14,729
Dois, três,

34
00:02:14,804 --> 00:02:19,361
quatro, cinco, seis,
sete, oito...

35
00:02:20,238 --> 00:02:27,240
296... 297, 298, 299, 300.

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,470
303, 304...

37
00:02:34,584 --> 00:02:36,232
[Tadeu]
<i>São cinco minutos agora,</i>

38
00:02:37,221 --> 00:02:41,666
<i>e não vimos nem ouvimos
nada de Lionel Shrike ainda.</i>

39
00:02:41,737 --> 00:02:42,896
Mova-se!

40
00:02:42,975 --> 00:02:44,180
[multidão murmurando]

41
00:02:44,254 --> 00:02:45,334
Papai!

42
00:02:45,413 --> 00:02:46,538
[sirene de ambulância tocando]

43
00:02:46,612 --> 00:02:49,089
Papai! Pai!

44
00:02:51,047 --> 00:02:52,411
Solte-me!

45
00:02:53,245 --> 00:02:54,405
Pai!

46
00:02:55,723 --> 00:02:57,564
[Soluços] Não! Pai!

47
00:02:58,680 --> 00:03:00,726
Pai! Solte!

48
00:03:01,876 --> 00:03:03,081
Encontre-o!

49
00:03:04,953 --> 00:03:06,238
[inaudível]

50
00:03:23,255 --> 00:03:24,460
[Tadeu] <i>O Olho.</i>

51
00:03:25,253 --> 00:03:27,174
<i>Pode não mentir...</i>

52
00:03:27,251 --> 00:03:30,775
<i>Mas não pense por um momento
que não se pode mentir.</i>

53
00:03:32,526 --> 00:03:35,367
<i>Ver para crer.</i>

54
00:03:35,443 --> 00:03:37,364
<i>Mas isso é verdade?</i>

55
00:03:37,441 --> 00:03:41,919
<i>As pessoas veem os Cavaleiros
como nobre Robin Hoods. São?</i>

56
00:03:41,996 --> 00:03:45,156
<i>Ou são ladrões comuns?</i>

57
00:03:45,233 --> 00:03:47,074
<i>Depende do seu ponto de vista.</i>

58
00:03:47,790 --> 00:03:49,314
<i>Aqui está o que você sabe.</i>

59
00:03:49,389 --> 00:03:52,946
<i>Eles roubaram um banco em Paris
de um palco em Las Vegas.</i>

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,674
<i>Eles roubaram
um magnata dos seguros</i>

61
00:03:54,744 --> 00:03:56,312
<i>de centenas de
milhões de dólares</i>

62
00:03:56,382 --> 00:03:59,030
<i>e desapareceu de
um telhado em Nova York.</i>

63
00:03:59,099 --> 00:04:03,339
<i>Sempre tomando banho
fãs devotados com dinheiro.</i>

64
00:04:03,415 --> 00:04:05,302
<i>Aqui está o que você não sabe.</i>

65
00:04:05,373 --> 00:04:07,499
<i>Eles deixaram um homem para trás.</i>

66
00:04:07,571 --> 00:04:11,014
<i>Emoldurado. Segurando a bolsa. Eu.</i>

67
00:04:12,606 --> 00:04:14,970
<i>Vocês estão ouvindo, Cavaleiros?</i>

68
00:04:15,043 --> 00:04:18,203
<i>Quando você emergir, e você irá,</i>

69
00:04:19,279 --> 00:04:22,325
<i>Estarei lá esperando.</i>

70
00:04:22,436 --> 00:04:27,642
<i>Porque guarde minhas palavras,
você receberá o que merece.</i>

71
00:04:27,711 --> 00:04:30,075
<i>De maneiras que você não pode esperar.</i>

72
00:04:30,907 --> 00:04:33,067
<i>Mas mereço muito.</i>

73
00:04:33,185 --> 00:04:39,982
<i>Porque uma coisa em que acredito
é olho por olho.</i>

74
00:05:08,590 --> 00:05:09,953
[expira]

75
00:05:55,742 --> 00:05:57,266
[fechaduras de porta]

76
00:05:57,341 --> 00:05:59,182
[homem] <i>Bem-vindo, Daniel Atlas.</i>

77
00:06:00,298 --> 00:06:01,583
Com quem estou falando?

78
00:06:03,015 --> 00:06:05,061
Eu pedi para ver o rosto
por trás de tudo isso.

79
00:06:06,012 --> 00:06:10,411
<i>Você fez muitas perguntas.
E registrou muitas reclamações.</i>

80
00:06:10,488 --> 00:06:12,409
<i>Você pode ficar tranquilo
que ouvimos você.</i>

81
00:06:12,486 --> 00:06:14,060
- E você? Porque eu não...
- [vozes sussurrantes]

82
00:06:14,084 --> 00:06:15,414
<i>- Confiança?</i>
- Não.

83
00:06:15,483 --> 00:06:18,211
<i>Seu líder?
Seus companheiros Cavaleiros?</i>

84
00:06:18,280 --> 00:06:19,768
<i>Talvez até nós?</i>

85
00:06:19,838 --> 00:06:23,805
Eu não gosto que estivemos
vivendo escondido por um ano.

86
00:06:23,874 --> 00:06:26,079
Eu não gosto disso em todas as mensagens
O que recebo de Dylan é,

87
00:06:26,152 --> 00:06:28,800
"Espere. Seja paciente.
O Olho tem um plano."

88
00:06:28,869 --> 00:06:31,268
- <i>Espere. Seja paciente.</i>
- [ri secamente]

89
00:06:31,347 --> 00:06:32,552
<i>O Olho tem um plano.</i>

90
00:06:32,625 --> 00:06:35,593
Isto são jogos
e não está funcionando para mim.

91
00:06:35,662 --> 00:06:37,186
[vozes sussurrantes continuam]

92
00:06:37,261 --> 00:06:40,580
<i>Você sente que é você quem deveria ser
liderando os Cavaleiros, não Dylan.</i>

93
00:06:42,416 --> 00:06:46,133
<i>Se é isso que você deseja,
mantenha o curso.</i>

94
00:06:46,212 --> 00:06:48,212
<i>Confie que seus talentos únicos</i>

95
00:06:48,290 --> 00:06:52,086
<i>e mente notável
não passará despercebido.</i>

96
00:06:52,166 --> 00:06:54,769
<i>Temos uma nova missão
para os Cavaleiros.</i>

97
00:06:54,843 --> 00:06:57,923
<i>Dylan tem um plano
e reuniremos vocês em breve.</i>

98
00:06:59,159 --> 00:07:00,807
[vozes] <i>Agora vá embora!</i>

99
00:07:07,590 --> 00:07:09,079
[telefone tocando]

100
00:07:11,586 --> 00:07:14,712
[conversa indistinta]

101
00:07:14,783 --> 00:07:17,590
[Austin] ...Carolina do Norte,
Flórida, Maryland, Maine.

102
00:07:17,660 --> 00:07:19,548
Estamos falando o inteiro
litoral leste.

103
00:07:19,618 --> 00:07:21,540
Preciso ver alguns resultados.

104
00:07:21,616 --> 00:07:23,424
Ah, ei. Ah, desculpe.

105
00:07:23,495 --> 00:07:25,588
Bem rápido. Posso ter você
por alguns minutos?

106
00:07:25,612 --> 00:07:27,307
Estou bem no meio
de alguma coisa, Dylan.

107
00:07:27,331 --> 00:07:29,744
Não, eu sei. Tudo bem. Ei. Ei,
todo mundo. Desculpe. Desculpe por isso.

108
00:07:29,768 --> 00:07:32,337
[suspira]
Ligue para o prefeito.

109
00:07:32,406 --> 00:07:34,804
Muito obrigado.
Gêmeos, hein? Bom.

110
00:07:35,642 --> 00:07:37,052
Ele está vindo?

111
00:07:37,121 --> 00:07:39,201
Olha, eu não teria
te tirou daquela reunião

112
00:07:39,279 --> 00:07:40,767
a menos que fosse algo importante.

113
00:07:40,837 --> 00:07:43,202
É sobre os Cavaleiros.

114
00:07:43,275 --> 00:07:46,435
Algo está acontecendo aqui
e está acontecendo agora.

115
00:07:46,512 --> 00:07:49,194
Quadros de mensagens.
Sociedade mágica de elite.

116
00:07:49,309 --> 00:07:51,707
Há conversa acontecendo
sobre os Cavaleiros

117
00:07:51,786 --> 00:07:55,026
e algo acontecendo com Octa,
a gigante empresa de software.

118
00:07:55,143 --> 00:07:56,143
Eu sei o que é Octa.

119
00:07:56,222 --> 00:07:57,870
Sinto muito, senhora,
mas há dois meses

120
00:07:57,940 --> 00:07:59,906
enviamos homens para Filadélfia
porque ele sabia...

121
00:08:00,018 --> 00:08:02,303
- E eu disse que estava errado.
- Ele sabia que os Cavaleiros

122
00:08:02,376 --> 00:08:04,030
iam bater
a Cimeira Bancária Euro-Atlântica.

123
00:08:04,054 --> 00:08:05,109
- Eu tenho provas.
- Deixe ele falar.

124
00:08:05,133 --> 00:08:07,338
Obrigado.
Comunicações.

125
00:08:07,411 --> 00:08:11,412
Contato entre quem eu penso
pode ser Daniel Atlas

126
00:08:11,487 --> 00:08:14,169
e quem pode ser Merritt McKinney.

127
00:08:14,244 --> 00:08:17,608
E o que você tem?
E-mails? Celulares? Alguma transcrição?

128
00:08:17,680 --> 00:08:19,840
- Pombos.
- O que?

129
00:08:19,918 --> 00:08:22,203
Me desculpe,
você quer dizer pombos?

130
00:08:22,276 --> 00:08:24,924
Não, quero dizer pombos de verdade.
Como pombos-correio.

131
00:08:24,993 --> 00:08:27,960
- OK? Os mágicos trabalham com pombos.
- Pombas.

132
00:08:29,149 --> 00:08:30,479
Fique comigo.

133
00:08:31,586 --> 00:08:33,746
Este pombo, aqui mesmo...

134
00:08:33,824 --> 00:08:36,428
Ali está Daniel Atlas.
O mesmo pombo.

135
00:08:36,501 --> 00:08:37,581
Vila Leste.

136
00:08:37,660 --> 00:08:39,263
O mesmo pombo, West Village.

137
00:08:39,339 --> 00:08:42,101
Rua 42, pombo. Rua 65.

138
00:08:42,176 --> 00:08:45,063
Todo o caminho até o
Ponte George Washington

139
00:08:45,133 --> 00:08:49,736
em um barco à vela com um cara que parece
assim como Merritt McKinney.

140
00:08:49,808 --> 00:08:51,218
E o que tudo isso significa?

141
00:08:51,287 --> 00:08:53,730
Eu sei o que isso significa.
Isso não significa nada. É besteira.

142
00:08:53,804 --> 00:08:55,486
- Você poderia cantar uma música nova?
- Não.

143
00:08:55,602 --> 00:08:57,602
Como é que há dois anos
você estava tão perto...

144
00:08:57,680 --> 00:09:00,334
[Dylan] Você acha que eu me esforcei
estragar minha própria investigação?

145
00:09:00,358 --> 00:09:01,612
Você acha que eu sou
tão grande idiota?

146
00:09:01,636 --> 00:09:03,171
Você sabe o que eu penso agora?
Eu acho que você é inteligente,

147
00:09:03,195 --> 00:09:04,450
mas você quer que todo mundo
pensar que você é um idiota.

148
00:09:04,473 --> 00:09:06,440
[Austin] Ok, pare.

149
00:09:06,511 --> 00:09:09,557
Cowan, eu sei que sou novo aqui,
mas pelo que posso dizer,

150
00:09:09,628 --> 00:09:11,867
pessoas que nem te conhecem,
acho que você é um idiota.

151
00:09:12,865 --> 00:09:14,275
- E você?
- Senhora.

152
00:09:14,344 --> 00:09:18,265
Você não me conhece, mas meu primeiro ano
na Academia, você deu uma palestra.

153
00:09:18,340 --> 00:09:22,738
O "jogo longo" como você chamou.
Você falou sobre uma bússola moral.

154
00:09:22,815 --> 00:09:25,020
Sobre como você acreditou
no seu imutavelmente.

155
00:09:26,851 --> 00:09:32,171
E pensei comigo mesmo: “Aquele cara.
Um dia, quero ser esse cara."

156
00:09:33,804 --> 00:09:36,328
E agora... Um pombo?

157
00:09:36,402 --> 00:09:38,655
Tecnicamente, foram alguns pombos,
mas eu ouço o que você está dizendo.

158
00:09:38,679 --> 00:09:40,254
[suspira] Ok. Então aqui está o que
Eu vou fazer.

159
00:09:40,278 --> 00:09:43,279
Você quer tirar um dia de férias?
Vá sozinho? Multar.

160
00:09:43,395 --> 00:09:46,679
Mas não vou dedicar recursos
para outra caça ao narceja.

161
00:09:46,751 --> 00:09:49,877
Eu vim para limpar essa bagunça,
não adicione a isso. Desculpe.

162
00:09:49,948 --> 00:09:53,426
Chefe, obrigado. Eu prometo a você,
não será uma caça às narcejas.

163
00:09:53,504 --> 00:09:55,550
Nós vamos pegar aqueles Cavaleiros.

164
00:09:55,942 --> 00:09:57,067
Ela é ótima.

165
00:09:57,141 --> 00:10:00,301
O problema é quando você está
duas pessoas ao mesmo tempo,

166
00:10:00,378 --> 00:10:01,896
um deles está vinculado
tropeçar no outro.

167
00:10:01,936 --> 00:10:05,142
E quando isso acontecer,
Eu estarei lá.

168
00:10:05,732 --> 00:10:06,971
Devidamente anotado.

169
00:10:17,281 --> 00:10:18,724
[porta se fecha]

170
00:10:21,237 --> 00:10:23,283
[barulho]

171
00:10:28,389 --> 00:10:29,958
- Ah. Oi!
- Quem é você?

172
00:10:30,028 --> 00:10:31,762
- O que você está fazendo na minha...
- Na verdade é uma história engraçada.

173
00:10:31,786 --> 00:10:33,388
Como você entrou no meu apartamento?
Uau!

174
00:10:33,464 --> 00:10:35,749
[garota] Eu acho engraçado.
Não é um "ha ha" engraçado.

175
00:10:35,822 --> 00:10:37,948
Ou você pode não pensar
que é engraçado "ha ha".

176
00:10:38,060 --> 00:10:40,299
Eu acho engraçado.
Acho que é tudo meio relativo.

177
00:10:40,377 --> 00:10:42,299
Na verdade eu estava...
Não, isso não é...

178
00:10:42,375 --> 00:10:45,933
Eu me fiz na vizinhança
e agora estou aqui, e talvez...

179
00:10:46,012 --> 00:10:47,172
[música tocando no rádio]

180
00:10:48,849 --> 00:10:49,929
Ok.

181
00:10:50,008 --> 00:10:51,263
Sério, como você entrou aqui?

182
00:10:51,287 --> 00:10:53,685
Você é algum tipo de
fã enlouquecido ou algo assim?

183
00:10:53,764 --> 00:10:55,685
Oh meu Deus.
Não, não, não, eu te reconheço.

184
00:10:55,762 --> 00:10:58,922
Você fez aquela coisa de "mágica geek" de grau B,
não foi? Você puxou um...

185
00:10:58,999 --> 00:11:00,254
[menina] Tirou um chapéu
fora do coelho.

186
00:11:00,278 --> 00:11:01,572
Um chapéu de coelho, isso mesmo.

187
00:11:01,596 --> 00:11:02,731
[garota] Eu sei que não funcionou.

188
00:11:02,755 --> 00:11:03,890
Não, na verdade foi
meio nojento.

189
00:11:03,914 --> 00:11:05,408
[garota]
Foi muito pior para o coelho.

190
00:11:05,432 --> 00:11:08,831
Bem, sua queda foi óbvia
e seu corpo é frágil.

191
00:11:08,909 --> 00:11:12,274
Então, se você não se importa de sair rastejando
debaixo do meu sofá e...

192
00:11:12,345 --> 00:11:13,755
[sorvendo]

193
00:11:15,143 --> 00:11:18,541
Ta-da! Agora estou sentado
aqui. Louco!

194
00:11:18,619 --> 00:11:22,302
A propósito, aquela coisa de coelho?
Isso foi há oito anos, ok?

195
00:11:22,375 --> 00:11:24,058
Eu consegui tanto
melhor desde então.

196
00:11:24,134 --> 00:11:25,463
- Você já?
- Sim.

197
00:11:25,532 --> 00:11:27,107
Ok, venha aqui.
O que é que você quer?

198
00:11:27,131 --> 00:11:28,779
Eu queria conhecê-lo.
Todo mundo, na verdade.

199
00:11:28,849 --> 00:11:30,451
Eu quero fazer parte
do Olho, ok?

200
00:11:30,527 --> 00:11:33,210
Eu disse isso. Eu faço.
E eu quero usar minha magia para o bem,

201
00:11:33,285 --> 00:11:36,967
como você e Merritt
e Jack especialmente.

202
00:11:37,041 --> 00:11:39,095
[sussurra] Ah, isso mesmo.
Eu sei que Jack está vivo.

203
00:11:39,119 --> 00:11:40,453
eu sei que ele
fingiu sua própria morte.

204
00:11:40,477 --> 00:11:43,318
Sou um grande fã de mortes falsas.
Isso foi uma loucura!

205
00:11:43,434 --> 00:11:44,958
O que é isso?
Um engate de caminhoneiro?

206
00:11:45,033 --> 00:11:46,795
- Sim.
- É terrível.

207
00:11:46,871 --> 00:11:48,951
- Vergonhoso.
- OK.

208
00:11:49,029 --> 00:11:51,996
A propósito, sinto muito
que Henley deixou você.

209
00:11:52,066 --> 00:11:53,873
- Ai! Deus!
- [Atlas] Desculpe.

210
00:11:53,944 --> 00:11:56,547
Na verdade, isso é um pouco melhor.
Você sabe o que eu ouvi?

211
00:11:56,621 --> 00:11:57,746
- O que?
- Sobre Henley?

212
00:11:57,820 --> 00:12:00,343
Ouvi dizer que ela se cansou
de esperar.

213
00:12:00,417 --> 00:12:02,941
Ela perdeu a fé
e então ela pediu uma saída,

214
00:12:03,015 --> 00:12:04,902
e o Olho deu a ela.

215
00:12:04,973 --> 00:12:06,212
Mas quem sabe, certo?

216
00:12:06,291 --> 00:12:08,258
Em assuntos do coração,
tão difícil de dizer.

217
00:12:08,329 --> 00:12:10,807
Quero dizer, talvez ela tenha ficado cansada de você.
Você já pensou sobre isso?

218
00:12:10,887 --> 00:12:12,217
Problemas de controle?

219
00:12:12,285 --> 00:12:14,100
Talvez você simplesmente não
amarre-a com força suficiente. Ai!

220
00:12:14,124 --> 00:12:15,487
Hum.
Aqui está o que vai acontecer.

221
00:12:15,602 --> 00:12:17,887
Você vai ficar
aqui e pare de falar,

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,403
e eu vou
fazer uma ligação,

223
00:12:19,518 --> 00:12:21,837
e em cerca de cinco minutos,
algumas pessoas vão...

224
00:12:23,754 --> 00:12:25,039
[celular vibrando]

225
00:12:28,389 --> 00:12:30,515
- [Jack] Está tudo no pulso.
- [Merritt] Uh-huh.

226
00:12:30,587 --> 00:12:33,633
[Jack] Deixe o impulso
do cartão faz o trabalho para você.

227
00:12:33,704 --> 00:12:34,829
[Merritt] Mmm-hmm.

228
00:12:34,903 --> 00:12:36,710
Este último eu chamo de Stall.

229
00:12:39,458 --> 00:12:41,107
[assobia] Nada mal.

230
00:12:41,177 --> 00:12:42,745
Agora você quer ver
uma coisa linda?

231
00:12:42,815 --> 00:12:44,542
- Eu realmente.
- Aqui você vai.

232
00:12:44,613 --> 00:12:46,852
E bingo bango bongo.

233
00:12:48,809 --> 00:12:51,537
Isso é bom. Não, não, não,
é bom ser positivo

234
00:12:51,606 --> 00:12:53,130
apesar de ter feito zero
progresso em um ano.

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,250
Sim.

236
00:12:54,323 --> 00:12:56,244
Considerando que quando
chega ao hipnotismo,

237
00:12:56,321 --> 00:12:58,765
o aluno tem quase
torne-se o mestre.

238
00:12:58,839 --> 00:13:03,442
Eu gosto da sua confiança, mas você pode
diga que você tem o melhor professor.

239
00:13:03,514 --> 00:13:04,594
- Ah!
- Sim.

240
00:13:04,673 --> 00:13:05,878
Você tem razão.
Você tem razão.

241
00:13:05,952 --> 00:13:08,191
Seu professor definitivamente não
sabe o que ele está fazendo.

242
00:13:08,309 --> 00:13:10,230
Aliás, foi isso
seu cartão ontem?

243
00:13:10,307 --> 00:13:12,672
- Na verdade foi.
- Eu pensei assim.

244
00:13:12,745 --> 00:13:14,343
- Isso não é ruim.
- [veículo se aproximando]

245
00:13:19,418 --> 00:13:21,783
Se eu puder hipnotizar Danny
antes de acertá-lo com uma carta,

246
00:13:21,856 --> 00:13:23,186
Eu fico no beliche de cima por uma semana.

247
00:13:23,254 --> 00:13:25,176
Ok, isso é um acordo.

248
00:13:25,252 --> 00:13:26,662
- Danny, e aí, cara?
- Ei.

249
00:13:26,731 --> 00:13:28,785
Olhe para a palma da sua mão
e conforme seus olhos mudam de foco,

250
00:13:28,809 --> 00:13:30,139
você começará a notar...

251
00:13:30,207 --> 00:13:31,262
Tudo, porque
Não estou hipnotizado.

252
00:13:31,286 --> 00:13:34,332
Não está funcionando.
Por favor, não se torne ele.

253
00:13:34,403 --> 00:13:36,086
Eu não sabia que vocês faziam truques de festa

254
00:13:36,162 --> 00:13:37,896
quando não havia vagabundas por perto
para impressionar.

255
00:13:37,920 --> 00:13:40,159
Uh, acho que paramos
tentando impressionar vagabundas

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,363
- em, tipo, 1937.
- [rindo]

257
00:13:42,475 --> 00:13:44,521
Ok, alguém invadiu meu apartamento,
tudo bem?

258
00:13:44,593 --> 00:13:46,355
Algum amador que sabia
tudo sobre mim,

259
00:13:46,431 --> 00:13:48,955
tudo sobre a saída de Henley,
e tudo sobre nós.

260
00:13:49,029 --> 00:13:51,711
- É ela.
- Ei!

261
00:13:51,786 --> 00:13:54,025
- Oi.
- Você conheceu Lula.

262
00:13:54,144 --> 00:13:56,621
Eu a conheci.
O que ela está fazendo aqui?

263
00:13:56,701 --> 00:14:01,782
Eu sou o novo Cavaleiro!
Eu sou a garota Cavaleiro.

264
00:14:01,856 --> 00:14:03,379
Uau!

265
00:14:03,454 --> 00:14:04,534
Sim!

266
00:14:05,652 --> 00:14:08,175
Ninguém. Sem excitação.
Jack? Qualquer coisa?

267
00:14:08,249 --> 00:14:10,215
Dylan, me diga
o que está acontecendo aqui.

268
00:14:10,287 --> 00:14:14,891
Bem, Lula esteve no subsolo
cena da última década,

269
00:14:14,963 --> 00:14:16,611
e eu acho que ela
tem algum talento real,

270
00:14:16,681 --> 00:14:18,681
e eu gostaria de experimentá-la no palco

271
00:14:18,759 --> 00:14:20,885
- para equilibrar a dupla.
- O que?

272
00:14:20,957 --> 00:14:22,286
Não, você está falando sério, cara?

273
00:14:22,355 --> 00:14:24,409
Depois que Henley saiu, você disse que eu poderia
volte ao palco novamente.

274
00:14:24,433 --> 00:14:25,843
Não alguém que acabou de aparecer.

275
00:14:25,912 --> 00:14:27,753
Eu disse que pensaria sobre isso,
e eu tenho,

276
00:14:27,830 --> 00:14:30,084
e eu realmente preciso de você nos bastidores
comigo por mais um tempinho.

277
00:14:30,108 --> 00:14:32,361
Dylan, vamos lá. eu estive
nos bastidores durante toda a minha vida.

278
00:14:32,385 --> 00:14:36,147
O que é um crime, devo acrescentar.
Você viu o rosto daquele homem?

279
00:14:36,221 --> 00:14:40,018
Por mais que eu aprecie a adição
de alguma feminilidade ao grupo,

280
00:14:40,098 --> 00:14:42,336
além do que o Atlas fornece,

281
00:14:42,415 --> 00:14:44,734
Eu acho que o verdadeiro problema
é que estivemos nisso...

282
00:14:44,853 --> 00:14:47,171
Sim, a questão é que
estamos ensaiando há meses

283
00:14:47,250 --> 00:14:49,933
por alguma coisa...
Nós nem sabemos o que é.

284
00:14:50,008 --> 00:14:51,422
E você vai
continue trabalhando até...

285
00:14:51,446 --> 00:14:53,460
Até trabalharmos como um único organismo.
Eu sei, ouvi você dizer isso.

286
00:14:53,484 --> 00:14:54,739
A questão é que, quando você diz isso,

287
00:14:54,763 --> 00:14:57,240
Eu acho que o que você é
referindo-se a nós, não a você.

288
00:14:57,320 --> 00:14:59,719
Escute, estou recebendo meus pedidos
diretamente do olho.

289
00:14:59,798 --> 00:15:01,241
OK? E então eu os dou para você.

290
00:15:01,316 --> 00:15:02,891
Agora, se você não gosta disso,
você está convidado a ir.

291
00:15:02,915 --> 00:15:05,673
Não, não vou a lugar nenhum. Mas eu estou...
Hum. Estou me cuidando.

292
00:15:05,712 --> 00:15:07,087
[Lula] Pessoal, posso apenas
pesar aqui muito rapidamente?

293
00:15:07,110 --> 00:15:08,645
Porque eu acho que vejo
o que está acontecendo aqui.

294
00:15:08,669 --> 00:15:11,510
Vocês são incríveis,
unidade familiar unida.

295
00:15:11,586 --> 00:15:13,905
- Sou uma nova pessoa...
- Somos tudo menos uma família.

296
00:15:13,984 --> 00:15:18,030
Ok, bem, minha mãe literalmente
esfaqueei meu pai no pescoço uma vez.

297
00:15:18,099 --> 00:15:20,113
Então você está na verdade
um pouco como minha unidade familiar.

298
00:15:20,137 --> 00:15:21,376
- Literalmente?
- Mas, sim.

299
00:15:21,456 --> 00:15:23,377
Foi um acidente,
Eu acho.

300
00:15:23,454 --> 00:15:26,500
OK. Então, isso significa
vamos realmente fazer alguma coisa?

301
00:15:26,571 --> 00:15:28,651
Sim.

302
00:15:28,769 --> 00:15:33,167
Todos vocês já ouviram falar de Octa
e seu CEO playboy, Owen Case.

303
00:15:33,244 --> 00:15:35,813
Seu sócio, Walter Mabry,
morreu há cerca de um ano.

304
00:15:35,882 --> 00:15:37,656
Você quer saber o que tudo isso
tem levado a?

305
00:15:37,680 --> 00:15:38,726
Sim.

306
00:15:38,799 --> 00:15:41,163
Octa está hospedando o lançamento
do celular da próxima geração.

307
00:15:41,236 --> 00:15:42,725
Uma vez que esses telefones
ir às ruas,

308
00:15:42,795 --> 00:15:45,636
eles vão desviar os usuários
informações para o mercado negro.

309
00:15:45,712 --> 00:15:49,394
Significa que a Octa está vendendo privacidade
para aumentar seu lucro.

310
00:15:49,468 --> 00:15:52,389
Então, o Olho decidiu
para expô-los a isso.

311
00:15:52,465 --> 00:15:54,545
Nossa missão
é sequestrar o show.

312
00:15:55,382 --> 00:15:57,303
O ensaio acabou, pessoal.

313
00:15:57,380 --> 00:15:59,062
Isto é o que temos
estava esperando.

314
00:15:59,138 --> 00:16:00,582
Agora é hora de começar a trabalhar.

315
00:16:03,894 --> 00:16:05,781
[conversa indistinta]

316
00:16:07,730 --> 00:16:09,969
[locutora feminina]
<i>Bem-vindos, membros da Octa,</i>

317
00:16:10,047 --> 00:16:11,696
<i>blogueiros e jornalistas.</i>

318
00:16:11,766 --> 00:16:15,050
<i>Estamos muito satisfeitos por você ter se juntado a nós
para participar de nosso evento especial.</i>

319
00:16:15,122 --> 00:16:19,123
<i>Hoje marca o início de uma brilhante
nova jornada nas redes sociais.</i>

320
00:16:19,198 --> 00:16:20,847
<i>Nosso produto mais recente, Octa 8...</i>

321
00:16:20,917 --> 00:16:23,679
[Jack] Chaves, telefones celulares,
iPads, no lixo.

322
00:16:23,754 --> 00:16:25,641
Obrigado, senhor.

323
00:16:25,712 --> 00:16:30,156
Não posso permitir que você envie mensagens de texto,
twittar, gravar ou comer.

324
00:16:30,267 --> 00:16:32,916
Desculpe, vamos levar muito bem
cuide disso para você.

325
00:16:34,143 --> 00:16:35,667
Ah, a propósito.

326
00:16:35,742 --> 00:16:37,424
Memorando de segurança do próprio Case.

327
00:16:37,500 --> 00:16:40,979
Alguns convidados surpresa.
Basta seguir o exemplo dele, certo?

328
00:16:41,056 --> 00:16:42,978
Estamos todos bem.
Estou indo para a sala de controle.

329
00:16:43,054 --> 00:16:44,543
Tudo bem. Obrigado, Jack.

330
00:16:45,372 --> 00:16:49,009
-Atlas, vá.
- Não, Dylan, não posso...

331
00:16:49,088 --> 00:16:51,462
- [Dylan] <i>O quê? Qual é o problema?</i>
- Não, tem muita gente...

332
00:16:51,486 --> 00:16:53,805
Atlas, fiz Owen pousar agora.

333
00:16:53,884 --> 00:16:55,293
Ok, estou indo agora.

334
00:16:55,362 --> 00:16:57,010
- Parar.
- Oh.

335
00:16:57,080 --> 00:16:58,285
[Atlas limpa a garganta]

336
00:16:58,359 --> 00:16:59,883
- Ok.
- Obrigado.

337
00:16:59,958 --> 00:17:02,242
- Pascal, precisamos de você na cozinha.
- [porta fecha]

338
00:17:02,315 --> 00:17:04,122
[anúncio indistinto sobre PA]

339
00:17:09,628 --> 00:17:12,105
[celular tocando]

340
00:17:14,383 --> 00:17:15,383
[bipa]

341
00:17:20,457 --> 00:17:22,184
Olha, o discurso é sobre liberdade, ok?

342
00:17:22,255 --> 00:17:23,950
É isso que estamos tentando
vender aqui é liberdade.

343
00:17:23,973 --> 00:17:25,388
Qual parte disso
você não entende?

344
00:17:25,412 --> 00:17:26,907
- Eu sei, me desculpe.
- Pelo amor de Deus!

345
00:17:26,931 --> 00:17:29,534
Sr. Case, John do jurídico.
Só preciso da sua assinatura para liberação.

346
00:17:29,608 --> 00:17:31,256
Muito obrigado.

347
00:17:31,326 --> 00:17:33,406
Apenas faça isso
e devolva para mim.

348
00:17:40,397 --> 00:17:42,051
- Olá, amigo! Sorriso!
- [cliques da câmera]

349
00:17:42,075 --> 00:17:43,917
- Quem é você? Que diabos?
- Quem sou eu?

350
00:17:43,993 --> 00:17:46,358
É dia de fotos.
Julie não te contou que é dia de fotos?

351
00:17:46,431 --> 00:17:48,245
- Dia da foto? O que você está...
- Política para toda a empresa.

352
00:17:48,269 --> 00:17:50,043
- Olha, tenho um trabalho a fazer.
- Eu também tenho um trabalho a fazer.

353
00:17:50,067 --> 00:17:51,272
Espere um segundo.
O que é aquilo?

354
00:17:51,346 --> 00:17:52,441
Vou precisar de alguns reforços aqui.

355
00:17:52,465 --> 00:17:53,640
Para quem você está ligando?
Ei! Essa é a minha identidade.

356
00:17:53,664 --> 00:17:54,744
Segurança, meu nome é...

357
00:17:54,823 --> 00:17:56,357
- Bo Walsh, obrigado.
- Ei, meu nome é Bo Walsh!

358
00:17:56,381 --> 00:17:57,745
Não esse cara.
Ele não é Bo Walsh.

359
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Acalme-se, por favor.

360
00:17:58,899 --> 00:18:00,467
Ei! Ei, o que está acontecendo?

361
00:18:00,537 --> 00:18:02,111
Esse cara acabou de chegar e
coloque uma lanterna nos meus olhos.

362
00:18:02,135 --> 00:18:04,340
Estou tentando fazer meu trabalho.
Esse cara, verifique seu distintivo.

363
00:18:04,413 --> 00:18:06,091
- Quem é esse cara?
- Eu sou Bo Walsh, não ele.

364
00:18:06,131 --> 00:18:08,131
Diz aqui,
"Instalação Mental Evans.

365
00:18:08,209 --> 00:18:09,688
- Mark D. Pateta.
- Espere um segundo.

366
00:18:09,728 --> 00:18:10,783
eu nunca vi
isso antes na minha vida.

367
00:18:10,807 --> 00:18:12,011
Sinto muito, Sr. Walsh.

368
00:18:12,085 --> 00:18:13,380
- Vamos, Sr. Pateta.
- Aguentar. Ele não é o Sr. Walsh!

369
00:18:13,404 --> 00:18:15,211
- Vamos. Vamos.
- O que está acontecendo aqui?

370
00:18:15,282 --> 00:18:17,044
Eu sou Bo Walsh, não ele!

371
00:18:17,120 --> 00:18:21,360
Deus, você não pode confiar em ninguém
nesta cidade, você pode?

372
00:18:21,476 --> 00:18:23,250
Saia de cima de mim!
Olha, quero fazer uma ligação.

373
00:18:23,274 --> 00:18:25,208
- Quero ligar para meu chefe!
- Ei, ei! O que está acontecendo?

374
00:18:25,232 --> 00:18:27,198
Quero ligar para meu chefe,
e esse idiota...

375
00:18:27,310 --> 00:18:29,244
Ei! Faça sua ligação.
É seu direito, senhor.

376
00:18:29,268 --> 00:18:31,473
Esse é o meu direito.

377
00:18:31,546 --> 00:18:33,387
- Que diabos?
- Você é louco. Vamos.

378
00:18:33,464 --> 00:18:35,112
Este não é meu...
Onde está meu telefone?

379
00:18:35,182 --> 00:18:36,865
Onde está meu telefone?

380
00:18:36,940 --> 00:18:38,703
Atlas, o Pateta foi embora
o prédio.

381
00:18:38,779 --> 00:18:40,063
OK.

382
00:18:40,137 --> 00:18:42,786
A placa de circuito é nossa.
Estou saindo dos bastidores.

383
00:18:43,933 --> 00:18:45,343
[multidão aplaudindo]

384
00:18:45,412 --> 00:18:47,492
[locutora feminina]
<i>Senhoras e senhores, Owen Case.</i>

385
00:18:47,570 --> 00:18:50,173
Tudo bem. Lula, mostre para esses caras
do que você é feito.

386
00:18:50,247 --> 00:18:51,577
[todos aplaudindo]

387
00:18:57,080 --> 00:18:59,921
Eu posso assumir daqui.
Clark disse que você está de folga.

388
00:18:59,997 --> 00:19:01,282
Que pausa? Quem é Clark?

389
00:19:01,356 --> 00:19:03,004
[risos]
"Quem é Clark?" É engraçado.

390
00:19:03,074 --> 00:19:05,439
Imagine se eu dissesse isso ao Roger,
ele iria surtar.

391
00:19:05,512 --> 00:19:07,433
- Não faça isso!
- O que?

392
00:19:07,510 --> 00:19:08,840
Quem diabos é Rogério?

393
00:19:08,908 --> 00:19:10,483
Lisa sabe disso
você não conhece Rogério?

394
00:19:10,507 --> 00:19:11,842
- Não sei quem é Lisa.
- Você está brincando de novo?

395
00:19:11,865 --> 00:19:13,879
- Você não sabe quem é Lisa agora?
- Não, eu não. Apenas vá embora.

396
00:19:13,903 --> 00:19:16,108
- Isso é perigoso...
- Você está estragando a carne.

397
00:19:16,181 --> 00:19:17,705
Não me faça ter que ir até Brian!

398
00:19:17,780 --> 00:19:19,354
- Não sei quem é Brian!
- Por que você está agindo assim?

399
00:19:19,378 --> 00:19:20,896
- Vou direto até ele.
- Dê-me...

400
00:19:21,816 --> 00:19:23,782
- Ah, meu Deus!
- [gritando]

401
00:19:23,893 --> 00:19:25,576
- [pessoas ofegantes]
- [vidro quebrando]

402
00:19:26,531 --> 00:19:28,179
[Lula] <i>O que você é
fazendo comigo?</i>

403
00:19:28,529 --> 00:19:30,609
- Ajude-me!
- [Owen] Ajude-a. Ir!

404
00:19:30,727 --> 00:19:31,965
[Lula gritando]

405
00:19:32,045 --> 00:19:34,489
Tome um pouco de água.

406
00:19:34,603 --> 00:19:37,285
Eu sinto pelo seu rosto
você está assustado com o fluxo de sangue,

407
00:19:37,360 --> 00:19:39,008
que é totalmente corrigível em um piscar de olhos

408
00:19:39,078 --> 00:19:42,602
focando e seguindo
o fluxo das minhas palavras

409
00:19:42,675 --> 00:19:44,959
enquanto você está fluindo e flutuando,

410
00:19:45,032 --> 00:19:47,953
é por isso que você está se concentrando
em meus comandos.

411
00:19:48,029 --> 00:19:49,439
[ecoando]
Você chegou até aqui na vida

412
00:19:49,508 --> 00:19:52,111
ouvindo uma só voz,
a voz em sua cabeça.

413
00:19:52,225 --> 00:19:54,066
Esta é essa voz.

414
00:19:54,183 --> 00:19:55,308
[porta se fecha]

415
00:19:56,501 --> 00:19:57,944
Olhe para a luz.

416
00:19:58,059 --> 00:20:00,866
Ouça sua própria voz.

417
00:20:00,976 --> 00:20:02,739
[câmera de vídeo apitando]

418
00:20:05,252 --> 00:20:07,696
Ah, meu Deus.
[gemendo]

419
00:20:10,567 --> 00:20:13,408
Uau. O que é aquilo?
Isso é uma toalha milagrosa?

420
00:20:13,484 --> 00:20:15,166
Muito obrigado.
Você sabe o que?

421
00:20:15,242 --> 00:20:18,686
Você me ensinou que eu não sou
talhado para esse tipo de trabalho.

422
00:20:18,759 --> 00:20:20,361
Eu desisto!

423
00:20:20,477 --> 00:20:22,159
Pegue outra toalha.

424
00:20:22,635 --> 00:20:24,601
Obrigado e adeus.

425
00:20:24,673 --> 00:20:26,639
- [pessoas ofegantes]
- Ah, Deus.

426
00:20:28,788 --> 00:20:30,993
[locutora feminina]
Bem vindos a todos!

427
00:20:31,066 --> 00:20:33,987
E agora, o momento
que todos vocês estavam esperando...

428
00:20:35,222 --> 00:20:37,188
- Belo trabalho, senhora.
- Obrigado.

429
00:20:37,260 --> 00:20:40,306
[locutor]
Revolucionou a música com Octa 2.

430
00:20:42,095 --> 00:20:44,982
Na verdade estou nervoso,
e eu nem vou subir no palco.

431
00:20:45,052 --> 00:20:47,257
Você sabe, eu ouvi
que se você estiver nervoso,

432
00:20:47,330 --> 00:20:50,331
pode ser muito útil
imaginar um ao outro nus.

433
00:20:50,407 --> 00:20:52,169
Na verdade é uma foto
o público nu.

434
00:20:52,245 --> 00:20:53,927
Não, isso é novo.
Esta é uma nova ciência.

435
00:20:54,003 --> 00:20:55,333
Então, eu não sei.

436
00:20:55,402 --> 00:20:58,608
- Você quer... Devíamos tentar.
- Não estou com o humor certo.

437
00:20:58,679 --> 00:21:00,281
Acho que isso deixa
você e eu, velho amigo.

438
00:21:00,357 --> 00:21:03,164
O que? Imagine um ao outro...
Não. Não, obrigado.

439
00:21:03,833 --> 00:21:06,198
Quer dizer, eu admito,
do pescoço para cima há problemas.

440
00:21:06,311 --> 00:21:09,391
Mas do pescoço para baixo, o David.

441
00:21:09,468 --> 00:21:10,911
Caso Owen.

442
00:21:10,986 --> 00:21:12,873
[todos torcendo]

443
00:21:12,944 --> 00:21:16,388
Bom dia, Octalites.

444
00:21:17,420 --> 00:21:18,908
Agora eu fiz a reclamação...

445
00:21:19,018 --> 00:21:21,746
<i>Agora, eu fiz a reivindicação
que Octa 8 é pura magia.</i>

446
00:21:21,815 --> 00:21:24,861
Mas a verdade é que isso é apenas
uma daquelas coisas que eu digo...

447
00:21:24,932 --> 00:21:28,331
<i>Sabe, a verdade é que
isso é apenas uma daquelas coisas que eu digo...</i>

448
00:21:28,409 --> 00:21:30,648
...quando na verdade
Quero dizer outra coisa.

449
00:21:30,766 --> 00:21:34,926
<i>...quando na verdade
Quero dizer outra coisa.</i>

450
00:21:35,002 --> 00:21:36,287
O que mais quero dizer?

451
00:21:36,361 --> 00:21:42,636
<i>Bem, estou aqui para contar algumas das minhas
mentiras fabulosas e hipocrisia,</i>

452
00:21:42,714 --> 00:21:46,682
<i>e realizar alguns dos mais deslumbrantes
feitos de magia que você já viu...</i>

453
00:21:46,750 --> 00:21:49,354
- Eles são os do mundo...
<i>- maiores mágicos.</i>

454
00:21:49,428 --> 00:21:52,190
<i>Aqui para me expor
pela fraude que realmente sou.</i>

455
00:21:52,265 --> 00:21:56,585
<i>Senhoras e senhores,
aqui estão os Cavaleiros.</i>

456
00:21:58,858 --> 00:22:00,188
[público ofegante]

457
00:22:03,733 --> 00:22:05,302
[todos torcendo]

458
00:22:05,372 --> 00:22:06,974
[câmeras clicando]

459
00:22:10,407 --> 00:22:12,169
[Atlas] Olá, Nova York!

460
00:22:12,285 --> 00:22:14,172
Muito obrigado.

461
00:22:14,243 --> 00:22:16,005
Ei, é ótimo estar de volta.

462
00:22:16,081 --> 00:22:19,366
[Atlas] E você já conheceu
nosso mais novo Cavaleiro, Lula?

463
00:22:22,595 --> 00:22:26,437
- É uma sensação boa, certo?
- Muito bom. Muito bom.

464
00:22:28,748 --> 00:22:30,636
[Atlas]
Obrigado, obrigado. Hum, ok.

465
00:22:30,706 --> 00:22:32,469
Queremos falar com você
sobre sua privacidade.

466
00:22:32,545 --> 00:22:34,545
O que sua privacidade significa para você?

467
00:22:34,623 --> 00:22:37,385
Porque aparentemente para Owen Case,
isso não significa absolutamente nada.

468
00:22:37,460 --> 00:22:39,903
Não, na verdade significa menos
do que absolutamente nada.

469
00:22:40,017 --> 00:22:43,063
Veja, ele zombou da sua privacidade.
Ele desprezou isso.

470
00:22:43,134 --> 00:22:46,171
Certo, e não estamos falando apenas
as coisas que você já concordou

471
00:22:46,211 --> 00:22:48,416
quando você assinou,
provavelmente sem ler

472
00:22:48,489 --> 00:22:51,694
os termos e condições
de Octas 1 a 7.

473
00:22:55,402 --> 00:22:58,243
Dylan, o FBI está aqui.

474
00:22:58,319 --> 00:23:00,637
Tudo bem. Não se preocupe com isso.

475
00:23:00,716 --> 00:23:02,716
Tudo bem, vá para o plano C-4.

476
00:23:03,993 --> 00:23:05,834
Tranque as portas.

477
00:23:05,911 --> 00:23:07,514
Ei, chefe, estou feliz que você esteja aqui.

478
00:23:07,590 --> 00:23:08,999
Não.

479
00:23:09,548 --> 00:23:12,196
[Dylan] Pessoal, olhem. Temos que nos mover
por aí, entre pelos fundos.

480
00:23:12,265 --> 00:23:13,550
Esses Cavaleiros são complicados, ok?

481
00:23:13,623 --> 00:23:16,703
Eles têm planos alternativos
além dos planos de backup.

482
00:23:16,780 --> 00:23:18,826
Ei, desculpe, não quero me gabar,
mas eu te avisei.

483
00:23:18,898 --> 00:23:20,103
Pare com essa besteira, Rhodes.

484
00:23:20,177 --> 00:23:22,337
Temos um anônimo
telefonema há uma hora.

485
00:23:22,415 --> 00:23:24,097
Confirma tudo
Eu estive contando a ela.

486
00:23:24,173 --> 00:23:25,228
O que você está falando?

487
00:23:25,252 --> 00:23:26,626
Você enviou agentes
para Detroit e Filadélfia.

488
00:23:26,650 --> 00:23:28,935
Você está chorando lobo
então não os enviaríamos aqui.

489
00:23:29,008 --> 00:23:31,611
- Chefe, por favor.
- Continue trabalhando nas portas.

490
00:23:31,725 --> 00:23:35,646
Por favor me diga que você não comprou
na fantasia louca e paranóica de Cowan.

491
00:23:35,721 --> 00:23:37,290
[Lula] Antes de começarmos o show...

492
00:23:37,360 --> 00:23:41,077
Fizemos Owen concordar com alguns termos
e condições próprias.

493
00:23:41,156 --> 00:23:44,157
Então, tudo o que ele tinha
antes considerado privado...

494
00:23:44,233 --> 00:23:45,596
- [estático]
- [vaia do público]

495
00:23:45,671 --> 00:23:48,797
Que ele acha que é realmente privado...

496
00:23:48,868 --> 00:23:52,835
Sim, tudo o que ele uma vez
considerado privado é agora...

497
00:23:52,904 --> 00:23:54,268
- [dispositivos sendo desligados]
- Ah, meu Deus.

498
00:23:56,541 --> 00:23:58,189
[estática aguda]

499
00:23:58,259 --> 00:24:03,055
<i>Como os Cavaleiros gostam de dizer,
magia é controlar a percepção.</i>

500
00:24:03,134 --> 00:24:07,180
<i>Você os vê como campeões da verdade,
mas eles são?</i>

501
00:24:07,250 --> 00:24:10,171
<i>Ou isso é apenas mais um
uma de suas ilusões?</i>

502
00:24:10,247 --> 00:24:12,815
- O que está acontecendo, Rodes?
- [gagueja] Isso é loucura.

503
00:24:12,884 --> 00:24:14,379
Temos que pegar todo mundo
para as outras saídas.

504
00:24:14,403 --> 00:24:17,006
- Vamos, para trás.
- Não. Você fica aqui.

505
00:24:17,080 --> 00:24:19,285
<i>Então, já que eles claramente
segredos de amor...</i>

506
00:24:19,358 --> 00:24:21,881
<i>Vamos revelar alguns deles.</i>

507
00:24:21,955 --> 00:24:23,682
Danny, todos, saiam do palco.

508
00:24:23,753 --> 00:24:25,799
<i>- Abortar.</i>
- [todos gritando]

509
00:24:25,871 --> 00:24:28,553
Jack, vá com eles.
Vejo você no ponto de encontro.

510
00:24:28,628 --> 00:24:29,628
[Atlas] Vamos.

511
00:24:29,707 --> 00:24:31,833
[homem no vídeo]
<i>Você se lembra da morte de Jack Wilder?</i>

512
00:24:31,905 --> 00:24:37,350
<i>E se eu lhe dissesse que ele não está apenas vivo,
mas na verdade ele está bem aqui.</i>

513
00:24:38,379 --> 00:24:39,583
[multidão ofegante]

514
00:24:39,657 --> 00:24:41,021
[câmeras clicando]

515
00:24:43,893 --> 00:24:47,178
<i>E você sabe quem mais está aqui?
O FBI.</i>

516
00:24:47,250 --> 00:24:49,455
<i>Vamos deixá-los entrar, certo?</i>

517
00:24:49,527 --> 00:24:50,857
[portas destrancando]

518
00:24:50,926 --> 00:24:52,688
<i>E agora, a grande revelação.</i>

519
00:24:52,764 --> 00:24:55,413
[Austin]
Vá! Ir! Para o palco.

520
00:24:55,482 --> 00:24:57,561
<i>Há um quinto Cavaleiro,</i>

521
00:24:57,639 --> 00:25:00,402
<i>e ele é o maior
criminoso de todos eles.</i>

522
00:25:00,516 --> 00:25:03,120
<i>Agente do FBI, Dylan Rhodes.</i>

523
00:25:03,194 --> 00:25:04,637
[audiência exclamando]

524
00:25:04,712 --> 00:25:06,395
- [Cowan] Eu sabia disso.
- [Austin] O quê?

525
00:25:07,869 --> 00:25:09,547
Isso é muito mais profundo
do que você imagina, chefe.

526
00:25:09,587 --> 00:25:11,801
Você acha que está olhando para uma coisa,
mas você não tem ideia.

527
00:25:11,825 --> 00:25:14,269
- Quem é você?
- O mesmo homem que sempre fui.

528
00:25:14,343 --> 00:25:16,105
- Rapazes, sinto muito.
- [algemas fazendo barulho]

529
00:25:17,779 --> 00:25:19,223
[algemas clicando]

530
00:25:24,732 --> 00:25:26,460
[Cowan]
Você deve estar brincando comigo.

531
00:25:26,610 --> 00:25:28,576
[Jack]
Temos que chegar à rampa. Ir!

532
00:25:28,648 --> 00:25:31,411
- [Lula] Quem são esses caras?
- [Jack] Quem se importa? Vamos!

533
00:25:31,485 --> 00:25:32,690
- Depressa, depressa!
- Continue!

534
00:25:32,764 --> 00:25:33,819
Como diabos isso pôde acontecer?

535
00:25:33,843 --> 00:25:35,577
Eu pensei que Dylan
tinha tudo sob controle.

536
00:25:35,601 --> 00:25:37,364
Sim. Aparentemente ele não fez isso.

537
00:25:37,440 --> 00:25:40,519
Talvez você seja o vazamento, Dan.
Para onde você está fugindo?

538
00:25:40,596 --> 00:25:42,131
Não se atreva nem por um segundo
insinuar que eu tinha...

539
00:25:42,155 --> 00:25:45,553
- Não estou insinuando. Esse é o seu...
- Vamos para o caminhão, vamos!

540
00:25:45,631 --> 00:25:47,791
- Fiquem juntos!
- Mover! Mover!

541
00:25:47,869 --> 00:25:48,915
Lula, vamos!

542
00:25:48,988 --> 00:25:50,909
Chegando! Uau!

543
00:25:50,986 --> 00:25:52,827
[todos gritando]

544
00:25:53,863 --> 00:25:54,943
Ei, ei, ei!

545
00:25:58,139 --> 00:25:59,468
[gritando roboticamente]

546
00:25:59,537 --> 00:26:03,220
[homem]
<i>Durma. Dormir. Dormir. Dormir.</i>

547
00:26:04,333 --> 00:26:05,901
[todos gemendo]

548
00:26:05,971 --> 00:26:07,653
[Lula gritando]

549
00:26:07,729 --> 00:26:09,332
[conversa indistinta]

550
00:26:13,723 --> 00:26:15,167
O que diabos está acontecendo?

551
00:26:15,242 --> 00:26:17,615
- Não era para haver um caminhão?
- Onde diabos estamos?

552
00:26:17,639 --> 00:26:19,719
[gritando em cantonês]

553
00:26:19,797 --> 00:26:21,036
Vamos!

554
00:26:21,116 --> 00:26:23,003
Ei, ei!
Espere, você executou mal o tubo?

555
00:26:23,074 --> 00:26:24,722
Não, eu coloquei no caminhão.
Eu sei que sim!

556
00:26:24,792 --> 00:26:26,407
[Atlas] Porque estamos realmente
não no caminhão agora.

557
00:26:26,430 --> 00:26:27,805
[Merritt] Alguém deve
moveu o tubo.

558
00:26:27,829 --> 00:26:29,364
Estávamos acima de um restaurante chinês?
Dê-me isso!

559
00:26:29,388 --> 00:26:31,985
- [Jack] Estou me mudando! Relaxar!
- [Lula] Tem alguma coisa muito errada.

560
00:26:34,303 --> 00:26:36,507
OK. Por que estamos aqui?

561
00:26:36,580 --> 00:26:38,546
Por que estou morrendo de fome?

562
00:26:38,618 --> 00:26:40,744
[Jack]
Sim, estou estranhamente morrendo de fome também.

563
00:26:40,816 --> 00:26:43,101
Isso não faz sentido.

564
00:26:45,931 --> 00:26:47,091
[buzina tocando]

565
00:27:07,030 --> 00:27:08,393
Ok, desculpe.

566
00:27:09,667 --> 00:27:12,032
Pelo menos, e eu sei disso
não é muito consolo,

567
00:27:12,105 --> 00:27:14,833
mas aparentemente
agora estamos cercados por comida chinesa.

568
00:27:14,902 --> 00:27:17,187
- Certo?
- Pessoal...

569
00:27:17,260 --> 00:27:20,817
Acho que onde estamos agora, eles
não se refira a isso como "comida chinesa".

570
00:27:20,896 --> 00:27:23,624
É apenas chamado de "comida".

571
00:27:27,889 --> 00:27:30,571
Espere, o que você está dizendo?
Como isso é possível?

572
00:27:30,646 --> 00:27:32,885
[rindo]

573
00:27:32,964 --> 00:27:38,408
Eu acredito em sua linguagem particular,
a palavra é "mágica".

574
00:27:38,518 --> 00:27:40,996
Esse cara se parece exatamente com você.

575
00:27:41,076 --> 00:27:44,122
Ele se parece exatamente com você.
Você está vendo isso agora?

576
00:27:44,193 --> 00:27:45,352
Perseguir.

577
00:27:45,431 --> 00:27:49,398
Devo confessar, é como o que ouvi
sobre conhecer os Rolling Stones.

578
00:27:49,467 --> 00:27:51,388
Eles são muito mais baixos pessoalmente.

579
00:27:51,465 --> 00:27:54,307
Lembre-se que eu te contei sobre o cara
quem me ferrou com tudo?

580
00:27:54,382 --> 00:27:57,667
Este é meu irmão gêmeo, Chase.

581
00:27:57,819 --> 00:27:59,546
Espere, você fez isso?

582
00:27:59,617 --> 00:28:01,777
- [homens gritando]
- [armas engatilhadas]

583
00:28:01,855 --> 00:28:05,651
[Chase ri] Como você pode ver,
meu chefe não brinca.

584
00:28:05,731 --> 00:28:08,413
Eu não entendo o que é
acontecendo agora. De forma alguma.

585
00:28:08,488 --> 00:28:10,568
Ok, deixe-me quebrá-lo
para baixo para você.

586
00:28:10,646 --> 00:28:14,692
Você pulou de um telhado em Nova York
e você desembarcou em Macau.

587
00:28:14,762 --> 00:28:18,286
Também conhecida como Vegas da China.

588
00:28:18,358 --> 00:28:20,677
E presto-mudanças.

589
00:28:20,756 --> 00:28:21,916
Você simplesmente não adora?

590
00:28:21,995 --> 00:28:24,075
Os "maiores mágicos do mundo"

591
00:28:24,153 --> 00:28:26,630
são o objeto
do truque de mágica de outra pessoa?

592
00:28:26,710 --> 00:28:28,870
Isso não é poético?

593
00:28:30,306 --> 00:28:34,546
Não? [gagueja] Quer saber,
Eu não vou deixar vocês se divertirem, meu Deus.

594
00:28:34,622 --> 00:28:37,066
Xô-xô. Ou mu-shu. Qualquer que seja.

595
00:28:37,140 --> 00:28:38,344
[homens clamando]

596
00:28:38,418 --> 00:28:43,136
Ah, e você sabe o que eles dizem,
“O que acontece em Macau…”

597
00:28:43,214 --> 00:28:46,453
Uh, bem, eu não sei o resto,
porque está em chinês, uh...

598
00:28:46,530 --> 00:28:48,258
Ei, obrigado, pessoal!

599
00:28:51,485 --> 00:28:53,168
[gritos indistintos]

600
00:29:07,749 --> 00:29:10,148
<i>Os relatórios estão chegando
que os infames Cavaleiros</i>

601
00:29:10,266 --> 00:29:12,346
<i>sequestrou o lançamento do produto Octa hoje.</i>

602
00:29:12,424 --> 00:29:14,027
<i>O truque estava com eles, no entanto,</i>

603
00:29:14,143 --> 00:29:17,461
<i>conforme aprendemos sobre o milagroso
ressurreição de Jack Wilder.</i>

604
00:29:17,539 --> 00:29:20,585
<i>E a revelação impressionante
aquele agente do FBI Dylan Rhodes</i>

605
00:29:20,656 --> 00:29:23,100
<i>tem trabalhado como espião
dentro do Bureau.</i>

606
00:29:23,174 --> 00:29:26,538
<i>As perguntas abundam hoje em dia
a caça ao homem internacional está em andamento</i>

607
00:29:26,610 --> 00:29:30,327
<i>para Dylan Rhodes e seu indescritível
e bando criminoso de ilusionistas.</i>

608
00:29:30,406 --> 00:29:31,770
[correio de voz emite um sinal sonoro]

609
00:29:31,845 --> 00:29:34,084
Ei, sério, onde estão vocês?

610
00:29:34,163 --> 00:29:36,057
Estou no encontro.
Tenho deixado mensagens para você.

611
00:29:36,081 --> 00:29:38,399
Eu não tive notícias de ninguém.
Por favor, me ligue!

612
00:29:38,518 --> 00:29:39,693
[âncora de notícias masculino]
<i>E o mercado de ações</i>

613
00:29:39,717 --> 00:29:42,445
<i>obtive ganhos grandes e modestos
perdas na quinta-feira.</i>

614
00:29:42,514 --> 00:29:43,799
[tocando]

615
00:29:43,873 --> 00:29:45,475
Ei, me diga que você está seguro.
Onde você está?

616
00:29:45,551 --> 00:29:49,871
[Tadeus] Exatamente onde você me deixou,
Há 18 meses, Agente Rhodes.

617
00:29:49,947 --> 00:29:51,107
Tadeu?

618
00:29:51,225 --> 00:29:53,067
<i>Como se sente
perder tudo?</i>

619
00:29:53,184 --> 00:29:57,105
Seu trabalho. Sua identidade.
Sua razão de viver.

620
00:29:57,180 --> 00:30:00,305
Qual é a sensação de estar fora de controle,
talvez pela primeira vez?

621
00:30:02,774 --> 00:30:03,899
O que você quer?

622
00:30:03,973 --> 00:30:06,974
Você é um idiota, Agente Rhodes.
Você sempre foi.

623
00:30:07,849 --> 00:30:10,054
- Onde eles estão?
- Não vou te contar por telefone!

624
00:30:10,127 --> 00:30:11,127
Onde eles estão?

625
00:30:11,205 --> 00:30:15,206
E se você está se perguntando se eu estava atrasado
o recente desastre dos Cavaleiros,

626
00:30:15,281 --> 00:30:17,044
vou deixar você trabalhar
isso por si mesmo.

627
00:30:17,120 --> 00:30:20,121
Ei, eu queimei você uma vez, vou queimar
você de novo. Não estou brincando, Tadeu.

628
00:30:20,196 --> 00:30:22,879
Não é o meu jogo,
Agente Rhodes. É seu.

629
00:30:22,954 --> 00:30:25,431
Você começou quando
você me trancou em uma cela.

630
00:30:25,511 --> 00:30:27,193
<i>Esta é simplesmente minha decisão.</i>

631
00:30:27,309 --> 00:30:29,275
O próximo é seu.

632
00:30:32,584 --> 00:30:33,914
[Jovem Dylan] <i>Não!</i>

633
00:30:34,742 --> 00:30:36,310
Deixe ir!

634
00:30:37,140 --> 00:30:40,583
Pai! Me ajude! Pai!

635
00:30:41,735 --> 00:30:43,337
<i>Pai!</i>

636
00:30:44,133 --> 00:30:45,212
[pneus cantando]

637
00:31:00,756 --> 00:31:02,677
[Perseguição]
É tudo uma questão de pontos cegos.

638
00:31:02,754 --> 00:31:07,596
Quando você está olhando diretamente
em alguma coisa e não ver. Por que?

639
00:31:08,348 --> 00:31:10,031
Pontos cegos.

640
00:31:10,107 --> 00:31:12,345
Aprendemos isso juntos,
não foi, mano?

641
00:31:12,424 --> 00:31:15,265
Ele te contou isso
já fomos parceiros?

642
00:31:15,341 --> 00:31:18,501
Não? Eu não pensei assim.
Os "Mini-McKinneys".

643
00:31:18,578 --> 00:31:20,897
<i>♪ Chasey e um Mer-Bear</i>

644
00:31:21,016 --> 00:31:23,016
<i>♪ Vou fazer você assustar o urso</i>

645
00:31:23,094 --> 00:31:26,412
<i>♪ Ma-ma-mágica McKinneys ♪</i>

646
00:31:26,490 --> 00:31:28,490
- [geme]
- [Lula] Legal.

647
00:31:28,568 --> 00:31:35,171
E então, um dia, tínhamos 12 anos
e Virgínia von Welsheim

648
00:31:35,241 --> 00:31:38,128
teve uma festa muito legal
descendo a rua.

649
00:31:38,198 --> 00:31:40,517
Tive uma pequena reviravolta, não pude ir.

650
00:31:40,596 --> 00:31:46,120
Mer-Bear fez isso sozinho e conseguiu
um gostinho da coisa solo, e uh...

651
00:31:48,029 --> 00:31:50,791
- ...e me chutou para o meio-fio.
- Ah, Deus.

652
00:31:50,866 --> 00:31:55,344
Chase, você venceu! Eu admito.
Apenas me diga como você fez isso.

653
00:31:55,421 --> 00:32:01,582
O entregador veio até sua porta
cerca de um mês atrás, pequena za.

654
00:32:01,735 --> 00:32:02,735
Zá?

655
00:32:02,814 --> 00:32:05,735
-Pizza, hein?
- [campainha tocando]

656
00:32:05,851 --> 00:32:10,170
- Este apartamento é d3375?
- Nem perto.

657
00:32:14,322 --> 00:32:15,766
Dormir!

658
00:32:16,001 --> 00:32:19,399
Relaxante, flutuante,
vagando, sonhando...

659
00:32:19,517 --> 00:32:21,517
- [baques]
- Caindo.

660
00:32:21,595 --> 00:32:24,163
Então, o que ele fez,
meu pequeno companheiro de útero,

661
00:32:24,232 --> 00:32:28,153
ele baixou tudo
suas informações privadas,

662
00:32:28,268 --> 00:32:31,428
e meu empregador
tinha tudo que precisava.

663
00:32:31,505 --> 00:32:32,869
Obrigado.

664
00:32:32,944 --> 00:32:35,751
Como você sabia como encontrá-lo?

665
00:32:35,821 --> 00:32:39,027
- Essa é uma pergunta muito boa, Atlas.
- OK.

666
00:32:56,280 --> 00:33:00,042
[Chase] Basta seguir os guardas.
Eles vão levar você ao meu chefe.

667
00:33:03,473 --> 00:33:07,190
Foi divertido brincar de gato e rato
com você, Broski.

668
00:33:07,309 --> 00:33:09,116
Miau.

669
00:33:09,187 --> 00:33:10,711
[perseguição rindo]

670
00:33:10,786 --> 00:33:13,263
Divirta-se no Sands.

671
00:33:13,623 --> 00:33:15,430
[pessoas aplaudindo]

672
00:33:16,940 --> 00:33:19,861
- Eu sinto muito, muito mesmo.
- Sim, você deveria estar.

673
00:33:19,977 --> 00:33:23,136
Nunca me acuse
de nos trair novamente, ok?

674
00:33:35,521 --> 00:33:38,249
Vocês já pensaram isso
o Olho está observando isso?

675
00:33:38,318 --> 00:33:40,796
Você sabe, que talvez isso
é mesmo o que eles querem?

676
00:33:42,914 --> 00:33:44,516
E no exato momento certo,

677
00:33:44,592 --> 00:33:46,831
eles vão atacar,
e nós ficaremos tipo,

678
00:33:46,910 --> 00:33:48,751
"Sim! Graças a Deus você está aqui!

679
00:33:48,828 --> 00:33:51,305
Graças a Deus!
Bem na hora certa, Olho!"

680
00:33:51,385 --> 00:33:55,386
E então vamos apenas comemorar,
e tudo valeu a pena no final?

681
00:33:59,577 --> 00:34:01,623
Eu nem mesmo
acho que também, então...

682
00:34:01,695 --> 00:34:03,616
- Tudo bem.
- [elevador apita]

683
00:34:03,693 --> 00:34:05,375
[portas abertas]

684
00:34:05,451 --> 00:34:07,338
[música rock tocando]

685
00:34:17,958 --> 00:34:19,038
Ah.

686
00:34:19,996 --> 00:34:20,996
Ta-da!

687
00:34:22,634 --> 00:34:24,714
Estou muito feliz por trabalhar com você.

688
00:34:24,792 --> 00:34:26,470
- [a música para]
- Por favor, entre. Entre.

689
00:34:26,510 --> 00:34:28,636
Ei, ei, ei.

690
00:34:28,708 --> 00:34:30,082
Espere, desculpe, como você está
trabalhando conosco?

691
00:34:30,106 --> 00:34:33,027
Oh, bem, tanto quanto um mágico
quem tira um coelho da cartola

692
00:34:33,143 --> 00:34:35,950
está trabalhando com aquele coelho.

693
00:34:36,020 --> 00:34:39,578
Estaremos trabalhando juntos. Sim.
Permita-me apresentar-me.

694
00:34:39,657 --> 00:34:42,180
Sim, você é Walter Mabry.
Você morreu há um ano.

695
00:34:42,254 --> 00:34:44,141
Sim. Uma ideia que tive
de você, Sr. Wilder.

696
00:34:44,212 --> 00:34:46,133
Finja sua morte,
o mundo baixa a guarda.

697
00:34:46,210 --> 00:34:48,210
Eu sou capaz de controlar
algumas empresas,

698
00:34:48,288 --> 00:34:49,812
incluindo meu antigo parceiro, Owen,

699
00:34:49,887 --> 00:34:53,012
como um consórcio dos chamados
acionistas anônimos.

700
00:34:53,083 --> 00:34:56,801
- E isso viola quantas leis da SEC?
- Acredito que quebra todos eles.

701
00:34:56,880 --> 00:34:58,243
[sobressalta-se] Todos eles.

702
00:34:58,318 --> 00:35:01,205
Veja, todos vocês querem uma audiência.

703
00:35:01,275 --> 00:35:04,719
Preciso de um, desesperadamente.
É muito triste, realmente.

704
00:35:04,792 --> 00:35:06,872
Daí a minha capacidade de prender você.

705
00:35:06,949 --> 00:35:09,757
Eu, por outro lado,
quero o oposto disso.

706
00:35:09,827 --> 00:35:14,225
Eu só quero ser, e eu sou
100% fora da rede.

707
00:35:14,302 --> 00:35:15,587
Você sabe por quê?

708
00:35:15,661 --> 00:35:18,184
Sim, porque a grade
é para seres humanos reais.

709
00:35:18,258 --> 00:35:20,577
Não, porque num mundo
de vigilância total,

710
00:35:20,656 --> 00:35:23,782
a única liberdade verdadeira
reside em não ser visto.

711
00:35:23,892 --> 00:35:26,131
Você não pode controlar a grade
de dentro da grade.

712
00:35:26,210 --> 00:35:28,097
- Me siga.
- Sim.

713
00:35:28,168 --> 00:35:29,975
- Me siga.
- OK. Tudo bem.

714
00:35:30,046 --> 00:35:32,331
Você tirou um chapéu de um coelho.
Isso foi muito colorido.

715
00:35:32,404 --> 00:35:35,927
Quase oito anos e meio atrás.
Então, não há necessidade de mencionar isso.

716
00:35:36,000 --> 00:35:38,649
Não podemos todos ser responsabilizados
para nossas personas adolescentes.

717
00:35:38,718 --> 00:35:40,844
Podemos, Mágicolio?

718
00:35:40,915 --> 00:35:43,234
Magicolio, isso foi há 15 anos.

719
00:35:43,313 --> 00:35:45,200
Não me entenda mal, eu adoro magia.

720
00:35:45,271 --> 00:35:46,476
Como você e muitos outros que,

721
00:35:46,550 --> 00:35:49,596
Suponho que não estávamos fazendo sexo
no ensino médio, eu me envolvi com isso.

722
00:35:49,667 --> 00:35:55,031
Mas, uh, ao contrário de você, eu fui capaz de
transição para cima em direção à magia real.

723
00:35:55,141 --> 00:35:57,267
Ciência, você pode
ouvi isso ser chamado.

724
00:35:59,777 --> 00:36:04,141
Então, você gostaria de saber,
meus amigos, como eu trouxe vocês aqui?

725
00:36:04,212 --> 00:36:05,542
Nós sabemos como você fez isso.

726
00:36:05,611 --> 00:36:06,611
Não, você não.

727
00:36:06,690 --> 00:36:09,418
Sim, você roubou nossos arquivos para o show,
então obviamente nos hipnotizou.

728
00:36:09,487 --> 00:36:10,930
Parar. Não. Sério, pare.

729
00:36:11,005 --> 00:36:13,324
O estroboscópio era uma combinação
de batidas binaurais, bem como...

730
00:36:13,403 --> 00:36:15,768
Eu disse pare!

731
00:36:15,840 --> 00:36:18,318
Você pode não estar se divertindo,
mas eu estou.

732
00:36:19,117 --> 00:36:21,561
Você tem uma maneira incomum de mostrar isso.

733
00:36:22,194 --> 00:36:23,194
Então...

734
00:36:23,992 --> 00:36:25,833
Como eu fiz isso?

735
00:36:25,910 --> 00:36:30,468
Fácil. Você vê, os mágicos gostam de controlar
percepções de outras pessoas.

736
00:36:30,546 --> 00:36:31,880
Em seu elevado estado de agitação,

737
00:36:31,904 --> 00:36:34,269
<i>você viu as dicas mais simples.
Tubo preto, teto.</i>

738
00:36:34,342 --> 00:36:36,741
<i>E suas mentes preencheram o resto.</i>

739
00:36:36,819 --> 00:36:39,661
<i>Mas o tubo que você pretendia descer
estava a 6 metros à sua direita.</i>

740
00:36:39,737 --> 00:36:41,791
Vá, sente-se. Não há ninguém
ficando no seu caminho.

741
00:36:41,814 --> 00:36:43,303
Não se importe se eu fizer isso.

742
00:36:45,171 --> 00:36:47,331
De qualquer forma, uma vez no tubo,
sim, você está certo...

743
00:36:47,409 --> 00:36:51,205
<i>Blá, blá, blá, o estroboscópio continha
Letras UV pulsando a palavra "sono".</i>

744
00:36:53,283 --> 00:36:57,079
<i>E isso, combinado com o som,
colocar você em um padrão alfa instantâneo.</i>

745
00:36:57,159 --> 00:36:59,966
<i>Durma, durma, durma.</i>

746
00:37:00,036 --> 00:37:01,719
E a partir daí,
foi realmente divertido.

747
00:37:01,794 --> 00:37:05,159
E posso garantir a você,
você não sabe o que aconteceu.

748
00:37:05,231 --> 00:37:06,641
[música lenta tocando no vídeo]

749
00:37:09,866 --> 00:37:12,867
Isso é realmente assustador.
Realmente, muito assustador.

750
00:37:15,541 --> 00:37:16,950
[Merritt] Isso não é legal.

751
00:37:17,059 --> 00:37:19,185
[Walter]
Sim, coisa fácil, mágica,

752
00:37:19,896 --> 00:37:21,306
se você se dedicar a isso.

753
00:37:21,375 --> 00:37:23,373
Tudo bem, isso é o suficiente.
Então por que estamos aqui?

754
00:37:23,413 --> 00:37:26,141
Além de você poder se exibir
como você é adoravelmente inteligente.

755
00:37:26,210 --> 00:37:29,017
Bem, para começar,
o homem que você roubou no ano passado,

756
00:37:29,087 --> 00:37:31,884
Acontece que eu investi bastante
de dinheiro em algumas de suas empresas,

757
00:37:31,924 --> 00:37:35,130
então muito do que você
roubou era, na verdade, meu.

758
00:37:35,201 --> 00:37:37,963
A boa notícia é que é muito fácil para você
para me pagar de volta.

759
00:37:38,038 --> 00:37:40,766
Eu só preciso de suas habilidades.

760
00:37:40,835 --> 00:37:43,723
Owen e eu éramos como os Beatles,
se os Beatles tivessem sido...

761
00:37:43,792 --> 00:37:44,838
Elfin?

762
00:37:44,911 --> 00:37:46,241
...gênios.

763
00:37:46,350 --> 00:37:47,952
Tenho certeza de que os Beatles eram gênios.

764
00:37:48,028 --> 00:37:50,347
E como eles, tivemos um sonho.

765
00:37:51,225 --> 00:37:54,907
Poderíamos criar magia real e genuína?

766
00:37:54,981 --> 00:37:58,380
E eu estou supondo que um de vocês alcançou
aquele sonho, e não foi você?

767
00:37:58,458 --> 00:38:01,584
Isso é o que ele
gostaria que você pensasse.

768
00:38:01,655 --> 00:38:06,735
Minha visão era uma mistura perfeita
de elegância e tecnologia.

769
00:38:06,849 --> 00:38:09,168
Mas Owen queria isso para si
então ele me humilhou

770
00:38:09,247 --> 00:38:12,407
expondo meus arquivos privados
ao conselho de administração

771
00:38:12,484 --> 00:38:13,962
e os convenceu
que sou instável.

772
00:38:14,002 --> 00:38:16,162
Você tirou uma foto dele
enquanto ele estava dormindo?

773
00:38:16,240 --> 00:38:17,655
Ele me expulsou
minha própria empresa,

774
00:38:17,679 --> 00:38:20,043
e agora ele anda por aí
recebendo crédito por um chip

775
00:38:20,116 --> 00:38:21,878
essa não é apenas a chave de um computador,

776
00:38:21,954 --> 00:38:24,955
mas todo computador
sistema do planeta.

777
00:38:25,031 --> 00:38:28,111
Ele pode descriptografar qualquer coisa,
quebrar o firewall de defesa,

778
00:38:28,188 --> 00:38:30,950
manipular os mercados,
e espionar qualquer um.

779
00:38:31,025 --> 00:38:32,823
E agora está sendo vendido
ao licitante com lance mais alto.

780
00:38:32,863 --> 00:38:34,558
Se você é tão rico,
por que você simplesmente não compra?

781
00:38:34,582 --> 00:38:35,991
Então ele recebe o dinheiro?

782
00:38:36,100 --> 00:38:38,260
E o prazer? Não.

783
00:38:38,338 --> 00:38:41,578
Não, não, não. Além disso, por que eu compraria
quando eu poderia fazer você roubar para mim?

784
00:38:41,655 --> 00:38:42,814
Oh!

785
00:38:42,933 --> 00:38:44,907
Está sendo visualizado amanhã
aos vários pretendentes,

786
00:38:44,931 --> 00:38:48,569
que incluirá seus alvos,
uma tripulação liderada por um gangster sul-africano.

787
00:38:48,648 --> 00:38:50,136
Gangster sul-africano.

788
00:38:50,206 --> 00:38:51,980
Sim. Como sua equipe
passa pela segurança, isso é com você.

789
00:38:52,004 --> 00:38:55,244
Mas depois de fazer isso, você só precisa
para inspecioná-lo e roubá-lo.

790
00:38:55,321 --> 00:38:56,321
É isso?

791
00:38:56,400 --> 00:38:58,207
Vamos, isso é
perfeito para você, não é?

792
00:38:58,278 --> 00:38:59,413
Vocês são mágicos e ladrões.

793
00:38:59,437 --> 00:39:02,040
O que faz você pensar que iríamos
considere fazer isso?

794
00:39:02,114 --> 00:39:05,479
Hum, oh, espere, eu tinha um motivo.
O que foi? Oh sim.

795
00:39:05,551 --> 00:39:07,165
Você vê, em casa,
vocês são criminosos procurados.

796
00:39:07,189 --> 00:39:10,474
Mas aqui, eu controlo a polícia,
os cassinos, a mídia.

797
00:39:10,546 --> 00:39:13,751
Eu posso te dar uma nova vida,
fora do esconderijo.

798
00:39:14,622 --> 00:39:17,225
E se você não fizer isso,
Vou mandar matar você.

799
00:39:19,257 --> 00:39:21,860
Você sabe o que?
Não estou roubando nada para você.

800
00:39:21,974 --> 00:39:26,055
- Não, a menos que Dylan me diga que está tudo bem.
- Realmente? Dylan está onde, exatamente?

801
00:39:26,130 --> 00:39:29,017
Não importa. Sim, estou com ele.
Então você pode ir em frente e nos matar

802
00:39:29,087 --> 00:39:31,125
porque eu não vou
roubar qualquer coisa para você também.

803
00:39:31,165 --> 00:39:34,768
[Merritt] Parece-me que existe um consenso
parece estar se formando, Walter,

804
00:39:34,841 --> 00:39:36,365
e estamos chamando seu blefe.

805
00:39:38,078 --> 00:39:40,124
- [Atlas] Na verdade, nós faremos isso.
- [ambos] O quê?

806
00:39:40,196 --> 00:39:42,958
Estamos em Macau. O mais antigo
loja mágica do mundo está aqui.

807
00:39:43,033 --> 00:39:46,398
Nós vamos conseguir os suprimentos
precisamos e faremos isso.

808
00:39:47,029 --> 00:39:48,916
Obrigado.

809
00:39:48,987 --> 00:39:50,476
Deve ser divertido.

810
00:39:50,546 --> 00:39:53,547
Chase vai te levar
para a loja de magia pela manhã.

811
00:39:58,657 --> 00:39:59,657
[guarda] Distintivo.

812
00:40:03,373 --> 00:40:04,533
[zomba] Sério?

813
00:40:06,649 --> 00:40:08,059
Obrigado.

814
00:40:08,128 --> 00:40:12,573
[guarda]
Agente Cowan. Sua identificação.

815
00:40:12,683 --> 00:40:14,093
Oh sim. Obrigado.

816
00:40:14,681 --> 00:40:15,681
[porta zumbindo]

817
00:40:18,158 --> 00:40:20,635
Parece que o Sr. Bradley
ainda no jantar.

818
00:40:20,715 --> 00:40:23,444
Sim? Diga a ele que o recreio acabou.

819
00:40:23,513 --> 00:40:24,922
[música de ópera tocando]

820
00:40:26,669 --> 00:40:27,715
[Dylan zomba]

821
00:40:31,345 --> 00:40:32,345
O quê?

822
00:40:39,656 --> 00:40:41,020
[porta vibra e abre]

823
00:40:50,486 --> 00:40:51,849
Tudo bem, então fiz a minha jogada.

824
00:40:51,924 --> 00:40:54,084
Onde eles estão?
Não tenho tempo para besteiras.

825
00:40:54,162 --> 00:40:56,685
Ah, eu tenho o tempo todo
no mundo, graças a você.

826
00:40:56,759 --> 00:41:00,158
E não consegui terminar minha lagosta,
o que me deixa muito mal-humorado.

827
00:41:00,236 --> 00:41:02,998
Ok, vamos cortar a porcaria.
O que você quer?

828
00:41:03,073 --> 00:41:06,233
Você pode dispensar
o cara durão age para começar.

829
00:41:06,350 --> 00:41:08,873
Você está muito desesperado
para que seja crível.

830
00:41:10,985 --> 00:41:13,588
Eu disse, o que você quer?

831
00:41:13,662 --> 00:41:17,266
Você usou um mandado do formulário 219
para revistar meu quarto.

832
00:41:17,339 --> 00:41:20,021
Você encontrou uma conexão
entre mim e os Quatro Cavaleiros.

833
00:41:20,096 --> 00:41:25,222
O que significa que você pode me levar
daqui em licença de 24 horas.

834
00:41:25,291 --> 00:41:29,497
- Você quer que eu te liberte?
- Quero que você me leve para sair.

835
00:41:29,566 --> 00:41:32,135
Tudo que você precisa é de uma ordem de extradição,

836
00:41:32,204 --> 00:41:34,932
que você encontrará em
aquela bandeja perto da minha impressora.

837
00:41:35,800 --> 00:41:41,165
Dylan, eu não tinha nada para fazer
com o desaparecimento dos Cavaleiros.

838
00:41:41,235 --> 00:41:43,712
Você foi atraído para uma armadilha.

839
00:41:43,792 --> 00:41:46,838
E como Dorothy fez
quando ela pousou em Oz,

840
00:41:46,909 --> 00:41:53,149
você está começando a perceber
que a única saída é através.

841
00:41:53,223 --> 00:41:56,224
E eu sou o único
quem pode te levar até lá.

842
00:41:57,139 --> 00:41:58,502
Você tem este lugar conectado.

843
00:41:58,577 --> 00:42:02,703
Você não precisa de mim para sair daqui.
Isto é tudo uma questão de retorno.

844
00:42:02,773 --> 00:42:06,569
- Eu acredito no olho por olho.
- Então você quer me destruir?

845
00:42:06,649 --> 00:42:07,854
Ah, absolutamente.

846
00:42:07,928 --> 00:42:09,223
Você acha que eu ainda vou
jogar seu joguinho?

847
00:42:09,247 --> 00:42:10,929
Eu sei que você vai.

848
00:42:11,005 --> 00:42:15,006
Porque não importa o quanto você tente
para encontrar um culpado por trás de tudo isso,

849
00:42:15,081 --> 00:42:17,446
você vai culpar apenas a si mesmo.

850
00:42:17,558 --> 00:42:22,003
Quando sua pequena vingança terminou com você
me colocando na prisão há 18 meses,

851
00:42:22,074 --> 00:42:25,961
você se cansou, você ficou desleixado.
Você parou de prestar atenção.

852
00:42:26,030 --> 00:42:28,076
E foi aí que você perdeu.

853
00:42:28,148 --> 00:42:29,636
[porta vibra e abre]

854
00:42:31,265 --> 00:42:34,743
Então, você pode se salvar,

855
00:42:36,499 --> 00:42:40,978
ou você pode fazer um acordo comigo,
e salve os Quatro Cavaleiros,

856
00:42:41,055 --> 00:42:44,340
e pare de desperdiçar nosso tempo.

857
00:42:46,489 --> 00:42:51,934
Roube algo para esse narcisista
homenzinho, garoto? Eu não gosto disso.

858
00:42:52,004 --> 00:42:54,130
Mas o que eu gosto menos
você está decidindo por nós.

859
00:42:54,202 --> 00:42:56,815
Sim? Você gosta que nós somos os
motivo de chacota do mundo mágico,

860
00:42:56,839 --> 00:42:58,680
e os fugitivos
do mundo real?

861
00:42:58,757 --> 00:43:00,484
Valter está certo.
Não temos para onde ir.

862
00:43:00,555 --> 00:43:01,794
Mas podemos consertar isso.

863
00:43:01,874 --> 00:43:03,079
- Podemos consertar isso?
- Sim.

864
00:43:03,153 --> 00:43:04,727
Então você está oficialmente
parte da equipe agora?

865
00:43:04,751 --> 00:43:06,558
- Com licença?
- Tenho certeza que foi isso que Dylan

866
00:43:06,629 --> 00:43:08,763
quis dizer quando ele disse que deveríamos
todos funcionam como um único organismo.

867
00:43:08,787 --> 00:43:12,027
Sim, isso é um conto de fadas
que Dylan diz a si mesmo e nos conta.

868
00:43:12,104 --> 00:43:14,752
Olha, mesmo se conseguirmos esse pedaço de pau,
ele nunca nos deixará ir.

869
00:43:14,821 --> 00:43:18,902
Não podemos confiar no Walter, ok?
O Olho tem história em Macau.

870
00:43:19,017 --> 00:43:20,392
Eles são os únicos em quem podemos confiar.

871
00:43:20,415 --> 00:43:21,470
Agora, se conseguirmos levar isso até eles,

872
00:43:21,494 --> 00:43:23,779
eles podem limpar nossos nomes
e nos tire daqui.

873
00:43:23,892 --> 00:43:25,381
[Lula] É um plano ruim, cara.

874
00:43:27,209 --> 00:43:28,618
[sinos da porta tocando]

875
00:43:33,043 --> 00:43:34,964
- Ei.
- [ding]

876
00:43:35,041 --> 00:43:36,326
Olá, como você está?

877
00:43:36,399 --> 00:43:38,366
Hum, precisamos de algum
coisas feitas sob medida.

878
00:43:38,437 --> 00:43:40,092
Na verdade, até amanhã.
Estamos com pressa.

879
00:43:40,116 --> 00:43:41,798
E...

880
00:43:41,874 --> 00:43:44,079
Você não tem ideia do que
Estou falando, e você?

881
00:43:44,791 --> 00:43:46,632
[ambos falando mandarim]

882
00:43:50,026 --> 00:43:53,311
Bem-vindo ao Long's.
Meu nome é Li. Não Bruce Lee.

883
00:43:53,382 --> 00:43:54,621
- O que?
- Entendi você.

884
00:43:54,701 --> 00:43:55,747
- OK.
- Olhar.

885
00:43:57,778 --> 00:43:58,778
Para onde foi?

886
00:44:01,414 --> 00:44:03,222
Oh! E agora está na minha cabeça. Que divertido.

887
00:44:03,293 --> 00:44:04,861
- $ 20.
-$20?

888
00:44:04,931 --> 00:44:06,818
Não, obrigado.
Estamos com pressa.

889
00:44:06,889 --> 00:44:09,128
- $ 10.
- Ah, não.

890
00:44:09,207 --> 00:44:10,491
- Dois por um.
- Não.

891
00:44:10,565 --> 00:44:12,180
Ok, tudo bem.
Apenas nos dê o polegar. Sim?

892
00:44:12,204 --> 00:44:14,442
OK. Muito obrigado, Jack.
Por favor, leve isso.

893
00:44:14,521 --> 00:44:17,170
Então, precisamos de uma resistência Keplinger,

894
00:44:17,239 --> 00:44:21,240
e também precisamos de fluido de desbaste,
um truque Sanada, mangas, faixas.

895
00:44:21,315 --> 00:44:23,236
Isso tudo é em plástico,
embora, se você puder.

896
00:44:23,313 --> 00:44:24,722
[ambos falando mandarim]

897
00:44:27,828 --> 00:44:28,828
O quê?

898
00:44:31,065 --> 00:44:32,588
Existe algum problema?

899
00:44:32,663 --> 00:44:35,823
Minha avó quer saber
por que plástico? O plástico é barato.

900
00:44:35,900 --> 00:44:38,185
Desculpe. Sim, precisamos de plástico
porque estamos...

901
00:44:38,258 --> 00:44:41,815
Estamos passando por um momento muito delicado
detector de metais, ok?

902
00:44:41,934 --> 00:44:44,616
Então plástico, nada. Metálico...

903
00:44:44,691 --> 00:44:46,657
[imita o alarme tocando]

904
00:44:46,729 --> 00:44:48,775
- Ele detecta.
- [falando mandarim]

905
00:44:49,526 --> 00:44:51,891
[imita o alarme tocando]

906
00:44:53,283 --> 00:44:54,328
O que ela disse?

907
00:44:54,401 --> 00:44:57,766
Ela disse só porque você é
falando devagar e movendo as mãos

908
00:44:57,838 --> 00:44:59,838
não significa que ela pode de repente
entender inglês.

909
00:44:59,916 --> 00:45:02,678
[clica na língua]
Ah, sim. Sinto muito. Ele é racista.

910
00:45:02,753 --> 00:45:06,959
Ei, mano. Ouça, eu sei
que a única coisa em que concordamos

911
00:45:07,029 --> 00:45:09,632
é que nossa mãe e nosso pai
teve muitos filhos.

912
00:45:09,706 --> 00:45:13,991
Então por que não deixamos
as crianças brincam com seus brinquedos

913
00:45:14,062 --> 00:45:15,550
e ir beber um pouco de cocô?

914
00:45:15,620 --> 00:45:20,985
- Se for de graça, sou eu.
- Ótimo. Pessoal, já voltamos.

915
00:45:21,055 --> 00:45:24,658
[Chase] Ok, crianças,
os acompanhantes estão observando você.

916
00:45:24,731 --> 00:45:27,016
Não faça nada que eu não gostaria.

917
00:45:28,088 --> 00:45:30,134
[Atlas]
Ok. Divirtam-se, vocês dois.

918
00:45:32,483 --> 00:45:35,927
Ei. Posso usar seu telefone?
É meio importante.

919
00:45:36,000 --> 00:45:37,363
Claro.

920
00:45:38,198 --> 00:45:39,846
- Por conta da casa.
- Obrigado.

921
00:45:41,514 --> 00:45:42,594
Para quem você está ligando?

922
00:45:42,673 --> 00:45:44,168
[Atlas] Estou organizando
para entregar o bastão.

923
00:45:44,192 --> 00:45:45,954
Então é assim que temos estado
entrar em contato com o Olho?

924
00:45:46,030 --> 00:45:47,314
Você tem feito isso
por conta própria?

925
00:45:47,388 --> 00:45:48,513
Talvez.

926
00:45:48,587 --> 00:45:50,986
Ah, Deus.
Dylan não vai gostar disso.

927
00:45:51,065 --> 00:45:53,145
Eu não estou realmente preocupado
com o que Dylan gosta. OK?

928
00:45:53,223 --> 00:45:54,461
Estou fazendo isso por nós.

929
00:45:56,619 --> 00:46:00,381
- O que há de errado com isso?
- Ei, relaxa, é só um brinquedo de criança.

930
00:46:00,455 --> 00:46:01,785
Sim, foi o que pensei.

931
00:46:01,854 --> 00:46:03,218
- OK. Deixe-me apenas...
- Ai!

932
00:46:03,292 --> 00:46:05,657
Desculpe, desculpe. Jesus.

933
00:46:07,688 --> 00:46:10,132
Ei, você consegue isso?

934
00:46:10,206 --> 00:46:11,330
[porta vibra]

935
00:46:14,721 --> 00:46:16,687
É como o nascimento, você sabe.

936
00:46:16,759 --> 00:46:20,203
Uma pessoa entra no hospital,
duas pessoas saem.

937
00:46:20,275 --> 00:46:21,719
Caminhe e converse.

938
00:46:21,794 --> 00:46:24,113
Eu te conto no avião.

939
00:46:24,192 --> 00:46:26,317
Que avião?

940
00:46:26,389 --> 00:46:29,356
Minhas fontes me dizem
os vossos Cavaleiros estão em Macau.

941
00:46:30,106 --> 00:46:32,390
- Qual é a aparência?
- Não é da sua conta.

942
00:46:32,463 --> 00:46:33,668
Quem são suas fontes?

943
00:46:36,339 --> 00:46:38,419
Apenas alguns velhos amigos.

944
00:46:40,695 --> 00:46:42,695
[ambos falando mandarim]

945
00:46:45,250 --> 00:46:48,251
Quando tivermos o cartão, para onde vou?

946
00:46:48,327 --> 00:46:50,726
E 0 para 52.
[risos]

947
00:46:50,805 --> 00:46:53,851
Bem, é perfeito.
É uma pontuação perfeita.

948
00:46:54,921 --> 00:46:57,762
Então e as meninas?

949
00:46:57,838 --> 00:46:59,679
- Tipo, relacionamentos?
- [geme]

950
00:46:59,756 --> 00:47:00,881
O quê?

951
00:47:04,751 --> 00:47:08,308
Olha, não é
algo de que me orgulho,

952
00:47:08,387 --> 00:47:14,423
mas todas as garotas de quem me aproximo,
Acabo conquistando a confiança deles.

953
00:47:14,501 --> 00:47:16,979
E então a carteira deles.

954
00:47:17,578 --> 00:47:18,703
Então...

955
00:47:21,174 --> 00:47:23,698
- Você pega as carteiras deles?
- Sim.

956
00:47:25,930 --> 00:47:28,056
Você já pegou os cintos deles?

957
00:47:29,486 --> 00:47:33,931
Ou que tal alguns amendoins
do bar do hotel?

958
00:47:34,002 --> 00:47:36,969
Não sei por que você pegou isso.

959
00:47:37,039 --> 00:47:40,119
Me desculpe, você achou
que eu era como aquelas outras garotas?

960
00:47:41,674 --> 00:47:43,481
Ah, Jack.

961
00:47:49,186 --> 00:47:51,391
[Atlas] Ok. Então há um mercado
descendo a rua.

962
00:47:51,464 --> 00:47:53,590
E eu estou me encontrando
um homem com um chapéu azul.

963
00:47:53,662 --> 00:47:56,390
Ele vai levar o bastão para as pessoas certas
e nos leve para casa.

964
00:47:56,459 --> 00:47:58,505
Vá buscar Merritt, ok?
Temos muito o que fazer.

965
00:47:58,577 --> 00:48:00,304
E, ei, coloque o cinto.

966
00:48:00,375 --> 00:48:03,058
[gagueja] Ah, não, não é...
Ela tirou de mim e...

967
00:48:04,291 --> 00:48:07,132
[Merritt] Você sabe, o mais
momento de partir o coração da minha vida

968
00:48:07,208 --> 00:48:11,926
foi quando descobri que você tinha
roubei todo o meu dinheiro e parti.

969
00:48:12,004 --> 00:48:14,084
Eu não percebi até agora

970
00:48:14,161 --> 00:48:16,639
quanto desse dinheiro
você colocou na sua cara.

971
00:48:16,719 --> 00:48:21,276
Sério, é estranho ter mais cabelo
no nariz do que na cabeça?

972
00:48:21,354 --> 00:48:23,923
Falando nisso, da próxima vez
você faz um transplante de cabelo,

973
00:48:23,992 --> 00:48:29,629
você pode considerar solicitar
algo diferente do púbis do velho.

974
00:48:29,706 --> 00:48:33,752
Você sabe o que?
Você é um palhaço, Mer-Bear.

975
00:48:33,822 --> 00:48:35,743
E esse pequeno truque que você tem

976
00:48:35,820 --> 00:48:39,901
de me atrasar enquanto seus amigos
ferrar com meu empregador?

977
00:48:40,016 --> 00:48:41,618
Não vai funcionar.

978
00:48:41,694 --> 00:48:42,819
[risos]

979
00:48:44,012 --> 00:48:48,217
Perseguição! Enquanto você olha nos meus olhos,
você descobrirá que quer dormir.

980
00:48:48,287 --> 00:48:50,936
Quando você acordar, você vai implorar
pelo perdão de Merritt

981
00:48:51,005 --> 00:48:54,164
e perceba que você nunca será
metade do homem que ele é.

982
00:48:54,241 --> 00:48:55,287
[tapa]

983
00:48:56,199 --> 00:49:02,883
Merritt, eu sou assim,
sinto muito, muito mesmo

984
00:49:02,953 --> 00:49:05,681
sobre o quão patético seu aluno é.

985
00:49:05,750 --> 00:49:08,910
Ei, uma pequena dica
na sua técnica de surpresa.

986
00:49:08,987 --> 00:49:13,306
Falta aquele essencial
pequeno elemento de surpresa.

987
00:49:13,822 --> 00:49:18,186
Ei, isso foi divertido, Mer-Bear.
Vamos fazer isso de novo algum dia.

988
00:49:21,614 --> 00:49:26,536
[Tadeus] Bem, eu tive bastante tempo
para fazer alguma pesquisa, e você sabe,

989
00:49:26,609 --> 00:49:27,655
Eu estava errado.

990
00:49:27,728 --> 00:49:31,331
Eu acho que o Olho
pode realmente ser real.

991
00:49:31,404 --> 00:49:32,893
Pensei que você não
compre tudo isso.

992
00:49:32,963 --> 00:49:34,963
Eu estaria mentindo se
disse que não pensei

993
00:49:35,040 --> 00:49:38,359
que esta estrada levaria a
o grande mago por trás da cortina

994
00:49:38,437 --> 00:49:41,006
e, no final,
Talvez eu consiga ver o rosto dele.

995
00:49:41,074 --> 00:49:42,279
Isso não vai acontecer.

996
00:49:42,353 --> 00:49:43,968
Mesmo que o destino de
os Cavaleiros dependem disso?

997
00:49:43,992 --> 00:49:46,725
Escute-me. Eu tirei você de lá.
Não vamos mudar os termos agora.

998
00:49:46,749 --> 00:49:49,477
- Você me colocou lá!
- Sim, porque você merece estar lá.

999
00:49:49,546 --> 00:49:53,069
- Escute, eu não matei seu pai.
- O que?

1000
00:49:53,182 --> 00:49:56,103
Tudo bem, tudo bem,
vamos parar de besteira.

1001
00:49:56,179 --> 00:49:59,737
Eu sei quem você é, Picanço.

1002
00:50:01,094 --> 00:50:03,094
Eu sei que você me culpa
pela morte de seu pai.

1003
00:50:03,172 --> 00:50:07,139
Eu sei que você acha que eu o incitei a
realizando um truque que ele não conseguiu fazer.

1004
00:50:07,208 --> 00:50:12,050
Eu sei que o tempo na prisão foi resultado
de um plano de vingança de 30 anos contra mim.

1005
00:50:12,123 --> 00:50:14,328
Supondo que tudo isso seja verdade,
você acha que eu te contaria agora?

1006
00:50:14,401 --> 00:50:15,606
Cara...

1007
00:50:17,318 --> 00:50:18,967
Trinta anos.

1008
00:50:19,036 --> 00:50:24,640
Trinta anos e o maior jogo longo
truque de mágica já criado.

1009
00:50:24,711 --> 00:50:28,507
Só para me colocar atrás das grades. OK.

1010
00:50:30,065 --> 00:50:31,953
Então, como foi me ver lá?

1011
00:50:32,982 --> 00:50:34,745
Era tudo que você esperava?

1012
00:50:34,821 --> 00:50:36,315
Não sei do que você está falando.

1013
00:50:36,339 --> 00:50:40,420
Você está mentindo.
Foi uma experiência vazia.

1014
00:50:40,495 --> 00:50:42,541
E você quer saber como eu sei?

1015
00:50:43,612 --> 00:50:46,340
Eu sei porque você sabe.

1016
00:50:47,648 --> 00:50:52,251
Há sempre, sempre mais
do que o que está na superfície.

1017
00:50:52,323 --> 00:50:54,777
E daí, o passado não aconteceu,
e você não é quem eu penso que é?

1018
00:50:54,801 --> 00:50:55,975
Agora, não me diga em 30 anos

1019
00:50:55,999 --> 00:50:58,841
essa é a primeira vez que você
se fez essa pergunta.

1020
00:50:59,516 --> 00:51:02,835
Eu não sou meu pai.
Você não vai entrar na minha cabeça, ok?

1021
00:51:02,913 --> 00:51:05,436
Você acha que está me atraindo para uma armadilha?
Você não está.

1022
00:51:05,510 --> 00:51:08,113
Agora estou desesperado,
o que significa que sou perigoso.

1023
00:51:08,187 --> 00:51:11,666
Minha única preocupação é a saúde
e bem-estar dos Cavaleiros.

1024
00:51:11,744 --> 00:51:15,222
E você vai me levar até eles.
E se você não fizer isso, eu prometo a você,

1025
00:51:15,300 --> 00:51:19,187
você vai acabar muito pior
do que em alguma cela confortável em algum lugar.

1026
00:51:32,563 --> 00:51:36,166
[Tadeus] E se os Cavaleiros
na verdade não preciso que você os salve?

1027
00:51:40,715 --> 00:51:43,522
[Atlas] Tudo bem. Então o laboratório
é composto por duas camadas distintas,

1028
00:51:43,592 --> 00:51:46,638
o perímetro de segurança
e a sala limpa.

1029
00:51:46,709 --> 00:51:48,709
A vara que procuramos
deveria estar neste núcleo.

1030
00:51:48,787 --> 00:51:50,833
Então vamos ter que
vá por baixo, extraia-o,

1031
00:51:50,904 --> 00:51:52,632
e substitua-o por uma isca.

1032
00:51:52,703 --> 00:51:54,117
Agora, estamos prestes a chegar ao chip.

1033
00:51:54,141 --> 00:51:55,756
Esta é a coisa
sobre o chip, é muito fino.

1034
00:51:55,780 --> 00:51:58,667
Felizmente, é semelhante
em peso e tamanho para uma carta de baralho,

1035
00:51:58,737 --> 00:52:00,695
então vamos ter que
atualize nosso cartão.

1036
00:52:02,693 --> 00:52:03,739
Ei, ei!

1037
00:52:08,167 --> 00:52:09,327
Isso não é bom.

1038
00:52:18,837 --> 00:52:21,041
[Atlas] Então, como entramos?
Hannes Pike.

1039
00:52:21,114 --> 00:52:22,921
Ele é filho de
um gangster sul-africano.

1040
00:52:22,992 --> 00:52:24,675
<i>Ele confirmou presença com o que parece</i>

1041
00:52:24,751 --> 00:52:26,717
<i>alguns membros
de seu destacamento de segurança.</i>

1042
00:52:26,789 --> 00:52:29,790
<i>Um médico, para examinar, eu acho,
e alguém chamado Buffy.</i>

1043
00:52:29,865 --> 00:52:33,548
[Lula] <i>Sim, aparentemente ele viaja
com uma bimbo diferente toda semana. Hum.</i>

1044
00:52:33,622 --> 00:52:36,270
Eu me pergunto qual de nós
consegue interpretar a bimbo.

1045
00:52:44,850 --> 00:52:46,692
Ei, posso entrar?

1046
00:52:48,407 --> 00:52:49,975
Ao som suave dos slots

1047
00:52:50,045 --> 00:52:53,410
você entra em um estado sereno
do sono e do sono.

1048
00:52:54,920 --> 00:52:56,444
[Atlas] <i>Jack, por um momento,</i>

1049
00:52:56,559 --> 00:52:59,241
<i>Eles vão pensar que você é Hannes,
então leve-os para fora e mantenha-os ocupados.</i>

1050
00:52:59,316 --> 00:53:01,521
Você confia implicitamente em seu pessoal.

1051
00:53:01,594 --> 00:53:03,640
Você os terá
cuide de tudo,

1052
00:53:03,712 --> 00:53:05,121
e você vai esperar no carro.

1053
00:53:05,190 --> 00:53:08,748
- E olhos abertos, bem acordados. Ir.
- [estala os dedos]

1054
00:53:08,826 --> 00:53:10,681
[Jack] Com licença.
Essas pessoas estão me seguindo.

1055
00:53:10,705 --> 00:53:11,999
Você pode querer
verifique seus bolsos.

1056
00:53:12,023 --> 00:53:13,467
[discutindo em cantonês]

1057
00:53:16,019 --> 00:53:18,338
[Atlas] <i>Então nossa hora é
marcando para se infiltrar no laboratório</i>

1058
00:53:18,417 --> 00:53:20,551
<i>e leve o cartão ao mercado,
onde vou entregá-lo ao Olho,</i>

1059
00:53:20,575 --> 00:53:22,098
<i>para que todos possamos voltar para casa.</i>

1060
00:53:41,114 --> 00:53:44,399
Hannes, meu velho amigo.
Que bom que você conseguiu.

1061
00:53:44,471 --> 00:53:47,551
Eu sabia que você tinha um ponto fraco
para uma guerra de lances à moda antiga.

1062
00:53:47,628 --> 00:53:48,708
Como você tem estado?

1063
00:53:48,786 --> 00:53:52,424
Confio implicitamente no meu pessoal.
O que eles dizem vale.

1064
00:53:52,503 --> 00:53:55,583
Certamente. Mas tenho certeza
você gostaria de ver por si mesmo.

1065
00:53:55,660 --> 00:53:58,467
Segure-o em suas mãos,
verifique a qualidade de construção.

1066
00:54:00,854 --> 00:54:03,458
Ou não. Também bem.

1067
00:54:03,532 --> 00:54:05,532
Bem, se você quiser me seguir.

1068
00:54:09,046 --> 00:54:13,445
Você terá que remover todo o seu metal.
Relógios, anéis, etc.

1069
00:54:13,522 --> 00:54:15,886
- Sim, claro.
- Desculpe-me por perguntar...

1070
00:54:15,959 --> 00:54:17,800
Onde eu poderia ter visto você antes?

1071
00:54:19,116 --> 00:54:21,560
Eu não sei, provavelmente
um dos meus muitos simpósios.

1072
00:54:21,634 --> 00:54:22,714
A capa do livro!

1073
00:54:22,792 --> 00:54:25,634
Devo dizer, Dr. Michaelakis,
Eu sou um grande fã.

1074
00:54:25,710 --> 00:54:27,551
[rindo]
Ah, muito obrigado.

1075
00:54:27,628 --> 00:54:30,105
Ah, qual livro?
Houve tantos...

1076
00:54:31,264 --> 00:54:33,992
O chippy de Hannes
sempre falo por você, doutor?

1077
00:54:35,819 --> 00:54:36,819
Doutor?

1078
00:54:39,576 --> 00:54:43,293
Desculpe, quando você diz "chippy",
você está se referindo a Buffy aqui, certo?

1079
00:54:43,372 --> 00:54:44,532
Claro.

1080
00:54:46,409 --> 00:54:50,853
Hannes prefere o termo "vagabundo"
para todos os seus brinquedos de menino.

1081
00:54:50,924 --> 00:54:53,970
- Sim. Ele faz. Isso é bom.
- Observado.

1082
00:54:54,041 --> 00:54:56,087
A propósito,
Recebi seu e-mail, Dr. Michaelakis.

1083
00:54:56,159 --> 00:54:57,683
Você teve uma dúvida sobre nossa capacidade

1084
00:54:57,757 --> 00:54:59,837
para manter a coerência quântica
à temperatura ambiente

1085
00:54:59,915 --> 00:55:04,473
sem o uso de diluição,
refrigeradores ou correção de erros.

1086
00:55:04,551 --> 00:55:06,153
Você se importa em elucidar?

1087
00:55:06,229 --> 00:55:07,593
- Certo.
- Sim.

1088
00:55:07,668 --> 00:55:09,634
Sim, eu enviei esse e-mail.

1089
00:55:09,705 --> 00:55:12,673
- Outro dia eu vi você.
- Sim, eu enviei. Então o que acontece?

1090
00:55:12,742 --> 00:55:14,186
Me desculpe, o que acontece...

1091
00:55:14,261 --> 00:55:15,784
Acho que o que ela está tentando dizer...

1092
00:55:15,859 --> 00:55:17,873
Na verdade, os adultos
estamos tendo uma reunião, Buffy.

1093
00:55:17,897 --> 00:55:19,182
OK.

1094
00:55:19,256 --> 00:55:20,495
Se você aguentar isso.

1095
00:55:20,575 --> 00:55:22,302
- Sim, claro, doutor.
- Obrigado.

1096
00:55:22,373 --> 00:55:24,850
Agora, todo aluno da sétima série,
até mesmo os burros,

1097
00:55:24,930 --> 00:55:26,976
conheça a segunda lei
da termodinâmica.

1098
00:55:27,048 --> 00:55:30,765
"Todos os sistemas ordenados
tendem à desordem." Desordem!

1099
00:55:30,844 --> 00:55:35,448
Então eu vou te perguntar uma
mais tempo, senhor, o que acontece?

1100
00:55:41,114 --> 00:55:44,274
Bem, na verdade é
ordem quântica topológica.

1101
00:55:44,391 --> 00:55:47,437
O surgimento de efeitos quânticos
em um nível macroscópico.

1102
00:55:47,508 --> 00:55:50,395
Então é isso, de fato, o que dá.

1103
00:55:55,420 --> 00:55:56,500
Obrigado.

1104
00:55:59,056 --> 00:56:00,545
[bipa]

1105
00:56:03,052 --> 00:56:07,098
Você sabe,
Buffy não é um nome ruim para você.

1106
00:56:07,168 --> 00:56:10,771
Você sabe, forte, firme, tenso.

1107
00:56:10,844 --> 00:56:12,698
Isso é bom.
Você acabou de encontrar um dicionário de sinônimos em algum lugar?

1108
00:56:12,722 --> 00:56:14,007
Núbil.

1109
00:56:14,081 --> 00:56:17,207
- Isso é bom. Obrigado. Ok.
- Lá vamos nós.

1110
00:56:18,836 --> 00:56:19,916
[bipa]

1111
00:56:21,514 --> 00:56:23,594
- [alarme tocando]
- [suspira]

1112
00:56:27,428 --> 00:56:29,190
Desculpe, desculpe.

1113
00:56:36,259 --> 00:56:38,498
O bastão é de metal.
Como vamos tirar isso?

1114
00:56:38,577 --> 00:56:39,781
Sim. Não sei.

1115
00:56:41,014 --> 00:56:42,776
[Allen] Esta é a habitação.

1116
00:56:42,852 --> 00:56:47,410
820 milhões de milhas qubit
de ressonância digi-sináptica.

1117
00:56:52,802 --> 00:56:55,256
Mas é claro, o que nos diferencia
de qualquer outra coisa no planeta

1118
00:56:55,280 --> 00:56:59,997
é o processador, que brincamos
referida como Vassoura Mágica.

1119
00:57:00,075 --> 00:57:01,075
A vassoura?

1120
00:57:01,154 --> 00:57:04,871
Tem o poder de limpar o conteúdo
de qualquer sistema de computação do planeta

1121
00:57:04,950 --> 00:57:07,598
e então magicamente
varra-os para sua lixeira.

1122
00:57:07,667 --> 00:57:10,316
Oh! Vassoura. É engraçado.

1123
00:57:10,385 --> 00:57:13,147
Dê uma olhada, verifique como quiser,

1124
00:57:13,222 --> 00:57:15,541
e diga a Hannes que estaremos
aceitando ofertas na segunda-feira.

1125
00:57:15,619 --> 00:57:16,824
- Obrigado.
- [Merritt suspira]

1126
00:57:16,898 --> 00:57:18,819
[espirra]

1127
00:57:18,896 --> 00:57:21,578
Ah, meu Deus.
Devo ser alérgico a alguma coisa aqui.

1128
00:57:21,653 --> 00:57:23,574
O que você poderia ser
alérgico aqui?

1129
00:57:23,651 --> 00:57:26,857
- Esta sala está hermeticamente fechada.
- [espirra] É isso.

1130
00:57:26,928 --> 00:57:28,769
Sou alérgico a selos herméticos.

1131
00:57:28,846 --> 00:57:30,580
Se pudéssemos afastá-lo
do computador, por favor.

1132
00:57:30,604 --> 00:57:33,287
- Essa é a única coisa.
- Só até ele se recuperar.

1133
00:57:33,362 --> 00:57:34,930
Vamos precisar de um anti-bac...

1134
00:57:36,079 --> 00:57:37,841
Temos lenços umedecidos com álcool?

1135
00:57:37,917 --> 00:57:40,291
Suas mãos precisam estar estéreis
se você pretende se aproximar.

1136
00:57:40,315 --> 00:57:42,520
- Fui claro?
- [Merritt continua espirrando]

1137
00:57:44,191 --> 00:57:46,998
- [Atlas] Desculpe. Nós não poderíamos...
- [Merritt] Não, estou bem.

1138
00:57:47,068 --> 00:57:48,363
...leve seu remédio para o país.

1139
00:57:48,387 --> 00:57:49,546
[Lula] É...

1140
00:57:50,984 --> 00:57:52,871
[Merritt espirra]

1141
00:57:52,942 --> 00:57:55,386
[Allen]
Não posso arriscar nenhuma contaminação.

1142
00:57:55,460 --> 00:57:58,222
Você vai ter que ficar longe
do funcionamento interno.

1143
00:57:58,297 --> 00:57:59,660
Muito obrigado.
Obrigado.

1144
00:57:59,735 --> 00:58:01,390
- Tudo bem. Se você terminou...
- Ah. Aqui você vai.

1145
00:58:01,414 --> 00:58:03,141
Desculpe por isso.
OK. Estou bem.

1146
00:58:03,212 --> 00:58:05,338
Isso acontece com ele às vezes.
Isso vai passar.

1147
00:58:05,410 --> 00:58:07,297
Alergias. Nada que você possa fazer.

1148
00:58:07,368 --> 00:58:09,725
- Bem, algo que você poderia fazer, doutor.
- [Merritt espirrando]

1149
00:58:27,188 --> 00:58:28,711
[bufando]

1150
00:58:29,426 --> 00:58:30,426
[Atlas] Ok?

1151
00:58:37,458 --> 00:58:38,458
Procure-o, por favor.

1152
00:58:38,536 --> 00:58:39,980
[Lula]
Não acabamos de fazer isso?

1153
00:58:40,055 --> 00:58:41,385
Você está falando sério?

1154
00:58:41,454 --> 00:58:43,420
OK. eu quero correr
diagnóstico completo do sistema.

1155
00:58:43,491 --> 00:58:45,254
[falando cantonês]

1156
00:58:45,330 --> 00:58:47,217
Isto é completamente desnecessário.

1157
00:58:48,407 --> 00:58:50,248
[falando cantonês]

1158
00:59:16,738 --> 00:59:17,943
[guarda] Para cima, para cima,

1159
00:59:18,057 --> 00:59:19,182
Ok.

1160
00:59:34,640 --> 00:59:35,686
[expira]

1161
00:59:37,118 --> 00:59:39,244
Ah!

1162
00:59:39,316 --> 00:59:41,714
- [falando cantonês]
- Ei! Posso andar sozinho.

1163
00:59:49,306 --> 00:59:50,874
Uau!

1164
00:59:50,944 --> 00:59:52,467
- [grunhindo]
- [falando cantonês]

1165
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
Desculpe.

1166
01:00:11,284 --> 01:00:12,364
Ei!

1167
01:00:12,442 --> 01:00:14,330
Eu posso fazer isso sozinho.

1168
01:00:14,400 --> 01:00:16,685
Acabamos de nos conhecer, cara.

1169
01:00:16,758 --> 01:00:18,122
Prático, prático, prático.

1170
01:00:30,345 --> 01:00:31,345
Ei!

1171
01:00:31,423 --> 01:00:32,423
[assobios]

1172
01:00:32,502 --> 01:00:34,980
Meus olhos estão aqui em cima, cara.

1173
01:00:35,100 --> 01:00:36,509
- Como você gosta?
- [suspira]

1174
01:00:42,333 --> 01:00:43,935
[tosse]

1175
01:00:56,039 --> 01:00:57,721
[falando cantonês]

1176
01:00:59,036 --> 01:01:00,116
[Atlas] Ei, estou bem.

1177
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
Inversão de marcha.

1178
01:01:06,029 --> 01:01:07,597
[guardas falando cantonês]

1179
01:01:17,897 --> 01:01:20,500
[guinchando]

1180
01:01:20,974 --> 01:01:22,213
Você tem alguma coisa?

1181
01:01:22,293 --> 01:01:23,975
Não sei.
Não posso confiar em ninguém.

1182
01:01:25,449 --> 01:01:27,688
- Estou bem.
- Eles estão limpos.

1183
01:01:27,807 --> 01:01:29,092
[guarda falando cantonês]

1184
01:01:29,166 --> 01:01:31,087
Faça suas verificações finais
e tire-os daqui.

1185
01:01:31,164 --> 01:01:33,482
Ah, estamos caminhando
desta forma novamente. Yay.

1186
01:01:38,996 --> 01:01:42,599
[Lula]
Eu não falo a língua.

1187
01:01:48,986 --> 01:01:50,395
Ver?

1188
01:01:50,464 --> 01:01:52,422
O que eu te disse, cara?
Não tínhamos nada.

1189
01:01:53,341 --> 01:01:55,865
Obrigado, amigo. Agradeço isso.

1190
01:01:57,537 --> 01:01:59,106
[falando cantonês]

1191
01:02:05,289 --> 01:02:06,335
[Atlas exclama]

1192
01:02:11,803 --> 01:02:15,520
Algo sobre uma grande pista de dança branca,
me faz querer dançar.

1193
01:02:15,639 --> 01:02:17,878
Ei, obrigado por nos receber.

1194
01:02:18,436 --> 01:02:20,357
Isso é ótimo.

1195
01:02:21,553 --> 01:02:22,997
[falando cantonês]

1196
01:02:23,072 --> 01:02:24,072
[bipa]

1197
01:02:26,468 --> 01:02:27,707
[risos] Ok.

1198
01:02:27,787 --> 01:02:30,264
Vocês são muito sérios
sobre sua segurança, hein?

1199
01:02:33,701 --> 01:02:35,303
- [falando cantonês]
- [Atlas] Ok.

1200
01:02:35,379 --> 01:02:38,823
Eu tenho todas as minhas coisas?
Sinto que cheguei com mais coisas.

1201
01:02:38,896 --> 01:02:41,544
- Entrei com mais coisas?
- [falando cantonês]

1202
01:02:41,613 --> 01:02:43,773
- Você não acha?
- [bipa]

1203
01:02:45,969 --> 01:02:48,492
Uh, senhor, acho que você
ainda tenho minha carteira.

1204
01:02:48,566 --> 01:02:51,215
Lembre-se, eu, uh, dei
para você quando entrei?

1205
01:02:51,283 --> 01:02:53,443
Seria bom sair com isso.

1206
01:02:58,276 --> 01:02:59,276
Carteira chegando.

1207
01:03:00,075 --> 01:03:01,279
[clique metálico]

1208
01:03:03,112 --> 01:03:04,600
[alarme tocando]

1209
01:03:07,148 --> 01:03:08,750
Desculpe, meu cinto.

1210
01:03:14,460 --> 01:03:15,984
- [Lula] Ah...
- [bipa]

1211
01:03:16,099 --> 01:03:18,065
Acho que é tudo, certo?

1212
01:03:18,137 --> 01:03:19,216
Obrigado.

1213
01:03:19,295 --> 01:03:21,819
- Isso não é um brinquedo, Buffy.
- Desculpe.

1214
01:03:27,048 --> 01:03:28,616
Vai! Vai! Vai!

1215
01:03:32,602 --> 01:03:35,080
[pneus cantando]

1216
01:03:35,160 --> 01:03:37,001
[Atlas] Tudo bem.
Deixe-me no mercado

1217
01:03:37,078 --> 01:03:38,840
para que eu possa levar isso ao Olho.

1218
01:03:38,916 --> 01:03:40,171
Você me pediu para ligar para você
quando eles começaram

1219
01:03:40,194 --> 01:03:42,274
correndo como galinhas sem cabeça.

1220
01:03:43,311 --> 01:03:44,721
Bem, é isso que está acontecendo.

1221
01:03:45,549 --> 01:03:46,709
[zomba]

1222
01:03:59,495 --> 01:04:02,144
É aqui que suas fontes
disse que eles seriam?

1223
01:04:02,212 --> 01:04:06,009
Não, foi aqui que minhas fontes disseram
podemos encontrar uma resposta.

1224
01:04:07,128 --> 01:04:08,776
[sino tocando]

1225
01:04:10,484 --> 01:04:11,814
[falando mandarim]

1226
01:04:17,157 --> 01:04:18,920
Ela deve estar familiarizada com seu trabalho.

1227
01:04:18,996 --> 01:04:20,405
Com licença.

1228
01:04:20,514 --> 01:04:23,674
Senhorita, você viu essas pessoas?

1229
01:04:24,830 --> 01:04:27,956
[ambos falando mandarim]

1230
01:04:34,380 --> 01:04:36,745
Ela diz que seu neto
falou com seu líder.

1231
01:04:36,818 --> 01:04:38,023
Ele está atrás.

1232
01:04:38,656 --> 01:04:39,861
O que?

1233
01:04:39,975 --> 01:04:41,816
Não "Uau, você fala mandarim"?

1234
01:04:41,933 --> 01:04:43,501
[falando mandarim]

1235
01:04:46,408 --> 01:04:47,852
[rindo]

1236
01:04:47,927 --> 01:04:50,165
[falando mandarim]

1237
01:05:13,461 --> 01:05:15,621
Ah! O caixão para o além.

1238
01:05:15,699 --> 01:05:16,984
[risos]

1239
01:05:17,097 --> 01:05:21,621
Sempre foi uma aba,
ou uma armadilha ou espelhos.

1240
01:05:22,852 --> 01:05:26,250
O público pensou
ele simplesmente desapareceu.

1241
01:05:27,287 --> 01:05:30,208
Mas ele sempre foi
escondido em algum lugar lá dentro.

1242
01:05:41,873 --> 01:05:46,590
Eu acredito que esse é o protótipo
por aquele que seu pai fez.

1243
01:05:46,668 --> 01:05:49,987
Ele, como muitos outros ao longo dos anos,
encomendou seus suprimentos daqui.

1244
01:05:50,784 --> 01:05:53,910
Ah! [estala os dedos]
Claro.

1245
01:05:53,981 --> 01:05:57,698
É por isso que você me deu aquele olhar
quando eu disse que eles estavam em Macau.

1246
01:05:57,777 --> 01:05:59,982
Seu pai costumava vir aqui
quando você era jovem.

1247
01:06:00,054 --> 01:06:01,782
Por favor, posso conseguir algum espaço aqui?

1248
01:06:07,008 --> 01:06:11,053
Se você acha que é o único que
Fiquei me perguntando por 30 anos o que aconteceu...

1249
01:06:11,483 --> 01:06:13,131
... você não está.

1250
01:06:13,201 --> 01:06:15,520
Lionel era um mestre mágico.

1251
01:06:15,639 --> 01:06:17,127
Ou ele jogou nas dobradiças,

1252
01:06:17,197 --> 01:06:20,721
para que ele pudesse chutar a porta
e eles apareceriam,

1253
01:06:20,794 --> 01:06:24,636
ou ele teve acesso à fechadura
de dentro para que ele pudesse pegá-lo.

1254
01:06:24,710 --> 01:06:29,393
A palavra é que o cofre foi feito
de metal barato, e ele se curvou.

1255
01:06:29,465 --> 01:06:35,102
Ainda assim, ele sempre teve
algo na manga.

1256
01:06:35,179 --> 01:06:41,783
A menos que ele tenha atingido o limite de
suas capacidades e seu relógio acabaram.

1257
01:06:41,853 --> 01:06:43,296
[respira trêmulo]

1258
01:06:46,568 --> 01:06:51,091
Com licença. Minha avó
tem algo que você pode querer.

1259
01:06:54,840 --> 01:06:57,078
Este era do seu pai.

1260
01:06:57,157 --> 01:06:59,362
Ele mandou fazer vários desses.

1261
01:07:03,111 --> 01:07:04,521
[falando mandarim]

1262
01:07:18,736 --> 01:07:20,384
E os Cavaleiros?

1263
01:07:21,293 --> 01:07:23,419
Eu os ouvi conversando.

1264
01:07:23,491 --> 01:07:27,969
Um deles, Atlas, ele está se encontrando
alguém no mercado próximo.

1265
01:07:45,189 --> 01:07:46,792
[Cowan] Quanto ao ex-agente Rhodes,

1266
01:07:46,868 --> 01:07:49,471
a localização dele é agora
sua prioridade número um.

1267
01:07:49,545 --> 01:07:51,705
Estamos lançando um alerta internacional.

1268
01:07:51,783 --> 01:07:54,545
Temos a Interpol, incluindo cooperação
das autoridades locais.

1269
01:07:54,620 --> 01:07:55,859
Agente Cowan.

1270
01:07:55,938 --> 01:07:59,542
Presumo que na verdade não foi você
que entrou na Prisão Federal de Newburgh,

1271
01:07:59,615 --> 01:08:02,536
então saiu 30 minutos depois
com Thaddeus Bradley?

1272
01:08:02,612 --> 01:08:04,533
- O que?
- Ele usou sua identidade.

1273
01:08:08,606 --> 01:08:10,572
O que você está fazendo, Rodes?

1274
01:08:11,683 --> 01:08:13,012
[conversa indistinta]

1275
01:08:38,016 --> 01:08:40,062
-Atlas, ei.
- Dylan.

1276
01:08:40,134 --> 01:08:41,709
- Eu estraguei tudo, me desculpe.
- O que você está fazendo aqui?

1277
01:08:41,733 --> 01:08:42,971
Estou aqui para ajudar agora.

1278
01:08:43,051 --> 01:08:44,386
Ok, nós definitivamente
não preciso da sua ajuda.

1279
01:08:44,410 --> 01:08:45,695
Eu sei que errei, certo?

1280
01:08:45,769 --> 01:08:47,343
Sim, você colocou todo mundo
vive em perigo.

1281
01:08:47,367 --> 01:08:49,732
- Onde está todo mundo?
- Onde está todo mundo?

1282
01:08:49,805 --> 01:08:51,499
Eu não posso ser visto com você,
na verdade, agora mesmo.

1283
01:08:51,523 --> 01:08:53,489
Entendi agora, ok?
Eu agradeço por você ter aceitado

1284
01:08:53,561 --> 01:08:55,175
a hora de assumir o controle
por um tempo.

1285
01:08:55,199 --> 01:08:56,933
- Ei, na verdade estou... Sim?
- Sim, mas entendi agora, certo?

1286
01:08:56,957 --> 01:08:58,003
- Você faz?
- Sim.

1287
01:08:58,076 --> 01:08:59,491
Você parece que pode
descanse um pouco, amigo.

1288
01:08:59,515 --> 01:09:01,992
- Quem você vai encontrar aqui?
- Não vou conhecer ninguém.

1289
01:09:02,072 --> 01:09:03,607
Eles me disseram no long's
você estava conhecendo alguém.

1290
01:09:03,631 --> 01:09:05,552
Há muito tempo?
[risos]

1291
01:09:05,629 --> 01:09:08,436
Ok, sim, não, eu sou, hum...

1292
01:09:08,506 --> 01:09:10,904
Vou me encontrar com alguém do Olho.

1293
01:09:10,983 --> 01:09:12,262
Sim, não, eles concordaram em me encontrar

1294
01:09:12,302 --> 01:09:15,303
para trocar este chip de computador
para nossas vidas de volta.

1295
01:09:15,379 --> 01:09:16,658
Então é isso que aconteceu agora.

1296
01:09:16,698 --> 01:09:18,552
Espero que você esteja feliz
com a situação em que você nos colocou.

1297
01:09:18,576 --> 01:09:20,099
Você está falando com o Olho?

1298
01:09:20,174 --> 01:09:21,254
Sim.

1299
01:09:21,333 --> 01:09:23,174
Por que você está falando com o Olho?

1300
01:09:24,170 --> 01:09:27,137
Atlas.
Atlas, me dê o bastão.

1301
01:09:27,207 --> 01:09:29,492
Dylan, você não é nosso
líder mais, ok?

1302
01:09:29,565 --> 01:09:32,213
Você não é nosso herói.
Você não é do FBI.

1303
01:09:32,282 --> 01:09:35,249
Você não é um mágico.
Você não é realmente nada.

1304
01:09:35,319 --> 01:09:38,160
E confiamos em você por um ano.

1305
01:09:38,236 --> 01:09:40,690
Então, se você realmente quer nos ajudar...
Se você realmente... [limpa a garganta]

1306
01:09:40,714 --> 01:09:43,317
Se você realmente quer nos ajudar,
você iria embora.

1307
01:09:44,550 --> 01:09:45,879
[zomba]

1308
01:09:51,743 --> 01:09:55,027
Eu entendo. Legal. Tchau.

1309
01:10:12,682 --> 01:10:13,886
Olá, olá!

1310
01:10:13,960 --> 01:10:16,768
Sim, fui eu quem você ligou
na loja de magia.

1311
01:10:17,237 --> 01:10:20,204
É muito divertido, porém, saber que você estaria
fugindo de mim no laboratório

1312
01:10:20,274 --> 01:10:21,718
só para trazê-lo para mim aqui.

1313
01:10:21,792 --> 01:10:23,441
Você realmente achou que eu deixaria você ir?

1314
01:10:23,511 --> 01:10:26,193
- Como você fez isso?
- Todo mundo tem seu botão.

1315
01:10:26,268 --> 01:10:30,269
Você empurra e eles ficam cegos.
E o seu, obviamente, é o ego.

1316
01:10:30,344 --> 01:10:31,832
"Mantenha o curso.

1317
01:10:31,902 --> 01:10:34,665
<i>Grandes mudanças estão por vir.</i>

1318
01:10:34,740 --> 01:10:37,263
<i>Confie que seus talentos únicos</i>

1319
01:10:37,337 --> 01:10:38,905
não passará despercebido."

1320
01:10:40,174 --> 01:10:41,618
- Foi você.
- Sim.

1321
01:10:41,693 --> 01:10:43,216
Merritt baixou todos os arquivos,

1322
01:10:43,291 --> 01:10:46,019
mas como você pensa
conseguimos encontrá-lo?

1323
01:10:46,088 --> 01:10:47,168
Seu telefone.

1324
01:10:49,085 --> 01:10:51,051
Eu pedi para ver o rosto
por trás de tudo isso.

1325
01:10:51,123 --> 01:10:54,283
O que você realmente colocou em seu telefone
era um sifão de duas ondas.

1326
01:10:55,798 --> 01:11:00,004
Mais uma vez,
a ciência vence a magia.

1327
01:11:00,474 --> 01:11:02,758
- Então, o bastão?
- Não.

1328
01:11:03,830 --> 01:11:05,035
[gemendo]

1329
01:11:05,868 --> 01:11:06,868
Eu entendi!

1330
01:11:06,947 --> 01:11:08,391
Eu entendi. Eu entendi.

1331
01:11:10,424 --> 01:11:12,311
- Porra, Dylan!
- Espere, deixe-os!

1332
01:11:12,382 --> 01:11:13,876
Você realmente pensa
Eu vou me afastar de você?

1333
01:11:13,900 --> 01:11:15,980
- Me dê o pau!
- [geme]

1334
01:11:16,098 --> 01:11:17,178
Dê-me isso!

1335
01:11:17,257 --> 01:11:20,224
Tudo bem.
Nunca mais me questione. Cai fora!

1336
01:11:21,932 --> 01:11:23,535
[batendo na porta]

1337
01:11:31,043 --> 01:11:33,521
- Então, o bastão.
- Vá para o inferno.

1338
01:11:34,360 --> 01:11:35,360
[zomba] Meninos.

1339
01:11:35,439 --> 01:11:37,007
[gritando em pânico]

1340
01:11:41,353 --> 01:11:42,478
[grunhido]

1341
01:11:47,826 --> 01:11:49,747
Sinto muito! Desculpe!

1342
01:11:49,824 --> 01:11:50,904
[geme]

1343
01:12:06,048 --> 01:12:07,458
[Walter]
Há uns 10 de vocês.

1344
01:12:07,527 --> 01:12:09,334
Vamos, ele está apenas fazendo truques.

1345
01:12:09,405 --> 01:12:11,292
Ele está lá! Ir!

1346
01:12:38,815 --> 01:12:40,656
- [coelho guincha]
- [multidão rindo]

1347
01:12:41,413 --> 01:12:42,538
[grita]

1348
01:12:59,914 --> 01:13:00,994
Ah...

1349
01:13:14,420 --> 01:13:15,783
[risos]

1350
01:13:32,442 --> 01:13:34,680
[gemendo]

1351
01:13:34,759 --> 01:13:39,556
Dylan, observe os lindos passarinhos voarem.
E durma.

1352
01:13:39,914 --> 01:13:43,199
- Não funciona comigo.
- Nem mesmo como distração?

1353
01:13:43,271 --> 01:13:44,431
- [cliques de metal]
- [geme]

1354
01:13:45,908 --> 01:13:48,512
- Bom trabalho.
- É bom estar envolvido.

1355
01:13:48,585 --> 01:13:50,473
[Chase ri]

1356
01:13:56,777 --> 01:13:58,823
Ei, pessoal! Pessoal! Ei!

1357
01:13:58,895 --> 01:14:01,588
- Acabei de ver Dylan, algo aconteceu.
- Como assim você acabou de ver Dylan?

1358
01:14:01,612 --> 01:14:03,658
Dylan está aqui?
O que aconteceu?

1359
01:14:03,730 --> 01:14:06,208
-Atlas.
- [gagueja] Não sei.

1360
01:14:11,043 --> 01:14:12,203
[Jack] O que eles estão fazendo?

1361
01:14:12,282 --> 01:14:14,725
[Atlas]
Esses são os homens de Walter.

1362
01:14:14,799 --> 01:14:17,845
Isto é o que eles querem.
[suspira]

1363
01:14:17,916 --> 01:14:20,121
Que diabos?
Como você ainda tem isso?

1364
01:14:20,194 --> 01:14:21,842
[máquina zumbindo]

1365
01:14:25,069 --> 01:14:26,876
Uau. Esse é o cofre de Lionel Shrike.

1366
01:14:26,947 --> 01:14:29,471
Que diabos
eles querem com isso?

1367
01:14:29,544 --> 01:14:31,307
Ok, temos que
siga aquele caminhão.

1368
01:14:31,383 --> 01:14:34,701
[Atlas] Eles devem ter Dylan.
Não temos muito tempo.

1369
01:14:37,137 --> 01:14:39,024
[Dylan respirando pesadamente]

1370
01:14:39,095 --> 01:14:40,334
[Dylan] O que você quer?

1371
01:14:40,414 --> 01:14:45,051
Você para entender algo
muito importante.

1372
01:14:45,129 --> 01:14:48,369
Somos imagens espelhadas.

1373
01:14:48,446 --> 01:14:49,775
Você vê, porque como você,

1374
01:14:49,844 --> 01:14:52,083
Eu compartilho uma conexão muito profunda
com meu pai.

1375
01:14:53,441 --> 01:14:58,397
E como você, não vou parar por nada
para vingar qualquer mal feito a ele.

1376
01:14:58,515 --> 01:15:00,515
- [socando]
- [Dylan geme]

1377
01:15:03,071 --> 01:15:06,628
Você sabe a única diferença
entre seu pai e o meu?

1378
01:15:06,707 --> 01:15:08,594
O meu ainda está vivo.

1379
01:15:09,305 --> 01:15:10,509
Levante-o.

1380
01:15:24,010 --> 01:15:28,330
Então, este é o homem

1381
01:15:28,406 --> 01:15:31,485
que passou a vida inteira
conspirando contra mim.

1382
01:15:33,480 --> 01:15:35,799
Eu não teria conhecido seu rosto

1383
01:15:35,878 --> 01:15:39,357
se estivesse em um outdoor
do lado de fora da janela do meu quarto.

1384
01:15:39,435 --> 01:15:43,117
Mas você gastou, o que,
30 anos pensando nos meus?

1385
01:15:43,191 --> 01:15:44,475
Quando meu pai morreu,

1386
01:15:44,549 --> 01:15:46,675
sua companhia de seguros
negou a minha mãe suas reivindicações.

1387
01:15:46,747 --> 01:15:48,122
- Eu nem saberia...
- Ela morreu pobre!

1388
01:15:48,146 --> 01:15:49,987
...quem era sua mãe.

1389
01:15:50,064 --> 01:15:54,667
Ela era um dígito, um nanobyte
em um fluxo de dados.

1390
01:15:54,739 --> 01:15:56,705
Porque nada é pessoal para você

1391
01:15:56,777 --> 01:15:59,111
e todos e tudo
é apenas um número, não é?

1392
01:15:59,135 --> 01:16:01,738
É aí que você está errado,
Sr. Rodes.

1393
01:16:01,812 --> 01:16:06,734
Depois que você se deu a conhecer
tornou-se muito pessoal.

1394
01:16:08,006 --> 01:16:09,847
- Meu filho...
- Sim, o sociopata.

1395
01:16:09,924 --> 01:16:14,481
O engraçado é que eu tenho sete
os chamados filhos legítimos.

1396
01:16:14,559 --> 01:16:17,605
Pequeninos chorões, esnobes e estúpidos.

1397
01:16:17,676 --> 01:16:21,643
Eu tenho um filho ilegítimo
que é muito parecido comigo.

1398
01:16:21,712 --> 01:16:24,077
A questão é,
ele quer alguma coisa,

1399
01:16:24,150 --> 01:16:29,311
e como qualquer bom pai, eu irei
não pare diante de nada para conseguir isso para ele.

1400
01:16:29,385 --> 01:16:31,112
Seus Cavaleiros têm isso.

1401
01:16:31,223 --> 01:16:35,507
Você vai virar isso e eles
para nós, agora.

1402
01:16:35,578 --> 01:16:36,658
Não.

1403
01:16:37,736 --> 01:16:40,340
[gemendo]

1404
01:16:40,413 --> 01:16:43,176
[Walter] Dylan, eu gostaria de você
para realmente aproveitar esse momento

1405
01:16:43,251 --> 01:16:46,649
porque esta é a consequência
da sua vingança pessoal ganha vida

1406
01:16:46,727 --> 01:16:48,489
e olhando para você na cara.

1407
01:16:48,565 --> 01:16:50,328
Eu quero que você saiba
que quando você se for,

1408
01:16:50,403 --> 01:16:51,449
não vamos parar.

1409
01:16:51,522 --> 01:16:53,648
Nós vamos destruir
tudo em que você acredita,

1410
01:16:53,720 --> 01:16:55,925
começando pelos Cavaleiros,
e terminando com o Olho.

1411
01:16:55,998 --> 01:16:57,885
Agora, então, volte sua mente

1412
01:16:57,956 --> 01:17:01,082
ficar às margens do rio
vendo seu pai descer,

1413
01:17:01,153 --> 01:17:03,153
desonrado e desacreditado.

1414
01:17:03,231 --> 01:17:05,993
A horrível dor psíquica
como você reviveu por anos.

1415
01:17:06,747 --> 01:17:10,032
Eu senti a mesma coisa há dois anos

1416
01:17:10,104 --> 01:17:13,230
como você drenou não apenas o do meu pai
fortuna, mas sua dignidade!

1417
01:17:13,780 --> 01:17:15,780
E ainda assim você teve prazer com isso.

1418
01:17:18,615 --> 01:17:21,219
Isso deveria trazer de volta
algumas memórias de infância.

1419
01:17:30,084 --> 01:17:31,164
[geme]

1420
01:17:46,747 --> 01:17:48,509
[batendo na porta]

1421
01:17:48,585 --> 01:17:50,426
- Quer um pouco de chá?
- Oh. Obrigado.

1422
01:17:50,503 --> 01:17:51,583
[grunhido abafado]

1423
01:18:06,128 --> 01:18:08,412
- Você está pronto?
- É com você.

1424
01:18:15,398 --> 01:18:16,444
Respingo!

1425
01:18:16,917 --> 01:18:18,077
[rindo]

1426
01:18:19,994 --> 01:18:21,357
Trabalho concluído!

1427
01:18:36,977 --> 01:18:40,375
[Tressler] O inferno vai
parece um dia no spa

1428
01:18:40,453 --> 01:18:42,931
quando terminarmos
com esses Cavaleiros.

1429
01:18:43,011 --> 01:18:45,659
- Você não diria?
- Você me pegou no "inferno".

1430
01:18:45,728 --> 01:18:47,217
[grito abafado]

1431
01:19:02,551 --> 01:19:04,916
- [suspiro]
- [Lionel] <i>Eu te amo muito.</i>

1432
01:19:04,989 --> 01:19:07,432
[gritando de frustração]

1433
01:19:07,506 --> 01:19:09,905
Sempre mantenha algo na manga.

1434
01:19:09,984 --> 01:19:11,666
[ofegante]

1435
01:20:08,086 --> 01:20:09,449
[clicando]

1436
01:20:26,148 --> 01:20:28,546
[suspira]

1437
01:20:28,625 --> 01:20:31,671
Eu gostaria de poder dragar
da sujeira da minha alma

1438
01:20:31,742 --> 01:20:35,823
uma partícula de remorso,
mas não posso.

1439
01:20:35,898 --> 01:20:42,342
Então, vou me concentrar no negócio em questão
e tente não sorrir muito abertamente.

1440
01:20:42,411 --> 01:20:47,731
E, uh, obrigado por entregar
Sr.

1441
01:20:48,525 --> 01:20:50,252
Presumo que esteja feito.

1442
01:20:51,562 --> 01:20:53,528
Literalmente atingiu o fundo.

1443
01:20:54,120 --> 01:20:59,883
- Agora, onde estão os Cavaleiros?
- Eles são artistas.

1444
01:20:59,954 --> 01:21:05,512
Seu orgulho, seu ego, sua necessidade
para serem adorados são muito poderosos

1445
01:21:05,588 --> 01:21:07,475
para mantê-los fora
os holofotes por muito tempo.

1446
01:21:07,546 --> 01:21:13,025
Se eles não se derem a conhecer,
você vai se encontrar

1447
01:21:13,140 --> 01:21:17,108
em uma posição muito semelhante
para o Sr. Rhodes.

1448
01:21:17,176 --> 01:21:21,019
- Estamos claros sobre isso?
- Tão claro quanto a água sob a qual ele está.

1449
01:21:28,485 --> 01:21:32,043
Você terá o resto
quando eu tiver os Cavaleiros.

1450
01:22:04,289 --> 01:22:05,335
[todos] Dylan!

1451
01:22:06,807 --> 01:22:09,125
[Jack]
Dylan, vamos, amigo, respire!

1452
01:22:09,204 --> 01:22:10,409
- Dylan.
- Dylan?

1453
01:22:10,483 --> 01:22:12,563
- [Merritt] Dylan, vamos lá!
- [tossindo]

1454
01:22:14,000 --> 01:22:15,682
[Dylan ofegante]

1455
01:22:16,837 --> 01:22:19,565
- Você está bem.
- [suspirando]

1456
01:22:19,634 --> 01:22:22,316
Jesus! Você está com medo
o inferno fora de nós, cara.

1457
01:22:22,431 --> 01:22:26,035
- Você está bem, mano?
- OK!

1458
01:22:26,107 --> 01:22:28,073
- Obrigado!
- Isso é o mínimo que eu poderia fazer.

1459
01:22:28,145 --> 01:22:30,119
Não. Há muita coisa
menos você poderia ter feito.

1460
01:22:30,143 --> 01:22:31,473
Isso não era uma opção.

1461
01:22:31,542 --> 01:22:33,429
Você levou um tiro por nós, foi enorme.

1462
01:22:33,500 --> 01:22:35,341
Você realmente fez isso, cara.

1463
01:22:38,135 --> 01:22:39,818
Obrigado por me tirar de lá.
Seriamente.

1464
01:22:40,773 --> 01:22:42,136
[suavemente] Sim.

1465
01:22:42,211 --> 01:22:44,337
[Lula] Você saiu sozinho.
Fizemos a parte fácil.

1466
01:22:44,409 --> 01:22:46,648
Literalmente, no meu caso,
Eu estava parado na praia

1467
01:22:46,727 --> 01:22:48,101
enquanto Atlas pulou e pegou você.

1468
01:22:48,125 --> 01:22:49,649
- [rindo]
- Estou falando sério.

1469
01:22:50,243 --> 01:22:52,130
Ei, pessoal.
Algo não está certo.

1470
01:22:52,201 --> 01:22:53,929
- O que está errado?
- [Lula] O quê?

1471
01:22:55,518 --> 01:22:57,837
- É falso.
- O que?

1472
01:22:59,594 --> 01:23:01,117
[Lula] Não, eu estava com o bastão.

1473
01:23:01,192 --> 01:23:03,841
O bastão real.
Eu juro, estava na minha mão,

1474
01:23:03,910 --> 01:23:06,433
no laboratório, e então eu coloquei
aquela pequena coisa de caso.

1475
01:23:06,507 --> 01:23:08,681
- E eu dei para Atlas.
- Certo, que então dei para Dylan.

1476
01:23:08,705 --> 01:23:11,228
Existe alguma chance de você possivelmente
perdeu em algum momento?

1477
01:23:11,302 --> 01:23:14,667
Não, eu tirei isso de você
e depois colocou-o de volta no seu casaco

1478
01:23:14,739 --> 01:23:16,501
quando eu te empurrei para fora.

1479
01:23:16,577 --> 01:23:19,783
De qualquer forma, ficamos segurando
um saco cheio de nada.

1480
01:23:19,854 --> 01:23:22,457
Sim, mas eles virão atrás de nós
como se tivéssemos alguma coisa.

1481
01:23:22,531 --> 01:23:25,896
Não. Ok. Eu concordo que alguém
levou a melhor sobre nós. OK? De alguma forma.

1482
01:23:25,968 --> 01:23:28,366
Mas eu não concordo
que temos um saco cheio de nada.

1483
01:23:28,445 --> 01:23:31,605
Porque estamos todos aqui.
Isso é um saco cheio de alguma coisa.

1484
01:23:32,601 --> 01:23:39,284
Ouça, todos nós sabemos que Walter não é
vai parar até conseguir aquele chip.

1485
01:23:39,354 --> 01:23:42,912
E nós somos os únicos
que até sabem que ele está vivo.

1486
01:23:42,990 --> 01:23:47,594
Não podemos simplesmente ir embora.
Não é isso que os Cavaleiros fazem.

1487
01:23:50,383 --> 01:23:52,190
Há uma citação. Hum...

1488
01:23:52,261 --> 01:23:53,671
Na verdade é do mágico

1489
01:23:53,740 --> 01:23:55,538
isso me fez querer fazer isso
em primeiro lugar.

1490
01:23:55,578 --> 01:23:57,499
É, ah...

1491
01:23:57,576 --> 01:24:04,259
"O maior poder de um mágico reside
para sempre envolto em seu punho vazio."

1492
01:24:04,329 --> 01:24:06,648
“E a própria ideia
que ele pode convencer o mundo

1493
01:24:06,727 --> 01:24:09,887
que ele é, de fato,
carregando consigo um segredo."

1494
01:24:09,963 --> 01:24:12,805
- Esse é Lionel Shrike.
- Certo.

1495
01:24:14,039 --> 01:24:15,174
[Jack] Então o que você está dizendo?

1496
01:24:15,198 --> 01:24:18,404
Que deveríamos fingir que gostamos
temos algo que não temos?

1497
01:24:21,472 --> 01:24:24,871
- Qual é o maior medo de Walter?
- Sendo visto.

1498
01:24:24,948 --> 01:24:28,949
- E o que o bastão faz?
- O stick pode decodificar qualquer coisa.

1499
01:24:29,024 --> 01:24:33,946
Pode abrir uma porta dos fundos
em qualquer computador do planeta.

1500
01:24:34,019 --> 01:24:36,019
- Incluindo o dele.
- Sim.

1501
01:24:37,656 --> 01:24:40,099
Certo, nós não apenas o fazemos
acho que temos isso,

1502
01:24:40,173 --> 01:24:44,254
mas que vamos usá-lo
para expô-lo e destruí-lo.

1503
01:24:44,329 --> 01:24:47,694
Precisamos de um plano.
Mas não temos tempo.

1504
01:24:47,806 --> 01:24:51,249
Nós temos um ao outro
e somos cinco.

1505
01:24:51,322 --> 01:24:54,243
Mas também precisamos de suprimentos, certo?
E recursos.

1506
01:24:54,319 --> 01:24:57,604
E provavelmente mais de cinco pessoas.

1507
01:24:57,676 --> 01:25:01,563
Você realmente acha
você não tem ajuda?

1508
01:25:01,632 --> 01:25:04,394
Ah, ela fala inglês.
Claro. Sim.

1509
01:25:04,469 --> 01:25:09,868
Você sabe por que o Louco é
a carta mais poderosa do tarô?

1510
01:25:09,943 --> 01:25:13,581
Não porque a pessoa
quem o desenha é um tolo.

1511
01:25:13,660 --> 01:25:18,104
Ele é um tolo porque é uma lousa limpa,

1512
01:25:18,175 --> 01:25:22,096
e, portanto, pode se tornar qualquer coisa.

1513
01:25:22,171 --> 01:25:23,456
Você foi escolhido.

1514
01:25:24,249 --> 01:25:26,056
Todos vocês.

1515
01:25:26,127 --> 01:25:31,333
Não por causa de quem você é,
mas por causa de quem você pode se tornar.

1516
01:25:32,960 --> 01:25:36,803
Quando você diz "escolhido"...
Você faz parte do Olho?

1517
01:25:36,876 --> 01:25:40,922
Sim. Somos parte do Olho.

1518
01:25:40,992 --> 01:25:44,198
Cada um de vocês duvidou da nossa existência.

1519
01:25:45,028 --> 01:25:49,348
Querendo saber se nós,
na verdade, estavam assistindo.

1520
01:25:52,940 --> 01:25:56,578
Nós somos.
Sempre fomos.

1521
01:25:56,657 --> 01:25:59,180
Este é o melhor
loja de magia do mundo.

1522
01:25:59,254 --> 01:26:01,459
- Você sabe o que ela está dizendo, certo?
- Sim.

1523
01:26:01,532 --> 01:26:03,930
Que agora temos
recursos e ajuda.

1524
01:26:05,728 --> 01:26:07,091
[suavemente] Obrigado.

1525
01:26:09,564 --> 01:26:11,246
Então, quem está dentro?

1526
01:26:15,038 --> 01:26:17,642
- Estou dentro.
- Sim, estou dentro.

1527
01:26:20,473 --> 01:26:21,473
Vamos fazer isso.

1528
01:26:23,869 --> 01:26:25,472
[todos falando mandarim]

1529
01:26:32,501 --> 01:26:33,661
[celular toca]

1530
01:26:39,174 --> 01:26:40,856
[suavemente] Não, não, não.

1531
01:26:43,490 --> 01:26:45,616
<i>Não faz muito tempo, fomos enganados.</i>

1532
01:26:45,688 --> 01:26:48,609
<i>Fui exposto
e trazido de volta dos mortos.</i>

1533
01:26:48,685 --> 01:26:51,526
[Lula] <i>Então achamos que era apropriado
que fazemos a mesma coisa</i>

1534
01:26:51,602 --> 01:26:55,966
<i>- para a pessoa que fez isso conosco.
- Meia-noite, véspera de Ano Novo. Londres.</i>

1535
01:26:56,037 --> 01:26:59,277
<i>Faremos uma série de shows
tudo isso se conecta ao nosso grande final,</i>

1536
01:26:59,354 --> 01:27:01,514
<i>portanto, preste muita atenção a cada truque.</i>

1537
01:27:01,592 --> 01:27:02,672
Pegue meu pai.

1538
01:27:04,828 --> 01:27:05,908
Correr!

1539
01:27:05,987 --> 01:27:09,147
Quero a Interpol, a Scotland Yard,
quem quer que tenhamos em Londres.

1540
01:27:09,264 --> 01:27:10,503
O que sabemos sobre Rodes?

1541
01:27:10,583 --> 01:27:12,424
Onde quer que os Cavaleiros estejam,
é onde ele está.

1542
01:27:12,501 --> 01:27:13,626
Vamos para o aeroporto.

1543
01:27:13,700 --> 01:27:16,153
[Merritt] <i>Então deixe seus filhos
em casa e prepare-se para uma noite selvagem,</i>

1544
01:27:16,177 --> 01:27:19,257
<i>porque nós também traremos
alguém que voltou dos mortos.</i>

1545
01:27:19,334 --> 01:27:21,141
Vamos em frente, pessoal!

1546
01:27:21,212 --> 01:27:23,146
[Atlas] <i>Na frente de
o maior palco do mundo...</i>

1547
01:27:23,170 --> 01:27:25,091
<i>O mundo real.</i>

1548
01:27:25,168 --> 01:27:28,930
Você sabe que eles estão brincando com você, certo?
Levando você para uma armadilha?

1549
01:27:29,004 --> 01:27:30,653
Sim, mas a ameaça é real.

1550
01:27:30,762 --> 01:27:33,411
Este cartão pode invadir qualquer sistema
no planeta, incluindo o nosso.

1551
01:27:33,480 --> 01:27:35,719
Eles têm isso, por que não
eles usam isso para nos expor?

1552
01:27:35,797 --> 01:27:37,286
Meu. Tudo o que fizemos.

1553
01:27:37,356 --> 01:27:39,402
É real, Sr. McKinney?

1554
01:27:46,786 --> 01:27:48,025
A ameaça é real.

1555
01:27:48,105 --> 01:27:50,390
Então, como vamos ficar
à frente deles?

1556
01:27:50,463 --> 01:27:52,827
[Chase] Precisamos conseguir
para Londres à meia-noite.

1557
01:28:01,532 --> 01:28:03,106
[repórter feminina 1]
<i>Estamos aqui em Londres</i>

1558
01:28:03,130 --> 01:28:05,608
<i>nesta véspera de Ano Novo,
e as multidões estão em força.</i>

1559
01:28:05,688 --> 01:28:07,222
[repórter masculino 1]
<i>Moradores e turistas</i>

1560
01:28:07,246 --> 01:28:09,372
<i>se preparando para
a festa do ano.</i>

1561
01:28:09,444 --> 01:28:11,418
<i>[repórter feminina</i> 2]
<i>Um vídeo do infame que se tornou viral</i>

1562
01:28:11,442 --> 01:28:13,283
<i>Os cavaleiros mágicos surgiram.</i>

1563
01:28:13,360 --> 01:28:15,094
[repórter 2] <i>Eles prometem
para fazer um grande reaparecimento.</i>

1564
01:28:15,118 --> 01:28:18,198
[repórter masculino 1] <i>Mas isso vai acabar em
sua prisão em rede nacional?</i>

1565
01:28:18,275 --> 01:28:19,957
<i>Ou algum tipo de justificativa?</i>

1566
01:28:20,033 --> 01:28:22,113
<i>Quem sabe onde eles aparecerão...</i>

1567
01:28:22,191 --> 01:28:23,646
[repórter feminina 1]
<i>Mas sabemos, em qualquer lugar,</i>

1568
01:28:23,670 --> 01:28:26,795
<i>sempre que isso acontecer,
as pessoas estarão assistindo.</i>

1569
01:28:28,505 --> 01:28:30,426
Sim, textos, tweets, Instagrams.

1570
01:28:30,503 --> 01:28:33,470
Qualquer coisa que diga "Cavaleiros",
se gaba de ter visto os Cavaleiros,

1571
01:28:33,540 --> 01:28:35,222
marque-os e agrupe-os.

1572
01:28:35,298 --> 01:28:37,663
Pai, quem nós temos em termos de segurança
sobre isso? Seus rapazes?

1573
01:28:37,735 --> 01:28:38,895
Quem você quiser.

1574
01:28:39,014 --> 01:28:40,892
Bem, queremos todos eles
e todos os seus amigos.

1575
01:28:40,972 --> 01:28:43,066
Qualquer pessoa que queira trabalhar
estacionados em toda a cidade,

1576
01:28:43,090 --> 01:28:44,897
então eles podem estar em qualquer lugar em 60 segundos.

1577
01:28:44,968 --> 01:28:46,457
[pneus cantando]

1578
01:28:47,646 --> 01:28:48,930
[homem tocando bateria]

1579
01:28:59,154 --> 01:29:01,439
- Olá! Ei!
- [multidão aplaude]

1580
01:29:03,390 --> 01:29:05,152
Meu nome é Jack Wilder.

1581
01:29:05,987 --> 01:29:07,953
Caramba, é bom estar de volta.

1582
01:29:08,025 --> 01:29:11,629
- [câmeras clicando]
- Tudo bem, reúnam-se. Mime-me.

1583
01:29:11,701 --> 01:29:13,906
Eu quero falar com você sobre
algo bem rápido.

1584
01:29:13,979 --> 01:29:17,866
Todos vocês conhecem Three Card Monte,
também conhecido como "Encontre a Senhora"?

1585
01:29:17,935 --> 01:29:22,255
Truque realizado por traficantes de rua
em todo o mundo. E por que traficantes de rua?

1586
01:29:22,331 --> 01:29:25,218
Porque assim que você subir
para a mesa, você perde.

1587
01:29:25,288 --> 01:29:27,254
Toda vez.
Deixe-me demonstrar.

1588
01:29:28,125 --> 01:29:29,614
[todos comemoram]

1589
01:29:29,723 --> 01:29:33,849
Enquanto estamos nisso,
vamos encontrar uma rainha em tamanho real.

1590
01:29:33,919 --> 01:29:35,840
Senhora, você poderia
importa-se de ser minha rainha?

1591
01:29:39,154 --> 01:29:41,519
Não se preocupe. Eu prometo
há 50 por cento de chance

1592
01:29:41,592 --> 01:29:42,926
você a trará de volta depois do show.

1593
01:29:42,950 --> 01:29:44,757
Vá até lá.
Muito obrigado.

1594
01:29:44,828 --> 01:29:48,352
Tudo bem. Vamos nos encontrar
alguns Valetes para servir a nossa Rainha!

1595
01:29:48,425 --> 01:29:49,709
[Chase] <i>Confiem em mim, senhores.</i>

1596
01:29:49,783 --> 01:29:53,546
Eu sei como esses caras trabalham agora.
Eles vão começar com uma provocação.

1597
01:29:53,619 --> 01:29:55,586
Alguns pequenos pop-ups.

1598
01:29:55,657 --> 01:29:58,545
<i>Algo para atrair você. Tipo...</i>

1599
01:29:58,614 --> 01:30:02,740
Bem, você sabe, como Three Card Monte,
onde o cara vai,

1600
01:30:02,810 --> 01:30:05,379
"Olhe aqui, mas não, não, olhe aqui!"

1601
01:30:05,448 --> 01:30:09,369
<i>Exceto quando todos esses
pequenos truques são feitos,</i>

1602
01:30:09,444 --> 01:30:11,524
<i>a única coisa
você estará olhando</i>

1603
01:30:11,601 --> 01:30:15,602
é o interior do seu próprio cólon,
com as palavras

1604
01:30:15,677 --> 01:30:18,598
<i>"Cavaleiros" escrito nele.</i>

1605
01:30:19,314 --> 01:30:20,882
Com sangue.

1606
01:30:20,952 --> 01:30:24,431
Nós entendemos, Sr. McKinney.

1607
01:30:24,509 --> 01:30:26,555
E saia da minha cadeira.

1608
01:30:26,626 --> 01:30:28,831
[Lula] Olá a todos!

1609
01:30:28,904 --> 01:30:30,870
- Chegue perto, vamos!
- [aplausos]

1610
01:30:30,942 --> 01:30:32,863
Tudo bem, tudo bem, então ouça.

1611
01:30:32,940 --> 01:30:38,419
Esta noite eu vou fazer
algo voa usando magia real.

1612
01:30:38,495 --> 01:30:40,257
- Você está pronto?
- [todos] Sim!

1613
01:30:40,333 --> 01:30:43,379
eu vou levar
um navio muito grande,

1614
01:30:43,450 --> 01:30:47,814
Eu vou fazê-lo voar até lá
e pousar no Tâmisa.

1615
01:30:47,885 --> 01:30:49,726
Você consegue lidar com isso?

1616
01:30:49,803 --> 01:30:51,327
[Jack]
As mesmas regras se aplicam como antes.

1617
01:30:51,402 --> 01:30:53,482
Tudo que você precisa fazer é
fique de olho na Rainha.

1618
01:30:53,559 --> 01:30:54,923
É tão simples quanto isso.

1619
01:30:54,998 --> 01:30:56,725
- Vocês estão prontos?
- [todos] Sim!

1620
01:30:56,796 --> 01:30:58,240
[Walter] Pai, olha isso.

1621
01:30:59,593 --> 01:31:00,968
Marque este.
De onde isso vem?

1622
01:31:00,992 --> 01:31:03,118
Perto do rio.
Parece que os shows estão começando.

1623
01:31:03,190 --> 01:31:04,764
Mas não somos os únicos
quem os encontrou.

1624
01:31:04,788 --> 01:31:06,427
- O que você quer dizer?
- Está no Canal Um.

1625
01:31:14,658 --> 01:31:15,913
- [Austin] Vamos para 2.
- [Cowan] Aqui vamos nós.

1626
01:31:15,937 --> 01:31:18,540
Peguei ele. Temos um local.

1627
01:31:18,614 --> 01:31:20,580
É Jack Wilder.
Aí vêm os Cavaleiros.

1628
01:31:20,652 --> 01:31:22,618
Ok, estamos nos mudando.
Vamos, vamos.

1629
01:31:22,690 --> 01:31:24,418
Digitando as coordenadas da grade agora.

1630
01:31:26,207 --> 01:31:28,855
Inversão de marcha.
Escondam-se com as cartas.

1631
01:31:29,484 --> 01:31:32,689
E aqui vamos nós. Trocar!

1632
01:31:34,159 --> 01:31:36,333
Vocês ainda estão de olho nela?
Você quer que eu volte e faça isso?

1633
01:31:36,357 --> 01:31:39,437
Ok, tudo bem. Estou seguindo em frente.
E mude.

1634
01:31:41,432 --> 01:31:42,478
Onde ela está?

1635
01:31:42,550 --> 01:31:43,755
[multidão gritando]

1636
01:31:43,829 --> 01:31:45,875
No final?
Tem certeza que?

1637
01:31:45,947 --> 01:31:48,754
Tudo bem, posso dar um rufar de tambores
do meu homem lá atrás?

1638
01:31:48,824 --> 01:31:50,745
- [rufar de tambores]
- Muito obrigado.

1639
01:31:51,981 --> 01:31:53,504
- Ah, ah.
- [multidão suspira]

1640
01:31:54,259 --> 01:31:55,384
Ah, ah.

1641
01:31:56,656 --> 01:31:59,134
- Aí está minha garota.
- [risos]

1642
01:31:59,214 --> 01:32:01,817
[gagueja]
Não minha garota, 100% sua garota.

1643
01:32:01,931 --> 01:32:03,261
Mas apenas nesta situação.

1644
01:32:03,330 --> 01:32:05,978
Ok, mas preciso me aquecer
um pouco primeiro. OK?

1645
01:32:06,047 --> 01:32:09,934
Então, ah, deixe-me apenas
fazer algo pequeno voar, como...

1646
01:32:10,003 --> 01:32:12,129
Voe, voe, voe!

1647
01:32:12,201 --> 01:32:15,599
Uau, certo? Veja isso!
Ah. Vamos, pessoal.

1648
01:32:15,717 --> 01:32:18,604
Multidão difícil. Você, voe!

1649
01:32:18,674 --> 01:32:19,799
- Meu?
- Verifique sua mosca.

1650
01:32:20,992 --> 01:32:22,594
[multidão suspira]

1651
01:32:22,670 --> 01:32:24,909
- [aplausos]
- Você gosta disso?

1652
01:32:24,988 --> 01:32:26,875
Você apoia esse relacionamento?

1653
01:32:26,946 --> 01:32:29,833
Aquele cara tinha um pássaro nas calças.
Isso é nojento.

1654
01:32:33,499 --> 01:32:35,593
[despachante] <i>Copie isso.
Temos dois avistamentos relatados.</i>

1655
01:32:35,617 --> 01:32:38,538
<i>- Indo para o mercado de Greenwich.</i>
- Chame-me Tadeu.

1656
01:32:38,614 --> 01:32:40,899
<i>Thaddeus, o FBI está aqui.
Eles estão se movendo.</i>

1657
01:32:41,012 --> 01:32:44,092
Deixe-os se mover.
É isso que os Cavaleiros querem.

1658
01:32:44,169 --> 01:32:45,903
Bem, e se eles chegarem lá primeiro?
Isso não pode acontecer.

1659
01:32:45,927 --> 01:32:48,053
<i>Eu garanto que não.</i>

1660
01:32:48,125 --> 01:32:49,330
Encontre o padrão.

1661
01:32:50,283 --> 01:32:53,250
Faça isso e você será capaz
para cortá-los

1662
01:32:53,320 --> 01:32:55,718
<i>antes de chegarem ao truque final.</i>

1663
01:32:55,797 --> 01:32:59,514
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu cuidarei do FBI.

1664
01:33:01,551 --> 01:33:03,551
[conversa indistinta]

1665
01:33:08,584 --> 01:33:09,948
[multidão aplaudindo]

1666
01:33:12,780 --> 01:33:15,224
OK, bem, acho que você me encontrou!

1667
01:33:15,298 --> 01:33:16,866
Conseguimos uma terceira vaga.

1668
01:33:16,936 --> 01:33:19,459
Ok, pessoal,
estamos obtendo um padrão.

1669
01:33:21,811 --> 01:33:26,892
Urna... Dê-me dois, 13 e 21.

1670
01:33:27,965 --> 01:33:30,852
O que diabos é isso?
Congele e amplie.

1671
01:33:32,960 --> 01:33:35,722
Como diabos isso aconteceu?

1672
01:33:35,837 --> 01:33:38,963
Ele está morto. Nós o vimos se afogar.
Como diabos isso aconteceu?

1673
01:33:39,034 --> 01:33:41,557
Dado que isso aconteceu,
a questão pertinente é,

1674
01:33:41,631 --> 01:33:42,686
o que vamos fazer sobre isso?

1675
01:33:42,710 --> 01:33:44,472
Nós vamos detê-lo, pai.
Nós vamos detê-lo.

1676
01:33:44,548 --> 01:33:45,628
Onde está meu casaco?

1677
01:33:45,707 --> 01:33:48,435
Valter, para que conste,
Nunca adorei a ideia segura.

1678
01:33:48,504 --> 01:33:50,063
[Walter] Ah, eu sei
para onde eles estão indo.

1679
01:33:50,103 --> 01:33:52,706
O próximo show é do Merritt
e fica perto do rio.

1680
01:33:52,780 --> 01:33:54,190
Chase, você precisa
para chegar até ele

1681
01:33:54,259 --> 01:33:56,313
para que possamos encontrar os Cavaleiros
ponto de entrada para o final.

1682
01:33:56,337 --> 01:33:58,099
[pneus cantando]

1683
01:34:02,091 --> 01:34:05,728
Tenho uma confissão a fazer. eu estive
disse que tenho alguns problemas de controle.

1684
01:34:05,847 --> 01:34:09,166
Eu aprendi que é realmente,
é muito difícil controlar as pessoas,

1685
01:34:09,244 --> 01:34:13,165
então vou tentar controlar alguma coisa
isso é muito mais fácil do que as pessoas.

1686
01:34:13,240 --> 01:34:14,678
eu vou tentar
controlar o clima.

1687
01:34:14,718 --> 01:34:17,480
- [rindo]
- Sim, chuva, hum...

1688
01:34:18,994 --> 01:34:20,688
Seria um pouco difícil
para fazer chover, certo?

1689
01:34:20,712 --> 01:34:23,474
Isso seria algo
isso só Deus pode fazer, certo?

1690
01:34:23,549 --> 01:34:25,834
Eu vou fazer algo
que Deus não pode fazer.

1691
01:34:25,907 --> 01:34:28,794
Não vou apenas esclarecer isso.
Não, não, não.

1692
01:34:28,864 --> 01:34:30,944
Vou fazer com que isso realmente pare.

1693
01:34:32,380 --> 01:34:34,063
[multidão aplaudindo]

1694
01:34:36,976 --> 01:34:38,464
[multidão suspira]

1695
01:34:44,249 --> 01:34:47,454
E Deus pode fazer isso?
Hum. Não, acho que não.

1696
01:34:47,525 --> 01:34:49,890
Ou que tal fazê-lo subir?

1697
01:34:50,602 --> 01:34:52,285
[multidão suspira]

1698
01:34:57,555 --> 01:34:59,555
Você ainda está comigo?

1699
01:34:59,633 --> 01:35:02,679
Observe a Rainha à esquerda.
Vamos fazê-lo. Inversão de marcha.

1700
01:35:06,027 --> 01:35:07,152
Trocar!

1701
01:35:10,862 --> 01:35:12,022
Mostre-me a senhora.

1702
01:35:12,101 --> 01:35:14,908
Mostre-me a senhora!

1703
01:35:14,978 --> 01:35:16,183
O fim? Fim?

1704
01:35:18,654 --> 01:35:20,812
Você sabe o que?
Na verdade, estou começando a me sentir meio mal.

1705
01:35:21,771 --> 01:35:24,897
É só porque eu posso realmente sentir
que vocês estão prestando atenção.

1706
01:35:24,968 --> 01:35:26,570
É só isso...

1707
01:35:26,646 --> 01:35:30,090
Você sabe, é lamentável
que é o tipo errado de atenção.

1708
01:35:31,321 --> 01:35:33,799
Sim, precisamos de um pássaro mais fresco.

1709
01:35:34,998 --> 01:35:38,078
Ele é tão fofo. Ele é tão fofo!

1710
01:35:38,155 --> 01:35:40,917
- Vamos matá-lo, certo?
- [multidão suspira]

1711
01:35:40,992 --> 01:35:44,959
- Merritt, fique em posição.
- Entendi, Dylan.

1712
01:35:45,028 --> 01:35:46,710
Estou a caminho.
Te vejo lá.

1713
01:35:46,786 --> 01:35:49,151
Lula, aguarde, tudo bem?

1714
01:35:49,263 --> 01:35:51,582
Ou, que tal simplesmente ir,
Eu não sei, apenas enlouquecer?

1715
01:35:52,300 --> 01:35:54,028
[multidão exclama]

1716
01:36:01,132 --> 01:36:03,575
[repórter] <i>Os relatórios são
vindo de toda Londres</i>

1717
01:36:03,649 --> 01:36:07,252
<i>como os Cavaleiros parecem ter tomado
por toda a cidade para seu show.</i>

1718
01:36:10,282 --> 01:36:13,965
Ei, broski-o que você sabe?
Para onde você foi?

1719
01:36:14,039 --> 01:36:15,373
- Por favor, mano, não faça isso.
- Para onde você está indo?

1720
01:36:15,397 --> 01:36:17,205
Norte, sul, leste?

1721
01:36:18,075 --> 01:36:19,598
Leste. Torre de Londres?

1722
01:36:19,673 --> 01:36:22,435
Ponte da Torre?
Perto da Tower Bridge? O Tâmisa!

1723
01:36:22,510 --> 01:36:27,034
[risos] Você vai
o Tamisa-Whemsy! Você é tão fácil!

1724
01:36:27,106 --> 01:36:29,754
Mano, se houver alguma chance de nós
já teve um relacionamento...

1725
01:36:29,823 --> 01:36:32,221
Não há.
Onde está sua entrada?

1726
01:36:32,300 --> 01:36:36,097
Margem Sul? Greenwich? Greenwich.

1727
01:36:36,177 --> 01:36:39,780
[zombando] Eu sei onde você está indo.
eu sei onde...

1728
01:36:41,132 --> 01:36:42,495
Cuidado, vagabundo.

1729
01:36:43,369 --> 01:36:45,335
[celular tocando]

1730
01:36:45,407 --> 01:36:47,931
Olá, Merritt. Ah, vamos lá.
Diga-me que você está brincando. Como?

1731
01:36:49,723 --> 01:36:51,087
Quando?

1732
01:36:51,162 --> 01:36:53,810
Merda. Tudo bem. Tudo bem, entendi.

1733
01:36:53,879 --> 01:36:55,925
Não se preocupe com isso.
Vou avisar os outros.

1734
01:36:55,997 --> 01:36:57,406
[multidão clamando]

1735
01:36:58,874 --> 01:37:00,556
Desculpe. Apenas...

1736
01:37:00,632 --> 01:37:03,110
- [grunhidos]
- [multidão suspira]

1737
01:37:03,189 --> 01:37:04,364
- O quê? Acabei de te contar...
- [celular zumbindo]

1738
01:37:04,388 --> 01:37:05,388
Telefonema.

1739
01:37:06,786 --> 01:37:07,866
- Olá?
- [Dylan] <i>Lula.</i>

1740
01:37:07,945 --> 01:37:11,309
Dylan. Ah, sim, meio que no meio
de algo agora.

1741
01:37:11,381 --> 01:37:13,950
<i>Encerre.
Encontre-me no ponto de encontro agora.</i>

1742
01:37:14,019 --> 01:37:15,303
- O quê?
<i>- Agora!</i>

1743
01:37:15,977 --> 01:37:17,943
Isso foi um ato de Deus?

1744
01:37:18,055 --> 01:37:21,135
Não. Não, não, não,
isso foi um ato meu

1745
01:37:21,211 --> 01:37:24,371
E as luzes estroboscópicas
e máquinas de chuva.

1746
01:37:24,448 --> 01:37:26,369
E eu espero que vocês
estavam prestando atenção.

1747
01:37:26,446 --> 01:37:28,660
Porque você vai precisar saber
tudo isso para a final.

1748
01:37:28,684 --> 01:37:30,048
[todos torcendo]

1749
01:37:32,200 --> 01:37:35,280
Então, como eu fiz isso?
Eu usei uma Barry Trap?

1750
01:37:35,357 --> 01:37:37,676
Talvez alguns interruptores
ou algumas duplicatas?

1751
01:37:37,755 --> 01:37:38,801
<i>Wham Jack, vá agora!</i>

1752
01:37:38,874 --> 01:37:39,969
Quer saber?
Eu odeio dizer isso.

1753
01:37:39,993 --> 01:37:41,791
Você vai ter que esperar para descobrir.
Eu sei.

1754
01:37:41,831 --> 01:37:44,229
Desculpe. Desculpe.
Eu amo todos vocês.

1755
01:37:45,147 --> 01:37:46,352
[todos torcendo]

1756
01:37:47,665 --> 01:37:48,745
[Dylan] <i>Lula, vai!</i>

1757
01:37:48,824 --> 01:37:50,904
[gagueja]
Eu tenho que ir.

1758
01:38:04,168 --> 01:38:05,168
[todos torcendo]

1759
01:38:09,763 --> 01:38:13,969
[Cowan] Fora do caminho, FBI!
Mova-se, mova-se, mova-se! Ir!

1760
01:38:14,039 --> 01:38:15,766
Leve alguns homens para aquele parque!

1761
01:38:15,837 --> 01:38:16,962
Homens no parque, agora!

1762
01:38:17,036 --> 01:38:19,161
[Tadeu]
Você vai se encher de aperitivos?

1763
01:38:19,233 --> 01:38:21,882
Ou guarde espaço para
o prato principal?

1764
01:38:21,951 --> 01:38:23,758
Onde diabos
são os Cavaleiros?

1765
01:38:23,829 --> 01:38:25,068
Você pode persegui-los
tudo que você quiser,

1766
01:38:25,147 --> 01:38:27,625
você simplesmente vai acabar
segurando suas próprias caudas.

1767
01:38:28,624 --> 01:38:31,431
Ou você pode deixá-los
venha até você.

1768
01:38:31,501 --> 01:38:33,070
Então, o que vai ser?

1769
01:38:33,179 --> 01:38:34,304
Persegui-los?

1770
01:38:35,297 --> 01:38:36,661
Ou fazer um acordo comigo?

1771
01:38:43,129 --> 01:38:44,937
De novo? Como é que nós
ser descoberto de novo?

1772
01:38:45,008 --> 01:38:46,822
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos direto ao final.

1773
01:38:46,846 --> 01:38:48,380
- Onde está Merritt?
- Multar. Não sei.

1774
01:38:48,404 --> 01:38:49,404
Estou aqui.

1775
01:38:49,483 --> 01:38:51,290
- Onde está Lula?
- Estou bem aqui!

1776
01:38:51,361 --> 01:38:53,248
O que diabos aconteceu?

1777
01:38:53,319 --> 01:38:55,253
- Meu maldito irmão aconteceu.
- Não se preocupe com isso.

1778
01:38:55,277 --> 01:38:56,766
Só precisamos chegar ao destino.

1779
01:38:56,836 --> 01:38:58,810
- Lula, você aguenta isso?
- Eu posso montá-lo.

1780
01:38:58,834 --> 01:39:00,834
Você perguntou aos caras
essa pergunta, ou só eu?

1781
01:39:00,912 --> 01:39:02,150
- Sim, bom ponto.
- Vamos!

1782
01:39:02,230 --> 01:39:03,310
Não, Jack.

1783
01:39:07,985 --> 01:39:08,985
Merda!

1784
01:39:11,941 --> 01:39:13,419
[Dylan]
Jack está caído. Temos que pegá-lo.

1785
01:39:16,736 --> 01:39:17,782
Vamos, mova-se!

1786
01:39:23,249 --> 01:39:25,488
- [Atlas]Jack! Vá, vá!
- [Lula] Esse é o freio.

1787
01:39:25,567 --> 01:39:27,169
Esse é o gás.
Você vai descobrir.

1788
01:39:27,245 --> 01:39:28,928
Vamos, siga-me!

1789
01:39:30,202 --> 01:39:31,202
É isso?

1790
01:39:35,797 --> 01:39:38,445
[gemendo]

1791
01:39:47,825 --> 01:39:49,427
- Ei, pronto?
- Sim!

1792
01:39:56,256 --> 01:39:57,586
Subir em.

1793
01:40:01,411 --> 01:40:03,537
- Sim!
- Ok, pessoal, estou indo!

1794
01:40:03,609 --> 01:40:05,928
Uau! Jesus!

1795
01:40:07,365 --> 01:40:09,127
- Estou chegando!
- [pneus cantando]

1796
01:40:09,203 --> 01:40:10,328
[gritando]

1797
01:40:14,278 --> 01:40:15,517
[gemendo]

1798
01:40:17,235 --> 01:40:19,076
- [bandido 1] Levante-se! Vamos!
- OK.

1799
01:40:19,153 --> 01:40:20,358
[armas engatilhadas]

1800
01:40:20,472 --> 01:40:21,677
[geme] Você me pegou.

1801
01:40:21,751 --> 01:40:23,911
Essas coisas são realmente perigosas!

1802
01:40:25,667 --> 01:40:27,872
- [bandido 1] Vamos!
- [bandido 2] Vá!

1803
01:40:29,663 --> 01:40:31,823
[bandido 3]
Coloque-o dentro! Mova-se!

1804
01:40:36,256 --> 01:40:37,905
- [Austin] O que está acontecendo?
- [bipando]

1805
01:40:38,014 --> 01:40:40,253
Onde eles estão?

1806
01:40:40,332 --> 01:40:42,332
Eles deveriam ser
chegando a qualquer segundo.

1807
01:40:43,609 --> 01:40:46,052
Isto é, se eles vão
chegar aqui à meia-noite.

1808
01:40:55,237 --> 01:40:57,124
[Perseguição] Ah!

1809
01:40:58,314 --> 01:41:00,713
Ok, sentindo medo.

1810
01:41:01,071 --> 01:41:03,754
Temer. Raiva, raiva.

1811
01:41:04,468 --> 01:41:07,469
- Ah, casa cheia!
- Isso é o suficiente.

1812
01:41:09,063 --> 01:41:10,473
[Chase] Eu terminei.

1813
01:41:11,421 --> 01:41:15,502
Que bom ver todos vocês novamente.

1814
01:41:15,577 --> 01:41:21,101
Mas como somos velhos amigos,
vamos pular as formalidades.

1815
01:41:22,090 --> 01:41:26,853
Um de vocês
tem algo que precisamos.

1816
01:41:28,484 --> 01:41:30,132
Então desista.

1817
01:41:38,314 --> 01:41:40,599
Nada?

1818
01:41:41,831 --> 01:41:44,274
- Realmente?
- [zomba]

1819
01:41:46,066 --> 01:41:47,476
Sente-se!

1820
01:41:51,701 --> 01:41:53,189
[freios gritando]

1821
01:41:54,658 --> 01:41:56,101
[Walter] Vamos, vamos!

1822
01:41:57,335 --> 01:41:58,665
Vamos, vamos!

1823
01:41:58,734 --> 01:42:01,337
Apresse-se e mova-os rapidamente
antes que eles possam fazer qualquer coisa.

1824
01:42:01,411 --> 01:42:02,571
Tire essas luzes de mim!

1825
01:42:08,364 --> 01:42:09,932
[Walter] Entre no avião!

1826
01:42:11,960 --> 01:42:14,120
[Lula] Ai! Ei!

1827
01:42:16,756 --> 01:42:17,795
[Walter] Entre no avião!

1828
01:42:27,385 --> 01:42:28,624
- Ei!
- Ei, ei, ei!

1829
01:42:28,704 --> 01:42:30,591
Sim, uh, decole imediatamente.

1830
01:42:32,540 --> 01:42:33,903
[geme]

1831
01:42:33,978 --> 01:42:36,627
Você sabe, você torna isso quase fácil demais?

1832
01:42:36,696 --> 01:42:40,378
Quero dizer, até mesmo suas tentativas hilariantes
para se tornarem imprevisíveis,

1833
01:42:40,452 --> 01:42:42,293
apenas siga o mesmo padrão todas as vezes.

1834
01:42:42,370 --> 01:42:44,370
Configurar, configurar, configurar.

1835
01:42:44,448 --> 01:42:45,687
[sobressalta-se] Grande revelação.

1836
01:42:45,767 --> 01:42:48,165
Que esta noite estava indo
ser meia-noite,

1837
01:42:48,244 --> 01:42:50,972
meio do Tâmisa?
Diga-me se estou com calor.

1838
01:42:55,876 --> 01:42:59,673
Bem, haverá uma grande revelação,
e virá agora.

1839
01:43:01,431 --> 01:43:04,511
A vara, querido garoto.

1840
01:43:05,067 --> 01:43:06,352
- Não.
- [Walter] Tudo bem.

1841
01:43:06,905 --> 01:43:09,110
Comece com ela.

1842
01:43:09,183 --> 01:43:11,502
- [veias]
- Ei, ei, ei, ei, ei!

1843
01:43:13,699 --> 01:43:17,097
- Dê a ele.
- Danny, dê-lhe o cartão.

1844
01:43:17,175 --> 01:43:19,016
- Apenas dê a ele.
- [Jack] Danny, vamos lá.

1845
01:43:29,043 --> 01:43:30,168
Vamos dar uma olhada mais de perto.

1846
01:43:33,199 --> 01:43:35,086
[trovão estrondoso]

1847
01:43:38,634 --> 01:43:40,600
Ok, devo a você um pedido de desculpas.

1848
01:43:40,672 --> 01:43:42,956
Líder, você deveria ter
planejou uma fuga, ok?

1849
01:43:43,029 --> 01:43:44,684
- Este somos nós dois.
- Ok, somos nós dois.

1850
01:43:44,708 --> 01:43:46,196
- Pessoal, vamos!
- Vamos, pare!

1851
01:43:46,266 --> 01:43:49,073
- Você, para salvar sua namoradinha!
- Para salvar meu...

1852
01:43:49,143 --> 01:43:51,428
- Ele tinha uma faca na cabeça dela!
- Eu sou um Cavaleiro, seu idiota!

1853
01:43:51,501 --> 01:43:52,995
Tudo bem, quer saber?
Este não é o momento!

1854
01:43:53,019 --> 01:43:54,463
E você, qual é o seu problema, cara?

1855
01:43:54,538 --> 01:43:56,664
Olha, eles não vão pegar sangue
por todos os assentos.

1856
01:43:56,736 --> 01:43:58,430
Eles provavelmente vão
nos jogue para fora do avião.

1857
01:43:58,454 --> 01:43:59,788
- Realmente?
- Desculpe interromper,

1858
01:43:59,812 --> 01:44:01,938
mas eu só tenho que
diga parabéns.

1859
01:44:02,010 --> 01:44:03,215
E obrigado!

1860
01:44:04,767 --> 01:44:06,006
É real.

1861
01:44:06,086 --> 01:44:07,496
[Lula] O quê?

1862
01:44:07,565 --> 01:44:09,088
[sussurra] É real?

1863
01:44:10,801 --> 01:44:11,847
Faça-os passar.

1864
01:44:11,920 --> 01:44:13,000
Você disse que é real?

1865
01:44:13,079 --> 01:44:14,134
[Jack]
Do que ele está falando?

1866
01:44:14,158 --> 01:44:15,363
Mover!

1867
01:44:15,437 --> 01:44:16,960
Muito bem, meu rapaz.

1868
01:44:20,831 --> 01:44:23,230
Champanhe Cote Du Marisule.

1869
01:44:23,309 --> 01:44:27,435
É a garrafa mais cara do planeta.

1870
01:44:28,344 --> 01:44:30,470
US$ 1,2 milhão.

1871
01:44:30,542 --> 01:44:34,543
E guardei só para esta ocasião.

1872
01:44:34,618 --> 01:44:38,857
Honestamente, a mesma garrafa,
Barraca de Licor, 700K.

1873
01:44:38,933 --> 01:44:42,059
Ei. Você conseguiu o que queria.

1874
01:44:42,130 --> 01:44:44,654
Então, isso significa
você está nos deixando ir?

1875
01:44:44,727 --> 01:44:47,649
Sabendo o que você
sabe sobre nós? Não.

1876
01:44:47,724 --> 01:44:51,407
- Tem certeza?
-Chase, o que devemos fazer?

1877
01:44:53,199 --> 01:44:55,359
Jogue-os fora.

1878
01:44:55,437 --> 01:44:58,005
Obtenha suas últimas palavras
rapidamente, pessoal!

1879
01:44:58,074 --> 01:44:59,881
- [protestando]
- [música de ópera tocando]

1880
01:44:59,952 --> 01:45:03,396
- Não! Vamos! Não!
- Até a próxima.

1881
01:45:03,748 --> 01:45:05,953
[Lula] Ah, meu Deus! Não!

1882
01:45:07,225 --> 01:45:09,624
Espere! Eu só quero dizer...

1883
01:45:09,702 --> 01:45:11,941
Eu vim ao mundo
com a família errada,

1884
01:45:12,020 --> 01:45:13,986
mas estou saindo com o caminho certo.

1885
01:45:14,058 --> 01:45:15,627
Eu amo vocês!

1886
01:45:15,696 --> 01:45:16,742
- Não!
- Não, não, não!

1887
01:45:18,574 --> 01:45:21,017
Foi assim que eu chutei
você saiu do útero.

1888
01:45:21,091 --> 01:45:22,171
[Merritt] Não!

1889
01:45:22,250 --> 01:45:23,649
- [Merritt grita]
- [Dylan grita]

1890
01:45:23,688 --> 01:45:25,052
Quem é o próximo?

1891
01:45:26,446 --> 01:45:27,571
[Dylan grita]

1892
01:45:31,201 --> 01:45:33,042
[Lula] Não, espere! Deixe-me ir!

1893
01:45:33,119 --> 01:45:35,438
[lutando] Me solta!

1894
01:45:35,517 --> 01:45:37,835
Não, não, não!

1895
01:45:37,914 --> 01:45:39,597
- Deixe-me ir!
- Jogue ela!

1896
01:45:41,990 --> 01:45:44,911
[rindo] Oh, Deus!

1897
01:45:44,987 --> 01:45:47,988
Apresse-se e feche essa porta!
Está ficando frio aqui.

1898
01:45:48,064 --> 01:45:49,985
Ok, pegue a estrada, Jack!

1899
01:45:53,299 --> 01:45:54,584
[Jack gritando]

1900
01:45:55,617 --> 01:45:56,741
Não, não, não!

1901
01:45:58,174 --> 01:46:00,413
[Chase] Muito cérebro,
mas não há força suficiente.

1902
01:46:00,492 --> 01:46:01,980
[Atlas gritando]

1903
01:46:04,208 --> 01:46:05,208
Ah, isso foi divertido!

1904
01:46:08,084 --> 01:46:11,085
Saúde! Muito bem, meu rapaz.

1905
01:46:13,878 --> 01:46:14,878
[cospe]

1906
01:46:15,597 --> 01:46:16,926
Hum...

1907
01:46:16,995 --> 01:46:19,155
Não, deveria ter esse gosto?

1908
01:46:19,273 --> 01:46:20,761
Não, não é.

1909
01:46:38,014 --> 01:46:40,492
[motores desligando]

1910
01:46:40,572 --> 01:46:42,140
O que diabos está acontecendo?

1911
01:46:46,685 --> 01:46:48,811
[todos rindo]

1912
01:46:52,120 --> 01:46:54,359
[Merritt]
Ok, venha buscá-los!

1913
01:46:55,077 --> 01:46:56,804
- Vamos.
- [Jack] Saia.

1914
01:47:08,544 --> 01:47:09,987
[multidão aplaudindo]

1915
01:47:10,062 --> 01:47:13,904
[locutor]
<i>Senhoras e senhores... Os Cavaleiros!</i>

1916
01:47:13,978 --> 01:47:15,978
[a torcida continua]

1917
01:47:34,238 --> 01:47:36,477
<i>Não, você deveria se sentir bonita
bom consigo mesmo, cara.</i>

1918
01:47:36,595 --> 01:47:40,119
<i>Você previu corretamente.
O Tâmisa, meia-noite.</i>

1919
01:47:40,192 --> 01:47:41,999
<i>Véspera de Ano Novo. Feliz Ano Novo!</i>

1920
01:47:42,070 --> 01:47:44,196
[multidão aplaudindo]

1921
01:47:49,023 --> 01:47:50,308
Inacreditável!

1922
01:47:50,382 --> 01:47:51,756
- Estamos nos mudando agora.
- A coisa toda mudou.

1923
01:47:51,780 --> 01:47:54,542
- Todos os backups nas estatísticas de posição!
- Estamos em movimento.

1924
01:47:56,016 --> 01:47:58,255
- Você vai ficar aqui!
- Claro.

1925
01:48:05,606 --> 01:48:07,448
[Austin]
Mova-se! Mover! Fora do caminho!

1926
01:48:07,524 --> 01:48:09,763
[Atlas]
Uau! Muito obrigado, Londres!

1927
01:48:09,842 --> 01:48:14,127
Gostaríamos de reconhecer não apenas
nosso velho amigo, Arthur Tressler.

1928
01:48:14,198 --> 01:48:16,766
Mas ele é jovem e muito
filho brilhante, Walter Mabry.

1929
01:48:16,835 --> 01:48:19,234
Quem já realizou um dos
maiores feitos de ilusão

1930
01:48:19,313 --> 01:48:20,961
até nós já vimos.

1931
01:48:21,031 --> 01:48:25,237
Ele, surpreendentemente, trouxe
ele mesmo voltou dos mortos!

1932
01:48:25,347 --> 01:48:27,950
- [multidão rindo]
- [Merritt] Mas antes de fazer isso,

1933
01:48:28,024 --> 01:48:29,388
ele revelou alguém.

1934
01:48:29,463 --> 01:48:34,588
E achamos que está certo
para dar-lhe uma introdução adequada.

1935
01:48:34,657 --> 01:48:38,658
Ele é nosso amigo e é nosso líder.
Dylan Picanço!

1936
01:48:38,733 --> 01:48:40,733
- Venha aqui!
- [Lula] Sim!

1937
01:48:40,811 --> 01:48:42,335
[multidão aplaudindo]

1938
01:48:46,605 --> 01:48:48,651
[Dylan] Então, normalmente

1939
01:48:48,763 --> 01:48:53,447
apenas o mágico, seu assistente,
e alguns ajudantes de palco confiáveis

1940
01:48:53,518 --> 01:48:55,757
conheça o segredo de um truque.

1941
01:48:55,836 --> 01:48:58,837
Mas esta noite, porém, neste sentido,

1942
01:48:58,913 --> 01:49:01,993
todos vocês, pessoas
ao redor do Tâmisa aqui.

1943
01:49:02,070 --> 01:49:06,707
E como estamos transmitindo ao vivo,
todos ao redor do mundo

1944
01:49:06,785 --> 01:49:09,309
já sabe tudo.

1945
01:49:09,383 --> 01:49:13,463
E só esses caras
aqui estão os que ficaram no escuro.

1946
01:49:13,538 --> 01:49:16,459
Então vamos ver o quão próximo
você estava assistindo nossos shows.

1947
01:49:16,535 --> 01:49:20,253
Lembra quando estávamos jogando
"Encontre a Senhora", e eu disse

1948
01:49:20,332 --> 01:49:22,253
<i>que usamos uma Barry Trap.</i>

1949
01:49:23,049 --> 01:49:26,606
<i>Alguns interruptores clássicos
e algumas duplicatas?</i>

1950
01:49:26,685 --> 01:49:30,209
<i>Bem, foi assim que mudamos
o motorista do caminhão.</i>

1951
01:49:31,161 --> 01:49:33,207
[grunhidos]

1952
01:49:33,279 --> 01:49:35,517
<i>O que nos levou a um hangar duplicado</i>

1953
01:49:35,636 --> 01:49:38,160
<i>onde usamos sua necessidade de pressa,</i>

1954
01:49:38,234 --> 01:49:41,235
<i>e seu medo de ser visto
deixar você fazer o trabalho para nós.</i>

1955
01:49:41,311 --> 01:49:43,118
Tire essas luzes de mim!

1956
01:49:44,427 --> 01:49:48,667
Então, o avião.
Como conseguimos fazê-lo voar?

1957
01:49:49,742 --> 01:49:54,538
[Atlas] <i>Bem, usamos ventiladores,
e luzes e máquinas de chuva.</i>

1958
01:49:54,617 --> 01:49:56,424
[multidão aplaudindo]

1959
01:49:58,014 --> 01:49:59,696
[rindo]

1960
01:49:59,772 --> 01:50:04,409
Obviamente, tudo isso foi
depende de nós sermos pegos.

1961
01:50:04,487 --> 01:50:05,772
Mas precisávamos ter certeza

1962
01:50:05,886 --> 01:50:07,966
que você faria exatamente
o que precisávamos que você fizesse

1963
01:50:08,044 --> 01:50:09,532
uma vez que você nos pegou.

1964
01:50:09,602 --> 01:50:15,683
Meu irmão Chase, que era
conselheiro técnico da equipe perdedora.

1965
01:50:15,756 --> 01:50:18,404
Ele nos ensinou que é
tudo sobre pontos cegos.

1966
01:50:18,513 --> 01:50:20,037
Eu sei onde você está indo!

1967
01:50:20,112 --> 01:50:23,715
E, ah, surpresas.

1968
01:50:25,546 --> 01:50:27,070
Cuidado, vagabundo.

1969
01:50:27,145 --> 01:50:28,827
Por que você não assiste
o relógio que estou usando,

1970
01:50:28,903 --> 01:50:31,551
o onde de onde
você está assistindo e durma!

1971
01:50:31,620 --> 01:50:34,939
Vai ser sua ideia jogar
os Cavaleiros fora do avião.

1972
01:50:35,017 --> 01:50:37,494
Se tudo isso for
meio confuso para você,

1973
01:50:37,574 --> 01:50:39,540
Talvez eu possa conversar com você mais tarde.

1974
01:50:39,612 --> 01:50:42,056
Provavelmente até o quê, três às cinco?

1975
01:50:43,209 --> 01:50:47,573
Vamos, coloque aí.
Ei! Olho por olho, mano!

1976
01:50:48,124 --> 01:50:51,091
Basicamente, mostramos tudo a eles.

1977
01:50:51,161 --> 01:50:56,446
Como você nos sequestrou para roubar o mesmo
coisa que está no seu bolso agora.

1978
01:50:58,673 --> 01:51:00,037
Opa!

1979
01:51:03,668 --> 01:51:06,112
[Merritt]
Você sabe, essa coisa aqui,

1980
01:51:06,186 --> 01:51:09,664
que você disse que poderia
usar para ajustar os mercados,

1981
01:51:09,742 --> 01:51:13,424
manipular governos,
e espionar quem você escolher.

1982
01:51:13,498 --> 01:51:15,339
[Lula]
Além disso, você poderia, como você disse,

1983
01:51:15,416 --> 01:51:18,576
controlar o público
de fora da grade.

1984
01:51:19,492 --> 01:51:24,778
Esses homens destroem a vida das pessoas.

1985
01:51:24,887 --> 01:51:28,933
Espionando o mundo, roubando você
do seu direito à privacidade.

1986
01:51:29,003 --> 01:51:32,243
E eles fazem isso
escondendo-se no escuro.

1987
01:51:32,319 --> 01:51:36,877
Então, na tradição dos Cavaleiros,
estamos aqui para expô-los.

1988
01:51:36,955 --> 01:51:41,990
Esta noite, eles, como todos nós,

1989
01:51:42,070 --> 01:51:45,230
estão finalmente entrando na luz.

1990
01:51:45,346 --> 01:51:47,074
[multidão aplaudindo]

1991
01:51:49,183 --> 01:51:50,387
[Atlas] Obrigado a todos!

1992
01:51:50,461 --> 01:51:53,065
Nós somos os Cavaleiros
e voltaremos muito em breve!

1993
01:51:55,376 --> 01:51:59,377
[multidão] Cinco, quatro, três, dois, um!

1994
01:51:59,452 --> 01:52:01,180
[fogos de artifício estourando]

1995
01:52:01,770 --> 01:52:03,134
[tocando]

1996
01:52:06,845 --> 01:52:08,925
[sirenes tocando]

1997
01:52:16,196 --> 01:52:18,799
- Ei, estamos trabalhando.
- Vá em frente.

1998
01:52:21,870 --> 01:52:22,995
Aí estão eles!

1999
01:52:23,069 --> 01:52:25,115
- Tem mais dentro.
- Não me toque!

2000
01:52:25,187 --> 01:52:26,869
Os Cavaleiros estão no...

2001
01:52:29,662 --> 01:52:31,106
Ah, merda!

2002
01:52:31,780 --> 01:52:33,587
Fique com eles!

2003
01:52:33,658 --> 01:52:35,658
Todo mundo espalhado!

2004
01:52:35,736 --> 01:52:37,577
Ninguém sai desta barcaça!

2005
01:52:39,492 --> 01:52:42,572
[Austin] Rhodes, espere aí!
Não se mexa!

2006
01:52:48,243 --> 01:52:49,926
Isto contém tudo.

2007
01:52:50,002 --> 01:52:53,082
Não apenas Walter e Tressler,
mas todas as suas relações.

2008
01:52:53,159 --> 01:52:56,160
Todos os seus contatos,
toda a rede.

2009
01:52:56,235 --> 01:52:58,440
E por que diabos
eu acreditaria em você?

2010
01:52:58,553 --> 01:53:02,191
Eu te disse.
Sou o mesmo homem que sempre fui.

2011
01:53:02,269 --> 01:53:04,747
[Cowan] Mova-se! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!

2012
01:53:04,827 --> 01:53:07,634
[Chase] Eu não faço parte disso
organização! Meu nome é Merritt.

2013
01:53:07,704 --> 01:53:10,910
Eu sou um bode expiatório!
Eu sou um bode expiatório!

2014
01:53:11,820 --> 01:53:13,707
Dez minutos.

2015
01:53:15,496 --> 01:53:17,542
[Dylan] Agora você está jogando
o jogo longo.

2016
01:53:29,842 --> 01:53:31,330
[helicóptero pairando]

2017
01:53:31,400 --> 01:53:33,639
Pai, prometo que vou consertar isso.

2018
01:53:33,718 --> 01:53:36,083
Você não pode. Pare de me chamar de pai.

2019
01:53:36,156 --> 01:53:40,077
Havia tantas mulheres,
Não tenho ideia de quem você é bastardo.

2020
01:53:40,152 --> 01:53:41,276
O que?

2021
01:53:41,350 --> 01:53:43,715
- O que aconteceu?
- Ar rarefeito, desapareceu. Venha comigo.

2022
01:53:43,788 --> 01:53:47,425
Do que você está falando, foi?
As pessoas não desaparecem simplesmente.

2023
01:53:47,504 --> 01:53:50,232
Você percebe que ele na verdade não
tem poderes mágicos!

2024
01:54:29,862 --> 01:54:31,305
- Ei pessoal.
- Ei!

2025
01:54:31,380 --> 01:54:33,779
- Que bom ver todos vocês.
- Que bom ver você, Li.

2026
01:54:34,897 --> 01:54:36,022
Entre.

2027
01:54:39,292 --> 01:54:42,133
Bom dia. Bem-vindo.

2028
01:54:44,567 --> 01:54:48,124
Estou orgulhoso de você.
Todos vocês.

2029
01:54:48,203 --> 01:54:51,727
Tenho muito para te mostrar. Vir.

2030
01:54:52,959 --> 01:54:54,197
Vir.

2031
01:55:05,546 --> 01:55:06,751
Pai.

2032
01:55:24,167 --> 01:55:25,770
[Tadeu] Sim.

2033
01:55:25,886 --> 01:55:28,614
Seu pai e eu éramos parceiros.

2034
01:55:28,683 --> 01:55:31,843
Nosso ato foi o dos rivais.

2035
01:55:33,039 --> 01:55:38,676
Eu era o realista obstinado.
Ele era o idealista de olhos sonhadores.

2036
01:55:38,753 --> 01:55:41,481
Achamos que era o desvio perfeito.

2037
01:55:42,549 --> 01:55:46,186
Sim, em público, eu o incitei.

2038
01:55:46,265 --> 01:55:51,107
A única coisa com a qual não contávamos
estava indo tão errado.

2039
01:55:55,136 --> 01:55:56,944
Por que?

2040
01:55:57,054 --> 01:55:58,782
Por que você nunca disse nada para mim?

2041
01:55:58,853 --> 01:56:00,376
Não sei.

2042
01:56:01,530 --> 01:56:02,815
Dê um nome a ele.

2043
01:56:02,929 --> 01:56:06,327
Vergonha, culpa. Arrependimento.

2044
01:56:10,081 --> 01:56:13,048
[Atlas] Ei, pessoal, vocês podem
quero vir dar uma olhada nisso.

2045
01:56:14,717 --> 01:56:15,763
Hum.

2046
01:56:17,234 --> 01:56:18,439
Olhar.

2047
01:56:18,553 --> 01:56:20,315
[Dylan]
<i>Eu coloquei você na prisão, cara.</i>

2048
01:56:20,391 --> 01:56:22,756
Por que você não
diga alguma coisa então?

2049
01:56:22,829 --> 01:56:25,830
Bem, você sabe, eu ia.

2050
01:56:25,906 --> 01:56:30,543
Mas então, você foi tão rápido em mostrar
suas motivações pessoais que...

2051
01:56:31,820 --> 01:56:35,218
Bem, francamente
isso estragou o truque para mim.

2052
01:56:35,296 --> 01:56:36,581
Mostrei minha fraqueza.

2053
01:56:36,655 --> 01:56:39,462
Bem, isso mostrou que você não estava pronto.

2054
01:56:39,532 --> 01:56:42,180
Mas quando você voltou para minha cela,

2055
01:56:42,249 --> 01:56:46,648
você tinha desistido do seu
Vingança de 30 anos contra mim...

2056
01:56:47,644 --> 01:56:49,132
...para seus Cavaleiros.

2057
01:56:50,721 --> 01:56:55,404
<i>E eu disse para mim mesmo:
"Esse é o filho de Lionel."</i>

2058
01:56:56,275 --> 01:56:59,674
<i>E eu sabia que era meu trabalho cuidar disso</i>

2059
01:56:59,752 --> 01:57:03,469
<i>que ele se tornou o mágico
ele nasceu para ser.</i>

2060
01:57:03,548 --> 01:57:05,867
Tudo o que restou então foi...

2061
01:57:07,624 --> 01:57:08,954
Para eu chegar ao fundo.

2062
01:57:09,742 --> 01:57:14,584
Então o cofre, o relógio de pulso do meu pai,
isso foi tudo você?

2063
01:57:17,374 --> 01:57:20,693
<i>Walter e Tressler,
eles também estavam envolvidos?</i>

2064
01:57:20,771 --> 01:57:23,612
[Tadeus] <i>Oh, nós sabíamos
Walter estava escondido.</i>

2065
01:57:23,688 --> 01:57:27,405
<i>O show da Octa foi uma armação
para expô-lo ao público.</i>

2066
01:57:29,122 --> 01:57:32,566
<i>E você estava certo
sobre os Cavaleiros.</i>

2067
01:57:32,679 --> 01:57:37,714
<i>Eles precisavam aprender a trabalhar juntos
como um único organismo.</i>

2068
01:57:45,386 --> 01:57:47,989
Agora eu sei por que
você parece tão familiar.

2069
01:57:48,063 --> 01:57:49,666
Vocês são os Cavaleiros, não são?

2070
01:57:51,580 --> 01:57:52,626
[risos]

2071
01:57:55,896 --> 01:57:57,305
[Lula ri]

2072
01:57:57,374 --> 01:57:58,784
Ok.

2073
01:57:58,853 --> 01:58:00,899
[Dylan] <i>Mas isso não pode ser
do que se trata tudo isso.</i>

2074
01:58:01,010 --> 01:58:05,489
Você sabe, os melhores truques
trabalhar em muitos níveis.

2075
01:58:05,566 --> 01:58:09,533
E o mais profundo,
para mim, pelo menos,

2076
01:58:09,602 --> 01:58:12,409
é este momento aqui.

2077
01:58:16,035 --> 01:58:17,559
Sinto muito, Dylan.

2078
01:58:18,193 --> 01:58:20,717
Sinto falta do seu pai.

2079
01:58:20,791 --> 01:58:24,269
Trinta anos é muito tempo para arrastar
alguma coisa por aí, não é?

2080
01:58:24,387 --> 01:58:26,035
É sim.

2081
01:58:35,975 --> 01:58:37,260
Então, e agora?

2082
01:58:39,692 --> 01:58:42,579
- Agora estou quase sem movimentos.
- Oh...

2083
01:58:42,649 --> 01:58:44,012
E estou cansado.

2084
01:58:44,087 --> 01:58:46,461
Vamos lá, foi você quem disse
que você acredita que esta estrada

2085
01:58:46,485 --> 01:58:48,451
levou ao grande mago
atrás da cortina.

2086
01:58:48,523 --> 01:58:49,569
Eu fiz.

2087
01:58:49,642 --> 01:58:51,802
E que você finalmente
consiga olhá-lo nos olhos.

2088
01:58:53,198 --> 01:58:54,880
Eu sou.

2089
01:58:58,553 --> 01:58:59,553
[risos]

2090
01:59:00,671 --> 01:59:03,114
É o seu jogo agora.

2091
01:59:03,188 --> 01:59:05,792
Você joga como achar melhor.

2092
01:59:07,024 --> 01:59:12,866
Minha sugestão, porém, é que
você encontra um sucessor.

2093
01:59:12,938 --> 01:59:14,826
Oi. Ok, então, hum...

2094
01:59:14,896 --> 01:59:18,215
Bem, obviamente,
temos algumas perguntas. Certo?

2095
01:59:18,293 --> 01:59:20,771
Uh... Por "alguns"
Acho que ele quis dizer cinco milhões.

2096
01:59:20,850 --> 01:59:22,419
- Sim.
- Bem.

2097
01:59:22,489 --> 01:59:24,330
Boa sorte para todos vocês.

2098
01:59:24,407 --> 01:59:26,055
- OK. Veja, isso não é justo.
- O que!

2099
01:59:26,125 --> 01:59:27,260
- Vamos.
- Isso não está certo.

2100
01:59:27,284 --> 01:59:28,619
Isso vai me deixar com muita raiva!

2101
01:59:28,643 --> 01:59:29,897
- [todos conversando]
- Agora não.

2102
01:59:29,921 --> 01:59:31,524
Ah, a propósito...

2103
01:59:33,758 --> 01:59:36,235
Não preste atenção à cortina.

2104
01:59:39,152 --> 01:59:40,516
Há uma cortina.

2105
01:59:40,591 --> 01:59:41,920
Vai! Vai! Vai!

2106
01:59:51,300 --> 01:59:55,745
[Tadeu] <i>Ver para crer.
Mas é verdade?</i>

2107
01:59:55,815 --> 01:59:58,464
<i>Depende do seu ponto de vista.</i>

2108
01:59:58,533 --> 02:00:01,056
<i>Vocês estão ouvindo, Cavaleiros?</i>

2109
02:00:01,130 --> 02:00:05,450
<i>Quando você emergir, e você irá,</i>

2110
02:00:05,526 --> 02:00:08,652
<i>Estarei lá esperando.</i>

2111
02:00:08,763 --> 02:00:14,321
<i>Porque guarde minhas palavras,
você receberá o que merece</i>

2112
02:00:14,397 --> 02:00:17,045
<i>de maneiras que você não pode esperar.</i>

2113
02:00:17,913 --> 02:00:20,596
<i>Mas mereço muito.</i>

2114
02:00:20,671 --> 02:00:23,796
<i>Porque uma coisa em que acredito</i>

2115
02:00:23,867 --> 02:00:27,755
<i>é olho por olho.</i>