1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en
www.playships.eu
2
00:01:02,114 --> 00:01:06,408
CUARTETO PARA CINCO
3
00:01:37,733 --> 00:01:39,227
¿Está bien? Al volver a casa esta noche,
4
00:01:39,318 --> 00:01:41,476
- Te quedarás con la señora Claussen.
- Sí, mamá.
5
00:01:41,570 --> 00:01:43,646
- Serás amable con ella, ¿verdad?
- Sí, mamá.
6
00:01:43,739 --> 00:01:46,230
Y ella te pondrá en el autobús mañana por la mañana.
7
00:01:46,325 --> 00:01:48,448
y estaré en casa
cuando regreses.
8
00:01:48,535 --> 00:01:52,284
- Sí, mamá, está bien.
- Bien, muy bien. ¡Así que ahora vete!
9
00:01:53,123 --> 00:01:54,866
- Te amo, lo sabes.
- Sí, lo sé.
10
00:01:54,958 --> 00:01:57,449
¿Papá volverá a casa esta vez?
11
00:01:57,794 --> 00:02:00,036
No, cariño, esta vez no. Pero pronto.
12
00:02:00,130 --> 00:02:03,914
- ¿Por qué no puedo ir contigo?
- Este no es el lugar para ti.
13
00:02:04,009 --> 00:02:07,757
- Sí, pero quiero verlo.
- Pronto. Lo verás pronto.
14
00:02:08,722 --> 00:02:11,639
Vamos, vete. ¡Trabaja bien!
15
00:03:10,534 --> 00:03:13,784
- ¿Cuánto tiempo te queda, Willie?
- Seis semanas.
16
00:03:13,954 --> 00:03:16,326
Bueno, ¡lo mejor para ti es mantener la cabeza alerta!
17
00:03:16,415 --> 00:03:19,036
Tengo toda la intención de hacerlo. Gracias por el consejo.
18
00:03:29,219 --> 00:03:32,173
¿Cuánto tiempo durarás afuera?
¿esta vez?
19
00:03:37,603 --> 00:03:38,801
¡Hola a ti!
20
00:03:42,733 --> 00:03:45,271
- ¿Estás bien?
- Sí.
21
00:03:46,570 --> 00:03:47,898
- ¿Quieres...?
- ¿Nos sentamos?
22
00:03:47,988 --> 00:03:49,067
Sí.
23
00:03:51,767 --> 00:03:54,602
A veces parece la vida real.
24
00:03:58,432 --> 00:04:02,512
Ya sabes, deberían establecer el
reunificación familiar. Funcionaría.
25
00:04:06,940 --> 00:04:08,435
Barney se ha ido.
26
00:04:09,693 --> 00:04:11,602
- ¿Desaparecido? ¿Pero dónde?
- No sé.
27
00:04:11,695 --> 00:04:13,771
Hizo las maletas. Eso es todo.
28
00:04:14,531 --> 00:04:17,449
- ¿Tuviste algún problema?
- No. No, ninguna.
29
00:04:18,577 --> 00:04:20,949
No ! Ningún problema. Realmente ninguno.
30
00:04:22,289 --> 00:04:25,124
Barney es alguien con quien
es fácil llevarse bien.
31
00:04:25,209 --> 00:04:29,123
Hizo un amigo en el trabajo.
Un tal McFarland.
32
00:04:29,213 --> 00:04:30,623
¿Cappy McFarland?
33
00:04:30,714 --> 00:04:32,671
No sé su nombre. Quién es ?
34
00:04:32,758 --> 00:04:35,925
Un ex convicto. Barney debería haberlo evitado.
35
00:04:36,011 --> 00:04:37,470
¿Quieres decir que se veían a menudo?
36
00:04:37,554 --> 00:04:40,259
Bueno, a veces almorzaban juntos.
37
00:04:40,349 --> 00:04:43,054
Un día cuando llegué a casa,
estaban sentados en la cocina.
38
00:04:43,143 --> 00:04:45,813
- ¿Estaban planeando algo?
- No sé.
39
00:04:45,896 --> 00:04:49,810
Barney nunca dijo nada.
y después de aproximadamente una semana,
40
00:04:50,234 --> 00:04:51,776
se fue, así.
41
00:04:51,860 --> 00:04:53,520
¿Así? ¿Y no te dijo nada?
42
00:04:53,612 --> 00:04:57,313
Me llamó una vez para decirme
que tenía que hacer algo.
43
00:04:57,407 --> 00:05:00,693
Y luego volvería a ponerse en contacto.
44
00:05:01,328 --> 00:05:04,495
- ¿Y Cappy?
- Tenía cáncer o algo así.
45
00:05:04,665 --> 00:05:06,622
Creo que está muerto.
46
00:05:07,334 --> 00:05:08,912
¿Hace cuánto fue eso?
47
00:05:09,002 --> 00:05:12,336
Digamos alrededor de un mes.
Justo después de mi última visita.
48
00:05:13,465 --> 00:05:16,466
Estaba convencido de que Barney volvería.
49
00:05:18,053 --> 00:05:20,176
Jackson lo exige.
50
00:05:22,182 --> 00:05:24,673
¿Tú también lo extrañas?
51
00:05:26,228 --> 00:05:29,431
Sí, yo también lo extraño, Willie.
52
00:05:30,899 --> 00:05:33,853
Habiéndolo tenido así, en casa.
Me hizo bien.
53
00:05:33,944 --> 00:05:36,067
Y Jackson también. Mucho.
54
00:05:36,947 --> 00:05:38,026
Sí. Lo sé.
55
00:05:38,115 --> 00:05:41,448
Fuiste tú quien tuvo la idea
que Barney viva con nosotros.
56
00:05:42,161 --> 00:05:44,830
- Sí. Lo sé.
- Y te estaba muy agradecido.
57
00:05:44,913 --> 00:05:48,781
Él siempre decía que tú eras
Cuídalo bien aquí.
58
00:05:50,878 --> 00:05:52,253
Quizás...
59
00:05:52,713 --> 00:05:56,924
Tal vez no quiso involucrarte
en algo ilegal.
60
00:05:58,552 --> 00:06:00,094
¡Eso no es verdad! ¡Qué idiota!
61
00:06:00,179 --> 00:06:02,717
Bueno, asegúrate
¡No ser como él!
62
00:06:02,806 --> 00:06:06,056
Esta vez se acabó la prisión.
Ya lo sabes, Willie.
63
00:06:06,143 --> 00:06:08,219
Me niego a revivir eso.
64
00:06:08,312 --> 00:06:10,981
Me niego a permitir que Jackson vuelva a experimentar esto.
65
00:06:11,064 --> 00:06:14,398
Esta vez saldrás
y no volverás a bucear. Es el mercado.
66
00:06:14,485 --> 00:06:16,524
Por eso esperé.
67
00:06:19,698 --> 00:06:21,442
Eres mi esposa.
68
00:06:23,410 --> 00:06:25,367
Sí, por así decirlo.
69
00:06:27,080 --> 00:06:30,449
¿Cuánto tiempo llevo allí?
¿Dieciocho meses, más de diez años?
70
00:06:34,922 --> 00:06:36,665
Eso no es lo que es una esposa.
71
00:06:40,344 --> 00:06:43,013
Eso tampoco es lo que yo llamo vida.
72
00:06:59,029 --> 00:07:00,938
El parque ya está cerrado.
73
00:07:01,198 --> 00:07:05,196
Gracias por tu visita y no olvides:
¡Ten cuidado en la carretera!
74
00:07:09,957 --> 00:07:11,748
- Hola Karen.
- Hola, Thelma.
75
00:07:11,834 --> 00:07:14,372
- ¿Fuiste a verlo hoy?
- Sí.
76
00:07:14,586 --> 00:07:17,623
- ¿Cómo está?
- Está aguantando.
77
00:07:18,006 --> 00:07:19,964
Saldrá pronto, ¿verdad?
78
00:07:20,384 --> 00:07:22,957
En seis semanas. Si todo va bien.
79
00:07:23,470 --> 00:07:27,254
Por eso tuviste que deshacerte de
del tipo que trabajaba aquí.
80
00:07:27,349 --> 00:07:30,101
¿Cuál era su nombre?
¿Barney? ¿Es eso todo?
81
00:07:31,770 --> 00:07:35,020
¡Estaba caliente!
¿Dónde encontraste ese?
82
00:07:37,484 --> 00:07:39,441
Estaba en la cárcel con Willie.
83
00:07:39,653 --> 00:07:41,278
Bueno dilo.
84
00:07:41,822 --> 00:07:46,151
Si estuviera seguro de encontrarme con un recluso
¡Así robaría un banco!
85
00:08:13,020 --> 00:08:14,644
Finalmente en casa.
86
00:08:17,983 --> 00:08:19,940
- ¡Bienvenido, Willie!
- GRACIAS.
87
00:08:20,027 --> 00:08:21,106
Papá !
88
00:08:21,987 --> 00:08:24,110
- Gracias, señora Claussen.
- No fue nada.
89
00:08:24,198 --> 00:08:25,526
Hola Willie.
90
00:08:30,871 --> 00:08:33,196
- Eres tan hermosa como cualquier otra cosa.
- GRACIAS.
91
00:08:34,458 --> 00:08:36,450
¿Quieres entrar?
92
00:08:39,588 --> 00:08:41,960
- Te hice algunos dibujos.
- Excelente !
93
00:09:02,027 --> 00:09:03,356
¿Adónde vas?
94
00:09:03,445 --> 00:09:06,150
Le echaré un vistazo a Jackson.
95
00:09:07,241 --> 00:09:09,399
Mira si todavía está durmiendo.
96
00:09:44,236 --> 00:09:47,153
Una abstinencia tan larga
Debe haber sido difícil.
97
00:09:47,614 --> 00:09:50,781
Eso no fue lo único difícil.
98
00:10:02,171 --> 00:10:04,459
¿Qué hiciste en la cárcel?
99
00:10:08,177 --> 00:10:10,003
¿Cuál es esta pregunta?
100
00:10:10,095 --> 00:10:12,088
Está bien. Déjalo ir.
101
00:10:12,181 --> 00:10:13,343
No, no.
102
00:10:15,726 --> 00:10:17,220
Tú sacaste el tema.
103
00:10:17,311 --> 00:10:19,350
¿Por qué me preguntas eso?
104
00:10:19,438 --> 00:10:22,937
- Es mucho tiempo, siete años, Willie.
- ¿Me estás diciendo eso a mí?
105
00:10:33,786 --> 00:10:36,158
Vamos a dejar este agujero y salir de aquí.
106
00:10:37,581 --> 00:10:41,080
Tan pronto como haya cumplido mi libertad condicional,
iremos a Occidente.
107
00:10:42,920 --> 00:10:44,711
Con Barney hablábamos a menudo
108
00:10:44,797 --> 00:10:48,664
para empezar algo legal.
109
00:10:48,884 --> 00:10:49,963
Sí.
110
00:10:51,053 --> 00:10:53,888
Adivina Barney
decidió no esperar.
111
00:10:54,139 --> 00:10:57,840
Según me dijeron en la cárcel,
Cappy había preparado un complot,
112
00:10:58,018 --> 00:11:00,343
pero estaba demasiado enfermo
apegarse a ello solo.
113
00:11:00,437 --> 00:11:03,640
Entonces, creo que él debe haber querido
Incluye a Barney.
114
00:11:05,609 --> 00:11:08,563
¿Cómo es eso?
Escuché que Cappy estaba muerta.
115
00:11:08,654 --> 00:11:11,774
Por eso
que seguía siendo sólo un simple proyecto.
116
00:11:14,368 --> 00:11:15,482
Ey.
117
00:11:16,954 --> 00:11:19,361
¿Crees que podrías
¿me haces trabajar en el parque?
118
00:11:19,456 --> 00:11:21,698
Sí. Si no se cierra primero.
119
00:11:22,376 --> 00:11:25,377
No se trata de contratar ex presidiarios
lo que les molesta.
120
00:11:25,462 --> 00:11:28,416
Se trata de pagar salarios dignos.
121
00:11:30,384 --> 00:11:31,759
si,
122
00:11:32,511 --> 00:11:35,844
pero dos salarios indecentes
¡Siempre son mejores que uno!
123
00:11:39,226 --> 00:11:40,341
Sí.
124
00:11:41,562 --> 00:11:43,388
Sí, tienes razón.
125
00:11:48,360 --> 00:11:50,068
Saldremos de esto.
126
00:11:52,573 --> 00:11:54,399
Ya verás.
127
00:11:58,412 --> 00:11:59,906
¿Quién podría ser?
128
00:11:59,997 --> 00:12:01,491
No sé.
129
00:12:10,382 --> 00:12:11,497
¡Barney!
130
00:12:13,644 --> 00:12:15,352
¡Karen! ¡Toallas!
131
00:12:15,604 --> 00:12:18,475
Hola Willie. Me alegra que hayas salido.
132
00:12:18,565 --> 00:12:19,846
Déjeme ver.
133
00:12:21,318 --> 00:12:23,643
- Déjame mirar.
-Willie.
134
00:12:23,737 --> 00:12:25,231
- Sí.
- Bonito.
135
00:12:25,322 --> 00:12:26,401
Sí.
136
00:12:26,490 --> 00:12:27,652
- Está bien.
- Barney, déjame ver.
137
00:12:27,741 --> 00:12:31,157
- Willie, ¡está bien! Necesito hablar contigo.
- Qué ?
138
00:12:31,703 --> 00:12:34,325
- Hola Karen.
- Hola, Barney.
139
00:12:34,748 --> 00:12:36,705
Ve a ver si Jackson está dormido.
140
00:12:36,792 --> 00:12:38,619
Adelante. Todo va a estar bien.
141
00:12:39,211 --> 00:12:40,326
Qué ?
142
00:12:40,420 --> 00:12:41,535
¿Eh?
143
00:12:41,630 --> 00:12:43,670
Cappy McFarland vino a verme.
144
00:12:43,757 --> 00:12:46,248
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí.
145
00:12:46,343 --> 00:12:49,048
- Me ofreció una bebida.
- Tuvimos que detener todo eso.
146
00:12:49,137 --> 00:12:52,720
- ¿Se te olvidó o algo así?
- Willie, espera, escucha.
147
00:12:52,808 --> 00:12:55,513
Tres millones y medio
148
00:12:55,602 --> 00:12:57,180
Para dividir en cuatro.
149
00:12:57,980 --> 00:13:00,553
Es mejor que ser camarero en el parque, ¿verdad?
150
00:13:01,150 --> 00:13:03,687
Está bien, déjame ver eso.
151
00:13:07,114 --> 00:13:09,190
Tonterías !
152
00:13:09,867 --> 00:13:11,610
Necesitamos llamar a los servicios de emergencia.
153
00:13:11,702 --> 00:13:13,410
No, no, no. Nada de policías.
154
00:13:13,495 --> 00:13:16,662
Willie, no voy a volver a la cárcel.
155
00:13:17,958 --> 00:13:20,366
Willie, está gravemente herido.
156
00:13:29,720 --> 00:13:32,045
Voy a buscar otra toalla.
157
00:13:35,684 --> 00:13:37,392
Pensé que Cappy se estaba muriendo.
158
00:13:37,477 --> 00:13:39,684
Sí. Sí, lo es.
159
00:13:40,439 --> 00:13:43,226
Simplemente reunió al equipo y se fue.
160
00:13:44,943 --> 00:13:46,485
¿Quién más hay?
161
00:13:46,945 --> 00:13:48,025
ENTONCES.
162
00:13:49,615 --> 00:13:52,781
Un tipo llamado Keenan, un hijo de puta rico.
163
00:13:54,244 --> 00:13:56,914
Y otro tipo llamado Sarge.
164
00:13:57,915 --> 00:14:00,584
Un veterano del Golfo.
No es un tipo amable.
165
00:14:00,959 --> 00:14:04,660
Y Jagger. Jagger es aún peor.
166
00:14:06,006 --> 00:14:07,797
Tres millones y medio.
167
00:14:08,258 --> 00:14:10,251
Billetes nuevos y numerados.
168
00:14:10,761 --> 00:14:13,631
Por ahora,
fuera de cuestión gastarlos.
169
00:14:13,847 --> 00:14:17,133
- ¿Dónde están estos billetes?
- Cappy los escondió.
170
00:14:18,519 --> 00:14:19,894
¿Por qué Cappy?
171
00:14:21,146 --> 00:14:23,471
Porque no durará mucho
ahora.
172
00:14:23,565 --> 00:14:25,309
Esta es su última oportunidad...
173
00:14:26,401 --> 00:14:28,892
los enterró
antes de ser enterrado él mismo.
174
00:14:28,987 --> 00:14:31,988
Dijo “nadie donde”.
Por otro lado, dibujó un mapa.
175
00:14:32,074 --> 00:14:33,533
Cuatro cuartos.
176
00:14:33,784 --> 00:14:36,820
Cada uno de estos trimestres incluye
una letra y un nombre.
177
00:14:38,580 --> 00:14:41,285
Botón de oro. Camilia.
178
00:14:42,125 --> 00:14:44,284
Anémona y luego rosal.
179
00:14:52,594 --> 00:14:53,923
Hola querido.
180
00:15:01,728 --> 00:15:03,388
¿Quieres un sedante, tal vez?
181
00:15:03,480 --> 00:15:05,852
A ver si encuentro alguno,
¿vale?
182
00:15:05,941 --> 00:15:07,056
Sí. Sí.
183
00:15:07,151 --> 00:15:09,227
- Agárrate fuerte.
- Está bien.
184
00:15:18,704 --> 00:15:20,577
Es lo mejor, Willie.
185
00:15:20,914 --> 00:15:21,993
Sí.
186
00:15:22,958 --> 00:15:24,832
¿Cómo ha ocurrido?
187
00:15:25,335 --> 00:15:28,669
Sólo sentía lástima por mí, Willie.
Nada más.
188
00:15:33,802 --> 00:15:35,594
¿Quién te disparó?
189
00:15:36,388 --> 00:15:37,586
Keenan.
190
00:15:39,474 --> 00:15:41,633
Keenan. Él es quien me llamó.
191
00:15:42,144 --> 00:15:46,307
Dijo que tenía una propuesta que hacer.
Quería comprar mi moneda
192
00:15:46,815 --> 00:15:48,096
por dinero en efectivo.
193
00:15:48,734 --> 00:15:50,394
Efectivo que podría gastar.
194
00:15:50,486 --> 00:15:53,522
- Cuánto ?
- $100.000.
195
00:15:54,740 --> 00:15:57,278
En comparación con 750.000 dólares,
No era muy pesado.
196
00:15:57,367 --> 00:16:00,701
Sí, lo sé. Lo sé. Es cierto.
Pero Karen se lo merece.
197
00:16:01,705 --> 00:16:03,863
Ella se lo merece, Willie. Siempre lo dijiste.
198
00:16:03,957 --> 00:16:06,033
¿Fuiste a ver a este Keenan?
199
00:16:06,460 --> 00:16:08,785
Sí, claro. Fui a su casa.
200
00:16:09,046 --> 00:16:11,619
Vive en una gran choza
en Ridge Road.
201
00:16:11,715 --> 00:16:12,996
Número 811.
202
00:16:14,343 --> 00:16:17,213
Me preguntó si lo tenía conmigo.
Mi cuarto.
203
00:16:19,681 --> 00:16:21,389
Y yo, como un idiota,
204
00:16:22,893 --> 00:16:24,517
Le dije que sí.
205
00:16:25,229 --> 00:16:26,474
Entonces...
206
00:16:27,564 --> 00:16:29,058
Me disparó.
207
00:16:31,568 --> 00:16:34,653
Así. Me disparó. Eso es todo.
208
00:16:36,448 --> 00:16:39,734
Era de pequeño calibre.
De lo contrario, ya estaría muerto.
209
00:16:47,960 --> 00:16:50,083
Bien. Es lo mejor, Willie.
210
00:16:52,256 --> 00:16:55,091
Tengo una deuda contigo.
tu me cuidaste
211
00:16:56,176 --> 00:16:57,552
en la cárcel.
212
00:16:59,096 --> 00:17:01,302
Karen me cuidó.
213
00:17:11,984 --> 00:17:13,893
Te daré mi parte, Willie.
214
00:17:13,986 --> 00:17:16,109
- Qué ?
- Te doy mi parte,
215
00:17:17,281 --> 00:17:18,739
para ti y Karen.
216
00:17:19,241 --> 00:17:20,486
Está bien ?
217
00:17:21,910 --> 00:17:23,867
Vas a ir a la casa de este bastardo.
218
00:17:24,163 --> 00:17:26,736
y recuperaréis lo que nos pertenece.
219
00:17:28,625 --> 00:17:30,120
¿Me oyes?
220
00:17:30,794 --> 00:17:32,419
Sí, te escucho.
221
00:17:33,881 --> 00:17:35,957
Willie, ¿puedes oírme?
222
00:17:36,049 --> 00:17:39,501
Sí, por supuesto, Barney. Estoy aquí.
Te escucho. Estoy aquí.
223
00:17:39,595 --> 00:17:40,970
Todo va a estar bien.
224
00:17:41,054 --> 00:17:43,925
No me culpes,
Para mí y Karen. Está bien ?
225
00:17:48,103 --> 00:17:51,139
No me culpes.
226
00:17:53,817 --> 00:17:54,980
Todo va a estar bien.
227
00:17:56,528 --> 00:17:57,691
Barney.
228
00:18:14,880 --> 00:18:16,078
Él es...
229
00:18:21,178 --> 00:18:22,340
Sí.
230
00:18:37,820 --> 00:18:41,153
¿Qué dijo?
Lo escuché decir mi nombre.
231
00:18:42,950 --> 00:18:44,741
Estaba en pleno delirio.
232
00:19:02,970 --> 00:19:04,678
Qué estás haciendo ?
233
00:19:08,392 --> 00:19:09,969
Qué es esto ?
234
00:19:11,436 --> 00:19:13,725
Un trozo de billete de lotería.
235
00:19:18,152 --> 00:19:21,152
- Voy a llamar a la policía.
-Karen.
236
00:19:24,241 --> 00:19:26,447
No voy a volver a la cárcel.
237
00:19:27,744 --> 00:19:30,235
¡Pero tú no tienes nada que ver con todo eso!
238
00:19:31,248 --> 00:19:33,406
Eso no es lo que creerán.
239
00:19:39,047 --> 00:19:40,839
tiene que ver con el dinero
240
00:19:40,924 --> 00:19:43,250
que viene de un atraco, ¿es eso?
241
00:19:44,303 --> 00:19:47,090
Eso es lo que estás llamando
¿un billete de lotería?
242
00:19:48,932 --> 00:19:52,218
¿Crees que tienen la intención
para compartir contigo?
243
00:19:52,769 --> 00:19:54,727
Va a ser necesario.
244
00:19:55,480 --> 00:19:57,390
Estas personas son necesariamente peligrosas.
245
00:19:57,482 --> 00:20:01,266
Mataron a Barney.
246
00:20:02,571 --> 00:20:05,240
Y crees que debería quedarme
sin hacer nada?
247
00:20:05,324 --> 00:20:07,565
¿Y qué piensas hacer?
248
00:20:09,077 --> 00:20:10,240
Mamá !
249
00:21:57,979 --> 00:22:00,435
¡Te digo! Intentó robarme.
250
00:22:00,523 --> 00:22:04,936
Tenía un arma. dijo que me mataría
si no le diera mi moneda.
251
00:22:05,236 --> 00:22:07,276
Siempre tengo un arma en el maletero.
252
00:22:07,363 --> 00:22:10,530
Cuando me hizo abrirlo,
Cambió de tono.
253
00:22:11,534 --> 00:22:14,654
Si, bueno yo también
Eso me sorprendió, ¡imagínate!
254
00:22:16,122 --> 00:22:17,664
No, se escapó.
255
00:22:18,875 --> 00:22:20,535
Estaba demasiado conmocionado.
256
00:22:21,878 --> 00:22:24,286
¡No sé adónde fue!
Te estoy llamando para esto.
257
00:22:24,380 --> 00:22:28,425
También llamé a Jagger.
No estaba, le dejé un mensaje.
258
00:22:31,262 --> 00:22:35,474
Todo lo que sé es que está ahí fuera.
y tenemos que encontrarlo.
259
00:22:36,726 --> 00:22:40,344
¡Obviamente tengo miedo!
Nunca le he disparado a nadie.
260
00:22:42,232 --> 00:22:44,308
No, no me muevo.
261
00:22:56,955 --> 00:23:00,240
Pon tus manos en exhibición
en el mostrador.
262
00:23:05,296 --> 00:23:06,755
¿Quién eres?
263
00:23:07,090 --> 00:23:09,711
Digamos que soy el quinto turno.
264
00:23:10,093 --> 00:23:12,251
Eres amigo de Barney.
265
00:23:13,471 --> 00:23:14,752
Intentó matarme.
266
00:23:14,848 --> 00:23:17,599
- Eso no es exactamente lo que me dijo.
- ¡Está mintiendo!
267
00:23:17,684 --> 00:23:20,257
vino a intentar venderme
su pedazo de mapa.
268
00:23:20,353 --> 00:23:22,262
Me negué y me robó.
269
00:23:22,355 --> 00:23:25,107
- Todo eso para conseguir el mío.
- ¡Le hiciste cambiar de tono!
270
00:23:25,191 --> 00:23:28,192
¿Con quién estabas hablando? ¿Jagger o Sarge?
271
00:23:28,278 --> 00:23:30,401
¿Te contó todo?
272
00:23:30,488 --> 00:23:33,193
Me dijo todo lo que pudo
antes de morir.
273
00:23:35,285 --> 00:23:37,954
Tus manos. Déjalos visibles.
274
00:23:41,374 --> 00:23:42,655
¿Está muerto?
275
00:23:42,834 --> 00:23:45,455
Con este tipo de lesiones,
nada sorprendente.
276
00:23:46,588 --> 00:23:48,746
¿Dónde está el arma que usaste?
277
00:23:48,840 --> 00:23:51,461
- ¡Fue en defensa propia!
- Está bien.
278
00:23:51,551 --> 00:23:54,754
¿Dónde está esta arma de autodefensa?
279
00:23:59,309 --> 00:24:01,385
¿Pensé que estaba en un baúl?
280
00:24:01,477 --> 00:24:04,728
- No lo puse allí.
- BIEN. Así es como lo vamos a hacer.
281
00:24:04,814 --> 00:24:07,732
Abres el cajón.
No metas la mano en ello.
282
00:24:07,817 --> 00:24:09,311
y te alejas.
283
00:24:09,694 --> 00:24:12,315
Todo muy lentamente. ¿Cerdo?
284
00:24:29,714 --> 00:24:31,588
Es bueno.
285
00:24:39,015 --> 00:24:40,426
¡Detener!
286
00:24:42,936 --> 00:24:44,346
Giro de vuelta.
287
00:24:55,990 --> 00:24:58,149
¡Es un arma de niña, eso es todo!
288
00:24:59,327 --> 00:25:01,533
¿Tienes una chica aquí?
289
00:25:01,746 --> 00:25:03,288
No te codeas con esta gente.
290
00:25:03,373 --> 00:25:04,784
No debería haberme codeado con ellos.
291
00:25:04,874 --> 00:25:07,412
- si no hubieras matado a Barney.
- Fue en defensa propia.
292
00:25:07,502 --> 00:25:09,660
Escucha, Barney murió en mis brazos.
en mi casa,
293
00:25:09,754 --> 00:25:12,328
en mi sofá.
Me dijo que querías follártelo.
294
00:25:12,423 --> 00:25:15,543
Sabía que iba a morir.
Nunca me habría dicho una mentira.
295
00:25:15,635 --> 00:25:18,719
Así que aplasta con tu mierda
de autodefensa.
296
00:25:20,223 --> 00:25:24,137
Por favor dame tu pieza
tarjeta, y la dejamos ahí.
297
00:25:24,894 --> 00:25:27,564
Sí ? ¿Qué pasa si me niego a dártelo?
298
00:25:34,529 --> 00:25:36,901
Ahora imagínate
lo mismo en el estomago
299
00:25:36,990 --> 00:25:39,659
y dime una vez más que te niegas.
300
00:25:39,742 --> 00:25:41,700
Qué estás haciendo ?
301
00:25:41,786 --> 00:25:44,242
¡Cálmate! ¡Detener!
302
00:25:44,330 --> 00:25:46,122
Está bien. Seguir.
303
00:25:49,085 --> 00:25:51,754
Es bueno. Ponlo ahí. Eso es todo.
304
00:25:58,303 --> 00:26:00,544
¡Suavemente! Déjame ver tus manos.
305
00:26:08,313 --> 00:26:09,723
¿Quién es?
306
00:26:10,773 --> 00:26:14,225
- ¡No sé!
- ¡Qué estás esperando! ¡Responderá!
307
00:26:19,449 --> 00:26:21,276
- ¿Quién es?
- Soy yo.
308
00:26:24,579 --> 00:26:26,203
¿Qué? Quién es ?
309
00:26:28,291 --> 00:26:29,619
Es sargento.
310
00:26:34,339 --> 00:26:35,749
Ábrelo para él.
311
00:26:38,009 --> 00:26:39,420
Ábrelo para él.
312
00:26:42,013 --> 00:26:45,797
Ve detrás de la barra y quédate ahí.
hasta que él esté allí.
313
00:26:46,976 --> 00:26:49,052
Sólo trata de advertirle,
y te dispararé.
314
00:26:49,145 --> 00:26:50,474
¿Entendiste?
315
00:26:53,191 --> 00:26:54,353
¡Callarse la boca!
316
00:26:56,903 --> 00:26:59,228
¡Tus manos en evidencia!
317
00:27:05,662 --> 00:27:08,153
Oye, el auto de Barney.
Siempre está estacionado afuera.
318
00:27:08,248 --> 00:27:11,367
- No puede estar muy lejos. Yo...
-Mantenga las manos en alto, sargento.
319
00:27:11,459 --> 00:27:13,499
No me hagas matarte.
320
00:27:15,922 --> 00:27:17,915
¿Quién eres?
321
00:27:18,591 --> 00:27:22,969
En este juego, es el que tiene el arma.
quien hace las preguntas.
322
00:27:24,013 --> 00:27:27,678
Vas a abrir tu chaqueta
con tu mano izquierda. Un botón a la vez.
323
00:27:29,352 --> 00:27:31,558
Detén tu circo, Keenan.
324
00:27:44,200 --> 00:27:46,074
Es un gran calibre el que tienes ahí.
325
00:27:46,161 --> 00:27:48,449
Sí, y ahora eso los convierte en dos.
326
00:27:48,538 --> 00:27:50,531
Sólo que todavía no me lo has dicho
quien eres
327
00:27:50,623 --> 00:27:52,497
Un amigo de Barney Morris.
328
00:27:52,584 --> 00:27:54,991
- Del difunto Barney Morris.
- Ya se lo dije, sargento.
329
00:27:55,086 --> 00:27:58,004
- Él vino aquí, y...
- Deja de tonterías, Keenan.
330
00:27:58,089 --> 00:27:59,880
Nunca compré tu historia.
331
00:27:59,966 --> 00:28:02,255
Necesitas saber con qué mierda estás lidiando.
332
00:28:02,343 --> 00:28:03,423
Sí.
333
00:28:03,553 --> 00:28:06,091
Pero qué escoria eres, no lo sé.
334
00:28:09,851 --> 00:28:13,018
Entonces Barney está muerto.
Y quieres su pedazo del mapa.
335
00:28:13,104 --> 00:28:15,310
Ya tengo la canción de Barney.
336
00:28:15,565 --> 00:28:16,976
Y el suyo también.
337
00:28:19,444 --> 00:28:21,520
No me obligues a hacer eso.
338
00:28:23,573 --> 00:28:26,029
Por otro lado, todavía no me has dicho dónde está.
339
00:28:26,117 --> 00:28:28,324
¡Dilo! Para un hombrecito blanco,
340
00:28:28,703 --> 00:28:31,787
Me pareces un tipo duro. ¡Callarse la boca!
341
00:28:36,336 --> 00:28:37,913
Ve a verlo.
342
00:28:39,130 --> 00:28:41,253
Mantén las manos en alto.
343
00:28:50,934 --> 00:28:52,594
Entonces, ¿está muerto?
344
00:28:53,436 --> 00:28:54,930
Casi.
345
00:28:55,522 --> 00:28:58,772
Sí ? Prefiero asegurarme.
Alejarse.
346
00:29:09,160 --> 00:29:13,407
escuchar. Tienes su trozo de tarjeta.
y tienes el de Barney.
347
00:29:14,040 --> 00:29:16,994
- ¿No te parece suficiente?
- No es un mal comienzo.
348
00:29:17,085 --> 00:29:20,086
Como creo que ni tu ni Jagger
no piensas dejarme
349
00:29:20,171 --> 00:29:21,915
tomar un cuarto y menos aún la mitad,
350
00:29:22,006 --> 00:29:23,631
Prefiero tomarlo todo.
351
00:29:23,716 --> 00:29:25,211
Eres codicioso.
352
00:29:25,677 --> 00:29:27,965
Creo que todos lo somos, ¿verdad?
353
00:29:28,137 --> 00:29:31,637
Si me niego a darte mi pedazo
tarjeta, ¿qué haces?
354
00:29:32,308 --> 00:29:34,634
te disparo en las rótulas
y hacerte arrodillar
355
00:29:34,727 --> 00:29:36,601
para limpiar la sangre.
356
00:29:39,274 --> 00:29:43,521
¡Eres Willie Gansen!
Eras compañero de celda de Barney.
357
00:29:45,446 --> 00:29:47,320
Verás, ¿qué es gracioso?
358
00:29:47,699 --> 00:29:50,700
eso es porque eso nunca lo detuvo
para follar a tu esposa.
359
00:29:51,161 --> 00:29:53,652
Tuve la oportunidad de verla.
360
00:29:53,830 --> 00:29:56,368
Nada mal para una puta, debo decir.
361
00:30:02,964 --> 00:30:04,838
Lo siento. No lo tengo conmigo.
362
00:30:05,008 --> 00:30:06,965
Así que vamos a buscarlo.
363
00:30:15,002 --> 00:30:16,793
¿Adónde vas?
364
00:30:17,170 --> 00:30:19,744
- Voy a buscar mi cereal.
- No, no, no, no, no.
365
00:30:19,840 --> 00:30:23,754
Es media noche.
Vamos, vuelve a dormir.
366
00:30:23,844 --> 00:30:24,958
Mamá.
367
00:30:27,639 --> 00:30:29,383
Escúchame atentamente.
368
00:30:30,517 --> 00:30:32,593
Voy a quitar mi mano. Está bien ?
369
00:30:32,686 --> 00:30:34,643
Si alguna vez empiezas a gritar,
370
00:30:34,813 --> 00:30:36,806
Te sangro como a una cerda.
371
00:30:38,317 --> 00:30:41,483
Luego mato al niño. ¿Se entiende eso?
372
00:30:55,709 --> 00:30:57,452
Ahora cuéntamelo todo.
373
00:30:59,338 --> 00:31:01,496
Y sobre todo, no me ocultes nada.
374
00:31:06,178 --> 00:31:10,555
Lo sentiré si intentas mentirme
incluso antes de abrir la boca.
375
00:31:13,977 --> 00:31:15,306
Háblame de Barney.
376
00:31:17,731 --> 00:31:20,139
Bien. Ahí tenemos a Rosier.
377
00:31:20,734 --> 00:31:22,774
Yo diría que parece
a una isla, pero ¿cuál?
378
00:31:22,861 --> 00:31:25,862
Ésta es la pregunta que me hago.
¿Sabes eso?
379
00:31:26,490 --> 00:31:29,526
Cappy dijo que cuando los cuatro cuartos
estarían reunidos,
380
00:31:29,618 --> 00:31:31,445
tendríamos la respuesta.
381
00:31:32,996 --> 00:31:35,783
Hay un montón de islas en Maine.
382
00:31:35,999 --> 00:31:38,917
No me digas que eligió
¿Ir a la Polinesia?
383
00:31:39,836 --> 00:31:42,921
No. No en su condición.
384
00:31:44,007 --> 00:31:46,083
Está en algún lugar por aquí.
385
00:31:46,802 --> 00:31:49,803
Yo-ho-ho y quince marineros
en el pecho del muerto?
386
00:32:22,796 --> 00:32:24,290
Jagger.
387
00:32:46,820 --> 00:32:50,154
¿Cómo es que te convertiste
¿Tan fuerte, de repente?
388
00:32:50,240 --> 00:32:53,360
Barney dijo que tenías
Tengo la intención de mantenerte relajado.
389
00:32:53,452 --> 00:32:55,740
Cuando un chico que pesa
tres millones y medio de dólares
390
00:32:55,829 --> 00:32:58,118
viene a desangrarse en tu sofá
391
00:32:58,206 --> 00:33:01,243
y te pide que no lo culpes
por haberte follado a tu esposa durante
392
00:33:01,335 --> 00:33:04,834
que estuviste en prision, eso cambia un poco
tu visión de las cosas.
393
00:33:18,060 --> 00:33:22,603
¿Hay alguien aquí? ¿Eh?
¡Párate contra la pared!
394
00:33:25,108 --> 00:33:26,768
Ponte en el medio.
395
00:33:28,695 --> 00:33:30,106
Está bien.
396
00:33:34,284 --> 00:33:36,193
¿Dónde está?
397
00:33:38,413 --> 00:33:42,493
- Hazme una oferta, Willie.
- Te perdonaré la vida. ¿Qué dices?
398
00:33:42,584 --> 00:33:45,455
Si te digo que no te creo,
¿Qué dices?
399
00:33:47,923 --> 00:33:50,496
Aunque digo que te lo advertí.
400
00:33:50,592 --> 00:33:52,799
Está bien. Está bien.
401
00:33:53,595 --> 00:33:56,051
Él está por allí. Ahí mismo.
402
00:33:58,767 --> 00:34:01,175
- ¿Dónde?
- Está en el pie.
403
00:34:05,691 --> 00:34:08,526
¡No fue tan difícil! ¿Camília?
404
00:34:10,195 --> 00:34:13,030
Ahí se acabó para ti. Hecho.
405
00:34:21,373 --> 00:34:22,701
Maldición.
406
00:34:22,916 --> 00:34:26,001
¡Casi te disparo!
Estás loco por volver.
407
00:34:36,680 --> 00:34:38,969
Sabes quién soy, Willie.
408
00:34:40,851 --> 00:34:42,013
Anémona.
409
00:34:43,687 --> 00:34:45,929
Ahora somos solo tú y yo.
410
00:34:51,695 --> 00:34:53,901
Hablé un poco con su esposa.
411
00:34:55,532 --> 00:34:58,450
Ella y yo nos llevábamos muy bien.
412
00:35:06,001 --> 00:35:09,833
Ella me dijo lo que quería saber,
y no tuve que cortarle el cuello.
413
00:35:11,089 --> 00:35:13,415
Cruz de madera, cruz de hierro.
414
00:35:17,179 --> 00:35:19,966
Alguien que miente,
Puedes sentirlo de inmediato.
415
00:35:20,390 --> 00:35:22,430
¿Sabes eso?
416
00:35:23,518 --> 00:35:24,633
Sí.
417
00:35:40,244 --> 00:35:41,619
ella me dijo
418
00:35:42,412 --> 00:35:46,244
que después de haber enterrado a Barney Buttercup,
Fuiste a ver a Rosier.
419
00:35:46,708 --> 00:35:50,327
No te encontré allí.
Así que pensé que Sarge te atrapó.
420
00:35:50,754 --> 00:35:52,545
o que lo tenías.
421
00:35:53,048 --> 00:35:55,088
En cualquier caso,
422
00:35:55,467 --> 00:35:57,460
Eso nos trajo de regreso aquí.
423
00:35:58,470 --> 00:36:01,257
Podría decirte:
"Está bien. Sólo tenemos que compartir
424
00:36:01,348 --> 00:36:02,973
"cincuenta-cincuenta."
425
00:36:03,725 --> 00:36:05,635
No necesitarías bajar la mano
en mi corazón
426
00:36:05,727 --> 00:36:07,767
para entender que te estoy hablando.
427
00:36:08,063 --> 00:36:11,681
Así que tú y yo nos vamos a juntar
ponerse de pie y contar hasta diez.
428
00:36:12,109 --> 00:36:14,267
Quien gane se lo lleva todo.
429
00:36:15,279 --> 00:36:16,358
uno,
430
00:36:17,281 --> 00:36:18,479
dos,
431
00:36:18,574 --> 00:36:19,736
tres,
432
00:36:20,450 --> 00:36:21,565
cuatro,
433
00:36:21,660 --> 00:36:24,744
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
434
00:36:58,798 --> 00:37:01,371
¿Karen? ¿Karen?
435
00:37:01,467 --> 00:37:02,665
¿Willie?
436
00:37:04,470 --> 00:37:05,881
- ¿Estás bien?
- Dios mío.
437
00:37:05,972 --> 00:37:09,257
- ¿Te lastimó?
- No. Sólo me asustó.
438
00:37:11,018 --> 00:37:14,019
- ¿Dónde está Jackson?
- Está en casa de la señora Claussen.
439
00:37:14,105 --> 00:37:16,809
Maldición. Ven, ven. Yo...
440
00:37:17,358 --> 00:37:18,638
Vamos.
441
00:37:19,527 --> 00:37:21,566
Tenemos que demostrarlo, Willie.
442
00:37:21,654 --> 00:37:24,489
- La pelota sigue ahí.
- Nos vamos
443
00:37:25,074 --> 00:37:27,909
pideme muchas explicaciones
si terminas en la morgue.
444
00:37:27,994 --> 00:37:30,152
Nadie te preguntará nada.
445
00:37:30,246 --> 00:37:33,413
Necesitamos saber
donde se encuentra esta isla.
446
00:37:33,499 --> 00:37:37,367
Definitivamente no está muy lejos.
En cualquier caso, debe ser en la Costa Este.
447
00:37:37,461 --> 00:37:39,039
Cappy tuvo que ir allí para guardar el dinero.
448
00:37:39,130 --> 00:37:42,415
Y por lo que sabemos,
estaba en mal estado.
449
00:37:42,508 --> 00:37:45,260
Tal vez esta isla
no está en el océano.
450
00:37:45,511 --> 00:37:49,556
¿Podría ser una isla en un lago?
Por qué no ? Hay muchos de ellos.
451
00:37:51,225 --> 00:37:52,506
escucha,
452
00:37:54,103 --> 00:37:56,392
- sabes sobre Barney y yo...
- No quiero...
453
00:37:56,480 --> 00:37:59,896
- No quiero oír hablar de eso.
- Escúchame, Willie.
454
00:38:00,401 --> 00:38:03,437
ambos necesitábamos
un poco de consuelo.
455
00:38:04,405 --> 00:38:07,240
En siete años, sólo estaba él.
456
00:38:07,533 --> 00:38:10,071
no hubiera sucedido
si no me lo hubieras enviado aquí.
457
00:38:10,161 --> 00:38:12,319
No hubiera sucedido
458
00:38:12,413 --> 00:38:14,655
si Barney no se hubiera preocupado tanto por ti.
459
00:38:14,749 --> 00:38:16,658
¡Una forma divertida de verlo!
460
00:38:18,336 --> 00:38:20,542
Me habló de ustedes dos, Willie.
461
00:38:21,005 --> 00:38:23,413
La forma en que lo cuidaste.
462
00:38:24,467 --> 00:38:26,175
Me habló de tus informes.
463
00:38:26,260 --> 00:38:28,930
Y lo entendí. Entiendo...
464
00:38:29,305 --> 00:38:31,511
Y no pensé cosas malas de ti.
465
00:38:31,849 --> 00:38:34,554
O él.
Y no pido nada más.
466
00:38:36,354 --> 00:38:39,936
No pienses mal de él. O yo.
467
00:38:53,120 --> 00:38:54,745
Esperar.
468
00:38:56,999 --> 00:38:59,953
- Es la policía.
- Bien.
469
00:39:00,670 --> 00:39:01,998
Oculta eso.
470
00:39:03,256 --> 00:39:05,414
Mientras no hagan la conexión
Con el robo, todo estará bien.
471
00:39:05,508 --> 00:39:09,719
Y no podrán hacerlo,
desde que estuve en la cárcel.
472
00:39:10,388 --> 00:39:11,467
Ey.
473
00:39:12,473 --> 00:39:15,509
- ¿Estás seguro de que está a salvo allí?
- Sí.
474
00:39:16,310 --> 00:39:18,054
Hasta que salgas.
475
00:39:20,982 --> 00:39:23,140
escuchar. Escuche atentamente. No sabes nada de nada.
476
00:39:23,234 --> 00:39:25,725
Salí anoche,
y no sabes a donde fui.
477
00:39:25,820 --> 00:39:28,109
Esta mañana volví herido.
478
00:39:32,243 --> 00:39:35,742
Está bien, está bien. Ya voy !
479
00:39:47,300 --> 00:39:49,969
Willy. ¿Qué hay de nuevo?
480
00:39:51,012 --> 00:39:52,387
Inspector.
481
00:40:08,946 --> 00:40:10,191
¡Hola mamá!
482
00:40:12,533 --> 00:40:14,111
Hola mi pollita.
483
00:40:16,078 --> 00:40:17,454
Estoy hambriento.
484
00:40:18,789 --> 00:40:21,707
- ¿Qué le gustaría?
- Cereales.
485
00:40:22,335 --> 00:40:24,244
- ¿Con o sin leche?
- Sin.
486
00:40:24,378 --> 00:40:25,493
Está bien.
487
00:40:25,880 --> 00:40:27,291
Sentarse.
488
00:40:31,344 --> 00:40:32,719
¿Dónde está papá?
489
00:40:36,223 --> 00:40:38,893
Se vio obligado a ausentarse durante algún tiempo.
490
00:40:41,395 --> 00:40:43,020
Tienen...
491
00:40:45,066 --> 00:40:48,600
Cometieron un error.
En su fecha de estreno.
492
00:40:51,572 --> 00:40:54,277
Eso significa que no volverá.
antes de cierto tiempo?
493
00:40:54,367 --> 00:40:55,529
Sí.
494
00:40:56,577 --> 00:40:59,744
Sí, pero esta vez
será mucho más corto.
495
00:41:03,209 --> 00:41:04,584
¿Es qué?
496
00:41:07,338 --> 00:41:11,418
Es una especie de juego, con letras.
497
00:41:11,509 --> 00:41:14,759
- ¿Un poco como un crucigrama?
- Sí. Sí, un poco.
498
00:41:26,357 --> 00:41:29,808
"Bucaneros del Caribe,
¿“Aventura sobre raíles”?
499
00:41:33,990 --> 00:41:35,104
BOUTON D’OR – CAM�LIA
ANÉMONA - ROSA
500
00:41:35,199 --> 00:41:38,734
B.C.A.R.
501
00:41:38,828 --> 00:41:42,742
- Ranúnculo, Cam�lia, An�mone, Rosal.
- ¿Qué estás diciendo?
502
00:41:42,832 --> 00:41:45,619
No hables con la boca llena.
503
00:41:46,377 --> 00:41:49,378
quiero que te vayas
En casa de la señora Claussen, cariño.
504
00:41:49,463 --> 00:41:52,583
- ¡Pero no he terminado mi cereal!
- Bueno, llévatelos.
505
00:41:52,675 --> 00:41:55,131
Di que necesito que ella te retenga,
tengo que salir.
506
00:41:55,219 --> 00:41:56,844
- Está bien.
- Nos vemos enseguida.
507
00:42:04,645 --> 00:42:07,267
Bucaneros del Caribe
Aventura sobre raíles
508
00:43:26,060 --> 00:43:28,218
¿Es esa tu versión, Willie?
509
00:43:29,397 --> 00:43:32,516
Barney se folla a tu chica mientras tú,
estás en el hoyo.
510
00:43:32,608 --> 00:43:34,316
Le explicas tú mismo.
511
00:43:34,402 --> 00:43:38,482
Él te dispara, luchas con él,
tomas su arma, le disparas,
512
00:43:38,573 --> 00:43:40,731
y te deshaces del cuerpo.
513
00:43:41,075 --> 00:43:42,320
¿Es eso todo?
514
00:43:42,535 --> 00:43:45,322
- Ya deberíamos encontrar el cuerpo.
- No seas inteligente.
515
00:43:45,413 --> 00:43:46,693
No te conviene en absoluto.
516
00:43:46,789 --> 00:43:51,285
Nuestro perro olió a Barney o lo que él
a la izquierda, a menos de 60 m de su caravana.
517
00:43:53,462 --> 00:43:54,957
L�gitime d�fense.
518
00:43:55,423 --> 00:43:58,708
Homicidio justificable o involuntario.
Algo intermedio.
519
00:43:58,801 --> 00:44:00,176
De todos modos.
520
00:44:00,261 --> 00:44:02,586
No estás listo para salir de la cárcel.
521
00:44:03,764 --> 00:44:07,429
Tú bates los recuerdos de la rcidive. T'tais
afuera por cuanto tiempo?
522
00:44:07,518 --> 00:44:09,558
Veinticuatro horas, ¿es eso?
523
00:44:11,355 --> 00:44:13,348
Me pareció mucho más largo.
524
00:44:14,305 --> 00:45:14,696
gracias dando
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos