1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 
 www.playships.eu 2 00:01:15,400 --> 00:01:18,830 Bueno, ya veo... No te muevas. No te muevas. 3 00:01:20,490 --> 00:01:21,724 Bang, bang, Sr. Umney. 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,387 Será mejor que huyas. 5 00:01:23,428 --> 00:01:25,788 Tengo un arma grande que todavía humea. 6 00:01:25,801 --> 00:01:28,058 No dispares. Haría cualquier cosa. 7 00:01:28,123 --> 00:01:30,443 Espere un momento, Sr. Umney. 8 00:01:31,058 --> 00:01:32,523 Oh, tendencioso. 9 00:01:32,590 --> 00:01:34,406 Me gustan tendenciosos. 10 00:01:35,230 --> 00:01:37,052 no eres nada que un gigoló de primera. 11 00:01:37,128 --> 00:01:38,192 Último pedido, cariño. 12 00:01:43,126 --> 00:01:44,712 Dios mío, eres gracioso. 13 00:01:44,767 --> 00:01:46,119 En realidad ? 14 00:01:50,671 --> 00:01:53,541 Sra. Sternwood. ¿Quieres una bebida? 15 00:01:53,607 --> 00:01:56,191 Clyde, eres despreciable. 16 00:01:56,255 --> 00:01:58,625 El señor Sternwood era, ¿te acuerdas? 17 00:01:58,803 --> 00:02:01,085 Y me deshice de ti dejándote con tu dignidad. 18 00:02:01,140 --> 00:02:03,820 Pensé que había algo entre nosotros. 19 00:02:04,215 --> 00:02:05,475 Lo hecho, hecho está. 20 00:02:05,400 --> 00:02:08,520 Muy bien. Así que no más ilusiones. 21 00:02:08,598 --> 00:02:09,890 Sé que no te gusto. 22 00:02:09,958 --> 00:02:11,284 Lo has demostrado claramente. 23 00:02:11,325 --> 00:02:14,471 Así que voy a terminar con esto. 24 00:02:14,567 --> 00:02:15,551 Qué es esto ? 25 00:02:15,578 --> 00:02:16,726 Lejía. 26 00:02:16,754 --> 00:02:18,193 ¿Lejía? 27 00:02:18,255 --> 00:02:19,651 Bueno, no lo creo. 28 00:02:20,648 --> 00:02:23,152 Sabe, señora Sternwood, no no creo que te haya visto antes 29 00:02:23,182 --> 00:02:24,535 como te veo ahí. 30 00:02:25,546 --> 00:02:26,599 ¿Qué ves? 31 00:02:26,749 --> 00:02:28,423 Eres encantadora, 32 00:02:28,495 --> 00:02:29,592 encantador. 33 00:02:29,906 --> 00:02:32,752 Usted es, señora Sternwood. El último misterio de la tierra. 34 00:02:33,217 --> 00:02:36,880 Ardiente, hermosa, 35 00:02:37,003 --> 00:02:38,465 construido para el amor. 36 00:02:38,547 --> 00:02:41,622 No es el tipo de mujer ¿A quién le gustaría? 37 00:02:41,759 --> 00:02:43,453 envenenarte a ti mismo. 38 00:02:47,495 --> 00:02:48,393 Dios mío ! 39 00:02:48,455 --> 00:02:49,923 Azúcar. 40 00:02:49,996 --> 00:02:50,987 Como esperaba. 41 00:02:51,034 --> 00:02:52,521 Ay dios mío. 42 00:02:55,839 --> 00:02:57,330 Clyde Umney, detective privado. 43 00:02:57,412 --> 00:02:58,658 Estoy loco. 44 00:02:59,274 --> 00:03:02,267 Y eres terriblemente lindo. 45 00:03:02,718 --> 00:03:05,450 Problemas en Blondie's. Tengo que irme. 46 00:03:05,782 --> 00:03:07,722 Pero, señor Umney espera, espera... 47 00:03:08,611 --> 00:03:11,422 Agrega café a su azúcar, ¿Quieres, muñeca? 48 00:03:20,058 --> 00:03:21,360 ¿Preocupado Sr. Umney? 49 00:03:21,433 --> 00:03:22,920 No es mi tipo. 50 00:03:25,596 --> 00:03:26,680 ¿Qué tienes ahí, Vernon? 51 00:03:28,084 --> 00:03:31,569 es jesus caminando en el mar de Galilea 52 00:03:31,610 --> 00:03:35,491 y mi esposa vestida como un corazón para el rodeo. 53 00:03:35,546 --> 00:03:37,321 Bonitos flecos. 54 00:03:42,762 --> 00:03:45,687 Vernon, inventaste algo. 55 00:03:45,727 --> 00:03:46,991 estamos en el primero 56 00:03:47,053 --> 00:03:48,598 exposición mundial yendo de arriba a abajo. 57 00:03:48,639 --> 00:03:50,285 Es el arte de los nuevos tiempos. 58 00:03:50,309 --> 00:03:51,621 eficaz, con una buena relación calidad/precio 59 00:03:51,690 --> 00:03:53,690 ¡Ten cuidado! ¡Tiene un arma! 60 00:04:02,157 --> 00:04:03,091 Dios mío. 61 00:04:03,157 --> 00:04:04,032 ¡Tiene un arma! 62 00:04:04,073 --> 00:04:05,992 Eres un viejo zorro sólido. 63 00:04:06,055 --> 00:04:07,985 No hay problema, Sr. Umney. 64 00:04:36,998 --> 00:04:37,969 Se acabó. Me voy. 65 00:04:37,970 --> 00:04:39,190 - ¿Adónde crees que vas? - Detener. 66 00:04:41,647 --> 00:04:43,051 Debo denunciarte. 67 00:04:43,123 --> 00:04:44,326 ¿Cuál es tu problema, Ardis? 68 00:04:44,353 --> 00:04:46,053 ¿Tu cerebro está frito? 69 00:04:46,089 --> 00:04:47,907 Vi lo que hiciste, Dunninger. 70 00:04:47,961 --> 00:04:48,945 No pude ayudarlo. 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,736 yo estaba en la esquina de la calle esperar el autobús 72 00:04:50,763 --> 00:04:52,668 cuando hayas matado Tres personas inocentes. 73 00:04:52,695 --> 00:04:53,761 No seas compasivo. 74 00:04:53,796 --> 00:04:55,238 Eran delincuentes adictos a las drogas. 75 00:04:55,285 --> 00:04:56,215 No puedo olvidarlo. 76 00:04:56,242 --> 00:04:57,773 Puedes hacerlo si eres inteligente. 77 00:04:57,814 --> 00:04:59,331 si vas tu entregarse a la policia 78 00:04:59,358 --> 00:05:00,534 te perdonarán. 79 00:05:00,588 --> 00:05:02,151 Me electrocutarán muy bien. 80 00:05:02,226 --> 00:05:03,858 Cuando mi hermana pequeña se perdió, 81 00:05:04,231 --> 00:05:05,450 ahogado en el pecado, 82 00:05:05,529 --> 00:05:08,727 sólo esperé, orando para que Dios la proteja, 83 00:05:08,987 --> 00:05:10,040 que ella entrara en razón, 84 00:05:10,067 --> 00:05:11,324 y que todo estaría bien. 85 00:05:11,618 --> 00:05:13,381 ¿Sabe qué, Sr. Dunninger? 86 00:05:13,955 --> 00:05:15,924 Dios ha ido a almorzar. 87 00:05:15,951 --> 00:05:17,551 Si vas a la policía, ellos arrastrarán 88 00:05:17,618 --> 00:05:19,122 la cara de tu hermana pequeña en el suelo y lo agregaré 89 00:05:19,190 --> 00:05:21,691 a una de las tartas carne casera de Blondie's. 90 00:05:21,719 --> 00:05:23,391 Déjalo ir, Dunninger. 91 00:05:26,114 --> 00:05:30,423 Pero veo ahí. El talentoso Sr. Umney. 92 00:05:42,652 --> 00:05:43,852 ¡Clyde, cuidado! 93 00:05:57,744 --> 00:05:58,823 Quédate ahí. 94 00:06:02,108 --> 00:06:03,370 ¡Detrás de la barra! 95 00:06:31,800 --> 00:06:33,039 ¿Clyde? 96 00:06:44,755 --> 00:06:46,052 ¿Cómo estás, muñeca? 97 00:06:46,271 --> 00:06:47,593 Ahora si. 98 00:06:47,657 --> 00:06:49,122 Ven a casa conmigo. 99 00:06:49,197 --> 00:06:52,190 No puedo. Mi madre me está esperando. 100 00:06:54,896 --> 00:06:57,950 Huye a México conmigo, tú, yo y el camino. 101 00:06:58,796 --> 00:07:01,150 No es tan simple, Clyde. 102 00:07:01,625 --> 00:07:02,846 Nunca lo fue. 103 00:07:02,887 --> 00:07:05,702 Es diferente para nosotros. Somos uno. 104 00:07:05,743 --> 00:07:06,768 vamos juntos 105 00:07:06,782 --> 00:07:09,293 y un día te lo demostraré. 106 00:07:10,117 --> 00:07:11,649 -¿Stan? - Sí, Clyde. 107 00:07:11,650 --> 00:07:13,345 Hazme un favor. 108 00:07:13,386 --> 00:07:14,944 Lleva a la señorita McGill a casa. 109 00:07:14,985 --> 00:07:16,250 Por supuesto. 110 00:07:18,822 --> 00:07:20,380 No te metas en problemas, pequeña. 111 00:07:41,837 --> 00:07:43,911 Cállate, Buster. Ve a buscar a otra parte. 112 00:07:57,793 --> 00:07:59,078 Excelente. 113 00:08:07,828 --> 00:08:09,490 Otra vez. 114 00:08:11,900 --> 00:08:13,844 Espera. Por aquí. Regresar. 115 00:08:18,657 --> 00:08:20,193 Es mi trabajo. 116 00:08:28,500 --> 00:08:31,700 Vamos, uno último. 117 00:10:11,897 --> 00:10:13,823 Chicos, es un día perfecto. 118 00:10:13,896 --> 00:10:16,067 Alguien debería grabar una pequeña "R" en un círculo 119 00:10:16,068 --> 00:10:17,920 directamente en el centro de este día, 120 00:10:17,996 --> 00:10:19,701 una mañana en Los Ángeles oficial, 121 00:10:19,742 --> 00:10:21,723 realizado por Louis B. Mayer. 122 00:10:27,458 --> 00:10:28,752 ¿Qué dicen, George y Gloria? 123 00:10:28,825 --> 00:10:30,323 ¿Algo divertido? 124 00:10:31,996 --> 00:10:34,257 ¿Tienes un pequeño dolor de cabeza? 125 00:10:35,725 --> 00:10:38,552 Mira a ! ¡Buster, un gato! 126 00:10:39,839 --> 00:10:40,953 Oye, ¿qué está pasando? 127 00:10:41,035 --> 00:10:42,060 ¿Por qué no ladras? cuando lo necesito, 128 00:10:42,107 --> 00:10:42,914 estúpido perro callejero? 129 00:10:51,600 --> 00:10:53,796 - Vern. - Sr. Umney. 130 00:10:59,796 --> 00:11:01,669 ¿Qué le pasó a Jesús? caminando sobre el Mar de Galilea? 131 00:11:01,710 --> 00:11:03,877 ¿Dónde está tu amor de rodeo? ¿Qué es eso? 132 00:11:03,918 --> 00:11:06,501 Recuerda, la fiesta es el viernes. 133 00:11:06,529 --> 00:11:07,820 Espera un minuto. 134 00:11:07,977 --> 00:11:09,520 ¿Qué fiesta? ¿Lo que está sucediendo? 135 00:11:10,424 --> 00:11:11,590 Jubilación. 136 00:11:12,214 --> 00:11:13,550 Deja eso. 137 00:11:13,811 --> 00:11:15,575 El señor Landry vendrá. 138 00:11:15,807 --> 00:11:18,753 Sr. Sam Landry, el dueño del edificio. 139 00:11:20,074 --> 00:11:21,919 Si no quieres venir, está bien. 140 00:11:22,151 --> 00:11:23,313 estas actuando muy raro 141 00:11:23,368 --> 00:11:25,678 durante los últimos seis meses de todos modos. 142 00:11:28,213 --> 00:11:29,352 ¿Qué tienes? 143 00:11:29,476 --> 00:11:30,590 Sabes que. 144 00:11:30,779 --> 00:11:32,200 Es la gran "C". 145 00:11:32,870 --> 00:11:35,350 Cáncer, ¿fase terminal? ¿Desde ayer? 146 00:11:35,428 --> 00:11:37,132 Me jubilo en Arizona. 147 00:11:37,378 --> 00:11:40,590 voy a vivir con mi hermana el poco tiempo que me queda. 148 00:11:40,725 --> 00:11:41,897 Seamos realistas 149 00:11:41,938 --> 00:11:44,606 no espero Mucho tiempo por delante. 150 00:11:45,673 --> 00:11:48,321 Se supone que debes estar allí ahí sentado en tu taburete 151 00:11:48,395 --> 00:11:50,051 con jesus y tu esposa encima de tu cabeza. 152 00:11:50,127 --> 00:11:51,191 No, no así. 153 00:11:51,255 --> 00:11:53,322 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Sr. Umney? 154 00:11:53,396 --> 00:11:54,323 Ya que lo sabes todo. 155 00:11:54,395 --> 00:11:55,880 Seguramente puedes decírmelo. 156 00:11:56,072 --> 00:11:56,993 ¿Cuánto tiempo tendré que 157 00:11:57,055 --> 00:11:59,407 seguir conduciendo ¿Este maldito auto? 158 00:12:02,725 --> 00:12:04,393 Bueno... 159 00:12:04,455 --> 00:12:05,493 para siempre... 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,354 Para siempre, Vernon. 161 00:12:09,141 --> 00:12:10,492 No puedes jubilarte. 162 00:12:10,556 --> 00:12:11,490 No ? 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,922 Desde mi punto de vista, 164 00:12:13,998 --> 00:12:16,191 Realmente no tengo elección. 165 00:12:19,495 --> 00:12:20,791 No es justo. 166 00:12:22,228 --> 00:12:23,959 Sabes, no es justo, Vern. 167 00:12:24,013 --> 00:12:26,123 ¿Qué no es justo, Sr. Umney? 168 00:12:32,400 --> 00:12:35,500 Adiós, Sr. Umney. 169 00:12:44,456 --> 00:12:46,138 Dame el archivo del asunto Mavis Weld, 170 00:12:46,179 --> 00:12:47,453 ¿vale, muñeca? 171 00:12:59,335 --> 00:13:01,710 Estimado Clyde, Tuve todos los manoseos 172 00:13:01,751 --> 00:13:03,439 y las risitas que me puedas ofrecer. 173 00:13:03,494 --> 00:13:05,099 La vida es demasiado corta ser manoseado 174 00:13:05,154 --> 00:13:08,106 por un detective divorciado y acabado tener mal aliento. 175 00:13:08,229 --> 00:13:09,893 Tenías tu lado bueno, 176 00:13:09,955 --> 00:13:12,052 pero estaban sumergidos por los malos. 177 00:13:12,321 --> 00:13:14,293 Hazte un favor y crecer. 178 00:13:14,488 --> 00:13:16,450 Atentamente, Arlene Cain. 179 00:13:16,721 --> 00:13:19,086 P.D. : Voy a volver con mi madre en Idaho. 180 00:13:19,154 --> 00:13:21,320 No intentes contactarme. 181 00:13:22,728 --> 00:13:24,087 A ella le encantó. 182 00:13:24,852 --> 00:13:26,653 Ella dijo que le encantaba. 183 00:13:30,421 --> 00:13:32,390 ¿Mal día, Clyde? 184 00:13:44,525 --> 00:13:47,023 Samuel Landry A su servicio. 185 00:13:49,028 --> 00:13:50,352 ¿Sam Landry? 186 00:13:51,506 --> 00:13:52,526 Eres... 187 00:13:53,128 --> 00:13:54,549 tu eres el dueño del edificio. 188 00:13:55,164 --> 00:13:56,222 Todo es culpa mía. 189 00:13:56,668 --> 00:14:00,120 Lo siento, Clyde, de verdad lo siento, pero... 190 00:14:00,798 --> 00:14:03,251 Conocerte fue, bueno... 191 00:14:04,029 --> 00:14:05,523 No es realmente lo que esperaba. 192 00:14:06,517 --> 00:14:07,820 Por un lado, 193 00:14:08,782 --> 00:14:10,636 te amo mucho mas de lo que debería. 194 00:14:11,141 --> 00:14:13,715 Pero tengo trabajo 195 00:14:14,548 --> 00:14:15,663 y no hay vuelta atrás. 196 00:14:16,442 --> 00:14:17,529 Tu no eres... 197 00:14:17,598 --> 00:14:19,850 como hombres de negocios que ya he visto. 198 00:14:20,436 --> 00:14:21,650 ¿Lo llamas maletín? 199 00:14:21,732 --> 00:14:24,308 es una computadora, Una máquina de escribir con cerebro. 200 00:14:27,451 --> 00:14:28,558 Está bien. 201 00:14:28,667 --> 00:14:30,297 Lo entiendo mejor ahora. 202 00:14:30,417 --> 00:14:32,221 llevas un cerebro en tu maletín. 203 00:14:32,234 --> 00:14:33,493 usas zapatos que se parecen 204 00:14:33,555 --> 00:14:36,063 como los de frankenstein por Boris Karloff. 205 00:14:36,322 --> 00:14:39,096 vienes directo de una película de terror? 206 00:14:39,410 --> 00:14:41,559 No. Soy escritor. 207 00:14:42,020 --> 00:14:43,838 que esta marcado en tus zapatos? 208 00:14:44,289 --> 00:14:44,835 Reebok. 209 00:14:45,122 --> 00:14:46,391 ¿Reebok? parece un plato 210 00:14:46,456 --> 00:14:48,653 en un menú chino comida para llevar. 211 00:14:48,728 --> 00:14:49,590 Te gusta, ¿verdad? 212 00:14:51,022 --> 00:14:52,429 Conozco todas tus ideas, Clyde. 213 00:14:52,990 --> 00:14:54,020 Después de todo, yo soy tú. 214 00:14:56,567 --> 00:14:58,097 Noté el parecido. 215 00:14:58,152 --> 00:14:59,743 No estoy acostumbrado a la colonia sin embargo. 216 00:15:00,337 --> 00:15:01,423 Se llama Aramis. 217 00:15:02,114 --> 00:15:04,145 Esto sólo se inventará en cuarenta años al menos, 218 00:15:04,200 --> 00:15:05,187 como mis tenis. 219 00:15:05,269 --> 00:15:06,488 Tus palabras son malas. 220 00:15:06,791 --> 00:15:08,362 El diablo podría venir. 221 00:15:08,830 --> 00:15:09,747 ¿De dónde eres? 222 00:15:10,485 --> 00:15:14,868 Soy del futuro, Clyde, algo así como... 223 00:15:15,858 --> 00:15:17,908 en una revista barata. 224 00:15:17,990 --> 00:15:20,577 Vienes del manicomio de Sunnylandia. 225 00:15:20,642 --> 00:15:23,011 Pero no como una historia ciencia ficción, 226 00:15:23,052 --> 00:15:24,094 Realmente no. 227 00:15:25,215 --> 00:15:26,814 cual era el primer nombre de tu padre? 228 00:15:26,978 --> 00:15:29,678 ¿Cuál es la conexión? con el precio de los pepinos el lunes? 229 00:15:29,815 --> 00:15:31,530 No lo sabes, ¿verdad? ¿Y el de tu madre? 230 00:15:31,899 --> 00:15:33,446 Algunas preguntas fáciles ofrecido en bandeja. 231 00:15:33,487 --> 00:15:35,203 ¿A dónde fuiste a la escuela? cual era el nombre 232 00:15:35,244 --> 00:15:38,348 - ¿De tu primera novia? - Dejemos de jugar. 233 00:15:38,389 --> 00:15:39,090 ¿Dónde creciste? 234 00:15:39,809 --> 00:15:42,056 ¿Carmel? Cambrousse-la-Poussière, ¿Nuevo México? 235 00:15:42,084 --> 00:15:42,822 Deja de tonterías. 236 00:15:43,218 --> 00:15:45,088 ¿Sabes eso? ¿Eh? 237 00:15:46,150 --> 00:15:47,886 Fue... 238 00:15:49,479 --> 00:15:51,229 ¡San Diego! Nací allí y crecí allí. 239 00:15:52,706 --> 00:15:54,522 San Diego. Eso suena bien. 240 00:15:55,050 --> 00:15:57,045 suena bien porque lo escribí. 241 00:15:58,204 --> 00:16:00,486 ¿Qué es una Sony? una especie de apoyo 242 00:16:00,514 --> 00:16:02,099 ¿Volver a reservar la cena? 243 00:16:02,851 --> 00:16:05,093 es un negocio de la electrónica japonesa. 244 00:16:05,558 --> 00:16:07,243 Ahora estás bromeando. 245 00:16:07,325 --> 00:16:09,081 Los japoneses ni siquiera llegan. para construir juguetes. 246 00:16:09,709 --> 00:16:10,867 No por ahora. 247 00:16:11,837 --> 00:16:13,309 Dime, ¿cuándo estamos? 248 00:16:13,678 --> 00:16:14,630 ¿Sabes el año actual? 249 00:16:14,835 --> 00:16:15,721 1938. 250 00:16:17,381 --> 00:16:18,816 Espera un minuto. 251 00:16:19,226 --> 00:16:20,348 1939. 252 00:16:20,745 --> 00:16:21,729 No te arrepientas. 253 00:16:21,797 --> 00:16:23,390 No lo sabes, porque no lo sé. 254 00:16:23,841 --> 00:16:26,925 siempre he sido vago sobre esto en mis novelas. 255 00:16:26,966 --> 00:16:29,010 Es más como un sentimiento. 256 00:16:29,051 --> 00:16:31,208 llamadas en ese momento Americano-chandleriano. 257 00:16:31,604 --> 00:16:32,782 Funciona para mis lectores. 258 00:16:32,877 --> 00:16:35,601 Muy bien, dime qué está pasando aquí. 259 00:16:37,791 --> 00:16:39,587 Estás empezando a entender, ¿verdad? 260 00:16:41,081 --> 00:16:43,053 Tal vez no lo sé el nombre de mi padre o mi madre 261 00:16:43,080 --> 00:16:45,237 o la primera hija con quien me acosté porque... 262 00:16:46,303 --> 00:16:48,544 no lo sabes. ¿Es eso todo? 263 00:16:48,980 --> 00:16:50,051 Te estás calentando. 264 00:16:50,751 --> 00:16:52,222 no eres dueño sólo el edificio. 265 00:16:55,024 --> 00:16:56,081 Eres dueño de todo. 266 00:16:56,341 --> 00:16:57,773 Caliente, ardiente. 267 00:16:58,156 --> 00:16:59,851 Ardiendo como una patata caliente. 268 00:17:00,446 --> 00:17:02,853 Ves la foto en la pared. ¿A la izquierda de la puerta? 269 00:17:04,787 --> 00:17:05,720 No hagas eso. 270 00:17:06,427 --> 00:17:07,823 En la pared a la izquierda de la puerta, 271 00:17:07,897 --> 00:17:11,041 un líder venerado estaba colgado, pero todavía un poco torcido. 272 00:17:11,137 --> 00:17:13,786 A mi manera para no tomárselo demasiado en serio. 273 00:17:18,218 --> 00:17:18,950 Eres un escritor. 274 00:17:19,755 --> 00:17:20,920 Tú me creaste. 275 00:17:21,965 --> 00:17:23,960 Cuando ? ¿Es realmente la pregunta correcta? 276 00:17:24,288 --> 00:17:25,940 tu apareciste por primera vez en un misterio 277 00:17:26,117 --> 00:17:29,392 llamado “Réquiem por una dama” en 19... 278 00:17:30,158 --> 00:17:31,352 77. 279 00:17:32,047 --> 00:17:35,673 Te has vuelto más complejo e interesante desde entonces. 280 00:17:35,728 --> 00:17:37,470 Al principio solo tenías un lado. 281 00:17:37,511 --> 00:17:38,912 Que idiota soy. 282 00:17:38,953 --> 00:17:41,292 Tu última aparición estuvo en "Como un ángel caído". 283 00:17:41,918 --> 00:17:45,952 Empecé en 1995. Me llevó cinco años terminarlo. 284 00:17:46,449 --> 00:17:48,234 Mi vida era interesante, Clyde. 285 00:17:48,904 --> 00:17:51,732 Te equivocaste bien con este. 286 00:17:51,855 --> 00:17:54,038 No quise asustarte más de lo necesario. 287 00:17:55,735 --> 00:17:57,392 Bueno, me jodiste Todo un susto, señor. 288 00:17:57,455 --> 00:17:58,721 Si tu me creaste 289 00:17:58,795 --> 00:18:00,931 y que tu puedas transformar George Washington 290 00:18:00,986 --> 00:18:03,152 en Franklin Delano Roosevelt, 291 00:18:03,520 --> 00:18:05,291 entonces puedes hacer cualquier cosa. 292 00:18:30,524 --> 00:18:32,543 Buster. Vamos, muchacho. 293 00:18:39,241 --> 00:18:40,772 ¿Jorge? ¿Gloria? 294 00:18:41,401 --> 00:18:43,164 Soy yo, Clyde, el de al lado. 295 00:19:14,727 --> 00:19:16,651 Ahí estás, Jorge y Gloria. 296 00:19:17,289 --> 00:19:18,891 No más partidos pequeños. 297 00:19:19,480 --> 00:19:21,453 Más viajes a Palm Desert. 298 00:19:22,079 --> 00:19:23,453 Más Basie y Ellington 299 00:19:24,104 --> 00:19:26,250 escapando desde la ventana abierta en primavera. 300 00:19:28,620 --> 00:19:30,520 No más gritos de este Corgi Galés 301 00:19:30,575 --> 00:19:32,391 que perforan tu cráneo como fragmentos de vidrio. 302 00:19:38,405 --> 00:19:39,485 Eres tú. 303 00:19:40,045 --> 00:19:42,558 Obligaste a George a matar a su esposa. ¡bastardo apestoso! 304 00:19:42,731 --> 00:19:44,084 Eres un tipo inteligente 305 00:19:44,344 --> 00:19:45,943 pero a los lectores les gusta los asesinos enfermos, 306 00:19:46,012 --> 00:19:48,075 porque en secreto sueñan con ser el asesino, 307 00:19:48,417 --> 00:19:49,926 disparando al vecino anónimo. 308 00:19:50,076 --> 00:19:52,749 Estrangulando a esta novia. 309 00:19:52,845 --> 00:19:54,682 Fingelo *** es un gran remedio. 310 00:19:55,393 --> 00:19:56,815 Eso no curó a los Demmick. 311 00:19:56,992 --> 00:19:58,100 Eran buenas personas. 312 00:19:58,277 --> 00:20:00,694 Crees que eres Dios, pero eres un simple tirano. 313 00:20:00,817 --> 00:20:02,768 vencí a los chicos más duro que tú 314 00:20:02,809 --> 00:20:03,879 en tus propios libros. 315 00:20:06,830 --> 00:20:11,230 Sus revelaciones tuvieron el efecto en mí como una especie 316 00:20:11,435 --> 00:20:13,496 droga debilitante. 317 00:20:14,056 --> 00:20:16,912 Toda la fuerza se escapó de mis músculos. 318 00:20:16,980 --> 00:20:18,716 Sentía mis piernas 319 00:20:18,771 --> 00:20:22,153 un par de espaguetis al dente. 320 00:20:22,856 --> 00:20:26,699 Todo lo que pude hacer estaba cayendo en mi silla 321 00:20:27,068 --> 00:20:28,511 y solucionarlo. 322 00:20:31,246 --> 00:20:33,078 no es muy bueno pero improvisación 323 00:20:33,091 --> 00:20:34,690 Nunca ha sido mi punto fuerte. 324 00:20:35,799 --> 00:20:37,493 Hijo de puta. 325 00:20:39,476 --> 00:20:40,884 Debo serlo. 326 00:20:41,868 --> 00:20:44,002 ¿Conoce a su cliente, Mavis Weld? 327 00:20:44,740 --> 00:20:46,025 el era un personaje en novela titulada 328 00:20:46,080 --> 00:20:48,078 "La hermana pequeña por Raymond Chandler. 329 00:20:48,734 --> 00:20:49,964 - ¿Te acuerdas? - No. 330 00:20:50,387 --> 00:20:51,781 No. Por supuesto que no. 331 00:20:52,273 --> 00:20:54,153 En tu mundo, Chandler ni siquiera existió. 332 00:20:54,631 --> 00:20:55,724 Pero él es el hombre 333 00:20:55,738 --> 00:20:57,590 por cada texto misterioso desde entonces. 334 00:20:57,959 --> 00:20:59,052 Clyde Umney era el nombre 335 00:20:59,053 --> 00:21:00,352 del abogado en Playback. 336 00:21:00,809 --> 00:21:01,875 lo hice como... 337 00:21:02,244 --> 00:21:04,619 un homenaje, un homenaje. 338 00:21:04,947 --> 00:21:05,621 ¿Un homenaje? 339 00:21:05,913 --> 00:21:08,220 Suena a mal uso de la palabra robar, en mi opinión. 340 00:21:08,687 --> 00:21:11,048 Entonces, ¿qué estás haciendo allí? ¿Qué vienes a saquear? 341 00:21:11,681 --> 00:21:12,829 Vine por ti, Clyde. 342 00:21:13,827 --> 00:21:14,455 En mi opinión ? 343 00:21:14,901 --> 00:21:18,058 Lo siento. Me temo que tienes que 344 00:21:18,072 --> 00:21:19,949 ver la vida desde otro punto de vista ahora, 345 00:21:20,200 --> 00:21:23,794 como... bueno... 346 00:21:23,881 --> 00:21:25,139 Como un par de zapatos. 347 00:21:25,330 --> 00:21:27,152 los dejas, Los retiro. 348 00:21:27,439 --> 00:21:29,592 Es fascinante. 349 00:21:30,007 --> 00:21:32,713 ¿Y qué pasará con Clyde Umney? 350 00:21:34,543 --> 00:21:35,980 Quiero que veas algo. 351 00:21:36,007 --> 00:21:37,751 Es mi diario. 352 00:21:37,860 --> 00:21:40,120 Ni lo pienses. 353 00:21:43,077 --> 00:21:45,057 Estas son las cosas que no hice. 354 00:21:45,522 --> 00:21:46,990 Esta es mi vida, 355 00:21:48,187 --> 00:21:49,920 la parte interesante. 356 00:21:50,262 --> 00:21:51,923 ¿Por qué vienes a verme? 357 00:21:53,967 --> 00:21:54,891 Aquí. 358 00:22:05,595 --> 00:22:06,638 Es... 359 00:22:07,114 --> 00:22:08,921 sobre un cementerio... 360 00:22:18,026 --> 00:22:20,964 Linda y yo íbamos a ver la tumba de nuestro hijo cada semana. 361 00:22:21,511 --> 00:22:23,491 Lo siento por ti, Lavandería. 362 00:22:30,079 --> 00:22:31,569 ya no puedo regresa allí de ahora en adelante. 363 00:22:32,033 --> 00:22:34,023 Para qué ? siempre para trabajar en tu libro? 364 00:22:34,512 --> 00:22:35,735 ¿Cómo puedes decir eso? 365 00:22:35,803 --> 00:22:37,179 Trabajando en este libro eso es todo lo que haces. 366 00:22:37,247 --> 00:22:38,459 Si, escribo 367 00:22:38,513 --> 00:22:40,548 mantenerse relativamente sano. 368 00:22:41,108 --> 00:22:42,049 Pero volver es como 369 00:22:42,103 --> 00:22:44,552 reabrir heridas una y otra vez. 370 00:22:44,607 --> 00:22:46,353 No voy a abandonar a Danny. 371 00:22:46,823 --> 00:22:48,151 Nadie lo va a abandonar. 372 00:22:48,676 --> 00:22:50,796 Hace tanto frío en el suelo 373 00:22:50,851 --> 00:22:52,139 y está completamente solo. 374 00:22:54,261 --> 00:22:56,611 ¿Cuánto tiempo estaremos ¿Continuar culpándonos? 375 00:22:57,549 --> 00:22:59,463 Dame un minuto, ¿vale? 376 00:23:41,857 --> 00:23:43,579 Mamá ! Papá ! ¡Mírame! 377 00:23:24,640 --> 00:23:46,720 ¡Ganarán! 378 00:23:46,721 --> 00:23:48,700 Ni lo pienses. 379 00:24:31,741 --> 00:24:34,330 ¡Danny, Danny! 380 00:24:42,662 --> 00:24:44,423 ¡Danny está en el fondo de la piscina! 381 00:24:45,498 --> 00:24:47,480 ¡Danny está en el fondo de la piscina! 382 00:24:46,727 --> 00:24:49,160 - Sam, Sam, Sam - Ayuda. 383 00:24:51,180 --> 00:24:54,140 ¡Danny está en el fondo de la piscina! Ayuda. 384 00:24:59,540 --> 00:25:02,970 ¡Danny, no! ¡Sácalo de allí! 385 00:25:02,155 --> 00:25:04,302 ¡Ayuda a Danny, por favor! 386 00:25:04,390 --> 00:25:06,610 ¡Sáquenlo de allí! 387 00:25:16,903 --> 00:25:18,051 ¿Dónde estás? 388 00:25:20,935 --> 00:25:22,520 Página 187. 389 00:25:22,701 --> 00:25:26,104 No. No es la página en la que estás. 390 00:25:26,416 --> 00:25:29,140 ¿Dónde estás? Cómo estás ? 391 00:25:29,754 --> 00:25:31,090 Porque no estás aquí conmigo. 392 00:25:31,419 --> 00:25:32,393 Estoy trabajando. 393 00:25:33,005 --> 00:25:36,720 Tu escapas, muy lejos dentro de tu propio universo. 394 00:25:37,201 --> 00:25:38,140 Dios mío. 395 00:25:38,759 --> 00:25:40,615 ¿Sabes que? Eso es muy bueno para ti, Sam. 396 00:25:41,506 --> 00:25:43,845 ¿Por qué no vivir? en tu ficción, 397 00:25:43,859 --> 00:25:45,744 así nunca lo tendrás para enfrentar el hecho 398 00:25:45,785 --> 00:25:47,274 que perdimos a nuestro hijo. 399 00:25:48,862 --> 00:25:50,106 Soy consciente de los hechos. 400 00:25:54,726 --> 00:25:55,546 Dios mío. 401 00:25:59,228 --> 00:26:00,846 ¿Sabes que? Quizás estoy tan loco como tú. 402 00:26:00,847 --> 00:26:05,692 Pero a veces Ojalá Clyde Umney estuviera aquí. 403 00:26:05,725 --> 00:26:07,350 Definitivamente es más joven. 404 00:26:08,602 --> 00:26:11,817 Recuerda cuando salvó Ardis McGill de la locura 405 00:26:11,845 --> 00:26:14,961 cuando perdió a su hermana pequeña en una vida de prostitución 406 00:26:15,057 --> 00:26:17,399 y como consoló a la señora Norris 407 00:26:17,413 --> 00:26:20,394 ¿En “Como un ángel caído”? Él le dio esperanza. 408 00:26:20,722 --> 00:26:22,015 Él lo devolvió a la vida. 409 00:26:22,357 --> 00:26:24,080 Se sacudió las pulgas. 410 00:26:26,885 --> 00:26:30,193 Simplemente siéntate ahí, para mirar tu pantalla. 411 00:26:33,163 --> 00:26:34,482 Linda no lo sabía. 412 00:26:35,862 --> 00:26:37,916 pero ella me dio la idea para venir aquí. 413 00:26:38,326 --> 00:26:39,665 Ella me dio un montón buenas ideas. 414 00:26:39,733 --> 00:26:41,687 No sólo tienes robó a este tipo Ray Chandler, 415 00:26:41,713 --> 00:26:42,999 pero también tu propia esposa. 416 00:26:43,122 --> 00:26:45,078 He escuchado pocos pero estas son buenas ofertas. 417 00:26:45,106 --> 00:26:46,753 ¿Has oído la noticia? 418 00:26:47,260 --> 00:26:49,255 los escritores son los más vergonzosos, 419 00:26:49,282 --> 00:26:51,305 bastardos egocéntricos del mundo. 420 00:26:51,865 --> 00:26:54,609 Mentimos, seducimos, te robamos el alma. 421 00:26:55,060 --> 00:26:56,581 Todo para hacerlo bien en cada página. 422 00:26:56,676 --> 00:26:58,609 no tomarás té ninguna simpatía de mi parte. 423 00:26:58,746 --> 00:27:00,022 Soy un autor de best sellers, 424 00:27:00,829 --> 00:27:03,966 y no tengo las palabras para consolar a mi propia esposa. 425 00:27:05,147 --> 00:27:06,418 Eres mi alter ego. 426 00:27:06,650 --> 00:27:08,432 tu puedes hacer lo cual no puedo hacer. 427 00:27:09,006 --> 00:27:10,482 Ve a ver a Linda. Ayuda ahí. 428 00:27:10,660 --> 00:27:11,401 ¡Usted está loco! 429 00:27:11,402 --> 00:27:15,117 Como cuando guardaste La señorita Sternwood del suicidio. 430 00:27:15,199 --> 00:27:16,238 Si hubiera sido yo, 431 00:27:16,347 --> 00:27:17,588 Me hubiera dado un ataque de pánico 432 00:27:17,643 --> 00:27:18,762 pero estuviste bien. 433 00:27:18,803 --> 00:27:21,753 me quedaré aquí en mi propio lugar, gracias. 434 00:27:22,108 --> 00:27:24,357 Como dices en tu mundo, Yo soy el hombre. 435 00:27:24,531 --> 00:27:27,206 ¿Qué significa eso? Todos somos hombres. 436 00:27:28,096 --> 00:27:29,873 Vamos. Desaparecer. tengo trabajo. 437 00:27:29,914 --> 00:27:31,009 No actúes como un mocoso. 438 00:27:31,104 --> 00:27:32,006 Yo te hice. 439 00:27:33,017 --> 00:27:34,583 ¿Hemos cabreado a papá? 440 00:27:34,815 --> 00:27:36,823 así es como hablas a tu pequeño? 441 00:27:38,634 --> 00:27:39,708 Te maldije. 442 00:27:40,614 --> 00:27:43,757 ¿Qué vas a hacer? ¿Convertirme en un perro ladrador? 443 00:27:44,181 --> 00:27:46,750 Los chicos de Dunninger sabían que no pudieron localizarme 444 00:27:47,689 --> 00:27:49,425 sin hacerlo desaparecer mi ardor, 445 00:27:50,067 --> 00:27:53,811 así que atacaron a mi amigo. 446 00:27:54,205 --> 00:27:59,737 No ella directamente, sino su hermana pequeña. 447 00:27:59,921 --> 00:28:01,011 No hagas eso, Landry. 448 00:28:01,052 --> 00:28:04,308 Y cuando Ardis encontró el pobrecito, 449 00:28:04,595 --> 00:28:06,842 parecía como si hubiera sido atacada 450 00:28:06,869 --> 00:28:08,715 por una tropa de monos locos 451 00:28:08,728 --> 00:28:11,220 con espadas samuráis. 452 00:28:11,301 --> 00:28:13,269 Basta, ¡Pervertido sucio y apestoso! 453 00:28:13,365 --> 00:28:16,531 Y le cortaron la cara como comida para monos. 454 00:28:16,592 --> 00:28:19,641 La mataron, mi pobre hermanita. 455 00:28:19,655 --> 00:28:20,568 Lo sé. 456 00:28:20,569 --> 00:28:22,372 ¿Por qué tuvo que sufrir tanto? 457 00:28:22,399 --> 00:28:23,920 Ardis, sal de aquí. 458 00:28:23,996 --> 00:28:25,422 te lo dije que no sería bueno. 459 00:28:25,498 --> 00:28:26,621 este mundo para nosotros 460 00:28:26,696 --> 00:28:29,518 es un laberinto cruel de avaricia y odio desesperado. 461 00:28:29,559 --> 00:28:30,473 Está usted equivocado. 462 00:28:30,486 --> 00:28:32,841 Este mundo es deslumbrante porque estás ahí. 463 00:28:33,079 --> 00:28:34,478 ¿Por qué los tiranos siempre ganan? 464 00:28:34,492 --> 00:28:36,272 Ella ya estaba al borde del abismo. 465 00:28:36,710 --> 00:28:38,408 Y no había nada que podría hacer 466 00:28:38,650 --> 00:28:39,607 para detenerlo. 467 00:28:39,771 --> 00:28:41,501 No siempre ganan. ¿Sabes por qué? 468 00:28:41,542 --> 00:28:42,632 Porque hay amor. 469 00:28:42,878 --> 00:28:45,417 Ella tomó el asunto en sus propias manos. 470 00:28:47,083 --> 00:28:48,590 Te escucho, cariño. 471 00:28:49,013 --> 00:28:50,245 Ardis, escucha. 472 00:28:55,496 --> 00:28:57,292 Te deseo todo el amor del mundo. 473 00:29:06,335 --> 00:29:07,490 No tenías que hacer eso. 474 00:29:08,559 --> 00:29:09,592 Es un nuevo capítulo, amigo. 475 00:29:09,953 --> 00:29:11,324 ¿Crees que eres inteligente? 476 00:29:12,062 --> 00:29:13,485 Señor Dios Todopoderoso, 477 00:29:13,621 --> 00:29:15,785 pero eres una versión de dios segunda tarifa. 478 00:29:15,935 --> 00:29:18,313 No soy tu muñeca. No puedes controlarme. 479 00:29:18,354 --> 00:29:19,963 Mi testamento se negó, 480 00:29:20,410 --> 00:29:22,020 Me doblé. 481 00:29:22,477 --> 00:29:23,922 - Estás muerto. - Estábamos allí. 482 00:29:23,996 --> 00:29:25,090 Y tus historias están muertas. 483 00:29:25,156 --> 00:29:26,288 El último oponente 484 00:29:26,515 --> 00:29:28,291 - Estos son los personajes que sobreviven. El último tiroteo. 485 00:29:28,318 --> 00:29:29,787 nadie lo recordará de tus pequeños trucos inteligentes. 486 00:29:29,814 --> 00:29:32,892 Me pasó como una bala en el estómago. 487 00:29:32,906 --> 00:29:34,852 - Recordarán a Clyde Umney. - El gran sueño. 488 00:29:36,007 --> 00:29:37,351 Es cierto. 489 00:29:37,829 --> 00:29:40,071 haz que todo se detenga para hacer lo que quieras. 490 00:29:40,289 --> 00:29:41,694 Clyde Umney nunca haría eso. 491 00:29:41,886 --> 00:29:43,689 Él llamaría a eso la vía de escape para los cobardes. 492 00:29:47,678 --> 00:29:48,752 Déjame vivir. 493 00:29:49,564 --> 00:29:50,616 Es mi vida. 494 00:29:52,436 --> 00:29:53,310 Demasiado tarde. 495 00:29:55,461 --> 00:29:57,144 Es mi nombre en las ventanas. 496 00:29:57,814 --> 00:30:00,146 siempre quise Sea un detective privado. 497 00:30:00,903 --> 00:30:02,155 Desde que era un niño pequeño, 498 00:30:02,511 --> 00:30:04,720 vivir en un mundo que puedo entender 499 00:30:05,573 --> 00:30:08,020 donde los lindos niños no te ahogues, 500 00:30:08,791 --> 00:30:11,156 maridos y esposas no dejéis de amaros. 501 00:30:12,909 --> 00:30:14,631 Este lugar está aquí... 502 00:30:15,123 --> 00:30:16,739 Aquí, ahora, 503 00:30:16,740 --> 00:30:18,568 Los Ángeles, 1938... 504 00:30:19,183 --> 00:30:22,135 y este detective privado soy yo. 505 00:30:22,641 --> 00:30:24,186 ¿Es este el final de Clyde Umney? 506 00:30:24,747 --> 00:30:26,660 Realmente no lo sé ¿Qué pasará? 507 00:30:27,956 --> 00:30:28,852 Cierra los ojos. 508 00:30:29,840 --> 00:30:31,138 Intentaré hacerlo rápido. 509 00:30:32,823 --> 00:30:34,722 Espero que no duela mi viejo amigo. 510 00:30:35,571 --> 00:30:38,455 Pero también puedes No te preocupes por eso, bastardo arrogante. 511 00:30:40,209 --> 00:30:42,765 Así que dejé la ciudad. 512 00:30:45,206 --> 00:30:47,421 Y dónde terminé, 513 00:30:47,995 --> 00:30:49,238 bueno, señor, 514 00:30:50,304 --> 00:30:52,935 Creo que es mi negocio. ¿Verdad? 515 00:30:56,050 --> 00:30:57,208 Fin. 516 00:31:27,336 --> 00:31:28,534 Sam 517 00:31:28,875 --> 00:31:30,127 Soy Clyde Umney. 518 00:31:33,100 --> 00:31:35,296 Dios mío, ¿qué has hecho? Te dejaste bigote 519 00:31:35,323 --> 00:31:36,546 mientras lavaba el piso? 520 00:31:36,574 --> 00:31:38,963 Soy Clyde Umney. Sra. Landry, de 1938. 521 00:31:38,998 --> 00:31:40,806 es un poco temprano Para Halloween, cariño. 522 00:31:41,046 --> 00:31:43,623 ¿Puedo volver a casa? El agua de la piscina está fría. 523 00:31:45,418 --> 00:31:46,500 ¿Qué esperabas? 524 00:31:47,054 --> 00:31:48,921 nadie lo usa durante meses. 525 00:31:49,506 --> 00:31:51,324 Me imagino bien. 526 00:31:52,116 --> 00:31:53,493 No desde tu hijo ahogado allí. 527 00:31:54,157 --> 00:31:56,753 Danny. Tenía seis años. 528 00:31:58,334 --> 00:31:59,623 Sam me lo contó. 529 00:32:00,108 --> 00:32:01,721 y lo siento. 530 00:32:02,289 --> 00:32:03,694 Fue un trágico accidente, 531 00:32:03,721 --> 00:32:05,691 y no deberías cargar con la culpa. 532 00:32:06,115 --> 00:32:08,250 ¿Cuándo hablaste con Sam? 533 00:32:08,409 --> 00:32:09,426 Cuando vino a mi oficina 534 00:32:09,427 --> 00:32:10,773 y me robó la maldita vida. 535 00:32:12,259 --> 00:32:13,462 Entonces... 536 00:32:14,592 --> 00:32:16,552 esta es la casa donde se formó su imaginación. 537 00:32:17,306 --> 00:32:18,835 Sam tenía mucha imaginación. 538 00:32:18,876 --> 00:32:20,290 Me lo puedo imaginar. 539 00:32:20,615 --> 00:32:22,923 En zapatos de cemento en el fondo de un lago. 540 00:32:24,817 --> 00:32:26,306 Sam me lo contó. 541 00:32:27,942 --> 00:32:30,121 el lo llamo la gran reescritura. 542 00:32:30,197 --> 00:32:33,560 El te iba a escribir fuera de tu mundo 543 00:32:33,724 --> 00:32:36,593 e integrarse en él. pensé que era 544 00:32:36,656 --> 00:32:38,953 Otro de sus sueños. 545 00:32:39,265 --> 00:32:40,652 Pero... 546 00:32:40,875 --> 00:32:42,682 Espera. Eres... 547 00:32:43,597 --> 00:32:45,123 también real que puedes ser. 548 00:32:45,690 --> 00:32:47,146 Intercambiamos nuestras vidas. 549 00:32:47,543 --> 00:32:48,799 Esto es lo que debe haber sucedido. 550 00:32:50,385 --> 00:32:51,690 ¿Cómo fue? 551 00:32:51,744 --> 00:32:55,223 Había una luz verde brillante y luego... 552 00:32:55,557 --> 00:32:57,989 supongo que vine aquí a través de la máquina, 553 00:32:58,263 --> 00:33:00,169 como un ojo de cerradura entre dos mundos. 554 00:33:02,395 --> 00:33:03,853 Pero me siento bien. 555 00:33:07,954 --> 00:33:09,322 Esta cosa es... 556 00:33:09,661 --> 00:33:12,250 Magia negra vudú. 557 00:33:12,599 --> 00:33:13,721 En un buen día. 558 00:33:14,585 --> 00:33:16,522 ¿Eso significa ¿Que Sam se ha ido? 559 00:33:17,483 --> 00:33:19,995 Seguramente debe tener sus pies en mi escritorio ahora mismo, 560 00:33:20,105 --> 00:33:22,423 desplumando a mis clientes y ahuyentar a mi hija. 561 00:33:22,498 --> 00:33:23,720 Pero ella está muerta. 562 00:33:23,797 --> 00:33:27,153 Seguramente él la devolvió a la vida. Ese bastardo egoísta. 563 00:33:29,180 --> 00:33:30,195 ¿Quieres una bebida? 564 00:33:30,263 --> 00:33:31,130 Debes saber esto. 565 00:33:31,212 --> 00:33:33,090 Espera un minuto. 566 00:33:50,123 --> 00:33:52,053 Eres mucho más agradable en la vida real. 567 00:33:52,125 --> 00:33:54,053 En las novelas, eres siniestro. 568 00:33:54,413 --> 00:33:56,286 El asesinato es sombrío, señora Lavandería. 569 00:33:59,597 --> 00:34:01,491 ¿Qué somos? se supone que debemos hacer ahora? 570 00:34:01,934 --> 00:34:03,623 Bueno... 571 00:34:03,992 --> 00:34:05,295 eres un detective tenaz, 572 00:34:05,309 --> 00:34:06,788 y soy una dama. Siempre podemos encontrar 573 00:34:06,815 --> 00:34:08,104 un chico solitario y crédulo 574 00:34:08,118 --> 00:34:09,536 y dispararle para conseguir el seguro. 575 00:34:12,396 --> 00:34:15,097 Ironía. no tuviste eso en tu mundo. 576 00:34:15,302 --> 00:34:19,316 Te refieres a hablar de una manera ¿Arrogante para parecer inteligente? 577 00:34:20,451 --> 00:34:21,230 Sí. 578 00:34:24,267 --> 00:34:25,197 Tuvimos eso. 579 00:34:37,541 --> 00:34:39,509 Sam Landry, detective privado. 580 00:34:44,540 --> 00:34:46,380 Sam Landry, detective privado. 581 00:34:49,160 --> 00:34:50,121 Sam Landry, estoy escuchando. 582 00:34:55,575 --> 00:34:56,500 Landry, estoy escuchando. 583 00:34:57,352 --> 00:34:59,195 Muñeca, te lo dije No me llames al trabajo. 584 00:35:03,432 --> 00:35:05,550 Todo estará bien. 585 00:35:13,944 --> 00:35:16,924 Sí, está preciosa, señora Lavandería. 586 00:35:16,925 --> 00:35:19,193 quiero eso te sentiste como en casa. 587 00:35:20,968 --> 00:35:22,193 decir, 588 00:35:25,700 --> 00:35:27,121 ya sabes ¿Cómo utilizar esta máquina? 589 00:35:27,272 --> 00:35:29,123 No si continúas que me llame señora Landry. 590 00:35:29,197 --> 00:35:30,921 No puede ser más complicado que volar un avión. 591 00:35:30,949 --> 00:35:32,656 como lo hiciste en "Las alas del engaño". 592 00:35:32,997 --> 00:35:34,053 Sabes, no fue Lo mejor de Sam. 593 00:35:34,127 --> 00:35:37,598 Tuvo éxito y luego se volvió gordo y perezoso. 594 00:35:37,639 --> 00:35:39,721 ¿No lo entiende, señora Lavandería? 595 00:35:39,986 --> 00:35:40,778 Tu marido se preocupaba por ti. 596 00:35:40,792 --> 00:35:42,200 el no queria sufriste más 597 00:35:42,213 --> 00:35:43,453 de la pérdida de tu hijo. 598 00:35:43,480 --> 00:35:44,693 Por eso estoy aquí. 599 00:35:44,719 --> 00:35:46,103 Por eso todo se arruinó, 600 00:35:46,322 --> 00:35:47,970 y de una forma u otra Tengo que volver. 601 00:35:47,997 --> 00:35:50,150 no puedes, Así no es como Sam lo escribió. 602 00:35:50,290 --> 00:35:51,438 Al diablo con él. 603 00:35:51,766 --> 00:35:53,722 Después de todo, Sam tenía razón. 604 00:35:54,012 --> 00:35:57,784 estar contigo tiene un efecto muy positivo. 605 00:35:59,930 --> 00:36:01,122 Yo lo llamo infierno. 606 00:36:01,727 --> 00:36:03,695 cenas congeladas que cocinas en una caja. 607 00:36:03,886 --> 00:36:06,774 Tenis que parecen en los zapatos de Frankenstein. 608 00:36:06,829 --> 00:36:08,293 Música que se parece a los gritos de los pájaros 609 00:36:08,306 --> 00:36:09,946 al vapor vivo en una olla a presión. 610 00:36:09,947 --> 00:36:11,951 Hay mucho que aconsejar en este mundo. 611 00:36:12,464 --> 00:36:13,338 El sushi. 612 00:36:14,501 --> 00:36:15,668 El intercomunicador. 613 00:36:16,336 --> 00:36:18,871 Sábanas gruesas en algodón egipcio 614 00:36:19,158 --> 00:36:20,620 Disponible vía catálogo. 615 00:36:20,834 --> 00:36:22,145 Espera un minuto. 616 00:36:22,542 --> 00:36:24,535 Muérdeme, Sólo soy una puta. 617 00:36:24,589 --> 00:36:26,913 Sé quién eres. Eres Cora Papadakis. 618 00:36:26,943 --> 00:36:28,390 la bruja de "Réquiem por una dama". 619 00:36:28,457 --> 00:36:29,853 Ya sabes, Sam robó ese nombre 620 00:36:29,907 --> 00:36:32,152 de un nombre llamado James M. Caín. 621 00:36:32,621 --> 00:36:34,192 Él era un ávido pequeño ladrón. 622 00:36:34,888 --> 00:36:35,791 Eres malvado. 623 00:36:35,955 --> 00:36:36,886 Eres demoníaco. 624 00:36:37,392 --> 00:36:38,974 Cálmate, ¿quieres? 625 00:36:39,338 --> 00:36:40,620 Somos una pareja casada. 626 00:36:40,698 --> 00:36:42,122 si tu y mi marido son la misma persona, 627 00:36:42,195 --> 00:36:44,916 tan técnicamente, debemos estar casados. 628 00:36:45,053 --> 00:36:45,961 Ardis McGill todavía estaba 629 00:36:45,962 --> 00:36:47,308 se supone que es mi único amor verdadero. 630 00:36:47,335 --> 00:36:50,576 Pero espera. no estamos obligados Seguir sus reglas, Clyde. 631 00:36:50,630 --> 00:36:52,228 podemos escribir nuestra propia historia. 632 00:36:52,966 --> 00:36:55,453 Conduzcamos a México, cariño. 633 00:36:55,837 --> 00:36:58,865 solo tú, yo y el camino. 634 00:36:59,411 --> 00:37:01,023 Hagamos un bebé. 635 00:37:01,754 --> 00:37:03,875 Sé que va a ser... 636 00:37:04,558 --> 00:37:05,977 justo... 637 00:37:06,899 --> 00:37:07,992 como usted. 638 00:37:12,052 --> 00:37:15,156 ¿Cuándo abriste? ¿Detective Landry? 639 00:37:15,251 --> 00:37:16,577 Hay algunos capítulos. 640 00:37:19,554 --> 00:37:21,093 Veo. 641 00:37:22,309 --> 00:37:23,590 ENTONCES... 642 00:37:24,154 --> 00:37:25,075 ¿Cómo estás? 643 00:37:29,014 --> 00:37:30,960 Sospechas de tu esposa de batifoler ? 644 00:37:39,583 --> 00:37:40,521 Buen día. 645 00:37:40,912 --> 00:37:41,720 Dulce ? 646 00:37:42,177 --> 00:37:43,490 No, gracias. 647 00:37:43,889 --> 00:37:45,153 Estoy aquí para limpiar la piscina. 648 00:37:45,570 --> 00:37:48,122 Entonces es así así lo llaman ahora. 649 00:37:51,361 --> 00:37:52,920 Te ves en buena forma. 650 00:37:53,705 --> 00:37:55,592 ¿Cómo avanza la escritura? 651 00:37:55,888 --> 00:37:56,722 Hermoso. 652 00:38:07,314 --> 00:38:08,452 ¡Estoy en casa, cariño! 653 00:38:14,195 --> 00:38:15,820 Será mejor que corras. 654 00:38:15,895 --> 00:38:18,582 Tengo un arma grande y mala. y lo vas a conseguir. 655 00:38:18,583 --> 00:38:21,320 no dispares Haría cualquier cosa. 656 00:38:21,395 --> 00:38:23,284 ¡Danny está en el fondo de la piscina! 657 00:38:23,620 --> 00:38:25,190 Danny está al final de... 658 00:38:25,191 --> 00:38:27,770 ¡Sam, Sam, vamos! 659 00:38:28,880 --> 00:38:29,544 Mamá ! 660 00:38:29,545 --> 00:38:31,701 No dispares Haría cualquier cosa. 661 00:38:31,988 --> 00:38:33,299 Afuera ! 662 00:38:36,032 --> 00:38:37,558 ¡Deja en paz a mi hijo! 663 00:38:39,020 --> 00:38:40,387 Vil, de doble cara 664 00:38:40,401 --> 00:38:41,091 Cálmate. 665 00:38:41,155 --> 00:38:43,627 Un detective divorciado y acabado tener mal aliento. 666 00:38:43,857 --> 00:38:45,901 Cálmate. 667 00:38:46,844 --> 00:38:48,743 Sólo quiero a Sam y Danny. 668 00:38:48,744 --> 00:38:50,393 Tranquilícese, señora Lavandería. 669 00:38:50,733 --> 00:38:52,353 pensé que podríamos empezar de nuevo. 670 00:38:52,427 --> 00:38:53,651 pensé que podríamos tener un bebé 671 00:38:53,726 --> 00:38:55,351 y eso podría ser... 672 00:38:56,595 --> 00:38:57,753 No. 673 00:38:58,059 --> 00:38:59,643 Compré algo de ropa. 674 00:39:00,217 --> 00:39:02,993 queria sorprenderte con una segunda luna de miel. 675 00:39:03,055 --> 00:39:05,120 O una primera vez. O lo que sea. Pero... 676 00:39:05,196 --> 00:39:06,520 Estás con ella. 677 00:39:07,394 --> 00:39:09,092 Eso no cambiará, señora Lavandería. 678 00:39:09,724 --> 00:39:12,007 Esto es lo que soy. Está escrito de esa manera. 679 00:39:12,389 --> 00:39:14,000 ¡No, no! 680 00:39:14,099 --> 00:39:15,755 Sam cambió el final. 681 00:39:16,028 --> 00:39:18,452 Sam pensó que era Dios, pero olvidó una cosa. 682 00:39:18,843 --> 00:39:20,090 El carácter es el destino. 683 00:39:20,972 --> 00:39:23,153 Clyde Umney nunca cambiará. 684 00:39:23,591 --> 00:39:25,825 Si te hace sentir mejor, Yo tampoco quiero quedarme más aquí. 685 00:39:26,139 --> 00:39:27,460 en tu mundo gimiente 686 00:39:27,461 --> 00:39:30,164 con sus cargas de enfermedad y esta violencia sin sentido. 687 00:39:40,097 --> 00:39:41,327 Dejar. 688 00:39:42,820 --> 00:39:45,102 Vuelve por donde viniste. 689 00:39:45,389 --> 00:39:46,790 Sobre una ruptura, señora Lavandería. 690 00:39:49,169 --> 00:39:51,491 Pero Dios no me dejó. de direcciones. 691 00:40:04,726 --> 00:40:05,885 Sé que lo es. 692 00:40:06,118 --> 00:40:06,866 ¿Cómo lo sabes? 693 00:40:07,126 --> 00:40:08,350 Los vi juntos. 694 00:40:08,593 --> 00:40:09,852 Los viste juntos. 695 00:40:10,285 --> 00:40:11,953 Así es como... 696 00:40:13,336 --> 00:40:14,265 lo has adivinado. 697 00:40:15,226 --> 00:40:16,227 Sí. 698 00:40:16,815 --> 00:40:18,184 En el cobertizo de herramientas. 699 00:40:19,642 --> 00:40:21,665 te puedo preguntar... 700 00:40:22,771 --> 00:40:23,651 Por supuesto que puedes. 701 00:40:23,728 --> 00:40:25,479 Le preguntas. 702 00:40:27,263 --> 00:40:28,767 ¿Qué estaban haciendo? en el cobertizo? 703 00:40:28,862 --> 00:40:31,582 ¿Es necesario dar datos personales? 704 00:40:32,546 --> 00:40:33,908 Por eso existe "privado", 705 00:40:34,236 --> 00:40:35,853 En detective privado, Sr. Woolrich. 706 00:40:40,810 --> 00:40:42,847 Es bastante bueno. 707 00:41:01,617 --> 00:41:02,617 Necesito una enfermera aquí. 708 00:41:02,656 --> 00:41:03,591 Justo aquí. 709 00:41:03,655 --> 00:41:05,102 sus alumnos están fijos y dilatados. 710 00:41:05,796 --> 00:41:06,722 Movámoslo. 711 00:41:06,796 --> 00:41:07,800 Sí, doctor. 712 00:41:07,801 --> 00:41:09,404 1... 2... 3... 713 00:41:13,455 --> 00:41:15,121 Lo perdemos. 714 00:42:25,811 --> 00:42:26,509 No. 715 00:42:26,523 --> 00:42:27,751 Detective Landry. 716 00:42:33,557 --> 00:42:34,582 ¿Qué está pasando en la tierra? 717 00:42:55,469 --> 00:42:57,027 ¿Qué hice? 718 00:43:06,757 --> 00:43:08,312 ¿Qué no he hecho? 719 00:43:59,994 --> 00:44:02,590 Ardis McGill fue una joven muy agradable. 720 00:44:02,672 --> 00:44:04,403 Quiero decir, realmente genial. 721 00:44:04,649 --> 00:44:07,858 En el sentido de que no tenías Nunca me encontré mejor antes. 722 00:44:09,648 --> 00:44:11,111 Llévame de vuelta. 723 00:44:11,698 --> 00:44:15,352 a través del espejo, ahora. 724 00:44:18,494 --> 00:44:19,927 Cariño, esto es realmente malo. 725 00:44:20,966 --> 00:44:22,018 No es perfecto. 726 00:44:22,647 --> 00:44:23,531 Es basura. 727 00:44:24,306 --> 00:44:25,647 Pero ¿quién dijo eso? ¿No pudiste aprender? 728 00:44:25,674 --> 00:44:26,352 Dios. 729 00:44:27,151 --> 00:44:29,843 Supongo que es unilateral. No puedes simplemente escribir palabras. 730 00:44:29,871 --> 00:44:31,235 Debes ser un verdadero escritor. 731 00:44:31,345 --> 00:44:32,690 ¿Y qué es? 732 00:44:32,881 --> 00:44:35,347 Un escritor se despierta su boca llena de lástima. 733 00:44:36,683 --> 00:44:38,157 Hemingway lo dijo. 734 00:44:38,924 --> 00:44:39,744 ¿Cómo lo sé? 735 00:44:40,100 --> 00:44:41,773 No sé. Era Sam. 736 00:44:42,375 --> 00:44:43,579 Sam es el verdadero escritor. 737 00:44:43,934 --> 00:44:45,422 Sólo soy yo. 738 00:44:46,652 --> 00:44:47,894 Olvídalo, cariño. 739 00:44:48,864 --> 00:44:49,566 No. 740 00:44:49,607 --> 00:44:51,251 Seré mejor. 741 00:44:51,484 --> 00:44:52,953 ¿Estás leyendo esto, Sam? 742 00:44:53,248 --> 00:44:54,452 Te estoy persiguiendo. 743 00:44:55,546 --> 00:44:57,095 encontraría una forma de entrar. 744 00:44:57,423 --> 00:44:58,483 puedo verte, 745 00:44:58,511 --> 00:45:00,307 pero no creo que eres capaz de verme, 746 00:45:00,321 --> 00:45:03,651 hasta envolver mis manos alrededor de tu cuello. 747 00:45:04,291 --> 00:45:05,904 Hasta la próxima, amigo. 748 00:45:07,000 --> 00:45:10,003 Transcripción: Equipo FRM || Adaptación: Tagne 749 00:45:10,004 --> 00:45:11,004 Trad//Resincronización: Tzg Corrección: ¡Tzg, Benj! ~www.seriessub.com~ 750 00:45:12,305 --> 00:46:12,865 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy