1
00:00:03,419 --> 00:00:05,354
(GRAND ORCHESTRAL FANFARE
SVIRANJE)
2
00:00:26,176 --> 00:00:28,110
("TAKO SVJEŽA, TAKO ČISTA"
SVIRANJEM OUTKAST)
3
00:00:28,112 --> 00:00:31,179
Titlovi od explosiveskull
4
00:00:31,181 --> 00:00:33,982
♪ Niko se ne drogira kao ja
5
00:00:33,984 --> 00:00:35,983
♪ Obučen sam tako sveže,
tako čist ♪
6
00:00:35,985 --> 00:00:37,785
♪ Tako svježe
i tako čisto, čisto ♪
7
00:00:37,787 --> 00:00:39,854
♪ Ne misliš valjda
Tako sam seksi? ♪
8
00:00:39,856 --> 00:00:41,889
♪ Obučen sam tako sveže,
tako čist... ♪
9
00:00:41,891 --> 00:00:44,425
TEDDY:
O, moj Bože!
10
00:00:44,427 --> 00:00:46,427
Hajde. Čovječe!
11
00:00:46,429 --> 00:00:47,962
♪ Obučen sam tako sveže,
tako čist... ♪
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,598
(MRMANJA, STEČE)
13
00:00:50,600 --> 00:00:51,999
Ne znam ove stvari.
14
00:00:52,001 --> 00:00:53,433
To nije ni blizu.
15
00:00:53,435 --> 00:00:55,502
br.
16
00:00:55,504 --> 00:00:57,205
ZENA:
Teddy! Večera, dušo!
17
00:00:57,207 --> 00:00:59,640
Tvoj otac te čeka!
18
00:00:59,642 --> 00:01:03,744
♪ Kreirano u potkrovlju,
mi smo najbolja majka... ♪
19
00:01:03,746 --> 00:01:05,746
kako to mislis
ti se buniš
20
00:01:05,748 --> 00:01:07,514
Državni test postignuća?
21
00:01:07,516 --> 00:01:10,085
Zvuči kao nečije
nespreman.
22
00:01:10,087 --> 00:01:11,719
- Spreman sam.
- Mmm.
23
00:01:11,721 --> 00:01:13,120
Zauzeti stav.
24
00:01:13,122 --> 00:01:14,588
Pops, ti standardizovani testovi
25
00:01:14,590 --> 00:01:16,190
su kulturno pristrasni.
26
00:01:16,192 --> 00:01:19,094
Žele da izračunam
prosječan broj morskih krava
27
00:01:19,096 --> 00:01:20,761
koji su na Floridi.
28
00:01:20,763 --> 00:01:21,662
Šta to ima veze
29
00:01:21,664 --> 00:01:23,764
sa Afroamerikancima
iskustvo?
30
00:01:23,766 --> 00:01:25,532
Čuješ li to, Gladys?
31
00:01:25,534 --> 00:01:27,635
Imamo ministra Louisa Farrakhana
za stolom.
32
00:01:27,637 --> 00:01:29,736
- (CIKIJEĆE SE)
- Znaš šta, Teddy?
33
00:01:29,738 --> 00:01:31,039
Poslednji put kada sam proverio,
34
00:01:31,041 --> 00:01:33,474
Tvoja sestra bliznakinja Denise je ovde
je crna,
35
00:01:33,476 --> 00:01:36,610
i izvukla je 1500
na praktičnom testu.
36
00:01:36,612 --> 00:01:39,512
- To je zapravo bio 1540, tata.
- Ah!
37
00:01:39,514 --> 00:01:42,117
Idi, devojko. To je moja beba.
(SMIJE SE)
38
00:01:42,119 --> 00:01:44,818
Samo radim ono što najbolje radim...
zasjenivši Teddyjevu guzicu.
39
00:01:44,820 --> 00:01:46,553
(DENISE SE SMIJE)
40
00:01:46,555 --> 00:01:48,923
o čemu se zapravo radi,
Medo?
41
00:01:48,925 --> 00:01:50,059
Hmm?
42
00:01:51,794 --> 00:01:54,095
Trebate li pomoć?
43
00:01:54,097 --> 00:01:56,699
Da li se o tome radi?
44
00:01:58,868 --> 00:02:00,267
Ne znam, mama.
45
00:02:00,269 --> 00:02:02,036
mislim...
46
00:02:02,038 --> 00:02:04,206
možda mi treba pomoć.
47
00:02:06,075 --> 00:02:08,742
Pomozi sebi
u prokletu knjigu učenja.
48
00:02:08,744 --> 00:02:11,912
Dođavola, dobijaš 400 poena
samo za potpisivanje svojim imenom.
49
00:02:11,914 --> 00:02:14,148
Vi znate kako se speluje
tvoje ime, zar ne?
50
00:02:14,150 --> 00:02:16,283
- T-H-E... Šta?
- (IMITIRAJUĆI ZIVKAČ)
51
00:02:16,285 --> 00:02:17,583
Grešiš.
52
00:02:17,585 --> 00:02:18,721
Nema "H" u mom imenu.
53
00:02:21,524 --> 00:02:23,491
Ona piše tvoje službeno ime.
54
00:02:24,626 --> 00:02:26,193
"Theodore."
55
00:02:26,195 --> 00:02:28,528
Pa, ide
tih 400 poena.
56
00:02:28,530 --> 00:02:30,998
Ona voli Kineza
u školi.
57
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
OTAC:
Začepi svoju pitu!
58
00:02:32,768 --> 00:02:35,638
("TIGROVO OKO"
SVIRANJEM SURVIVOR)
59
00:02:37,806 --> 00:02:39,075
Svi sedite.
60
00:02:45,948 --> 00:02:49,051
(ŠAPANJEM):
T-H-E...
61
00:02:55,191 --> 00:02:58,792
(MELODIJA GRUNANJA
OD "TIGROVOG OKA")
62
00:02:58,794 --> 00:03:01,228
Ne gledaj ga.
Stewart je seronja.
63
00:03:01,230 --> 00:03:04,964
U redu, studenti, molim pauzu
pečat na vašim ispitnim knjigama
64
00:03:04,966 --> 00:03:06,102
i početi.
65
00:03:07,703 --> 00:03:09,271
♪
66
00:03:17,612 --> 00:03:18,247
(GRUNC)
67
00:03:19,315 --> 00:03:20,816
(GRUNC)
68
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
(GRKANJE)
69
00:03:31,727 --> 00:03:33,129
(GRKANJE, VIKOVI)
70
00:03:37,966 --> 00:03:39,165
Gotovo.
71
00:03:39,167 --> 00:03:40,733
Jesi li završio cijeli test?
72
00:03:40,735 --> 00:03:42,302
Ne, završio sam s ovim.
73
00:03:42,304 --> 00:03:44,071
Ja sam gotov!
74
00:03:44,073 --> 00:03:45,772
Da li izgledam kao ovca
tebi, Marv?
75
00:03:45,774 --> 00:03:47,207
br.
76
00:03:47,209 --> 00:03:49,008
Svi možete nastaviti
biti ovce.
77
00:03:49,010 --> 00:03:50,643
Neću biti
ničija ovca.
78
00:03:50,645 --> 00:03:51,711
G. Walker.
79
00:03:51,713 --> 00:03:52,945
(BLEATING)
80
00:03:52,947 --> 00:03:55,049
- (SMEJE SE)
- Ne znam kako
81
00:03:55,051 --> 00:03:57,217
da pravim buku, ali znaš
šta pokušavam da kažem.
82
00:03:57,219 --> 00:03:58,718
Možete nastaviti da padate
za...
83
00:03:58,720 --> 00:04:00,753
za plan čoveka
ako želiš,
84
00:04:00,755 --> 00:04:03,222
ali svi ćete završiti
u glupom studentskom dugu.
85
00:04:03,224 --> 00:04:05,091
Izgledaš kao loša kreditna sposobnost
već.
86
00:04:05,093 --> 00:04:06,794
- (SMIJEĆE SE)
- Ceo ovaj deo ovde
87
00:04:06,796 --> 00:04:10,663
smrdi na kartice Discover,
sa tvojim slomljenim dupetom.
88
00:04:10,665 --> 00:04:12,366
Ja ću biti pobjednik.
Ja ću uspjeti
89
00:04:12,368 --> 00:04:15,368
u skoli zivota,
radi prave stvari.
90
00:04:15,370 --> 00:04:17,103
Uhvatiću me
pravi leteći auto,
91
00:04:17,105 --> 00:04:18,872
i ja ću imati sebe
fina devojka.
92
00:04:18,874 --> 00:04:19,973
Nećete uspeti.
93
00:04:19,975 --> 00:04:21,674
Ted, izlazi!
94
00:04:21,676 --> 00:04:22,975
Denise je dobila dlake na sisama.
95
00:04:22,977 --> 00:04:24,210
- (DAHANJE)
- Mačka je izašla iz torbe.
96
00:04:24,212 --> 00:04:25,378
Izlazi!
Sramotiš nas!
97
00:04:25,380 --> 00:04:26,813
TEDDY:
Svi ste ovce!
98
00:04:26,815 --> 00:04:28,014
Sve ovce!
99
00:04:28,016 --> 00:04:29,714
U tvoje lice!
100
00:04:29,716 --> 00:04:31,751
Ha-ha, glupo.
101
00:04:31,753 --> 00:04:33,253
Sada ću da se kotrljam
u testu.
102
00:04:33,255 --> 00:04:34,254
- (SMEJE SE)
- (TEDDY BLEATING)
103
00:04:34,256 --> 00:04:35,822
I usput, Denise...
104
00:04:35,824 --> 00:04:37,356
Mislim Denise
ima neverovatne sise.
105
00:04:37,358 --> 00:04:39,392
Marv, umukni!
106
00:04:39,394 --> 00:04:41,327
♪ Hej, Jim, znaš
oni stari šećerni tati ♪
107
00:04:41,329 --> 00:04:43,063
♪ Oni varaju,
kažu im devojke ♪
108
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
♪ Rekao sam da si mogao
109
00:04:44,400 --> 00:04:45,998
♪ Šta god želite,
ako voliš ♪
110
00:04:46,000 --> 00:04:47,334
♪ Rekao sam da si mogao
111
00:04:47,336 --> 00:04:49,368
♪ Šta god želite,
ako voliš ♪
112
00:04:49,370 --> 00:04:51,771
♪ Da, da, hrpe na palubi
113
00:04:51,773 --> 00:04:53,705
♪ Patrón na ledu
114
00:04:53,707 --> 00:04:55,442
♪ I možemo da popucamo flaše
cijelu noć ♪
115
00:04:55,444 --> 00:04:57,043
♪ I, dušo, mogla si
116
00:04:57,045 --> 00:04:58,878
♪ Šta god želite,
ako voliš ♪
117
00:04:58,880 --> 00:05:00,213
♪ Rekao sam da si mogao
118
00:05:00,215 --> 00:05:02,215
♪ Šta god želite,
ako voliš ♪
119
00:05:02,217 --> 00:05:06,986
♪ Da, dušo, mogao bih da te počastim
tako posebno, tako lijepo ♪
120
00:05:06,988 --> 00:05:09,188
♪ Napuni mlaznjak za tebe večeras
i, dušo, mogla bi ići ♪
121
00:05:09,190 --> 00:05:11,791
♪ Gde god želite,
ako voliš ♪
122
00:05:11,793 --> 00:05:13,226
♪ Rekao sam da si mogao
123
00:05:13,228 --> 00:05:15,729
♪ Šta god želite,
ako želiš, da ♪
124
00:05:17,198 --> 00:05:19,466
♪ Kad god poželite,
javi se na telefon ♪
125
00:05:19,468 --> 00:05:22,101
♪ Znaš da nije ništa
baciti par hrpa... ♪
126
00:05:22,103 --> 00:05:24,403
Ovaj projekat
je preuzeo moj život.
127
00:05:24,405 --> 00:05:26,805
- Hajde.
- Bože, jedva čekam da zaspim.
128
00:05:26,807 --> 00:05:27,974
Dođi ovamo.
129
00:05:27,976 --> 00:05:29,708
- Hvala, dušo.
- Nema problema.
130
00:05:29,710 --> 00:05:32,278
Oh, tako sam nervozan
o večeras.
131
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
Hvala Bogu da dolazite.
132
00:05:33,482 --> 00:05:35,114
Zašto si nervozan?
133
00:05:35,116 --> 00:05:36,382
Lis, uradila si neverovatan posao.
134
00:05:36,384 --> 00:05:37,283
Ubićeš ovo.
135
00:05:37,285 --> 00:05:39,751
Biće najtoplije mesto
u Atlanti.
136
00:05:39,753 --> 00:05:40,952
(UZDAH) U redu.
137
00:05:40,954 --> 00:05:44,023
Will, uh...
hoće ljupka Maja
138
00:05:44,025 --> 00:05:45,758
pridruži nam se
i ove večeri?
139
00:05:45,760 --> 00:05:47,493
Ne sviđa mi se.
140
00:05:47,495 --> 00:05:49,162
Chef Clemont
pozvao ceo moj tim
141
00:05:49,164 --> 00:05:51,130
na večeru večeras,
zato budi fin, ok?
142
00:05:51,132 --> 00:05:53,199
- Da.
- Možda pokušaj da joj daš kompliment.
143
00:05:53,201 --> 00:05:55,268
- U redu.
- Volim te.
144
00:05:55,270 --> 00:05:57,303
- U redu. ćao.
- Volim te. ugodan dan.
145
00:05:57,305 --> 00:05:58,471
Hej, Maya!
146
00:05:58,473 --> 00:06:00,406
Hej, Teddy.
147
00:06:00,408 --> 00:06:02,275
Neko gleda
danas izuzetno atraktivna.
148
00:06:02,277 --> 00:06:03,842
Hvala.
149
00:06:03,844 --> 00:06:05,478
Nije da te gledam
na isti način
150
00:06:05,480 --> 00:06:07,481
gledam svoju ženu,
jer ja to ne bih uradio.
151
00:06:07,483 --> 00:06:09,382
Hajdemo. Idemo.
152
00:06:09,384 --> 00:06:11,783
- Volim tkanje!
- Teddy!
153
00:06:11,785 --> 00:06:13,519
Ili periku. koji god...
154
00:06:13,521 --> 00:06:14,819
Ovo je moja kosa.
155
00:06:14,821 --> 00:06:16,188
- Uradio si to, bu.
- Stani.
156
00:06:16,190 --> 00:06:17,822
Samo ću prestati.
157
00:06:17,824 --> 00:06:18,991
Shvataš šta pokušavam da uradim.
158
00:06:18,993 --> 00:06:19,992
On je ljubomoran na tvoju lepotu.
159
00:06:19,994 --> 00:06:21,294
Uprskao sam.
160
00:06:21,296 --> 00:06:22,997
Definitivno sam uprskao.
161
00:06:24,898 --> 00:06:27,233
♪ Dobio sam novo proljeće
u mom koraku... ♪
162
00:06:27,235 --> 00:06:28,367
- Oh, vidi, tu je Teddy.
- (Trube)
163
00:06:28,369 --> 00:06:29,834
- Teddy!
- Hej, Teddy!
164
00:06:29,836 --> 00:06:31,971
♪ Izgleda prilično dobro
165
00:06:31,973 --> 00:06:34,173
♪ Samo naprijed...
166
00:06:34,175 --> 00:06:36,142
moje ime je Teddy,
a ja sam tu da napravim
167
00:06:36,144 --> 00:06:37,443
Vaši snovi o roštilju se ostvaruju.
168
00:06:37,445 --> 00:06:39,445
sada, Esther,
ti si mala zena,
169
00:06:39,447 --> 00:06:41,179
ali znam da jesi
veliko srce,
170
00:06:41,181 --> 00:06:43,516
zbog čega preporučujem
Veliki čelik za vas.
171
00:06:43,518 --> 00:06:45,551
Nema puno žena
mogu uzeti ovoliko čelika,
172
00:06:45,553 --> 00:06:46,986
- ali znam da možeš.
- Mmm!
173
00:06:46,988 --> 00:06:49,087
Pitbull, ha?
174
00:06:49,089 --> 00:06:51,122
¿Como te llamas?
Ja llamo Pitbull.
175
00:06:51,124 --> 00:06:53,525
¡Dale! (CHIKLES)
176
00:06:53,527 --> 00:06:55,194
Ti nisi Španjolac, zar ne?
177
00:06:55,196 --> 00:06:57,129
vidim to u tvojim ocima,
Morris.
178
00:06:57,131 --> 00:06:58,531
Ali takođe mogu reći
da tvoja zena...
179
00:06:58,533 --> 00:07:00,168
znaš, tvoja žena
nije na istoj stranici.
180
00:07:01,536 --> 00:07:03,268
Mislim, nije
kao ona u potpunosti
181
00:07:03,270 --> 00:07:04,869
kontroliše torbicu.
182
00:07:04,871 --> 00:07:07,106
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)
183
00:07:07,108 --> 00:07:09,075
Uživajte.
184
00:07:09,077 --> 00:07:11,009
Nemoj me iznevjeriti.
185
00:07:11,011 --> 00:07:12,210
(PLAPANJE)
186
00:07:12,212 --> 00:07:13,346
(SMEJE SE)
187
00:07:13,348 --> 00:07:15,347
Bolje prestani, čoveče.
188
00:07:15,349 --> 00:07:16,381
Ne počinji to.
189
00:07:16,383 --> 00:07:18,050
To je bila majstorska klasa.
190
00:07:18,052 --> 00:07:20,019
Nisam mogao dobiti Bobbyja Flaya
da kupim tu zver.
191
00:07:20,021 --> 00:07:22,087
Znaš šta?
Jednom sam vidio mušku torbicu,
192
00:07:22,089 --> 00:07:24,089
tip je bio kit u mojim rukama.
On je zaista bio.
193
00:07:24,091 --> 00:07:25,123
(OBJE SE SMEJU)
194
00:07:25,125 --> 00:07:26,925
Teddy, samo želim da znaš
195
00:07:26,927 --> 00:07:29,361
ti si kao sin
Nikada nisam.
196
00:07:29,363 --> 00:07:31,399
Pa, mislim, hajde,
imaš Joea Juniora.
197
00:07:33,501 --> 00:07:35,368
pa da,
ali on je sin kojeg imam,
198
00:07:35,370 --> 00:07:37,570
a ja jednostavno nisam
sve to ludo za tim.
199
00:07:37,572 --> 00:07:39,237
Mislim, pogledaj ga.
200
00:07:39,239 --> 00:07:42,141
Ali moja poenta je ovo...
prije svih tih godina,
201
00:07:42,143 --> 00:07:44,610
Riskirao sam
na bubuljičastom tinejdžeru.
202
00:07:44,612 --> 00:07:47,212
Moj mali Gary Coleman.
203
00:07:47,214 --> 00:07:48,614
Moj mali Webster.
204
00:07:48,616 --> 00:07:52,050
I ispalo je odlično
za nas oboje.
205
00:07:52,052 --> 00:07:55,123
pa sam odlučio,
kad odem u penziju...
206
00:07:56,491 --> 00:07:58,591
Okrećem Barbecue City...
207
00:07:58,593 --> 00:08:01,926
preko... tebi.
208
00:08:01,928 --> 00:08:03,595
Izvinite?
209
00:08:03,597 --> 00:08:05,330
- Šta?
- (CIKIJEĆE SE)
210
00:08:05,332 --> 00:08:07,233
Uh, nemoj me zajebavati.
211
00:08:07,235 --> 00:08:08,334
Ozbiljan sam.
212
00:08:08,336 --> 00:08:10,001
Oh, moj Bože, Joe.
213
00:08:10,003 --> 00:08:11,403
Upravo sam se naježio.
214
00:08:11,405 --> 00:08:13,872
- Da!
- Naježio sam se.
215
00:08:13,874 --> 00:08:15,373
Ne znam šta da kažem, čoveče.
Hvala.
216
00:08:15,375 --> 00:08:17,108
Ne hvala...
217
00:08:17,110 --> 00:08:18,477
sine.
218
00:08:18,479 --> 00:08:20,646
O čemu pričaš, Joe?
219
00:08:20,648 --> 00:08:22,881
- (SMIJEĆE SE)
- Morate doći ovamo, g. Drummond.
220
00:08:22,883 --> 00:08:23,917
Dođi ovamo.
221
00:08:25,118 --> 00:08:27,054
JOE:
Sve tvoje, Teddy.
222
00:08:28,455 --> 00:08:29,988
- Šta ti misliš?
- Oh...
223
00:08:29,990 --> 00:08:31,590
(CHIKLES) To je nevjerovatno.
224
00:08:31,592 --> 00:08:32,525
- Stvarno?
- Da.
225
00:08:32,527 --> 00:08:34,993
Ali kao vaš nezvanični
finansijski savjetnik,
226
00:08:34,995 --> 00:08:36,294
Dužan sam da ti kažem
227
00:08:36,296 --> 00:08:38,296
da je ovaj prsten izlaz
vašeg budžeta.
228
00:08:38,298 --> 00:08:39,564
Opusti se.
229
00:08:39,566 --> 00:08:40,598
Lisa je kul kao pakao.
230
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Ona zna ko si ti.
231
00:08:42,002 --> 00:08:43,636
Lisa ne zna ko sam ja.
232
00:08:43,638 --> 00:08:46,338
Lisa zna da jesam
uspješan prodavač roštilja.
233
00:08:46,340 --> 00:08:48,173
Marvin zna da je Teddy
napuštanje srednje škole
234
00:08:48,175 --> 00:08:50,208
to je zivljenje
od plate do plate
235
00:08:50,210 --> 00:08:52,243
jer sam sa ženom
daleko iznad moje tezinske kategorije.
236
00:08:52,245 --> 00:08:54,613
Vaš život je izgrađen
na finansijskoj kući od karata.
237
00:08:54,615 --> 00:08:56,649
- Prestani.
- Porše, dupleks.
238
00:08:56,651 --> 00:08:58,684
Šta pokušavaš dokazati?
239
00:08:58,686 --> 00:09:00,185
Plus, svaki put
izlazimo,
240
00:09:00,187 --> 00:09:01,553
ona nudi da plati
za ček.
241
00:09:01,555 --> 00:09:03,254
Dan kada sam joj dozvolio
spusti njenu plastiku
242
00:09:03,256 --> 00:09:04,422
je dan kada je izgubim.
243
00:09:04,424 --> 00:09:06,692
- I ti to znaš.
- Ne znam zašto sam bio toliko nervozan.
244
00:09:06,694 --> 00:09:08,093
- LISA: Slaže se.
- Hej.
245
00:09:08,095 --> 00:09:09,627
- Zdravo.
- Lisa.
246
00:09:09,629 --> 00:09:11,463
- Zdravo!
- Bienvenue.
247
00:09:11,465 --> 00:09:14,366
Čovječe, Lisa je najbolja stvar
to mi se ikada desilo.
248
00:09:14,368 --> 00:09:17,134
Ne želim da se petljam
ovaj gore, čoveče.
249
00:09:17,136 --> 00:09:19,003
- (SMEJE SE): Rekao sam im.
- Jeste.
250
00:09:19,005 --> 00:09:20,271
- (SMIJEH)
- On je to zapravo rekao.
251
00:09:20,273 --> 00:09:21,706
- Ooh.
- Pogledaj to.
252
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
- To izgleda neverovatno.
- Neki desert.
253
00:09:23,043 --> 00:09:24,242
- Vau.
- Vau. Hvala.
254
00:09:24,244 --> 00:09:26,211
- Mmm. - Hvala vam puno.
- KONOBAR: I šef kuhinje Clemont je rekao
255
00:09:26,213 --> 00:09:27,412
da neće biti provjere.
256
00:09:27,414 --> 00:09:29,647
Ovo je sve na njemu.
257
00:09:29,649 --> 00:09:31,516
- Vau.
- LISA: Znala sam da će probati ovo.
258
00:09:31,518 --> 00:09:33,518
Znaš šta?
Reci mu da cijenim to,
259
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
- ali insistiram da platim.
- U redu.
260
00:09:35,122 --> 00:09:36,454
- Da.
- Dobro, samo sačekaj.
261
00:09:36,456 --> 00:09:38,323
Pa, sačekaj, dušo.
262
00:09:38,325 --> 00:09:39,457
Dušo, ti ne želiš
da ga uvredi.
263
00:09:39,459 --> 00:09:41,058
Vi ste njegov gost, zar ne?
264
00:09:41,060 --> 00:09:42,527
Vjeruj mi, nikad ne uzimaš
besplatan obrok od klijenta.
265
00:09:42,529 --> 00:09:43,661
na taj način,
ne duguješ im ništa.
266
00:09:43,663 --> 00:09:45,263
- To je istina.
- Hvala, Lisa.
267
00:09:45,265 --> 00:09:46,364
- Cijenim to.
- Znaš.
268
00:09:46,366 --> 00:09:47,532
- Um...
- KONOBAR: Kad god ste spremni.
269
00:09:47,534 --> 00:09:49,066
LISA:
Hvala.
270
00:09:49,068 --> 00:09:50,635
Znaš šta?
Znaš šta onda, dušo?
271
00:09:50,637 --> 00:09:52,136
ako je to slučaj,
dušo, pusti me onda...
272
00:09:52,138 --> 00:09:53,504
Ne. Dušo, ovo je moja stvar.
273
00:09:53,506 --> 00:09:55,340
Ima nas osam.
Imam ga.
274
00:09:55,342 --> 00:09:57,142
- Verovatno to možeš otpisati, zar ne?
- Da.
275
00:09:57,144 --> 00:09:59,344
Nisam razmišljao o tome.
To je poslovni trošak.
276
00:09:59,346 --> 00:10:00,612
- U redu. - LISA: Da.
- Hajde.
277
00:10:00,614 --> 00:10:02,045
MAJA: P-W-Čekaj, čekaj.
Čekaj, Lis.
278
00:10:02,047 --> 00:10:04,448
To je poslovni trošak,
ali Lis...
279
00:10:04,450 --> 00:10:06,418
jasno je da Teddy
zaista želi da se leči.
280
00:10:06,420 --> 00:10:10,188
Svi smo ovde da te slavimo,
pa neka ga.
281
00:10:10,190 --> 00:10:11,489
(TEDI TIHO UZDAJE)
282
00:10:11,491 --> 00:10:13,223
Je li tako, Teddy?
283
00:10:13,225 --> 00:10:14,692
Da.
284
00:10:14,694 --> 00:10:15,760
Vau.
285
00:10:15,762 --> 00:10:18,530
Da. Zašto nismo bliže?
286
00:10:18,532 --> 00:10:19,764
- Jer me razumeš.
- Mmm.
287
00:10:19,766 --> 00:10:21,433
Imam ga. Imam ga.
288
00:10:21,435 --> 00:10:22,634
- Volim te.
- Volim te.
289
00:10:22,636 --> 00:10:24,001
Crna ljubav.
290
00:10:24,003 --> 00:10:25,369
TEDDY:
U redu.
291
00:10:25,371 --> 00:10:27,237
Oh, sranje.
292
00:10:27,239 --> 00:10:28,405
U redu, Marvine, udari me.
293
00:10:28,407 --> 00:10:29,641
Hvala.
294
00:10:29,643 --> 00:10:31,743
- Ovo je tako dobro.
- Jedna od mojih omiljenih stvari koje radi.
295
00:10:31,745 --> 00:10:33,478
- Taj kolač od karamela, poznat je po tome.
- U redu.
296
00:10:33,480 --> 00:10:35,447
Oh, moram da uđem u to.
297
00:10:35,449 --> 00:10:37,181
Definitivno ću to probati.
298
00:10:37,183 --> 00:10:38,248
Uh-uh.
299
00:10:38,250 --> 00:10:39,751
- MAYA: Tako neverovatno.
- LISA: Zar nisu prelijepe?
300
00:10:39,753 --> 00:10:41,452
- Uradio je ovo samo za nas.
- Stvarno?
301
00:10:41,454 --> 00:10:43,121
Da.
Trebalo bi da probate ovu karamelu.
302
00:10:43,123 --> 00:10:44,255
Ja ću... Ja ću uzeti
malo toga.
303
00:10:44,257 --> 00:10:46,591
- Ulazi unutra.
- Provedi me... vodi me kroz...
304
00:10:46,593 --> 00:10:48,158
Lisa, povedi me.
Dakle, ovo je stolica.
305
00:10:48,160 --> 00:10:49,293
Pravo gore, to je stolica.
306
00:10:49,295 --> 00:10:51,061
Znam toliko, ali šta...
reci mi o... daj mi
307
00:10:51,063 --> 00:10:52,029
Iza muzike
o stolici.
308
00:10:52,031 --> 00:10:53,263
Pretvaraj se da sam na VH1
ili tako nešto.
309
00:10:53,265 --> 00:10:55,400
Pa, zapravo, ove stolice
imaju veoma zanimljivu priču.
310
00:10:55,402 --> 00:10:56,768
Oni su iz Danske.
311
00:10:56,770 --> 00:10:58,770
- Našao sam ih u skladištu.
- MARVIN: Vau.
312
00:10:58,772 --> 00:11:01,438
Sredinom veka, moderno,
nekako zaokruženo.
313
00:11:01,440 --> 00:11:02,372
- MARVIN: Da, da, da, da.
- (TIHO STENJE)
314
00:11:02,374 --> 00:11:03,574
- Znam da je plavo i...
- (ZVUK ČUPANJA)
315
00:11:03,576 --> 00:11:05,476
- LISA: Nisam znala da voliš stolice.
- (GRUNCI)
316
00:11:05,478 --> 00:11:06,578
Oh, ne biste verovali...
ići ću kući,
317
00:11:06,580 --> 00:11:07,779
pogledacu svoju stolicu,
Upalim se u sekundi.
318
00:11:07,781 --> 00:11:09,814
- To je samo čudan fetiš.
- Ovo bi vam se svidjelo jer...
319
00:11:09,816 --> 00:11:12,282
Ne znam da li si primetio
cerulean vrsta
320
00:11:12,284 --> 00:11:13,617
- podton tapeta...
- Vau.
321
00:11:13,619 --> 00:11:16,220
...ali smo nekako hteli
da sve povežem,
322
00:11:16,222 --> 00:11:18,089
da nekako nadoknadim teže,
više ravnih linija,
323
00:11:18,091 --> 00:11:19,624
- i...
- Šta je to? ja...
324
00:11:19,626 --> 00:11:21,559
Našao sam ovu tkaninu u Italiji.
To je 100%...
325
00:11:21,561 --> 00:11:23,160
Oh, moj Bože.
326
00:11:23,162 --> 00:11:23,962
(SMEJE SE)
327
00:11:23,964 --> 00:11:25,797
- Oh, moj Bože!
- (KAPANJE PRIBORA)
328
00:11:25,799 --> 00:11:28,065
- Ne, ne, ne!
- Šta?
329
00:11:28,067 --> 00:11:29,801
Ima li problema
sa desertom, gospodine?
330
00:11:29,803 --> 00:11:31,503
Mislim da su stidne dlake
u torti.
331
00:11:31,505 --> 00:11:33,070
- MARVIN: Oh, moj Bože.
- LISA: Oh, moj Bože.
332
00:11:33,072 --> 00:11:34,505
Je li ovo stidne dlake
u mom prokletom desertu?
333
00:11:34,507 --> 00:11:35,341
Mogu li?
334
00:11:37,343 --> 00:11:39,376
- Izvini, šta?
- Mogu li je uzeti?
335
00:11:39,378 --> 00:11:41,178
bukvalno,
Kažem ti šta je to.
336
00:11:41,180 --> 00:11:42,114
uh...
337
00:11:48,087 --> 00:11:50,122
Ovo je previše pubesa.
338
00:11:51,156 --> 00:11:52,256
Šta to znači?
339
00:11:52,258 --> 00:11:53,625
Mislim, jedan je previše pubes.
340
00:11:53,627 --> 00:11:55,158
Ako biste mogli reći kuharu.
341
00:11:55,160 --> 00:11:56,628
Hvala. Hvala ti za
pobrinuvši se za ovo za nas.
342
00:11:56,630 --> 00:11:58,529
Vjerujem da ste ovo posadili.
343
00:11:58,531 --> 00:12:00,764
- (LISA GASPS) - Ne, ne, ne.
- Šta si upravo rekao?
344
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
MARVIN: Stani. Imam ovo.
To je ludo od tebe.
345
00:12:02,601 --> 00:12:04,368
Poznavao sam ovog čoveka
ceo moj život.
346
00:12:04,370 --> 00:12:06,504
- On nije sadilica za pube, gospodine.
- TEDI: Ne, ne, ne.
347
00:12:06,506 --> 00:12:08,539
Stani, Marv. Stani.
Možda si ih ti posadio.
348
00:12:08,541 --> 00:12:10,107
- Šta?
- Bum.
349
00:12:10,109 --> 00:12:11,675
Rizikovao sam svoj život
dolazak u ovu zemlju
350
00:12:11,677 --> 00:12:13,644
tako da mogu zasaditi pube
kolač od sira nekog slučajnog tipa?
351
00:12:13,646 --> 00:12:15,212
Ne znam
u šta se baviš, čoveče.
352
00:12:15,214 --> 00:12:16,880
I imam bljesak vijesti
za tebe, momče.
353
00:12:16,882 --> 00:12:19,416
- Ja ovde dole.
- U redu.
354
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
To je moja žena, i to je
previše informacija.
355
00:12:21,420 --> 00:12:23,654
A ovo su stidne kosti
356
00:12:23,656 --> 00:12:25,656
Afroamerikanca.
357
00:12:25,658 --> 00:12:28,224
- MARVIN: Oh, sranje.
- Šta? To je rasistički, čoveče.
358
00:12:28,226 --> 00:12:29,459
To je opisno.
359
00:12:29,461 --> 00:12:31,395
- "Opisno," moje dupe. To je rasistički.
- Luis?
360
00:12:31,397 --> 00:12:33,730
to su oni...
Afro pubes.
361
00:12:33,732 --> 00:12:34,731
prijatelji, prijatelji,
šta se dešava
362
00:12:34,733 --> 00:12:35,732
sta se desava?
363
00:12:35,734 --> 00:12:37,167
Pubes i rasizam.
364
00:12:37,169 --> 00:12:38,368
TEDDY:
Kuvar Clemont...
365
00:12:38,370 --> 00:12:40,269
(GOVORI FRANCUSKI)
366
00:12:40,271 --> 00:12:41,404
- Mm-hmm.
- U redu? Idem da uzmem
367
00:12:41,406 --> 00:12:42,539
zalogaj mog kolača od sira.
368
00:12:42,541 --> 00:12:44,341
Evo šta se pojavljuje
da budu stidne dlake
369
00:12:44,343 --> 00:12:45,442
u mojoj torti.
370
00:12:45,444 --> 00:12:46,677
Koje je zasadio svojim
371
00:12:46,679 --> 00:12:48,712
Afroamerikanac
kratke i kovrdžave.
372
00:12:48,714 --> 00:12:49,646
Reci ponovo "Afroamerikanac",
373
00:12:49,648 --> 00:12:51,515
i ja-smračim
i kovrdzav u dupetu!
374
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
- Reći ću ponovo!
- U redu, reci ponovo!
375
00:12:53,519 --> 00:12:55,385
(vikne)
376
00:12:55,387 --> 00:12:56,888
CLEMONT:
Molim vas, smirite se svi.
377
00:12:56,890 --> 00:12:59,156
Užasnut sam ovim.
Tako mi je žao, svima.
378
00:12:59,158 --> 00:13:01,358
- Uh, obrok sam ja.
- LUIS: Ne.
379
00:13:01,360 --> 00:13:02,593
To je ono što on želi.
380
00:13:02,595 --> 00:13:04,561
- Luis, moram da razgovaram sa tobom u kuhinji.
- Hvala.
381
00:13:04,563 --> 00:13:05,562
Idi u kuhinju, čoveče.
382
00:13:05,564 --> 00:13:06,864
Umrijet ćeš.
383
00:13:06,866 --> 00:13:08,699
Luis, moram razgovarati s tobom
u kuhinji.
384
00:13:08,701 --> 00:13:10,233
Zezala si se sa pogresnim tipom.
385
00:13:10,235 --> 00:13:11,435
CLEMONT:
Luis, odmah.
386
00:13:11,437 --> 00:13:12,669
- Odmah.
- Bolje idi.
387
00:13:12,671 --> 00:13:13,704
U redu, dušo, samo...
388
00:13:13,706 --> 00:13:14,938
Bolje idi!
389
00:13:14,940 --> 00:13:16,840
- Mora da se šališ.
- LUIS: Šefe, molim,
390
00:13:16,842 --> 00:13:19,209
- on je bio...
- Ja, uh... Ne želim da ulazim u to.
391
00:13:19,211 --> 00:13:21,612
Osjećaj kao da je oblak
rasizma oko mene.
392
00:13:21,614 --> 00:13:23,447
- (cvrčci cvrkuću)
- (LISA UZDAJE)
393
00:13:23,449 --> 00:13:24,848
Teddy, šta se dešava?
394
00:13:24,850 --> 00:13:26,516
Zar nismo imali
dovoljno iznenađenja večeras?
395
00:13:26,518 --> 00:13:28,517
Pa, obećavam ti
396
00:13:28,519 --> 00:13:31,254
da ovaj
isplatiće se, ok?
397
00:13:31,256 --> 00:13:32,623
Oh, moj Bože.
398
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
Šta je sve ovo?
399
00:13:34,460 --> 00:13:37,628
Pa, reći ću ti
šta se dešava.
400
00:13:37,630 --> 00:13:39,395
Dakle, slušajte ovo.
401
00:13:39,397 --> 00:13:42,332
Joe mi je rekao danas
da kad ode u penziju
402
00:13:42,334 --> 00:13:44,234
sve ovo ostavlja meni.
403
00:13:44,236 --> 00:13:46,803
- Dušo, to je neverovatno.
- Mislim, to menja život.
404
00:13:46,805 --> 00:13:49,271
- Da.
- A možda bi mogao
405
00:13:49,273 --> 00:13:51,574
dotakni ovo mjesto,
promijeniti dizajn,
406
00:13:51,576 --> 00:13:53,342
pomoći da se podigne na viši nivo?
407
00:13:53,344 --> 00:13:54,745
Tako sam ponosan na tebe. Da.
408
00:13:54,747 --> 00:13:55,946
- Možda da se proširimo?
- Da.
409
00:13:55,948 --> 00:13:57,381
- Čak i franšizu?
- Da.
410
00:13:57,383 --> 00:13:58,682
Da. Oh, da.
411
00:13:58,684 --> 00:14:00,383
Dušo, mogli bismo mnogo toga
sa ovim mjestom.
412
00:14:00,385 --> 00:14:01,685
prije svega,
mogli bismo promijeniti logo.
413
00:14:01,687 --> 00:14:03,887
"Nacija roštilja."
"Roštilj safari."
414
00:14:03,889 --> 00:14:05,622
Mislim, postoje
toliko stvari smo mogli da uradimo.
415
00:14:05,624 --> 00:14:06,990
Iskreno, imam toliko ideja.
416
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
- (TEDI OČIŠĆA GRLO)
- ja...
417
00:14:10,429 --> 00:14:12,328
Samo to znam sa tobom
pored mene,
418
00:14:12,330 --> 00:14:13,699
da je sve moguće.
419
00:14:17,235 --> 00:14:18,268
(GASPS)
420
00:14:18,270 --> 00:14:20,372
Oh, moj Bože.
421
00:14:23,241 --> 00:14:24,642
(TIHO SE NASMIŠE)
422
00:14:26,678 --> 00:14:28,878
- Da.
- Da?
423
00:14:28,880 --> 00:14:30,947
- (SMEJE SE): Da! Da!
- Da?
424
00:14:30,949 --> 00:14:32,716
- (TEDDY GRUNTS)
- LISA: Mmm.
425
00:14:32,718 --> 00:14:34,519
OBA:
Mmm, mmm.
426
00:14:35,620 --> 00:14:36,787
Čekaj, prsten. Evo.
427
00:14:36,789 --> 00:14:38,254
Morate staviti...
stavi prsten.
428
00:14:38,256 --> 00:14:39,522
Oh, moj Bože.
429
00:14:39,524 --> 00:14:41,892
- Volim to.
- Onda da proslavimo.
430
00:14:41,894 --> 00:14:44,326
- Huh? Znaš da sam morao uzeti šampanjac.
- Oh, moj Bože.
431
00:14:44,328 --> 00:14:46,328
Rekao sam, "Vidi, uh, moja beba
svideće se."
432
00:14:46,330 --> 00:14:47,764
- (PLIN SIŠĆE)
- (LISA KIKOĆE SE)
433
00:14:47,766 --> 00:14:49,732
TEDI: Daj da sipam malo
šampanjac za moju verenicu.
434
00:14:49,734 --> 00:14:51,300
LISA:
"Zaručnica."
435
00:14:51,302 --> 00:14:52,968
TEDDY:
U redu, hajde da nazdravimo.
436
00:14:52,970 --> 00:14:55,507
- Za nas.
- Za nas.
437
00:14:56,508 --> 00:14:58,309
(OBJE SE KIKUJU)
438
00:14:59,444 --> 00:15:00,676
(TEDI UZDAJE, ŠMRŠE)
439
00:15:00,678 --> 00:15:01,877
- Dušo?
- Hmm?
440
00:15:01,879 --> 00:15:03,045
Osjećate li miris plina?
441
00:15:03,047 --> 00:15:04,647
Bio sam nervozan, dušo.
442
00:15:04,649 --> 00:15:06,750
Nisam znao da ćeš to namirisati.
pokušao sam da...
443
00:15:06,752 --> 00:15:08,417
Ne, to je...
444
00:15:08,419 --> 00:15:10,352
Stvarno... kao, propan?
445
00:15:10,354 --> 00:15:11,487
Zašto ne odeš stati napolje,
446
00:15:11,489 --> 00:15:13,789
Sve ću locirati
ovamo, i odvešću te kući.
447
00:15:13,791 --> 00:15:14,957
- U redu.
- Volim te.
448
00:15:14,959 --> 00:15:16,325
Budite spremni.
449
00:15:16,327 --> 00:15:17,561
TEDDY:
Mm-hmm.
450
00:15:17,563 --> 00:15:19,295
LISA:
Pa, momci...
451
00:15:19,297 --> 00:15:22,800
moj slatki mali medo
upravo sam postavila pitanje.
452
00:15:25,703 --> 00:15:26,802
(UDARCI)
453
00:15:26,804 --> 00:15:27,972
I veliko iznenađenje...
454
00:15:29,373 --> 00:15:30,807
(UZDAS)
455
00:15:30,809 --> 00:15:32,776
Rekao sam da!
456
00:15:32,778 --> 00:15:34,543
- (ELEKTRIČNO zujanje)
- Sranje!
457
00:15:34,545 --> 00:15:36,514
(TEDI VRIŠTA)
458
00:15:39,517 --> 00:15:40,716
- (GASPS)
- (TEDI STENJE)
459
00:15:40,718 --> 00:15:43,720
Oh, sranje. Oh, sranje!
460
00:15:43,722 --> 00:15:45,554
Oh, Bože! Baby.
461
00:15:45,556 --> 00:15:47,792
(VRIŠTANJE, CVIĐANJE)
462
00:15:48,960 --> 00:15:50,392
Teddy, jesi li dobro?
463
00:15:50,394 --> 00:15:53,429
Trebaš mi reći
moja verenica tu je...
464
00:15:53,431 --> 00:15:54,998
dogodila se nesreća.
465
00:15:55,000 --> 00:15:56,933
Dušo, ja sam.
466
00:15:56,935 --> 00:15:59,635
- (CLIČE)
- Vidiš li me? Teddy?
467
00:15:59,637 --> 00:16:01,537
Ja sam tvoja verenica.
468
00:16:01,539 --> 00:16:02,905
Dobro.
469
00:16:02,907 --> 00:16:04,874
Bio sam u nesreći.
470
00:16:04,876 --> 00:16:06,076
Oh, dušo.
471
00:16:06,078 --> 00:16:08,346
(STEĆANJE)
472
00:16:09,914 --> 00:16:12,481
MARVIN:
Dakle, Joe nije imao osiguranje?
473
00:16:12,483 --> 00:16:14,016
Da, naravno da jeste, Marv.
474
00:16:14,018 --> 00:16:16,118
Uzeo je novac
i pobegao na Floridu.
475
00:16:16,120 --> 00:16:18,487
Čovječe, tražio sam
za posao svuda, čoveče.
476
00:16:18,489 --> 00:16:20,689
Ali ih nema
pristojne prodajne poslove za
477
00:16:20,691 --> 00:16:22,491
Zaposlenik mjeseca
u Barbecue City.
478
00:16:22,493 --> 00:16:24,827
mi bismo te zaposlili ovdje,
ali morate dobiti svoj GED.
479
00:16:24,829 --> 00:16:27,462
Razmisli o tome.
Ovi momci zajebavaju klijente
480
00:16:27,464 --> 00:16:29,698
cijeli dan o sredstvima
oni ne razumeju.
481
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
Bio bi prirodan.
482
00:16:30,535 --> 00:16:31,801
Pa ti kažeš
da ako diplomiram
483
00:16:31,803 --> 00:16:34,570
- iz srednje škole, da bi mi onda mogao naći posao ovde?
- Da.
484
00:16:34,572 --> 00:16:36,872
Ali ti mrziš školu,
pa zašto uopšte imamo
485
00:16:36,874 --> 00:16:38,741
- ovaj razgovor?
- Ne, ne, ne. Ne govorim
486
00:16:38,743 --> 00:16:39,975
o odlasku u školu.
487
00:16:39,977 --> 00:16:41,610
govorim o tome
dobijam GED.
488
00:16:41,612 --> 00:16:42,845
A to je drugačije.
489
00:16:42,847 --> 00:16:44,080
Vidi, da dobijem svoj GED,
490
00:16:44,082 --> 00:16:45,948
sve što treba da uradim je da idem
u školu,
491
00:16:45,950 --> 00:16:47,149
šarm direktora
malo.
492
00:16:47,151 --> 00:16:48,984
- Je li tako? Uzmi šta želim.
- Da.
493
00:16:48,986 --> 00:16:51,519
Što je moj GED.
Zvuči mi prilično lako, Marv.
494
00:16:51,521 --> 00:16:54,490
- Ako imaš svoj GED...
- Huh?
495
00:16:54,492 --> 00:16:56,492
Verovatno bih te mogao spojiti.
496
00:16:56,494 --> 00:16:58,027
Slušaj me ipak.
Prestani. Stani, ok?
497
00:16:58,029 --> 00:17:00,395
učini sebi uslugu,
i nemoj reći Lisi za ovo
498
00:17:00,397 --> 00:17:01,764
dok ne bude gotova stvar.
499
00:17:01,766 --> 00:17:04,166
Sad znaš da sam pametniji
nego to, Marv.
500
00:17:04,168 --> 00:17:05,835
Bićeš
finansijski analitičar?
501
00:17:05,837 --> 00:17:07,469
TEDDY:
Da, jesam.
502
00:17:07,471 --> 00:17:09,572
ja sam, dušo,
i počinje odmah.
503
00:17:09,574 --> 00:17:12,074
Razgovarao sam sa Marvom i on
kaže da bi zaista mogli koristiti
504
00:17:12,076 --> 00:17:13,876
neko sa mojim veštinama
u njegovoj firmi.
505
00:17:13,878 --> 00:17:15,077
To je super.
506
00:17:15,079 --> 00:17:16,611
To je sjajna prilika.
507
00:17:16,613 --> 00:17:19,182
Hm... da, mislim, ja-ja sam...
508
00:17:19,184 --> 00:17:22,051
U osnovi sam napumpan
o tome, znaš?
509
00:17:22,053 --> 00:17:23,619
- LISA: Tako si otporna, dušo.
- Mmm.
510
00:17:23,621 --> 00:17:25,720
Stalno se vraćaš.
Tako sam ponosan na tebe.
511
00:17:25,722 --> 00:17:26,889
Da.
512
00:17:26,891 --> 00:17:28,123
volim te.
513
00:17:28,125 --> 00:17:29,727
I ja tebe volim.
514
00:17:31,796 --> 00:17:33,929
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA,
HIP-HOP BLASTIRANJE PREKO STEREO)
515
00:17:33,931 --> 00:17:36,131
Mama, naravno
tange će
516
00:17:36,133 --> 00:17:37,900
urezao te u rupu.
517
00:17:37,902 --> 00:17:39,834
To je ono što radi.
Vidi, sljedeći put Leon
518
00:17:39,836 --> 00:17:42,004
želim nekoga zalijepiti
u tangi, reci mu
519
00:17:42,006 --> 00:17:44,139
da treba da ga obuče
i nabavi ogledalo
520
00:17:44,141 --> 00:17:45,774
i provjeri i vidi
šta rade njegova jaja.
521
00:17:45,776 --> 00:17:48,743
Nije me briga
ako je on je vaš pastor.
522
00:17:48,745 --> 00:17:52,147
Da li kongregacija zna
on je takav nakaza?
523
00:17:52,149 --> 00:17:53,716
(SMEJE SE)
524
00:17:53,718 --> 00:17:55,084
Sačekaj, mama.
525
00:17:55,086 --> 00:17:56,886
Mogu li vam pomoći, gospodine?
526
00:17:56,888 --> 00:17:58,620
hm...
527
00:17:58,622 --> 00:18:02,057
Nisam mogao a da ne čujem
vaš razgovor.
528
00:18:02,059 --> 00:18:03,992
- Izvinite?
- Nekako si glasan.
529
00:18:03,994 --> 00:18:05,628
Pa, onda izađi iz mog auta.
530
00:18:05,630 --> 00:18:07,129
Nisam u tvom autu.
Ocigledno sam u svom autu.
531
00:18:07,131 --> 00:18:09,530
- Ne, ti si u mom autu.
- Govoriš dovoljno glasno...
532
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
sta si ti
policija za kontrolu jačine zvuka?
533
00:18:11,135 --> 00:18:12,467
Nisam siguran
ako je to uopšte stvar.
534
00:18:12,469 --> 00:18:13,601
Gledaj svoja posla.
535
00:18:13,603 --> 00:18:15,103
Vaš posao
postaje moj posao.
536
00:18:15,105 --> 00:18:16,604
Zašto ne radiš
na tvom vjetrobranu?
537
00:18:16,606 --> 00:18:17,973
Sada si stvarno
u mom poslu.
538
00:18:17,975 --> 00:18:18,974
Vjerovatno izgleda
kaleidoskop
539
00:18:18,976 --> 00:18:20,142
kada pogledate kroz njega.
540
00:18:20,144 --> 00:18:21,542
znaš,
zašto jednostavno ne...?
541
00:18:21,544 --> 00:18:22,510
Verovatno se osećate kao
malo pčele.
542
00:18:22,512 --> 00:18:24,646
- Dosta.
- Gledajući 18 stvari odjednom,
543
00:18:24,648 --> 00:18:26,514
ali stvarno samo gledaš
u jednoj stvari.
544
00:18:26,516 --> 00:18:27,715
Ja-ja-ja ću dobiti
sada u vašem poslu.
545
00:18:27,717 --> 00:18:30,485
Reci majci da može
idi kupi kutiju žica
546
00:18:30,487 --> 00:18:31,787
sa njenim gadnim dupetom.
547
00:18:31,789 --> 00:18:33,088
Ti pričaš
o mojoj mami sada?
548
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
Bilo koji pastor koji stavlja
tangi na jaja
549
00:18:35,092 --> 00:18:36,524
nije u redu sa Bogom.
550
00:18:36,526 --> 00:18:38,192
- Pssh. sta?
- Nemoj me "psš".
551
00:18:38,194 --> 00:18:39,594
- Pssh.
- (GRUNCI)
552
00:18:39,596 --> 00:18:40,595
- (VUKOVI)
- (KRIŽANO GRUNT)
553
00:18:40,597 --> 00:18:41,997
- Da.
- (muca)
554
00:18:41,999 --> 00:18:43,832
- (REČI)
- (šikće)
555
00:18:43,834 --> 00:18:45,034
Kladim se da te je zabolelo u grlu.
556
00:18:45,036 --> 00:18:46,235
Vozi svoj auto.
557
00:18:46,237 --> 00:18:47,202
Šta, mama?
558
00:18:47,204 --> 00:18:48,270
Tvoja majka je gadna.
559
00:18:48,272 --> 00:18:50,171
Devojko, da, to je malo
stari spaljeni leprekon
560
00:18:50,173 --> 00:18:53,208
sjedi pored mene u ovom prokletom
upali sve u našem razgovoru.
561
00:18:53,210 --> 00:18:55,911
- Izvinite? Hej.
- Ne, curo, znaš da on nema zlato.
562
00:18:55,913 --> 00:18:57,079
Znaš da nema zlata.
563
00:18:57,081 --> 00:18:58,247
- Kako bi bilo da odrasteš?
- Ćao, bu!
564
00:18:58,249 --> 00:18:59,847
Hej.
565
00:18:59,849 --> 00:19:01,950
Govori... govoreći o tostu,
ako ti...?
566
00:19:01,952 --> 00:19:03,818
- Prokletstvo, Teddy.
- (TRBUČENJE)
567
00:19:03,820 --> 00:19:05,119
- Moram da radim...
- Hej, yo!
568
00:19:05,121 --> 00:19:06,621
- Ko ti trubi...?
- Idemo!
569
00:19:06,623 --> 00:19:08,057
ne mogu ni da vidim...
Gdje je moje ogledalo?
570
00:19:08,059 --> 00:19:10,591
- Hej, čoveče!
- Hej, kome trubiš?
571
00:19:10,593 --> 00:19:13,229
♪
572
00:19:25,675 --> 00:19:26,841
(ŠKOLSKO ZVONO)
573
00:19:26,843 --> 00:19:28,642
STEWART:
Dakle, ponovo igraj sistem,
574
00:19:28,644 --> 00:19:29,812
Jesmo li, Teddy?
575
00:19:29,814 --> 00:19:31,713
TEDDY: Stewart,
šta je tvoj problem sa mnom?
576
00:19:31,715 --> 00:19:33,881
Moj problem sa tobom, Tedi,
da li su studenti poput tebe
577
00:19:33,883 --> 00:19:35,817
srušiti reputaciju
ove srednje škole.
578
00:19:35,819 --> 00:19:37,185
- (PROMJEĆNO BRSKANJE)
- Možda imaš sve ostale
579
00:19:37,187 --> 00:19:38,853
u ovoj školi prevaren,
ali znam
580
00:19:38,855 --> 00:19:40,254
ti zapravo zataškavaš
zbog činjenice
581
00:19:40,256 --> 00:19:42,091
da si zaista pravedan
nije tako pametno.
582
00:19:42,093 --> 00:19:44,559
U stvari, možda ste vi
najgluplji ucenik ove skole.
583
00:19:44,561 --> 00:19:46,261
- ♪ Uh-oh
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
584
00:19:46,263 --> 00:19:48,997
- ♪ Da ♪ - ♪ Uh-oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
585
00:19:48,999 --> 00:19:51,698
- ♪ Uh-oh
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh. ♪
586
00:19:51,700 --> 00:19:53,101
(CIKIJEĆE SE)
587
00:19:53,103 --> 00:19:55,170
(SMEJE SE)
588
00:19:55,172 --> 00:19:57,972
Ja sam profesor muzike.
589
00:19:57,974 --> 00:20:00,908
Ne znam prvu stvar
o nastavi biologije.
590
00:20:00,910 --> 00:20:02,844
STEWART:
Oh, za ime Boga!
591
00:20:02,846 --> 00:20:05,613
Koji deo
"nema muzičkog programa"
592
00:20:05,615 --> 00:20:07,149
zar ne razumiješ, Trish?
593
00:20:07,151 --> 00:20:09,050
Niko ne dobija
u škole Ivy League
594
00:20:09,052 --> 00:20:10,818
- na stipendiju za fagot.
- Oh, sranje.
595
00:20:10,820 --> 00:20:12,687
TEDDY:
Znaš, nisam pametan za knjige.
596
00:20:12,689 --> 00:20:14,322
Stjuart je pametniji od mene.
597
00:20:14,324 --> 00:20:16,024
Ali znaš šta ja nisam?
598
00:20:16,026 --> 00:20:17,725
nisam nakaza od prirode,
Gulaš.
599
00:20:17,727 --> 00:20:18,993
Uh-oh, Stew.
600
00:20:18,995 --> 00:20:20,362
Ne radi to, Teddy.
601
00:20:20,364 --> 00:20:22,296
Hej, brzo pitanje svima.
602
00:20:22,298 --> 00:20:25,133
Da li je iko ovde ikada video
Stewart sa skinutom košuljom?
603
00:20:25,135 --> 00:20:27,335
To je beleg.
To je beleg!
604
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
- Ako je to beleg, daj da ga vidimo odmah.
- Dokaži.
605
00:20:29,739 --> 00:20:31,739
Svi želite da vidite
moj rodni znak?
606
00:20:31,741 --> 00:20:32,807
- STUDENTI: Da!
- Hajde! umirem!
607
00:20:32,809 --> 00:20:34,008
Ja ću to dokazati. Vidiš?
608
00:20:34,010 --> 00:20:35,845
(STUDENTI DAJU I DAJU)
609
00:20:37,180 --> 00:20:38,779
To je beleg!
610
00:20:38,781 --> 00:20:41,014
Imaš svinjsku rupu
na tvojim grudima, čoveče.
611
00:20:41,016 --> 00:20:43,151
u njemu nema rupe,
pa kako bi to mogla biti dupe?
612
00:20:43,153 --> 00:20:45,153
TEDDY:
Imaš treću bradavicu, čovječe!
613
00:20:45,155 --> 00:20:46,888
Ko je sljedeći, Dolores?
614
00:20:46,890 --> 00:20:48,825
Ovaj mladić ovde.
615
00:20:50,360 --> 00:20:53,264
(CIKIJEĆE SE):
Hej. Šta ima, Stjuart?
616
00:20:55,165 --> 00:20:57,965
(UZDAS)
Dobro smo se proveli, zar ne?
617
00:20:57,967 --> 00:21:00,902
Smejem se koliko smo se smejali.
618
00:21:00,904 --> 00:21:03,173
(CIKIJEĆE SE):
to je neki...
619
00:21:08,344 --> 00:21:09,977
(TEDI UZDAJE)
620
00:21:09,979 --> 00:21:11,279
pa, uh...
621
00:21:11,281 --> 00:21:13,314
koliko dugo si bio
direktor, čoveče?
622
00:21:13,316 --> 00:21:14,714
Traje dvije godine.
623
00:21:14,716 --> 00:21:16,350
- Vau.
- Da. nije bilo lako,
624
00:21:16,352 --> 00:21:20,822
ali, uh, očistio ovo mjesto
koristeći svoj mozak i palicu.
625
00:21:20,824 --> 00:21:22,990
Za razliku od onoga kada smo mi išli
u srednju školu,
626
00:21:22,992 --> 00:21:25,293
sada, ako jeste
"D" prosjek, ispali ste.
627
00:21:25,295 --> 00:21:26,860
Možete li to učiniti?
628
00:21:26,862 --> 00:21:28,297
mogu da radim šta god hoću,
Teddy.
629
00:21:29,433 --> 00:21:31,199
Ovo je moja kuća.
630
00:21:31,201 --> 00:21:33,835
Izvini, šta...
šta je bio taj zadnji dio?
631
00:21:33,837 --> 00:21:34,938
Rekao sam pogledaj oko sebe.
632
00:21:35,904 --> 00:21:39,407
Ovo je... moj...
633
00:21:39,409 --> 00:21:41,377
kuća.
634
00:21:43,446 --> 00:21:45,879
Izvinite što pitam, ali jesu
radiš crni glas?
635
00:21:45,881 --> 00:21:48,048
Ne, ne. Nije crni glas.
636
00:21:48,050 --> 00:21:49,950
- Jesi li siguran?
- Ne čujem boju.
637
00:21:49,952 --> 00:21:53,020
- Mmm.
- Šta vas vraća u Pijemont, g. Walker?
638
00:21:53,022 --> 00:21:55,857
Upravo sada prelazim
od sjajnog posla u prodaji
639
00:21:55,859 --> 00:21:57,858
na posao u finansijama,
i jedina stvar
640
00:21:57,860 --> 00:21:59,826
to zaista drži
ovu tranziciju
641
00:21:59,828 --> 00:22:02,295
zar ja nemam svoj GED.
642
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
pa ne znam,
Razmišljao sam da bih možda mogao
643
00:22:04,266 --> 00:22:06,400
natjerati te da prijeđeš neke T,
tačka na neke I's.
644
00:22:06,402 --> 00:22:08,269
- (CIKIJEĆE SE)
- Možda bi mogao
645
00:22:08,271 --> 00:22:10,204
usluga za starog prijatelja.
646
00:22:10,206 --> 00:22:12,273
(UZDISNE) Neke stvari samo
nikad se ne mijenjaj, a, Teddy?
647
00:22:12,275 --> 00:22:14,107
Želiš da ti pomognem
648
00:22:14,109 --> 00:22:17,311
pronađite prečicu
da dobijete svoju diplomu.
649
00:22:17,313 --> 00:22:18,446
br.
650
00:22:18,448 --> 00:22:19,880
Da.
651
00:22:19,882 --> 00:22:21,415
Hmm.
652
00:22:21,417 --> 00:22:24,050
Voleo bih da mogu. Zaista znam.
653
00:22:24,052 --> 00:22:25,385
Ali morao bi ići
654
00:22:25,387 --> 00:22:28,755
u večernju školu da učim
kako položiti GED test,
655
00:22:28,757 --> 00:22:31,292
a mi nažalost nemamo
nude noćnu školu ovdje.
656
00:22:31,294 --> 00:22:33,727
Tako mi je žao, Teddy.
657
00:22:33,729 --> 00:22:35,431
Pusti me da te ispratim.
658
00:22:37,500 --> 00:22:39,866
Hoćeš da je dodirneš?
659
00:22:39,868 --> 00:22:41,801
- Izvinite?
- Hajde.
660
00:22:41,803 --> 00:22:43,970
Dodirni mog velikog crnog šišmiša.
661
00:22:43,972 --> 00:22:46,106
Hm, ne, ja sam...
662
00:22:46,108 --> 00:22:48,243
Hajde, pozdravi.
663
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
Ah!
(SMEJE SE)
664
00:22:53,416 --> 00:22:56,217
(À LA MORGAN FREEMAN): Koristio si
da me zoveš Ludi Stjuart.
665
00:22:56,219 --> 00:22:59,788
Sada me zoveš Betmen.
666
00:23:02,858 --> 00:23:03,990
(TEDI STEČE)
667
00:23:03,992 --> 00:23:05,193
- (GLASAN BANG)
- (STUDENTSKI DAHTI)
668
00:23:05,195 --> 00:23:06,927
Uklonite
Beats by Andre, Rudy.
669
00:23:06,929 --> 00:23:08,862
Školska politika...
nema slušalica u kampusu
670
00:23:08,864 --> 00:23:10,464
osim ako ne koristite
Rosetta Stone.
671
00:23:10,466 --> 00:23:12,832
Hej, uh... hej, Stew,
mislite da uzimate
672
00:23:12,834 --> 00:23:14,868
pravi pristup ovde
sa ovom decom?
673
00:23:14,870 --> 00:23:16,469
Izgledaju malo
pod stresom, čoveče.
674
00:23:16,471 --> 00:23:19,540
Pripremam ih za
pravi svijet, Teddy, ok?
675
00:23:19,542 --> 00:23:21,775
Možda im nisam najbolji prijatelj,
676
00:23:21,777 --> 00:23:23,777
- ali me svi ovde poštuju.
- U redu.
677
00:23:23,779 --> 00:23:26,012
- Koji kurac, Stjuart?
- Uh, hej, hej, hej, hej.
678
00:23:26,014 --> 00:23:27,981
Pazimo na jezik,
molim vas, gđice Carter.
679
00:23:27,983 --> 00:23:30,451
Zašto ste dodali AP račun
na moj razred,
680
00:23:30,453 --> 00:23:32,219
znajući dobro i dobro
Već jesam
681
00:23:32,221 --> 00:23:34,120
pet jedinica za podučavanje
plus noćna škola?
682
00:23:34,122 --> 00:23:35,889
- To je previše.
- Čekaj, čekaj.
683
00:23:35,891 --> 00:23:38,158
Ti si... ti si
nastavnik večernje škole?
684
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Ne, ja sam samo kučka
koji vole da nose bluze.
685
00:23:40,162 --> 00:23:41,861
Da, ja sam noćna škola
nastavnik.
686
00:23:41,863 --> 00:23:43,397
Jesi li mi doneo malo?
sušene djeteline, leprekon?
687
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
TEDDY:
Još uvijek nije smiješno.
688
00:23:44,800 --> 00:23:46,099
Čekaj, pa, čekaj.
689
00:23:46,101 --> 00:23:47,500
Stju, zašto si
samo mi reci to ti
690
00:23:47,502 --> 00:23:48,568
nemate noćnu školu ovdje?
691
00:23:48,570 --> 00:23:50,270
Zašto bi to rekao?
692
00:23:50,272 --> 00:23:53,940
Rekao sam to zato što smo Teddy i ja
išli zajedno u školu.
693
00:23:53,942 --> 00:23:57,077
On je, iskreno,
užasan student,
694
00:23:57,079 --> 00:23:58,945
a nisam htela
taj element ovde.
695
00:23:58,947 --> 00:24:00,846
Nije me briga da li je on
glup kao Minion.
696
00:24:00,848 --> 00:24:02,582
On je dobrodošao na moj razred
ako želi.
697
00:24:02,584 --> 00:24:04,484
Hvala. Hvala vam na tome.
698
00:24:04,486 --> 00:24:06,520
Nema na cemu.
Jer ti-treba ti.
699
00:24:06,522 --> 00:24:09,055
Carrie, možemo li samo
skinuti 'tude?
700
00:24:09,057 --> 00:24:10,190
- 'Tude? Stvarno?
- Ne, ja sam...
701
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
Nisi ni vidio
početak ovog stava.
702
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
- Oh, ja-ja...
- Čekaj, reci mi to ponovo.
703
00:24:14,162 --> 00:24:15,195
izvinjavam se.
704
00:24:15,197 --> 00:24:16,596
To je bio loš izbor
od riječi.
705
00:24:16,598 --> 00:24:19,132
Samo mislim da si mi potreban
da mi pokaže poštovanje
706
00:24:19,134 --> 00:24:20,900
koji bi pokazao svom šefu.
707
00:24:20,902 --> 00:24:22,235
Jer ovo je tvoja kuca,
zar ne?
708
00:24:22,237 --> 00:24:23,869
Oh, ti... ti si to uradio
stvar sa crnim glasom sa njim?
709
00:24:23,871 --> 00:24:25,071
To nije crni glas.
710
00:24:25,073 --> 00:24:27,039
u stvari,
ne crni glas.
711
00:24:27,041 --> 00:24:28,475
Ne, ti radiš crni glas.
712
00:24:28,477 --> 00:24:30,043
Ne sećaš se kada
bio si na tom sastanku,
713
00:24:30,045 --> 00:24:31,845
bio si kao: „Hoćemo
upali ga ovdje.
714
00:24:31,847 --> 00:24:32,846
Ovaj sastanak je zapalio!"
715
00:24:32,848 --> 00:24:33,947
Bilo je jako osvijetljeno.
716
00:24:33,949 --> 00:24:35,215
CARRIE:
Uradili ste to na sastanku osoblja
717
00:24:35,217 --> 00:24:37,517
kad si bio kao,
"Čuvam ga sto."
718
00:24:37,519 --> 00:24:39,051
Kada ga nikad nisam čuvao
jedan hunnid?
719
00:24:39,053 --> 00:24:42,155
Kada ste dodali taj AP račun
na moj razred.
720
00:24:42,157 --> 00:24:44,557
U redu, slažem se da se ne slažem.
Slušaj, mrzim što raskinem
721
00:24:44,559 --> 00:24:46,993
ovu zabavu
zablude,
722
00:24:46,995 --> 00:24:48,361
ali imam posla.
723
00:24:48,363 --> 00:24:50,299
- Vau.
- Pa, ako me izvinite...
724
00:24:51,400 --> 00:24:54,067
Ja sam uradio svoje.
725
00:24:54,069 --> 00:24:55,902
(SCOFFS)
726
00:24:55,904 --> 00:24:58,371
To je... to je crni glas.
727
00:24:58,373 --> 00:25:00,373
- STEWART: Gledajte živi, ljudi!
- (STUDENTI GASP)
728
00:25:00,375 --> 00:25:03,142
Krenimo sa svrhom!
Idi, idi, idi, idi, idi!
729
00:25:03,144 --> 00:25:05,045
- Hej. Hej.
- Nema lutanja u mojoj sali!
730
00:25:05,047 --> 00:25:07,614
Može li... može li on to zaista učiniti?
Može li me spriječiti da idem ovamo?
731
00:25:07,616 --> 00:25:10,883
Ne, ne može. Kao stvar
u stvari, evo udžbenika.
732
00:25:10,885 --> 00:25:12,951
Ja ću se zapravo postaviti
razred upravo sada
733
00:25:12,953 --> 00:25:14,887
za našu prvu sesiju
semestra.
734
00:25:14,889 --> 00:25:16,255
Počinjemo u 7:00.
735
00:25:16,257 --> 00:25:18,291
Da, ali ova-ova knjiga
je samo nekako gusta.
736
00:25:18,293 --> 00:25:21,096
Mislio sam
više bi ličilo na letak.
737
00:25:22,297 --> 00:25:24,096
(SNIFFS)
738
00:25:24,098 --> 00:25:26,265
Mislio si da možeš nagurati
četiri godine srednje škole
739
00:25:26,267 --> 00:25:27,366
u letak?
740
00:25:27,368 --> 00:25:28,534
- Ne.
- Možda jesi
741
00:25:28,536 --> 00:25:30,904
- glup kao što Stjuart kaže.
- Čekaj, čekaj, ne, ne, ne, ne.
742
00:25:30,906 --> 00:25:32,038
Ne, ne, nisam...
Nisam to mislio.
743
00:25:32,040 --> 00:25:33,273
- Onda idi u biblioteku.
- Ja samo...
744
00:25:33,275 --> 00:25:34,474
- sačekaću...
- Mali mršavi patuljak!
745
00:25:34,476 --> 00:25:36,141
Držaću se toga.
746
00:25:36,143 --> 00:25:37,910
- Mm-hmm.
- Saplićem se.
747
00:25:37,912 --> 00:25:40,012
Razmišljam u skladu s tim
saobraćajne škole.
748
00:25:40,014 --> 00:25:42,048
Gledaj, došao ili ne...
nema razlike.
749
00:25:42,050 --> 00:25:44,016
Ne plaćam po glavi.
750
00:25:44,018 --> 00:25:45,951
Ili možda možete pronaći
noćna škola
751
00:25:45,953 --> 00:25:47,587
to uči iz letaka.
752
00:25:47,589 --> 00:25:49,254
Znate za jednu koja...?
753
00:25:49,256 --> 00:25:50,624
Ne, ne, ne.
Ja ću ga zadržati.
754
00:25:52,193 --> 00:25:53,460
Lijepo se provedi.
755
00:25:53,462 --> 00:25:56,496
TEDDY: Marv, ne znam
o ovoj GED stvari.
756
00:25:56,498 --> 00:25:58,465
Ne znam, čoveče.
Učiteljica je đavolska.
757
00:25:58,467 --> 00:26:00,232
Sačekaj.
Marv, daj da ti uzvratim.
758
00:26:00,234 --> 00:26:01,233
Yo!
759
00:26:01,235 --> 00:26:02,501
Oh, sranje!
760
00:26:02,503 --> 00:26:04,403
Stani! Stani, stani!
761
00:26:04,405 --> 00:26:06,473
- Šta radiš?
- Kako izgleda da radim?
762
00:26:06,475 --> 00:26:08,508
Uh, izgleda
vučeš moj auto.
763
00:26:08,510 --> 00:26:10,075
Jesam li parkirao na mjestu za hendikep?
764
00:26:10,077 --> 00:26:11,644
Propustili ste zadnja četiri
plaćanja na tom autu.
765
00:26:11,646 --> 00:26:12,712
Postaje zauzeto.
766
00:26:12,714 --> 00:26:14,680
Ti ćeš uzeti moj auto
sa mojom bebom pozadi?
767
00:26:14,682 --> 00:26:16,982
Ne vidim nikakvu prokletu bebu
unutra.
768
00:26:16,984 --> 00:26:20,152
Beba tamo.
(IMITIRA BEBU koja plače)
769
00:26:20,154 --> 00:26:22,454
- Ne čuješ to?
- Ne mislim tako.
770
00:26:22,456 --> 00:26:24,425
Hej, čovječe, rekao sam nemoj to raditi.
771
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
Ne igram se.
772
00:26:26,961 --> 00:26:28,060
Skloni se s puta, stari.
773
00:26:28,062 --> 00:26:29,562
Stani, čoveče.
774
00:26:29,564 --> 00:26:30,697
Imam svoju bebu ovde!
775
00:26:30,699 --> 00:26:32,465
- Auto odlazi.
- (muca)
776
00:26:32,467 --> 00:26:34,099
- Skloni se s puta, ortak.
- Pokazaću ti da odlaziš.
777
00:26:34,101 --> 00:26:35,567
- Hajde, čoveče.
- Imam nešto za tvoje dupe.
778
00:26:35,569 --> 00:26:37,436
- (MOTOR POKREĆE, OBRATI SE)
- Izađi iz auta.
779
00:26:37,438 --> 00:26:39,438
(GUME SVIČE)
780
00:26:39,440 --> 00:26:42,007
(viče)
781
00:26:42,009 --> 00:26:43,976
- Hoćeš da igraš tu igru?
- Da!
782
00:26:43,978 --> 00:26:46,113
- Hoćeš da vidiš nešto?
- Hajde onda!
783
00:26:47,715 --> 00:26:49,281
(VRIŠĆE)
784
00:26:49,283 --> 00:26:50,416
- Ćao.
- (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)
785
00:26:50,418 --> 00:26:51,450
Glupo dupe.
786
00:26:51,452 --> 00:26:52,719
Oh, Bože!
787
00:26:52,721 --> 00:26:54,654
(STUDENTI STEĆU I DAŠĆE)
788
00:26:54,656 --> 00:26:56,488
Drago mi je da ste svi uživali u emisiji.
789
00:26:56,490 --> 00:26:58,190
(TEDI vikne)
790
00:26:58,192 --> 00:27:01,160
TEDI: Reci mojoj verenici
Upao sam u još jednu nesreću!
791
00:27:01,162 --> 00:27:03,097
♪
792
00:27:07,401 --> 00:27:09,268
TEDDY:
uh...
793
00:27:09,270 --> 00:27:11,637
- Carrie, zar ne?
- Oh.
794
00:27:11,639 --> 00:27:13,305
Dakle, iako smo dobili
udžbenike veličine udžbenika,
795
00:27:13,307 --> 00:27:14,506
odlučili ste da nam se pridružite.
796
00:27:14,508 --> 00:27:17,042
- (SMEJE SE)
- Pa, sedi.
797
00:27:17,044 --> 00:27:18,545
Počećemo za nekoliko.
798
00:27:18,547 --> 00:27:21,180
Uh, ok, prije nego to uradim...
sada, znam da smo izašli
799
00:27:21,182 --> 00:27:23,182
na pogrešnoj nozi,
pa sam razmišljao.
800
00:27:23,184 --> 00:27:25,451
Ne znam... ne znam da li
jesi li imao vremena za večeru ili ne,
801
00:27:25,453 --> 00:27:27,453
pa sam to preuzeo na sebe
802
00:27:27,455 --> 00:27:30,189
da odem po jednu
mojih ličnih favorita.
803
00:27:30,191 --> 00:27:31,791
To je najbolji meksikanac
ovdje u A.
804
00:27:31,793 --> 00:27:33,392
Oh. Hvala.
805
00:27:33,394 --> 00:27:35,327
To je tako promišljeno
od tebe, Teddy.
806
00:27:35,329 --> 00:27:37,663
- (SMEJE SE)
- Pa, pogledaj ovo.
807
00:27:37,665 --> 00:27:39,398
Prošao sam kroz neke od
tvoje stare srednjoškolske evidencije.
808
00:27:39,400 --> 00:27:41,033
- Aha.
- matematika,
809
00:27:41,035 --> 00:27:44,636
nauka, engleski...
bio si užasan student.
810
00:27:44,638 --> 00:27:46,271
Šta se dešavalo
onda sa tobom?
811
00:27:46,273 --> 00:27:47,539
Da li ste bili zlostavljani
ili nešto?
812
00:27:47,541 --> 00:27:49,140
(SMEJE SE)
Carrie, stvar sa mnom
813
00:27:49,142 --> 00:27:51,443
da li više volim da koristim svet
kao moja učionica.
814
00:27:51,445 --> 00:27:54,646
I da budem iskren sa vama,
ja nisam...
815
00:27:54,648 --> 00:27:57,182
Nisam kao ostali
ovih ljudi.
816
00:27:57,184 --> 00:28:00,219
Ja jednostavno nisam ono što bi ti
pozovite osobu u večernjoj školi.
817
00:28:00,221 --> 00:28:03,354
Pa pretpostavljam, možda ti i ja
mogu paziti jedno na drugo.
818
00:28:03,356 --> 00:28:05,190
Ti meni pomažeš, ja tebi pomažem.
819
00:28:05,192 --> 00:28:06,725
čuvaš mi leđa,
Čuvam ti leđa.
820
00:28:06,727 --> 00:28:08,727
Kako god, ali jednostavno je
razgovor.
821
00:28:08,729 --> 00:28:10,829
Zato uživajte u svojim tacosima.
822
00:28:10,831 --> 00:28:13,434
Taj osmeh može da osvetli sobu,
zar ne može? (SMEJE SE)
823
00:28:17,571 --> 00:28:19,607
Ja ne idem tamo.
824
00:28:23,577 --> 00:28:25,646
(TEDI PJEMUJE ISPOD DAHA)
825
00:28:36,457 --> 00:28:39,158
ČOVJEK:
Sećaš me se, pendejo?
826
00:28:44,498 --> 00:28:47,098
Pa, ako nije Pubey McGee.
827
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
The cheesecake puber
je ovdje, ha?
828
00:28:49,603 --> 00:28:51,202
Iznenađen si što me vidiš, brate?
829
00:28:51,204 --> 00:28:53,238
Ne bi trebao biti, s obzirom na to
da si me otpustio.
830
00:28:53,240 --> 00:28:56,174
- Nisam te otpustio.
- Da, jesi.
831
00:28:56,176 --> 00:28:57,409
TEDDY:
Radio sam u službi za korisnike
832
00:28:57,411 --> 00:28:58,844
dugo vremena.
Svi to znaju
833
00:28:58,846 --> 00:29:00,879
- kupac je uvek u pravu.
- (CARRIE ČIŠĆE GRLO)
834
00:29:00,881 --> 00:29:03,648
- Napojnice su moj izvor za život.
- Imao sam 20 na putu.
835
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
LUIS:
Račun je bio 800 dolara.
836
00:29:05,352 --> 00:29:07,819
Imao sam šezdeset dolara
dolazi k meni, čoveče.
837
00:29:07,821 --> 00:29:09,688
- U redu. To je tvoja krivica.
- U redu, počnimo.
838
00:29:09,690 --> 00:29:11,723
Ko ovde voli takose?
839
00:29:11,725 --> 00:29:13,892
- O! Oh, oh.
- Ooh!
840
00:29:13,894 --> 00:29:16,294
- (CIKIJEĆE SE)
- Oni su vegetarijanci?
841
00:29:16,296 --> 00:29:18,530
Jer ne jedem meso
osim ako nije roštilj.
842
00:29:18,532 --> 00:29:20,197
Da vidimo šta je Tedi
doveo nas.
843
00:29:20,199 --> 00:29:22,400
Uh, imamo carne asadu.
844
00:29:22,402 --> 00:29:23,635
- Izvoli.
- (SMEJE SE)
845
00:29:23,637 --> 00:29:25,169
Tu je, uh, al pastor.
846
00:29:25,171 --> 00:29:26,504
- Oh, hvala.
- Ti... voliš to? hm...
847
00:29:26,506 --> 00:29:27,705
Carnitas? Volite li carnitas?
848
00:29:27,707 --> 00:29:29,141
- Izvoli, curo.
- Ooh!
849
00:29:29,143 --> 00:29:30,742
- Uh... uh, izvinite.
- Hej!
850
00:29:30,744 --> 00:29:33,779
Carrie, ja sam zapravo dobio
ti takosi za jelo.
851
00:29:33,781 --> 00:29:35,179
Znam.
852
00:29:35,181 --> 00:29:37,348
Vidite, razred, Teddy je otišao u...
853
00:29:37,350 --> 00:29:40,184
Cactus House
da pokuša da me osvoji.
854
00:29:40,186 --> 00:29:41,453
Ali evo dogovora, Teddy.
855
00:29:41,455 --> 00:29:43,321
Ako pokušavaš
da me poljubiš u dupe,
856
00:29:43,323 --> 00:29:45,323
moraćeš da dođeš
malo bolje od toga.
857
00:29:45,325 --> 00:29:46,925
pričam, kao,
kuhani jastog
858
00:29:46,927 --> 00:29:48,894
unutar makarona i sira,
859
00:29:48,896 --> 00:29:50,595
sa prilogom brokolina.
860
00:29:50,597 --> 00:29:52,664
Znaš šta govorim?
Nešto otmjeno.
861
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
Nije mjesto brze hrane
gde sam mogao
862
00:29:54,668 --> 00:29:56,802
idi kupi ovo kod mene
mala pohabana plata.
863
00:29:56,804 --> 00:29:58,737
Pa, zapravo postoji...
864
00:29:58,739 --> 00:30:00,771
zapravo postoji
poseban guacamole...
865
00:30:00,773 --> 00:30:04,543
Ako želite da uspijete
u mom razredu,
866
00:30:04,545 --> 00:30:05,811
morate obaviti posao.
867
00:30:05,813 --> 00:30:07,178
To je tako jednostavno.
868
00:30:07,180 --> 00:30:08,512
- Da?
- Uh, brzo pitanje.
869
00:30:08,514 --> 00:30:11,349
Uh, tako "da"
na jastoga kuhanog na pari?
870
00:30:11,351 --> 00:30:13,317
Ne, gospodine.
871
00:30:13,319 --> 00:30:15,853
To ja volim da zovem
"trenutak koji se uči."
872
00:30:15,855 --> 00:30:18,557
U redu, dakle bez jastoga.
873
00:30:18,559 --> 00:30:21,659
Hm, u redu, idemo naprijed
i napravite neke uvode.
874
00:30:21,661 --> 00:30:22,793
Ja ću početi.
875
00:30:22,795 --> 00:30:24,195
Moje ime je Carrie.
876
00:30:24,197 --> 00:30:25,630
Tokom dana predajem
877
00:30:25,632 --> 00:30:27,632
previše časova
za premalo novca.
878
00:30:27,634 --> 00:30:30,468
Pa sam tu da pokušam da napravim
malo dodatnog novca
879
00:30:30,470 --> 00:30:34,872
tako da si mogu priuštiti takav luksuz
kao najam i antibiotici.
880
00:30:34,874 --> 00:30:38,242
Jer mi je muka od ovog posla
ponekad.
881
00:30:38,244 --> 00:30:40,343
(SMEJE SE)
Uh, ti si sljedeći.
882
00:30:40,345 --> 00:30:42,246
Da, ti.
883
00:30:42,248 --> 00:30:44,248
As-salaam alejkum.
884
00:30:44,250 --> 00:30:45,683
Ali šta ima?
885
00:30:45,685 --> 00:30:47,551
Jaylen je ime.
886
00:30:47,553 --> 00:30:49,587
Ja sam radio
za poslednjih 14 godina
887
00:30:49,589 --> 00:30:50,955
u tvornici za flaširanje MacArthur
888
00:30:50,957 --> 00:30:52,660
i upravo je zamijenjen
od robota.
889
00:30:53,994 --> 00:30:55,861
I moje rebro, moja Kleopatra,
890
00:30:55,863 --> 00:30:57,762
moja kraljice, moja donja kucka,
891
00:30:57,764 --> 00:31:00,498
moja supruga sa 14 godina,
ona je bila kao, "Yo,
892
00:31:00,500 --> 00:31:02,967
"ako želite opcije,
moraćete da dobijete svoj GED.
893
00:31:02,969 --> 00:31:04,803
„Ili je to
ili završiti čišćenje soba
894
00:31:04,805 --> 00:31:07,605
u Best Western-u
za pola vaše plate."
895
00:31:07,607 --> 00:31:09,640
A ako znaš Džeja,
to neće upaliti.
896
00:31:09,642 --> 00:31:12,643
Hej, pusti me...
samo da kažem ovo,
897
00:31:12,645 --> 00:31:14,979
ok, dok imam platformu.
898
00:31:14,981 --> 00:31:18,616
Što se mene tiče, prvo sam se probudio
kada sam video Terminatora,
899
00:31:18,618 --> 00:31:22,386
i shvatio sam
to nije bio samo film;
900
00:31:22,388 --> 00:31:23,788
to je bilo proročanstvo.
901
00:31:23,790 --> 00:31:26,524
Prvo identifikovan
za 3,5-procenta,
902
00:31:26,526 --> 00:31:27,792
ali to je drugo
razgovor.
903
00:31:27,794 --> 00:31:29,627
Recimo to ovako.
904
00:31:29,629 --> 00:31:31,829
Revolucija
neće biti robotizovana.
905
00:31:31,831 --> 00:31:33,431
Mm-hmm.
906
00:31:33,433 --> 00:31:34,865
Ne na Jayev straži.
907
00:31:34,867 --> 00:31:36,567
ha?
908
00:31:36,569 --> 00:31:38,568
Pravo crnjo sranje.
909
00:31:38,570 --> 00:31:39,770
- Huh?
- Hvala ti, Jaylen.
910
00:31:39,772 --> 00:31:41,372
Ja ću se pobrinuti
Ne nosim svoju Roombu
911
00:31:41,374 --> 00:31:42,473
u sledeći razred.
912
00:31:42,475 --> 00:31:44,909
Moja žena ide na časove rumbe.
913
00:31:44,911 --> 00:31:46,811
- Ne razumem.
- Nastavimo dalje.
914
00:31:46,813 --> 00:31:48,411
Uh, a vi, gospođo?
915
00:31:48,413 --> 00:31:49,914
- Da.
- Oh.
916
00:31:49,916 --> 00:31:51,514
U redu. Zdravo, bando.
917
00:31:51,516 --> 00:31:52,783
moje ime je Theresa,
918
00:31:52,785 --> 00:31:54,618
i odustao sam
srednje škole
919
00:31:54,620 --> 00:31:56,654
kada sam bila trudna
sa mojim prvim djetetom.
920
00:31:56,656 --> 00:31:58,489
Moj sadašnji muž, Randy,
921
00:31:58,491 --> 00:32:00,423
pa, vjenčali smo se
nakon što me je srušio.
922
00:32:00,425 --> 00:32:01,859
Onda smo dobili još dvoje dece,
tako da imamo
923
00:32:01,861 --> 00:32:03,626
sada tri mala bitanga,
i zabavno je.
924
00:32:03,628 --> 00:32:05,362
- (IMITIRA PUCAJ)
- Samo smo malo pod vodom
925
00:32:05,364 --> 00:32:07,765
upravo sada, tako sam htela
da dobijem GED i nadam se
926
00:32:07,767 --> 00:32:10,300
ući u radnu snagu
pre nego što bude prekasno
927
00:32:10,302 --> 00:32:12,672
i moramo da živimo
Praonica Randyjevih roditelja.
928
00:32:18,544 --> 00:32:20,377
Ja sam blagoslovljen.
929
00:32:20,379 --> 00:32:21,812
Tako blagoslovljen.
930
00:32:21,814 --> 00:32:23,513
Bog je dobar.
931
00:32:23,515 --> 00:32:25,548
To je ono što ima.
932
00:32:25,550 --> 00:32:26,951
CARRIE:
Uh, a vi, mlada damo?
933
00:32:26,953 --> 00:32:28,586
Oh.
934
00:32:28,588 --> 00:32:30,855
Hej, uh, šta ima?
Ja sam Mila.
935
00:32:30,857 --> 00:32:32,690
Izbačen sam
moje srednje škole
936
00:32:32,692 --> 00:32:34,324
jer su našli
malo Molly u mom ormariću.
937
00:32:34,326 --> 00:32:35,760
- Mm-hmm.
- I mogu da izbegnem maloletnike
938
00:32:35,762 --> 00:32:38,428
ako dobijem GED, evo me.
939
00:32:38,430 --> 00:32:40,664
- Tako sam uzbuđena.
- Cool.
940
00:32:40,666 --> 00:32:43,801
Pogledaj se, sav sladak,
čineći Ameriku ponovo velikom.
941
00:32:43,803 --> 00:32:46,402
- Kučko.
- (SCOFFS)
942
00:32:46,404 --> 00:32:47,872
Pa, koja je tvoja priča, momče?
943
00:32:47,874 --> 00:32:50,107
Um, moje ime je Luis Flores.
944
00:32:50,109 --> 00:32:52,375
Imao sam odličan posao kao konobar.
945
00:32:52,377 --> 00:32:54,345
Mnogo novca u napojnicama.
946
00:32:54,347 --> 00:32:56,981
Sve dok nisam otpušten
bez razloga.
947
00:32:56,983 --> 00:32:58,716
Nema razloga.
948
00:32:58,718 --> 00:33:00,285
(ŠAPANJEM):
Otpušten.
949
00:33:01,653 --> 00:33:03,453
ne znam zašto...
Nemam pojma
950
00:33:03,455 --> 00:33:04,889
zašto me gleda.
ja ne...
951
00:33:04,891 --> 00:33:06,423
U redu je.
952
00:33:06,425 --> 00:33:07,792
To je samo znak da je vrijeme
953
00:33:07,794 --> 00:33:09,126
za mene da uradim
nešto drugačije.
954
00:33:09,128 --> 00:33:10,760
vidis,
Došao sam u ovu zemlju
955
00:33:10,762 --> 00:33:12,562
iz Meksika
da ispunim svoj san
956
00:33:12,564 --> 00:33:13,797
da budem pevač/kantautor.
957
00:33:13,799 --> 00:33:15,532
Oh, kao Julio Iglesias?
958
00:33:15,534 --> 00:33:18,035
Ne, ne kao Julio Iglesias.
959
00:33:18,037 --> 00:33:19,737
On je sranje.
960
00:33:19,739 --> 00:33:22,039
Više kao Justin Bieber
961
00:33:22,041 --> 00:33:25,608
ili Justin Timberlake
ili T-Pain.
962
00:33:25,610 --> 00:33:28,813
(SMEJE SE)
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
963
00:33:28,815 --> 00:33:31,816
Zar nisi malo star
da, kao, sada budeš pop zvezda?
964
00:33:31,818 --> 00:33:33,451
Zar nisi malo mlad
umrijeti?
965
00:33:35,121 --> 00:33:37,154
To je ono što ima.
966
00:33:37,156 --> 00:33:40,991
Ali sada ću to postati
stomatološki "hienist".
967
00:33:40,993 --> 00:33:43,894
Jer imam sjajne zube.
968
00:33:43,896 --> 00:33:45,895
Tako da mislim da bih bio prirodan.
969
00:33:45,897 --> 00:33:47,564
A šta?
970
00:33:47,566 --> 00:33:49,467
Dental hy-enist.
971
00:33:50,702 --> 00:33:52,101
Možda biste trebali vidjeti jednu.
972
00:33:52,103 --> 00:33:55,638
Jer, znaš šta,
prilično smrdljivo, momci.
973
00:33:55,640 --> 00:33:56,974
ČOVJEK:
U redu. Hej, svima.
974
00:33:56,976 --> 00:33:58,175
Ja sam Mackenzie.
975
00:33:58,177 --> 00:33:59,809
Uh, zovu me Big Mac.
976
00:33:59,811 --> 00:34:01,678
Oh, mi volimo McDonald's.
977
00:34:01,680 --> 00:34:02,946
sta?
978
00:34:02,948 --> 00:34:05,049
McDonald's?
979
00:34:05,051 --> 00:34:06,683
Izvini, šta?
980
00:34:06,685 --> 00:34:08,620
iz hamburgera,
Mickey D's.
981
00:34:09,888 --> 00:34:11,423
Ronald McDonald's.
982
00:34:12,691 --> 00:34:13,923
"Dve juneće pljeskavice,
983
00:34:13,925 --> 00:34:15,524
"specijalni sos,
zelena salata, sir,
984
00:34:15,526 --> 00:34:17,761
- na lepinji sa susamom."
- Hmm.
985
00:34:17,763 --> 00:34:19,629
Nikad čuo za to?
986
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
(CLIČE, STEČE)
987
00:34:22,567 --> 00:34:25,869
Ooh, bit će
dug semestar.
988
00:34:25,871 --> 00:34:28,171
- Hajde.
- MACKENZIE: Pa, u svakom slučaju,
989
00:34:28,173 --> 00:34:32,508
uh, moja koljena i leđa
su stvarno naduvani
990
00:34:32,510 --> 00:34:35,011
od rada u He-Man Movers
već 30 godina,
991
00:34:35,013 --> 00:34:38,815
pa sam odlučio da dobijem svoj GED
da bih mogao da krenem gore
992
00:34:38,817 --> 00:34:41,218
na rukovodeću poziciju,
siđi iz kamiona.
993
00:34:41,220 --> 00:34:43,820
A moj sin...
zovemo ga Little Mac...
994
00:34:43,822 --> 00:34:45,822
on je odlučio
da napusti školu.
995
00:34:45,824 --> 00:34:48,625
Pa sam se dogovorio sa njim:
Dobio sam svoj GED,
996
00:34:48,627 --> 00:34:50,193
dobija svoju diplomu.
997
00:34:50,195 --> 00:34:51,593
(SMEJE SE)
998
00:34:51,595 --> 00:34:53,630
Malo obrnute psihologije.
999
00:34:53,632 --> 00:34:55,031
U redu.
1000
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
A kako se zoveš?
1001
00:34:56,568 --> 00:34:58,234
Hej, šta ima? Ja sam Bobby.
1002
00:34:58,236 --> 00:35:00,069
to je ono...
o tome ti govorim.
1003
00:35:00,071 --> 00:35:02,906
To su Iluminati.
To je ono što ja kažem.
1004
00:35:02,908 --> 00:35:04,807
Vidiš, crnja ovdje,
ali on nije ovde.
1005
00:35:04,809 --> 00:35:06,643
Kao da te posmatraju,
1006
00:35:06,645 --> 00:35:08,245
a ti misliš
ti ih gledaš.
1007
00:35:08,247 --> 00:35:09,479
To je ono što oni rade.
1008
00:35:09,481 --> 00:35:11,014
Dakle, imate Bobby Digital.
1009
00:35:11,016 --> 00:35:12,849
On je ovde, ali nije.
1010
00:35:12,851 --> 00:35:14,217
To je Tupac Coachella.
1011
00:35:14,219 --> 00:35:15,251
(CIKIJEĆE SE):
Znaš šta govorim?
1012
00:35:15,253 --> 00:35:17,121
A on u... Vidite?
1013
00:35:17,123 --> 00:35:19,223
- Vi ne...?
- U redu, hm...
1014
00:35:19,225 --> 00:35:21,591
To vjerovatno i nije
pravi crnja. Hej.
1015
00:35:21,593 --> 00:35:23,793
Jesi li na kreku?
To je Skype.
1016
00:35:23,795 --> 00:35:26,595
(UZDISNE) Vau, dečko,
teško je biti budan.
1017
00:35:26,597 --> 00:35:27,729
(SMEJE SE)
1018
00:35:27,731 --> 00:35:29,168
Teško je biti budan.
1019
00:35:30,502 --> 00:35:32,769
Šta je "buđenje"?
1020
00:35:32,771 --> 00:35:35,672
Dobro, dobro, dobro došli, svi.
1021
00:35:35,674 --> 00:35:36,773
Zaista lijepo. Svi smo se upoznali.
1022
00:35:36,775 --> 00:35:38,207
Pa, nismo, uh...
1023
00:35:38,209 --> 00:35:40,109
nismo se sreli...
nismo upoznali sve.
1024
00:35:40,111 --> 00:35:42,211
- Nisam, uh...
- Teddy, uh, ranije,
1025
00:35:42,213 --> 00:35:44,047
rekao si, za razliku od ovih ljudi,
1026
00:35:44,049 --> 00:35:46,548
ti nisi noćna škola
tip osobe,
1027
00:35:46,550 --> 00:35:49,551
pa nisam mislio da ti je stalo.
1028
00:35:49,553 --> 00:35:51,187
JAYLEN:
Je li tako?
1029
00:35:51,189 --> 00:35:53,122
TEDDY:
Pa, nisi...
1030
00:35:53,124 --> 00:35:55,291
nisi dobro čuo,
jer to nikad ne bih rekao
1031
00:35:55,293 --> 00:35:57,260
o ljudima koje ne poznajem.
1032
00:35:57,262 --> 00:35:59,162
Znaš šta?
Ovo je savršen nastavak.
1033
00:35:59,164 --> 00:36:01,530
Ja ću samo slijediti tvoj trag,
i ja ću ustati.
1034
00:36:01,532 --> 00:36:03,031
Ja sam Teddy Walker.
1035
00:36:03,033 --> 00:36:06,002
Uh, mala zabavna činjenica o meni:
Ja sam zapravo bio ovde.
1036
00:36:06,004 --> 00:36:08,738
- Oh.
- I ja sam tek verena.
1037
00:36:08,740 --> 00:36:10,605
Njegova verenica je napolju
njegove lige.
1038
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
Izvini, šta?
1039
00:36:11,742 --> 00:36:12,841
Ništa. Odlično ti ide.
1040
00:36:12,843 --> 00:36:14,110
Rekao sam, „Nastavi.
1041
00:36:14,112 --> 00:36:15,811
Svi te vole."
1042
00:36:15,813 --> 00:36:17,613
CARRIE: Kako
tvoja verenica oseća
1043
00:36:17,615 --> 00:36:18,614
ti si u vecernjoj skoli?
1044
00:36:18,616 --> 00:36:19,782
(visoko):
Oh, dobra je.
1045
00:36:19,784 --> 00:36:21,918
Ona to voli.
1046
00:36:21,920 --> 00:36:23,919
(SMEJE SE)
Nije joj rekao ništa.
1047
00:36:23,921 --> 00:36:25,121
TEDDY:
Ona to voli.
1048
00:36:25,123 --> 00:36:26,655
Primijetio sam tvoj glas
1049
00:36:26,657 --> 00:36:28,156
samo popeo cijelu oktavu.
1050
00:36:28,158 --> 00:36:31,626
Sada, iz mojih studija
psihologije na postdiplomskim studijama,
1051
00:36:31,628 --> 00:36:34,563
Znam da to znači
da sereš.
1052
00:36:34,565 --> 00:36:35,931
Nema sranja u meni.
1053
00:36:35,933 --> 00:36:37,899
kažem ti šta...
ako ležiš sa njom,
1054
00:36:37,901 --> 00:36:40,068
- ne laži je.
- Ali ja ne... ne lažem.
1055
00:36:40,070 --> 00:36:41,738
Zvuči mi kao neko sranje.
1056
00:36:41,740 --> 00:36:43,006
Svi vide
pravo kroz tebe.
1057
00:36:43,008 --> 00:36:44,573
- Dobro, a mi...?
- Mm-hmm.
1058
00:36:44,575 --> 00:36:46,641
Ako idemo po tvojoj teoriji
sto se tice glasa...
1059
00:36:46,643 --> 00:36:47,976
Mislim da smo...
Mislim da smo svi
1060
00:36:47,978 --> 00:36:49,278
- silazak sa puta.
- ...slagao je četiri puta.
1061
00:36:49,280 --> 00:36:51,079
Ovaj dečko definitivno laže.
1062
00:36:51,081 --> 00:36:53,116
- Nisam.
- Ne možete nadmudriti majku prirodu.
1063
00:36:53,118 --> 00:36:54,350
I to je ono što...
to je ono što je žena.
1064
00:36:54,352 --> 00:36:56,685
- Brate.
- Posebno crna žena.
1065
00:36:56,687 --> 00:36:57,987
- Znaš, kako...
- To je tačno.
1066
00:36:57,989 --> 00:36:59,921
- Devojke su pametne.
- Prokletstvo.
1067
00:36:59,923 --> 00:37:00,756
- Kao, bukvalno, dovraga.
- (OSTALI MRMLJAJU)
1068
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
Čak i da joj nije rekao,
pa šta?
1069
00:37:02,626 --> 00:37:03,692
- U redu, evo u čemu je stvar.
- Rekao sam Randyju
1070
00:37:03,694 --> 00:37:05,762
da je on bio prvi momak
Spavala sam sa... nije istina.
1071
00:37:05,764 --> 00:37:07,330
Hej, pokušavam da se predstavim
sebe, a ja ne mogu...
1072
00:37:07,332 --> 00:37:09,198
ti ne poštuješ svoju kraljicu,
jer ako jesi,
1073
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
- ta kučka bi znala gde si.
- U redu.
1074
00:37:10,868 --> 00:37:12,268
Teddy.
1075
00:37:12,270 --> 00:37:13,235
Ne laži svoju kraljicu.
1076
00:37:13,237 --> 00:37:14,369
- U redu, momci.
- JAYLEN: Ako odustaneš
1077
00:37:14,371 --> 00:37:17,140
u njenoj utrobi tako,
možda ona nosi tvoje seme.
1078
00:37:17,142 --> 00:37:18,274
Osećam se kao
ovaj razgovor...
1079
00:37:18,276 --> 00:37:19,841
Dakle, ne lažete je samo;
lažeš svoje dete.
1080
00:37:19,843 --> 00:37:21,044
- Sranje!
- Ako je to tvoja donja kuja,
1081
00:37:21,046 --> 00:37:22,044
zna da si glup, fam.
1082
00:37:22,046 --> 00:37:24,046
- Sve što kažem, fam, gledaj-pogledaj...
- Zaboravi.
1083
00:37:24,048 --> 00:37:26,114
- U redu.
- Kako tvoja verenica ne zna gde si?
1084
00:37:26,116 --> 00:37:27,682
Već je mrak. (SMEJE SE)
1085
00:37:27,684 --> 00:37:28,851
Ovo nije Noć vještica, fam.
1086
00:37:28,853 --> 00:37:29,986
Završio sam.
1087
00:37:29,988 --> 00:37:32,221
Moja sestra zna
gde sam, ok?
1088
00:37:32,223 --> 00:37:34,623
I živi do kraja
u Arkanzasu.
1089
00:37:34,625 --> 00:37:36,825
U redu. Evo dogovora, razred.
1090
00:37:36,827 --> 00:37:39,728
Dobićete domaći zadatak
svake noći
1091
00:37:39,730 --> 00:37:41,197
baš kao i redovna srednja škola.
1092
00:37:41,199 --> 00:37:42,764
- (steče)
- A sada...
1093
00:37:42,766 --> 00:37:44,267
pop kviz
1094
00:37:44,269 --> 00:37:47,936
samo da dobijem bolju ideju
gde ste svi.
1095
00:37:47,938 --> 00:37:50,005
Čekaj, čekaj. imamo...
imamo test prvog dana?
1096
00:37:50,007 --> 00:37:53,109
Teddy, to je pop kviz, ok?
1097
00:37:53,111 --> 00:37:54,410
Pogledajte, ljudi.
1098
00:37:54,412 --> 00:37:57,879
Ovdje sam da predajem
ako ste ovdje da učite.
1099
00:37:57,881 --> 00:38:01,416
U suprotnom, možete izaći
iz mog razreda trenutno.
1100
00:38:01,418 --> 00:38:03,285
To je ono što ima.
1101
00:38:03,287 --> 00:38:05,589
Dobrodošli u večernju školu.
1102
00:38:08,259 --> 00:38:10,659
Izvoli.
1103
00:38:10,661 --> 00:38:12,427
Bilo je strašno, čoveče.
Užasno!
1104
00:38:12,429 --> 00:38:13,929
Ona nije kao
nastavnike
1105
00:38:13,931 --> 00:38:15,330
koje smo imali ranije.
1106
00:38:15,332 --> 00:38:17,400
- Šta?
- Ova žena je zid od cigle,
1107
00:38:17,402 --> 00:38:18,967
i ne mogu...
Ne mogu da je radim.
1108
00:38:18,969 --> 00:38:21,236
Ne mogu da radim zid od cigle.
1109
00:38:21,238 --> 00:38:22,204
sta si ti...
šta radiš
1110
00:38:22,206 --> 00:38:24,272
Vježbam.
Pokušavam da skinem neke LB.
1111
00:38:24,274 --> 00:38:26,674
- Želim da se osećam u formi.
- Uh, zašto uopšte pitam?
1112
00:38:26,676 --> 00:38:28,977
U međuvremenu, prestanite
plaćati za sve,
1113
00:38:28,979 --> 00:38:31,447
i moraš dobiti privremeni posao.
1114
00:38:31,449 --> 00:38:33,849
- Misliš da nisam tražio posao?
- (CLIČE)
1115
00:38:33,851 --> 00:38:36,184
Šta si ti, lud?
Ja sam na traci za trčanje.
1116
00:38:36,186 --> 00:38:38,286
Poslove koje želim,
nisu
1117
00:38:38,288 --> 00:38:40,755
će dati
do napuštanja srednje škole.
1118
00:38:40,757 --> 00:38:42,358
Pa, ne možeš zadržati
lagati Lisu.
1119
00:38:42,360 --> 00:38:43,559
U redu?
Znaš šta, idem
1120
00:38:43,561 --> 00:38:45,827
na Monster.com upravo sada,
vidi da li se pojavilo nešto novo.
1121
00:38:45,829 --> 00:38:48,063
šta ćeš...
šta ćeš naći
1122
00:38:48,065 --> 00:38:49,364
- na Monster.com?
- Ooh, ooh, ooh, ooh.
1123
00:38:49,366 --> 00:38:50,965
Okay, here we go.
"Sales associate wanted.
1124
00:38:50,967 --> 00:38:52,968
Marketinške vještine su neophodne."
1125
00:38:52,970 --> 00:38:54,903
And... wait for it.
1126
00:38:54,905 --> 00:38:57,139
"No GED required." (SMEJE SE)
1127
00:38:57,141 --> 00:38:59,241
Moraš skočiti na ovo, čovječe.
Ovo je savršeno.
1128
00:38:59,243 --> 00:39:00,908
(SIRBENA U PROLAZU VOZILA)
1129
00:39:00,910 --> 00:39:02,845
♪
1130
00:39:05,416 --> 00:39:07,351
(HORN HONKING)
1131
00:39:14,458 --> 00:39:16,994
To je piletina od Gospoda.
1132
00:39:18,095 --> 00:39:19,861
So he... so he made it?
1133
00:39:19,863 --> 00:39:21,331
Yes, sir, he did.
1134
00:39:22,499 --> 00:39:24,132
Da.
1135
00:39:24,134 --> 00:39:26,033
I-I can...
I can work with this.
1136
00:39:26,035 --> 00:39:28,136
- Možeš?
- Da.
1137
00:39:28,138 --> 00:39:30,038
u osnovi,
what you want to do...
1138
00:39:30,040 --> 00:39:33,108
želiš... ti želiš
podignite nepce svojih kupaca.
1139
00:39:33,110 --> 00:39:34,742
- Da, gospodine.
- When they bite
1140
00:39:34,744 --> 00:39:36,877
u vašu hranu,
želite njihove pupoljke ukusa
1141
00:39:36,879 --> 00:39:38,946
da vrisne: "Aleluja!"
1142
00:39:38,948 --> 00:39:40,115
Propovijedaj, brate Teddy.
1143
00:39:40,117 --> 00:39:41,449
Ti si božji dar.
1144
00:39:41,451 --> 00:39:43,018
Ja sam prodavac, čoveče.
1145
00:39:43,020 --> 00:39:44,386
To ja radim, ok?
1146
00:39:44,388 --> 00:39:46,787
E sad, kada su titule u pitanju,
Nije me ni briga.
1147
00:39:46,789 --> 00:39:48,390
"direktor marketinga"...
to zavisi od vas.
1148
00:39:48,392 --> 00:39:51,091
"WWJD", u ovom trenutku.
"Šta bi Isus učinio?"
1149
00:39:51,093 --> 00:39:52,394
- Da, gospodine.
- Jedina stvar koju pitam
1150
00:39:52,396 --> 00:39:53,929
je za vas da budete fleksibilni
sa satima,
1151
00:39:53,931 --> 00:39:55,363
jer dobijam svoj GED.
1152
00:39:55,365 --> 00:39:57,165
popravljaš se,
Brate Teddy.
1153
00:39:57,167 --> 00:39:59,334
- Da.
- To je ono što znači biti hrišćanin.
1154
00:39:59,336 --> 00:40:01,135
Da, amin za to.
1155
00:40:01,137 --> 00:40:02,136
(CIKIJEĆE SE):
Amen.
1156
00:40:02,138 --> 00:40:03,706
- Da.
- Neka je slava.
1157
00:40:04,875 --> 00:40:06,243
Ovo bi vam trebalo savršeno odgovarati.
1158
00:40:07,544 --> 00:40:08,543
brate Tedi,
1159
00:40:08,545 --> 00:40:10,445
Čekao sam Gospoda
1160
00:40:10,447 --> 00:40:12,347
da mi doneseš pintu
mali čovek kao ti
1161
00:40:12,349 --> 00:40:15,818
da popuni ovo,
i evo vas.
1162
00:40:17,187 --> 00:40:19,020
Ja-ja to neću uraditi.
1163
00:40:19,022 --> 00:40:22,089
brate Isaac,
Ja sam crnac.
1164
00:40:22,091 --> 00:40:25,392
Ne mogu da se obučem
kokošje odelo 2018
1165
00:40:25,394 --> 00:40:27,928
i stanite sa strane
autoputa
1166
00:40:27,930 --> 00:40:30,098
i jastreb bez proklete piletine.
1167
00:40:30,100 --> 00:40:31,566
Sada, ako je marketinška pozicija
nije ono što ti
1168
00:40:31,568 --> 00:40:32,933
imajući na umu, možemo zaključiti...
1169
00:40:32,935 --> 00:40:34,068
- (SVIRANJE ORGULJA)
- Šta se dešava?
1170
00:40:34,070 --> 00:40:36,203
Znaš šta? Mi ćemo
morate staviti iglu u to.
1171
00:40:36,205 --> 00:40:37,938
- Je li to vatrogasna vježba?
- U redu, svi.
1172
00:40:37,940 --> 00:40:39,473
Hajde da se okupimo.
Došao je sat.
1173
00:40:39,475 --> 00:40:40,976
Gdje je najbliži izlaz?
1174
00:40:40,978 --> 00:40:43,044
- Vrijeme je za molitvu.
- Vreme je za šta?
1175
00:40:43,046 --> 00:40:45,045
Vrijeme je za molitvu.
Okupite se.
1176
00:40:45,047 --> 00:40:46,914
Prokletstvo. Koji je tvoj dogovor?
1177
00:40:46,916 --> 00:40:49,216
- Šta je...? Hej, damo.
- Dragi Bože: Zahvaljujemo ti se
1178
00:40:49,218 --> 00:40:50,484
što si nam doveo malog Tedija
1179
00:40:50,486 --> 00:40:51,819
- ovde jutros.
- Da, gospodine.
1180
00:40:51,821 --> 00:40:53,021
Ova mala piletina...
1181
00:40:53,023 --> 00:40:54,222
- Huh?
- ...će podijeliti riječ
1182
00:40:54,224 --> 00:40:55,956
o vašoj dragocjenoj živini
sa svijetom.
1183
00:40:55,958 --> 00:40:57,891
Šta neću da radim
uradi to u...
1184
00:40:57,893 --> 00:40:59,260
Gospođo, gospođo.
1185
00:40:59,262 --> 00:41:01,295
Jake ruke!
1186
00:41:01,297 --> 00:41:03,097
Izvinite me!
1187
00:41:03,099 --> 00:41:06,000
Ono što neću je učiniti
u ribi... Prokletstvo.
1188
00:41:06,002 --> 00:41:07,101
brate Tedi...
1189
00:41:07,103 --> 00:41:08,370
- On je u tebi.
- (TIHO GRUNĆE)
1190
00:41:08,372 --> 00:41:09,471
On je u tebi, zar ne?
1191
00:41:09,473 --> 00:41:10,871
Pileće odelo ili ne,
1192
00:41:10,873 --> 00:41:12,506
svi se zajedno molimo
upravo sada
1193
00:41:12,508 --> 00:41:14,842
koje ćeš naći
Vaše gnijezdo ovdje sa nama danas.
1194
00:41:14,844 --> 00:41:16,910
- U redu.
- Amen i amen.
1195
00:41:16,912 --> 00:41:19,179
- GRUPA: Amin!
- (Mrmljanje)
1196
00:41:19,181 --> 00:41:20,114
ČOVJEK:
Amen. Da, gospodine!
1197
00:41:20,116 --> 00:41:21,148
- Dobrodošao, brate Teddy.
- (TEDI MUMTERANJE)
1198
00:41:21,150 --> 00:41:23,183
ISAAC: U redu, svi,
ovo je veliki dan.
1199
00:41:23,185 --> 00:41:25,152
Hej, brate, pusti me da viknem
kod tebe vrlo brzo.
1200
00:41:25,154 --> 00:41:26,453
Jeste li svi u potopljenom mjestu?
1201
00:41:26,455 --> 00:41:28,189
Hajde da podelimo Isusa
preko naše hrane. Idemo.
1202
00:41:28,191 --> 00:41:29,591
Žurba za ručak je pred nama.
1203
00:41:29,593 --> 00:41:30,991
Šta... žurba za ručak?
1204
00:41:30,993 --> 00:41:32,092
10:00 je ujutro.
1205
00:41:32,094 --> 00:41:33,460
Ne razumijem
1206
00:41:33,462 --> 00:41:34,962
kako bi se to moglo razmotriti
žurba za ručak.
1207
00:41:34,964 --> 00:41:36,597
Vjeruj mi, brate Teddy.
1208
00:41:36,599 --> 00:41:39,333
U redu, ako postoji... ako-ako postoji
na bilo koji način da mogu samo da pričam
1209
00:41:39,335 --> 00:41:41,336
- vama o...
- Dobro jutro, dame.
1210
00:41:41,338 --> 00:41:42,537
Zdravo, Cinnamon.
1211
00:41:42,539 --> 00:41:43,538
Roxy.
1212
00:41:43,540 --> 00:41:44,972
Zdravo, dame.
1213
00:41:44,974 --> 00:41:46,307
Tootie, kako je prošla smjena?
1214
00:41:46,309 --> 00:41:47,875
Hollywood, kako si?
1215
00:41:47,877 --> 00:41:49,443
Drago mi je da te vidim, Leigh.
1216
00:41:49,445 --> 00:41:51,111
Zdravo, Veronika,
kako je bila tvoja smjena?
1217
00:41:51,113 --> 00:41:53,881
Roxy, drago mi je da te vidim.
1218
00:41:53,883 --> 00:41:55,818
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1219
00:42:02,558 --> 00:42:04,592
CARRIE: Sada, od prve
noć domaćeg zadatka,
1220
00:42:04,594 --> 00:42:09,063
svi bi trebali biti veoma poznati
sa Pitagorinom teoremom.
1221
00:42:09,065 --> 00:42:10,297
U redu? Reci to sa mnom.
1222
00:42:10,299 --> 00:42:11,532
"pitagorejski..."
1223
00:42:11,534 --> 00:42:12,566
GRUPA:
"Pitagorejski."
1224
00:42:12,568 --> 00:42:13,567
"Pathygorinean."
1225
00:42:13,569 --> 00:42:14,967
- "Teorema."
- GRUPA: "Teorema."
1226
00:42:14,969 --> 00:42:16,103
- "Teorema."
- Tako ti to kažeš.
1227
00:42:16,105 --> 00:42:17,505
To je ono što je.
1228
00:42:17,507 --> 00:42:19,973
Hej, yo, Bobby, pazi, fam!
1229
00:42:19,975 --> 00:42:22,009
- Moj Bože.
- Oh!
1230
00:42:22,011 --> 00:42:23,243
- BOBI: Šta?!
- Ooh.
1231
00:42:23,245 --> 00:42:25,145
- (GRKANJE I STENJE)
- Oh!
1232
00:42:25,147 --> 00:42:27,981
- (VIKANJE I DRUKANJE)
- MILA: Sranje.
1233
00:42:27,983 --> 00:42:30,084
BOBBY: Zar ne vidiš
Pokušavam da naučim?
1234
00:42:30,086 --> 00:42:31,653
Neko bi trebao zvati policiju.
1235
00:42:31,655 --> 00:42:33,987
- Šta se dešava?
- BOBBY: Uzmi to!
1236
00:42:33,989 --> 00:42:35,489
- (ZVUK ALARMA)
- (VIČE)
1237
00:42:35,491 --> 00:42:37,224
- Ooh!
- Isuse.
1238
00:42:37,226 --> 00:42:38,925
BOBBY:
Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene!
1239
00:42:38,927 --> 00:42:40,361
Ustaje, ustaje
ustaje, on ustaje.
1240
00:42:40,363 --> 00:42:41,563
Pazi, fam!
Iza tebe, crnjo!
1241
00:42:41,565 --> 00:42:43,430
- Oh, moj Bože.
- Oh!
1242
00:42:43,432 --> 00:42:44,998
Oh, upravo ga je šutnuo
u...
1243
00:42:45,000 --> 00:42:46,266
- Oh, moj Bože!
- Oh!
1244
00:42:46,268 --> 00:42:49,168
- (SMIJEĆE SE)
- (GRKANJE I STENJE)
1245
00:42:49,170 --> 00:42:50,571
- Oh! Dosta!
- BOBBY: Da! Da!
1246
00:42:50,573 --> 00:42:52,039
Završi ga! Nagazi mu na glavu!
1247
00:42:52,041 --> 00:42:53,207
(ČOVJEK VRIŠTA)
1248
00:42:53,209 --> 00:42:54,641
- Dođi ovamo. Prekini to.
- Hajde!
1249
00:42:54,643 --> 00:42:56,643
- Gore!
- (GRKANJE I STENJE)
1250
00:42:56,645 --> 00:42:58,412
- Hej, hajde!
- Hej, čoveče!
1251
00:42:58,414 --> 00:42:59,513
Nisam uradio ništa.
1252
00:42:59,515 --> 00:43:01,615
To je ono tamo.
1253
00:43:01,617 --> 00:43:03,383
Podseća me na stare dane.
1254
00:43:03,385 --> 00:43:06,086
- (BOBI UZDAJE)
- (ALARM NASTAVLJA BLIKATI)
1255
00:43:06,088 --> 00:43:08,455
Imali su pogrešnog tipa.
1256
00:43:08,457 --> 00:43:10,224
- Molim vas nastavite.
- Siguran si da si cool,
1257
00:43:10,226 --> 00:43:11,658
ili trebamo samo da se ohladimo
1258
00:43:11,660 --> 00:43:13,627
i čekam te
da napravim novu dršku?
1259
00:43:13,629 --> 00:43:17,030
Molim nastavite
sa pitagorejcem...
1260
00:43:17,032 --> 00:43:18,599
"teorija-em."
1261
00:43:18,601 --> 00:43:21,068
O-OK.
1262
00:43:21,070 --> 00:43:22,736
Znaš šta mi
treba da uradim za Bobbyja?
1263
00:43:22,738 --> 00:43:25,204
Trebali bismo ga uhvatiti, kao,
malo dima,
1264
00:43:25,206 --> 00:43:26,740
jer te stvari
je kao valuta u zatvoru.
1265
00:43:26,742 --> 00:43:28,108
To i dupe.
1266
00:43:28,110 --> 00:43:29,443
CARRIE:
Ok, idemo.
1267
00:43:29,445 --> 00:43:32,045
Dakle, to je ono što mi zovemo
pravougli trougao.
1268
00:43:32,047 --> 00:43:35,549
I već znamo vrijednost
od dvije strane trougla.
1269
00:43:35,551 --> 00:43:38,151
- Oh...
- To bi trebalo da nam olakša
1270
00:43:38,153 --> 00:43:40,554
- izračunati hipotenuzu.
- Mmm, mmm.
1271
00:43:40,556 --> 00:43:44,725
A-kvadrat plus B-kvadrat
jednako C-kvadrat.
1272
00:43:44,727 --> 00:43:46,092
Recite to sa mnom, momci.
1273
00:43:46,094 --> 00:43:48,762
SVE:
A-kvadrat plus B-kvadrat
1274
00:43:48,764 --> 00:43:51,264
- jednako C-kvadrat.
- (CIKIJEĆE SE)
1275
00:43:51,266 --> 00:43:53,267
Vrlo dobro. Uh, Teddy?
1276
00:43:53,269 --> 00:43:54,735
Čini se da shvataš
pravi udarac iz ovoga.
1277
00:43:54,737 --> 00:43:56,770
Uhvatila te je, Teddy!
1278
00:43:56,772 --> 00:43:59,105
Želiš doći gore
i resiti problem?
1279
00:43:59,107 --> 00:44:00,542
Uhapšen!
1280
00:44:03,178 --> 00:44:05,112
Ako, uh, to je ono što ti...
1281
00:44:05,114 --> 00:44:07,381
ako si to ti
želim da uradim.
1282
00:44:07,383 --> 00:44:08,315
(ODJEKANJE):
Hajde gore.
1283
00:44:08,317 --> 00:44:09,716
MACKENZIE: Hajde, Teddy.
Imaš ovo.
1284
00:44:09,718 --> 00:44:10,717
(PLAPANJE)
1285
00:44:10,719 --> 00:44:12,351
Imaš ovo, Teddy.
Teddy!
1286
00:44:12,353 --> 00:44:14,187
Teddy! Teddy!
1287
00:44:14,189 --> 00:44:16,690
Teddy! Ted, Teddy, Teddy!
1288
00:44:16,692 --> 00:44:19,295
♪
1289
00:44:24,032 --> 00:44:26,167
KERI (ODJEKA):
Pronađite vrijednost C.
1290
00:44:39,347 --> 00:44:40,616
Znaš šta?
1291
00:44:41,617 --> 00:44:43,417
(BRZO GRUNĆE)
1292
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
Mislim da postoji nešto
ovde.
1293
00:44:45,554 --> 00:44:48,454
(IMITIRANJE ZRAČNE SIREBE)
1294
00:44:48,456 --> 00:44:51,426
Yo, yo, yo!
Šta ima, moja večernja škola?
1295
00:44:52,528 --> 00:44:55,261
Koga tražite, fam?
1296
00:44:55,263 --> 00:44:57,129
Ja sam direktor
ove srednje škole,
1297
00:44:57,131 --> 00:44:59,634
i samo navraćam
provjeriti...
1298
00:45:01,269 --> 00:45:02,702
Šta on radi ovdje?
1299
00:45:02,704 --> 00:45:05,772
Učim da dobijem GED,
kao i svi ostali.
1300
00:45:05,774 --> 00:45:10,109
Pa, ako nemate ništa protiv, voleo bih
da se vratim učenju.
1301
00:45:10,111 --> 00:45:11,677
(SMEJE SE)
1302
00:45:11,679 --> 00:45:13,479
STEWART:
Naravno.
1303
00:45:13,481 --> 00:45:14,614
Izvinjavam se što prekidam.
1304
00:45:14,616 --> 00:45:16,148
Hvala.
1305
00:45:16,150 --> 00:45:19,418
zapravo,
Hteo bih da primetim
1306
00:45:19,420 --> 00:45:21,354
na minut, ako je to u redu.
1307
00:45:21,356 --> 00:45:24,524
Molim vas, nastavite sa rješavanjem
problem.
1308
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
Zaboravi da sam ovde.
1309
00:45:27,629 --> 00:45:28,664
Cool.
1310
00:45:29,765 --> 00:45:31,631
To je u redu sa mnom.
1311
00:45:31,633 --> 00:45:33,867
U redu, pa ako ću ovo da uradim,
1312
00:45:33,869 --> 00:45:35,868
uradimo to korak po korak.
Hajde da se pobrinemo da to uradimo kako treba.
1313
00:45:35,870 --> 00:45:38,504
Prvo prvo...
hajde da se otarasimo ove linije.
1314
00:45:38,506 --> 00:45:39,773
(CIKIJEĆE SE)
1315
00:45:39,775 --> 00:45:41,340
Zato što je neuredno napisano.
1316
00:45:41,342 --> 00:45:43,242
- Pa hajde da ubacimo tu bebu unutra.
- Osam.
1317
00:45:43,244 --> 00:45:44,277
zar ne?
1318
00:45:44,279 --> 00:45:45,411
- Huh.
- Imamo ove tri strane.
1319
00:45:45,413 --> 00:45:47,380
Imamo A, B, C. Hajde da to podijelimo.
1320
00:45:47,382 --> 00:45:48,581
To je tamo.
1321
00:45:48,583 --> 00:45:49,715
- Vodi ovu dvojicu.
- Mmm...
1322
00:45:49,717 --> 00:45:51,216
On ne zna odgovor.
1323
00:45:51,218 --> 00:45:53,252
Jer to je ono
zbunjuje te.
1324
00:45:53,254 --> 00:45:56,188
A onda...
1325
00:45:56,190 --> 00:45:57,757
- Shvatam šta je to.
- Osam!
1326
00:45:57,759 --> 00:45:59,191
Odgovor je pet.
1327
00:45:59,193 --> 00:46:00,459
Pet je.
1328
00:46:00,461 --> 00:46:01,861
Lako.
1329
00:46:01,863 --> 00:46:03,897
Ok, tražiš
na pet kvadrata.
1330
00:46:03,899 --> 00:46:06,165
Ja ovde gore, nemam vremena.
1331
00:46:06,167 --> 00:46:08,367
Nemam vremena.
Zašto uopće gubim vrijeme?
1332
00:46:08,369 --> 00:46:09,802
Nemam
vrijeme da gubim vrijeme
1333
00:46:09,804 --> 00:46:11,203
o Pitagorinoj teoremi.
To je jednostavno.
1334
00:46:11,205 --> 00:46:12,438
- Jednostavno je.
- Vau.
1335
00:46:12,440 --> 00:46:15,575
To je vrlo impresivno, Teddy.
1336
00:46:15,577 --> 00:46:17,376
Veoma impresivno.
1337
00:46:17,378 --> 00:46:20,479
Jedva čekam vidjeti
kako se snalaziš na srednjem terminu.
1338
00:46:20,481 --> 00:46:21,881
Moj poluvreme.
1339
00:46:21,883 --> 00:46:23,749
U redu.
1340
00:46:23,751 --> 00:46:25,585
CARRIE:
Jesmo li završili, Stewarte,
1341
00:46:25,587 --> 00:46:28,621
ili želite da predajete
ostatak časa za večeras?
1342
00:46:28,623 --> 00:46:30,256
Nastavi, Carrie.
1343
00:46:30,258 --> 00:46:32,258
Ne sviđa mi se njegov stav.
1344
00:46:32,260 --> 00:46:34,161
Svi imate divan čas.
1345
00:46:35,396 --> 00:46:37,797
- JAYLEN: Oy!
- MACKENZIE: Šta?
1346
00:46:37,799 --> 00:46:40,499
MILA:
Bože, taj tip je kreten.
1347
00:46:40,501 --> 00:46:42,401
Hoćemo li samo sjajiti
preko činjenice
1348
00:46:42,403 --> 00:46:44,737
koje smo upravo gledali
zatvorska tuca?
1349
00:46:44,739 --> 00:46:46,806
- MACKENZIE: Koliko nam je časova preostalo?
- (UZDIHNUĆI)
1350
00:46:46,808 --> 00:46:49,574
LUIS: Zapravo moram raditi
već četiri sata.
1351
00:46:49,576 --> 00:46:52,812
Mogu te odvesti kući
za deset dolara, ako želiš.
1352
00:46:52,814 --> 00:46:54,647
Hej, Carrie. Hej.
1353
00:46:54,649 --> 00:46:55,881
(UZDAS)
1354
00:46:55,883 --> 00:46:57,650
Bilo je super to što si uradio
1355
00:46:57,652 --> 00:46:59,351
za mene unutra
na tabli.
1356
00:46:59,353 --> 00:47:00,352
Znaš, to je ono
Pricao sam o tome
1357
00:47:00,354 --> 00:47:01,887
kad samo kažem
"pazeći jedno na drugo."
1358
00:47:01,889 --> 00:47:04,557
Znaš, češeš me po leđima,
Ogrebaću tvoju?
1359
00:47:04,559 --> 00:47:06,559
Oh, neće ih biti
više grebanja po leđima, Teddy.
1360
00:47:06,561 --> 00:47:08,761
To je zadnji put
to se dešava.
1361
00:47:08,763 --> 00:47:11,764
I šta se zapravo dešavalo
sa tobom u odboru?
1362
00:47:11,766 --> 00:47:12,765
Ništa.
1363
00:47:12,767 --> 00:47:14,332
Ništa.
1364
00:47:14,334 --> 00:47:16,569
Ne, samo sam...
Nisam bio spreman.
1365
00:47:16,571 --> 00:47:18,638
Ako nećeš
uradi posao, napusti čas.
1366
00:47:18,640 --> 00:47:19,772
Zašto bi...?
Ne, Carrie.
1367
00:47:19,774 --> 00:47:21,741
Hej, ja ću obaviti posao.
1368
00:47:21,743 --> 00:47:23,341
- Vidjet ćeš.
- Videćemo.
1369
00:47:23,343 --> 00:47:25,443
- Da, hožemo.
- Super.
1370
00:47:25,445 --> 00:47:26,946
- Super.
- Odlično.
1371
00:47:26,948 --> 00:47:28,347
- Dobro.
- Mm-hmm.
1372
00:47:28,349 --> 00:47:30,852
(IZDIS KROZ USNE)
1373
00:47:34,789 --> 00:47:36,688
Sranje.
1374
00:47:36,690 --> 00:47:38,759
Dušo, kod kuće sam.
1375
00:47:42,997 --> 00:47:44,699
Spavaš?
1376
00:47:45,867 --> 00:47:47,467
- (LISA TIHO GRUNČI)
- Jesi li ustao?
1377
00:47:49,736 --> 00:47:51,739
(UZDAJUĆI)
1378
00:47:53,307 --> 00:47:54,407
(TIHO GRUNČE)
1379
00:47:54,409 --> 00:47:55,541
(ČIŠĆA GRLO)
1380
00:47:55,543 --> 00:47:57,342
(UZDAS)
1381
00:47:57,344 --> 00:47:59,411
Izvinite.
1382
00:47:59,413 --> 00:48:01,346
Plijen izgleda dobro, zar ne?
1383
00:48:01,348 --> 00:48:03,849
Šteta što će ti biti lice
između njih knjige
1384
00:48:03,851 --> 00:48:05,518
a ne njihovi obrazi.
1385
00:48:05,520 --> 00:48:07,019
(UZDASI, UZDISI)
1386
00:48:07,021 --> 00:48:08,388
Idi uči.
1387
00:48:09,489 --> 00:48:10,555
(steče)
1388
00:48:10,557 --> 00:48:11,591
Ne želim da učim.
1389
00:48:12,859 --> 00:48:14,459
Mmm.
1390
00:48:14,461 --> 00:48:15,863
♪
1391
00:48:17,532 --> 00:48:19,865
Hajde, Teddy. Focus.
1392
00:48:19,867 --> 00:48:21,299
Fokusiraj se, Teddy.
1393
00:48:21,301 --> 00:48:22,436
- (STOlica se vuče PO PODU)
- Fokusiraj se!
1394
00:48:25,772 --> 00:48:27,505
Nikad ga nećeš dobiti!
1395
00:48:27,507 --> 00:48:29,475
- (GRKANJE, UZDAS)
- Vrati ga!
1396
00:48:29,477 --> 00:48:31,609
LUIS:
Hej, momci, ovo je moj demo.
1397
00:48:31,611 --> 00:48:33,511
♪ Bez obzira šta je potrebno,
znaš ♪
1398
00:48:33,513 --> 00:48:35,447
♪ Uvek ću
nastavi da se boriš ♪
1399
00:48:35,449 --> 00:48:36,715
- ♪ borim se...
- (BIPI TELEFON)
1400
00:48:36,717 --> 00:48:38,616
(SMEJE SE)
1401
00:48:38,618 --> 00:48:40,786
Mali Mac! sta radis
1402
00:48:40,788 --> 00:48:42,320
To je moj telefon.
To su bile moje beleške.
1403
00:48:42,322 --> 00:48:43,555
- Trebalo bi da učiš.
- (KLOPOVI TELEFONA)
1404
00:48:43,557 --> 00:48:45,925
sta dodjavola?
Ne budi takav kurac.
1405
00:48:45,927 --> 00:48:47,292
- Ti ćeš učiti!
- Mrzim te!
1406
00:48:47,294 --> 00:48:48,626
(GRKANJE)
1407
00:48:48,628 --> 00:48:49,928
Koliki je obim
te pice?
1408
00:48:49,930 --> 00:48:50,929
Prečnik.
1409
00:48:50,931 --> 00:48:53,498
Samo mi reci koliko
feferoni na pizzi?
1410
00:48:53,500 --> 00:48:54,599
Dajem ti jednu zvezdicu.
1411
00:48:54,601 --> 00:48:56,668
Odbaciću te ovde
u lošem komšiluku.
1412
00:48:56,670 --> 00:48:57,769
Šta kažeš na to?
1413
00:48:57,771 --> 00:48:59,637
- (TRBUČENJE)
- Tereza!
1414
00:48:59,639 --> 00:49:01,005
Prošlo je 10:00. Zdravo!
1415
00:49:01,007 --> 00:49:02,372
To je moj Randy.
1416
00:49:02,374 --> 00:49:03,943
Najslađi momak na svetu.
1417
00:49:03,945 --> 00:49:06,078
Da li još neko želi da proba
da se pozabavim ovim?
1418
00:49:06,080 --> 00:49:08,379
- Malo sam zauzet trenutno.
- Mmm!
1419
00:49:08,381 --> 00:49:10,014
Dušo, jesi li videla moj Wite-Out?
1420
00:49:10,016 --> 00:49:12,016
Šta do...? Oh, dođavola ne.
1421
00:49:12,018 --> 00:49:13,618
Trina.
1422
00:49:13,620 --> 00:49:16,789
šta-šta-šta-šta,
imas robotski bocni kurac sada?
1423
00:49:16,791 --> 00:49:18,690
"Debele guzice."
1424
00:49:18,692 --> 00:49:20,759
Znaš li šta vole debela guzica?
1425
00:49:20,761 --> 00:49:22,427
Momci koji imaju pravi posao.
1426
00:49:22,429 --> 00:49:24,362
- Teddy!
- Vadi dupe napolje.
1427
00:49:24,364 --> 00:49:26,530
Teddy, if you don't pass
taj srednji rok,
1428
00:49:26,532 --> 00:49:28,433
nema šanse da domaćica ostane s tobom.
1429
00:49:28,435 --> 00:49:29,869
ha?
1430
00:49:29,871 --> 00:49:31,603
Razmisli o tome.
1431
00:49:31,605 --> 00:49:32,971
Imaćemo
da ukrade test.
1432
00:49:32,973 --> 00:49:33,972
MACKENZIE:
Vau.
1433
00:49:33,974 --> 00:49:35,440
Mind meld.
1434
00:49:35,442 --> 00:49:36,875
Razmišljao sam
potpuno ista stvar.
1435
00:49:36,877 --> 00:49:38,442
JAYLEN:
Ako budemo iskreni sa tim,
1436
00:49:38,444 --> 00:49:40,012
Treba mi isto toliko pomoći
koliko mogu da dobijem.
1437
00:49:40,014 --> 00:49:42,981
Idemo od zatvaranja boca
na hipotenuze i sve to,
1438
00:49:42,983 --> 00:49:45,483
I ja sam isto tako zbunjen
po materijalu
1439
00:49:45,485 --> 00:49:47,685
kao i svi vi.
Osećaš me?
1440
00:49:47,687 --> 00:49:50,587
Zaista mrzim to priznati,
ali sa jezičkom barijerom
1441
00:49:50,589 --> 00:49:53,125
i svu vožnju Lyftom
radio sam,
1442
00:49:53,127 --> 00:49:54,926
I ja se borim, momci.
1443
00:49:54,928 --> 00:49:57,764
TEREZIJA:
Mislim da kapar zvuči zabavno.
1444
00:49:59,499 --> 00:50:01,132
Kada si došla, Theresa?
1445
00:50:01,134 --> 00:50:03,001
Oh, bio sam ovde
cijelo vrijeme.
1446
00:50:03,003 --> 00:50:04,636
Ljudi me nikad ne primjećuju.
1447
00:50:04,638 --> 00:50:06,504
To se stalno dešava.
to je...
1448
00:50:06,506 --> 00:50:08,907
kao supersila,
ali...
1449
00:50:08,909 --> 00:50:11,545
onaj koji dolazi
sa strašnom usamljenošću.
1450
00:50:14,814 --> 00:50:17,448
Ja sam blagoslovljen. Tako sam blagoslovljen.
1451
00:50:17,450 --> 00:50:19,150
Da, Bog je dobar.
1452
00:50:19,152 --> 00:50:20,451
Mm-hmm.
1453
00:50:20,453 --> 00:50:21,920
TEDDY:
U redu.
1454
00:50:21,922 --> 00:50:24,055
Hej, Mila, a ti?
1455
00:50:24,057 --> 00:50:25,824
Moji roditelji će biti
stvarno ljut
1456
00:50:25,826 --> 00:50:27,393
ako me ponovo uhapse.
1457
00:50:28,728 --> 00:50:30,495
- Da, pristajem.
- Ja sam za.
1458
00:50:30,497 --> 00:50:31,429
- O tome ti govorim.
- U redu.
1459
00:50:31,431 --> 00:50:33,932
Imam samo jedno pitanje
pre nego što ovo uradimo.
1460
00:50:33,934 --> 00:50:35,666
- Šta ima?
- Zašto Teddy može biti
1461
00:50:35,668 --> 00:50:36,767
kolovođa, momci?
Hajde.
1462
00:50:36,769 --> 00:50:38,535
- TEDDY: Prokletstvo, Luis.
- Ne sada.
1463
00:50:38,537 --> 00:50:41,139
- Mislim, ozbiljno, čoveče?
- To je bila njegova ideja.
1464
00:50:41,141 --> 00:50:43,408
On poznaje ovu školu
bolje od bilo koga od nas.
1465
00:50:43,410 --> 00:50:45,076
Ah. Samo nema veze s tim
1466
00:50:45,078 --> 00:50:47,678
da sam se prikrao
na malo mjesto...
1467
00:50:47,680 --> 00:50:49,147
pod nazivom Amerika.
1468
00:50:49,149 --> 00:50:50,881
MACKENZIE:
Ha! To je istina!
1469
00:50:50,883 --> 00:50:53,017
Luis je vruć večeras.
1470
00:50:53,019 --> 00:50:54,986
♪
1471
00:50:54,988 --> 00:50:57,155
(ZIJEV)
1472
00:50:57,157 --> 00:50:59,092
(SPORTSKA KASTERA GOVORI
NERAZGLEDNO PREKO TELEFONA)
1473
00:51:01,894 --> 00:51:05,163
(ZVUČKA, ZVIŽDALJKA
PREKO TELEFONA)
1474
00:51:05,165 --> 00:51:07,100
♪
1475
00:51:09,169 --> 00:51:11,503
(ZATVORENA VRATA)
1476
00:51:24,850 --> 00:51:27,019
(GLASNO ŽVAĆANJE)
1477
00:51:28,588 --> 00:51:30,121
- Hej, T.
- Šta?
1478
00:51:30,123 --> 00:51:31,856
Cijenim što si doveo
1479
00:51:31,858 --> 00:51:33,757
ovo neverovatno, plamteće
Satan chicken.
1480
00:51:33,759 --> 00:51:35,159
Kao da je vruće,
ali nije.
1481
00:51:35,161 --> 00:51:37,161
I ne volim ljutu hranu,
ali ovaj...
1482
00:51:37,163 --> 00:51:40,665
Da ti kazem
šta je još vruće... tvoj dah.
1483
00:51:40,667 --> 00:51:43,101
Zašto dišeš
strana mog lica je takva?
1484
00:51:43,103 --> 00:51:45,535
- Oh.
- Lupaš mi sve u uvo, čoveče. Stani.
1485
00:51:45,537 --> 00:51:47,138
(GLASNO ŽVAĆANJE)
1486
00:51:47,140 --> 00:51:48,705
Još uvijek šmcaš.
1487
00:51:48,707 --> 00:51:50,507
Dođavola, gotovi ste.
Gotov si.
1488
00:51:50,509 --> 00:51:51,609
Završili ste s tim.
1489
00:51:51,611 --> 00:51:53,878
- (GLASNO GLASNO)
- Stvarno?
1490
00:51:53,880 --> 00:51:55,712
Bože, šta-šta je
tvoj problem, čoveče?
1491
00:51:55,714 --> 00:51:58,216
- Šta?
- Rekao sam da nosim sve crno. Zašto nisi obukao crno?
1492
00:51:58,218 --> 00:52:01,084
Dan pranja rublja.
Sve moje tamnice su bile u pranju.
1493
00:52:01,086 --> 00:52:02,486
Znači nosio si žuto?
1494
00:52:02,488 --> 00:52:03,821
Sveže je. Čisto je.
1495
00:52:03,823 --> 00:52:05,790
Uzmi svoju...
makni ruku sa mog lica.
1496
00:52:05,792 --> 00:52:07,158
Sklanjaj mi se s lica.
1497
00:52:07,160 --> 00:52:09,060
Focus. Idemo.
1498
00:52:09,062 --> 00:52:10,796
Idemo.
1499
00:52:12,131 --> 00:52:13,797
Hej, Tedi,
šta je to, čoveče?
1500
00:52:13,799 --> 00:52:15,800
Sinoć
Video sam domara kako čisti
1501
00:52:15,802 --> 00:52:17,902
Stewartova kancelarija
oko 20:00 časova
1502
00:52:17,904 --> 00:52:20,038
shvaćam...
to je unutrašnji čovek, a?
1503
00:52:20,040 --> 00:52:22,039
ne, Bobby,
on nije moj unutrašnji čovek.
1504
00:52:22,041 --> 00:52:23,976
On je domar.
1505
00:52:26,178 --> 00:52:28,179
(SVIRANJE ZVONA)
1506
00:52:28,181 --> 00:52:29,847
Oh, sranje.
1507
00:52:29,849 --> 00:52:32,183
(ŠAPANJEM): Imam
da uzmem ovo, moram to uzeti.
1508
00:52:32,185 --> 00:52:33,850
Sranje.
1509
00:52:33,852 --> 00:52:36,253
Aw.
1510
00:52:36,255 --> 00:52:38,055
Ne, ne, ne.
1511
00:52:38,057 --> 00:52:39,993
(MMRMANJE)
1512
00:52:43,029 --> 00:52:44,228
Hej, dušo.
1513
00:52:44,230 --> 00:52:46,129
Hej, dušo, nedostaješ mi.
1514
00:52:46,131 --> 00:52:47,931
Jesi li još uvijek na poslu?
1515
00:52:47,933 --> 00:52:51,768
Uh, da, da, trenutno sam za
ja sam u sobi za odmor.
1516
00:52:51,770 --> 00:52:53,837
- (SMEJE SE)
- Mogu li da obiđem kancelariju?
1517
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
Ako moja beba želi obilazak,
onda može dobiti obilazak.
1518
00:52:56,276 --> 00:52:57,975
- Uvek želiš nešto da vidiš.
- Ah!
1519
00:52:57,977 --> 00:52:58,976
- Ako ja...
- Oh, Teddy.
1520
00:52:58,978 --> 00:53:00,277
- Hej.
- Teddy, oh.
1521
00:53:00,279 --> 00:53:02,745
Imamo situaciju ovde,
imamo pravi...
1522
00:53:02,747 --> 00:53:04,614
- (FARTS) - Vruća lava, vruća lava.
- Šta? Hej.
1523
00:53:04,616 --> 00:53:05,882
- U redu.
- Um...
1524
00:53:05,884 --> 00:53:07,718
o, bože, o, bože,
o, bože, o, bože!
1525
00:53:07,720 --> 00:53:08,919
- Aah!
- Šta...?
1526
00:53:08,921 --> 00:53:10,053
Bože, glava kornjače viri.
1527
00:53:10,055 --> 00:53:11,321
- Oh, to je velika.
- Uh...
1528
00:53:11,323 --> 00:53:13,689
- Dušo, šta se tamo dešava?
- O, veliko sranje.
1529
00:53:13,691 --> 00:53:15,058
- Dušo, to je, uh, to je zapravo...
- (prde)
1530
00:53:15,060 --> 00:53:16,960
...to je zapravo jedan
mojih menadžera naloga.
1531
00:53:16,962 --> 00:53:17,794
(OŠTRO IZDUŠE)
1532
00:53:17,796 --> 00:53:19,896
Ličnosti
po cijeloj kancelariji.
1533
00:53:19,898 --> 00:53:21,031
- Uh, non-stop smijeh.
- (PRSKANJE PROLJEV)
1534
00:53:21,033 --> 00:53:22,332
- Vruća lava!
- Non-stop.
1535
00:53:22,334 --> 00:53:23,934
znaš kako ja radim...
1536
00:53:23,936 --> 00:53:25,869
igraj se... u kancelariji.
1537
00:53:25,871 --> 00:53:27,305
(MACKENZIE SE SMEJE)
1538
00:53:27,307 --> 00:53:28,306
- Ko je...?
- BOBBY: Hej, yo, šta ima brate?
1539
00:53:28,308 --> 00:53:30,274
Prekinuo si mi slušalicu, čoveče.
1540
00:53:30,276 --> 00:53:32,075
- Ko je to?
- To je jedan od mojih,
1541
00:53:32,077 --> 00:53:33,910
to je jedan od mojih klijenata tamo,
upravo tamo.
1542
00:53:33,912 --> 00:53:35,912
Da, bili smo, išli smo
preko njegovog portfelja.
1543
00:53:35,914 --> 00:53:37,580
Nekakav izgled
kao da je u zatvoru.
1544
00:53:37,582 --> 00:53:39,983
o moj bože,
tako si lepa, dušo.
1545
00:53:39,985 --> 00:53:41,651
TEDDY:
Pa, on tako izgleda
1546
00:53:41,653 --> 00:53:43,954
- Zato što on... trguje insajderima.
- (prde)
1547
00:53:43,956 --> 00:53:45,789
On je pogrešno optužen.
1548
00:53:45,791 --> 00:53:48,624
Izgledaš kao J.Lo
i Bijonse, mama.
1549
00:53:48,626 --> 00:53:50,293
Hoćeš li mi pokazati
tvoji privatnici?
1550
00:53:50,295 --> 00:53:51,762
Dosta, Bobby.
1551
00:53:51,764 --> 00:53:53,096
Kao, okreni se,
daj da vidim to dupe,
1552
00:53:53,098 --> 00:53:54,631
molim te, mala sisa, nešto.
1553
00:53:54,633 --> 00:53:55,966
Izvinite?
1554
00:53:55,968 --> 00:53:57,300
ja sam kao,
trenutno jako jaka.
1555
00:53:57,302 --> 00:54:00,203
Kao, mogao bih ti raditi stvari...
legendarno sranje.
1556
00:54:00,205 --> 00:54:01,171
Dosta, Bobby.
1557
00:54:01,173 --> 00:54:02,972
uzeću malo natkolenice,
ali, stvarno,
1558
00:54:02,974 --> 00:54:05,208
Zaista želim
vidjeti punani.
1559
00:54:05,210 --> 00:54:06,176
Izvinite?
1560
00:54:06,178 --> 00:54:08,211
- (MACKENZIE GROANS)
- Slušaj... o, moj Bože.
1561
00:54:08,213 --> 00:54:09,279
MACKENZIE:
Ne znam šta si stavio u mene.
1562
00:54:09,281 --> 00:54:10,280
Upravo me pogodilo.
1563
00:54:10,282 --> 00:54:11,714
Ali osećam se kao đavo!
1564
00:54:11,716 --> 00:54:14,083
Baš me pogodilo šta je rekao,
med.
1565
00:54:14,085 --> 00:54:15,319
On kaže "piñata."
1566
00:54:15,321 --> 00:54:17,654
Čovječe, ne vidim punani
za tako dugo.
1567
00:54:17,656 --> 00:54:19,122
Bobby voli da udara pinjate.
1568
00:54:19,124 --> 00:54:20,656
- Ne!
- Pusti me... znaš li šta ću da uradim?
1569
00:54:20,658 --> 00:54:21,958
Dozvoli mi da te pozovem.
1570
00:54:21,960 --> 00:54:22,893
- Uh...
- volim te,
1571
00:54:22,895 --> 00:54:25,095
a ja... idemo u obilazak
kad završim.
1572
00:54:25,097 --> 00:54:26,929
Ćao, dušo.
1573
00:54:26,931 --> 00:54:28,231
Šta je to bilo, Bobby?
1574
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
Hej, Ted, dobro izgledaš, brate.
1575
00:54:30,002 --> 00:54:31,368
To je moja verenica, čoveče.
1576
00:54:31,370 --> 00:54:32,601
Ne pričaš s njom tako.
1577
00:54:32,603 --> 00:54:36,339
Kad se vratim u ćeliju,
Imam legendarnu čarapu.
1578
00:54:36,341 --> 00:54:38,707
Nećeš imati čarapu
mojoj ženi.
1579
00:54:38,709 --> 00:54:40,177
To je, to ne ide
da se desi.
1580
00:54:40,179 --> 00:54:42,245
- Dajem sve od sebe.
- (MACKENZIE GRUNTS)
1581
00:54:42,247 --> 00:54:43,246
- (PRSKANJE PROLJEV)
- (muca)
1582
00:54:43,248 --> 00:54:44,814
Ok, šta ti je u guzici, Mac?
1583
00:54:44,816 --> 00:54:46,782
MACKENZIE:
Prekini me, čoveče.
1584
00:54:46,784 --> 00:54:47,585
Dosta mi je!
1585
00:54:50,188 --> 00:54:52,322
sačekaj sekundu,
imamo crveni kod.
1586
00:54:52,324 --> 00:54:54,091
Imamo crveni kod.
1587
00:54:54,093 --> 00:54:55,859
Teddy, nemam toalet papir.
1588
00:54:55,861 --> 00:54:58,095
toalet papir, Tedi,
jednokratno ja!
1589
00:54:58,097 --> 00:54:59,129
Jednokratno ja!
1590
00:54:59,131 --> 00:55:00,898
Teddy!
1591
00:55:04,136 --> 00:55:06,136
(SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE SPREJEVA ZA DOMARE)
1592
00:55:06,138 --> 00:55:07,870
U redu, momci, slušajte.
1593
00:55:07,872 --> 00:55:09,705
Kada domar izađe,
1594
00:55:09,707 --> 00:55:11,408
izaći ćemo,
uhvatićemo vrata.
1595
00:55:11,410 --> 00:55:13,309
A onda ćemo
uđi tiho.
1596
00:55:13,311 --> 00:55:14,612
- U redu.
- U redu?
1597
00:55:15,881 --> 00:55:17,015
Čekaj malo.
1598
00:55:18,016 --> 00:55:19,249
Gdje je Big Mac?
1599
00:55:19,251 --> 00:55:21,184
Mislio sam da je sa nama.
1600
00:55:21,186 --> 00:55:23,085
on...
1601
00:55:23,087 --> 00:55:24,755
(UZDISNE) Prokletstvo.
1602
00:55:30,429 --> 00:55:31,896
šta on radi?
1603
00:55:33,132 --> 00:55:34,864
- (GRKANJE)
- (TEDI DAHNE)
1604
00:55:34,866 --> 00:55:37,299
(GRUNANJE I STEĆANJE)
1605
00:55:37,301 --> 00:55:39,236
- Oh, moj Bože.
- Šta to radiš?
1606
00:55:39,238 --> 00:55:41,039
- Hajde, hajde, hajde, hajde.
- Mac!
1607
00:55:43,275 --> 00:55:45,975
- Sranje, upalilo je.
- Oh, moj Bože!
1608
00:55:45,977 --> 00:55:47,143
- (SMIJEĆE SE)
- TEDI: Mac!
1609
00:55:47,145 --> 00:55:48,244
Jesi li ga upravo ubio?
1610
00:55:48,246 --> 00:55:49,245
Ne, nisam ga ja ubio.
1611
00:55:49,247 --> 00:55:50,246
Upravo sam ga ugušio.
1612
00:55:50,248 --> 00:55:51,281
Rekli ste da nema svedoka.
1613
00:55:51,283 --> 00:55:52,748
Kada sam to rekao?
1614
00:55:52,750 --> 00:55:54,119
Nisi to rekao?
1615
00:55:55,187 --> 00:55:56,219
Oh, Bože.
1616
00:55:56,221 --> 00:55:57,287
Znaš šta?
1617
00:55:57,289 --> 00:55:58,888
Prekrstio sam svoje signale.
1618
00:55:58,890 --> 00:56:00,723
Ima mnogo toga
instrukcija, Teddy.
1619
00:56:00,725 --> 00:56:02,124
Nisam nista rekao o...
1620
00:56:02,126 --> 00:56:04,961
Znaš šta?
Ti ćeš ovo popraviti.
1621
00:56:04,963 --> 00:56:06,795
Čuješ li me, Mac?
Sakriti ćeš ovo tijelo.
1622
00:56:06,797 --> 00:56:08,831
- Isjeci ga?
- Sakrij...
1623
00:56:08,833 --> 00:56:10,733
- Spaliti ga?
- Sakrij to.
1624
00:56:10,735 --> 00:56:11,736
Isjeckati, spaliti, zakopati?
1625
00:56:14,305 --> 00:56:16,208
- Hej. Ima li neko nešto?
- Ne.
1626
00:56:17,742 --> 00:56:19,041
TEDI: U redu, Mila,
kako izgledamo?
1627
00:56:19,043 --> 00:56:20,843
- (zujanje)
- Nastavi tražiti.
1628
00:56:20,845 --> 00:56:23,479
- Puši mi jaja, Teddy! (SMEJE SE)
- Sranje.
1629
00:56:23,481 --> 00:56:25,814
- Sranje.
- Trebao si da vidiš svoje lice.
1630
00:56:25,816 --> 00:56:28,118
- Izgledaš smešno.
- Ššš!
1631
00:56:28,120 --> 00:56:29,852
MACKENZIE:
U redu, sakrio sam tijelo,
1632
00:56:29,854 --> 00:56:31,887
i ako Bog da, probudiće se
za par sati.
1633
00:56:31,889 --> 00:56:33,856
Takođe, taj bejzbol trener/
glavni momak,
1634
00:56:33,858 --> 00:56:35,324
on je na putu.
1635
00:56:35,326 --> 00:56:37,326
TEDI: Šta? Zašto ne bi
voditi s tim?
1636
00:56:37,328 --> 00:56:40,930
(TIHO čavrljanje)
1637
00:56:40,932 --> 00:56:43,332
TEDDY:
Prokletstvo. To je sastanak PTA.
1638
00:56:43,334 --> 00:56:45,203
Oh, sranje.
1639
00:56:46,337 --> 00:56:48,204
Theresa, ustala si.
1640
00:56:48,206 --> 00:56:49,371
- Šta? sta? ja...
- Slušaj me.
1641
00:56:49,373 --> 00:56:51,074
- U redu.
- Trebaš mi da izađeš tamo,
1642
00:56:51,076 --> 00:56:52,275
i treba da odugovlačiš.
1643
00:56:52,277 --> 00:56:53,809
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne mogu da flertujem.
1644
00:56:53,811 --> 00:56:55,177
- Ne znam nikakve poteze.
- Ne treba mi to.
1645
00:56:55,179 --> 00:56:56,546
Nisam flertovao
otprilike od 1996. godine, pa čak i tada,
1646
00:56:56,548 --> 00:56:58,314
to je bilo kao ponuda
da pružim policajcu pri ruci
1647
00:56:58,316 --> 00:56:59,949
da skinem kaznu za prebrzu vožnju,
i pogodi šta.
1648
00:56:59,951 --> 00:57:01,317
Nije uzeo.
Loš sam u tome.
1649
00:57:01,319 --> 00:57:02,551
To nije ono
Molim te da uradiš.
1650
00:57:02,553 --> 00:57:03,953
u moje dane,
bilo je zaista nevino.
1651
00:57:03,955 --> 00:57:05,422
Sada je sve o guzici.
1652
00:57:05,424 --> 00:57:06,922
Čuo sam tipa
pre neki dan reci,
1653
00:57:06,924 --> 00:57:09,825
„Razbiću tu guzicu
kao orah."
1654
00:57:09,827 --> 00:57:11,826
- Šta?
- Šta to uopšte znači?
1655
00:57:11,828 --> 00:57:13,229
- Zašto bi počeo tamo?
- Prestani.
1656
00:57:13,231 --> 00:57:14,996
Zar ne bi htela
da počnem ispred?
1657
00:57:14,998 --> 00:57:16,499
- Theresa, slušaj.
- Sa lijepim misionarskim položajem,
1658
00:57:16,501 --> 00:57:18,467
- znaš, neko nežno dodirivanje.
- (TEDI STEČE)
1659
00:57:18,469 --> 00:57:20,069
u moje dane,
možda jednom u životu,
1660
00:57:20,071 --> 00:57:21,904
možda ćeš dobiti kraj
od malenog,
1661
00:57:21,906 --> 00:57:23,372
i to je bilo uzbuđenje
života, u redu?
1662
00:57:23,374 --> 00:57:25,274
Prestani.
To je puno informacija
1663
00:57:25,276 --> 00:57:26,841
da nisam morao da znam.
1664
00:57:26,843 --> 00:57:27,943
Da, to je bilo puno.
1665
00:57:27,945 --> 00:57:29,445
Idi pričaj o prodaji peciva.
1666
00:57:29,447 --> 00:57:31,013
- Mama stvari. Ne-ne guzice.
- Da, mamine stvari.
1667
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
- Idi mama.
- Pokušaću. Pokušaću.
1668
00:57:32,850 --> 00:57:34,183
- U redu? U redu.
- Mogu ja to.
1669
00:57:34,185 --> 00:57:35,384
- Idi, idi.
- Imam ga. U redu.
1670
00:57:35,386 --> 00:57:38,820
Sranje. Luis, izađi tamo
pre nego što stavi
1671
00:57:38,822 --> 00:57:40,122
- Nešto u njenoj guzi.
- U redu.
1672
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
U redu?
1673
00:57:41,259 --> 00:57:43,060
(TAPANJE)
1674
00:57:45,196 --> 00:57:46,462
Šta radiš, Mac?
1675
00:57:46,464 --> 00:57:47,996
Tražim klapne.
1676
00:57:47,998 --> 00:57:50,466
(TAPANJE SE NASTAVLJA)
1677
00:57:50,468 --> 00:57:52,368
Drago mi je da si ovdje, Mac.
1678
00:57:52,370 --> 00:57:53,335
Pošalji mi prvo, molim te.
1679
00:57:53,337 --> 00:57:54,136
- Dobro, dobro.
- Ostalo vam možemo poslati e-poštom.
1680
00:57:54,138 --> 00:57:55,004
Jer samo želim da...
Hvala.
1681
00:57:55,006 --> 00:57:56,171
- To bi bilo sjajno.
- Poslaću
1682
00:57:56,173 --> 00:57:58,340
- taj e-mail večeras, ok?
- Da. Hvala vam puno.
1683
00:57:58,342 --> 00:57:59,575
- U redu, ćao.
- Vozi sigurno.
1684
00:57:59,577 --> 00:58:01,175
Oh, hej.
1685
00:58:01,177 --> 00:58:02,411
Zdravo.
1686
00:58:02,413 --> 00:58:04,614
hvala ti na tome sjajnom,
divan sastanak.
1687
00:58:04,616 --> 00:58:06,448
Izvini, poznajem li te?
1688
00:58:06,450 --> 00:58:08,384
Bio sam unutra. Sjećaš se?
1689
00:58:08,386 --> 00:58:09,618
Da, da, da, da.
1690
00:58:09,620 --> 00:58:11,853
- Zdravo. Gospođo Howerton.
- Ne, ti, uh, samo...
1691
00:58:11,855 --> 00:58:13,354
STEWART:
Gospođo Howerton. Da, naravno.
1692
00:58:13,356 --> 00:58:15,190
Ne, ti si doveo, uh,
nekoliko uvjerljivih pitanja.
1693
00:58:15,192 --> 00:58:16,525
Jesam.
1694
00:58:16,527 --> 00:58:18,260
STEWART:
Pa, šta da ti pomognem?
1695
00:58:18,262 --> 00:58:20,362
- Ona je bezveze na ovo. Požuri.
- Skoro sam tamo.
1696
00:58:20,364 --> 00:58:23,064
Tako da moje dijete dobije zadatak
o solarnom sistemu,
1697
00:58:23,066 --> 00:58:24,433
a to je da napravim dioramu,
1698
00:58:24,435 --> 00:58:26,100
a on ne zna kako
da napravi dioramu.
1699
00:58:26,102 --> 00:58:27,503
Ja sam taj
sa pištoljem za vruće ljepilo
1700
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
u sred noci...
23:00 je.
1701
00:58:29,373 --> 00:58:31,206
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti,
blagoslovljeni smo što idemo
1702
00:58:31,208 --> 00:58:32,574
- škola ovde, ali ja sam...
- Žao mi je, moram da idem.
1703
00:58:32,576 --> 00:58:34,376
- U redu? Zovi moju kancelariju.
- Hoću. - Požuri.
1704
00:58:34,378 --> 00:58:35,411
Idem, idem.
Smiri se.
1705
00:58:35,413 --> 00:58:37,045
Hajde, Mila.
1706
00:58:37,047 --> 00:58:38,279
Napravio si neke sjajne poene,
1707
00:58:38,281 --> 00:58:40,382
ali sada moram da idem.
Laku noc.
1708
00:58:40,384 --> 00:58:42,318
- Čekaj malo.
- Hvala. Moram da idem.
1709
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
- Dobro, stvarno moram da idem.
- Čekaj. br. (GASPS)
1710
00:58:44,522 --> 00:58:45,920
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Šta?
1711
00:58:45,922 --> 00:58:47,456
- (TEREZA UZDAJE)
- Oh! jesi li dobro?
1712
00:58:47,458 --> 00:58:48,890
Osećam se slabo.
1713
00:58:48,892 --> 00:58:50,391
Pa, hajde da ti donesemo malo vode.
1714
00:58:50,393 --> 00:58:52,094
- Jesi li...?
- Hvala što ste me uhvatili.
1715
00:58:52,096 --> 00:58:54,463
Naravno. jesi li dobro?
1716
00:58:54,465 --> 00:58:56,498
- ja...
- (TIHO STENJE)
1717
00:58:56,500 --> 00:58:58,434
Da li imate napad?
1718
00:58:58,436 --> 00:59:00,501
(IZDISI, KLIKNE)
1719
00:59:00,503 --> 00:59:02,437
Imaš li nešto
u tvojim zubima?
1720
00:59:02,439 --> 00:59:05,307
- Voleo bih da te imam u zubima.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1721
00:59:05,309 --> 00:59:07,576
Ok, ne, nisam shvatio
to je to bilo.
1722
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
- Ne, hvala, gospođo.
- Nežno dodirivanje.
1723
00:59:09,145 --> 00:59:10,411
Ja sam direktor
škole vašeg djeteta.
1724
00:59:10,413 --> 00:59:11,680
- Moram da odem sada, ok?
- ja...
1725
00:59:11,682 --> 00:59:13,147
Ja sam u braku bez ljubavi.
Molim te.
1726
00:59:13,149 --> 00:59:14,248
Ne učestvujem u ovome!
1727
00:59:14,250 --> 00:59:15,084
- Ne morate da učestvujete.
- Profesionalcu.
1728
00:59:15,086 --> 00:59:17,018
Ja ću to učiniti.
Ja ću obaviti sav posao.
1729
00:59:17,020 --> 00:59:18,287
- Ne, ja sam... (UZDIHNE)
- Uradiću sve.
1730
00:59:18,289 --> 00:59:19,488
- Ako samo...
- Gospođo.
1731
00:59:19,490 --> 00:59:20,622
- ...pogledaj me u oči...
- Gospođo, gospođo.
1732
00:59:20,624 --> 00:59:21,623
Nije prikladno, ok?
1733
00:59:21,625 --> 00:59:22,624
- Dobro, evo ga.
- U redu?
1734
00:59:22,626 --> 00:59:23,692
Ako je ovo ono što želiš.
1735
00:59:23,694 --> 00:59:24,692
O tome se radi
sa tobom.
1736
00:59:24,694 --> 00:59:26,627
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Ne tražim.
1737
00:59:26,629 --> 00:59:27,830
Otvori ga kao orah.
1738
00:59:27,832 --> 00:59:30,366
- Hvala. Ne, hvala.
- Razbij taj orah kao orah.
1739
00:59:30,368 --> 00:59:31,533
Hvala. Ne, hvala.
1740
00:59:31,535 --> 00:59:33,602
- Razbij tu maticu.
- Hvala.
1741
00:59:33,604 --> 00:59:36,237
- Ne, hvala.
- Radite ono što muškarci rade sa ženskim guzicima.
1742
00:59:36,239 --> 00:59:37,438
- (PLAPANJE)
- Oh, čoveče.
1743
00:59:37,440 --> 00:59:38,239
- Samo kucni!
- Ne mogu...
1744
00:59:38,241 --> 00:59:39,041
Ne mogu da stojim ovde
za ovo, ok?
1745
00:59:39,043 --> 00:59:40,041
- Potrudi se...
- Laku noć.
1746
00:59:40,043 --> 00:59:43,111
- Hajde, daj malo.
- (DUBOKO UDISANJE)
1747
00:59:43,113 --> 00:59:45,279
Oh, to je bilo tako teško.
1748
00:59:45,281 --> 00:59:47,715
Tako te je htela.
1749
00:59:47,717 --> 00:59:50,251
Ali ne možeš tamo.
1750
00:59:50,253 --> 00:59:52,621
Direktori imaju principe.
1751
00:59:52,623 --> 00:59:55,390
Mmm. Oh, ali ti znaš Stjuija
1752
00:59:55,392 --> 00:59:57,158
pocepao bi
to dupe, ipak!
1753
00:59:57,160 --> 00:59:58,459
(SMEJE SE)
1754
00:59:58,461 --> 01:00:00,561
Nije crni glas.
1755
01:00:00,563 --> 01:00:02,630
(STEWART TIHO NAČIŠĆA GRLO)
1756
01:00:02,632 --> 01:00:05,601
♪
1757
01:00:05,603 --> 01:00:08,336
STEWART (UZDISNE):
da vidimo.
1758
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
(ČIŠĆA GRLO)
1759
01:00:11,674 --> 01:00:14,611
(KUPANJE)
1760
01:00:26,389 --> 01:00:27,458
(STEWART UZDAJE)
1761
01:00:32,328 --> 01:00:34,097
(LAKO DAHNE)
1762
01:00:35,198 --> 01:00:36,699
(TIHO ŠMRŠI)
1763
01:00:42,572 --> 01:00:43,573
(ZADUŠENO KIJANJE)
1764
01:00:44,707 --> 01:00:47,210
halo? halo?
1765
01:00:48,178 --> 01:00:49,412
Neko ovde?
1766
01:00:55,218 --> 01:00:56,619
Imam palicu.
1767
01:00:57,687 --> 01:00:59,220
I ne plašim se da ga koristim.
1768
01:00:59,222 --> 01:01:02,222
ako je neko ovde,
1769
01:01:02,224 --> 01:01:03,661
upadate na posed.
1770
01:01:04,728 --> 01:01:08,062
I ja sam sasvim u okviru svojih prava
1771
01:01:08,064 --> 01:01:09,564
da se branim.
1772
01:01:09,566 --> 01:01:12,300
pa izađi,
1773
01:01:12,302 --> 01:01:15,704
i neću da te lupam po glavi.
1774
01:01:15,706 --> 01:01:18,272
ČOVJEK (U UDALJENOSTI):
Upomoć!
1775
01:01:18,274 --> 01:01:19,740
Ima li koga tamo?
1776
01:01:19,742 --> 01:01:22,510
(LUCANJE U VRATA U DALJINI)
1777
01:01:22,512 --> 01:01:24,211
Vodite me odavde!
1778
01:01:24,213 --> 01:01:25,713
- (LUCANJE SE NASTAVLJA)
- (ČOVJEK vikne)
1779
01:01:25,715 --> 01:01:27,381
Vau.
1780
01:01:27,383 --> 01:01:29,650
- U redu.
- Šta dođavola, Mac?
1781
01:01:29,652 --> 01:01:31,752
- To je bilo blizu.
- Prokleto si u pravu, Mac.
1782
01:01:31,754 --> 01:01:33,154
Pitam se zašto.
1783
01:01:33,156 --> 01:01:34,689
Da, ja... pa,
to je zato što sam kihnuo.
1784
01:01:34,691 --> 01:01:36,156
Znam šta si uradio.
1785
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
sta?
1786
01:01:37,627 --> 01:01:39,128
Imam ga.
1787
01:01:41,164 --> 01:01:43,364
Zaista sam pokušao.
Čak sam radio i guzicu.
1788
01:01:43,366 --> 01:01:45,198
Rekao sam ti da ne radiš
dupe stvari.
1789
01:01:45,200 --> 01:01:46,334
ne znam fam,
možda je upalilo.
1790
01:01:46,336 --> 01:01:48,368
Izgledalo je kao da je umakao
njegove fioke, pravi razgovor.
1791
01:01:48,370 --> 01:01:49,670
On sta?
1792
01:01:49,672 --> 01:01:51,205
On-on je bio uključen.
1793
01:01:51,207 --> 01:01:52,273
Stvarno?
1794
01:01:52,275 --> 01:01:53,341
Sranje, i ja sam bio.
1795
01:01:53,343 --> 01:01:54,342
Hej.
1796
01:01:54,344 --> 01:01:55,576
Hvala, Jaylen.
1797
01:01:55,578 --> 01:01:57,478
Imaš to malo
eco-friendly vibe ide.
1798
01:01:57,480 --> 01:01:58,713
Šta je ekološki prihvatljivo?
1799
01:01:58,715 --> 01:02:00,146
Veoma malo otpada.
1800
01:02:00,148 --> 01:02:02,349
Oh, mislio sam da si mislio
njen grm.
1801
01:02:02,351 --> 01:02:04,685
Ne. Oh, znaš šta?
Slažem se sa tim.
1802
01:02:04,687 --> 01:02:06,487
Hej, sad! (SMEJE SE)
1803
01:02:06,489 --> 01:02:07,722
U redu, Jaylen, Jaylen!
1804
01:02:07,724 --> 01:02:09,222
Moramo ići, svi. Idemo.
1805
01:02:09,224 --> 01:02:10,658
Da, idemo.
Hajde, hajde.
1806
01:02:10,660 --> 01:02:12,227
Sranje.
1807
01:02:14,563 --> 01:02:15,796
(Zveckanje)
1808
01:02:15,798 --> 01:02:17,832
ČOVJEK (ZAMUŠENI):
Ko je tamo?
1809
01:02:17,834 --> 01:02:20,703
- (PUCANJE)
- Neka mi neko pomogne, molim.
1810
01:02:23,438 --> 01:02:25,105
- Šta se desilo?
- (DAHANJE)
1811
01:02:25,107 --> 01:02:26,673
Ne znam.
Neko me je zgrabio s leđa
1812
01:02:26,675 --> 01:02:28,543
i bacio me u lavabo.
1813
01:02:28,545 --> 01:02:30,545
Lice za igru, Lonnie.
1814
01:02:30,547 --> 01:02:33,446
- (BIP, CLUNK)
- Mi smo pod blokadom.
1815
01:02:33,448 --> 01:02:34,782
MACKENZIE (SMEJE SE):
Ah, da!
1816
01:02:34,784 --> 01:02:37,284
- To će ga dobiti. - Hej!
- (ZVUK ALARMA)
1817
01:02:37,286 --> 01:02:39,120
- Oh, sranje.
- Idi, idi, idi! - Hej!
1818
01:02:39,122 --> 01:02:41,656
Sranje.
1819
01:02:41,658 --> 01:02:43,791
- Šta mi...? Hej.
- Sranje.
1820
01:02:43,793 --> 01:02:46,226
Oh. Hej, Bobby.
1821
01:02:46,228 --> 01:02:48,562
Bobby, sranje je postalo stvarno, čovječe,
šta da radimo?
1822
01:02:48,564 --> 01:02:50,697
čovječe, ne znam,
samo nemoj biti upucan, brate.
1823
01:02:50,699 --> 01:02:51,832
kako to mislis
"nemoj biti upucan"?
1824
01:02:51,834 --> 01:02:53,701
Bobby, ti bi trebao
biti okorjeli kriminalac, čovječe.
1825
01:02:53,703 --> 01:02:55,536
To ne može biti tvoj savjet.
1826
01:02:55,538 --> 01:02:57,404
Šta si dođavola otišao
u zatvor, Bobby?
1827
01:02:57,406 --> 01:02:59,339
Opljačkao sam Whole Foods, brate.
1828
01:02:59,341 --> 01:03:00,740
Opljačkao sam Whole Foods.
1829
01:03:00,742 --> 01:03:02,175
To je tvoj zločin?
1830
01:03:02,177 --> 01:03:04,745
Otišao si u zatvor
za krađu salate od 15 dolara?
1831
01:03:04,747 --> 01:03:06,581
Ne, brate, ti spavaš.
1832
01:03:06,583 --> 01:03:09,249
Premjestio sam malo kokaine i malo droge
u danu, ali moja igra kelja...
1833
01:03:09,251 --> 01:03:11,384
- moja igra kelja...
- Ne.
1834
01:03:11,386 --> 01:03:12,385
E sad, to je zlo!
1835
01:03:12,387 --> 01:03:13,887
Govedina hranjena travom.
1836
01:03:13,889 --> 01:03:16,256
Ne znaš ništa
o tome da nema piletine iz slobodnog uzgoja.
1837
01:03:16,258 --> 01:03:18,291
- Život nasilnika! (muca)
- Jaylen, smiri se... smiri se.
1838
01:03:18,293 --> 01:03:19,894
- I imao sam sve farmerske pijace u razbijanju.
- Ne, ne.
1839
01:03:19,896 --> 01:03:21,428
Ne moraš da objašnjavaš.
1840
01:03:21,430 --> 01:03:23,296
Ne moraš da objašnjavaš... Ćao.
1841
01:03:23,298 --> 01:03:24,664
U redu, svi, ovuda.
1842
01:03:24,666 --> 01:03:25,665
STEWART (PREKO P.A.):
Pažnja, uljezi.
1843
01:03:25,667 --> 01:03:27,335
Ovo je direktor Patowsky.
1844
01:03:27,337 --> 01:03:30,905
Izlazna vrata su zaključana.
Nema spasa.
1845
01:03:30,907 --> 01:03:34,374
Ne mogu da verujem da ćemo
umreti na GED testu.
1846
01:03:34,376 --> 01:03:35,642
- Nije čak ni pravi test.
- Slušaj.
1847
01:03:35,644 --> 01:03:37,544
Upravo sam uradio ovo
da izađem iz kuće.
1848
01:03:37,546 --> 01:03:38,846
Mislio sam ovo
bice zabavno.
1849
01:03:38,848 --> 01:03:40,180
znaš,
provalicemo...
1850
01:03:40,182 --> 01:03:41,414
Samo umukni! Samo umukni!
1851
01:03:41,416 --> 01:03:43,918
Začepi! Prokletstvo!
1852
01:03:43,920 --> 01:03:46,453
Pričao sam o vašoj deci
i sve po ceo dan!
1853
01:03:46,455 --> 01:03:48,188
Ovo nije vreme.
1854
01:03:48,190 --> 01:03:49,623
Sada, saberite se.
1855
01:03:49,625 --> 01:03:50,925
Dobro smo.
1856
01:03:50,927 --> 01:03:52,292
Mi-mi... mi smo dobro.
1857
01:03:52,294 --> 01:03:53,728
Krov. Hajdemo na krov.
1858
01:03:53,730 --> 01:03:55,295
Ok, kad sam otišao
u školu ovdje,
1859
01:03:55,297 --> 01:03:56,496
tako smo izašli
škole.
1860
01:03:56,498 --> 01:03:58,698
A onda bismo skočili na
krov osnovne škole.
1861
01:03:58,700 --> 01:03:59,635
Hajde!
1862
01:04:01,202 --> 01:04:03,671
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1863
01:04:03,673 --> 01:04:05,238
- Mrdaj, mrdaj!
- Ovo je loša ideja.
1864
01:04:05,240 --> 01:04:06,339
- Hajde!
- Ovo je loša ideja!
1865
01:04:06,341 --> 01:04:08,241
- Pazi, pazi.
- Vau, vau!
1866
01:04:08,243 --> 01:04:09,843
- Vau, vau!
- Vau!
1867
01:04:09,845 --> 01:04:11,277
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Vau.
1868
01:04:11,279 --> 01:04:12,479
- Oh, moj Bože.
- Vau, vau!
1869
01:04:12,481 --> 01:04:13,713
Ok, nazad.
1870
01:04:13,715 --> 01:04:15,215
- Slušaj me.
- Hajde!
1871
01:04:15,217 --> 01:04:16,784
kunem ti se,
kada sam išao u školu ovde,
1872
01:04:16,786 --> 01:04:18,351
taj skok nije izgledao
tako visoko.
1873
01:04:18,353 --> 01:04:19,719
Nema šanse da to uradim.
1874
01:04:19,721 --> 01:04:21,855
Mogu skočiti tri stope.
Moja koljena i leđa
1875
01:04:21,857 --> 01:04:23,923
potpuno su upucani
iz pokretnih kutija, Teddy!
1876
01:04:23,925 --> 01:04:25,224
- U redu.
- Šta ćemo da radimo?
1877
01:04:25,226 --> 01:04:26,225
- Šta ćemo da radimo?
- Slušaj, slušaj.
1878
01:04:26,227 --> 01:04:27,360
Imam ga.
1879
01:04:27,362 --> 01:04:28,728
Recimo samo da je 15 stopa.
1880
01:04:28,730 --> 01:04:29,864
Oh, Bože.
1881
01:04:29,866 --> 01:04:31,364
TEDDY:
Uzmi tih 15 stopa,
1882
01:04:31,366 --> 01:04:33,233
minus tri stope
da možeš skočiti.
1883
01:04:33,235 --> 01:04:34,467
o cemu pricas?
1884
01:04:34,469 --> 01:04:36,736
Sve što treba da uradimo je da koristimo
Pitagorina teorema.
1885
01:04:36,738 --> 01:04:37,704
Niko nije slušao na času.
1886
01:04:37,706 --> 01:04:39,539
- Niko ne zna kako se to radi.
- Oh, moj Bože.
1887
01:04:39,541 --> 01:04:40,774
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Carrie je rekla... Carrie je rekla,
1888
01:04:40,776 --> 01:04:41,976
da bi uradio
Pitagorina teorema,
1889
01:04:41,978 --> 01:04:43,743
ti-moraš znati
hipotenuzu.
1890
01:04:43,745 --> 01:04:46,346
Sve što treba da uradimo
je hipotenuza to.
1891
01:04:46,348 --> 01:04:47,947
A-kvadrat plus B-kvadrat
jednako C-kvadrat.
1892
01:04:47,949 --> 01:04:49,716
Ako znaš... znaš dve strane,
1893
01:04:49,718 --> 01:04:51,018
onda će ti to pomoći
shvati treće,
1894
01:04:51,020 --> 01:04:52,686
tako da je otprilike
šest stopa u prečniku,
1895
01:04:52,688 --> 01:04:55,388
a 15-kvadrat je 225
podijeljeno sa šest kvadrata...
1896
01:04:55,390 --> 01:04:56,890
- Hipotenuzu!
- Čekaj, šta sam upravo rekao?
1897
01:04:56,892 --> 01:04:58,357
- 36 je.
- Da, 36.
1898
01:04:58,359 --> 01:04:59,726
Ali ti to ne deliš.
Vi ga dodajte.
1899
01:04:59,728 --> 01:05:01,360
Pa, šta sam upravo rekao?
Ovaj, ovaj... uh...
1900
01:05:01,362 --> 01:05:02,594
- Ona je najbolja iz matematike.
- Čekaj, ne, uh...
1901
01:05:02,596 --> 01:05:03,797
- Hipotenuzu!
- Ne, ne, ti to možeš.
1902
01:05:03,799 --> 01:05:05,865
- Sa šest kvadrata, onda... Ne znam.
- Ne.
1903
01:05:05,867 --> 01:05:07,333
Ne, hajde. Imaš ovo.
1904
01:05:07,335 --> 01:05:08,802
(OSTALI VIČU)
1905
01:05:08,804 --> 01:05:10,402
- Oh, moj Bože!
- (VIKANJE I VIKANJE)
1906
01:05:10,404 --> 01:05:12,538
- Mila!
- Oh, moj Bože!
1907
01:05:12,540 --> 01:05:14,607
Oh!
1908
01:05:14,609 --> 01:05:15,642
- Jesi li dobro?
- Momci!
1909
01:05:15,644 --> 01:05:17,410
To nije težak matematički problem.
1910
01:05:17,412 --> 01:05:18,745
To je jednostavan problem fizike.
1911
01:05:18,747 --> 01:05:19,946
Samo skoči.
1912
01:05:19,948 --> 01:05:21,981
da li ste...
da li ste ga hipotenuzirali?
1913
01:05:21,983 --> 01:05:23,717
Da, hipotenuzirao sam.
1914
01:05:23,719 --> 01:05:25,350
Možeš li samo skočiti?
1915
01:05:25,352 --> 01:05:26,853
Mac, ti si sljedeći.
1916
01:05:26,855 --> 01:05:28,521
- Ne. Ne.
- Da.
1917
01:05:28,523 --> 01:05:30,390
Mac, zar ne
daj mi to, ok?
1918
01:05:30,392 --> 01:05:31,958
Kad pomislim "čovječe,"
Mislim da ti.
1919
01:05:31,960 --> 01:05:35,327
Razmišljam o tome kako sam ponosan
Mali Mac mora biti.
1920
01:05:35,329 --> 01:05:37,030
Želim da to uradiš
šta radiš najbolje
1921
01:05:37,032 --> 01:05:38,363
i idi budi super.
1922
01:05:38,365 --> 01:05:40,633
U redu. Da.
1923
01:05:40,635 --> 01:05:42,435
Pređi preko tog krova, Mac.
1924
01:05:42,437 --> 01:05:43,670
- Da! U redu!
- U redu?
1925
01:05:43,672 --> 01:05:44,871
- U redu.
- Dobio si ovo.
1926
01:05:44,873 --> 01:05:47,040
Mac dolazi! Odmakni se!
1927
01:05:47,042 --> 01:05:48,875
- Idemo, Mac.
- Hvala, Teddy.
1928
01:05:48,877 --> 01:05:50,844
Bilo kada.
1929
01:05:50,846 --> 01:05:52,312
Mac napad!
1930
01:05:52,314 --> 01:05:54,013
(VRIŠĆE)
1931
01:05:54,015 --> 01:05:55,314
Mac napad!
1932
01:05:55,316 --> 01:05:57,316
♪ Vlasnik usamljenog srca...
1933
01:05:57,318 --> 01:05:59,518
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)
1934
01:05:59,520 --> 01:06:00,987
(steče, vrišti)
1935
01:06:00,989 --> 01:06:02,889
(SVI VIČU)
1936
01:06:02,891 --> 01:06:05,492
(DAHANJE)
1937
01:06:05,494 --> 01:06:06,226
Sranje!
1938
01:06:06,228 --> 01:06:07,894
- (PUKAJU KOSTI)
- (steče)
1939
01:06:07,896 --> 01:06:09,095
Oh, Bože!
1940
01:06:09,097 --> 01:06:10,496
Oh, Teddy!
1941
01:06:10,498 --> 01:06:12,598
- Oh, zašto sam te slušao?
- Sranje.
1942
01:06:12,600 --> 01:06:14,032
Bio si tako ubedljiv!
1943
01:06:14,034 --> 01:06:16,402
- Žao mi je, druže.
- Hej.
1944
01:06:16,404 --> 01:06:17,937
Nekako me pecka ruka.
1945
01:06:17,939 --> 01:06:19,906
- Mislim da sam ga povredio.
- (POTISNUTO CELJENJE)
1946
01:06:19,908 --> 01:06:21,573
Osećam se čudno, čoveče.
1947
01:06:21,575 --> 01:06:23,344
Njegovo prokleto rame
je u njegovim ustima.
1948
01:06:24,879 --> 01:06:26,413
(VRIČE)
1949
01:06:29,618 --> 01:06:30,683
Oh!
1950
01:06:30,685 --> 01:06:32,051
JAYLEN:
Hej.
1951
01:06:32,053 --> 01:06:33,819
Big Mac, čovječe,
Žao mi je zbog toga.
1952
01:06:33,821 --> 01:06:36,922
Ta vruća piletina, samo
na neki način se premotava unazad, čoveče.
1953
01:06:36,924 --> 01:06:38,625
- (CLIČE)
- Bilo je ili pozadi ili sprijeda,
1954
01:06:38,627 --> 01:06:40,593
i upravo sam dobio
ove pantalone, fam.
1955
01:06:40,595 --> 01:06:43,765
Oh, Bože, imam
najgora noc!
1956
01:06:46,134 --> 01:06:47,768
(VRATA SE OTVARAJU)
1957
01:06:50,872 --> 01:06:52,739
(VRATA ZATVORENA)
1958
01:06:52,741 --> 01:06:54,675
♪
1959
01:06:59,947 --> 01:07:01,914
(DAHTA, GRUNTA)
1960
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
Zdravo, Teddy.
1961
01:07:04,418 --> 01:07:05,854
ha?
1962
01:07:08,389 --> 01:07:09,922
Hej, dušo.
1963
01:07:09,924 --> 01:07:12,424
Ne treba ti
na "hej, dušo" mene.
1964
01:07:12,426 --> 01:07:14,028
(GULPS)
1965
01:07:15,664 --> 01:07:17,464
Znam šta se dešava.
1966
01:07:19,533 --> 01:07:20,467
Šta je, uh, hm...
1967
01:07:21,569 --> 01:07:22,570
sta se desava?
1968
01:07:24,104 --> 01:07:25,904
Kasni sati?
1969
01:07:25,906 --> 01:07:27,408
Tajnovitost?
1970
01:07:28,742 --> 01:07:30,176
Samo priznaj, Teddy.
1971
01:07:30,178 --> 01:07:31,810
Samo priznati šta?
1972
01:07:31,812 --> 01:07:32,947
To je tako očigledno.
1973
01:07:35,082 --> 01:07:36,650
Postaješ hladna stopala.
1974
01:07:37,785 --> 01:07:39,420
(UZDAS)
1975
01:07:40,588 --> 01:07:41,789
(SMIJE SE)
1976
01:07:43,557 --> 01:07:45,593
Da!
1977
01:07:46,694 --> 01:07:47,993
Hladna stopala?
1978
01:07:47,995 --> 01:07:50,864
Otkad si zaprosio,
nisi bio svoj.
1979
01:07:50,866 --> 01:07:52,497
(PROČIŠĆA GRLO) Hladna stopala?
1980
01:07:52,499 --> 01:07:56,935
Lisa, neću dobiti
hladne noge.
1981
01:07:56,937 --> 01:07:59,671
U stvari, to je...
to je potpuna suprotnost.
1982
01:07:59,673 --> 01:08:01,006
Stopala su mi veoma topla.
1983
01:08:01,008 --> 01:08:02,942
Želim ovo.
1984
01:08:02,944 --> 01:08:04,443
I izvinjavam se.
1985
01:08:04,445 --> 01:08:05,911
Izvinjavam se ako je bilo stvari
1986
01:08:05,913 --> 01:08:08,447
malo lud u poslednje vreme,
ali, dušo,
1987
01:08:08,449 --> 01:08:10,148
moraš znati
da sam ovde.
1988
01:08:10,150 --> 01:08:12,117
Ja-ja... Pokušavam.
1989
01:08:12,119 --> 01:08:16,655
U redu? Razbijam dupe
svaki dan, svaku noc,
1990
01:08:16,657 --> 01:08:18,191
za nas.
1991
01:08:18,193 --> 01:08:20,158
Za mene i tebe.
1992
01:08:20,160 --> 01:08:22,027
Ja sam u drugom svetu
tamo, dušo.
1993
01:08:22,029 --> 01:08:24,796
I ovaj svijet
stresira me.
1994
01:08:24,798 --> 01:08:28,734
To me stresira.
1995
01:08:28,736 --> 01:08:29,935
(UZDAS)
1996
01:08:29,937 --> 01:08:31,603
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.
1997
01:08:31,605 --> 01:08:34,006
Znam ovu promjenu karijere
je bilo mnogo.
1998
01:08:34,008 --> 01:08:36,041
To je puno.
1999
01:08:36,043 --> 01:08:38,744
Toliko je.
2000
01:08:38,746 --> 01:08:41,046
Toliko je, toliko.
2001
01:08:41,048 --> 01:08:42,883
Jadna beba.
2002
01:08:44,251 --> 01:08:47,152
(DUBOKO UDIŠE)
2003
01:08:47,154 --> 01:08:48,454
- Volim te.
- Oh.
2004
01:08:53,060 --> 01:08:54,862
I ja tebe volim.
2005
01:08:57,698 --> 01:08:59,264
TEDDY:
Da li je time završena vaša narudžba?
2006
01:08:59,266 --> 01:09:01,066
- (BEBA PLAČE PREKO ZVUČNIKA)
- O, čekaj, h-čekaj.
2007
01:09:01,068 --> 01:09:02,267
- Ne želim tu pitu od jabuka.
- Da, ne mogu... Žao mi je.
2008
01:09:02,269 --> 01:09:03,635
Malo je teško
da te cujem.
2009
01:09:03,637 --> 01:09:04,770
Tu je beba
u pozadini.
2010
01:09:04,772 --> 01:09:06,138
Dušo, rekao sam tiši.
Sedi dole!
2011
01:09:06,140 --> 01:09:07,739
Da, reci-kaži
još jednom za mene.
2012
01:09:07,741 --> 01:09:09,207
- Reci... reci ponovo.
- Da li je taj hamburger dobar ili šta?
2013
01:09:09,209 --> 01:09:11,076
TEDI: Ima li načina
Mogu te natjerati na poštovanje
2014
01:09:11,078 --> 01:09:12,677
- umukni tu bebu?
- Šta si rekao?
2015
01:09:12,679 --> 01:09:14,846
- Samo se pridigni do prozora, za ljubav...
- Ne!
2016
01:09:14,848 --> 01:09:16,615
Oh. Sranje.
2017
01:09:16,617 --> 01:09:17,883
- Sranje.
- Neće upaliti.
2018
01:09:17,885 --> 01:09:19,084
Vidim te, Teddy.
2019
01:09:19,086 --> 01:09:20,584
Ne radi.
2020
01:09:20,586 --> 01:09:23,654
Teddy Walker
iza aparata za sok.
2021
01:09:23,656 --> 01:09:24,989
- ĆENA: Halo?
- Sranje.
2022
01:09:24,991 --> 01:09:27,526
Teddy Walker.
Vidim da gledas u...
2023
01:09:27,528 --> 01:09:28,593
Uspostavljamo kontakt očima
upravo sada.
2024
01:09:28,595 --> 01:09:30,262
Otvori oči, Teddy.
2025
01:09:30,264 --> 01:09:32,697
- Teddy, dođi ovamo!
- Stjuart.
2026
01:09:32,699 --> 01:09:33,932
Hej.
2027
01:09:33,934 --> 01:09:35,067
Stewart,
rekao si "Teddy"?
2028
01:09:35,069 --> 01:09:36,268
Desetak puta.
2029
01:09:36,270 --> 01:09:37,635
- Hej.
- Hej.
2030
01:09:37,637 --> 01:09:38,637
- Učini mi uslugu.
- Da.
2031
01:09:38,639 --> 01:09:40,539
Uh, idi tamo
i riješi tu situaciju
2032
01:09:40,541 --> 01:09:41,472
- na prolazu.
- Aha.
2033
01:09:41,474 --> 01:09:42,975
I ja ću ti reći
šta raditi nakon toga,
2034
01:09:42,977 --> 01:09:44,042
jer sam ja glavni.
2035
01:09:44,044 --> 01:09:45,743
- Hej, pa...
- ĆENA: Halo?
2036
01:09:45,745 --> 01:09:47,545
Daj mi sekund. gospođo...
2037
01:09:47,547 --> 01:09:49,013
- Rekao sam da ne želim pitu.
- U redu, gospođo, gospođo...
2038
01:09:49,015 --> 01:09:49,947
- Ona ne želi pitu.
- Uh-uh.
2039
01:09:49,949 --> 01:09:51,850
Skini pitu.
Ona želi da dobije...
2040
01:09:51,852 --> 01:09:53,151
ZENA:
Rekao sam da neću dobiti pitu.
2041
01:09:53,153 --> 01:09:54,219
- TEDI: Povuci se!
- Čuo si me.
2042
01:09:54,221 --> 01:09:55,686
- Podigni se do prozora!
- U redu.
2043
01:09:55,688 --> 01:09:57,022
TEDDY:
Kad stane, reci mi,
2044
01:09:57,024 --> 01:09:58,956
jer ću doći da udarim
beba u lice.
2045
01:09:58,958 --> 01:10:01,125
Bog ne vidi sve.
Samo mi javi.
2046
01:10:01,127 --> 01:10:05,063
Hej, pričaj samnom, čovječe.
Kako si?
2047
01:10:05,065 --> 01:10:07,065
Znaš, pomislio sam
to su bili Woodbridge pankeri
2048
01:10:07,067 --> 01:10:09,800
koji je provalio u školu,
ali sada sve ima smisla.
2049
01:10:09,802 --> 01:10:12,903
Našao sam ovo
2050
01:10:12,905 --> 01:10:14,508
na mestu zločina.
2051
01:10:15,876 --> 01:10:17,242
Pa, šta si uradio, ha?
2052
01:10:17,244 --> 01:10:18,310
Provaliti u moj kompjuter?
2053
01:10:18,312 --> 01:10:20,145
- (SMEJE SE)
- Ukrasti poluvreme?
2054
01:10:20,147 --> 01:10:21,712
Biti pomalo paranoičan,
zar ne, Stew?
2055
01:10:21,714 --> 01:10:23,315
- Jesam li?
- Stjuart, to je plastična kesa
2056
01:10:23,317 --> 01:10:25,649
sa omotom od piletine u njemu
sa riječju "dokazi"
2057
01:10:25,651 --> 01:10:28,053
napisano na njemu, što je
vjerovatno tvojim rukopisom.
2058
01:10:28,055 --> 01:10:31,123
Nije baš tako
pištolj koji se dimi, Stew.
2059
01:10:31,125 --> 01:10:33,158
To je samo slučajnost, zar ne?
2060
01:10:33,160 --> 01:10:34,259
Vjerovatno.
2061
01:10:34,261 --> 01:10:36,027
Ako si ukrao taj test,
2062
01:10:36,029 --> 01:10:37,862
Saznaću, Teddy.
2063
01:10:37,864 --> 01:10:40,832
Ja sam pošten čovek koji pokušava
da pošteno zaradim za život.
2064
01:10:40,834 --> 01:10:43,667
Teddy Walker ne vara.
2065
01:10:43,669 --> 01:10:45,071
Varao si.
2066
01:10:46,973 --> 01:10:48,973
Do poslednjeg od vas...
2067
01:10:48,975 --> 01:10:50,742
cheated.
2068
01:10:50,744 --> 01:10:52,877
Uh... vau.
2069
01:10:52,879 --> 01:10:55,247
Carrie, to su
veoma jake optužbe.
2070
01:10:55,249 --> 01:10:57,382
Zaista. Kao, šta?
2071
01:10:57,384 --> 01:10:58,749
Uvrijeđen sam.
2072
01:10:58,751 --> 01:11:00,918
Pa, primiću na znanje
od toga, Teddy.
2073
01:11:00,920 --> 01:11:03,088
Koga od vas želi
priznati to?
2074
01:11:03,090 --> 01:11:04,755
I ja sam uvređen.
2075
01:11:04,757 --> 01:11:06,191
Bobby?
2076
01:11:06,193 --> 01:11:07,625
Ti si kriminalac.
2077
01:11:07,627 --> 01:11:08,726
Očigledno nisi dobar u tome.
2078
01:11:08,728 --> 01:11:10,027
Zato si u zatvoru.
2079
01:11:10,029 --> 01:11:11,996
Jesi li orkestrirao?
cijela ova stvar?
2080
01:11:11,998 --> 01:11:14,732
Mislim, zašto ćeš
izaberi me i profiliraj me?
2081
01:11:14,734 --> 01:11:16,734
Ja sam jedini
zaključan ovde.
2082
01:11:16,736 --> 01:11:18,836
Dakle, ako sam zaključan ovde,
2083
01:11:18,838 --> 01:11:21,372
kako mogu biti tamo
kradete test, gđice Keri?
2084
01:11:21,374 --> 01:11:23,074
CARRIE:
Oh, oh, čekaj malo.
2085
01:11:23,076 --> 01:11:24,108
Ukrali ste test?
2086
01:11:24,110 --> 01:11:25,209
Ne govorim ništa.
2087
01:11:25,211 --> 01:11:26,311
Ne znam ništa.
2088
01:11:26,313 --> 01:11:27,845
Ne znam sranje.
2089
01:11:27,847 --> 01:11:29,046
Jer nikad nisam ništa rekao
2090
01:11:29,048 --> 01:11:30,648
o bilo kome
kradu testa.
2091
01:11:30,650 --> 01:11:32,983
Stići ćemo
do istine.
2092
01:11:32,985 --> 01:11:34,952
Ko je ukrao test?
2093
01:11:34,954 --> 01:11:36,719
Mac?
2094
01:11:36,721 --> 01:11:40,024
Želiš da mi objasniš
kako si postigao savršen rezultat?
2095
01:11:40,026 --> 01:11:41,426
Evo u čemu je stvar, u redu?
2096
01:11:41,428 --> 01:11:44,261
Znam da nisam dobio
savršen rezultat,
2097
01:11:44,263 --> 01:11:45,729
jer sam propustio nekoliko
namjerno.
2098
01:11:45,731 --> 01:11:46,730
Oh, fudge.
2099
01:11:46,732 --> 01:11:48,365
(CARIE SE SMEJE)
2100
01:11:48,367 --> 01:11:50,335
Hvala vam!
2101
01:11:50,337 --> 01:11:51,869
Ti si doušnik, Mac.
2102
01:11:51,871 --> 01:11:53,438
Donašice su kučke.
2103
01:11:53,440 --> 01:11:55,806
Ne volim varalice.
2104
01:11:55,808 --> 01:11:59,944
I mrzim što predajem
soba puna varalica.
2105
01:11:59,946 --> 01:12:02,179
Ne volim muškarce koji varaju.
2106
01:12:02,181 --> 01:12:03,814
Ne volim žene koje varaju.
2107
01:12:03,816 --> 01:12:05,116
Čak se i ne bavim
sa političarima.
2108
01:12:05,118 --> 01:12:07,151
Znaš zašto?
Jer svi su oni varalice.
2109
01:12:07,153 --> 01:12:08,786
Ja čak i ne jedem Cheetos.
2110
01:12:08,788 --> 01:12:10,687
Znaš zašto? Jer
zvuči kao "varalice".
2111
01:12:10,689 --> 01:12:13,090
Plus ta Cheeto prašina
daće vam tu Trampovu boju.
2112
01:12:13,092 --> 01:12:15,159
- Da.
- Teško je dobiti tu Cheeto prašinu
2113
01:12:15,161 --> 01:12:17,027
s ruku.
2114
01:12:17,029 --> 01:12:18,896
Upropastiće ti Girbaudove.
2115
01:12:18,898 --> 01:12:20,798
Znaš, svidjela si mi se na početku.
2116
01:12:20,800 --> 01:12:22,133
Završio sam sa svima vama.
2117
01:12:22,135 --> 01:12:24,068
Svi možete ustati
napolje iz mog razreda.
2118
01:12:24,070 --> 01:12:25,402
- Završio sam sa vama.
- Šta?
2119
01:12:25,404 --> 01:12:27,204
Ok, Carrie, pusti me...
Želim nešto reći.
2120
01:12:27,206 --> 01:12:29,206
Šta je sa mojim GED-om? On će
napusti srednju školu.
2121
01:12:29,208 --> 01:12:31,408
Ako ne dobijem svoj GED,
Idem u zatvor.
2122
01:12:31,410 --> 01:12:32,810
Treba mi ovaj GED.
2123
01:12:32,812 --> 01:12:33,978
Morate zadržati
tvoj plijen zatvoren.
2124
01:12:33,980 --> 01:12:35,446
To je ono što treba da uradite.
Ti si u zatvoru.
2125
01:12:35,448 --> 01:12:36,980
Ne, treba mi ovaj GED.
2126
01:12:36,982 --> 01:12:38,181
Ne možemo živjeti
na Randyjevu platu.
2127
01:12:38,183 --> 01:12:39,417
Molim te, ne tjeraj me kući.
2128
01:12:39,419 --> 01:12:40,753
Mrzim svoju decu.
2129
01:12:41,821 --> 01:12:44,288
Ali volim biti mama.
2130
01:12:44,290 --> 01:12:46,756
Ja sam blagoslovljen. Tako sam blagoslovljen.
2131
01:12:46,758 --> 01:12:48,392
LUIS:
Carrie, molim te.
2132
01:12:48,394 --> 01:12:50,059
Ne mogu živjeti cijeli život
2133
01:12:50,061 --> 01:12:52,129
vožnje okolo pijani
u Corolli.
2134
01:12:52,131 --> 01:12:53,497
JAYLEN: Gledaj, zadnja stvar
Želim da uradim
2135
01:12:53,499 --> 01:12:55,232
je čišćenje soba
u Best Western-u.
2136
01:12:55,234 --> 01:12:56,433
U redu? Jer sve to...
2137
01:12:56,435 --> 01:12:57,901
Posebno
sobe za kratki boravak,
2138
01:12:57,903 --> 01:12:59,470
jer znaš
šta je to, zar ne?
2139
01:12:59,472 --> 01:13:01,505
To će biti
korišteni kondomi, zaprljani plahti.
2140
01:13:01,507 --> 01:13:03,376
Niste li se tamo upoznali
tvoja donja kuja?
2141
01:13:05,778 --> 01:13:07,744
Poznaješ Trinu?
2142
01:13:07,746 --> 01:13:08,978
Mm-hmm.
2143
01:13:08,980 --> 01:13:10,414
I ona ima debelo dupe.
2144
01:13:10,416 --> 01:13:13,283
Znaš šta? Svi vi
imam male jecajne priče,
2145
01:13:13,285 --> 01:13:14,985
ali svi ste trebali razmisliti
o tome
2146
01:13:14,987 --> 01:13:16,989
pre nego što si otišao
i ukrao test.
2147
01:13:19,258 --> 01:13:21,125
Samo se gubi
mog razreda.
2148
01:13:21,127 --> 01:13:24,761
(STUDENTI UZVIKU)
2149
01:13:24,763 --> 01:13:27,064
TEREZIJA:
To nisu jecajne priče. Ne!
2150
01:13:27,066 --> 01:13:28,499
Ja sam taj koji želi
da spojim svoj život.
2151
01:13:28,501 --> 01:13:30,267
Dozvolite mi da vam kažem
nešto o Jayu.
2152
01:13:30,269 --> 01:13:33,102
- (VLAKA SE NASTAVLJA)
- Izlazi!
2153
01:13:33,104 --> 01:13:35,439
Izlazi! Izlazi!
2154
01:13:35,441 --> 01:13:36,973
- Svi vi...
- To sam bio ja.
2155
01:13:36,975 --> 01:13:38,074
- A ja... Hej.
- (ZIVKA ZAUSTAVLJA)
2156
01:13:38,076 --> 01:13:39,912
To sam bio ja.
2157
01:13:42,281 --> 01:13:44,181
Ne bi trebao biti ljut
ni na jednom od njih.
2158
01:13:44,183 --> 01:13:45,982
mislim, da,
pogledali su odgovore,
2159
01:13:45,984 --> 01:13:47,953
ali ne bi
da im ga nisam stavio u krilo.
2160
01:13:49,354 --> 01:13:51,222
Ja preuzimam odgovornost
za sve.
2161
01:13:51,224 --> 01:13:53,224
Ja sam bio glavni um.
Ja sam orkestrirao cijelu stvar.
2162
01:13:53,226 --> 01:13:54,227
Sve sam to bio ja.
2163
01:13:55,328 --> 01:13:56,826
Hvala.
2164
01:13:56,828 --> 01:13:58,562
Hvala, Teddy.
2165
01:13:58,564 --> 01:14:00,897
Cijenim tvoju iskrenost.
2166
01:14:00,899 --> 01:14:02,866
Samo pokušavam
da uradim ono što je ispravno, Carrie.
2167
01:14:02,868 --> 01:14:05,069
Sada možeš izaći napolje
mog razreda.
2168
01:14:05,071 --> 01:14:07,003
ha?
2169
01:14:07,005 --> 01:14:08,938
Kreni na put, Jack.
2170
01:14:08,940 --> 01:14:12,041
Ne dozvoli da te udari kvaka
gde te je dobri Gospod podelio.
2171
01:14:12,043 --> 01:14:13,543
Mislio sam to kada sam rekao
sve te stvari,
2172
01:14:13,545 --> 01:14:14,945
da biste to slušali.
2173
01:14:14,947 --> 01:14:16,113
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2174
01:14:16,115 --> 01:14:17,414
Nemate druge šanse
ovde gore.
2175
01:14:17,416 --> 01:14:18,582
Ne više sa mnom.
2176
01:14:18,584 --> 01:14:20,417
Uh-uh. Nemam
nema više tvojih leđa.
2177
01:14:20,419 --> 01:14:22,852
- Ne želiš ni da budeš ovde.
- Želim da budem ovde.
2178
01:14:22,854 --> 01:14:24,187
Čak i ne znaš
Želim biti ovdje, Teddy.
2179
01:14:24,189 --> 01:14:26,223
- Ne.
- A što se tiče vas ostalih,
2180
01:14:26,225 --> 01:14:27,924
Želim da razmisliš
dugo i teško
2181
01:14:27,926 --> 01:14:30,394
o tome da li stvarno želiš ovo.
2182
01:14:30,396 --> 01:14:32,128
(UZDAS)
2183
01:14:32,130 --> 01:14:34,199
Razred je otpušten.
2184
01:14:36,968 --> 01:14:38,369
"Pronađite rješenje za..."
2185
01:14:38,371 --> 01:14:40,069
(PLAČE):
Ne znam ništa od ovog sranja.
2186
01:14:40,071 --> 01:14:41,070
Trebaš mi.
2187
01:14:41,072 --> 01:14:44,474
- Treba mi tvoja pomoć.
- Spusti svoju prokletu ruku.
2188
01:14:44,476 --> 01:14:46,276
Idem u Rainbows
prije nego što se zatvore.
2189
01:14:46,278 --> 01:14:48,444
To je emotivna kupovina,
Carrie.
2190
01:14:48,446 --> 01:14:50,147
To je Rainbows, drkadžijo.
2191
01:14:50,149 --> 01:14:51,417
Sranje je jeftino.
2192
01:14:53,419 --> 01:14:56,052
(DUGI UZDAH)
2193
01:14:56,054 --> 01:14:58,421
Teddy, Teddy, Teddy.
2194
01:14:58,423 --> 01:15:00,922
Ti si glup.
2195
01:15:00,924 --> 01:15:03,960
Nije znala šta je
traje dok to ne priznaš.
2196
01:15:03,962 --> 01:15:05,396
Imali smo je odmah gore
do kraja,
2197
01:15:05,398 --> 01:15:08,431
a zatim Teddy,
stara glava od cigle...
2198
01:15:08,433 --> 01:15:10,900
- (BOOK STRIKES MACKENZIE)
- Oh, Teddy!
2199
01:15:10,902 --> 01:15:12,368
JAYLEN:
Zaslužio si to.
2200
01:15:12,370 --> 01:15:14,571
LISA:
Školu?
2201
01:15:14,573 --> 01:15:17,574
Nikada nismo preuzeli
takav projekat.
2202
01:15:17,576 --> 01:15:20,510
STEWART: Pa jesam
mislilac izvan okvira.
2203
01:15:20,512 --> 01:15:22,278
To sam ja.
2204
01:15:22,280 --> 01:15:23,646
Mislim da ako studenti
su uzbuđeni
2205
01:15:23,648 --> 01:15:25,148
o njihovom okruženju,
2206
01:15:25,150 --> 01:15:27,083
oni će biti uzbuđeni
o učenju.
2207
01:15:27,085 --> 01:15:28,284
To ima smisla.
2208
01:15:28,286 --> 01:15:29,653
Znam da bih.
2209
01:15:29,655 --> 01:15:31,120
Pa, drago mi je to čuti.
2210
01:15:31,122 --> 01:15:32,455
ako ste zainteresovani,
Voleo bih da ti dam
2211
01:15:32,457 --> 01:15:33,956
obilazak škole.
2212
01:15:33,958 --> 01:15:35,558
Mogao bi doći svakog dana,
ili znaš šta,
2213
01:15:35,560 --> 01:15:37,125
mogao bi čak i doći
poslije škole.
2214
01:15:37,127 --> 01:15:40,098
Imamo nekoliko
i noćni programi.
2215
01:15:41,900 --> 01:15:44,334
- Hej.
- Hej.
2216
01:15:44,336 --> 01:15:46,402
CARRIE (U UDALJENOSTI):
Ok, pokaži mi šta imaš.
2217
01:15:46,404 --> 01:15:48,003
Pokaži mi šta imaš!
2218
01:15:48,005 --> 01:15:50,206
Šta imaš za mene?
Hajde.
2219
01:15:50,208 --> 01:15:52,141
Upali. Šta imaš?
2220
01:15:52,143 --> 01:15:54,043
Oh, ubijaš me!
2221
01:15:54,045 --> 01:15:55,578
Pobijedio si. Čestitam.
2222
01:15:55,580 --> 01:15:57,547
Ponosan sam na tebe, bu.
2223
01:15:57,549 --> 01:15:59,515
Nije kul
da si pobedio svog učitelja
2224
01:15:59,517 --> 01:16:01,517
u Texas hold 'em,
ali sviđa mi se način
2225
01:16:01,519 --> 01:16:04,020
zakucao si
kalkulacije pot šansi,
2226
01:16:04,022 --> 01:16:06,255
pa ću pustiti ovo.
2227
01:16:06,257 --> 01:16:08,291
Zapamtite šta sam rekao.
2228
01:16:08,293 --> 01:16:11,093
Ne postoje prečice.
Moraš da radiš svoje dupe.
2229
01:16:11,095 --> 01:16:13,128
U redu? Daj mi malo ljubavi.
2230
01:16:13,130 --> 01:16:15,465
Mmm. Tako ponosan na tebe.
2231
01:16:15,467 --> 01:16:17,200
Samo napred i prijatan dan.
2232
01:16:17,202 --> 01:16:19,237
možda jednog dana,
Odvešću te u Vegas.
2233
01:16:21,706 --> 01:16:23,508
(UZDAS)
2234
01:16:26,311 --> 01:16:27,512
To je bilo cool.
2235
01:16:29,347 --> 01:16:32,047
Znaš, uh, ovo je nekad bilo
specijalna učionica
2236
01:16:32,049 --> 01:16:33,316
kada sam otišao ovde.
2237
01:16:33,318 --> 01:16:34,950
I dalje jeste.
2238
01:16:34,952 --> 01:16:36,686
Da li predajete specijalno izdanje?
2239
01:16:36,688 --> 01:16:40,390
Specijalno izdanje je jedno
mojih sekcija.
2240
01:16:40,392 --> 01:16:42,926
To je jedan od mojih omiljenih,
zapravo.
2241
01:16:44,729 --> 01:16:48,296
Znaš, taj klinac me podsjeća
mnogo sebe.
2242
01:16:48,298 --> 01:16:49,699
(SMEJE SE)
Nisam mogao da radim matematiku za sranje
2243
01:16:49,701 --> 01:16:51,401
kada sam bio u školi.
2244
01:16:51,403 --> 01:16:53,436
Razlika je u tome što nisam imao
nastavnik kao ti
2245
01:16:53,438 --> 01:16:55,671
to je bilo voljno
da ostaneš i pomogneš mi.
2246
01:16:55,673 --> 01:16:57,473
znam šta radiš,
Teddy.
2247
01:16:57,475 --> 01:17:01,009
I priznajem da jeste
veoma kul od tebe
2248
01:17:01,011 --> 01:17:03,379
da padne
za tvoje drugove iz razreda,
2249
01:17:03,381 --> 01:17:04,580
ali ti si prevarant.
2250
01:17:04,582 --> 01:17:07,350
Pokušavam klizati
bez obavljanja posla.
2251
01:17:07,352 --> 01:17:09,151
Trebao bi znati
ne možeš me prevariti.
2252
01:17:09,153 --> 01:17:10,152
Da.
2253
01:17:10,154 --> 01:17:12,688
U redu? Znam to.
2254
01:17:12,690 --> 01:17:14,991
I obećavam ti da sam završio.
2255
01:17:14,993 --> 01:17:16,526
Više se ne žurim.
2256
01:17:16,528 --> 01:17:19,529
Noćna škola je otprilike
druge šanse.
2257
01:17:19,531 --> 01:17:21,329
A ako ne dobijem
ovu drugu priliku,
2258
01:17:21,331 --> 01:17:22,698
onda je za mene gotovo.
2259
01:17:22,700 --> 01:17:25,233
Noćna škola
je sve što imam.
2260
01:17:25,235 --> 01:17:27,370
(UZDAS)
2261
01:17:27,372 --> 01:17:29,238
Molim te.
2262
01:17:29,240 --> 01:17:31,707
Razmotriću to
pod jednim uslovom.
2263
01:17:31,709 --> 01:17:33,375
Šta god da je.
2264
01:17:33,377 --> 01:17:35,243
Mi ćemo vas testirati.
2265
01:17:35,245 --> 01:17:37,581
Za spolno prenosive bolesti? To nije problem.
2266
01:17:39,083 --> 01:17:40,283
Ne smeta mi to. mislim...
2267
01:17:40,285 --> 01:17:41,317
(UZDISNE) Prokletstvo.
2268
01:17:41,319 --> 01:17:43,051
Bilo je jednom kada, uh,
2269
01:17:43,053 --> 01:17:44,754
kondom je pukao jer sam stavio
moja jaja unutra...
2270
01:17:44,756 --> 01:17:47,589
Ne, idiote.
2271
01:17:47,591 --> 01:17:49,393
Za smetnje u učenju.
2272
01:17:51,262 --> 01:17:54,397
Nikoga nije briga za tebe
eskapade sa svojim kučkama.
2273
01:17:54,399 --> 01:17:56,599
TEDDY:
Pa, kakvi su rezultati testa,
2274
01:17:56,601 --> 01:17:57,599
Carrie?
2275
01:17:57,601 --> 01:18:00,237
Tedi, problem je...
2276
01:18:01,538 --> 01:18:03,475
...klinički si glup.
2277
01:18:06,778 --> 01:18:08,510
Znao sam.
2278
01:18:08,512 --> 01:18:11,112
Znao sam da je to greška.
Znao sam da je to greška.
2279
01:18:11,114 --> 01:18:13,548
(SMEJE SE) Čoveče, žao mi je.
Samo se zezam s tobom.
2280
01:18:13,550 --> 01:18:15,183
- Hajde, Carrie.
- Vidi, vidi.
2281
01:18:15,185 --> 01:18:16,419
Moje sumnje su bile tačne,
2282
01:18:16,421 --> 01:18:19,421
a ti, prijatelju moj,
su disleksični.
2283
01:18:19,423 --> 01:18:21,323
U redu.
2284
01:18:21,325 --> 01:18:23,325
U redu, to samo znači
Imam problema
2285
01:18:23,327 --> 01:18:25,059
sa mojim čitanjem
i moje pisanje, zar ne?
2286
01:18:25,061 --> 01:18:27,730
Da, ali i vi imate
diskalkulija.
2287
01:18:27,732 --> 01:18:29,665
Discalcu... čak ni ne znam
kako to izgovoriti.
2288
01:18:29,667 --> 01:18:33,003
U suštini, to je kao disleksija
ali sa matematikom.
2289
01:18:35,105 --> 01:18:36,538
To je ono što sam dobio.
2290
01:18:36,540 --> 01:18:38,073
Znao sam.
2291
01:18:38,075 --> 01:18:39,742
Sada kada to kažeš,
ima smisla.
2292
01:18:39,744 --> 01:18:41,142
Ako me odvedeš u restoran
2293
01:18:41,144 --> 01:18:42,377
a ti kazes,
"Teddy, ostavi napojnicu,"
2294
01:18:42,379 --> 01:18:43,445
Ja sam svuda.
2295
01:18:43,447 --> 01:18:44,613
To je upravo ono što je.
2296
01:18:44,615 --> 01:18:46,448
- Uspeli smo.
- Oh, nismo gotovi.
2297
01:18:46,450 --> 01:18:48,783
Vi takođe imate
poremećaj obrade.
2298
01:18:48,785 --> 01:18:51,186
Imam dodir
od raka prostate?
2299
01:18:51,188 --> 01:18:53,255
Nije mi dotakla dupe
jednom.
2300
01:18:53,257 --> 01:18:55,257
Rekao sam "poremećaj obrade."
2301
01:18:55,259 --> 01:18:57,526
Carrie, ako nisi
će mi pomoći,
2302
01:18:57,528 --> 01:18:58,827
onda gubimo vreme.
2303
01:18:58,829 --> 01:19:01,363
Objasni mi
šta je ovo.
2304
01:19:01,365 --> 01:19:02,598
Ako imam proceduru...
2305
01:19:02,600 --> 01:19:03,701
Oh, moj Bože.
2306
01:19:05,302 --> 01:19:07,271
Ja to ne obrađujem.
2307
01:19:08,739 --> 01:19:11,138
Nisam obradio
ništa od tog sranja.
2308
01:19:11,140 --> 01:19:14,376
ti si samo jedan veliki,
prekrasno miješano piće
2309
01:19:14,378 --> 01:19:15,778
smetnji u učenju.
2310
01:19:15,780 --> 01:19:17,412
Znači nisam glup?
2311
01:19:17,414 --> 01:19:19,447
Čoveče, samo sam se igrao
kad sam to ranije rekao.
2312
01:19:19,449 --> 01:19:22,350
Nijedan dobar učitelj nikada ne bi
nazivaju svoje učenike glupima.
2313
01:19:22,352 --> 01:19:23,852
U redu.
2314
01:19:23,854 --> 01:19:25,820
Pa, kako da to popravimo?
Hajde da razgovaramo o rešenju.
2315
01:19:25,822 --> 01:19:27,522
Pa, nema leka
za ono što imaš.
2316
01:19:27,524 --> 01:19:29,824
Oh, moj Bože.
2317
01:19:29,826 --> 01:19:32,160
Naučio sam herpes?
2318
01:19:32,162 --> 01:19:33,562
decko...
2319
01:19:33,564 --> 01:19:34,829
Oh, sranje.
2320
01:19:34,831 --> 01:19:37,197
Ne postoji takva stvar
kao učenje herpesa.
2321
01:19:37,199 --> 01:19:39,267
Napućim se.
2322
01:19:39,269 --> 01:19:41,436
To je zato što se trudim
misliti.
2323
01:19:41,438 --> 01:19:43,605
- Hej, Teddy!
- Hej, Mac.
2324
01:19:43,607 --> 01:19:45,607
- Kolovođa.
- Zdravo, momci.
2325
01:19:45,609 --> 01:19:48,375
- Teddy!
- Da, Teddy! Teddy!
2326
01:19:48,377 --> 01:19:50,211
Podučavanje na konvencionalni način
2327
01:19:50,213 --> 01:19:53,148
jednostavno nece
uradi to za Tedija,
2328
01:19:53,150 --> 01:19:54,416
pa ćemo to pomešati.
2329
01:19:54,418 --> 01:19:56,418
Ti vani ulaziš.
2330
01:19:56,420 --> 01:19:58,653
Šta se dešava, Carrie?
Zašto si ovde?
2331
01:19:58,655 --> 01:20:00,655
Zašto si u ringu?
sta se desava?
2332
01:20:00,657 --> 01:20:03,458
Teddy, tvoje poteškoće
povezani su sa fokusom.
2333
01:20:03,460 --> 01:20:04,359
Uh-huh.
2334
01:20:04,361 --> 01:20:06,328
Moj cilj je ukloniti
to brbljanje uma
2335
01:20:06,330 --> 01:20:09,497
tako da možete postići kako treba
neopterećeni nervni putevi.
2336
01:20:09,499 --> 01:20:10,865
A ovo nije prsten.
2337
01:20:10,867 --> 01:20:12,333
To je šestougao.
2338
01:20:12,335 --> 01:20:14,269
Huh. Oh, jeste.
2339
01:20:14,271 --> 01:20:15,403
Da, pa...
2340
01:20:15,405 --> 01:20:16,871
Zašto skidaš cipele?
2341
01:20:16,873 --> 01:20:18,607
Je li ovo nečiji tepih?
2342
01:20:18,609 --> 01:20:20,408
Teddy, šta je
kvadratni korijen od 81?
2343
01:20:20,410 --> 01:20:21,576
sta?
2344
01:20:21,578 --> 01:20:24,545
- (GRUNCI)
- Au! Au!
2345
01:20:24,547 --> 01:20:27,215
- Sranje!
- Koliki je kvadratni korijen od 81?
2346
01:20:27,217 --> 01:20:29,284
Ne znam.
(STEČE) Šta radiš...?
2347
01:20:29,286 --> 01:20:31,353
- Au! Carrie!
- Koliki je kvadratni korijen od 81?
2348
01:20:31,355 --> 01:20:32,353
Slomio si mi ruku!
2349
01:20:32,355 --> 01:20:33,888
Hajde, čistimo
te nervne puteve.
2350
01:20:33,890 --> 01:20:35,656
- Ne! (VRIČE)
- Stani. Hej!
2351
01:20:35,658 --> 01:20:37,424
- Šta radiš?
- Fokusiraj se!
2352
01:20:37,426 --> 01:20:40,362
- (VRIČI)
- Kvadratni korijen! Focus!
2353
01:20:40,364 --> 01:20:41,663
Ne znam!
2354
01:20:41,665 --> 01:20:44,331
- Oh, Bože! (VRIČE)
- (PUKAJU KOSTI)
2355
01:20:44,333 --> 01:20:47,234
Koncentriraj se.
Tedi, koncentriši se.
2356
01:20:47,236 --> 01:20:48,569
Hajde, Teddy, hajde.
2357
01:20:48,571 --> 01:20:50,205
♪ Na na na-na na na
2358
01:20:50,207 --> 01:20:52,807
♪ Na na-na na na na-na
na na-na... ♪
2359
01:20:52,809 --> 01:20:54,776
Kako se osjećaš danas, Teddy?
2360
01:20:54,778 --> 01:20:58,278
Ja-osećam se dobro,
Carrie, ali ja se ne osjećam
2361
01:20:58,280 --> 01:21:00,347
ovo g. Miyagi sranje, ok?
2362
01:21:00,349 --> 01:21:01,916
Koji je glavni grad Belgije?
2363
01:21:01,918 --> 01:21:03,685
uh...
2364
01:21:03,687 --> 01:21:04,719
waffles.
2365
01:21:04,721 --> 01:21:06,320
- Šta? (TUPA NOGAMA)
- Trči!
2366
01:21:06,322 --> 01:21:07,656
- (DAHANJE, VRIŠTANJE)
- Nemoj da bežiš od mene.
2367
01:21:07,658 --> 01:21:09,590
- Nemoj da bežiš od mene.
- Nemoj. On je tako mali.
2368
01:21:09,592 --> 01:21:12,459
- Koji je glavni grad Belgije?
- (STEĆANJE)
2369
01:21:12,461 --> 01:21:14,496
Nisam doručkovao!
Ne znam!
2370
01:21:14,498 --> 01:21:16,931
- To nije odgovor!
- (VRIŠTE, STEČE)
2371
01:21:16,933 --> 01:21:18,298
Pretvaraj se da si mrtav.
2372
01:21:18,300 --> 01:21:20,701
- Oh! Oh! (VRIČE)
- Vrati se ovamo!
2373
01:21:20,703 --> 01:21:22,636
Teddy, fokusiraj se.
2374
01:21:22,638 --> 01:21:24,872
- Koncentriši se.
- Uradimo to.
2375
01:21:24,874 --> 01:21:27,409
♪ Ooh, reci ti sve moje najdublje,
najmračnije tajne... ♪
2376
01:21:27,411 --> 01:21:29,911
Voda se sastoji od...?
2377
01:21:29,913 --> 01:21:31,512
Idemo, Teddy.
Imaš ovo, Teddy.
2378
01:21:31,514 --> 01:21:33,547
- Kiša.
- "Kiša."
2379
01:21:33,549 --> 01:21:35,349
TEDDY:
Čekaj, ne. Čekaj, čekaj. (GRUNC)
2380
01:21:35,351 --> 01:21:37,484
Znam, znam. hm...
2381
01:21:37,486 --> 01:21:38,953
- Razmisli.
- (mucanje)
2382
01:21:38,955 --> 01:21:40,889
- Fokusiraj se!
- Hm... helijum.
2383
01:21:40,891 --> 01:21:42,423
Ne. Ne, ne, ne.
2384
01:21:42,425 --> 01:21:44,591
Azot. To je azot, zar ne?
2385
01:21:44,593 --> 01:21:46,493
- Bolje da to uradiš kako treba.
- To je gas.
2386
01:21:46,495 --> 01:21:48,595
- Šta?
- To je gas! (GRUNC)
2387
01:21:48,597 --> 01:21:50,667
(VRIŠĆE)
2388
01:21:52,803 --> 01:21:54,268
Isuse Hriste!
2389
01:21:54,270 --> 01:21:55,269
Daj mi odgovor!
2390
01:21:55,271 --> 01:21:56,570
- Reci!
- (VRIŠĆE)
2391
01:21:56,572 --> 01:21:57,571
Daj mi prokleti odgovor.
2392
01:21:57,573 --> 01:21:58,839
Reci mi!
2393
01:21:58,841 --> 01:22:00,040
To je dvokomponentni vodonik,
2394
01:22:00,042 --> 01:22:01,976
jedan deo... jedan...
2395
01:22:01,978 --> 01:22:03,310
jedan deo kiseonika.
2396
01:22:03,312 --> 01:22:05,446
- Da!
- Reci to ponovo.
2397
01:22:05,448 --> 01:22:06,647
On je to rekao.
Nemoj ga terati da to ponovo kaže.
2398
01:22:06,649 --> 01:22:07,881
Rekao sam dvodelni vodonik,
2399
01:22:07,883 --> 01:22:09,983
jedan deo kiseonika.
2400
01:22:09,985 --> 01:22:10,984
(SMIJE SE)
2401
01:22:10,986 --> 01:22:12,019
Teddy, tako je.
2402
01:22:12,021 --> 01:22:13,487
- Dobro si shvatio.
- Šta?
2403
01:22:13,489 --> 01:22:14,689
To je tačan odgovor.
2404
01:22:14,691 --> 01:22:16,590
(GASPS) Dobro sam shvatio.
2405
01:22:16,592 --> 01:22:17,792
U pravu si, Teddy.
2406
01:22:17,794 --> 01:22:19,560
(CIKIJEĆE SE):
Da. Da.
2407
01:22:19,562 --> 01:22:20,828
Da!
2408
01:22:20,830 --> 01:22:22,730
Kakav veliki dan za sve nas.
2409
01:22:22,732 --> 01:22:23,931
Ne mogu vjerovati
da ja zapravo...
2410
01:22:23,933 --> 01:22:25,800
Šta?
2411
01:22:25,802 --> 01:22:27,035
(SNIFFS)
2412
01:22:27,037 --> 01:22:28,970
kakav je to miris?
sta je to
2413
01:22:28,972 --> 01:22:31,905
Oh, sad, to je gas.
2414
01:22:31,907 --> 01:22:34,308
Razbio si dupe
u moje lice, Auto...?
2415
01:22:34,310 --> 01:22:35,809
Metan.
2416
01:22:35,811 --> 01:22:37,044
U ustima mi je.
2417
01:22:37,046 --> 01:22:39,047
Imaš moje usne
sav ispucao i sranje.
2418
01:22:39,049 --> 01:22:40,614
Ovo nije nikakav tip
obrazovanja.
2419
01:22:40,616 --> 01:22:42,316
Ovo je hemijski rat.
2420
01:22:42,318 --> 01:22:44,485
(HRČANJE)
2421
01:22:44,487 --> 01:22:46,653
LUIS:
AirDrop to vama.
2422
01:22:46,655 --> 01:22:49,924
- Da.
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
2423
01:22:49,926 --> 01:22:51,893
(šmrkanje)
2424
01:22:51,895 --> 01:22:53,927
- (JECANJE)
- Theresa, šta nije u redu?
2425
01:22:53,929 --> 01:22:55,496
Oh...
2426
01:22:55,498 --> 01:22:57,064
ja samo...
sve je prošlo tako brzo.
2427
01:22:57,066 --> 01:22:58,766
Ne želim da škola završi.
2428
01:22:58,768 --> 01:23:00,067
(CIKIJEĆE SE):
U redu.
2429
01:23:00,069 --> 01:23:02,436
Pa, možeš doći
na koledž sa mnom.
2430
01:23:02,438 --> 01:23:04,705
- Šta? Ideš?
- Mm-hmm.
2431
01:23:04,707 --> 01:23:06,707
- Tako sam sretna zbog tebe.
- (CIKIJEĆE SE)
2432
01:23:06,709 --> 01:23:08,408
Kada ste odlučili?
2433
01:23:08,410 --> 01:23:09,610
Pa, nemoj ovo uzimati
na pogrešan način,
2434
01:23:09,612 --> 01:23:12,378
ali se družim sa vama
uplašio me.
2435
01:23:12,380 --> 01:23:14,548
Pa mislim da ću...
Mislim da ću
2436
01:23:14,550 --> 01:23:15,649
uradi nešto sa mojim životom.
2437
01:23:15,651 --> 01:23:17,118
To je divno.
2438
01:23:17,120 --> 01:23:19,887
Tek sad te mogu vidjeti
u najslađoj odeći...
2439
01:23:19,889 --> 01:23:21,889
mala minica...
hodanje kroz quad.
2440
01:23:21,891 --> 01:23:23,757
Vi se hvatate
na tvoju filozofsku tezu.
2441
01:23:23,759 --> 01:23:26,393
Ali kada dođeš na čas,
profesor je oduševljen
2442
01:23:26,395 --> 01:23:27,694
- po tome koliko je briljantan.
- Da.
2443
01:23:27,696 --> 01:23:29,429
pa se uhvatio za tebe,
i možeš
2444
01:23:29,431 --> 01:23:30,731
osjeti ga uz svoju butinu.
2445
01:23:30,733 --> 01:23:32,432
- Uh...
- Ne na seksualni način,
2446
01:23:32,434 --> 01:23:34,367
ali ne na seksualni način,
znaš
2447
01:23:34,369 --> 01:23:36,702
I izgleda čudno
kao Bruno Mars.
2448
01:23:36,704 --> 01:23:37,939
Iako
on je super akademik,
2449
01:23:37,941 --> 01:23:39,540
on nosi, kao,
ponekad roze blejzeri.
2450
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Pa, još uvijek možeš ići
na fakultet i raditi...
2451
01:23:42,044 --> 01:23:43,646
te druge stvari.
2452
01:23:44,747 --> 01:23:46,013
Ja? Fakultet?
2453
01:23:46,015 --> 01:23:47,613
Oh, ne.
Randy mi nije dozvolio.
2454
01:23:47,615 --> 01:23:50,484
Screw Randy. Možeš
šta god želite da radite.
2455
01:23:50,486 --> 01:23:51,418
Ne poznaješ Randyja.
2456
01:23:51,420 --> 01:23:53,153
Zašto jednostavno ne možeš biti kao,
„Hej, Randy.
2457
01:23:53,155 --> 01:23:55,556
Želim ovo da uradim.
Pozabavite se time."
2458
01:23:55,558 --> 01:23:57,057
KERI (IZ SALE):
U redu!
2459
01:23:57,059 --> 01:23:59,458
Ljudi iz noćne škole.
2460
01:23:59,460 --> 01:24:02,996
zadnji čas,
konačna demonstracija.
2461
01:24:02,998 --> 01:24:04,765
Carrie, molim te,
nema više učenja.
2462
01:24:04,767 --> 01:24:05,966
Moj mozak je pun kapaciteta.
2463
01:24:05,968 --> 01:24:07,634
Želim biti
zubni hienist,
2464
01:24:07,636 --> 01:24:09,502
ne Elon Musk
ili Stephen Hawking.
2465
01:24:09,504 --> 01:24:10,703
(SMEJE SE)
Pa, dobro, Luis.
2466
01:24:10,705 --> 01:24:11,939
Tu sam sa tobom.
2467
01:24:11,941 --> 01:24:12,972
Ha!
2468
01:24:12,974 --> 01:24:14,508
- Oh, ne.
- (CARIE SE SMEJE)
2469
01:24:14,510 --> 01:24:16,410
Je li ovo drugo
naučni eksperiment?
2470
01:24:16,412 --> 01:24:19,646
Oh, ne, ovo je
proslava, Big Mac.
2471
01:24:19,648 --> 01:24:21,547
- (HIP)
- Oh, da. Vi ste bili
2472
01:24:21,549 --> 01:24:23,150
- odradi svoje guzice.
- (SVI UZVIJU)
2473
01:24:23,152 --> 01:24:25,152
- (SMIJEH)
- Hej! - Sranje!
2474
01:24:25,154 --> 01:24:26,920
Oh, tako mi je žao, Bobby.
2475
01:24:26,922 --> 01:24:28,689
Ne, to je super.
Nateraću me
2476
01:24:28,691 --> 01:24:30,657
neki udarac za toalet
nakon zatvaranja, dušo.
2477
01:24:30,659 --> 01:24:32,692
- (SVIRI PRIGUŠENA PLESNA MUZIKA)
- Svi čujete tu muziku?
2478
01:24:32,694 --> 01:24:33,927
- Da.
- Oh, da.
2479
01:24:33,929 --> 01:24:36,129
Oh, znaš šta,
matursko je veče.
2480
01:24:36,131 --> 01:24:37,197
Idete li na matursko?
2481
01:24:37,199 --> 01:24:39,166
- Ne, bio sam u maloletniku.
- Stvarno?
2482
01:24:39,168 --> 01:24:40,667
Bio sam kod kuće sa bebom.
2483
01:24:40,669 --> 01:24:42,535
Ovo je znak, momci.
2484
01:24:42,537 --> 01:24:44,637
- Šta?
- Da, naporno smo radili.
2485
01:24:44,639 --> 01:24:45,973
Trebali bismo pustiti malo pare.
2486
01:24:45,975 --> 01:24:47,807
Zašto ne odemo na matursko?
2487
01:24:47,809 --> 01:24:49,610
Znaš šta? Razred je otpušten.
2488
01:24:49,612 --> 01:24:50,944
Hajde da protresemo to dupe.
2489
01:24:50,946 --> 01:24:52,813
(SVI NAVIJAJU)
2490
01:24:52,815 --> 01:24:55,481
Idemo na matursko, dušo!
Idemo na matursko!
2491
01:24:55,483 --> 01:24:56,849
(SMIJEH, NERAZGLEDNO CVROPLJENJE)
2492
01:24:56,851 --> 01:24:58,618
Oh, moj Bože!
2493
01:24:58,620 --> 01:25:00,519
♪ Samo rob igrice,
Ja sam kao ptica... ♪
2494
01:25:00,521 --> 01:25:01,555
Šta dođavola, Theresa?
2495
01:25:01,557 --> 01:25:02,990
Bio sam napolju i trubio sam
2496
01:25:02,992 --> 01:25:04,658
otprilike 15 minuta.
2497
01:25:04,660 --> 01:25:08,161
♪ Osjećam se kao da mogu slomiti
kroz plafon ♪
2498
01:25:08,163 --> 01:25:11,664
♪ Tako da nađem sebi mesto
bez propuštanja ♪
2499
01:25:11,666 --> 01:25:13,165
♪ Gde me kupuju pićem
2500
01:25:13,167 --> 01:25:15,534
♪ Mesto gde mogu da plešem
kao da sam slobodan ♪
2501
01:25:15,536 --> 01:25:17,070
Ne razgovaraj sa mnom tako.
2502
01:25:17,072 --> 01:25:18,238
♪ Plesaću do
ovi lanci padaju... ♪
2503
01:25:18,240 --> 01:25:19,939
Ja sam tvoja žena.
ja nisam tvoja mama,
2504
01:25:19,941 --> 01:25:21,707
a ja nisam tvoja čistačica.
2505
01:25:21,709 --> 01:25:24,243
I kada dobijem GED,
Ja ću slijediti svoje snove,
2506
01:25:24,245 --> 01:25:26,479
i trebaće mi
vaša podrška.
2507
01:25:26,481 --> 01:25:29,182
Takođe, želim da imam seks
na redovnoj osnovi.
2508
01:25:29,184 --> 01:25:30,650
- Oh. - Mmm!
- (RANDY SE SMEJE)
2509
01:25:30,652 --> 01:25:31,951
Mislim, kao, čudan seks.
2510
01:25:31,953 --> 01:25:33,220
Kao, ne pravi seks za bebu,
2511
01:25:33,222 --> 01:25:34,787
ali 45-minutni seks.
2512
01:25:34,789 --> 01:25:36,155
Kao, Pedeset nijansi sive seks.
2513
01:25:36,157 --> 01:25:37,256
Hmm?
2514
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
TEREZA: Želim te
da razbijem guzicu kao orah.
2515
01:25:39,762 --> 01:25:40,961
Da li sam jasan?!
2516
01:25:40,963 --> 01:25:42,728
Ok, ok.
2517
01:25:42,730 --> 01:25:44,231
Tako mi je žao, dušo.
2518
01:25:44,233 --> 01:25:46,565
Mislim da jesi
jebena rok zvezda.
2519
01:25:46,567 --> 01:25:48,668
A sudeći po čemu
upravo si mi rekao,
2520
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
Jedva čekam da budem
tvoja porno zvijezda.
2521
01:25:50,638 --> 01:25:51,939
Vau.
2522
01:25:51,941 --> 01:25:53,839
(TIHO SE NASMIŠE)
2523
01:25:53,841 --> 01:25:55,107
- (PLESNA MUZIKA TURČI)
- U redu, svi,
2524
01:25:55,109 --> 01:25:56,611
dobili smo zabavu
gore večeras!
2525
01:25:58,012 --> 01:25:59,845
To je čista serija.
2526
01:25:59,847 --> 01:26:02,115
Želim ovaj udarac
da ostane tako.
2527
01:26:02,117 --> 01:26:04,884
Provjeravam
tokom cele noći.
2528
01:26:04,886 --> 01:26:06,619
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2529
01:26:06,621 --> 01:26:09,121
Izvinite. Ovaj ples
je samo za studente.
2530
01:26:09,123 --> 01:26:10,923
Pa, ovo je
moj čas noćne škole,
2531
01:26:10,925 --> 01:26:12,624
i oni su ovde studenti.
2532
01:26:12,626 --> 01:26:13,894
Dobro, pa, tehnički,
tehnički, ti si još uvijek
2533
01:26:13,896 --> 01:26:15,095
u školskim satima,
dakle, gđice Carter,
2534
01:26:15,097 --> 01:26:16,296
molim vratite
u svoju učionicu.
2535
01:26:16,298 --> 01:26:18,097
Pa, potrošićemo
naše časove nastave
2536
01:26:18,099 --> 01:26:19,999
- u teretani, na zabavi.
- Carrie.
2537
01:26:20,001 --> 01:26:21,734
zato se skloni s puta,
kučko. Pokret!
2538
01:26:21,736 --> 01:26:23,635
- Ne mogu to dozvoliti.
- Uhvatila te je. Ona te ima.
2539
01:26:23,637 --> 01:26:25,071
Čovječe, zašto uvijek
o tom rah-rah, čovječe?
2540
01:26:25,073 --> 01:26:26,706
Dozvoliću ovo.
Dozvoliću da se ovo desi.
2541
01:26:26,708 --> 01:26:28,208
Samo pokušavamo
ipak da dobijem vibraciju.
2542
01:26:28,210 --> 01:26:29,608
(TIHO SE KIKOĆE)
2543
01:26:29,610 --> 01:26:30,943
TEDDY:
U redu, srednja Pijemont,
2544
01:26:30,945 --> 01:26:32,712
napravi mjesta za
ekipa noćne škole!
2545
01:26:32,714 --> 01:26:34,080
♪ Jedan, dva, tri, uh!
2546
01:26:34,082 --> 01:26:36,015
♪ Moja beba
ne zezaj se... ♪
2547
01:26:36,017 --> 01:26:37,883
pazi, pazi,
pazi!
2548
01:26:37,885 --> 01:26:40,019
♪ I ovo znam sigurno
2549
01:26:40,021 --> 01:26:41,053
Hajde svi!
2550
01:26:41,055 --> 01:26:42,888
♪ Uh!
2551
01:26:42,890 --> 01:26:46,092
♪ Hvala Bogu za mamu i tatu
da se držimo zajedno... ♪
2552
01:26:46,094 --> 01:26:47,728
JAYLEN:
Oh, gospođica C će ih ubiti!
2553
01:26:49,597 --> 01:26:50,730
♪ Da! Huh!
2554
01:26:50,732 --> 01:26:52,932
♪ Hej ti
2555
01:26:52,934 --> 01:26:53,968
Da!
2556
01:26:55,737 --> 01:26:58,871
♪ Hej ti
2557
01:26:58,873 --> 01:27:00,707
- ♪ Hej ti
- Karlica, karlica, karlica.
2558
01:27:03,278 --> 01:27:06,846
- ♪ Hej ti
- (HIP)
2559
01:27:06,848 --> 01:27:08,814
♪ Evo ga, uh, protresi ga,
protresti-protresti ♪
2560
01:27:08,816 --> 01:27:10,316
- ♪ Protresti, protresti-protresti
- ♪ Oh, oh
2561
01:27:10,318 --> 01:27:11,384
♪ Protresti, protresti-protresti
2562
01:27:11,386 --> 01:27:14,887
♪ Protresi, protresi,
protresti, protresti kao ♪
2563
01:27:14,889 --> 01:27:16,589
- ♪ Polaroid slika
- ♪ Znaš šta treba da radiš
2564
01:27:16,591 --> 01:27:17,857
♪ Protresi,
protresti, protresti ♪
2565
01:27:17,859 --> 01:27:20,026
- ♪ Znaš šta treba da radiš
- (viče)
2566
01:27:20,028 --> 01:27:22,328
♪ Protresi, protresi,
š-š-protresi ♪
2567
01:27:22,330 --> 01:27:24,230
♪ Znaš šta treba da radiš
2568
01:27:24,232 --> 01:27:25,865
♪ Hej ti
2569
01:27:25,867 --> 01:27:28,667
♪ Oh, oh
2570
01:27:28,669 --> 01:27:30,069
- ♪ Hej ti
- Idi, Theresa!
2571
01:27:30,071 --> 01:27:31,771
- (NAVIJAJUĆE)
- ♪ Oh, oh
2572
01:27:31,773 --> 01:27:34,073
♪ Hej ti
2573
01:27:34,075 --> 01:27:36,342
- ♪ Oh, oh ♪
- Ona twerka! Ona twerka!
2574
01:27:36,344 --> 01:27:38,778
- ♪ Hej ti
- Ona twerka!
2575
01:27:38,780 --> 01:27:40,646
- Idi, T!
- Razbij mi orah!
2576
01:27:40,648 --> 01:27:42,647
- (HIP)
- To nije za decu, Theresa!
2577
01:27:42,649 --> 01:27:44,383
- ♪ Oh, oh
- Idi, T!
2578
01:27:44,385 --> 01:27:46,918
- ♪ Hej ti...
- (PJESMA BLJEDI)
2579
01:27:46,920 --> 01:27:49,722
(SPORO SVIRANJE BALADE)
2580
01:27:49,724 --> 01:27:52,758
♪ Ooh, ooh
2581
01:27:52,760 --> 01:27:56,962
♪ Oh, oh
2582
01:27:56,964 --> 01:27:59,931
♪ Hej, hej
2583
01:27:59,933 --> 01:28:03,002
♪ San je sve
to me održava u životu ♪
2584
01:28:03,004 --> 01:28:05,805
(PJEVA LINE NA ŠPANSKOJ)
2585
01:28:05,807 --> 01:28:07,373
♪ Bez obzira šta je potrebno
2586
01:28:07,375 --> 01:28:10,276
♪ Znaš da sam uvek
nastaviću da se borim ♪
2587
01:28:10,278 --> 01:28:11,845
♪ Borim se
2588
01:28:13,748 --> 01:28:16,182
♪ Nikada neću
pusti san ♪
2589
01:28:16,184 --> 01:28:19,285
♪ Uzeću ovo do kraja
2590
01:28:19,287 --> 01:28:23,322
♪ Niko nikad,
ikada ću prestati el sueño ♪
2591
01:28:23,324 --> 01:28:25,658
♪ Ah, ah, ah ♪
2592
01:28:25,660 --> 01:28:29,028
♪ Nema pustinje, nema zmije
srušiće me ♪
2593
01:28:29,030 --> 01:28:31,896
- ♪ Skini me
- ♪ Skini me, nema šanse... ♪
2594
01:28:31,898 --> 01:28:34,400
Čekaj, dušo,
ko-ko gleda decu?
2595
01:28:34,402 --> 01:28:36,301
Pokrio sam to.
2596
01:28:36,303 --> 01:28:39,105
Rekla je: „Želim da budem
stjuardesa."
2597
01:28:39,107 --> 01:28:41,006
Vidite?
2598
01:28:41,008 --> 01:28:43,975
„Želim da idem
od mjesta do mjesta.
2599
01:28:43,977 --> 01:28:46,345
Bilo bi kao da idemo..."
2600
01:28:46,347 --> 01:28:48,615
Jeste li sve male kučke
slušanje?
2601
01:28:50,017 --> 01:28:53,185
znaš, Keri,
ti si nevjerovatan.
2602
01:28:53,187 --> 01:28:54,953
Ozbiljan sam.
2603
01:28:54,955 --> 01:28:55,854
Nikada nije bilo učitelja
2604
01:28:55,856 --> 01:28:57,889
koji veruju u mene
način na koji to radite.
2605
01:28:57,891 --> 01:28:59,724
Teddy, šta da kažem?
2606
01:28:59,726 --> 01:29:03,129
Toliko si porastao
u tako kratkom vremenskom periodu.
2607
01:29:03,131 --> 01:29:05,030
I ako nastaviš
sa svim stvarima
2608
01:29:05,032 --> 01:29:08,166
što smo radili,
na dobrom si putu.
2609
01:29:08,168 --> 01:29:10,034
ja sam samo...
2610
01:29:10,036 --> 01:29:12,370
ja sam stvarno,
zaista ponosan na tebe.
2611
01:29:12,372 --> 01:29:15,143
(LUIS PJEVA NA ŠPANSKOM)
2612
01:29:19,146 --> 01:29:21,946
Znaš, Keri, uh...
2613
01:29:21,948 --> 01:29:25,250
ovih nekoliko sedmica
bili su neverovatni.
2614
01:29:25,252 --> 01:29:27,852
Mislim, naša hemija,
podrazumeva se
2615
01:29:27,854 --> 01:29:28,920
jak je.
2616
01:29:28,922 --> 01:29:30,855
Osećam to. Znam i ti.
2617
01:29:30,857 --> 01:29:32,123
Ali čarobni kao i ovi trenuci
2618
01:29:32,125 --> 01:29:33,224
koje smo imali
može biti...
2619
01:29:33,226 --> 01:29:35,126
Budalo, ja sam gej.
2620
01:29:35,128 --> 01:29:36,727
Ne pokušavam da igram.
2621
01:29:36,729 --> 01:29:38,063
Sad, ne kažem
ja nisam nakaza,
2622
01:29:38,065 --> 01:29:39,265
jer bih to prepustio tebi.
2623
01:29:39,267 --> 01:29:40,499
Ja sam lezbejka.
2624
01:29:40,501 --> 01:29:43,768
Ako želite da se bavite glumom,
možeš.
2625
01:29:43,770 --> 01:29:45,103
Ne, ja sam gej.
2626
01:29:45,105 --> 01:29:46,771
Reci to ponovo. Zvuči kao
rekao si da si gej.
2627
01:29:46,773 --> 01:29:48,239
Ja sam gej.
2628
01:29:48,241 --> 01:29:50,409
Volim žene.
2629
01:29:50,411 --> 01:29:51,943
Jeste li sigurni?
Jer dobijam
2630
01:29:51,945 --> 01:29:53,479
- potpuno drugačija vibra.
- MAYA: O, dođavola ne!
2631
01:29:53,481 --> 01:29:55,715
- Prilično sam siguran.
- Oh, Bože.
2632
01:29:57,117 --> 01:29:59,184
Teddy?
2633
01:29:59,186 --> 01:30:02,087
Je li, je onaj s lijeve strane
tvoj tip?
2634
01:30:02,089 --> 01:30:03,821
Uh-uh, onaj
u uskoj haljini je.
2635
01:30:03,823 --> 01:30:05,025
Sranje, to je moje.
2636
01:30:06,092 --> 01:30:07,892
Hej.
2637
01:30:07,894 --> 01:30:09,894
Evo ih.
2638
01:30:09,896 --> 01:30:11,362
sta radis ovde?
2639
01:30:11,364 --> 01:30:13,198
ha?
2640
01:30:13,200 --> 01:30:15,166
sta radis
na maturskoj večeri?
2641
01:30:15,168 --> 01:30:17,835
Šta, uh... šta-šta
radiš li ovdje, dušo?
2642
01:30:17,837 --> 01:30:20,271
Zašto si... zašto si ovde?
2643
01:30:20,273 --> 01:30:21,372
Direktor Patowsky
je zainteresovan za nas
2644
01:30:21,374 --> 01:30:23,807
redizajn škole,
pa nas je zamolio da svratimo...
2645
01:30:23,809 --> 01:30:25,010
Oh, jeste, ha?
2646
01:30:26,447 --> 01:30:28,313
Dobro odigrano, Stjuart.
2647
01:30:28,315 --> 01:30:30,448
Vas dvoje se poznajete?
2648
01:30:30,450 --> 01:30:32,383
Pitaj Stewarta.
2649
01:30:32,385 --> 01:30:34,452
Uh, da, išli smo
zajedno u srednju školu.
2650
01:30:34,454 --> 01:30:37,187
Mislim da sam to spomenuo
na našem prvom sastanku.
2651
01:30:37,189 --> 01:30:39,926
Ne. Ne, nisi.
2652
01:30:41,294 --> 01:30:43,294
Teddy, tako sam zbunjena.
2653
01:30:43,296 --> 01:30:45,963
Zašto si ovde?
A ko je ona?
2654
01:30:45,965 --> 01:30:47,798
Mogu objasniti.
Nije kako izgleda.
2655
01:30:47,800 --> 01:30:49,468
Ovde sam
sa gomilom dece,
2656
01:30:49,470 --> 01:30:51,269
obučeni u uličnu odjeću.
2657
01:30:51,271 --> 01:30:54,205
Onda zapamti da sam eksplodirao
barbecue shack.
2658
01:30:54,207 --> 01:30:56,074
Vatra me je izvukla iz te stvari.
2659
01:30:56,076 --> 01:30:58,476
A sada moje vjetrobransko staklo
bio-bio zeznut...
2660
01:30:58,478 --> 01:31:00,378
zabrljao me oko auta.
2661
01:31:00,380 --> 01:31:03,915
Moje kočnice ne rade, jer
Povukao sam se u ovo, hm...
2662
01:31:03,917 --> 01:31:06,184
Ona gej. Ona čak nije...
2663
01:31:06,186 --> 01:31:08,319
Nije cak
zainteresovan za mene.
2664
01:31:08,321 --> 01:31:10,188
pa... tako...
2665
01:31:10,190 --> 01:31:11,389
Prokletstvo.
2666
01:31:11,391 --> 01:31:12,457
Lisa.
2667
01:31:12,459 --> 01:31:13,559
- Ne sada. Ne sada.
- Čekaj.
2668
01:31:13,561 --> 01:31:14,828
Lisa.
2669
01:31:16,329 --> 01:31:17,829
U redu, Lisa.
2670
01:31:17,831 --> 01:31:19,197
Lisa, Lisa.
2671
01:31:19,199 --> 01:31:20,531
Lisa, možeš li slušati, molim te?
2672
01:31:20,533 --> 01:31:22,533
Lisa, molim te samo slušaj.
2673
01:31:22,535 --> 01:31:24,970
sta?
Šta ćeš reći, Teddy?
2674
01:31:27,073 --> 01:31:29,073
Ja sam završio srednju školu.
2675
01:31:29,075 --> 01:31:31,109
U redu? ona žena unutra,
2676
01:31:31,111 --> 01:31:33,877
Carrie...
to je moj nastavnik u večernjoj školi.
2677
01:31:33,879 --> 01:31:35,446
To je ono što sam radio
sve ove večeri.
2678
01:31:35,448 --> 01:31:37,282
Učio sam
da dobijem GED
2679
01:31:37,284 --> 01:31:39,185
da mogu da se zaposlim
kod Marvina.
2680
01:31:40,353 --> 01:31:41,986
Dakle, sada ne radiš tamo?
2681
01:31:41,988 --> 01:31:43,854
ja ne...
2682
01:31:43,856 --> 01:31:45,490
Ja tamo još ne radim.
2683
01:31:45,492 --> 01:31:47,558
Trenutno radim
u restoranu brze hrane
2684
01:31:47,560 --> 01:31:49,594
zove se Christian Chicken,
2685
01:31:49,596 --> 01:31:52,130
gde je kokoška hrišćanska
iz nekog razloga.
2686
01:31:52,132 --> 01:31:53,231
JAYLEN:
Oh, cekaj. L-Lisa,
2687
01:31:53,233 --> 01:31:54,365
Lisa, Lisa, pusti me
2688
01:31:54,367 --> 01:31:55,500
reci ovo pre nego što mu sudiš.
2689
01:31:55,502 --> 01:31:57,167
Nije ona prosječna piletina.
2690
01:31:57,169 --> 01:31:58,935
Nije ista brza hrana
2691
01:31:58,937 --> 01:32:00,971
od kojih dobijate
ove druge male mrlje.
2692
01:32:00,973 --> 01:32:03,308
Ima ukus... ja nemam
znaju da li koriste iglu,
2693
01:32:03,310 --> 01:32:05,078
- ali dobijaju ukus...
- Jaylen, Jaylen, Jaylen!
2694
01:32:06,146 --> 01:32:07,345
Kako znaš moje ime?
2695
01:32:07,347 --> 01:32:09,514
Moj crnja će pričati o tebi
stalno u razredu.
2696
01:32:09,516 --> 01:32:12,249
Rekao je da si loš.
Nisam znao da si tako loš.
2697
01:32:12,251 --> 01:32:14,052
Mi smo Teddyjevi drugovi iz razreda.
Ja sam Theresa.
2698
01:32:14,054 --> 01:32:17,322
- To su Jaylen, Mila, Mackenzie i Luis.
- Hej.
2699
01:32:17,324 --> 01:32:19,590
Sjećaš me se?
Ja sam zapravo bio konobar
2700
01:32:19,592 --> 01:32:22,593
u restoranu kada je Teddy
povukao sve stidne kosti,
2701
01:32:22,595 --> 01:32:24,528
a onda... i stavio ih je
u kolaču od sira
2702
01:32:24,530 --> 01:32:25,997
da se izvučem iz plaćanja.
2703
01:32:25,999 --> 01:32:29,099
Sada smo najbolji prijatelji.
2704
01:32:29,101 --> 01:32:30,468
(SCOFFS)
2705
01:32:30,470 --> 01:32:32,404
Hvala vam na iskrenosti.
2706
01:32:34,506 --> 01:32:35,539
Iskrenost.
2707
01:32:35,541 --> 01:32:38,309
znam...
2708
01:32:38,311 --> 01:32:40,645
da je ovo mnogo za uzeti u obzir.
2709
01:32:40,647 --> 01:32:41,679
Stvarno?
2710
01:32:41,681 --> 01:32:43,380
Ali ako mi dozvolite da objasnim...
2711
01:32:43,382 --> 01:32:45,148
- Ne.
- Ako samo... ako mi dozvolite da objasnim...
2712
01:32:45,150 --> 01:32:47,086
Ne, Teddy, završio sam
sa vašim objašnjenjima.
2713
01:32:48,954 --> 01:32:50,457
Lagao si me
o svemu.
2714
01:32:51,957 --> 01:32:53,090
Zašto?
2715
01:32:53,092 --> 01:32:55,025
Da me impresionirate?
2716
01:32:55,027 --> 01:32:57,194
Teddy, ja zarađujem svoj novac.
2717
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
Misliš da mi je stalo
kakav auto voziš
2718
01:32:59,531 --> 01:33:01,699
ili kakav sat
imate na?
2719
01:33:01,701 --> 01:33:04,101
To nisam ja.
2720
01:33:04,103 --> 01:33:06,203
ako mislite da,
onda me ne poznaješ.
2721
01:33:06,205 --> 01:33:07,504
To nije istina.
2722
01:33:07,506 --> 01:33:08,605
ako me ne poznajes,
2723
01:33:08,607 --> 01:33:09,673
onda me ne bi mogao istinski voljeti.
2724
01:33:09,675 --> 01:33:11,343
To nije istina, Lisa.
2725
01:33:14,514 --> 01:33:16,281
Ne vraćaj se
u stan večeras.
2726
01:33:19,451 --> 01:33:22,454
Pa, možda bi mogao ostati
sa svojim drugarom iz noćne škole.
2727
01:33:25,492 --> 01:33:27,527
Možda bi
neke koristi za ovo.
2728
01:33:28,661 --> 01:33:31,263
Verovatno je lažno, zar ne?
2729
01:33:35,033 --> 01:33:36,031
MAYA:
Lisa.
2730
01:33:36,033 --> 01:33:37,100
- Lis...
- (VRATA SE OTVARAJU)
2731
01:33:37,102 --> 01:33:38,170
Lisa!
2732
01:33:39,271 --> 01:33:40,607
(VRATA ZATVORENA)
2733
01:33:48,045 --> 01:33:49,980
GLADYS:
odrezao sam koru,
2734
01:33:49,982 --> 01:33:52,082
kako ti se sviđa.
2735
01:33:52,084 --> 01:33:53,650
Hvala mama.
2736
01:33:53,652 --> 01:33:57,587
Ne preskačeš ozbiljno
taj GED test, zar ne?
2737
01:33:57,589 --> 01:33:59,121
Da.
2738
01:33:59,123 --> 01:34:01,659
Mislim, radio sam
sve te stvari za Lisu.
2739
01:34:01,661 --> 01:34:04,327
ako ona nije u blizini,
šta je onda poenta?
2740
01:34:04,329 --> 01:34:06,463
Jadna moja bebo, osećam se užasno.
2741
01:34:06,465 --> 01:34:09,499
Oh, Gladys, sada,
prestani da maziš ovog dečaka.
2742
01:34:09,501 --> 01:34:11,133
- (UZDAJE)
- Znaš, Teodore,
2743
01:34:11,135 --> 01:34:12,769
ti si odrastao čovek.
2744
01:34:12,771 --> 01:34:14,739
Morate dobiti
vaša sranja zajedno.
2745
01:34:14,741 --> 01:34:16,139
Znam, tata.
2746
01:34:16,141 --> 01:34:18,375
mislim,
kažeš da imaš disleksiju,
2747
01:34:18,377 --> 01:34:20,644
"discoglia."
2748
01:34:20,646 --> 01:34:22,144
diskalkulija.
2749
01:34:22,146 --> 01:34:23,647
Kako god ti to kažeš.
2750
01:34:23,649 --> 01:34:26,116
Problem je u tome što ste nepošteni.
2751
01:34:26,118 --> 01:34:28,084
Ne krivim tu devojku
što sam te ostavio.
2752
01:34:28,086 --> 01:34:31,089
- Sada, Geralde, dosta je.
- Aha.
2753
01:34:32,324 --> 01:34:34,256
Znaš, možda si u pravu.
2754
01:34:34,258 --> 01:34:36,292
Možda to i zaslužujem.
2755
01:34:36,294 --> 01:34:37,461
Misliš?
2756
01:34:37,463 --> 01:34:40,063
Bio sam sarkastičan.
2757
01:34:40,065 --> 01:34:42,399
Spremiću ti krevet, dušo.
2758
01:34:42,401 --> 01:34:44,201
Da li želite da se ubacite?
2759
01:34:44,203 --> 01:34:45,404
Da, molim.
2760
01:34:46,605 --> 01:34:47,771
Hvala ti mama.
2761
01:34:47,773 --> 01:34:49,408
Sve za tebe, draga.
2762
01:34:55,180 --> 01:34:56,548
Nisam uspio.
2763
01:34:58,717 --> 01:35:00,986
Nisam uspeo kao otac.
2764
01:35:02,087 --> 01:35:03,655
Tuck-in?
2765
01:35:04,790 --> 01:35:06,323
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
2766
01:35:06,325 --> 01:35:08,558
Bože, zašto je došao
u autobusu tako?
2767
01:35:08,560 --> 01:35:10,562
- Ne znam.
- On nema prijatelja.
2768
01:35:14,600 --> 01:35:16,166
u čemu je problem?
2769
01:35:16,168 --> 01:35:18,100
♪
2770
01:35:18,102 --> 01:35:19,603
TEDDY:
Christian Chicken!
2771
01:35:19,605 --> 01:35:21,505
- (TRBUČENJE)
- ♪ Zovi me g. Jadni...
2772
01:35:21,507 --> 01:35:23,506
Zatrubi jednom ako voliš piletinu.
2773
01:35:23,508 --> 01:35:26,276
Zatrubi dvaput
ako volite Gospoda.
2774
01:35:26,278 --> 01:35:28,111
Dođi po svoju piletinu
ako ti...
2775
01:35:28,113 --> 01:35:29,646
spremni za početak pobjeđivanja.
2776
01:35:29,648 --> 01:35:31,113
Hej.
2777
01:35:31,115 --> 01:35:32,281
Prodaja!
2778
01:35:32,283 --> 01:35:33,315
sta?
2779
01:35:33,317 --> 01:35:34,784
Ti si prodat, čovječe.
2780
01:35:34,786 --> 01:35:36,218
Brate, samo pokušavam
da pošteno zaradim za život.
2781
01:35:36,220 --> 01:35:37,420
Zašto mi se ne skineš s leđa?
2782
01:35:37,422 --> 01:35:39,422
Idi nađi posao
onda u pošti.
2783
01:35:39,424 --> 01:35:41,190
- Gubi se odavde.
- Šta? Reci to ponovo!
2784
01:35:41,192 --> 01:35:42,325
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Hajde, čoveče!
2785
01:35:42,327 --> 01:35:43,392
- Samo napred.
- (VRATA ZATVARAJU)
2786
01:35:43,394 --> 01:35:44,628
Ostani budan, brah.
2787
01:35:44,630 --> 01:35:47,698
Da, pa, vidim da si jeo
kokoš, kučkin sine.
2788
01:35:50,235 --> 01:35:52,204
Dakle, ovo je ono
došlo je do toga, ha?
2789
01:35:55,206 --> 01:35:57,206
Imaš malo živaca, čoveče.
2790
01:35:57,208 --> 01:35:58,543
Teddy, vidi.
2791
01:36:00,177 --> 01:36:02,812
Došao sam da se izvinim.
2792
01:36:02,814 --> 01:36:05,114
Na pauzi sam.
2793
01:36:05,116 --> 01:36:07,182
- Nemam vremena za ovo.
- Teddy, molim te, samo slušaj.
2794
01:36:07,184 --> 01:36:08,651
Ne želim ništa da čujem
moraš reći, čovječe.
2795
01:36:08,653 --> 01:36:09,485
Ne, samo me saslušaj.
2796
01:36:09,487 --> 01:36:10,619
Nemam ništa
da ti kazem.
2797
01:36:10,621 --> 01:36:12,655
Ja samo... pa, jesam
nešto da ti kažem, ok?
2798
01:36:12,657 --> 01:36:13,757
- Šta? sta?
- Daj mi 30 sekundi, ok?
2799
01:36:13,759 --> 01:36:15,292
30 sekundi. Idi.
2800
01:36:15,294 --> 01:36:17,359
Slušaj, kad-kada mi
bili u srednjoj školi,
2801
01:36:17,361 --> 01:36:18,795
imao si sve
da sam želeo.
2802
01:36:18,797 --> 01:36:20,496
Imaš još 28 sekundi.
2803
01:36:20,498 --> 01:36:21,898
Imao sam ocene.
To je sve što sam imao.
2804
01:36:21,900 --> 01:36:25,201
Ti si se bavio sportom,
drugarice, devojke.
2805
01:36:25,203 --> 01:36:26,836
- Sramo sam sve to.
- 20.
2806
01:36:26,838 --> 01:36:28,772
Imao sam 27 godina kada sam dobio
moj prvi posao.
2807
01:36:28,774 --> 01:36:31,640
Ti si na jednom, ali prije nego što ja...
prije nego odem,
2808
01:36:31,642 --> 01:36:33,208
Želim da ti kažem da je to tužno.
2809
01:36:33,210 --> 01:36:34,343
- To je moja poenta.
- Nije me briga.
2810
01:36:34,345 --> 01:36:35,444
- Zašto mi to govoriš?
- Moja poenta je...
2811
01:36:35,446 --> 01:36:37,814
Bio sam kasno procvat,
i bio sam očajan i tužan,
2812
01:36:37,816 --> 01:36:39,281
i krivio sam tebe.
2813
01:36:39,283 --> 01:36:41,517
i pre neko veče,
2814
01:36:41,519 --> 01:36:44,653
kada sam se osvetio,
bilo je užasno.
2815
01:36:44,655 --> 01:36:46,755
Ušao sam u obrazovanje
napraviti razliku
2816
01:36:46,757 --> 01:36:49,326
u životima ljudi,
da ih ne upropastim.
2817
01:36:49,328 --> 01:36:50,860
- (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
- CARRIE: Takođe,
2818
01:36:50,862 --> 01:36:53,562
Rekao sam Stewartu ovdje
Prebio bih ga
2819
01:36:53,564 --> 01:36:55,464
ako nije došao
i izvini se.
2820
01:36:55,466 --> 01:36:56,865
To je istina.
To je bio dio...
2821
01:36:56,867 --> 01:36:58,400
dio toga, mali dio.
2822
01:36:58,402 --> 01:36:59,902
Ok, znate šta, momci?
2823
01:36:59,904 --> 01:37:03,640
Cijenim cijelu
poseban trenutak nakon škole.
2824
01:37:03,642 --> 01:37:05,809
Ali shvati da sam dobro.
2825
01:37:05,811 --> 01:37:07,743
Ja sam tamo gde treba da budem.
2826
01:37:07,745 --> 01:37:09,378
- U redu?
- Tvoja sudbina je da radiš
2827
01:37:09,380 --> 01:37:11,447
u restoranu brze hrane
pored striptiz kluba?
2828
01:37:11,449 --> 01:37:13,883
Da. u redu,
ako stojim na pravom mestu
2829
01:37:13,885 --> 01:37:16,285
na ovom parkingu,
Osećam miris kakao putera
2830
01:37:16,287 --> 01:37:18,253
i prženu piletinu
u isto vreme.
2831
01:37:18,255 --> 01:37:20,789
A ne znam za tebe
momci, ali to je pobeda za mene.
2832
01:37:20,791 --> 01:37:23,325
- Teddy, slušaj me. Ted...
- Nije "Teddy, slušaj."
2833
01:37:23,327 --> 01:37:24,727
Znaš da nisam
proći ću taj test,
2834
01:37:24,729 --> 01:37:26,261
zato nemojte sjediti ovdje i ponašati se kao
2835
01:37:26,263 --> 01:37:27,897
nece biti
druga priča.
2836
01:37:27,899 --> 01:37:29,331
I ne ponašaj se kao
ne želiš
2837
01:37:29,333 --> 01:37:30,799
da mogu konacno da kazem
da sam glup.
2838
01:37:30,801 --> 01:37:31,667
Ne, nisi.
2839
01:37:31,669 --> 01:37:33,902
Konačno to možeš reći, Stju.
Reci to.
2840
01:37:33,904 --> 01:37:35,971
Teddy...
2841
01:37:35,973 --> 01:37:38,507
ti si mnogo stvari.
2842
01:37:38,509 --> 01:37:39,876
Prevarant.
2843
01:37:39,878 --> 01:37:41,310
Lažljivac.
2844
01:37:41,312 --> 01:37:42,845
Veoma si nizak.
2845
01:37:42,847 --> 01:37:45,314
- I ludo glasno.
- Mmm.
2846
01:37:45,316 --> 01:37:47,616
Ali ti nisi glup.
2847
01:37:47,618 --> 01:37:50,987
Sad, ovo odijelo koje si obukao
glup kao pakao.
2848
01:37:50,989 --> 01:37:52,721
- Ukoravam te.
- Ti...?
2849
01:37:52,723 --> 01:37:54,456
Ukor. korim te!
2850
01:37:54,458 --> 01:37:55,924
- Dečko... daj mi ovu stvar.
- Idem na posao.
2851
01:37:55,926 --> 01:37:57,626
A sada da se vratim na...
sta radis
2852
01:37:57,628 --> 01:37:58,861
- Šta radiš, čoveče?
- Skini ovo odelo,
2853
01:37:58,863 --> 01:38:00,930
- a ti ćeš uraditi ovaj test.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2854
01:38:00,932 --> 01:38:02,564
- Ne, upotrijebimo naše riječi.
- Polagaćeš ovaj test.
2855
01:38:02,566 --> 01:38:03,699
- U redu, dođi ovamo.
- Znaš šta?
2856
01:38:03,701 --> 01:38:04,867
- Šta radiš?
- Ona ima pojas.
2857
01:38:04,869 --> 01:38:05,734
- Ona ima kaiš!
- (TEDI VRIŠTA)
2858
01:38:05,736 --> 01:38:07,469
- Skinićeš ovo odelo.
- Hej!
2859
01:38:07,471 --> 01:38:08,871
- Uh, momci, momci, momci, momci...
- (vikne)
2860
01:38:08,873 --> 01:38:10,773
- Prestani! Ostani tamo!
- Skidaj se sa mene!
2861
01:38:10,775 --> 01:38:12,507
Više će me boljeti
nego će te povrijediti.
2862
01:38:12,509 --> 01:38:14,643
Oh, Bože, ne mogu biti
dio ovoga.
2863
01:38:14,645 --> 01:38:17,312
Pocepaću ti dupe!
2864
01:38:17,314 --> 01:38:18,747
Ok, ovo izgleda kao
crna stvar,
2865
01:38:18,749 --> 01:38:20,816
pa ću samo
naručite nam hranu.
2866
01:38:20,818 --> 01:38:22,517
- U redu! U redu!
- Slušaj me sada.
2867
01:38:22,519 --> 01:38:23,752
- Slušaš li me?
- Da.
2868
01:38:23,754 --> 01:38:25,587
Sada ste radili
preteško da bi bilo
2869
01:38:25,589 --> 01:38:28,424
trčati okolo
u prokletom svetom kokošjem odijelu.
2870
01:38:28,426 --> 01:38:30,359
- U redu?
- Da.
2871
01:38:30,361 --> 01:38:32,393
Sada, ili uđi u auto
2872
01:38:32,395 --> 01:38:34,763
i uradi taj test,
2873
01:38:34,765 --> 01:38:37,934
ili nastavljam
da omekšam svoje dupe!
2874
01:38:37,936 --> 01:38:39,437
Vaš izbor.
2875
01:38:43,007 --> 01:38:45,475
- Jeste li spremni?
- Sretno, momci.
2876
01:38:46,609 --> 01:38:48,342
- Da.
- Vratio sam se.
2877
01:38:48,344 --> 01:38:49,914
Hej, Carrie.
2878
01:38:53,283 --> 01:38:54,418
(UZDAS)
2879
01:38:57,988 --> 01:38:59,888
- Teddy!
- MILA: Jao, Tedi se vratio.
2880
01:38:59,890 --> 01:39:01,657
Drago mi je da te vidim, brate.
Šta ima, Ted?
2881
01:39:01,659 --> 01:39:04,326
- MILA: Hej, Tedi.
- Teddy! Teddy!
2882
01:39:04,328 --> 01:39:05,326
Da!
2883
01:39:05,328 --> 01:39:06,461
(CIKIJEĆE SE)
2884
01:39:06,463 --> 01:39:07,528
JAYLEN:
Šta ima, kralju?
2885
01:39:07,530 --> 01:39:08,764
Hajde, čoveče.
2886
01:39:08,766 --> 01:39:10,698
Hajde da uradimo ovo.
2887
01:39:10,700 --> 01:39:11,935
LUIS:
Naš heroj se vraća.
2888
01:39:13,437 --> 01:39:14,937
(UZDAS)
2889
01:39:14,939 --> 01:39:17,506
CARRIE:
U redu. Mi smo kompletni.
2890
01:39:17,508 --> 01:39:19,742
Pa hajde da se uključimo
te kompjutere
2891
01:39:19,744 --> 01:39:21,476
i ajde ovu stvar.
2892
01:39:21,478 --> 01:39:22,577
Idi.
2893
01:39:22,579 --> 01:39:23,978
(UZDAS)
2894
01:39:23,980 --> 01:39:26,081
Ok, robote.
2895
01:39:26,083 --> 01:39:28,719
Danas se klanjaš bogu.
2896
01:39:33,656 --> 01:39:35,389
Sretno svima.
2897
01:39:35,391 --> 01:39:38,594
♪
2898
01:39:38,596 --> 01:39:40,396
(TIHO GRUNĆE)
2899
01:39:42,665 --> 01:39:43,968
(GRUNC)
2900
01:39:47,104 --> 01:39:48,771
Ah.
2901
01:39:48,773 --> 01:39:49,807
(steče)
2902
01:39:51,976 --> 01:39:53,778
(UZDAS)
2903
01:39:54,912 --> 01:39:56,579
Hajde, Teddy.
2904
01:40:02,553 --> 01:40:03,786
CARRIE:
Fokus.
2905
01:40:03,788 --> 01:40:04,887
Koncentriraj se.
2906
01:40:04,889 --> 01:40:06,521
Oslobodite se tog brbljanja uma.
2907
01:40:06,523 --> 01:40:07,990
(GRUNC)
2908
01:40:07,992 --> 01:40:09,457
- Hajde. Focus.
- (viče)
2909
01:40:09,459 --> 01:40:11,492
- Fokusiraj se!
- Oh, Bože!
2910
01:40:11,494 --> 01:40:13,028
(ODJEKANJE): Fokusiraj se.
Bolje da to uradiš kako treba.
2911
01:40:13,030 --> 01:40:15,365
- (VRIŠĆE)
- Fokusiraj se, fokusiraj se!
2912
01:40:16,901 --> 01:40:18,835
♪
2913
01:40:22,972 --> 01:40:24,909
♪
2914
01:40:42,959 --> 01:40:43,893
Da!
2915
01:40:45,929 --> 01:40:46,863
ššš
2916
01:40:50,034 --> 01:40:52,834
U redu, smirite se svi,
u redu?
2917
01:40:52,836 --> 01:40:54,902
Rezultati će biti online
za samo minut.
2918
01:40:54,904 --> 01:40:59,106
- Ako pređeš 145, proći ćeš.
- TEDI: U pravu je.
2919
01:40:59,108 --> 01:41:00,976
U redu, ti se potrudi
rad, za to bivate nagrađeni.
2920
01:41:00,978 --> 01:41:02,476
- Nema potrebe za panikom.
- (ELEKTRONSKO ZVUKANJE)
2921
01:41:02,478 --> 01:41:03,946
Hej, hej, hej.
Rezultati su upravo stigli.
2922
01:41:03,948 --> 01:41:06,714
- Oh, sranje.
- O, moj Bože. uh...
2923
01:41:06,716 --> 01:41:08,950
Prošao sam. Imam 146!
2924
01:41:08,952 --> 01:41:11,185
- (VISAK, NAVIĐANJE)
- 146! Lijepo! Da!
2925
01:41:11,187 --> 01:41:12,754
- Bravo.
- Da!
2926
01:41:12,756 --> 01:41:14,022
Uprava, dolazim, dušo!
2927
01:41:14,024 --> 01:41:15,190
- Zaslužio je to.
- (ZVUKANJE)
2928
01:41:15,192 --> 01:41:17,859
- 168.
- Oh!
2929
01:41:17,861 --> 01:41:19,660
- JAYLEN: Plivaj veliko!
- (Ups)
2930
01:41:19,662 --> 01:41:21,596
Ne moram da radim
više kućnih poslova.
2931
01:41:21,598 --> 01:41:23,430
- BOBBY: Prošao sam!
- Vau! Bobby je prošao.
2932
01:41:23,432 --> 01:41:24,766
- Bobby je prošao, svi.
- Da, Bobby.
2933
01:41:24,768 --> 01:41:26,567
165, B!
2934
01:41:26,569 --> 01:41:27,935
- Bravo, čoveče.
- (MILA WHOOPS)
2935
01:41:27,937 --> 01:41:30,104
- Idem na koledž.
- Da!
2936
01:41:30,106 --> 01:41:31,706
- Ona je spremna! - Hej!
- Ponosan na tebe, mali.
2937
01:41:31,708 --> 01:41:32,840
Ponosan na tebe, mali.
2938
01:41:32,842 --> 01:41:35,542
Momci. Momci.
2939
01:41:35,544 --> 01:41:37,980
(CLIČE): Ja sam...
Biću zubni hienista.
2940
01:41:37,982 --> 01:41:39,780
"Higijeničar."
Kaže "higijeničar".
2941
01:41:39,782 --> 01:41:41,182
Ja ću biti
zubni hienist.
2942
01:41:41,184 --> 01:41:42,817
- Da. To je dobro za tebe, čoveče.
- (ZVUKANJE)
2943
01:41:42,819 --> 01:41:43,918
JAYLEN:
Jeste li spremni za ovo?
2944
01:41:43,920 --> 01:41:45,953
- Šta?
- Jay je dobio 146!
2945
01:41:45,955 --> 01:41:47,989
Jay ima prokletih 146!
2946
01:41:47,991 --> 01:41:50,092
- Isto kao i ti, fam! Da!
- Da!
2947
01:41:50,094 --> 01:41:51,726
- Da! Osvojili smo ovo!
- Ponosan na vas momci.
2948
01:41:51,728 --> 01:41:53,094
- Ti si to rekao.
- JAYLEN: Šta imaš?
2949
01:41:53,096 --> 01:41:54,495
Šta imaš? Hajde, Teddy.
2950
01:41:54,497 --> 01:41:56,130
MACKENZIE:
Hajde, Teddy.
2951
01:41:56,132 --> 01:41:58,032
Ne mogu. Ne mogu to provjeriti.
2952
01:41:58,034 --> 01:42:00,067
Evo, Keri, evo,
ti provjeri moj umjesto mene.
2953
01:42:00,069 --> 01:42:01,702
(UZDAJUĆI):
Oh, Bože.
2954
01:42:01,704 --> 01:42:02,937
Previše sam nervozan, čoveče.
2955
01:42:02,939 --> 01:42:04,505
MACKENZIE:
Hajde.
2956
01:42:04,507 --> 01:42:06,107
JAYLEN:
Nivo genija.
2957
01:42:06,109 --> 01:42:07,942
MACKENZIE:
Tako je.
2958
01:42:07,944 --> 01:42:09,509
Whew!
2959
01:42:09,511 --> 01:42:11,012
Teddy, žao mi je.
2960
01:42:11,014 --> 01:42:12,680
Hajde, Carrie.
Ne igraj sada.
2961
01:42:12,682 --> 01:42:14,048
Samo... samo mi reci rezultat.
2962
01:42:14,050 --> 01:42:15,516
Reci mi šta imam.
2963
01:42:15,518 --> 01:42:16,586
Ne salim se sa tobom sa ovim...
2964
01:42:17,887 --> 01:42:19,122
Nisi prošao.
2965
01:42:30,166 --> 01:42:32,768
Imam 117.
2966
01:42:34,170 --> 01:42:36,069
Žao mi je, Teddy.
2967
01:42:36,071 --> 01:42:37,772
Nije bitno.
Znaš zašto?
2968
01:42:37,774 --> 01:42:40,608
Jer ovo je...
ovo je manji zastoj
2969
01:42:40,610 --> 01:42:42,143
za veliki povratak.
2970
01:42:42,145 --> 01:42:44,245
- Da.
- Ponovo radim test, momci.
2971
01:42:44,247 --> 01:42:46,713
- Tako je. Da.
- Trebao bi!
2972
01:42:46,715 --> 01:42:48,249
- Ponovo radim test.
- Uzmi ga ponovo!
2973
01:42:48,251 --> 01:42:49,216
Ponovo ga uzimaš.
Tako je.
2974
01:42:49,218 --> 01:42:50,251
(visoko):
Rekao sam da ću ponovo uzeti!
2975
01:42:50,253 --> 01:42:53,187
Oh, Bože, radi
ta stvar sa njegovim glasom.
2976
01:42:53,189 --> 01:42:54,855
Da, znam.
I ja sam to čuo.
2977
01:42:54,857 --> 01:42:56,589
(visoko):
Ponovo sam uradio test!
2978
01:42:56,591 --> 01:42:57,757
♪ Hej, hej
2979
01:42:57,759 --> 01:42:59,293
♪ Neki ljudi ponekad
2980
01:42:59,295 --> 01:43:02,198
♪ Misle da im treba
da nazovem dan... ♪
2981
01:43:05,168 --> 01:43:06,599
Da li svi dobijaju
isti broj?
2982
01:43:06,601 --> 01:43:07,600
- Hej, Marv.
- Da?
2983
01:43:07,602 --> 01:43:08,601
Nisam uspio.
2984
01:43:08,603 --> 01:43:09,970
Pao si na testu?
2985
01:43:09,972 --> 01:43:11,238
Ali ja opet prihvatam.
2986
01:43:11,240 --> 01:43:12,940
Zato si svratio?
2987
01:43:12,942 --> 01:43:15,009
♪ Nikad nisam bio
sustigli... ♪
2988
01:43:15,011 --> 01:43:16,243
Opet nisam uspio.
2989
01:43:16,245 --> 01:43:18,845
Da, ali prihvatam
sada ponovo.
2990
01:43:18,847 --> 01:43:20,281
Opet prihvatam.
2991
01:43:20,283 --> 01:43:23,616
♪ Kažem
Vidim svoju budućnost... ♪
2992
01:43:23,618 --> 01:43:25,653
- (VRATA SE OTVARAJU)
- TEDI: Hej, svi.
2993
01:43:25,655 --> 01:43:27,620
Definitivno nisam prošao
onaj.
2994
01:43:27,622 --> 01:43:28,755
Mislim, bilo je
ceo deo
2995
01:43:28,757 --> 01:43:29,823
da nisam ni razumeo.
2996
01:43:29,825 --> 01:43:31,827
Ipak, opet prihvatam.
2997
01:43:33,996 --> 01:43:36,029
Jesi li siguran da nije samo glup?
2998
01:43:36,031 --> 01:43:37,665
TEDDY:
Pa, novi rezultati testa
2999
01:43:37,667 --> 01:43:39,000
upravo ušao.
3000
01:43:39,002 --> 01:43:40,334
Nisam uspio.
3001
01:43:40,336 --> 01:43:42,069
Čekaj malo.
3002
01:43:42,071 --> 01:43:43,737
Čekaj, prošao sam.
3003
01:43:43,739 --> 01:43:45,038
ti sta?
3004
01:43:45,040 --> 01:43:47,007
A 178.
To je, kao, koledž, zar ne?
3005
01:43:47,009 --> 01:43:48,174
- Položio sam.
- (GASPS)
3006
01:43:48,176 --> 01:43:49,310
- (NAVIJAJUĆE)
- Prošao si?
3007
01:43:49,312 --> 01:43:51,678
(NAVIĐANJE I ZVIČANJE)
3008
01:43:51,680 --> 01:43:53,280
♪ Hej...
3009
01:43:53,282 --> 01:43:57,150
Prošao sam! Prošao sam!
3010
01:43:57,152 --> 01:43:58,752
Ubio si ga, sine.
3011
01:43:58,754 --> 01:44:00,821
Uspeo sam, čoveče! Uspio sam!
3012
01:44:00,823 --> 01:44:03,157
Hej, čuvaj leđa.
Čuvaj leđa!
3013
01:44:03,159 --> 01:44:05,159
Oh, da!
3014
01:44:05,161 --> 01:44:07,127
- SVI: Teddy! Teddy!
- Vau!
3015
01:44:07,129 --> 01:44:08,895
- Teddy! Teddy!
- Prošao sam!
3016
01:44:08,897 --> 01:44:10,230
Teddy! Teddy!
3017
01:44:10,232 --> 01:44:13,267
Hvala vam! Hvala vam!
3018
01:44:13,269 --> 01:44:15,604
(JECANJE)
3019
01:44:17,240 --> 01:44:18,740
TEDDY:
Ne zaslužujem to!
3020
01:44:20,675 --> 01:44:23,676
Mi, razred 2018,
predstavljaju generaciju
3021
01:44:23,678 --> 01:44:25,379
naprednog razmišljanja,
3022
01:44:25,381 --> 01:44:28,115
izazivanje pravila,
neustrašive vođe.
3023
01:44:28,117 --> 01:44:30,717
Idemo dalje od ovog dana
3024
01:44:30,719 --> 01:44:32,819
sa samopouzdanjem
i sa hrabrošću.
3025
01:44:32,821 --> 01:44:36,189
Dok prelazimo ovu fazu,
hajde da to uradimo sa znanjem
3026
01:44:36,191 --> 01:44:41,227
da sa verom u sebe,
ništa nije nemoguće.
3027
01:44:41,229 --> 01:44:43,063
- Hvala.
- (APLAUZ)
3028
01:44:43,065 --> 01:44:44,966
(GASPS)
3029
01:44:48,036 --> 01:44:50,770
Prelepe i inspirativne reči.
3030
01:44:50,772 --> 01:44:51,938
Hvala, Mikayla.
3031
01:44:51,940 --> 01:44:53,340
Sada, prije nego što zaključimo,
3032
01:44:53,342 --> 01:44:55,241
Siguran sam da neki od vas
pitaju se
3033
01:44:55,243 --> 01:44:59,312
zašto imamo odrasle studente
sa nama na sceni.
3034
01:44:59,314 --> 01:45:01,148
Pa, kao što svi znate,
3035
01:45:01,150 --> 01:45:03,083
Ja sam inovator.
3036
01:45:03,085 --> 01:45:05,018
Maverick.
3037
01:45:05,020 --> 01:45:07,320
ne igram po...
3038
01:45:07,322 --> 01:45:08,721
(ČIŠĆA GRLO)
3039
01:45:08,723 --> 01:45:10,689
- (SMEJE SE)
- Tako sam odlučio,
3040
01:45:10,691 --> 01:45:12,926
po prvi put
u istoriji Pijemonta,
3041
01:45:12,928 --> 01:45:14,328
da pozovemo naše
maturanti večernje škole
3042
01:45:14,330 --> 01:45:15,795
da se pridružimo našim seniorima.
3043
01:45:15,797 --> 01:45:17,430
Oni su izabrali
jedan od njihovih
3044
01:45:17,432 --> 01:45:19,165
da govori u njihovo ime.
3045
01:45:19,167 --> 01:45:21,868
Sa velikim ponosom
3046
01:45:21,870 --> 01:45:24,104
koje predstavljam
G. Teddy Walker.
3047
01:45:24,106 --> 01:45:25,272
(APLAUZ)
3048
01:45:25,274 --> 01:45:26,673
- Hej, u redu.
- (HIP)
3049
01:45:26,675 --> 01:45:28,041
- Da!
- Imaš ovo, Teddy.
3050
01:45:28,043 --> 01:45:30,043
- Dobio si ovo.
- Teddy! Teddy!
3051
01:45:30,045 --> 01:45:31,411
Teddy! Teddy!
3052
01:45:31,413 --> 01:45:34,680
Teddy! Teddy! Teddy!
3053
01:45:34,682 --> 01:45:36,014
- Teddy! Teddy!
- (CIKIJEĆE SE)
3054
01:45:36,016 --> 01:45:37,085
Teddy!
3055
01:45:38,186 --> 01:45:39,819
(ČIŠĆA GRLO)
3056
01:45:39,821 --> 01:45:42,755
Uh, samo da počnem
tako što sam vam rekao momci
3057
01:45:42,757 --> 01:45:44,126
nešto o meni.
3058
01:45:45,460 --> 01:45:48,261
Ja sam Teddy Walker, i...
3059
01:45:48,263 --> 01:45:50,029
Ja sam lažov.
3060
01:45:50,031 --> 01:45:51,865
♪
3061
01:45:51,867 --> 01:45:55,368
Godinama sam se pretvarao
biti neko drugi.
3062
01:45:55,370 --> 01:45:57,337
Neko ko ja nisam.
3063
01:45:57,339 --> 01:46:02,275
I moj razlog zašto to radim
je zato što me je bilo sramota.
3064
01:46:02,277 --> 01:46:05,713
Sramota što nisam naučila
kao moji drugovi.
3065
01:46:07,115 --> 01:46:10,716
Sramota što nisam mogla
uradi test.
3066
01:46:10,718 --> 01:46:13,753
Sramota što sam dozvolila svojoj porodici
i moji prijatelji dole.
3067
01:46:13,755 --> 01:46:16,923
Mislim, uložio sam toliko vremena
i energije u stvaranju
3068
01:46:16,925 --> 01:46:19,325
ovu lažnu verziju
od Tedija Vokera
3069
01:46:19,327 --> 01:46:22,728
da sam zaboravio vrijednost koju
krenuo u učenje u školi.
3070
01:46:22,730 --> 01:46:24,931
Govorim o poštenju.
3071
01:46:24,933 --> 01:46:27,167
govorim o tome
prihvatanje onoga što jesi.
3072
01:46:27,169 --> 01:46:28,968
I tek kada sam se upoznao
3073
01:46:28,970 --> 01:46:32,372
moja neverovatna večernja škola
drugovi iz razreda i...
3074
01:46:32,374 --> 01:46:35,443
i nastavnik
koji je zaista verovao u mene...
3075
01:46:37,112 --> 01:46:41,447
...da sam mogao
da prihvatim ko sam bio.
3076
01:46:41,449 --> 01:46:43,516
Kao glasni varalica
sa čamcem
3077
01:46:43,518 --> 01:46:46,320
smetnji u učenju.
3078
01:46:55,029 --> 01:46:57,829
Znate, za bilo koga od vas
koji se možda mučio
3079
01:46:57,831 --> 01:47:00,098
- da bude kako treba prvi put...
- Lisa. - Zdravo.
3080
01:47:00,100 --> 01:47:02,402
...da sam živi dokaz
3081
01:47:02,404 --> 01:47:06,972
da to možete sakupiti
u drugoj prilici.
3082
01:47:06,974 --> 01:47:08,807
Mislim, jesam
mnogo šansi.
3083
01:47:08,809 --> 01:47:10,209
Mm-hmm.
3084
01:47:10,211 --> 01:47:12,545
- Jer sam mnogo zabrljao.
- Mm-hmm.
3085
01:47:12,547 --> 01:47:15,415
Ali uspeo sam
na drugu stranu.
3086
01:47:15,417 --> 01:47:17,015
Mislim, dođavola, svi smo.
3087
01:47:17,017 --> 01:47:18,218
zar nije tako,
ekipa noćne škole?
3088
01:47:18,220 --> 01:47:19,485
Dovraga da.
3089
01:47:19,487 --> 01:47:21,954
(NAVIĐANJE, VRANJE)
3090
01:47:21,956 --> 01:47:23,889
TEDDY:
Svi smo dobili drugu priliku.
3091
01:47:23,891 --> 01:47:25,193
I mom tati.
3092
01:47:26,528 --> 01:47:28,194
Bio je... bio je strog prema meni.
3093
01:47:28,196 --> 01:47:31,063
Rekao je neke stvari,
ali je to rekao iz ljubavi.
3094
01:47:31,065 --> 01:47:32,532
(TEDI ŠMJČANJE)
3095
01:47:32,534 --> 01:47:34,099
Tata, znam
nikad ne misliš tako
3096
01:47:34,101 --> 01:47:35,500
kad si govorio
neke od stvari
3097
01:47:35,502 --> 01:47:37,003
što ste govorili.
3098
01:47:37,005 --> 01:47:38,338
znaš,
govorio si stvari poput,
3099
01:47:38,340 --> 01:47:40,506
"Volio bih da te nikad nisam imao."
3100
01:47:40,508 --> 01:47:43,108
ili kao, uh,
3101
01:47:43,110 --> 01:47:44,843
- "To je bilo trošenje sperme."
- Oh!
3102
01:47:44,845 --> 01:47:46,511
- Oh.
- „O, Bože, kad bih mogao
3103
01:47:46,513 --> 01:47:48,814
vrati taj orah."
Sećam se da si to rekao.
3104
01:47:48,816 --> 01:47:51,117
Ali sve te stvari
rečeno je iz ljubavi
3105
01:47:51,119 --> 01:47:52,884
da me motiviše i pogura.
3106
01:47:52,886 --> 01:47:54,920
I mislio si
nisi uradio dobro,
3107
01:47:54,922 --> 01:47:56,090
ali pogledaj me sada.
3108
01:47:57,458 --> 01:48:00,192
Sve je moguće!
3109
01:48:00,194 --> 01:48:02,328
(APLAUZ I NAVIKANJE)
3110
01:48:02,330 --> 01:48:04,231
(ZVIĐANJE)
3111
01:48:05,966 --> 01:48:07,866
Uspio sam!
3112
01:48:07,868 --> 01:48:09,868
- Da! Ura!
- Idi, Teddy!
3113
01:48:09,870 --> 01:48:10,868
Hej, tata.
3114
01:48:10,870 --> 01:48:12,137
Uspeo sam, tata!
3115
01:48:12,139 --> 01:48:13,606
Rekao sam ti.
3116
01:48:13,608 --> 01:48:14,940
Šta sam ti rekao?
3117
01:48:14,942 --> 01:48:17,510
(CIKIJEĆE SE):
U redu. U redu.
3118
01:48:17,512 --> 01:48:19,911
Da!
3119
01:48:19,913 --> 01:48:21,546
(Ups)
3120
01:48:21,548 --> 01:48:24,450
Ne mogu da verujem da sam skinuo posao
za ovo sranje.
3121
01:48:24,452 --> 01:48:26,286
(NAVIJAJUĆE)
3122
01:48:26,288 --> 01:48:28,287
(SMIJE SE)
3123
01:48:28,289 --> 01:48:31,056
hvala vam, momci,
za cveće.
3124
01:48:31,058 --> 01:48:33,927
- Pogledaj šta piše.
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
3125
01:48:36,398 --> 01:48:38,196
- Hej!
- Pa, definitivno mi treba posao.
3126
01:48:38,198 --> 01:48:40,434
- Treba mi novac, pa...
- To je, uh... to je Teddy.
3127
01:48:44,204 --> 01:48:46,038
MARVIN: Kad je zadnji put
bio si zaljubljen?
3128
01:48:46,040 --> 01:48:48,039
- Radim. Imam posao. Spašavam živote.
- U redu. U redu.
3129
01:48:48,041 --> 01:48:50,208
- U redu. Voliš svoj posao.
- To je ono što volim da radim.
3130
01:48:50,210 --> 01:48:52,377
DENISE:
Oh, eno ga.
3131
01:48:52,379 --> 01:48:55,180
moj mali, pametni,
glupi brate.
3132
01:48:55,182 --> 01:48:56,315
Tako sam ponosan na tebe.
3133
01:48:56,317 --> 01:48:57,582
- Oh, hvala.
- Da.
3134
01:48:57,584 --> 01:48:59,251
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
3135
01:48:59,253 --> 01:49:00,486
- Hvala. - Da.
- (MARVIN DUŠE U RUKE)
3136
01:49:00,488 --> 01:49:02,020
- Ah. Daj mi malo, čoveče.
- Ah! Čestitam.
3137
01:49:02,022 --> 01:49:04,056
Hvala ti, čoveče.
Kako izgledam? Da li izgledam pametno?
3138
01:49:04,058 --> 01:49:05,490
Izgledaš neverovatno.
Daj da vidim tvoje pametno lice.
3139
01:49:05,492 --> 01:49:06,625
- Hmm.
- Udari. Jedan, dva, tri.
3140
01:49:06,627 --> 01:49:07,559
Pokaži mi pametno lice.
3141
01:49:07,561 --> 01:49:08,527
- Da, i dalje je glupo.
- Pokaži mi.
3142
01:49:08,529 --> 01:49:10,228
- To je to. - Volim to.
- U redu, to je u redu.
3143
01:49:10,230 --> 01:49:11,463
- U redu. U redu.
- U redu je.
3144
01:49:11,465 --> 01:49:12,567
(LAKAN SMIJEH)
3145
01:49:14,068 --> 01:49:16,136
- (ŠAPANJEM): Pozovi me.
- (ČIŠĆA GRLO)
3146
01:49:18,238 --> 01:49:20,971
Hej.
3147
01:49:20,973 --> 01:49:22,276
Bio je to divan govor,
Teddy.
3148
01:49:24,110 --> 01:49:26,347
To je tip
Zaljubio sam se u.
3149
01:49:28,615 --> 01:49:30,584
Onda mi dozvoli
da se ponovo predstavim.
3150
01:49:32,985 --> 01:49:34,588
Ja sam Teddy Walker.
3151
01:49:36,055 --> 01:49:37,590
Ja sam završio srednju školu.
3152
01:49:37,592 --> 01:49:40,127
Radim u restoranu brze hrane.
3153
01:49:41,228 --> 01:49:42,262
Živim sa mamom.
3154
01:49:43,364 --> 01:49:45,129
I ja idem autobusom.
3155
01:49:45,131 --> 01:49:47,431
Ali voleo bih...
3156
01:49:47,433 --> 01:49:49,903
apsolutno bi mi se svidjelo...
3157
01:49:52,005 --> 01:49:54,308
...ako mi dozvolite
odvesti te na sastanak.
3158
01:49:56,976 --> 01:49:59,210
Drago mi je, Teddy Walker.
3159
01:49:59,212 --> 01:50:02,381
(CIKIJEĆE SE)
3160
01:50:02,383 --> 01:50:04,982
Voleo bih to.
3161
01:50:04,984 --> 01:50:07,051
Moraćeš da platiš
za sve
3162
01:50:07,053 --> 01:50:09,086
jer ja...
Nemam novca.
3163
01:50:09,088 --> 01:50:10,454
Oh, shvatio sam.
3164
01:50:10,456 --> 01:50:12,524
Mislim, kao da nema novca.
3165
01:50:12,526 --> 01:50:13,592
Imam te.
3166
01:50:13,594 --> 01:50:14,693
(OBJE SE SMEJU)
3167
01:50:14,695 --> 01:50:17,362
TEREZIJA:
Hajde da napravimo fotografiju.
3168
01:50:17,364 --> 01:50:18,730
Fotografija noćne škole.
3169
01:50:18,732 --> 01:50:20,197
"GED" na tri. Jeste li spremni?
3170
01:50:20,199 --> 01:50:22,667
- "GED" na tri.
- Jedan, dva, tri.
3171
01:50:22,669 --> 01:50:25,070
- SVI: GED!
- (KAMERA KLIKVA)
3172
01:50:25,072 --> 01:50:27,007
♪
3173
01:50:37,751 --> 01:50:42,587
♪ Huh! Hej ti
3174
01:50:42,589 --> 01:50:45,289
- ♪ Hej ti...
- STEWART: Hej! Hej! Hej!
3175
01:50:45,291 --> 01:50:46,690
- (MUZIKA STAJE)
- Hej, hej, hej!
3176
01:50:46,692 --> 01:50:48,560
sta se desava?
3177
01:50:48,562 --> 01:50:50,729
Vrijeme je za pojavljivanje, Stewarte.
3178
01:50:50,731 --> 01:50:52,431
Pa ovo...
3179
01:50:52,433 --> 01:50:55,132
- je moja kuća.
- Dokaži.
3180
01:50:55,134 --> 01:50:57,435
- ♪ Jedan, dva, tri, uh!
- (RITMIČNO GRUNĆE)
3181
01:50:57,437 --> 01:51:00,772
(GOMILA UZVIČE UZBUĐENO)
3182
01:51:00,774 --> 01:51:03,408
♪ Protresti, protresti, protresti,
protresi ♪
3183
01:51:03,410 --> 01:51:05,309
- ♪ Oh, oh
- ♪ Protresi, protresi
3184
01:51:05,311 --> 01:51:07,244
♪ Protresi, protresi,
protresi ♪
3185
01:51:07,246 --> 01:51:09,747
♪ Protresi kao
polaroid sliku ♪
3186
01:51:09,749 --> 01:51:11,415
♪ U redu,
u redu, u redu ♪
3187
01:51:11,417 --> 01:51:13,017
♪ U redu, u redu,
u redu, u redu ♪
3188
01:51:13,019 --> 01:51:14,051
♪ U redu,
u redu, u redu ♪
3189
01:51:14,053 --> 01:51:16,020
♪ U redu, u redu,
u redu, u redu ♪
3190
01:51:16,022 --> 01:51:17,288
♪ Oh, oh
3191
01:51:17,290 --> 01:51:19,091
- ♪ Ja...
- ♪ Idemo.
3192
01:51:23,062 --> 01:51:24,997
♪
3193
01:51:24,999 --> 01:51:27,699
Titlovi od explosiveskull
3194
01:51:27,701 --> 01:51:30,267
♪ Potapšajte se po leđima
3195
01:51:30,269 --> 01:51:32,703
- ♪ Upravo si to uradio
- ♪ Hej ♪
3196
01:51:32,705 --> 01:51:34,605
♪ Potapšajte se po leđima
jer ♪
3197
01:51:34,607 --> 01:51:37,709
- ♪ Na leđima ♪
- ♪ Upravo si to uradio
3198
01:51:37,711 --> 01:51:40,177
♪ Upravo si diplomirao
3199
01:51:40,179 --> 01:51:42,781
♪ Treba ti odmor
3200
01:51:42,783 --> 01:51:44,748
♪ Hvala za
svo vaše strpljenje ♪
3201
01:51:44,750 --> 01:51:46,383
♪ Ruke gore jer smo uspjeli
3202
01:51:46,385 --> 01:51:47,785
- ♪ Ruke gore ♪
- ♪ Svi idite
3203
01:51:47,787 --> 01:51:49,253
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3204
01:51:49,255 --> 01:51:50,522
♪ Oh, oh-oh, oh
3205
01:51:50,524 --> 01:51:51,723
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3206
01:51:51,725 --> 01:51:52,824
♪ Oh, oh-oh, oh
3207
01:51:52,826 --> 01:51:54,525
♪ Upravo si diplomirao
3208
01:51:54,527 --> 01:51:56,560
♪ Ruke gore
jer si uspeo ♪
3209
01:51:56,562 --> 01:51:57,661
♪ Ruke gore ♪
3210
01:51:57,663 --> 01:51:59,563
♪ Prvi u porodici, uspeo sam
3211
01:51:59,565 --> 01:52:01,433
- ♪ Prvi ♪
- ♪ Prvi u porodici diplomira ♪
3212
01:52:01,435 --> 01:52:03,300
- ♪ Prvi ♪
- ♪ Uložite puno vremena
3213
01:52:03,302 --> 01:52:05,102
- ♪ Umalo nisam uspeo
- ♪ Nije uspjelo ♪
3214
01:52:05,104 --> 01:52:06,770
♪ Govorim loše, loše ocjene,
nisi me mogao spasiti ♪
3215
01:52:06,772 --> 01:52:07,638
- ♪ Loše, loše ♪
- ♪ Srednji prst
3216
01:52:07,640 --> 01:52:08,839
♪ Svaki učitelj je pokušao
da me igraš ♪
3217
01:52:08,841 --> 01:52:11,140
- ♪ "F" ti ♪
- ♪ Sada sam na njihovoj listi za reprodukciju
3218
01:52:11,142 --> 01:52:12,444
- ♪ Da, izigravaju me
- ♪ Ah ♪
3219
01:52:12,446 --> 01:52:14,178
♪ Mama je rekla da nije ludo,
nije me uznemirilo ♪
3220
01:52:14,180 --> 01:52:15,647
- ♪ Uopšte ♪
- ♪ Želite ponovno okupljanje razreda
3221
01:52:15,649 --> 01:52:17,248
- ♪ Sada mi moraš platiti
- ♪ Provjeri ♪
3222
01:52:17,250 --> 01:52:18,816
♪ Znam cijelu svoju alma mater
verovatno me mrzi ♪
3223
01:52:18,818 --> 01:52:20,451
- ♪ Pa? ♪
- ♪ Bio sam klovn iz razreda
3224
01:52:20,453 --> 01:52:22,118
♪ Sada savijam Grammyje
3225
01:52:22,120 --> 01:52:24,321
♪ Sve su trudne, sranje,
Ja letim na Bentleyju ♪
3226
01:52:24,323 --> 01:52:25,489
♪ I kada ti
odabrao ih, kučko ♪
3227
01:52:25,491 --> 01:52:27,157
- ♪ Trebao si izabrati mene
- ♪ To ♪
3228
01:52:27,159 --> 01:52:29,527
♪ Hej, upravo si diplomirao
3229
01:52:29,529 --> 01:52:32,096
♪ Treba ti odmor
3230
01:52:32,098 --> 01:52:34,398
♪ Hvala za
svo vaše strpljenje ♪
3231
01:52:34,400 --> 01:52:36,100
♪ Ruke gore jer smo uspjeli
3232
01:52:36,102 --> 01:52:37,468
- ♪ Jedan, dva, ruke gore ♪
- ♪ Svi idite
3233
01:52:37,470 --> 01:52:38,638
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3234
01:52:39,739 --> 01:52:41,171
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3235
01:52:41,173 --> 01:52:42,439
♪ Oh, oh-oh, oh
3236
01:52:42,441 --> 01:52:44,140
♪ Upravo si diplomirao
3237
01:52:44,142 --> 01:52:45,709
♪ Ruke gore
jer si uspeo ♪
3238
01:52:45,711 --> 01:52:47,611
- ♪ Ruke gore ♪
- ♪ Kada hodam po bini ♪
3239
01:52:47,613 --> 01:52:49,179
- ♪ Ne osvrćem se
- ♪ Gledam unazad ♪
3240
01:52:49,181 --> 01:52:50,347
♪ Kada hodam
kroz ta vrata ♪
3241
01:52:50,349 --> 01:52:51,883
- ♪ Ne vraćam se
- ♪ Vraćam se ♪
3242
01:52:51,885 --> 01:52:53,851
♪ Skini mi kapu i haljinu,
onda bacam šešir ♪
3243
01:52:53,853 --> 01:52:55,486
- ♪ Vau! ♪
- ♪ Potapšaj me po leđima
3244
01:52:55,488 --> 01:52:57,220
- ♪ Zato što je on to uradio
- ♪ Moja starica ♪
3245
01:52:57,222 --> 01:52:59,188
♪ Poljubi moju simpatiju u usta
jer je krajnje vreme ♪
3246
01:52:59,190 --> 01:53:01,358
♪ Nadam se da ste sve o sebi
novac, jer sam ja svoj ♪
3247
01:53:01,360 --> 01:53:02,560
- ♪ Provjeri ♪
- ♪ Ja sam gospođica
3248
01:53:02,562 --> 01:53:04,595
- ♪ Miss prolećnog raspusta
- ♪ Prolećni raspust ♪
3249
01:53:04,597 --> 01:53:06,630
♪ Molim te ne pokušavaj da budeš moj
prijatelju, jer je prekasno ♪
3250
01:53:06,632 --> 01:53:08,532
♪ Misliš da ću te pustiti
izigraj me kao budala? ♪
3251
01:53:08,534 --> 01:53:10,400
- ♪ Nikad ♪
- ♪ Naučio sam da brojim ček ♪
3252
01:53:10,402 --> 01:53:11,702
- ♪ Gore na času matematike
- ♪ Pametno ♪
3253
01:53:11,704 --> 01:53:13,571
♪ Naučio sam seks bez zaštite
nije tako loše ♪
3254
01:53:13,573 --> 01:53:15,406
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Imao sam prijatelje koji su se onesvijestili ♪
3255
01:53:15,408 --> 01:53:16,874
♪ Neki nisu prošli, hvala Bogu
3256
01:53:16,876 --> 01:53:19,175
♪ Upravo si diplomirao
3257
01:53:19,177 --> 01:53:21,512
♪ Treba ti odmor
3258
01:53:21,514 --> 01:53:23,781
♪ Hvala za
svo vaše strpljenje ♪
3259
01:53:23,783 --> 01:53:25,549
♪ Ruke gore jer smo uspjeli
3260
01:53:25,551 --> 01:53:26,917
- ♪ Ruke gore, ruke gore ♪
- ♪ Svi idite
3261
01:53:26,919 --> 01:53:28,218
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3262
01:53:28,220 --> 01:53:29,386
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3263
01:53:29,388 --> 01:53:30,487
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3264
01:53:30,489 --> 01:53:31,822
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3265
01:53:31,824 --> 01:53:33,556
♪ Upravo si diplomirao
3266
01:53:33,558 --> 01:53:35,592
♪ Ruke gore
jer si uspeo ♪
3267
01:53:35,594 --> 01:53:36,794
- ♪ Ruke gore ♪
- ♪ Svi idite
3268
01:53:36,796 --> 01:53:37,928
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3269
01:53:37,930 --> 01:53:39,196
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3270
01:53:39,198 --> 01:53:40,264
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3271
01:53:40,266 --> 01:53:41,532
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3272
01:53:41,534 --> 01:53:43,734
♪ Upravo si diplomirao
3273
01:53:43,736 --> 01:53:45,703
♪ Hvala vam na strpljenju
3274
01:53:45,705 --> 01:53:46,737
♪ Svi idite
3275
01:53:46,739 --> 01:53:47,939
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3276
01:53:47,941 --> 01:53:49,340
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3277
01:53:49,342 --> 01:53:50,507
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3278
01:53:50,509 --> 01:53:51,742
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3279
01:53:51,744 --> 01:53:53,611
♪ Upravo si diplomirao
3280
01:53:53,613 --> 01:53:55,713
♪ Ruke gore
jer si uspeo ♪
3281
01:53:55,715 --> 01:53:57,715
- ♪ Ruke gore ♪
- ♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3282
01:53:57,717 --> 01:53:58,949
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3283
01:53:58,951 --> 01:54:00,551
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3284
01:54:00,553 --> 01:54:01,752
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3285
01:54:01,754 --> 01:54:03,654
♪ Upravo si diplomirao
3286
01:54:03,656 --> 01:54:05,355
♪ Hvala vam na strpljenju
3287
01:54:05,357 --> 01:54:06,389
♪ Svi idite
3288
01:54:06,391 --> 01:54:07,791
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3289
01:54:07,793 --> 01:54:09,192
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3290
01:54:09,194 --> 01:54:10,426
♪ Oh-oh, oh, oh, oh
3291
01:54:10,428 --> 01:54:11,661
♪ Oh-oh,
oh, oh, oh ♪
3292
01:54:11,663 --> 01:54:13,364
♪ Upravo si diplomirao
3293
01:54:13,366 --> 01:54:15,466
♪ Ruke gore
jer si uspeo ♪
3294
01:54:15,468 --> 01:54:16,802
♪ Ruke gore.
3295
01:54:18,671 --> 01:54:22,472
♪ Niko nikad,
ikada ću prestati el sueño ♪
3296
01:54:22,474 --> 01:54:24,675
♪ Ah, ah, ah ♪
3297
01:54:24,677 --> 01:54:28,311
♪ Nema pustinje, nema zmije
srušiće me ♪
3298
01:54:28,313 --> 01:54:31,314
♪ Skini me, nema šanse ♪
3299
01:54:31,316 --> 01:54:35,284
♪ Niko nikad,
ikada ću prestati el sueño ♪
3300
01:54:35,286 --> 01:54:37,521
♪ Ah, ah, ah ♪
3301
01:54:37,523 --> 01:54:40,824
♪ Uvek ću pronaći
snaga za preživljavanje ♪
3302
01:54:40,826 --> 01:54:43,660
♪ Da preživim ♪
3303
01:54:43,662 --> 01:54:46,729
♪ El sueño, el sueño
3304
01:54:46,731 --> 01:54:51,669
♪ El sueño, el sueño,
el sueño ♪
3305
01:54:51,671 --> 01:54:55,838
♪ Živim san
3306
01:54:55,840 --> 01:54:58,574
♪ Ovdje zauzeti novac
3307
01:54:58,576 --> 01:55:01,578
♪ Imam dva loša...
računam na mene ♪
3308
01:55:01,580 --> 01:55:03,814
♪ Želim kuću od sedam cifara
na brdu ♪
3309
01:55:03,816 --> 01:55:06,416
- ♪ Ja to dobro radim!
- ♪ Ovo je moj san
3310
01:55:06,418 --> 01:55:08,018
♪ Znaš da držim trill
3311
01:55:08,020 --> 01:55:10,453
♪ Zovu me mladi kokos,
Ja sam en la playa ♪
3312
01:55:10,455 --> 01:55:12,556
- ♪ Playa!
- ♪ Nemoj da se uvrne
3313
01:55:12,558 --> 01:55:14,992
- ♪ Jer nikad se neću povući ♪
- ♪ O, dođavola ne! ♪
3314
01:55:14,994 --> 01:55:17,593
♪ Ja Uber u ovim ulicama,
Ludim sa svojim pijucima ♪
3315
01:55:17,595 --> 01:55:19,328
♪ Imam striptizetu na svom sjedištu
3316
01:55:19,330 --> 01:55:21,030
♪ Jer ona zna
Jay je doneo taj ritam ♪
3317
01:55:21,032 --> 01:55:22,498
♪ El sueño
3318
01:55:22,500 --> 01:55:26,036
♪ Niko nikad,
ikada ću prestati el sueño ♪
3319
01:55:26,038 --> 01:55:28,005
♪ Ah, ah, ah ♪
3320
01:55:28,007 --> 01:55:31,407
♪ Nema pustinje, nema zmije
srušiće me ♪
3321
01:55:31,409 --> 01:55:34,343
♪ Skini me, nema šanse ♪
3322
01:55:34,345 --> 01:55:38,514
♪ Niko nikad,
ikada ću prestati el sueño ♪
3323
01:55:38,516 --> 01:55:40,717
♪ Ah, ah, ah ♪
3324
01:55:40,719 --> 01:55:44,789
♪ Uvek ću pronaći
snaga za preživljavanje ♪
3325
01:55:46,591 --> 01:55:48,794
♪ ¡El sueño! ♪