1
00:00:02,760 --> 00:00:04,239
Dionne, intra la coadă.
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,557
Haide, să mergem.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,394
Ești gata, Stanley?
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,917
Loviți-l.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,359
Lucrați.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,435
Bine, bine, mână!
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,751
Latura.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,439
Și unul.
9
00:00:18,440 --> 00:00:19,799
Ridică-l!
10
00:00:19,800 --> 00:00:21,438
Stanley ridică-ți piciorul.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,109
Deschide-ți brațele!
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,991
Acum!
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,791
Sus!
14
00:00:32,560 --> 00:00:33,911
Bun!
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,231
Bun.
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,519
Zâmbet.
17
00:00:43,520 --> 00:00:44,519
Da, corect.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,076
Trage aerul!
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,399
Pumn, pumn, bine.
20
00:00:49,680 --> 00:00:50,917
Sus.
21
00:00:51,640 --> 00:00:53,517
Mai bine, Anne, bine.
22
00:00:54,480 --> 00:00:56,357
Zâmbește, Bianca, da.
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,473
Haide, Charlie, intră în asta.
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,991
Haide.
25
00:01:06,360 --> 00:01:07,839
Opreste muzica.
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,396
Poți să faci o pauză?
27
00:01:11,120 --> 00:01:13,760
Oh, este a treia oară
ați întârziat, domnișoară Ross.
28
00:01:14,040 --> 00:01:15,599
Știu, a fost atât de mult trafic
29
00:01:15,600 --> 00:01:17,113
și nu am găsit un taxi.
30
00:01:18,560 --> 00:01:20,358
Scuze, nimic altceva decât scuze.
31
00:01:20,680 --> 00:01:22,557
Toți ceilalți au sosit la timp.
32
00:01:22,840 --> 00:01:25,514
Dacă ține asta, plec
să trebuiască să te înlocuiască.
33
00:01:25,800 --> 00:01:27,279
Pot să mă schimb acum, te rog?
34
00:01:27,600 --> 00:01:29,318
Bine, dar grăbește-te.
35
00:01:29,640 --> 00:01:32,553
Pentru că nu există
va fi data viitoare.
36
00:01:32,840 --> 00:01:34,638
Promit că nu va fi.
37
00:01:34,920 --> 00:01:36,558
Bine, putem începe din nou?
38
00:01:36,840 --> 00:01:41,038
Bine, de data asta cu energie, bine?
39
00:01:41,360 --> 00:01:42,552
Bun.
40
00:01:43,960 --> 00:01:45,595
Mai bine, bine!
41
00:01:59,760 --> 00:02:01,956
Cinci, șase, șapte, du-te și unu.
42
00:02:04,960 --> 00:02:06,598
Fă un picior mic și...
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,239
Zâmbește!
44
00:03:32,240 --> 00:03:35,278
Doamne ajută-mă, Doamne ajută-mă, la naiba.
45
00:03:38,160 --> 00:03:39,556
Intră în ea.
46
00:03:41,520 --> 00:03:42,871
Doamne.
47
00:03:43,400 --> 00:03:44,879
Bianca, ridică-ți fața.
48
00:03:46,280 --> 00:03:48,590
Anna, ce faci?
49
00:03:48,880 --> 00:03:51,235
Este foarte original, mulțumesc
tu pentru improvizația ta.
50
00:03:51,520 --> 00:03:52,639
Ce-i cu tine, oprește-te!
51
00:03:52,640 --> 00:03:53,639
Ce e cu voi în seara asta?
52
00:03:53,640 --> 00:03:54,719
Emisiunea asta va... Oh,
53
00:03:54,720 --> 00:03:56,233
acest spectacol e nasol.
54
00:03:56,520 --> 00:03:57,999
Și ritmul cu care mergi, Charles,
55
00:03:58,000 --> 00:03:59,119
cu capul în jos, nu știu,
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,350
am putea la fel de bine... nu se întâmplă niciodată.
57
00:04:04,360 --> 00:04:05,839
Nu stiu ce sa fac.
58
00:04:06,120 --> 00:04:09,317
Uite, sunt foarte nervos.
59
00:04:11,560 --> 00:04:15,758
Bine.
60
00:04:16,040 --> 00:04:17,039
Bine.
61
00:04:17,040 --> 00:04:19,600
O voi lua și uh,
62
00:04:19,880 --> 00:04:21,837
Sunt puțin nervos.
63
00:04:22,120 --> 00:04:23,519
Trebuie să mă ierți, te rog.
64
00:04:24,560 --> 00:04:25,519
Uf!
65
00:04:25,520 --> 00:04:26,919
Du-te să repeți asta fără mine.
66
00:04:26,920 --> 00:04:28,199
O voi lua pe Elizabeth.
67
00:04:28,200 --> 00:04:29,520
Poți te rog?
68
00:04:29,800 --> 00:04:31,037
Fără mine.
69
00:04:46,520 --> 00:04:47,959
Îmi pierd mințile,
70
00:04:47,960 --> 00:04:51,271
dar m-am săturat de aceste mici prosti
71
00:04:51,600 --> 00:04:53,955
cățele blonde false care gândesc
72
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
pot face orice vor.
73
00:05:06,880 --> 00:05:08,231
Domnișoara Ross?
74
00:05:08,800 --> 00:05:11,553
Aceasta este într-adevăr ultima dată ciudată.
75
00:08:52,960 --> 00:08:56,874
- Bună dimineața și asta
este pentru tine, Clarissa.
76
00:08:57,160 --> 00:08:58,679
Dar nu o poți deschide până de Crăciun.
77
00:08:58,680 --> 00:08:59,999
- Bine.
- Bine.
78
00:09:00,000 --> 00:09:00,839
Oh, mulțumesc.
79
00:09:00,840 --> 00:09:02,513
- O voi pune sub
copac pentru tine, dragă.
80
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
Salută-l pe Annie pentru mine.
81
00:09:06,920 --> 00:09:07,839
Oh, vom face.
82
00:09:07,840 --> 00:09:09,159
Haide, dragă.
83
00:09:09,160 --> 00:09:10,159
Pa!
84
00:09:10,160 --> 00:09:11,556
- La revedere!
- La revedere!
85
00:11:10,880 --> 00:11:13,394
Bryka Chiraskovich este a patra victimă
86
00:11:13,680 --> 00:11:15,159
a psihopatului cu glugă.
87
00:11:15,160 --> 00:11:18,118
Femeia a fost și ea în repetate rânduri
violat înainte de a fi ucis.
88
00:11:47,640 --> 00:11:48,957
Buna ziua?
89
00:11:51,560 --> 00:11:52,519
Buna ziua?
90
00:11:52,520 --> 00:11:53,837
Bună, dragă.
91
00:11:55,360 --> 00:11:56,759
Sunt toți în mizerie.
92
00:12:00,080 --> 00:12:01,875
esti beat.
93
00:12:02,400 --> 00:12:03,879
Asta ești tu.
94
00:12:04,200 --> 00:12:07,113
- Am încercat pe cealaltă linie
dar era mereu ocupat.
95
00:12:07,400 --> 00:12:08,799
Atunci ești mai beat decât de obicei.
96
00:12:08,800 --> 00:12:10,632
Ambele linii au fost libere toată ziua.
97
00:12:13,080 --> 00:12:16,471
Oricum, Clarissa a plecat
la ţară cu Annie.
98
00:12:18,320 --> 00:12:19,879
Asculta!
99
00:12:19,880 --> 00:12:21,314
Nu am ce să-ți spun
100
00:12:21,600 --> 00:12:23,796
decât să nu mă mai suni!
101
00:12:27,040 --> 00:12:28,391
Melanie.
102
00:12:30,200 --> 00:12:31,551
Melanie?
103
00:12:32,160 --> 00:12:33,431
Melanie!
104
00:12:50,000 --> 00:12:52,753
Ei bine, aici ești, Melanie Beck.
105
00:12:56,080 --> 00:12:57,397
Acesta ești tu.
106
00:13:01,440 --> 00:13:03,075
Ai o fiică.
107
00:13:03,840 --> 00:13:05,672
Ai o căsnicie pe stânci și...
108
00:13:09,160 --> 00:13:10,798
nimic altceva decât cer gri înainte.
109
00:13:19,520 --> 00:13:22,876
Ți-am spus să nu mă mai suni!
110
00:13:23,160 --> 00:13:26,198
- Eşti amendă
femeie care arată, doamnă Beck.
111
00:13:27,320 --> 00:13:30,676
Doar făcut pentru a fi dracu fără sens.
112
00:13:33,800 --> 00:13:35,159
Cine este aceasta?
113
00:13:35,160 --> 00:13:36,830
Nu, nu te mișca.
114
00:13:38,400 --> 00:13:40,960
Rămâi așa.
115
00:13:41,240 --> 00:13:42,477
Oh, da.
116
00:13:43,360 --> 00:13:44,794
Vreau să te privesc.
117
00:13:45,800 --> 00:13:47,677
Cu tine va fi altfel.
118
00:13:49,080 --> 00:13:51,674
Nu te voi omorî imediat.
119
00:13:54,080 --> 00:13:57,311
Mai întâi o să-ți scot creierul!
120
00:14:46,320 --> 00:14:47,754
Departamentul de poliție din Virginia Beach.
121
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
Ofițer Gabriel aici.
122
00:14:49,920 --> 00:14:51,354
Uh, da.
123
00:14:51,640 --> 00:14:55,270
Tocmai am primit un telefon
de la un tip care mă spionează.
124
00:14:55,560 --> 00:14:59,269
Cred că suna de la
telefonul public de vizavi de casa mea.
125
00:14:59,560 --> 00:15:01,119
A fost un telefon obscen?
126
00:15:01,400 --> 00:15:02,479
Da.
127
00:15:02,480 --> 00:15:04,039
Te-a amenințat?
128
00:15:04,040 --> 00:15:05,710
Da.
129
00:15:06,360 --> 00:15:07,950
La început a spus,
130
00:15:09,000 --> 00:15:12,436
bine, vă puteți imagina.
131
00:15:12,760 --> 00:15:15,354
Și apoi a spus că el
m-ar ucide după aceea.
132
00:15:15,680 --> 00:15:17,273
Îmi dai numărul tău, te rog?
133
00:15:17,600 --> 00:15:19,955
Am două rânduri.
134
00:15:20,240 --> 00:15:21,799
Dă-mi ambele numere.
135
00:15:21,800 --> 00:15:23,356
Oh da, um...
136
00:15:24,440 --> 00:15:28,911
Primul este, uh, 340-3661.
137
00:15:30,320 --> 00:15:33,392
Și celălalt este același
cifre, dar se termină cu 62.
138
00:15:34,400 --> 00:15:35,719
Da, domnișoară?
139
00:15:35,720 --> 00:15:39,315
Doamna Beck, Melanie Beck.
140
00:15:39,600 --> 00:15:41,159
Ascultă, doamnă Beck.
141
00:15:41,160 --> 00:15:42,199
Închide-te în casă
142
00:15:42,200 --> 00:15:43,998
și nu deschide ușa pentru nimeni.
143
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
O să te sun înapoi
exact cinci minute.
144
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Bine.
145
00:15:48,720 --> 00:15:50,472
- Acum știi exact
ce trebuie sa faci, nu?
146
00:15:50,800 --> 00:15:52,039
Da.
147
00:15:52,040 --> 00:15:54,031
Mai întâi trebuie să mă închid
148
00:15:54,320 --> 00:15:56,709
și mă vei suna înapoi în cinci minute.
149
00:15:57,000 --> 00:15:58,559
Bine, bine, te sun înapoi.
150
00:15:58,560 --> 00:16:00,039
Bine, mulțumesc.
151
00:17:24,600 --> 00:17:25,559
Buna ziua?
152
00:17:25,560 --> 00:17:27,949
- Bună, doamnă Beck,
acesta este sergentul Gabriel.
153
00:17:28,240 --> 00:17:31,471
- Dar ai spus că o faci
sună-mă înapoi în cinci minute.
154
00:17:33,640 --> 00:17:38,396
Abia aștept cinci minute, doamnă Beck.
155
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
Sunt prea excitat.
156
00:17:43,400 --> 00:17:48,315
Este la fel pentru tine
la fel, nu-i așa, doamnă Beck?
157
00:17:51,120 --> 00:17:53,430
Oh, asta e.
158
00:17:54,360 --> 00:17:56,431
Ți-ai dat seama unde sunt.
159
00:17:59,440 --> 00:18:00,919
Și te-ai închis.
160
00:18:03,920 --> 00:18:05,399
Oh, asta e bine.
161
00:18:06,920 --> 00:18:08,433
Asta e foarte bine.
162
00:18:11,360 --> 00:18:12,677
Da.
163
00:18:18,120 --> 00:18:19,471
„Nu!
164
00:18:20,440 --> 00:18:21,791
Nu!
165
00:18:24,920 --> 00:18:26,354
Ah, nu!
166
00:18:26,640 --> 00:18:29,029
Ajutor!
167
00:18:29,320 --> 00:18:30,557
Doamne!
168
00:18:34,560 --> 00:18:37,473
Vino să-i iei, dragă doamnă.
169
00:18:37,800 --> 00:18:41,509
Hai, te astept.
170
00:18:42,800 --> 00:18:46,031
Oh, va fi diferit
cu tine, doamnă Beck.
171
00:18:47,560 --> 00:18:50,029
Sunt înnebunit după corpul tău.
172
00:18:51,840 --> 00:18:54,480
Îți iubesc pielea, sânii tăi.
173
00:18:56,160 --> 00:18:57,514
Felul în care miroși.
174
00:19:04,240 --> 00:19:05,319
Da, sergent.
175
00:19:05,320 --> 00:19:08,153
Ei bine, când soția mea mi-a spus,
L-am verificat imediat.
176
00:19:08,440 --> 00:19:10,351
Da, evident este un fel de bolnav...
177
00:19:10,640 --> 00:19:11,877
„Nu!
178
00:19:15,160 --> 00:19:17,037
- Da, este la fel
Ei bine, am ajuns acasă când am ajuns.
179
00:19:17,320 --> 00:19:19,152
Am reușit s-o calmez.
180
00:19:19,440 --> 00:19:21,431
Oh, dar mulțumesc pentru
sunând înapoi, ofițer.
181
00:19:21,760 --> 00:19:23,509
Da domnule, la revedere.
182
00:19:28,920 --> 00:19:29,839
Deschide.
183
00:19:29,840 --> 00:19:31,194
Deschide, cățea!
184
00:19:33,280 --> 00:19:34,918
Deschide ușa asta!
185
00:19:35,200 --> 00:19:36,634
Nu te comporta asa.
186
00:19:36,920 --> 00:19:39,309
Va fi cu atât mai rău pentru tine!
187
00:19:42,040 --> 00:19:44,270
Deschide, curvă!
188
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Undeva!?
189
00:19:46,280 --> 00:19:49,636
- Numai asta
tot mai rău pentru tine!
190
00:19:50,680 --> 00:19:52,429
Deschide ușa asta!
191
00:19:53,720 --> 00:19:57,634
Acum chiar m-ai prins
supărat, doamnă Beck!
192
00:19:57,960 --> 00:19:59,595
Deschide ușa asta!
193
00:20:02,560 --> 00:20:04,073
Mori, ticălosule!
194
00:20:25,200 --> 00:20:26,159
Nu!
195
00:20:26,160 --> 00:20:27,519
Erai mort!
196
00:20:27,520 --> 00:20:28,874
mă prefăceam.
197
00:20:30,080 --> 00:20:32,356
Totul face parte din joc.
198
00:20:34,040 --> 00:20:36,395
Acum distracția este pe cale să înceapă.
199
00:20:42,160 --> 00:20:44,197
Acum totul este la vedere.
200
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
Ești gata să joci, doamnă Beck?
201
00:20:51,280 --> 00:20:52,631
„Nu!
202
00:20:59,920 --> 00:21:02,036
Femeia aceea este martorul nostru cheie aici.
203
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
Ea este singura care a văzut-o vreodată
204
00:21:03,600 --> 00:21:04,439
fața tipului ăsta, știi?
205
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Ea este singura care îl poate identifica.
206
00:21:05,920 --> 00:21:07,274
Ei bine, acolo te înșeli.
207
00:21:07,560 --> 00:21:08,914
Da, ea i-a văzut fața
208
00:21:09,240 --> 00:21:12,312
dar trauma are complet
a șters-o din memorie.
209
00:21:12,600 --> 00:21:13,920
Ea nu-și amintește nimic.
210
00:21:14,240 --> 00:21:16,516
Chiar și-a uitat propriul nume.
211
00:21:16,800 --> 00:21:18,079
Ei bine, hai să-i arătăm masca.
212
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
Își va aminti chestia asta, nu-i așa?
213
00:21:19,680 --> 00:21:21,273
Nu va însemna nimic pentru ea.
214
00:21:21,560 --> 00:21:23,471
Dacă ea nu poate recunoaște oamenii,
215
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
cu siguranță nu va recunoaște masca.
216
00:21:26,680 --> 00:21:28,039
Este adevărat că ea chiar a uitat?
217
00:21:28,040 --> 00:21:29,239
are o fiică?
218
00:21:29,240 --> 00:21:30,639
Da.
219
00:21:30,640 --> 00:21:31,994
Am adus copilul cu speranțe
220
00:21:32,280 --> 00:21:34,669
că poate asta va
au un efect asupra ei.
221
00:21:34,960 --> 00:21:36,519
Bine, acum dacă asta nu funcționează,
222
00:21:36,520 --> 00:21:38,318
hai să mergem înainte
cu planul de urgență.
223
00:21:38,640 --> 00:21:41,075
Nu, nu, nu, asta e nebunie.
224
00:21:41,400 --> 00:21:42,559
Ei bine, ce ar trebui să facem atunci?
225
00:21:42,560 --> 00:21:44,392
Doar stați pe spate și priviți
în timp ce tipul ăsta iese afară
226
00:21:44,680 --> 00:21:46,239
și crestă o altă victimă?
227
00:21:46,240 --> 00:21:49,437
- Poate faptul că era
de data asta nu pot ucide
228
00:21:49,720 --> 00:21:51,319
îl va liniști.
229
00:21:51,320 --> 00:21:53,789
- Da, sau fă-l mai mult
hotărât să o facă data viitoare.
230
00:22:09,080 --> 00:22:10,239
Suntem gata.
231
00:22:10,240 --> 00:22:11,119
Vino cu mine, dragă.
232
00:22:11,120 --> 00:22:12,997
Doctore, putem te rog să mergem cu ea?
233
00:22:13,280 --> 00:22:14,519
Nu va fi necesar.
234
00:22:14,520 --> 00:22:16,352
Dar ea este doar un bebeluș.
235
00:22:16,680 --> 00:22:17,999
Îmi pare rău.
236
00:22:18,000 --> 00:22:19,599
Va trebui să intre singură.
237
00:22:19,600 --> 00:22:21,591
Nu-ți face griji, voi fi bine.
238
00:22:58,560 --> 00:22:59,877
Melanie.
239
00:23:01,400 --> 00:23:03,471
E cineva aici
care vrea să salută.
240
00:23:05,600 --> 00:23:06,951
Hi.
241
00:23:07,480 --> 00:23:08,839
Hi.
242
00:23:08,840 --> 00:23:10,396
Ce mai faci?
243
00:23:11,840 --> 00:23:13,191
Amenda.
244
00:23:14,640 --> 00:23:16,150
Ce mai faci?
245
00:23:16,640 --> 00:23:18,631
Când o să vii acasă, mami?
246
00:23:18,920 --> 00:23:20,157
Curând.
247
00:23:21,520 --> 00:23:22,871
Curând.
248
00:23:26,480 --> 00:23:27,879
Curăță camera acum.
249
00:23:27,880 --> 00:23:30,554
Nu vrem să o obosim prea mult.
250
00:23:37,160 --> 00:23:38,511
Bine?
251
00:23:39,880 --> 00:23:42,110
Ce fetiță drăguță.
252
00:23:44,040 --> 00:23:46,475
Asta e tot ce ai de spus?
253
00:23:47,560 --> 00:23:48,911
Da.
254
00:23:51,440 --> 00:23:52,791
Sunt obosit.
255
00:23:56,360 --> 00:23:58,112
Desigur.
256
00:24:03,280 --> 00:24:05,954
A cincea victimă, Melanie Beck,
257
00:24:06,240 --> 00:24:08,595
singura femeie care a supraviețuit calvarului
258
00:24:08,920 --> 00:24:12,117
nu a fost văzut în ultimele 24 de ore.
259
00:24:14,920 --> 00:24:16,439
Da, bine.
260
00:24:16,440 --> 00:24:18,317
Eu sunt tipul care a salvat-o.
261
00:24:18,640 --> 00:24:20,517
Animalul murdar a lăsat asta
mică zgârietură pentru mine
262
00:24:20,800 --> 00:24:22,279
pentru a-l aminti de el.
263
00:24:22,600 --> 00:24:25,558
- Acum înțeleg asta
esti unul dintre cheie
264
00:24:25,840 --> 00:24:27,359
martori în acest caz,
265
00:24:27,360 --> 00:24:28,759
și că ai putea fi instrumental
266
00:24:29,040 --> 00:24:31,350
în găsirea acestui criminal în masă?
267
00:24:31,640 --> 00:24:33,995
- Din păcate, nu am făcut-o
aruncă o privire la fața lui.
268
00:24:34,320 --> 00:24:36,038
A venit la mine cu acel cuțit al lui,
269
00:24:36,360 --> 00:24:37,873
fiul de cățea mi-a tăiat fața în jumătate
270
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
înainte să-mi pun mâinile pe el.
271
00:24:39,960 --> 00:24:42,600
- Ei bine, cu siguranță, doamnă.
Beck văzu chipul bărbatului.
272
00:24:42,880 --> 00:24:44,712
La urma urmei, o avea în gheare
273
00:24:45,040 --> 00:24:47,156
timp de mai bine de opt ore.
274
00:24:47,440 --> 00:24:48,953
- Biata femeie o va face
să nu mai fii niciodată la fel.
275
00:24:49,240 --> 00:24:51,880
Ea nu-și amintește de nimeni și nimic.
276
00:24:52,160 --> 00:24:53,559
Eu și soția mea am primit acordul
277
00:24:53,560 --> 00:24:55,312
custodia temporară a fiicei sale.
278
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
Aceasta este fiica ei Clarissa.
279
00:24:58,000 --> 00:25:00,753
- Am fost cei de la Beck
prieteni din ultimii șase ani
280
00:25:01,040 --> 00:25:03,509
și am încercat mereu să le facem favoruri
281
00:25:03,800 --> 00:25:05,950
ori de câte ori am putut, chiar și după divorț.
282
00:25:06,240 --> 00:25:08,754
- Și domnul Beck nu a făcut-o
fost văzut pe aici
283
00:25:09,040 --> 00:25:10,553
de la incident?
284
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Pumnul fericit beat?
285
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
Nimeni nu l-a văzut în Dumnezeu știe cât timp.
286
00:25:15,200 --> 00:25:17,794
De ce Sherman și cu mine am
practic am crescut-o pe Clarissa.
287
00:25:18,120 --> 00:25:21,192
Ea a cheltuit mult
de timp la noi acasă.
288
00:25:21,480 --> 00:25:24,074
Domnul nu ne-a binecuvântat
cu orice copil al nostru.
289
00:25:27,080 --> 00:25:29,071
Gândește-te doar la asta.
290
00:25:29,360 --> 00:25:31,271
Tatăl ei a fost polițist înainte de a fi destituit
291
00:25:31,560 --> 00:25:32,919
în afara forței.
292
00:25:32,920 --> 00:25:35,514
Dacă aș fi el, l-aș ucide pe acel psihopat
293
00:25:35,840 --> 00:25:37,513
cu mâinile mele goale, ai înțeles asta?
294
00:25:37,840 --> 00:25:39,478
Hai Annie, Clarissa.
295
00:26:02,320 --> 00:26:03,754
_ Hei, dragă.
296
00:26:04,080 --> 00:26:05,795
Iubito, woo!
297
00:26:11,160 --> 00:26:12,719
Woo!
298
00:26:12,720 --> 00:26:16,111
Hei, dragă, tu
vrei să-ți ud fluierul?
299
00:27:30,360 --> 00:27:32,590
Mă cauți?
300
00:27:35,600 --> 00:27:37,671
Am intrat aici din greșeală.
301
00:27:39,400 --> 00:27:40,519
Ce-i cu pistolul?
302
00:27:40,520 --> 00:27:42,238
Oricine poate face o greșeală.
303
00:27:42,520 --> 00:27:43,919
Ce vrei de la mine?
304
00:27:47,160 --> 00:27:48,833
Vreau să fiu prieteni.
305
00:27:49,120 --> 00:27:50,519
Întotdeauna încerci să-ți faci prieteni
306
00:27:50,520 --> 00:27:52,349
în baia doamnelor?
307
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
Se poate întâmpla.
308
00:27:55,080 --> 00:27:56,639
În regulă.
309
00:27:56,640 --> 00:27:57,479
Scoate-ți pantalonii.
310
00:27:57,480 --> 00:27:58,959
' pantalonii mei?
311
00:27:59,280 --> 00:28:00,839
Uh huh.
312
00:28:00,840 --> 00:28:03,229
Și șosetele și pantofii tăi.
313
00:28:04,280 --> 00:28:05,597
Și acum!
314
00:28:08,600 --> 00:28:10,113
Sau cariera ta s-a terminat.
315
00:28:10,400 --> 00:28:11,637
Bine.
316
00:28:12,560 --> 00:28:14,036
Bine.
317
00:28:27,320 --> 00:28:28,799
Și acum?
318
00:28:28,800 --> 00:28:29,959
Cămașa.
319
00:28:29,960 --> 00:28:31,280
Dar ce zici de acestea?
320
00:28:31,600 --> 00:28:32,999
Aruncă-le în toaletă.
321
00:28:33,280 --> 00:28:34,119
Ce?
322
00:28:34,120 --> 00:28:35,357
FĂ-O!
323
00:28:36,880 --> 00:28:39,156
Și cămașa mea, cred.
324
00:28:39,480 --> 00:28:41,036
Ai înțeles.
325
00:28:48,840 --> 00:28:50,239
Acum spălați-l.
326
00:28:50,240 --> 00:28:51,079
Spălați-l?
327
00:28:51,080 --> 00:28:52,670
Spălați-l!
328
00:29:02,680 --> 00:29:06,514
Ei bine, atât de mult, prietene.
329
00:29:06,840 --> 00:29:08,478
Ei bine, ce zici de hainele mele?
330
00:29:08,800 --> 00:29:10,757
Doar ajunge și pescuiește-le.
331
00:29:12,960 --> 00:29:13,919
Acolo?
332
00:29:13,920 --> 00:29:14,999
Nu ar trebui să fie ceva nou
333
00:29:15,000 --> 00:29:16,439
pentru un nemernic ca tine.
334
00:29:16,440 --> 00:29:17,953
Tu ești plin de rahat!
335
00:29:39,600 --> 00:29:41,876
Hei, prietene, ce s-a întâmplat cu hainele tale?
336
00:29:42,160 --> 00:29:44,310
Am fost molestat în camera băiețelului!
337
00:31:32,600 --> 00:31:34,637
Ce naiba să faci
crezi ca faci?
338
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
Sinuciderea!
339
00:31:36,520 --> 00:31:37,919
Ei bine, trebuie să bei apă de mare
340
00:31:38,240 --> 00:31:41,153
dacă ai de gând să arunci toate
rahatul acela pe care l-ai luat!
341
00:31:41,440 --> 00:31:43,155
Eşti nebun?
342
00:32:00,360 --> 00:32:01,711
Bea!
343
00:32:55,960 --> 00:32:59,430
Vrei să merg cu tine?
344
00:33:00,880 --> 00:33:02,276
Unde?
345
00:33:03,160 --> 00:33:04,833
Nu m-am născut ieri.
346
00:33:05,800 --> 00:33:07,950
Dacă un străin cere ceva,
347
00:33:08,240 --> 00:33:10,470
e un șobolan ascuns undeva.
348
00:33:10,800 --> 00:33:13,030
Asta spunea mereu mama mea.
349
00:33:16,440 --> 00:33:18,795
Dar văzând cât am putut
nu suporta niciodata vederea
350
00:33:19,080 --> 00:33:23,153
a bătrânei doamne, o să ies cu tine
351
00:33:24,280 --> 00:33:25,998
și riscă necunoscutul.
352
00:33:37,960 --> 00:33:41,157
La naiba cu târfa bătrână.
353
00:33:41,440 --> 00:33:42,760
Iată la necunoscut.
354
00:34:11,480 --> 00:34:12,797
Dumnezeu.
355
00:34:14,160 --> 00:34:15,511
Uf!
356
00:34:50,760 --> 00:34:52,111
Nu.
357
00:35:34,680 --> 00:35:37,399
Hei, asta e incredibil.
358
00:35:37,680 --> 00:35:39,273
Ce faci aici?
359
00:35:39,560 --> 00:35:42,154
Sunt cu adevărat Moș Crăciun.
360
00:35:42,440 --> 00:35:45,512
Și dacă ai fost un
fată foarte bună tot anul,
361
00:35:46,760 --> 00:35:49,070
Am un cadou mare pentru tine.
362
00:35:53,560 --> 00:35:54,911
Buna ziua?
363
00:36:10,080 --> 00:36:11,832
ce faci?
364
00:36:12,760 --> 00:36:14,111
Ghici.
365
00:36:24,360 --> 00:36:26,829
Acum, ce vom face?
366
00:36:28,440 --> 00:36:32,399
- Cunoașteți povestea
a Scufiței Roșii?
367
00:36:34,360 --> 00:36:35,919
Sigur.
368
00:36:35,920 --> 00:36:38,355
Ah, înțeleg.
369
00:36:38,640 --> 00:36:40,039
Sunt Scufița Roșie
370
00:36:40,040 --> 00:36:43,670
iar tu ești marele lup rău.
371
00:36:48,040 --> 00:36:52,910
Știi, cred că sunt doar puțin bărbătoasă.
372
00:36:55,440 --> 00:36:57,033
Continuă cu povestea.
373
00:36:58,840 --> 00:37:03,550
- Ooh, bunica,
ce labe mari ai.
374
00:37:05,040 --> 00:37:07,680
Cu atât mai bine să te țin în brațe!
375
00:37:09,280 --> 00:37:13,478
Ce nebun.
376
00:37:13,760 --> 00:37:15,156
Nu te opri!
377
00:37:16,200 --> 00:37:17,551
Bine.
378
00:37:18,200 --> 00:37:22,671
Bunico, ce cană mare urâtă ai.
379
00:37:25,320 --> 00:37:26,671
Bine?
380
00:37:27,560 --> 00:37:29,517
Acum tu ești cel care s-a oprit.
381
00:37:32,160 --> 00:37:34,515
Ooh, de ce bunica,
382
00:37:34,800 --> 00:37:37,155
ce mare schlong ai.
383
00:37:42,360 --> 00:37:44,317
Nu-mi mai place acest joc.
384
00:37:49,240 --> 00:37:51,311
Te rog, du-mă acasă.
385
00:38:03,680 --> 00:38:05,111
Ah, nu, nu!
386
00:38:16,240 --> 00:38:17,477
Nu, nu!
387
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
Da, atât de frumos, da.
388
00:38:48,520 --> 00:38:49,871
Acum.
389
00:38:51,320 --> 00:38:53,834
Acum, vom face dragoste, Scufița Roșie.
390
00:38:56,680 --> 00:38:57,997
Sărută-mă.
391
00:39:07,400 --> 00:39:08,717
„Nu!
392
00:39:09,680 --> 00:39:11,990
Nu, te rog deschide ușa, nu!
393
00:39:13,120 --> 00:39:14,516
Nu, nu, nu!
394
00:39:18,200 --> 00:39:19,554
Ușa era deschisă.
395
00:39:21,320 --> 00:39:22,958
Ți-au curățat puloverul și rochia.
396
00:39:26,800 --> 00:39:28,950
Pui prajit si cartofi prajiti.
397
00:39:36,200 --> 00:39:37,918
Dar nu cred că ți-e prea foame.
398
00:39:40,960 --> 00:39:42,516
Ooh, aproape că am uitat.
399
00:39:48,600 --> 00:39:49,951
Valium.
400
00:39:52,400 --> 00:39:53,751
seringa-
401
00:39:55,720 --> 00:39:57,355
O armă.
402
00:39:58,160 --> 00:39:59,559
Barbiturice!
403
00:39:59,560 --> 00:40:01,631
Tot ce ai mereu
trebuia să te sinucizi cu
404
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
dar le era frică să ceară.
405
00:40:11,480 --> 00:40:14,279
Ce naiba vrei de la mine?
406
00:40:15,520 --> 00:40:17,716
- Ți-am spus deja, eu
vreau doar să fim prieteni.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,911
De ce nu m-ai lăsat să mă înec?
408
00:40:24,680 --> 00:40:26,031
Bine.
409
00:40:27,080 --> 00:40:28,991
Ar fi fost o risipă plină de ură.
410
00:40:32,840 --> 00:40:35,878
Nu mă atinge.
411
00:40:37,120 --> 00:40:38,713
Nu, nu din nou.
412
00:40:40,480 --> 00:40:42,835
- Se pare că nu înțelegi
asta, domnule toaletă.
413
00:40:44,000 --> 00:40:45,749
Sunt deja mort.
414
00:40:47,320 --> 00:40:48,833
Nu arată așa de aici.
415
00:40:55,320 --> 00:40:57,072
Asta spui tu.
416
00:41:03,520 --> 00:41:04,919
Este o țară liberă.
417
00:41:06,000 --> 00:41:07,593
Oricine vrea să se sinucidă
418
00:41:07,880 --> 00:41:09,151
are dreptul de a.
419
00:41:12,040 --> 00:41:15,920
În timp ce te împuști... încearcă să...
420
00:41:17,480 --> 00:41:18,831
Am să mănânc.
421
00:41:22,920 --> 00:41:25,514
Nimic nu mă face ca puiul prăjit.
422
00:41:30,440 --> 00:41:32,113
Ia mingi pentru a te sinucide.
423
00:41:34,600 --> 00:41:35,759
Și singura persoană cu cei de aici
424
00:41:35,760 --> 00:41:38,912
la locul potrivit este cu adevărat al tău.
425
00:41:54,440 --> 00:41:55,757
Oh da?
426
00:41:57,800 --> 00:41:59,837
Ei bine, mă duceam foarte bine lângă mare!
427
00:42:02,120 --> 00:42:03,479
Dacă nu aș fi apărut
428
00:42:03,480 --> 00:42:04,879
te-ai fi dus să ceri ajutor.
429
00:42:04,880 --> 00:42:06,197
Nu este adevărat!
430
00:42:11,040 --> 00:42:12,675
Ești o doamnă norocoasă.
431
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
Ai pe cineva aici să te ajute.
432
00:42:19,440 --> 00:42:21,189
O voi face pentru tine.
433
00:42:27,560 --> 00:42:28,877
Haide.
434
00:42:29,520 --> 00:42:31,909
Este ușor ca să mănânci o tobă.
435
00:42:32,200 --> 00:42:33,437
Nu.
436
00:42:37,280 --> 00:42:38,597
Nu.
437
00:42:43,480 --> 00:42:44,959
Te rog nu o face.
438
00:42:46,880 --> 00:42:47,959
Ce vrei să spui că nu o faci?
439
00:42:47,960 --> 00:42:49,598
Nu este ceea ce vrei?
440
00:42:49,920 --> 00:42:51,513
Asta vreau eu!
441
00:42:52,520 --> 00:42:54,030
Ei bine, atunci.
442
00:42:55,760 --> 00:42:57,239
La revedere, dragă.
443
00:43:01,480 --> 00:43:06,156
Doar la ce te joci?!
444
00:43:07,200 --> 00:43:09,430
O să te omor bine.
445
00:43:09,720 --> 00:43:11,310
Dar când spun așa!
446
00:43:14,400 --> 00:43:16,149
Când te aștepți mai puțin.
447
00:43:17,040 --> 00:43:18,391
Ce zici?
448
00:43:19,960 --> 00:43:21,792
Răspunde-mi!
449
00:43:25,240 --> 00:43:26,511
Corect.
450
00:43:28,160 --> 00:43:30,720
Între timp, sunt stăpânul tău.
451
00:43:36,560 --> 00:43:39,996
Vei face tot ce spun eu.
452
00:43:40,280 --> 00:43:41,517
Este clar?
453
00:43:43,440 --> 00:43:44,791
Da.
454
00:43:47,760 --> 00:43:49,558
Știi ce înseamnă asta?
455
00:43:49,840 --> 00:43:51,510
Înseamnă că există un pact.
456
00:43:52,160 --> 00:43:55,357
Dacă nu îți ții pasul
la final, ești moartea
457
00:43:57,480 --> 00:43:59,915
va fi mult mai lent
458
00:44:00,240 --> 00:44:02,356
decât orice glonț în cap!
459
00:44:13,120 --> 00:44:17,114
Acum, o să ies afară și
scoate putin abur.
460
00:44:27,480 --> 00:44:31,030
Și vei rămâne drept
aici ca o nevastă bună.
461
00:44:34,840 --> 00:44:36,160
De data asta o să te închid.
462
00:44:44,960 --> 00:44:47,349
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
463
00:44:47,640 --> 00:44:49,435
Nu mă închide!
464
00:44:50,680 --> 00:44:52,031
Nu!
465
00:44:54,200 --> 00:44:55,551
Nu.
466
00:45:16,720 --> 00:45:18,233
Trebuie să plec acum, domnișoară Morrison.
467
00:45:18,560 --> 00:45:20,079
Nu-ți face griji, Frank, voi încuia.
468
00:45:20,080 --> 00:45:21,912
Dar mai întâi vreau să verific
supapa de preaplin.
469
00:45:22,240 --> 00:45:23,039
Bine atunci.
470
00:45:23,040 --> 00:45:24,399
Atunci ne vedem mâine, domnișoară Morrison.
471
00:45:24,400 --> 00:45:25,592
Pa, Frank.
472
00:45:49,840 --> 00:45:52,036
Cine naiba a pornit asta?
473
00:45:58,120 --> 00:45:59,630
Cine e acolo?
474
00:46:00,480 --> 00:46:01,797
Sincer?
475
00:46:37,640 --> 00:46:38,957
Bine.
476
00:46:39,720 --> 00:46:42,792
Eu sunt peștele și peștele prea departe.
477
00:46:47,080 --> 00:46:49,993
Ei bine, am nevoie de oxigen, oxigen ca să trăiesc.
478
00:46:53,680 --> 00:46:55,193
Vreau oxigenul tău.
479
00:47:01,680 --> 00:47:04,957
Oh, da.
480
00:48:43,080 --> 00:48:47,995
Trezeşte-te.
481
00:48:50,920 --> 00:48:52,271
Trezeşte-te!
482
00:49:05,640 --> 00:49:08,075
Nu am lucrat destul de mult.
483
00:49:58,320 --> 00:50:00,789
- Victima a fost găsită
în zorii zilei de dimineaţă
484
00:50:01,080 --> 00:50:03,515
de paznicul muzeului.
485
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
Bine, iată-ne!
486
00:50:12,920 --> 00:50:15,309
Ți-a fost teamă că se va termina, domnule?
487
00:50:15,600 --> 00:50:16,839
Stai, știai?
488
00:50:16,840 --> 00:50:18,319
Hai, stai înapoi, hai.
489
00:50:18,600 --> 00:50:19,439
Despre ce era vorba...
490
00:50:19,440 --> 00:50:20,399
Întoarce-te.
491
00:50:20,400 --> 00:50:21,754
Întoarce-te, întoarce-te.
492
00:50:24,400 --> 00:50:25,599
De cât timp este ea aici?
493
00:50:25,600 --> 00:50:27,079
Ai cunoscut-o intim?
494
00:50:27,080 --> 00:50:29,310
Ați cunoscut-o îndeaproape, domnule?
495
00:50:29,600 --> 00:50:32,911
Ați văzut-o vreodată în afara biroului?
496
00:50:45,520 --> 00:50:46,319
Maniacul a tăiat-o în bucăți
497
00:50:46,320 --> 00:50:47,679
și apoi a hrănit-o peștilor.
498
00:50:47,680 --> 00:50:48,959
Este suficient să-mi facă stomacul să se întoarcă
499
00:50:48,960 --> 00:50:50,439
doar gândindu-mă la asta.
500
00:51:17,080 --> 00:51:19,754
Tânăra victimă era angajată
501
00:51:20,040 --> 00:51:22,873
a Oceanografic
Muzeul, Pamela Sue Morrison,
502
00:51:23,160 --> 00:51:25,276
decedat la 25 de ani.
503
00:51:25,600 --> 00:51:27,989
Pamela Sue Morrison a fost a șasea victimă
504
00:51:28,280 --> 00:51:30,556
a maniacului mascat
care a deținut statul nostru
505
00:51:30,840 --> 00:51:33,719
într-un asediu de teroare
pentru ultimele șase luni.
506
00:51:34,000 --> 00:51:37,277
Toate victimele au fost violate
înainte de a fi torturați,
507
00:51:37,560 --> 00:51:41,076
mutilat și ucis de maniacul mascat.
508
00:51:41,400 --> 00:51:42,592
Dezleagă-mă.
509
00:51:46,680 --> 00:51:48,398
Va rog frumos?
510
00:51:50,520 --> 00:51:52,750
Dezleagă-mă, idiotule!
511
00:51:58,200 --> 00:51:59,551
Acum.
512
00:52:00,240 --> 00:52:02,277
Este vreun mod de a vorbi?
513
00:52:05,520 --> 00:52:07,030
Bine.
514
00:52:11,120 --> 00:52:16,035
Mă dezlegați, vă rog?
515
00:52:17,160 --> 00:52:18,798
Va rog frumos!
516
00:52:23,160 --> 00:52:27,631
Vrei să mă dezlege, te rog frumos.
517
00:52:30,240 --> 00:52:31,671
La naiba!
518
00:52:35,680 --> 00:52:37,353
Fără înjurături!
519
00:52:49,880 --> 00:52:51,231
Porc!
520
00:52:51,600 --> 00:52:53,349
Fecior de curva!
521
00:52:58,800 --> 00:53:00,837
Ți-am spus să nu folosești astfel de cuvinte!
522
00:53:20,440 --> 00:53:22,155
Va rog frumos?
523
00:53:28,320 --> 00:53:29,830
Veţi?
524
00:53:31,520 --> 00:53:35,115
Te rog acum, taie acest prosop, dezleagă-mă?
525
00:53:35,440 --> 00:53:36,791
Te implor.
526
00:53:46,680 --> 00:53:48,190
Te implor.
527
00:53:49,240 --> 00:53:50,557
Vă rog.
528
00:53:52,280 --> 00:53:53,950
Va rog frumos.
529
00:53:55,280 --> 00:53:56,631
Te implor.
530
00:53:59,600 --> 00:54:00,951
Sărută-mă.
531
00:54:09,600 --> 00:54:10,871
Vă rog.
532
00:54:13,680 --> 00:54:15,350
Va rog frumos.
533
00:54:17,320 --> 00:54:18,671
Te implor.
534
00:54:24,680 --> 00:54:26,031
Sărută-mă.
535
00:55:06,040 --> 00:55:09,999
- Detectiv
Clark, detectivul Clark!
536
00:55:10,320 --> 00:55:12,197
Detective Clark, poți face o declarație?
537
00:55:12,480 --> 00:55:13,834
Este adevărat că tu ești la conducere
538
00:55:14,160 --> 00:55:16,356
de a o proteja pe Melanie Beck?
539
00:55:16,640 --> 00:55:17,559
- Ai lăsat-o să scape
intre degete?
540
00:55:17,560 --> 00:55:19,756
Crezi că slasher a prins-o?
541
00:55:20,080 --> 00:55:21,798
Ascultați cu atenție aici, oameni buni.
542
00:55:22,120 --> 00:55:23,633
Melanie Beck este un cetățean liber.
543
00:55:23,960 --> 00:55:26,839
Ea are dreptul să
veni și pleacă după bunul plac.
544
00:55:27,120 --> 00:55:29,680
- Dar nu ai repartizat?
ea e bodyguard personal?
545
00:55:29,960 --> 00:55:32,270
- Nu, nu am atribuit
ea o gardă de corp personală,
546
00:55:32,560 --> 00:55:33,399
o ținem sub
547
00:55:33,400 --> 00:55:35,357
supraveghere de protecție, asta-i tot.
548
00:55:35,680 --> 00:55:37,512
Dar nu este Melanie Beck singura persoană?
549
00:55:37,800 --> 00:55:39,393
cine poate identifica acest maniac?
550
00:55:42,200 --> 00:55:45,909
- Melanie Beck a suferit o
mare cantitate de tragedie.
551
00:55:46,200 --> 00:55:48,237
Ea nu-și amintește
orice despre acea noapte.
552
00:55:48,520 --> 00:55:50,557
Ea nu-și amintește de ea
propriul nume pentru Chris.
553
00:55:50,840 --> 00:55:52,353
Uite, dacă vrei să înveți
mai multe despre Melanie Beck,
554
00:55:52,640 --> 00:55:55,951
de ce nu vorbești cu dr. Willow,
a tratat-o.
555
00:55:56,280 --> 00:55:58,590
Cum luăm legătura cu Dr. Willow?
556
00:56:00,160 --> 00:56:01,639
Dr. Willow!
557
00:56:01,640 --> 00:56:03,116
Dr. Willow!
558
00:56:06,400 --> 00:56:07,799
Dr. Willow, poți face
un fel de afirmație
559
00:56:08,080 --> 00:56:09,639
pentru noi, domnule?
560
00:56:09,640 --> 00:56:12,314
Melanie Beck trăiește într-un stat
561
00:56:12,600 --> 00:56:14,876
a schizofreniei disociative
562
00:56:15,160 --> 00:56:17,834
declanșat de trauma experienței
563
00:56:18,120 --> 00:56:19,679
a fost nevoită să se supună.
564
00:56:19,960 --> 00:56:22,918
Biata femeie a trecut prin
cel mai traumatizant calvar
565
00:56:23,200 --> 00:56:24,634
o ființă umană poate experimenta.
566
00:56:25,600 --> 00:56:27,352
O examinare clinică a pacientului
567
00:56:27,640 --> 00:56:29,756
a scos la iveală o amețitoare
cantitatea de lichid seminal.
568
00:56:30,800 --> 00:56:34,839
Răul pur al violenței
care a fost pus asupra ei
569
00:56:35,160 --> 00:56:36,750
şi-a dezlănţuit mintea.
570
00:56:37,160 --> 00:56:39,800
Pacientul are acum o foarte
strângere fragilă asupra realității.
571
00:56:40,120 --> 00:56:42,794
- Nu a făcut doamna Beck
diverse tentative de sinucidere?
572
00:56:43,120 --> 00:56:44,599
Da, da.
573
00:56:44,600 --> 00:56:46,876
A înghițit o sticlă întreagă de barbiturice
574
00:56:47,160 --> 00:56:49,754
iar noi am salvat-o doar din pură întâmplare.
575
00:56:50,040 --> 00:56:52,634
De ce ar vrea să se sinucidă?
576
00:56:52,960 --> 00:56:54,359
Să se pedepsească.
577
00:56:54,680 --> 00:56:57,240
Pentru a ispăși sentimentul de vinovăție
578
00:56:57,520 --> 00:56:58,874
asta o chinuia.
579
00:56:59,160 --> 00:57:01,993
Vezi tu, în acele opt ore,
580
00:57:02,280 --> 00:57:05,159
atacatorul a degajat totul
furia lui sadica asupra ei.
581
00:57:06,640 --> 00:57:09,109
La început, ea i-a rezistat.
582
00:57:09,440 --> 00:57:12,034
Dar până la urmă era complet pasivă.
583
00:57:12,360 --> 00:57:13,998
Până la urmă, ea a acceptat-o.
584
00:57:14,320 --> 00:57:15,640
L-ai acceptat?
585
00:57:15,920 --> 00:57:17,558
Instinctul de supraviețuire.
586
00:57:17,840 --> 00:57:19,831
Și, paradoxal, de aceea își dorește
587
00:57:20,160 --> 00:57:21,559
a se sinucide.
588
00:57:21,840 --> 00:57:25,629
Pentru a pedepsi acea parte a
ea care a cedat pasiv
589
00:57:25,960 --> 00:57:27,439
la asaltul maniacului.
590
00:57:28,480 --> 00:57:29,834
Sunt cei care cred
591
00:57:30,120 --> 00:57:32,475
că maniacul a răpit-o pe doamna Beck
592
00:57:32,800 --> 00:57:34,359
și că ea este în mare pericol.
593
00:57:34,680 --> 00:57:36,398
Sper sincer că nu.
594
00:57:36,720 --> 00:57:38,791
Când am văzut-o pe Melanie
alaltăieri
595
00:57:39,080 --> 00:57:41,390
era încă într-o stare confuză.
596
00:57:42,760 --> 00:57:44,831
S-ar putea să nu-l recunoască imediat.
597
00:57:45,880 --> 00:57:47,712
Și care ar fi consecințele?
598
00:57:48,760 --> 00:57:52,310
- Omul este extrem de
psihopat periculos.
599
00:57:52,600 --> 00:57:55,752
Cel mai probabil ar pune
ea prin aceeași încercare.
600
00:57:56,040 --> 00:57:58,111
Șocul, în mod paradoxal,
o va aduce înapoi
601
00:57:58,400 --> 00:57:59,519
la simțurile ei.
602
00:57:59,520 --> 00:58:00,919
Dar în momentul în care l-a recunoscut,
603
00:58:01,240 --> 00:58:03,069
avea să o omoare.
604
00:58:20,320 --> 00:58:21,879
Cum e prietena ta?
605
00:58:22,160 --> 00:58:24,595
Pariez că are o mahmureală al naibii.
606
00:58:24,880 --> 00:58:26,678
Da, poți să spui asta din nou.
607
00:59:29,200 --> 00:59:31,191
Ce era acel zgomot?!
608
00:59:31,480 --> 00:59:32,679
O împușcătură?
609
00:59:32,680 --> 00:59:34,159
Am spart oglinda.
610
00:59:34,160 --> 00:59:35,798
Sper că nu ești superstițios.
611
00:59:36,080 --> 00:59:38,117
Ascultă, nu vreau nicio afacere amuzantă
612
00:59:38,400 --> 00:59:41,119
sau sun la poliție, e clar?
613
00:59:41,400 --> 00:59:44,233
- Nu-ți face griji, nu va fi
mai fi deranjamente.
614
00:59:45,840 --> 00:59:48,514
Sper că nu, de dragul tău, amice.
615
00:59:50,520 --> 00:59:52,190
Și al prietenei tale.
616
01:00:09,360 --> 01:00:10,794
De ce ai luat atât de mult?
617
01:00:13,920 --> 01:00:15,237
Uite.
618
01:00:17,880 --> 01:00:19,675
M-am inventat.
619
01:00:23,720 --> 01:00:25,916
Am vrut să fiu frumoasă pentru tine.
620
01:00:28,920 --> 01:00:31,639
Doar pentru tine.
621
01:00:34,480 --> 01:00:38,519
Bine.
622
01:00:38,800 --> 01:00:40,515
Vă amintiți?
623
01:00:43,160 --> 01:00:44,477
Da.
624
01:00:45,480 --> 01:00:46,911
Amintesc.
625
01:00:52,360 --> 01:00:55,193
Tu ești cel care mă va ucide.
626
01:01:01,480 --> 01:01:03,115
Altceva?
627
01:01:14,800 --> 01:01:17,189
- Da, am găsit mașina,
a verificat înregistrarea.
628
01:01:17,520 --> 01:01:19,113
Melanie Beck e bine.
629
01:01:19,440 --> 01:01:21,317
O femeie potrivită descrierii lui Melanie Beck
630
01:01:21,600 --> 01:01:24,114
a fost văzut într-un hotel la câțiva mile de aici.
631
01:01:24,440 --> 01:01:26,272
Acum asteapta asta,
conform martorului
632
01:01:26,560 --> 01:01:29,154
era urmată de o
tip pe jumătate gol într-un jeep.
633
01:01:29,440 --> 01:01:31,113
Da, nu, îmi dau seama de asta.
634
01:01:31,400 --> 01:01:32,637
Bine.
635
01:01:33,760 --> 01:01:35,119
Da, da, asta e bine.
636
01:01:35,120 --> 01:01:36,439
Bine uite, lasă-mă să te sun înapoi.
637
01:01:36,440 --> 01:01:37,757
O să te sun înapoi.
638
01:01:40,040 --> 01:01:41,755
A făcut-o.
639
01:01:42,200 --> 01:01:44,316
Chiar a făcut-o.
640
01:01:44,600 --> 01:01:45,837
Dumnezeu.
641
01:01:46,240 --> 01:01:48,390
Am sperat că de fapt nu se va ajunge la asta.
642
01:01:48,720 --> 01:01:50,390
Ce facem acum?
643
01:01:52,400 --> 01:01:53,751
Nu știu.
644
01:01:54,280 --> 01:01:55,998
Ce vrei să spui că nu știi?
645
01:01:56,280 --> 01:01:57,793
Aveam un plan specific pregătit aici
646
01:01:58,080 --> 01:01:59,599
dacă tipul a făcut o mișcare.
647
01:01:59,600 --> 01:02:01,398
Dar datorită televizorului tău
apariția cu ceva timp în urmă
648
01:02:01,680 --> 01:02:03,000
practic i-ai dat ideea.
649
01:02:03,320 --> 01:02:04,754
Nu fi absurd.
650
01:02:05,040 --> 01:02:07,600
Făceam doar ipoteze.
651
01:02:07,880 --> 01:02:09,757
Nu credeam că o va face cu adevărat.
652
01:02:10,080 --> 01:02:11,798
Ești celebrul psihiatru,
653
01:02:12,120 --> 01:02:14,760
celebrul expert care
a tras din gură la televizor
654
01:02:15,080 --> 01:02:16,991
cu toate acele teorii highfalutin.
655
01:02:17,280 --> 01:02:19,556
Sunt doar un polițist, omule,
care vrea să-și facă treaba.
656
01:02:19,880 --> 01:02:21,518
Și îmi fac treaba cu astea!
657
01:02:24,200 --> 01:02:26,999
- Ascultă, nu poți da vina
eu pentru ce s-a intamplat.
658
01:02:27,280 --> 01:02:29,715
Te pot învinovăți și chiar te învinovățesc!
659
01:02:30,000 --> 01:02:31,599
Acum, dacă nu faci ceva în privința asta,
660
01:02:31,600 --> 01:02:32,999
O să rezolv cu presa
661
01:02:33,000 --> 01:02:35,150
pentru a te face să arăți ca
șarlatanul secolului!
662
01:02:36,320 --> 01:02:39,119
Bine, voi vorbi cu presa.
663
01:02:39,440 --> 01:02:40,760
Și o vei face acum!
664
01:02:41,040 --> 01:02:42,439
Bine, dar te avertizez,
665
01:02:42,720 --> 01:02:45,280
avem de-a face cu o
maniac criminal aici.
666
01:02:45,560 --> 01:02:48,279
Acest lucru l-ar putea împinge
peste margine și mai mult
667
01:02:48,560 --> 01:02:49,880
și provoacă mai multe victime!
668
01:02:51,240 --> 01:02:53,516
Dacă nu-l oprim pe tipul ăsta chiar acum,
669
01:02:53,800 --> 01:02:55,871
el va ucide din nou
indiferent de ceea ce facem.
670
01:02:56,200 --> 01:02:57,634
Îți dai seama de asta, nu-i așa?
671
01:02:59,600 --> 01:03:00,951
Da.
672
01:03:37,640 --> 01:03:39,392
- Poliţia este acum
convinsă că Melanie Beck
673
01:03:39,680 --> 01:03:42,035
a fost răpită de maniacul ucigaș
674
01:03:42,320 --> 01:03:44,231
care abia ieri a cules a șasea victimă
675
01:03:44,520 --> 01:03:46,033
cu o brutalitate atroce.
676
01:03:46,320 --> 01:03:47,879
ar putea ajunge,
677
01:03:48,160 --> 01:03:49,878
în următorul avion înapoi în Panama.
678
01:03:50,160 --> 01:03:51,912
John Zirella, CNN Miami.
679
01:03:53,000 --> 01:03:54,359
Așteptăm un alt briefing
680
01:03:54,360 --> 01:03:55,680
de la Pentagon în orice moment,
681
01:03:55,960 --> 01:03:57,678
si bineinteles va vom tine la curent.
682
01:03:57,960 --> 01:03:59,712
Alte agenții au avut un scurt interes
683
01:04:00,000 --> 01:04:01,513
şi în afacerea Panama.
684
01:04:01,800 --> 01:04:03,199
Organizarea Statelor Americane
685
01:04:03,520 --> 01:04:04,919
planifică o sesiune de urgență
686
01:04:05,200 --> 01:04:07,157
fiind prezent delegatul Noriega.
687
01:04:07,480 --> 01:04:08,959
- Ne aşteptăm
Dr. Wilford Willow,
688
01:04:08,960 --> 01:04:10,439
care va face un recurs public.
689
01:04:10,440 --> 01:04:11,953
Dr. Willow este psihiatru
690
01:04:12,280 --> 01:04:14,154
care o trata pe Melanie Beck.
691
01:04:19,600 --> 01:04:20,559
Bună dimineața, Dr. Willow.
692
01:04:20,560 --> 01:04:22,039
Bună dimineața, bună dimineața.
693
01:04:22,040 --> 01:04:24,350
Acesta este un ultimatum pentru criminal
694
01:04:24,640 --> 01:04:26,233
care a terorizat acest județ.
695
01:04:27,200 --> 01:04:28,759
Timpul tău este aproape expirat.
696
01:04:29,800 --> 01:04:31,438
Suntem pe urmele tale.
697
01:04:31,760 --> 01:04:34,149
Ai făcut o eroare fatală
în răpirea doamnei Beck,
698
01:04:34,440 --> 01:04:36,192
o eroare la care ne asteptam.
699
01:04:36,480 --> 01:04:41,270
Dacă veți suna la 555-7784 în 24 de ore,
700
01:04:42,640 --> 01:04:44,551
dacă o vei elibera pe doamna Beck
701
01:04:44,840 --> 01:04:46,990
și dacă te vei preda,
702
01:04:47,320 --> 01:04:48,993
poliția vă garantează că nu vă face rău.
703
01:05:40,840 --> 01:05:42,079
Poliţie.
704
01:05:42,080 --> 01:05:44,435
- 274, dispecer, suspect
la 34 și Atlantic.
705
01:05:44,720 --> 01:05:46,996
Detectivul Mel s-a îndreptat spre mine, răspunzând.
706
01:06:13,080 --> 01:06:15,469
- De ce nu continui
înapoi la gară, bine?
707
01:06:28,200 --> 01:06:29,359
Unde sunt?
708
01:06:29,360 --> 01:06:31,954
- Au trimis doar un polițist la
ai grija de maniacul acela?
709
01:06:32,240 --> 01:06:34,880
- Hei, mă descurc cu el, doar
dă-mi cheia aia duplicată.
710
01:06:35,160 --> 01:06:36,759
Este camera 70.
711
01:06:36,760 --> 01:06:38,159
Aici.
712
01:06:38,160 --> 01:06:39,798
Nu a fost o recompensă?
713
01:06:40,080 --> 01:06:41,479
Vrei o recompensă?
714
01:06:41,480 --> 01:06:43,630
Îți dau 10 secunde
să plece naibii de aici
715
01:06:43,920 --> 01:06:45,513
sau o să rearanjez fața aia nebunească a ta,
716
01:06:45,800 --> 01:06:46,799
intelegi?
717
01:06:46,800 --> 01:06:47,879
Sigur, corect.
718
01:06:47,880 --> 01:06:49,200
Orice spui!
719
01:06:49,520 --> 01:06:51,394
Pleacă de aici!
720
01:07:55,400 --> 01:07:57,152
Sherman, ce faci?
721
01:07:57,440 --> 01:07:58,439
Ieșirea.
722
01:07:58,440 --> 01:07:59,919
Cu un pistol?
723
01:07:59,920 --> 01:08:02,196
Nenorocitul ăla nebun care mi-a tăiat fața în sus,
724
01:08:02,480 --> 01:08:04,073
e acolo, hoinărind pe undeva.
725
01:08:04,360 --> 01:08:05,839
Acum o are pe prietena noastră Melanie
726
01:08:05,840 --> 01:08:07,319
iar el o ține ostatică.
727
01:08:07,640 --> 01:08:09,711
Dar de ce trebuie să pleci?
728
01:08:10,000 --> 01:08:12,037
Nu este deja suficient ce ți-a făcut?
729
01:08:12,320 --> 01:08:14,550
Annie, ți-am spus.
730
01:08:14,840 --> 01:08:17,673
Sunt singurul care i-a văzut fața.
731
01:08:17,960 --> 01:08:21,112
Eu sunt singurul care poate
eventual să-l identifice.
732
01:08:21,440 --> 01:08:22,874
Acum am făcut exact cum ai spus,
733
01:08:23,200 --> 01:08:24,679
Nu i-am spus nimic poliției.
734
01:08:24,960 --> 01:08:26,553
Bine, bine-
735
01:08:26,840 --> 01:08:28,239
O să spunem poliției.
736
01:08:28,240 --> 01:08:31,198
Dar lasă arma acasă, Sherman!
737
01:08:31,480 --> 01:08:34,154
- Nu, cineva trebuie
oprește nenorocitul ăla nebun.
738
01:08:34,440 --> 01:08:35,879
Annie, ia-l de la mine,
739
01:08:35,880 --> 01:08:37,917
poliția bâjbâie în întuneric!
740
01:08:38,200 --> 01:08:39,679
Acum voi merge acolo.
741
01:08:39,680 --> 01:08:41,478
O să-l găsesc pe nenorocitul ăla ucigaș
742
01:08:41,800 --> 01:08:44,474
și îi voi conecta unul
chiar intre ochi!
743
01:08:46,080 --> 01:08:47,479
Annie, mă duc.
744
01:08:47,480 --> 01:08:49,949
Nu te las să ieși pe ușa asta!
745
01:08:50,240 --> 01:08:51,599
Și cu mine cum rămâne?
746
01:08:51,600 --> 01:08:52,999
Dar fiica noastră?
747
01:08:53,000 --> 01:08:54,434
Fiica noastră?
748
01:08:54,720 --> 01:08:56,279
Nu este fiica noastră.
749
01:08:56,600 --> 01:08:59,274
E fiica Melaniei Beck, îți amintești?
750
01:08:59,560 --> 01:09:00,959
Știi ce cred?
751
01:09:00,960 --> 01:09:02,439
Vrei să știi ce cred eu?
752
01:09:02,440 --> 01:09:04,351
Oh, nu începe asta din nou.
753
01:09:04,640 --> 01:09:06,153
- Cred că maniacul
ar trebui să-i taie gâtul
754
01:09:06,440 --> 01:09:08,238
de la ureche la ureche.
755
01:09:08,520 --> 01:09:10,750
Nu este demnă de fiica noastră, Clarissa!
756
01:09:11,080 --> 01:09:12,599
E un vagabond!
757
01:09:12,600 --> 01:09:15,353
A fost întinsă de toate
pe o rază de 50 de mile!
758
01:09:15,640 --> 01:09:17,438
Inclusiv pe tine, Sherman.
759
01:09:17,720 --> 01:09:18,599
- Annie!
- Nu-i aşa?
760
01:09:18,600 --> 01:09:20,432
Ajunge, ai ieșit din minți!
761
01:09:23,480 --> 01:09:25,869
- Nu credeai că eu
nu obișnuia să te urmărească.
762
01:09:26,160 --> 01:09:27,759
Ți-au ieșit ochii din cap
763
01:09:27,760 --> 01:09:30,400
în timp ce ea zăcea acolo beată și nudă...
764
01:09:30,720 --> 01:09:32,390
si practic nud... semi.
765
01:09:32,800 --> 01:09:33,759
Visează mai departe.
766
01:09:33,760 --> 01:09:35,273
- Ea a atras
acel bărbat la casa ei
767
01:09:35,600 --> 01:09:37,955
ca o cățea în călduri!
768
01:09:38,240 --> 01:09:39,833
O vreau pe mama mea!
769
01:09:40,120 --> 01:09:41,554
O vreau pe mama mea!
770
01:09:54,600 --> 01:09:56,113
E în regulă, dragă.
771
01:09:56,400 --> 01:09:59,040
Mama e aici, e în regulă.
772
01:10:01,440 --> 01:10:03,511
Nu ești mama mea!
773
01:10:30,800 --> 01:10:31,759
Așteaptă aici un minut,
774
01:10:31,760 --> 01:10:33,751
Voi fi cu tine într-o secundă.
775
01:10:43,840 --> 01:10:46,480
Departamentul de poliție din Virginia Beach.
776
01:10:46,800 --> 01:10:47,992
El este.
777
01:11:07,960 --> 01:11:08,959
În nici un caz.
778
01:11:08,960 --> 01:11:10,598
Asta e complet exclus.
779
01:11:10,880 --> 01:11:12,393
- Uite, voi sunteţi cei
cine a început toate astea!
780
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
De data asta mingea e în terenul meu.
781
01:11:16,080 --> 01:11:17,359
Hei, ascultă aici, nenorocitule!
782
01:11:17,360 --> 01:11:18,679
Dacă nu o lași să plece chiar acum
783
01:11:18,680 --> 01:11:20,956
O să te fac să-ți dorești
nu te-ai născut niciodată, omule.
784
01:11:23,000 --> 01:11:24,670
Îi pui gâtul?
785
01:11:36,800 --> 01:11:37,959
Bine?
786
01:11:37,960 --> 01:11:38,799
Nu am înțeles.
787
01:11:38,800 --> 01:11:40,120
Conversația a fost prea scurtă.
788
01:11:42,160 --> 01:11:43,511
La dracu '!
789
01:13:02,800 --> 01:13:04,037
Melanie!
790
01:13:04,960 --> 01:13:06,792
Sunt eu, Sherman.
791
01:13:07,080 --> 01:13:10,391
Melanie, Melanie, te duc acasă!
792
01:13:10,680 --> 01:13:12,079
Haide.
793
01:13:12,080 --> 01:13:13,476
Du-te, hai.
794
01:13:15,840 --> 01:13:17,159
Urcă-te în mașină.
795
01:13:17,160 --> 01:13:18,795
Urcă-te în mașină.
796
01:13:32,000 --> 01:13:33,351
Nu!
797
01:13:34,240 --> 01:13:35,591
Nu!
798
01:14:19,600 --> 01:14:21,270
Stai aici, Melanie.
799
01:14:22,200 --> 01:14:23,551
Aşezaţi-vă.
800
01:14:26,840 --> 01:14:28,911
Nu-ți face griji pentru nimic, Melanie.
801
01:14:29,200 --> 01:14:30,519
Mă voi ocupa de tot.
802
01:14:30,520 --> 01:14:34,036
O să sun la poliție și o voi face
revine imediat cu Clarissa.
803
01:14:34,360 --> 01:14:36,431
Melanie, Melanie, mă auzi?
804
01:14:37,800 --> 01:14:39,117
Bine.
805
01:14:39,520 --> 01:14:41,989
Închide-te.
806
01:14:42,320 --> 01:14:46,757
Nu lăsa pe nimeni să intre în casă
până mă întorc, bine?
807
01:16:32,120 --> 01:16:33,519
Buna ziua?
808
01:16:33,800 --> 01:16:36,838
Mă recunoașteți, doamnă Beck?
809
01:16:38,920 --> 01:16:40,271
M-am întors.
810
01:16:41,040 --> 01:16:42,391
„Nu!
811
01:17:43,040 --> 01:17:44,391
El este aici!
812
01:18:02,960 --> 01:18:05,429
Are dreptate când spune
813
01:18:05,720 --> 01:18:08,394
ești o cățea în călduri, doamnă Beck.
814
01:18:24,920 --> 01:18:27,230
Acum îmi amintesc cine ești.
815
01:18:32,920 --> 01:18:34,718
Doamne, acum îmi amintesc.
816
01:18:38,320 --> 01:18:41,073
- M-am prefăcut, este
toate fac parte din joc!
817
01:18:43,680 --> 01:18:46,832
Acum totul este la vedere.
818
01:18:47,120 --> 01:18:49,680
Ești gata să joci, doamnă Beck?
819
01:18:49,960 --> 01:18:52,076
Distracția este pe cale să înceapă!
820
01:18:54,280 --> 01:18:55,631
Sherman.
821
01:18:56,480 --> 01:18:58,471
Soția mea are dreptate.
822
01:19:00,400 --> 01:19:04,871
Are dreptate când spune că atragi bărbați
823
01:19:05,160 --> 01:19:06,753
ca o cățea în călduri.
824
01:19:08,680 --> 01:19:11,832
Datorită ție, voi fi cicatrice
825
01:19:12,120 --> 01:19:14,031
pentru tot restul vieții mele.
826
01:19:15,880 --> 01:19:18,235
Îți amintești cum s-a întâmplat?
827
01:19:20,960 --> 01:19:24,316
Nu mai suportați, doamnă Beck?
828
01:19:24,600 --> 01:19:28,719
Nu poți să o iei, nu-i așa?
829
01:19:29,000 --> 01:19:31,230
Vrei să mori.
830
01:19:31,520 --> 01:19:33,670
Vrei să mori, doamnă Beck.
831
01:19:35,440 --> 01:19:38,159
Deci, de ce nu?
832
01:19:38,440 --> 01:19:40,477
De ce nu mă implori?
833
01:19:40,760 --> 01:19:41,997
huh?
834
01:19:42,480 --> 01:19:43,993
Îți voi arăta cum.
835
01:19:44,280 --> 01:19:47,159
Sherman, te rog, Sherman.
836
01:19:47,440 --> 01:19:50,751
Te rog, ucide-mă Sherman, vreau să mor.
837
01:19:51,880 --> 01:19:54,190
Acum vă voi arăta cum, da.
838
01:20:00,280 --> 01:20:01,873
Am o idee, da.
839
01:20:03,600 --> 01:20:05,716
Te voi lăsa să o faci.
840
01:20:06,000 --> 01:20:07,320
Da, o vei face!
841
01:20:26,800 --> 01:20:29,189
Exact așa, oh, ambele mâini.
842
01:20:31,800 --> 01:20:33,674
Îți voi arăta cum, da.
843
01:20:35,960 --> 01:20:37,871
Da, asta e, asta e.
844
01:20:40,600 --> 01:20:41,917
Bine?
845
01:20:42,600 --> 01:20:43,917
Fă-o.
846
01:20:44,440 --> 01:20:45,839
Haide.
847
01:20:45,840 --> 01:20:47,077
Fă-o.
848
01:20:48,040 --> 01:20:49,710
O poți face.
849
01:20:53,200 --> 01:20:54,676
Acum!
850
01:21:03,800 --> 01:21:05,791
A fost o prostie din partea mea.
851
01:21:07,640 --> 01:21:09,153
Dar pentru tine,
852
01:21:10,920 --> 01:21:13,230
să cred că ai putea să mă întorci,
853
01:21:14,720 --> 01:21:16,757
să crezi că ai putea să mă omori?
854
01:21:19,520 --> 01:21:21,269
A fost o nebunie.
855
01:21:55,200 --> 01:21:56,551
Nu!
856
01:21:57,080 --> 01:21:58,431
Nu!
857
01:22:08,280 --> 01:22:11,591
De îndată ce am primit cuțitul înapoi,
858
01:22:11,880 --> 01:22:14,633
apoi erau oameni peste tot!
859
01:22:16,320 --> 01:22:17,637
Axel!
860
01:22:19,200 --> 01:22:20,639
Axel!
861
01:22:20,640 --> 01:22:22,196
Corect.
862
01:22:22,880 --> 01:22:24,393
Tu și Axel.
863
01:22:26,560 --> 01:22:29,279
Voi doi ați încercat să mă înșelați!
864
01:22:31,240 --> 01:22:33,072
Dar nu ai reusit.
865
01:22:38,240 --> 01:22:39,958
La revedere, Melanie Beck.
866
01:22:42,720 --> 01:22:44,037
Sherman.
867
01:22:47,120 --> 01:22:49,396
De ce ți-a luat atât de mult?
868
01:22:54,000 --> 01:22:57,470
Am tot asteptat
sa te intorci la mine,
869
01:22:59,680 --> 01:23:01,830
ca tu să te întorci la mine.
870
01:23:07,520 --> 01:23:09,636
Mi-e dor de felul în care mă atingi.
871
01:23:16,200 --> 01:23:17,634
Felul în care mă simți.
872
01:23:26,200 --> 01:23:27,551
Melanie.
873
01:23:28,800 --> 01:23:30,231
O, Melanie.
874
01:23:38,040 --> 01:23:39,914
Corpul meu... are nevoie.
875
01:23:45,400 --> 01:23:47,630
Mi-e dor de felul în care mă atingi.
876
01:23:50,960 --> 01:23:52,709
Să fiu cu tine.
877
01:23:58,040 --> 01:23:59,471
Inca unul...
878
01:24:04,760 --> 01:24:06,077
timp real!
879
01:24:26,640 --> 01:24:28,313
Acum mori, cățea.
880
01:24:32,760 --> 01:24:34,111
Nu, nu!
881
01:24:50,040 --> 01:24:51,360
este...
882
01:25:30,280 --> 01:25:31,953
Doamne, Melanie.
883
01:25:36,000 --> 01:25:37,351
Axel.
884
01:25:41,960 --> 01:25:43,311
Axel.
885
01:25:45,520 --> 01:25:47,591
- Hei, îmi poți da
un fel de afirmație
886
01:25:47,880 --> 01:25:50,235
sau un fel de poveste despre
ce s-a intamplat azi dimineata?
887
01:25:50,520 --> 01:25:51,759
Ai fost primul pe scena?
888
01:25:51,760 --> 01:25:53,079
Ai fost primul aici pe scena?
889
01:25:53,080 --> 01:25:54,670
Știi ceva?
890
01:25:59,520 --> 01:26:01,079
Cine e înăuntru, cine e înăuntru?
891
01:26:01,360 --> 01:26:02,839
Dr. Willow?
892
01:26:03,120 --> 01:26:04,359
Dr. Willow!
893
01:26:04,360 --> 01:26:07,113
Detectiv Clark, poți să răspunzi
câteva întrebări pentru noi?
894
01:26:07,400 --> 01:26:09,596
Ne poți spune ce s-a întâmplat?
895
01:26:09,880 --> 01:26:11,837
Dr. Willow, nu tratați?
pacientul pentru o vreme?
896
01:26:12,120 --> 01:26:13,639
Nu ai tratat-o pe Melanie Beck?
897
01:26:13,640 --> 01:26:15,159
Are asta ceva de-a face
898
01:26:15,160 --> 01:26:17,470
cu vreuna din crimele slasher?
899
01:26:17,760 --> 01:26:20,400
Acesta este maniacul care
cautam noi?
900
01:26:20,680 --> 01:26:22,990
Detectivul Clark, detectivul Clark!
901
01:26:23,320 --> 01:26:26,756
De unde ai știut că asta
a fost cadavrul lui Sherman Floyd?
902
01:26:27,040 --> 01:26:28,872
- Am conceput un plan
împreună cu dr. Willow
903
01:26:29,200 --> 01:26:30,793
pentru a captura criminalul.
904
01:26:31,120 --> 01:26:32,599
Domnul și doamna Beck au acționat ca,
905
01:26:32,880 --> 01:26:36,111
ei bine, cred că ai putea
spun cobai de un fel.
906
01:26:36,400 --> 01:26:38,118
Ce vrei să spui prin cobai?
907
01:26:38,400 --> 01:26:41,119
- Unul a fost voluntar,
celălalt involuntar.
908
01:26:41,400 --> 01:26:44,358
Vedeți, doamna Beck avea
i-a sublimat trauma
909
01:26:44,640 --> 01:26:46,950
până în punctul în care ea
nu a putut face față.
910
01:26:47,240 --> 01:26:48,759
A trebuit să retrăiască experiența
911
01:26:48,760 --> 01:26:50,239
pentru a o depăși.
912
01:26:50,520 --> 01:26:51,874
- Ei bine, nu a fost a
abordare destul de periculoasă?
913
01:26:52,160 --> 01:26:54,754
- Trebuie să spun că au fost
unele diferențe de opinii
914
01:26:55,040 --> 01:26:57,509
între noi și detectivul Clark.
915
01:26:58,520 --> 01:27:01,911
Totuși, vezi că a fost
doar o teorie a mea.
916
01:27:02,200 --> 01:27:04,316
Important este că a funcționat.
917
01:27:04,600 --> 01:27:05,439
Dar nu era sergentul Beck?
918
01:27:05,440 --> 01:27:06,953
care a fost expulzat din
forță, detectiv Clark?
919
01:27:07,280 --> 01:27:08,079
Da, era.
920
01:27:08,080 --> 01:27:09,639
Dar vă pot garanta că după aceasta,
921
01:27:09,640 --> 01:27:10,959
nu numai că își va recupera locul de muncă,
922
01:27:10,960 --> 01:27:12,359
probabil că va primi un
promovarea din asta.
923
01:27:12,640 --> 01:27:13,719
Haide.
924
01:27:13,720 --> 01:27:14,878
O promovare?
925
01:27:22,080 --> 01:27:23,559
Aici e biserica.
926
01:27:23,880 --> 01:27:25,632
Și aici este turnul.
927
01:27:27,040 --> 01:27:30,237
Deschide ușile și sunt oamenii.
928
01:27:38,120 --> 01:27:40,794
Mami, tati, pot să merg în camera mea?
929
01:27:41,080 --> 01:27:42,750
Sigur, dragă.
930
01:28:14,800 --> 01:28:16,791
Mă vei ierta vreodată?
931
01:28:19,720 --> 01:28:21,390
sa te ierte?
932
01:28:22,920 --> 01:28:24,271
Desigur.
933
01:28:25,440 --> 01:28:28,910
Ai făcut tot ce ai făcut din dragoste.
934
01:28:52,320 --> 01:28:53,955
Mi-ai fost atât de dor de tine.
935
01:28:56,400 --> 01:28:59,916
A fost iadul să nu fi putut
să vorbesc cu tine rațional.
936
01:29:01,080 --> 01:29:02,434
Nu te pot atinge.
937
01:29:07,120 --> 01:29:08,471
Aw.
938
01:29:10,840 --> 01:29:13,434
Nu mă mai părăsi niciodată, Axel.
939
01:30:12,520 --> 01:30:16,514
- Melanie, sunt îngrijorată
despre Clarissa, speriată.
940
01:30:18,240 --> 01:30:20,914
Ce efect vor avea toate astea asupra ei?
941
01:30:25,480 --> 01:30:28,472
Stai, poate că va uita, în timp.
942
01:30:30,920 --> 01:30:32,510
Timpul se vindecă.
943
01:30:35,680 --> 01:30:37,031
Pot fi.
944
01:30:58,360 --> 01:31:01,512
Mă recunoașteți, doamnă Beck?
945
01:31:01,840 --> 01:31:03,558
M-am întors, doar pentru tine.
946
01:31:04,600 --> 01:31:06,193
Doar pentru tine.