1
00:00:54,972 --> 00:00:59,267
המלך דוד: אנחנו קוצרים מה שאנחנו
לזרוע. זה מה שהתנ"ך אומר.

2
00:00:59,268 --> 00:01:01,811
Payback הוא בן זונה.

3
00:01:01,812 --> 00:01:04,105
אני חושב שג'יימס בראון אמר את זה.

4
00:01:04,106 --> 00:01:07,984
אותו חרא. כולנו מכירים את הסיפור.

5
00:01:07,985 --> 00:01:10,978
או לפחות אנחנו מעמידים פנים שכן.

6
00:01:11,029 --> 00:01:14,907
להינדים יש א
מילה בשביל זה, קארמה.

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,493
הם מאמינים בגלגול נשמות,

8
00:01:17,494 --> 00:01:22,081
שאדם משלם בחיים הבאים על כולם
החרא שהוא עשה בקודם.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
הוא גם ממשיך לשלם.

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,169
עד שהוא יבין נכון.

11
00:01:26,170 --> 00:01:30,230
עכשיו, אם הייתי צריך לעשות את זה
שוב, טוב...

12
00:01:49,109 --> 00:01:51,360
אחריות.

13
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
גְאוּלָה.

14
00:01:53,155 --> 00:01:58,785
כדי להיגאל באמת, גבר
צריך לעמוד באחריות שלו.

15
00:01:58,786 --> 00:02:02,113
היי, דבר מתוק. איך קוראים לך?

16
00:02:03,540 --> 00:02:05,116
כַּלבָּה.

17
00:02:09,588 --> 00:02:13,841
המלך דוד: מתקן. חתולים
בקאלי אוהבים להשתמש בזה הרבה.

18
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
במיוחד כשהם מקבלים
חזרה מתקופת גמילה.

19
00:02:17,221 --> 00:02:20,473
אלה אותם מזדיינים
מחטטת בתחת שלי בשעת לילה מאוחרת

20
00:02:20,474 --> 00:02:22,683
שבוע אחרי שהם יצאו.

21
00:02:22,684 --> 00:02:26,804
זאת לא כלבה?
ובכל זאת, הייתה להם נקודה.

22
00:02:31,318 --> 00:02:33,903
נעדרתי יותר מדי זמן.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,656
רִיצָה. הַסתָרָה.

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,409
היום אני עוצרת
בורח מהעבר שלי.

25
00:02:40,410 --> 00:02:44,497
היום זה היום ל
ליישר את החרא.

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,366
סוף פרק 12.

27
00:03:26,206 --> 00:03:27,740
(WOLF WOLF-WISTLES)

28
00:03:29,001 --> 00:03:31,994
עזוב את זה. סוטה לעזאזל.

29
00:03:33,046 --> 00:03:35,331
לפרוש ממה?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,722
הו, לעזאזל, תבדוק את זה. ה
זאב הוא המאק המזוין.

31
00:03:42,723 --> 00:03:43,923
(שניהם צוחקים)

32
00:03:44,933 --> 00:03:46,475
(צעדים מתקרבים)

33
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
אה-הו.

34
00:03:48,478 --> 00:03:51,472
היכנס לדרקון המזוין.

35
00:03:53,483 --> 00:03:54,683
(מכבה את הטלוויזיה)

36
00:03:56,320 --> 00:04:00,072
למה אתה עדיין כאן?
פשוט בעטנו בזה.

37
00:04:00,073 --> 00:04:05,202
רק בועט בו? אני הולך לבעוט לך בתחת
אם לא תביא את עצמך לבית הספר.

38
00:04:05,203 --> 00:04:08,664
לעזאזל, כלב, תירגע...
תתרחק מזה לעזאזל, בלו.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,117
זה פשוט לא נוגע לך.

40
00:04:12,836 --> 00:04:16,205
- קדימה. אני לא אשאל אותך שוב.
- (אנחות)

41
00:04:21,428 --> 00:04:23,712
היי.

42
00:04:25,015 --> 00:04:28,809
אני אאסוף אותך אחרי הלימודים, בסדר?
- מה שלא יהיה.

43
00:04:28,810 --> 00:04:31,720
כחול: לעזאזל, כלב, חשבתי
האמהות שלי היו קשוחות.

44
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
לא הייתי יודע.

45
00:04:37,653 --> 00:04:40,688
ירח נתן לך את הכתובת הזאת?
- כן.

46
00:04:42,699 --> 00:04:45,484
- (בס רועש)
- (גברים מתווכחים בצורה לא ברורה)

47
00:04:45,661 --> 00:04:46,861
(גבר נאנק)

48
00:04:48,163 --> 00:04:50,081
זה המזדיין
אני מדבר על.

49
00:04:50,082 --> 00:04:52,667
אמרת לירח שאתה כן
יקבל את שני האלפים שלו.

50
00:04:52,668 --> 00:04:56,837
איפה לעזאזל הכסף?
אני מצטער? אני באמת לא יכול לשמוע אותך, בנאדם.

51
00:04:56,838 --> 00:04:59,081
למה שלא תחזור על זה בשבילי?

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,384
(הצעקות נמשכות)

53
00:05:01,385 --> 00:05:02,585
(תינוק בוכה)

54
00:05:05,555 --> 00:05:06,755
(GASPS)

55
00:05:11,561 --> 00:05:14,605
זה לא הזמן ל
השטויות האלה של ברוס וויליס.

56
00:05:14,606 --> 00:05:17,692
שים את הידיים המזוינות שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

57
00:05:17,693 --> 00:05:24,115
פאקינג דידביט. תראה, זהו
על מה אני מדבר כאן.

58
00:05:24,116 --> 00:05:28,202
אל תדאג, בנאדם. אני אעזוב אותך
מספיק כדי לקנות לך חבילה של ניופורטים.

59
00:05:28,203 --> 00:05:31,947
וגם חולצה חדשה, כושי.
דפקתי את המגפיים שלי.

60
00:05:32,332 --> 00:05:34,158
(מחנק)

61
00:05:37,713 --> 00:05:39,955
אתה מבהיר את הנקודה שלך?

62
00:05:39,965 --> 00:05:43,083
- בנאדם, בטוח.
- (מצחקק)

63
00:05:43,093 --> 00:05:44,885
השגתי לך בונוס קטן.

64
00:05:44,886 --> 00:05:47,880
זה שייך לירח, בנאדם.

65
00:05:47,931 --> 00:05:51,183
לא, לעזאזל ירח, בנאדם. הוא
מקבל את שלו. האינטרס הזה.

66
00:05:51,184 --> 00:05:55,846
אז תן לו. חרא, אתה
יודע שאני לא משחק אותו ככה.

67
00:05:55,897 --> 00:05:58,107
הו, אתה עומד
תן לי את הנאום הזה

68
00:05:58,108 --> 00:06:01,110
על איזה עתיד גדול
יש לנו אם אנחנו בוטחים בירח.

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,939
הכושי הזה לא נותן א
תזדיין איתך, בנאדם.

70
00:06:34,436 --> 00:06:37,354
אחרי עשר שנים ארוכות,

71
00:06:37,355 --> 00:06:42,268
המלך חזר לתבוע בחזרה
ביתו הראוי, בית מתוק.

72
00:06:42,319 --> 00:06:45,646
ולעזאזל, אם זה לא מרגיש טוב.

73
00:06:47,491 --> 00:06:50,317
מה עוד אני יכול להגיד?

74
00:07:15,227 --> 00:07:17,469
היכנס לדרקון המזוין.

75
00:07:30,867 --> 00:07:33,869
תראה כאן, תראה כאן.
ובכן, אני אהיה לעזאזל.

76
00:07:33,870 --> 00:07:37,540
עדיין יותר מכוער מבן זונה.

77
00:07:37,541 --> 00:07:42,002
- אתה מתגעגע אליי?
- כושי, אתה משוגע?

78
00:07:42,003 --> 00:07:46,841
אף אחד לא החמיץ נחש רעשן.
איך מישהו יכול להתגעגע אליך?

79
00:07:46,842 --> 00:07:52,513
הו, מותק, אתה לא חייב להיות כזה
קר. למה שלא תסדר לי משקה?

80
00:07:52,514 --> 00:07:57,176
- ג'ין וסקוורט? עדיין שותה את החרא הזה?
- אתה לא שוכח חרא, נכון?

81
00:08:01,398 --> 00:08:03,023
שמור על השינוי.

82
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
אתה תצטרך לעשות א
הרבה יותר טוב מזה

83
00:08:04,985 --> 00:08:07,361
אם אתה רוצה לשמור על שלי
התחת מלקרוא לירח

84
00:08:07,362 --> 00:08:10,990
ואומר לו איזה סוג של התאבדות
טיפש פשוט נכנס לבר שלו.

85
00:08:10,991 --> 00:08:14,368
האם זה כך? דאנג, אתה
פשוט חסך לי קצת כסף.

86
00:08:14,369 --> 00:08:19,123
בדיוק עמדתי לתת לך 100 דולר כדי להשיג אותו
על הצופר בשבילי, אבל דפקת את זה.

87
00:08:19,124 --> 00:08:23,327
אז תמשיך ותעלה אותו
הצופר. קדימה, עכשיו.

88
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
מצטער להפריע לך, בוס.

89
00:08:30,886 --> 00:08:34,388
יש פה מישהו לדעתי
אולי תרצה לדבר איתה.

90
00:08:34,389 --> 00:08:37,266
תקשיב, אדוני. אני צריך
במקום פרטי שאני יכול לדבר.

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,518
ראה חדר שמפניה
במזונה הזה?

92
00:08:39,519 --> 00:08:41,970
לך לשירותים אם אתה
רוצה קצת פרטיות.

93
00:08:42,606 --> 00:08:44,139
כַּלבָּה.

94
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
ובכן, אם זה לא המינגווי. קטן
מוקדם בשבילך, נכון, מותק?

95
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
אחד מאותם ימים, אתה
יודע מה אני אומר?

96
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
- נסה את זה.
תודה לך.

97
00:09:00,457 --> 00:09:02,291
מֶלֶך.

98
00:09:02,292 --> 00:09:04,877
כושי, חשבתי שאתה מת.

99
00:09:04,878 --> 00:09:08,088
אתה תהיה מת אם אתה
אין לי את הכסף הארור שלי.

100
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
ובכן, היום זה יום המזל שלך.
אני כאן כדי לעשות טוב.

101
00:09:11,843 --> 00:09:14,887
אתה יודע? שימו דברים
ממש בינינו.

102
00:09:14,888 --> 00:09:17,798
כושי, דברים לא לעולם
יהיה ממש בינינו.

103
00:09:17,849 --> 00:09:20,226
אבל אני בחוץ הרבה
של נייר אם אתה בועט בו.

104
00:09:20,227 --> 00:09:23,312
אז תן לי לחשב איך
הרבה אתה אוהב אותי.

105
00:09:23,313 --> 00:09:25,472
תביא לי את הספר שלי, לעזאזל.

106
00:09:29,694 --> 00:09:32,020
האיש הזה הוא נחש מזוין.

107
00:09:32,989 --> 00:09:37,993
אומר כאן 15,000. זה לא לקחת בחשבון
ריבית בחשבון וכל החרא הזה.

108
00:09:37,994 --> 00:09:41,622
זה נשמע הוגן. 30. קרא לזה 30.

109
00:09:41,623 --> 00:09:44,041
אבל, אתה מבטל את הזאבים.

110
00:09:44,042 --> 00:09:47,336
היי, תראה, כושי, מילה שלי
הוא קשר. זה תמיד היה.

111
00:09:47,337 --> 00:09:51,882
בניגוד לכמה מזוינים חסרי תנועה אחרים
אני יודע. כן, כושי, אני מדבר עליך.

112
00:09:51,883 --> 00:09:55,219
אם משהו יקרה לך,
זה לא יהיה בגללי.

113
00:09:55,220 --> 00:09:56,553
אני יכול להבטיח לך את זה.

114
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

115
00:09:57,931 --> 00:10:02,676
אני אראה את הבנים שלך, נכון? אולי בהמשך,
נחטוף משקה, נתעדכן בזמנים עברו.

116
00:10:02,686 --> 00:10:06,096
אל תדחף את מזלך, כושי.
- כן.

117
00:10:08,275 --> 00:10:10,693
להתעדכן בזמנים הישנים?
זה לא חרא?

118
00:10:10,694 --> 00:10:14,488
יָשׁפֵה. תכניס את כולם לזה
לעזאזל משקה עלי.

119
00:10:14,489 --> 00:10:17,074
היום אני אדם חופשי.

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,903
מעולם לא הכרתי אותך
היה כל כך נדיב לפני, מלך.

121
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
כֵּן.

122
00:10:24,082 --> 00:10:27,910
שמור את השינוי ו
תקנה לעצמך זין.

123
00:10:28,753 --> 00:10:34,249
יאדה יאדה יינג, יאדה יאדה יאנג.
אז אני כאילו, מגניב. בחזרה לחדר, נכון?

124
00:10:34,759 --> 00:10:37,878
- מה קורה, אחי?
- בסדר?

125
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
אני מוכן לעשות את הדבר.
- רוקי: מה הסיסמה?

126
00:10:45,562 --> 00:10:49,056
היי, תזדיין עם אמא שלך, כלבה. עצור
משחק. פתח את הדלת, כושי.

127
00:10:49,399 --> 00:10:53,235
- בכל מקרה...
- (ירח צוחק)

128
00:10:53,236 --> 00:10:57,189
ירח: היי, כחול. למה אתה רוצה
לדבר ככה עם רוקי המסכן?

129
00:10:57,198 --> 00:11:00,451
אתה צריך ללמוד כמה נימוסים,
כמו מייק. נכון, מייק?

130
00:11:00,452 --> 00:11:03,912
כן, אדוני.
היי, רוק, אנחנו מגניבים, נכון?

131
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
אז לעזאזל איתך.
- קיבלת את הכסף שלי?

132
00:11:06,458 --> 00:11:09,793
- לעזאזל, זה כל מה שאכפת לך ממנו?
- מה עוד יש?

133
00:11:09,794 --> 00:11:12,129
כסף,

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,498
כוס, וכסף.

135
00:11:15,216 --> 00:11:19,261
- הכל שם. בנוסף הריבית.
- מגניב.

136
00:11:19,262 --> 00:11:23,682
תמיד דע שאני יכול לסמוך עליך, מייק.
- לעזאזל, מה איתי?

137
00:11:23,683 --> 00:11:26,435
מה איתך, בן זונה?

138
00:11:26,436 --> 00:11:29,772
יש לי עבודה אחרת בשבילכם.
אתה הולך לאהוב את זה, מייק.

139
00:11:29,773 --> 00:11:34,943
לעולם לא תאמין בעוד מיליון שנה
שחזר פתאום מהמתים.

140
00:11:34,944 --> 00:11:37,654
- טופאק?
- (צוחק)

141
00:11:37,655 --> 00:11:41,066
אתה בן זונה מצחיק, ילד.

142
00:11:41,284 --> 00:11:42,734
WHO?

143
00:11:42,786 --> 00:11:45,445
מישהו שחיכית לו
במשך זמן רב.

144
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
(סטאמרס) דוד.

145
00:11:50,502 --> 00:11:53,379
אתה יודע, אתה אף פעם לא
להפסיק להדהים אותי.

146
00:11:53,380 --> 00:11:56,507
אני לא תמיד אומר לך
כמה חכם הילד הזה

147
00:11:56,508 --> 00:11:59,668
- רוקי: כל הזמן.
- (ירח צוחק)

148
00:12:01,971 --> 00:12:04,264
- איפה הוא?
ירח: רגע, מייק.

149
00:12:04,265 --> 00:12:07,142
אתה רוצה שאמשיך לחשוב
אתה חכם, תתנהג חכם.

150
00:12:07,143 --> 00:12:10,646
דוד המלך כבר קבע זאת
להחזיר את הכסף שהוא חייב לי.

151
00:12:10,647 --> 00:12:15,058
בתמורה, הבטחתי שהוא יהיה ברור.
ואתה יודע שאני תמיד מקיים את הבטחתי.

152
00:12:15,110 --> 00:12:17,903
אתה יודע את זה עלי, מייק.

153
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
עכשיו, אני רוצה אותך ו
כחול להכנת הטנדר

154
00:12:20,073 --> 00:12:23,617
ולהחזיר לי את שלי
30Gs. סוף הסיפור.

155
00:12:23,618 --> 00:12:27,571
זה דפוק. למה לא לשלוח את רוקי
לאסוף אותו, או מישהו אחר?

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,581
כי אני לא רוצה לשלוח
לא-פאקינג-גוף אחר.

157
00:12:29,582 --> 00:12:32,418
אתה ממשיך לזיין איתי, בלו.

158
00:12:32,419 --> 00:12:34,753
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לראות בזה מבחן.

159
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
תראה איך אתה מתמודד
את עצמך בלחץ.

160
00:12:36,881 --> 00:12:41,209
עכשיו, אל תדפוק את זה. אני לא רוצה
זה חזר אליי. אתה מבין?

161
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
- איפה?
- חדר כחול. השעה שש.

162
00:12:45,432 --> 00:12:48,183
אתה תזהה את
מכונית כשאתה רואה אותה.

163
00:12:48,184 --> 00:12:50,469
מִיקרוֹפוֹן.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
אל תגרום לי להתחרט על זה.

165
00:12:54,107 --> 00:12:56,391
זה שטויות.

166
00:12:58,403 --> 00:13:00,896
(צופרת קרן)

167
00:13:01,197 --> 00:13:03,523
אלה, בואי נלך.

168
00:13:08,413 --> 00:13:09,746
אוי!

169
00:13:09,747 --> 00:13:12,875
אני חייב לעשות משהו לפני
אנחנו הולכים הביתה. היכנס לרכב.

170
00:13:12,876 --> 00:13:16,086
לעזאזל. מה לעזאזל
זחל במעלה התחת?

171
00:13:16,087 --> 00:13:20,207
יו. פשוט תהיה בשקט ותעשה
כמו שאמרו לך, בסדר?

172
00:13:28,308 --> 00:13:32,519
אתה רוצה מילוי מחדש, נער מכללה?
יש לי שם, אתה יודע.

173
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
זה פול.
- מה שלא יהיה.

174
00:13:34,564 --> 00:13:38,517
אתה רוצה עוד משקה,
או מה? זה בתשלום.

175
00:13:39,569 --> 00:13:44,072
- מה הסיפור של הבחור הזה, בכלל?
- WHO? דוד המלך?

176
00:13:44,073 --> 00:13:46,074
לְחַרְבֵּן.

177
00:13:46,075 --> 00:13:49,786
פשוט תסתכל למעלה "דוקר בגב
מוצץ" במילון.

178
00:13:49,787 --> 00:13:52,989
לספר לך הכל
אתה צריך לדעת.

179
00:13:53,917 --> 00:13:56,785
- לחיים.
- לחיים.

180
00:14:00,256 --> 00:14:03,834
(מוזיקת ראפ מתנגנת בסטריאו לרכב)

181
00:14:16,189 --> 00:14:17,389
(מכבה את המוזיקה)

182
00:14:18,566 --> 00:14:22,528
תן לי לטפל בזה, כלב. אתה לא בפנים
המצב התודעתי הנכון כרגע.

183
00:14:22,529 --> 00:14:26,698
לא, אנחנו נטפל בזה. אנחנו הולכים
תעשה את זה בדיוק כמו מון אמר שאנחנו הולכים.

184
00:14:26,699 --> 00:14:31,787
אנחנו נעשה את זה כמו שאמרתי. הישארו ב
מכונית, תן לי לטפל בזה. בְּסֵדֶר?

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,121
מייק, מה קורה?

186
00:14:33,122 --> 00:14:36,166
אלה, זה לא הזמן.
לא שאלתי אותך, בלו.

187
00:14:36,167 --> 00:14:38,210
- (יבבות)
- אל תתחכם!

188
00:14:38,211 --> 00:14:41,129
בנאדם, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

189
00:14:41,130 --> 00:14:43,790
- זהו, בנאדם. אתה נשאר.
- (אלה מתנשפת)

190
00:14:48,346 --> 00:14:49,546
(SOBS)

191
00:14:54,602 --> 00:14:56,353
(בוכה)

192
00:14:56,354 --> 00:15:00,348
אני מצטער. אני מצטער.

193
00:15:05,280 --> 00:15:08,949
אתה מלך?
האם אני נראה כמו פרינס, בן זונה?

194
00:15:08,950 --> 00:15:13,361
בוא נגמור עם החרא הזה,
הא? הנה זה. 15,000.

195
00:15:13,413 --> 00:15:16,915
מון אמר שאתה חייב 30, בנאדם.
- הוא עשה?

196
00:15:16,916 --> 00:15:22,037
הא, אני פשוט מזדיין איתך.
אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

197
00:15:23,590 --> 00:15:26,675
אתה לא צריך לספור את זה, בנאדם.
- אל תגיד לי מה לעשות.

198
00:15:26,676 --> 00:15:30,762
אתה זה שהקשיח את מון, לא אני.
מזל שהוא אפילו לקח את הכסף שלך.

199
00:15:30,763 --> 00:15:35,967
- רוב החוצים אותו לא מקבלים את ההזדמנות הזאת.
טוב, לפחות תספר את זה במכונית, בנאדם.

200
00:15:38,438 --> 00:15:40,856
אתה יוצא לקמפינג או משהו?
- סליחה?

201
00:15:40,857 --> 00:15:43,358
בסטטוס הזה, אתה מסתכל
כמו שאתה הולך לקמפינג.

202
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
רואים, זונות צעירים,
אתה לא יודע איך להתלבש.

203
00:15:47,030 --> 00:15:50,032
מה שאתה צריך לעשות זה
לקחת חלק מהכסף הזה,

204
00:15:50,033 --> 00:15:53,535
לך לרחוב קאנאל, תביא לך צ'ינק
חייט, תעשה לך חליפה יפה.

205
00:15:53,536 --> 00:15:57,155
כי הנשים, הן מעריכות
גבר שיודע להתלבש.

206
00:15:57,206 --> 00:16:00,000
תודה על הטיפ, גבר.
אני אתן לך אחד.

207
00:16:00,001 --> 00:16:02,878
אני ממליץ לך לעזאזל
לצאת ולהישאר ככה.

208
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
אלא אם כן אתה רוצה קצת
יותר צרות. לִהַבִין?

209
00:16:05,673 --> 00:16:09,301
אני לא נוהג לקחת
עצה מגריזלי אדמס.

210
00:16:09,302 --> 00:16:14,097
קח את התחת שלך בחזרה לעזאזל
יערות ולהתחיל מדורה, בסדר?

211
00:16:14,098 --> 00:16:17,259
קדימה, עכשיו. סלח לי על הגב.

212
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
אתה עדיין רוצה לעשות שעווה
הבן זונה הזה, בנאדם?

213
00:16:26,861 --> 00:16:28,645
כי יש לי תוכנית.

214
00:16:38,539 --> 00:16:42,659
היי, חברה. לאן פנית?

215
00:16:46,673 --> 00:16:50,250
מה קורה? לאן פניך מועדות?

216
00:16:51,803 --> 00:16:55,305
- בן כמה אתה בכלל?
- מבוגר מספיק.

217
00:16:55,306 --> 00:17:02,387
אז, לאן פנית?
- גן עדן, מותק. אתה רוצה ללכת?

218
00:17:02,689 --> 00:17:05,148
אולי.
- (הזכוכית מתנפצת)

219
00:17:05,149 --> 00:17:07,567
כחול:
צא מהמכונית המזוינת.

220
00:17:07,568 --> 00:17:12,072
חרא, גריזלי. בשביל מה אתה עושה את זה?
בנאדם, צא מהמכונית המזדיינת.

221
00:17:12,073 --> 00:17:14,566
בְּסֵדֶר. תחזיק את הסוסים שלך, בנאדם.

222
00:17:17,286 --> 00:17:21,206
תראה את החרא הזה. אתה יודע
מה זה יעלה לתקן

223
00:17:21,207 --> 00:17:23,283
היי, בנאדם, שתוק לעזאזל.

224
00:17:27,630 --> 00:17:31,133
היי, Scarface. ספר לילד שלך
לצנן. אנחנו יכולים לפתור את זה.

225
00:17:31,134 --> 00:17:34,469
- וואו. איך אתה קורא לי?
- רק מתפעל מסימן היופי שלך, ילד.

226
00:17:34,470 --> 00:17:37,806
אתה טוני רגיל
מונטנה, נכון?

227
00:17:37,807 --> 00:17:38,933
אתה יודע מי אני?

228
00:17:38,934 --> 00:17:41,451
אם זו הייתה הכלבה שלך,
היא ניגשה אלי.

229
00:17:41,477 --> 00:17:46,356
אני שואל אותך שאלה. תעשה
אתה יודע מי אני לעזאזל?

230
00:17:46,357 --> 00:17:48,183
כושי, נכון?

231
00:17:53,656 --> 00:17:57,943
הבנתי אותך, בן זונה.
בוא נלך, מייק. יש לנו חברה, בנאדם.

232
00:18:04,417 --> 00:18:05,951
(צרחות)

233
00:18:06,836 --> 00:18:08,370
מה ה...

234
00:18:10,673 --> 00:18:13,425
היכנס. קדימה.

235
00:18:13,426 --> 00:18:16,670
- פתח את הדלת, פתח את הדלת.
- היי!

236
00:18:36,824 --> 00:18:40,660
שמישהו יתקשר ל-911!
אל תיתן לי למות לבד, אדוני.

237
00:18:40,661 --> 00:18:46,449
קיבלתי כסף. אני יכול לשלם לך.
רק אל תיתן לי למות במרזב.

238
00:18:51,964 --> 00:18:53,581
מממ-הממ.

239
00:18:53,925 --> 00:18:55,750
לְחַרְבֵּן.

240
00:18:56,719 --> 00:18:58,586
הם מה?

241
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
בן זונה! לעזאזל!

242
00:19:01,891 --> 00:19:05,101
ג'ספר, לא, לא, לא,
לא, לא. אני מעריך את זה.

243
00:19:05,102 --> 00:19:09,564
אני הולך להתנצל בפניך עכשיו על
כל חום שעלול לרדת עליך.

244
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
– עכשיו אמור לי, מה עם דוד?
- (טלפון סלולרי מצלצל)

245
00:19:13,903 --> 00:19:16,780
איפה הוא לעזאזל?
מי ראה אותו?

246
00:19:16,781 --> 00:19:19,658
מה לעזאזל הם עשו
לעשות כשהם הלכו לשם?

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,910
- הא?
מייק על הקו.

248
00:19:21,911 --> 00:19:23,912
- מי זה?
מייק על הקו.

249
00:19:23,913 --> 00:19:26,781
ג'ספר, תן לי להכות אותך מיד בחזרה.

250
00:19:26,833 --> 00:19:31,253
- מייק.
- זה כחול. הוא ממש פגוע. ממש גרוע.

251
00:19:31,254 --> 00:19:34,756
התבאסתי, אני יודע. אבל אנחנו
צריך להביא אותו לרופא

252
00:19:34,757 --> 00:19:36,967
בן זונה טיפש.

253
00:19:36,968 --> 00:19:41,096
ירח, אתה עדיין שם? יָרֵחַ?
- כן, כן, כן. תקשיב לי, מייק.

254
00:19:41,097 --> 00:19:44,090
אנחנו לא יכולים לקחת יותר סיכונים.
איפה אתה עכשיו?

255
00:19:47,937 --> 00:19:51,765
(גִמגוּם)
118 ו... 118 ושלישית.

256
00:19:51,816 --> 00:19:56,111
יש חניון ב-127.
ספר לבעלים ששלחתי לך.

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,530
סע מאחור. פארק
המכונית שלך מאחור.

258
00:19:58,531 --> 00:20:00,448
- יש לך את זה?
- כן.

259
00:20:00,449 --> 00:20:05,120
אני אבקש מכמה מהבנים שלי להביא ניקיון
מכונית ואנחנו ניקח את בלו לבית החולים.

260
00:20:05,121 --> 00:20:07,581
- זה ברור לך?
כן. כֵּן.

261
00:20:07,582 --> 00:20:12,494
עכשיו, האם יש עוד מישהו בפנים?
המכונית איתך מלבד כחול?

262
00:20:14,005 --> 00:20:16,172
- לא.
מייק, תקשיב לי.

263
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
עשית טוב, מותק.
חרא כזה קורה.

264
00:20:19,427 --> 00:20:22,846
אתה יודע איך אני דואג לנו
משפחה, תשמור על שלי.

265
00:20:22,847 --> 00:20:25,131
אני רק שמח שבאת אלי ראשון.

266
00:20:25,182 --> 00:20:29,019
- תירגע ותגיע למוסך.
- בסדר. תוֹדָה.

267
00:20:29,020 --> 00:20:35,191
מייק, אתה בטוח שאתה יכול לסמוך עליו?
הוא כל מה שיש לנו כרגע. פשוט סע.

268
00:20:35,192 --> 00:20:37,477
ישוע המשיח.

269
00:20:39,322 --> 00:20:42,899
לְחַרְבֵּן. לעזאזל, מייק.

270
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
עכשיו אני צריך לדאוג
שוב השוטרים המזוינים.

271
00:20:45,703 --> 00:20:49,447
לחץ על הכפתור המזוין.
לחץ על הכפתור.

272
00:20:52,001 --> 00:20:55,411
- אדום. אלווין.
- יו, בוס. מה קורה?

273
00:20:55,463 --> 00:20:57,705
יש לי עבודה בשבילך.

274
00:21:04,555 --> 00:21:08,883
זה לא הוגן. אחרי
כל מה שעברתי.

275
00:21:10,603 --> 00:21:12,887
כל מה שעשיתי.

276
00:21:14,774 --> 00:21:18,852
- זה לא יכול להיגמר ככה.
- שמור את כוחך.

277
00:21:20,029 --> 00:21:26,609
מדברים, זה עוזר להקל
את הכאב. זה כל מה שנשאר לי.

278
00:21:29,372 --> 00:21:33,375
אני לא אצליח.
פשוט תשאיר אותי כאן.

279
00:21:33,376 --> 00:21:35,752
אתה תהיה בסדר. אני אקח
אותך לבית החולים.

280
00:21:35,753 --> 00:21:39,339
אני אשאר שם כל עוד אני
צריך עד שאני בטוח שאתה בסדר.

281
00:21:39,340 --> 00:21:43,885
אחים רואים אחד את השני קונים
זה כל יום ברחוב.

282
00:21:43,886 --> 00:21:46,596
אף אחד לא מרים אצבע.

283
00:21:46,597 --> 00:21:52,719
ילד לבן כמוך מגיע,
מציל את חיי. זה מטורף.

284
00:22:03,948 --> 00:22:05,573
עֶזרָה!

285
00:22:05,574 --> 00:22:07,951
עֶזרָה! יש לי גבר
ממש כואב פה

286
00:22:07,952 --> 00:22:09,903
- מה? מַה?
- קדימה, תעזור.

287
00:22:12,164 --> 00:22:17,585
יש לי בן, אתה יודע, אני אף פעם לא
ידע. אולי תוכל למצוא אותו.

288
00:22:17,586 --> 00:22:23,583
– אמור לו שהזקן שלו היה לוחם.
אדוני, אתה לא יכול להמשיך הלאה.

289
00:22:34,437 --> 00:22:36,596
(צמיגים צווחים)

290
00:23:05,134 --> 00:23:06,751
הו, אלוהים.

291
00:23:10,264 --> 00:23:11,673
(גונח כחול)

292
00:23:41,504 --> 00:23:44,005
(גונח)

293
00:23:44,006 --> 00:23:48,418
- אתה צריך להמריא.
אני לא עוזב אותך.

294
00:23:55,184 --> 00:23:58,219
רגע, כלב. בְּסֵדֶר?

295
00:23:58,521 --> 00:24:00,021
(צמיגים צווחים)

296
00:24:00,022 --> 00:24:01,681
הנה הם באים.

297
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
(גונח כחול)

298
00:24:12,618 --> 00:24:14,569
תישאר איתו.

299
00:24:35,266 --> 00:24:36,466
(הדלת נסגרת)

300
00:24:39,061 --> 00:24:41,062
לא!

301
00:24:41,063 --> 00:24:42,263
(אלה צורחת)

302
00:24:56,579 --> 00:24:58,613
צא עכשיו!

303
00:25:46,921 --> 00:25:50,331
תינוקת. הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.

304
00:25:50,716 --> 00:25:54,544
הבנתי אותך. הבנתי אותך, הבנתי אותך.

305
00:25:55,012 --> 00:25:59,432
הבנתי אותך. הו, ישו. הבנתי אותך.

306
00:25:59,433 --> 00:26:03,019
הבנתי אותך. אתה הולך
להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

307
00:26:03,020 --> 00:26:07,523
הבנתי אותך. יש לי... אני לא הולך
בשום מקום, בסדר? אל תעזוב אותי.

308
00:26:07,524 --> 00:26:12,103
לא, לא, לא. אל תעשה
לעזוב. אל תעזוב...

309
00:26:15,074 --> 00:26:18,201
לא. אלה...

310
00:26:18,202 --> 00:26:21,037
אלה... אל תעזוב אותי.

311
00:26:21,038 --> 00:26:23,364
אל תעזוב אותי.

312
00:26:53,279 --> 00:26:55,613
מר פסקוף?

313
00:26:55,614 --> 00:26:56,906
כֵּן.

314
00:26:56,907 --> 00:27:00,535
הוא לא הצליח. אני מצטער.

315
00:27:00,536 --> 00:27:02,403
אה.

316
00:27:04,081 --> 00:27:06,291
ובכן...

317
00:27:06,292 --> 00:27:11,170
אני מניח שניסינו. זה
צריך להיות שווה משהו.

318
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
כֵּן.

319
00:27:12,381 --> 00:27:15,907
אם תבוא איתי, אדוני,
יש כמה רשמיות...

320
00:27:15,908 --> 00:27:18,185
אנחנו צריכים לעבור.
- פורמליות?

321
00:27:18,186 --> 00:27:21,614
כֵּן. רק זוג
של שאלות שיש לנו...

322
00:27:22,683 --> 00:27:26,894
כמו שאמרתי לך קודם, לא ידעתי
האיש. הרגע נתתי לו טרמפ.

323
00:27:26,895 --> 00:27:30,189
בֶּאֱמֶת? בוא איתי.

324
00:27:30,190 --> 00:27:33,100
אתה יודע אם היה לו
משפחה קרובה כלשהי?

325
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
הוא הזכיר שיש לו בן.

326
00:27:35,404 --> 00:27:38,364
ובכן, הוא החליט לעשות
אתה המוטב שלו.

327
00:27:38,365 --> 00:27:40,274
מה קורה?

328
00:27:42,119 --> 00:27:45,246
אני מודה, זה נראה מוזר
גם אני, אבל הוא התעקש.

329
00:27:45,247 --> 00:27:48,541
- לא הכרתי את האיש הזה.
- אל תתעצבן יותר מדי.

330
00:27:48,542 --> 00:27:54,881
היה נראה לי שעשית
יצא טוב מאוד בעסקה הזו.

331
00:27:54,882 --> 00:27:59,093
החלקה ורודה אל המכונית שלו. הוא
חתם לך על זה.

332
00:27:59,094 --> 00:28:02,505
הוא השאיר לי את המכונית שלו?
- וזה לא הכל.

333
00:28:03,432 --> 00:28:07,685
הוא שאל רק דבר אחד. שאתה לוקח
טיפול בהוצאות קבורתו.

334
00:28:07,686 --> 00:28:09,479
כַּמוּבָן.

335
00:28:09,480 --> 00:28:12,857
תקבל הודעה מתי
אנחנו משחררים את הגוף.

336
00:28:12,858 --> 00:28:15,735
בדרך כלל ברצח,

337
00:28:15,736 --> 00:28:18,446
אנחנו אמורים למלא
להוציא דו"ח משטרה,

338
00:28:18,447 --> 00:28:21,074
להפוך חפצים אישיים
לרשויות.

339
00:28:21,075 --> 00:28:25,286
אבל, אתה יודע, זה
יכול להסתבך.

340
00:28:25,287 --> 00:28:27,238
כַּמוּבָן.

341
00:28:29,750 --> 00:28:33,452
טוב מאוד. שמח שקיבלנו
זה התיישר.

342
00:30:17,107 --> 00:30:19,734
ירח: מה נגיד מתי
מישהו נותן לנו מתנה?

343
00:30:19,735 --> 00:30:23,521
תודה לך, אבא.
- נכון, מותק.

344
00:30:24,448 --> 00:30:27,909
בסדר, סוכר.
עכשיו תורכם.

345
00:30:27,910 --> 00:30:30,244
אתה אוהב את זה, הא?

346
00:30:30,245 --> 00:30:32,580
אל תיתן לך גם שום חללים.

347
00:30:32,581 --> 00:30:36,417
חוסך קצת כסף על אלה
חשבונות רופא שיניים. (צוחק)

348
00:30:36,418 --> 00:30:38,786
אתה יודע מה אני אומר?

349
00:30:41,173 --> 00:30:48,012
לאבא יש משהו קשה לשניכם,
אבל זה לא ממתק. אתה רוצה לראות את זה?

350
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
- מי זה לעזאזל?
- זה חשוב.

351
00:30:51,642 --> 00:30:54,435
חרא, עדיף להיות חשוב.

352
00:30:54,436 --> 00:30:56,721
תחזור מיד, מותק.

353
00:31:01,985 --> 00:31:06,113
- רוקי, מה קורה, בנאדם?
הרגע קיבלתי הודעה מבית החולים.

354
00:31:06,114 --> 00:31:10,568
– עבר דוד, שבע ועשרה.
- זה טוב.

355
00:31:10,619 --> 00:31:14,330
מישהו לקח אותו לשם.
השאיר אותו במכונית.

356
00:31:14,331 --> 00:31:17,658
- עכשיו, מה אם דיוויד דיבר?
- WHO?

357
00:31:18,460 --> 00:31:21,912
- ילד לבן.
- ילד לבן.

358
00:31:22,589 --> 00:31:24,832
בצע כמה שיחות ו
לטפל בזה בשבילי.

359
00:31:33,141 --> 00:31:34,341
(אנחות)

360
00:31:37,938 --> 00:31:42,108
(צפצוף) זאת אמא. מה היה לך גדול
לראיון עבודה ללכת? קיבלת את זה?

361
00:31:42,109 --> 00:31:43,192
(צפצוף)

362
00:31:43,193 --> 00:31:48,239
היי, זאת ננסי. אנחנו עדיין על
הלילה, נכון? תתקשר אליי, בסדר? ביי.

363
00:31:48,240 --> 00:31:49,323
(צפצוף)

364
00:31:49,324 --> 00:31:52,034
מר פסקוף, זה פיליפ
ווטרס, סאן-טלגרם.

365
00:31:52,035 --> 00:31:55,788
אני מקווה שלא טעיתי
רושם בפגישתנו היום.

366
00:31:55,789 --> 00:31:57,873
דוגמאות הכתיבה שלך מהשורה הראשונה

367
00:31:57,874 --> 00:32:03,004
ואני באמת מעוניין לראות מה
סוג של סיפור שאתה יכול להמציא עבורנו.

368
00:32:03,005 --> 00:32:05,581
נתראה ביום שישי. (צפצוף)

369
00:32:35,495 --> 00:32:38,239
המלך דוד:
האוטוביוגרפיה של מלך.

370
00:32:38,290 --> 00:32:41,242
פרק ראשון, "בריחה".

371
00:32:42,419 --> 00:32:45,579
היום זה היום הראשון
של שארית חיי.

372
00:32:45,589 --> 00:32:48,007
הורדתי את המחסן שלי ממון.

373
00:32:48,008 --> 00:32:51,510
עכשיו הגיע הזמן לנופף לשלום
למזונה הזה.

374
00:32:51,511 --> 00:32:54,555
התכוונתי להישאר בסביבה
עד יום האם.

375
00:32:54,556 --> 00:32:57,850
חשבתי שכמה מהכלבות שלי יהיו
יש קצת כסף נוסף עבור כושי.

376
00:32:57,851 --> 00:33:01,771
אתה יודע, יחד עם אלה
המחאות ממשלתיות.

377
00:33:01,772 --> 00:33:05,307
הכלבה המטופשת הזאת
עדנה דפקה את זה.

378
00:33:06,068 --> 00:33:10,696
היה צריך לעשות את שיחת הטלפון,
צורחת את הראש המזוין שלה.

379
00:33:10,697 --> 00:33:14,942
ובכן, אתה יודע. חרא קורה.

380
00:33:17,079 --> 00:33:20,531
בכל מקרה, התוכנית עדיין בדרך.

381
00:33:21,750 --> 00:33:27,621
שלושה חודשים ארוכים של עבודת רגליים לירח,
לאט לאט רכש את אמונו, השתלם לבסוף.

382
00:33:28,840 --> 00:33:32,093
גרם לו להקדים אותי חצי
לבנה במשלוח.

383
00:33:32,094 --> 00:33:34,261
דֶמֶה.

384
00:33:34,262 --> 00:33:37,139
מה היה לעזאזל
חשיבה כושי?

385
00:33:37,140 --> 00:33:40,476
בהחלט לא מה שאני
חשב. אתה יודע?

386
00:33:40,477 --> 00:33:42,103
- (מצפצף)
- וואו, תחזיק מעמד.

387
00:33:42,104 --> 00:33:46,607
מון יחפש כושי.
אין ספק בכך.

388
00:33:46,608 --> 00:33:49,777
ואני בטוח שהחזירים כן
גם אהיה על התחת שלי,

389
00:33:49,778 --> 00:33:53,781
בזכות הקטן שלי
אי הבנה עם עדנה.

390
00:33:53,782 --> 00:33:57,818
אבל תזדיין, וטוב
בהצלחה בניסיון למצוא אותי.

391
00:34:04,084 --> 00:34:06,544
הכל נבנה
עד לנקודה זו.

392
00:34:06,545 --> 00:34:11,632
לצאת מהגיהנום הזה,
להמציא את עצמי מחדש.

393
00:34:11,633 --> 00:34:14,919
לוס אנג'לס, הנה אני בא.

394
00:34:18,014 --> 00:34:21,684
מי שאמר שאין כזה
דבר כהזדמנות שנייה בחיים

395
00:34:21,685 --> 00:34:24,145
היה בן זונה טיפש.

396
00:34:24,146 --> 00:34:26,856
זו אמריקה.

397
00:34:26,857 --> 00:34:30,484
כל מה שאתה צריך זה חלום ו
הרצון לגרום לזה לקרות.

398
00:34:30,485 --> 00:34:32,353
(טלפון מצלצל)

399
00:34:33,155 --> 00:34:35,322
זה מרגיש טוב, שיש
לוח נקי.

400
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
יש את העולם על חצי הקליפה
עם לימון ורוטב חריף.

401
00:34:38,493 --> 00:34:41,996
כדאי לאנשים כאן להתכונן.
הם לא יידעו מה...

402
00:34:41,997 --> 00:34:43,530
(טלפון מצלצל)

403
00:34:44,374 --> 00:34:45,499
שלום?

404
00:34:45,500 --> 00:34:47,334
- אתה עדיין שם?
היי, ננסי.

405
00:34:47,335 --> 00:34:51,046
אני יודע שזה יום השנה שלנו. אתה
לא יאמין למה שחוויתי.

406
00:34:51,047 --> 00:34:55,217
- אתה עדיין בעבודה. אני לא מתלונן.
- אני מחכה שתאסוף אותי!

407
00:34:55,218 --> 00:34:57,151
אתה יודע מה? אני
לא רוצה לשמוע את זה.

408
00:34:57,177 --> 00:34:59,847
אני מצטער. אני אסביר
הכל כשאגיע לשם.

409
00:34:59,848 --> 00:35:03,926
כמה טיפש שאני
אפילו הקשיבו לך.

410
00:35:05,395 --> 00:35:06,729
רוקי.

411
00:35:06,730 --> 00:35:09,190
- שמעת משהו?
- אף מילה.

412
00:35:09,191 --> 00:35:13,394
ישוע המשיח. זה לא
כלבה? לעזאזל!

413
00:35:15,113 --> 00:35:17,198
החרא הזה דפוק.

414
00:35:17,199 --> 00:35:21,619
יש לי תוכניות, אני והתאומים, ללכת לשמוע
את הזמר הזה אני חושב להחתים.

415
00:35:21,620 --> 00:35:25,539
אז כל החרא הזה עם מייק.
אז איך אתה רוצה לשחק בזה, בוס?

416
00:35:25,540 --> 00:35:31,837
אם הממזר הזה מייק נושם החוצה
שם, בכל מקום, אני רוצה שיטפלו בו.

417
00:35:31,838 --> 00:35:36,091
והילד הלבן עד בן זונה,
אני רוצה שיטפלו בו גם.

418
00:35:36,092 --> 00:35:40,054
אני לא יכול שהחרא הזה יחזור
ולנשוך אותי בתחת הארור שלי.

419
00:35:40,055 --> 00:35:46,727
כל מה שעבדתי בשבילו, הכל יכול
בוא נופל על הראש המזוין שלנו.

420
00:35:46,728 --> 00:35:50,431
לְחַרְבֵּן. אתה רץ
חרא, תטפל בזה.

421
00:36:10,043 --> 00:36:12,036
(טלפון מצלצל)

422
00:36:26,601 --> 00:36:29,603
(מעל מכשיר המשיבון) זה מייק.
השאר הודעה. אני אחזור אליך.

423
00:36:29,604 --> 00:36:30,804
(צפצוף)

424
00:36:36,778 --> 00:36:38,779
(DIALTONE)

425
00:36:38,780 --> 00:36:39,980
(צפצוף)

426
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
- לא הלכת למשטרה?
בבקשה, ננסי, שמור על זה.

427
00:37:40,342 --> 00:37:42,709
לא, אני לא אשמור על זה.

428
00:37:42,761 --> 00:37:46,263
סרסור דימם למוות בדבר הזה

429
00:37:46,264 --> 00:37:48,807
ואתה מתנהג כמו
הכל בסדר גמור.

430
00:37:48,808 --> 00:37:51,051
אני לא יכול להסביר את זה.

431
00:37:53,229 --> 00:37:57,349
אם רק היית יכול להיות
שָׁם. הייתה לו האצילות הזאת.

432
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
אֲצוּלָה?

433
00:37:58,944 --> 00:38:02,196
אני צריך לברר
למה האיש הזה מת.

434
00:38:02,197 --> 00:38:05,407
- לסיפור שלי.
- לסיפור שלך?

435
00:38:05,408 --> 00:38:08,077
אתה בכלל שומע
מה אתה אומר

436
00:38:08,078 --> 00:38:12,206
זה לא סרטון ראפ או א
סרט קוונטין טרנטינו, פול.

437
00:38:12,207 --> 00:38:15,709
אלו הם החיים האמיתיים. החיים שלך.

438
00:38:15,710 --> 00:38:19,338
כל עניין השפל שלך, אתה
להישאר למעלה בעיר בבור הגיהנום הזה,

439
00:38:19,339 --> 00:38:22,883
כשיכולת לגור כאן למטה
איתי, השלמתי עם זה, יש לי.

440
00:38:22,884 --> 00:38:26,595
זו הזדמנות זולה, ננסי.
- מה? עוני?

441
00:38:26,596 --> 00:38:29,056
אני מצטער, שכחתי.
אתה אמן רציני,

442
00:38:29,057 --> 00:38:33,102
להזריק לעצמך אקזוטי
סביבה למטרות מחקר, נכון?

443
00:38:33,103 --> 00:38:36,146
זה לא איך ניסחת את זה פעם?

444
00:38:36,147 --> 00:38:40,184
אָז מָה? יוצא איתי א
חלק מהמחקר שלך?

445
00:38:47,701 --> 00:38:50,485
תתקשר אליי כשתקבל חיים.

446
00:39:11,391 --> 00:39:15,052
המלך דוד: נחטף
עריסה קטנה ליד החוף.

447
00:39:20,483 --> 00:39:24,653
חשבתי שאבדוק חרא עבור א
כמה ימים לפני הקמת החנות.

448
00:39:24,654 --> 00:39:27,898
נראה אם אני יכול לעשות
כמה קשרים.

449
00:39:57,353 --> 00:39:59,596
(אישה מתנשפת)

450
00:40:01,107 --> 00:40:03,183
(גונח)

451
00:40:30,345 --> 00:40:33,964
יצרתי קשר, בסדר.

452
00:40:34,891 --> 00:40:38,635
ממממממ.

453
00:40:45,276 --> 00:40:48,562
אז אתה מוכן ללכת שוב?

454
00:40:48,571 --> 00:40:53,567
- אתה?
- מממ-הממ. כֵּן.

455
00:40:53,576 --> 00:40:55,902
המלך דיוויד: שמה היה ג'נט.

456
00:40:56,830 --> 00:40:59,164
לא הייתי בקאלי אלא 24 שעות

457
00:40:59,165 --> 00:41:03,585
וכבר חתך לי לבן רחב זה
נראה כמו כוכב קולנוע מזוין.

458
00:41:03,586 --> 00:41:06,672
או טלוויזיה, בכל מקרה.

459
00:41:06,673 --> 00:41:09,842
התוכנית נקראת SurfBeat.

460
00:41:09,843 --> 00:41:11,844
הדמות שלי פפר.

461
00:41:11,845 --> 00:41:15,722
היא הפזורת
אבל עמית חביב

462
00:41:15,723 --> 00:41:18,725
בסוכנות הבילוש זומה ביץ'.

463
00:41:18,726 --> 00:41:24,523
חייב להיות כסף רציני בזה.
זה לא טוב כמו שזה נשמע, מתוקה.

464
00:41:24,524 --> 00:41:28,235
זה רק כבל ו
זה רק חוזר על עצמו.

465
00:41:28,236 --> 00:41:31,321
הו! תיזהר, תראה
היזהר.

466
00:41:31,322 --> 00:41:34,658
- הנעליים החדשות שקיבלת.
אני יודע.

467
00:41:34,659 --> 00:41:37,361
האם נוכל לחזור למלון
ולעשות עוד מכה?

468
00:41:45,253 --> 00:41:48,088
לעזאזל, דיוויד.

469
00:41:48,089 --> 00:41:51,133
זה חזק. אולי
אתה צריך לחתוך את זה.

470
00:41:51,134 --> 00:41:55,262
הכלבה המטופשת הזאת אפילו לא ידעה את זה
ההבדל בין קולה להרואין.

471
00:41:55,263 --> 00:41:59,091
לעזאזל, זה כל מה שהיה לי. ואני לא
יש את הלב לומר לה.

472
00:42:00,268 --> 00:42:03,470
אה, טוב. היא תמצא
לצאת בסופו של דבר.

473
00:42:03,938 --> 00:42:06,681
הם תמיד עושים זאת.

474
00:42:07,066 --> 00:42:10,644
תוך מספר שבועות,
העסק פרח.

475
00:42:11,946 --> 00:42:15,449
כולם רצו
מה שהיה לי להציע.

476
00:42:15,450 --> 00:42:19,486
אפילו לא הייתי צריך להתנהג ככה
כבר לא היה קולה. לגבי ג'נט...

477
00:42:24,292 --> 00:42:28,670
גְזִירָה! חותכים, חותכים, חותכים! בואו
תעשה עוד אחד, בבקשה.

478
00:42:28,671 --> 00:42:30,497
לא היה לה חם מדי.

479
00:42:30,548 --> 00:42:33,959
מה הקטע, מותק? אתה לא יכול
נראה שמוציאים אנרגיה כלשהי.

480
00:42:36,471 --> 00:42:38,922
היי! אנחנו צריכים אותך לצילום הזה.

481
00:42:38,973 --> 00:42:41,675
אבל עדיין הייתה לה את העבודה שלה.
- אידיוט.

482
00:42:43,770 --> 00:42:47,139
יו. לג'נט היה רע.

483
00:42:48,024 --> 00:42:49,983
אבל טיפלתי בה.

484
00:42:49,984 --> 00:42:56,815
אחרי הכל, היא הייתה ממש טובה
לחבר אותי עם עמיתיה לעבודה.

485
00:43:02,830 --> 00:43:06,333
לפעמים הייתי מקבל בעיטה מתוך סתם
צופה בתוכנית ותוהה

486
00:43:06,334 --> 00:43:10,379
אם שאר העולם היה יכול לדעת איזה
חברי צוות השחקנים היו מתוחים.

487
00:43:10,380 --> 00:43:13,006
רק מסתכל עליהם
זונות גרמו לי לצחוק.

488
00:43:13,007 --> 00:43:16,376
כי ידעתי שאני יכול להביא אותם
כל העולם מתפורר

489
00:43:16,386 --> 00:43:18,753
מתי שהתחשק לי
מושך בחוט.

490
00:43:18,763 --> 00:43:21,214
- (SNIFFS)
- (SNIFFS)

491
00:43:21,641 --> 00:43:25,760
- אתה אידיוט מזוין.
כן, אבל אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

492
00:43:25,853 --> 00:43:28,313
אה, באמת?

493
00:43:28,314 --> 00:43:32,567
גם אני חשבתי שאתה גר בלוס אנג'לס
ארוך ייתן לך ראש גדול, דיוויד.

494
00:43:32,568 --> 00:43:37,531
תודה לאל שטעיתי.
- אבל מה היית עושה בלעדיי?

495
00:43:37,532 --> 00:43:40,066
מה שלא יהיה.

496
00:43:42,370 --> 00:43:43,862
אתה תראה.

497
00:43:45,123 --> 00:43:48,074
אה, כן. היא בהחלט תראה.

498
00:44:00,930 --> 00:44:03,473
אנחנו סגורים, בנאדם.
החלון שלי נפרץ.

499
00:44:03,474 --> 00:44:06,635
אתה המוסך היחיד בסביבה.
- סליחה.

500
00:44:07,562 --> 00:44:10,105
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

501
00:44:10,106 --> 00:44:13,433
בְּסֵדֶר. אני אביא לך כרטיס.

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,365
(מצחקק)

503
00:46:10,017 --> 00:46:11,968
רוקי: מה הסיסמה?

504
00:46:16,023 --> 00:46:19,151
תניח את הדבר הזה, בנאדם.
מייק, מון לא כאן.

505
00:46:19,152 --> 00:46:22,195
- איפה הוא?
– אל תצא ככה, אחי.

506
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
מייק, אני ואתה, נעשה
לסדר משהו.

507
00:46:24,282 --> 00:46:27,651
מה אנחנו הולכים להסתדר, רוק?

508
00:46:28,744 --> 00:46:30,362
אלה איננה.

509
00:46:32,540 --> 00:46:34,866
היא נעלמה?

510
00:46:37,211 --> 00:46:38,828
איפה הוא?

511
00:46:39,464 --> 00:46:40,755
המלך דוד: עד עכשיו,

512
00:46:40,756 --> 00:46:44,509
די נשרפתי
את המחסן שמצאתי ממון.

513
00:46:44,510 --> 00:46:49,339
סוגי הבידור האלה
בלוס אנג'לס הם חברים. מי ידע?

514
00:46:49,390 --> 00:46:53,810
זו הייתה נסיעה טובה.
ניקיתי 25Gs בקלות.

515
00:46:53,811 --> 00:46:57,564
אבל אם הייתי ממשיך את החרא הזה,
אני אצטרך לעשות קצת חידוש.

516
00:46:57,565 --> 00:47:00,016
הפוך את עצמי למערב
חיבור לחוף.

517
00:47:01,068 --> 00:47:03,603
קל יותר לומר מאשר לעשות.

518
00:47:06,407 --> 00:47:08,700
מי יכול לנחש א
שני ביט כמו ירח

519
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
יהיה יותר טוב לסמים
מכל אחד בלוס אנג'לס?

520
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
אני מניח שהנרקומנים האמיתיים, אלה ש
יודע את החרא שלהם, כולם חוזרים למזרח.

521
00:47:16,584 --> 00:47:18,668
הם מפחדים מהשמש.

522
00:47:18,669 --> 00:47:21,588
איך שאני רואה את זה, אבל, זה
פירושו הזדמנות פז

523
00:47:21,589 --> 00:47:26,626
לכל מי שיכול
לספק קצת חרא איכותי.

524
00:47:27,887 --> 00:47:30,972
כן, אין ספק בכך.

525
00:47:30,973 --> 00:47:35,101
הרואין הוא בהחלט תעשייה
עם פוטנציאל צמיחה רציני.

526
00:47:35,102 --> 00:47:38,304
ותכננתי להשקיע הרבה.

527
00:47:38,606 --> 00:47:42,267
בסופו של דבר, התחברתי לכמה
חתולים וייטנאמים בחוץ באלהמברה.

528
00:47:42,276 --> 00:47:45,570
אני שומע אחים צורחים
זונות מלוכלכים.

529
00:47:45,571 --> 00:47:50,108
תגידו מה שאתם רוצים, הזבלים האלה
לדעת לנהל עסקים.

530
00:47:52,453 --> 00:47:58,667
ג'נט יכלה ללמוד דבר או שניים
על דבר או שניים מהם. באמת.

531
00:47:58,668 --> 00:48:00,034
(דפיקה בדלת)

532
00:48:00,127 --> 00:48:03,037
- רק דקה.
- לא. עכשיו!

533
00:48:04,966 --> 00:48:06,458
(טלפון מצלצל)

534
00:48:08,135 --> 00:48:10,178
זה דוד. עזוב את זה. (צפצוף)

535
00:48:10,179 --> 00:48:13,659
היי, דיוויד. זה אני. אני לא
תזדיין איפה אתה.

536
00:48:13,661 --> 00:48:18,511
בבקשה, זה מקרה חירום מזוין.
נגמר לי, בסדר? אז בבקשה...

537
00:48:19,438 --> 00:48:23,483
אני באמת צריך אותך, בסדר?
אז תתקשר אליי בחזרה.

538
00:48:23,484 --> 00:48:25,185
(דפיקה)

539
00:48:27,488 --> 00:48:29,781
אתה יודע שהכלבה איבדה את עבודתה.
- סליחה.

540
00:48:29,782 --> 00:48:31,700
ממש לפני העונה השלישית.

541
00:48:31,701 --> 00:48:36,037
היה האומץ להאשים אותי. כמוני
היה משהו לעשות עם החרא הזה.

542
00:48:36,038 --> 00:48:37,914
ואני?

543
00:48:37,915 --> 00:48:40,533
בסופו של דבר איבדתי עניין.

544
00:48:44,463 --> 00:48:46,673
היא מצאה לעצמה עבודה חדשה.

545
00:48:46,674 --> 00:48:49,501
זה שילם את החשבונות.

546
00:48:55,766 --> 00:48:59,177
השאיר אותי עם הזמן
להתמקד בדברים אחרים.

547
00:49:18,789 --> 00:49:21,916
הייתי קונה לך משקה אבל אתה
כנראה תביא אותם לבית.

548
00:49:21,917 --> 00:49:25,837
בחיי, מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.

549
00:49:25,838 --> 00:49:27,789
איך קוראים לך, ילדה?

550
00:49:28,799 --> 00:49:30,041
עָסוּק.

551
00:49:32,595 --> 00:49:34,921
- אני כל כך מצטער.
- אל תדאג בקשר לזה.

552
00:49:34,930 --> 00:49:37,599
זה רק וודקה. לא יכתים.

553
00:49:37,600 --> 00:49:41,353
אז איך קוראים לך?
תראה, אני מצטער אבל אני ממש עסוק.

554
00:49:41,354 --> 00:49:43,146
כלומר, קדימה. מחפש
טוב כמוך?

555
00:49:43,147 --> 00:49:44,639
אני רק רוצה לדעת את שמך.

556
00:49:45,733 --> 00:49:48,735
חואניטה.
- שם יפה.

557
00:49:48,736 --> 00:49:50,987
אני דוד. החברים שלי קוראים לי מלך.

558
00:49:50,988 --> 00:49:53,907
אה, תן לי לנחש. אתה
מחפש מלכה?

559
00:49:53,908 --> 00:49:56,910
- אתה לא חותך אח לא רפה, נכון?
- (צוחק)

560
00:49:56,911 --> 00:50:02,248
ובכן, אתה יודע, אנחנו פוגשים הרבה זוחלים פנימה
כאן. תראה, שוב מצטער על המשקה שלך.

561
00:50:02,249 --> 00:50:05,585
מה דעתך שתיתן לי לקחת אותך
לצאת לארוחת ערב בסוף השבוע הזה?

562
00:50:05,586 --> 00:50:08,046
הו, אני לא יכול. אני לומד.

563
00:50:08,047 --> 00:50:14,010
הו, נערת קולג'. הייתי צריך לנחש.
אתה לא ממש מתאים לקהל הזה.

564
00:50:14,011 --> 00:50:18,014
- מה דעתך על סוף השבוע הבא?
- תקופות ביניים.

565
00:50:18,015 --> 00:50:20,934
- אפשר להתקשר?
אני אגיד לך מה.

566
00:50:20,935 --> 00:50:26,272
אני עובד ביום חמישי הבא. תחזור
ותשאל אותי אז ונראה. בְּסֵדֶר?

567
00:50:26,273 --> 00:50:29,893
- אני אעשה את זה.
עכשיו, אם תסלח לי.

568
00:50:31,904 --> 00:50:38,785
היא הייתה כל מה שגבר יכול היה לרצות.
יפה, אינטליגנטי, לא מושחת.

569
00:50:38,786 --> 00:50:44,157
הבטחתי לעצמי בדיוק אז
ושם היא תהיה שלי.

570
00:50:54,969 --> 00:50:58,004
אני מיד אחזור.
אני חייב להכות בראש.

571
00:50:59,807 --> 00:51:01,549
(טלפון מצלצל)

572
00:51:20,536 --> 00:51:24,364
(שרה רוח קרה)

573
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
(טלפון סלולרי מצלצל)

574
00:51:38,262 --> 00:51:39,963
חרא.

575
00:51:42,516 --> 00:51:44,309
מי זה לעזאזל?

576
00:51:44,310 --> 00:51:47,896
אה. זה בסדר, ג'ספר.
לא ידעת.

577
00:51:47,897 --> 00:51:50,106
מה קורה?

578
00:51:50,107 --> 00:51:54,310
עכשיו, האט, האט.
תן לי את זה שוב.

579
00:51:55,946 --> 00:51:58,231
אני על זה. הכל טוב.

580
00:51:59,116 --> 00:52:01,401
בְּסֵדֶר.

581
00:52:01,994 --> 00:52:05,488
תן לי שנייה.
זה עסקים, בסדר?

582
00:52:05,706 --> 00:52:07,240
(חיוג)

583
00:52:08,959 --> 00:52:10,159
(טלפון מצלצל)

584
00:52:10,419 --> 00:52:12,045
- כן? אה-הא.
ירח: יו, לארי.

585
00:52:12,046 --> 00:52:13,880
אתה אצל מייק?
- אה-הא.

586
00:52:13,881 --> 00:52:15,840
- הוא הראה?
- לא. אין סימן אליו.

587
00:52:15,841 --> 00:52:17,467
אני צריך שתרד למטה
לחדר הכחול.

588
00:52:17,468 --> 00:52:20,804
הילד הלבן הזה שם.
לגרום לו להיעלם.

589
00:52:20,805 --> 00:52:23,089
בְּסֵדֶר.

590
00:52:47,248 --> 00:52:48,656
(מוחא כפיים)

591
00:53:10,479 --> 00:53:15,558
זה על הבית, מותק. אל תעשה
ללכת לשום מקום. אני מיד אחזור.

592
00:53:20,447 --> 00:53:22,607
ג'ספר: רגע. לַחֲכוֹת!

593
00:53:26,036 --> 00:53:27,695
היי, J!

594
00:53:43,262 --> 00:53:44,462
(צפירת קרן)

595
00:53:50,811 --> 00:53:52,979
כבר התגעגעת אליו. נעים ללכת.

596
00:53:52,980 --> 00:53:55,648
- לאן לעזאזל הוא נעלם?
- איך אני אמור לדעת?

597
00:53:55,649 --> 00:54:00,111
הוא הילד הלבן היחיד כאן ו
הוא מסתובב בשטוץ מפוצץ.

598
00:54:00,112 --> 00:54:02,355
לא אמור להיות כל כך קשה למצוא אותו.

599
00:54:18,172 --> 00:54:22,166
המלך דוד: יום חמישי הגיע,
ולא רגע מוקדם מדי.

600
00:54:23,177 --> 00:54:27,213
מבצע חואניטה
היה בתוקף מלא.

601
00:54:33,896 --> 00:54:36,022
שוב ילדה? ממי הם?

602
00:54:36,023 --> 00:54:37,857
ששש.

603
00:54:37,858 --> 00:54:40,685
מה זה אומר?

604
00:54:43,822 --> 00:54:45,281
אחרי שאסיים את הסמסטר הזה,

605
00:54:45,282 --> 00:54:48,534
אני מתכנן להישאר ולקבל את שלי
תואר בוגר בעבודה סוציאלית.

606
00:54:48,535 --> 00:54:51,079
אתה יודע, תעזור
ילדים מקופחים.

607
00:54:51,080 --> 00:54:55,208
חשוב ל
להחזיר, אתה יודע?

608
00:54:55,209 --> 00:54:57,210
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את המכונית.

609
00:54:57,211 --> 00:54:59,545
אולי עזבת את שלך
הילה על המושב האחורי.

610
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
אתה צוחק עליי עכשיו?

611
00:55:01,590 --> 00:55:05,051
אתה לא כמו אף אחד אחר
בחורה שאי פעם יצאתי איתי בעבר.

612
00:55:05,052 --> 00:55:08,930
את אחות חזקה. שְׁאַפתָנִי.

613
00:55:08,931 --> 00:55:14,352
אבל אני יודע מה החולשה שלך.
- באמת? בסדר, טוב, אני כולי אוזניים.

614
00:55:14,353 --> 00:55:17,680
אותו דבר גורם לך
לצחוק, לגרום לך לבכות.

615
00:55:19,441 --> 00:55:22,894
החוזק שלך הוא החולשה שלך.

616
00:55:23,278 --> 00:55:26,856
מסתבר שזה לא היה היחיד שלה.

617
00:55:27,741 --> 00:55:30,067
לְחַרְבֵּן.

618
00:55:32,246 --> 00:55:34,572
דוד!

619
00:55:37,376 --> 00:55:40,586
- אפשר לנסות כמה?
- בטח.

620
00:55:40,587 --> 00:55:44,757
מניח שאין כלבה בחיים שלא
כמו קצת קולה מדי פעם.

621
00:55:44,758 --> 00:55:47,844
גם גורם להם להיות די מטורפים.

622
00:55:47,845 --> 00:55:52,048
האמת, הם היו
פריקים מלכתחילה.

623
00:57:04,379 --> 00:57:06,881
מה זה?

624
00:57:06,882 --> 00:57:11,085
אני חושב שהגיע הזמן
יש לך מקום משלך.

625
00:57:12,012 --> 00:57:15,214
אתה נפרד ממני?

626
00:57:18,310 --> 00:57:19,727
- דוד.
אתה הולך לעזור?

627
00:57:19,728 --> 00:57:23,055
או לעמוד שם ולדבר
על "דייוויד, דיוויד?"

628
00:57:27,694 --> 00:57:30,863
- איך קוראים לה?
- זה משנה?

629
00:57:30,864 --> 00:57:33,658
היא עוברת לגור כאן איתך?

630
00:57:33,659 --> 00:57:37,611
אתה יודע, עדיין לא שאלתי אותה.
אבל אני מקווה שהיא תצליח.

631
00:57:46,421 --> 00:57:48,581
אתה בטח ממש אוהב אותה.

632
00:57:53,053 --> 00:57:56,514
אני מניח שאני לא יכול להגיד שאני
לא ראה את זה מגיע.

633
00:57:56,515 --> 00:57:59,925
תראה, זה לא שאני מפטר אותך.

634
00:58:00,769 --> 00:58:03,896
את ילדה חכמה ו
עובד טוב לעזאזל.

635
00:58:03,897 --> 00:58:06,891
יש לך עבודה כל עוד אתה רוצה.

636
00:58:08,569 --> 00:58:10,853
גָדוֹל.

637
00:58:12,072 --> 00:58:14,523
אתה ממש קדוש מזוין.

638
00:58:21,623 --> 00:58:25,993
הו, אמא לא שותה.
אני מצטער על זה.

639
00:58:29,256 --> 00:58:33,209
לחבר הכי יפה
של כיתת הבוגרים.

640
00:58:35,596 --> 00:58:39,807
אז, באיזה תחום עבודה עשית
תגיד שאתה שוב בפנים, מר...

641
00:58:39,808 --> 00:58:42,593
דוד. החברים שלי קוראים לי דוד.

642
00:58:43,812 --> 00:58:46,898
השקעות שונות ברחבי העיר.

643
00:58:46,899 --> 00:58:50,643
אני צריך לומר את המקור העיקרי שלי
מההכנסה תהיה ייצוא.

644
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
אה.

645
00:58:51,820 --> 00:58:54,280
אני חייב ללכת ל
חדר ילדות קטנות.

646
00:58:54,281 --> 00:58:56,524
סליחה.

647
00:59:13,759 --> 00:59:17,136
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור לגור ביחד.

648
00:59:17,137 --> 00:59:21,632
- אתה צוחק, נכון?
- אני נשמע כאילו אני צוחק?

649
00:59:22,476 --> 00:59:26,387
אני לא יכול לעבור לגור איתך, דיוויד.
- למה לא?

650
00:59:29,316 --> 00:59:31,484
אני לא מאשר את אורח החיים שלך.

651
00:59:31,485 --> 00:59:33,611
אני לא זוכר שהתלוננת

652
00:59:33,612 --> 00:59:36,322
כאשר נחרת
כל מה שהנחתי לפניך.

653
00:59:36,323 --> 00:59:39,992
- אתה מפספס את הנקודה.
- בדוק את זה.

654
00:59:39,993 --> 00:59:42,536
חסכתי בערך 150 אלף.

655
00:59:42,537 --> 00:59:45,498
לשאוב אותו עד 250,
להשיג בית בארץ,

656
00:59:45,499 --> 00:59:47,333
פשוט תתרחקי מכל החרא הזה.

657
00:59:47,334 --> 00:59:49,502
מותק, אתה קטן.

658
00:59:49,503 --> 00:59:51,837
ואתה תמיד תהיה.

659
00:59:51,838 --> 00:59:58,878
אתה חושב שרבע מיל מספיקה כדי
לפרוש על? רבע מיל זה לא חרא.

660
01:00:02,349 --> 01:00:08,679
אוי, פגעתי ברגשותיך? תראה,
אני רק מנסה להיות כנה איתך.

661
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
מותק, תסתכל עליי.

662
01:00:12,693 --> 01:00:14,735
תסתכל עליי.

663
01:00:14,736 --> 01:00:17,188
עכשיו, אני אוהב לחגוג איתך.

664
01:00:17,197 --> 01:00:19,907
ואני אוהב לזיין אותך.

665
01:00:19,908 --> 01:00:21,867
אבל שם זה נגמר.

666
01:00:21,868 --> 01:00:24,954
עכשיו, למה להפוך את זה
משהו שהוא לא?

667
01:00:24,955 --> 01:00:29,333
בואו פשוט נהנה כל עוד זה נמשך.

668
01:00:29,334 --> 01:00:32,036
בְּסֵדֶר?

669
01:00:37,092 --> 01:00:40,761
כן, אנחנו נעשה את זה.
כל עוד זה נמשך.

670
01:00:40,762 --> 01:00:44,256
היא כרכה אותי סביבה
אצבע קטנה והיא ידעה את זה.

671
01:00:44,349 --> 01:00:47,685
נהגתי לצחוק כששמעתי
כושים מדברים על להיות מאוהב.

672
01:00:47,686 --> 01:00:50,271
אפילו לכתוב את המילה
גורם לי להרגיש חסר אונים.

673
01:00:50,272 --> 01:00:51,814
אבל זה נכון.

674
01:00:51,815 --> 01:00:56,110
מעולם לא הרגשתי כך לגבי אחר
אדם בחיי, מלבד אמא שלי.

675
01:00:56,111 --> 01:01:00,573
ולא אהבתי את זה. אני מתכוון לזה
מעומק ליבי.

676
01:01:00,574 --> 01:01:03,784
שנאתי את ההרגשה הזו
שהיה לי לחואניטה.

677
01:01:03,785 --> 01:01:08,414
זה גרם לי להרגיש כאילו אני...
כאילו הייתי חלש.

678
01:01:08,415 --> 01:01:09,615
(גנחות)

679
01:01:10,083 --> 01:01:11,208
(מזמזם)

680
01:01:11,209 --> 01:01:14,411
ולא יכולנו לקבל את זה.

681
01:01:22,929 --> 01:01:26,140
אומרים שנקמה היא א
המנה עדיף להגיש קר.

682
01:01:26,141 --> 01:01:29,518
עמדתי לקחת את החרא שלי כמו שצריך
לצאת מהמקפיא המזוין.

683
01:01:29,519 --> 01:01:31,729
כלבה חשבה שכן
הולכת להסתדר בלעדיי,

684
01:01:31,730 --> 01:01:34,473
היא תחשוב שוב ממש בקרוב.

685
01:01:35,817 --> 01:01:38,778
כדאי להתקשר אליי
טריק מקולקל.

686
01:01:38,779 --> 01:01:42,448
משתמש בי בשביל הכסף שלי ומספר
לי רבע מיל זה לא מספיק טוב?

687
01:01:42,449 --> 01:01:44,492
רבע מיל זה תמיד טוב.

688
01:01:44,493 --> 01:01:52,493
זה היה טוב אז וזהו
בטוח שבגיהנום עדיין טוב עכשיו.

689
01:02:01,843 --> 01:02:04,628
עדיין טוב עכשיו... עדיין טוב עכשיו...

690
01:02:16,441 --> 01:02:19,652
- אל תירה. אני אתן לך...
- שתוק. כל מה שאני צריך זה טרמפ.

691
01:02:19,653 --> 01:02:21,895
היכנס.

692
01:03:42,652 --> 01:03:44,937
פשוט תמשיך לנהוג.

693
01:03:49,659 --> 01:03:53,487
וואו, עצור את המכונית,
לעצור את המכונית. לְגַבּוֹת.

694
01:03:55,457 --> 01:03:57,741
לְאַט.

695
01:04:01,922 --> 01:04:04,915
ממש כאן, ממש כאן, ממש כאן.

696
01:04:22,526 --> 01:04:23,851
(אשה גונחת)

697
01:04:39,543 --> 01:04:41,544
אישה: למה הנמר פחד?

698
01:04:41,545 --> 01:04:44,380
- ירח: למה?
- זה דורג Rrrr.

699
01:04:44,381 --> 01:04:47,383
- זה איזה חרא מצחיק.
- אה, כן.

700
01:04:47,384 --> 01:04:49,668
בוא הנה.

701
01:04:50,720 --> 01:04:52,555
אה-אה.

702
01:04:52,556 --> 01:04:55,182
- כן. מה אתה אומר?
תודה לך, אבא.

703
01:04:55,183 --> 01:04:59,303
זה נכון, מותק. עכשיו
תן לאחותך קצת.

704
01:05:00,480 --> 01:05:03,190
קדימה, מותק.

705
01:05:03,191 --> 01:05:06,151
אבל אל תפיל את זה. מה לעזאזל...

706
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
- מה לעזאזל עשית? לעזאזל!
- (טלפון מצלצל)

707
01:05:08,446 --> 01:05:11,190
- (טלפון מצלצל)
- הו, חרא. קח את הטלפון שלי.

708
01:05:11,992 --> 01:05:13,233
לְחַרְבֵּן.

709
01:05:19,249 --> 01:05:21,792
שלום?

710
01:05:21,793 --> 01:05:25,963
בן זונה ניתק. בְּסֵדֶר,
כלבה, ספרי לי עוד בדיחה.

711
01:05:25,964 --> 01:05:27,164
(צעקת אישה)

712
01:05:29,092 --> 01:05:31,293
מייק. בֵּן.

713
01:06:08,173 --> 01:06:09,748
(טלפון מצלצל)

714
01:06:16,556 --> 01:06:19,725
- כן?
גבר: היי, מון.

715
01:06:19,726 --> 01:06:25,806
הם הבחינו בילד הלבן במוסך.
עקבנו אחריו צפונה ברחוב החמישי.

716
01:06:29,444 --> 01:06:30,903
המלך דוד: אחריות.

717
01:06:30,904 --> 01:06:32,604
גְאוּלָה.

718
01:06:32,614 --> 01:06:37,776
כדי להיגאל באמת, גבר
צריך לעמוד באחריות שלו.

719
01:06:40,955 --> 01:06:43,540
יום שלישי, יום נע.

720
01:06:43,541 --> 01:06:46,785
זה לא היה צריך להגיע לזה
אבל הכלבה לא השאירה לי ברירה.

721
01:06:48,338 --> 01:06:51,006
שלושה חודשים של תכנון
סוף סוף השתלם.

722
01:06:51,007 --> 01:06:54,793
- (דפיקה בדלת)
- לצערי, קצת יותר מדי טוב.

723
01:06:58,098 --> 01:07:01,975
אתה ממזר. למה לא
החזרת לשיחות שלי?

724
01:07:01,976 --> 01:07:06,355
יצאתי מהעיר, בנאדם. לא אמרתי לך?
לא, לא אמרת לי.

725
01:07:06,356 --> 01:07:09,942
אתה לא מתכוון לפתוח את הדלת?
- לא אם תמשיך בטון הדיבור הזה.

726
01:07:09,943 --> 01:07:13,645
פתח את הדלת המזוינת!
- נסה לשאול יפה.

727
01:07:14,823 --> 01:07:17,441
אָנָא!

728
01:07:22,914 --> 01:07:24,957
אז מה נראה שהבעיה?

729
01:07:24,958 --> 01:07:28,669
אתה יודע טוב מה
הבעיה היא. עשית לי את זה.

730
01:07:28,670 --> 01:07:32,840
עשיתי לך את זה? לא שמתי אקדח
את הראש שלך ולגרום לך לרחרח בלי קולה.

731
01:07:32,841 --> 01:07:37,461
לא נתת לי קולה,
אתה מזוין. נתת לי הרואין.

732
01:07:37,554 --> 01:07:39,838
נכון. עשיתי זאת.

733
01:07:42,851 --> 01:07:44,343
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

734
01:07:46,896 --> 01:07:49,148
מותק, אני רק צריך תיקון.

735
01:07:49,149 --> 01:07:53,068
תראה, רק להיום, בסדר? אתה יודע?
רק כדי לעבור את זה. אָנָא?

736
01:07:53,069 --> 01:07:54,778
- נכון.
- רק אחד, בסדר?

737
01:07:54,779 --> 01:07:58,490
כֵּן. אבל אתם מכירים אותנו הקטנים.

738
01:07:58,491 --> 01:08:02,828
אתה יודע, אנחנו חייבים
צפה בכל שקל ו...

739
01:08:02,829 --> 01:08:05,906
אל תראה שיש לך שקל.

740
01:08:06,791 --> 01:08:10,035
אתה נהנה מזה, נכון?

741
01:08:10,795 --> 01:08:15,457
(ג'ואניטה בוכה)

742
01:08:15,508 --> 01:08:17,676
היא צדקה.

743
01:08:17,677 --> 01:08:20,262
עשיתי לה את זה.

744
01:08:20,263 --> 01:08:22,547
ואני נהניתי.

745
01:08:23,349 --> 01:08:25,267
חרא מצחיק היה,

746
01:08:25,268 --> 01:08:27,811
עדיין אהבתי אותה.

747
01:08:27,812 --> 01:08:30,389
אולי עכשיו יותר מתמיד.

748
01:08:30,398 --> 01:08:34,017
כי סוף סוף הרגשתי
נחוץ, מוערך.

749
01:08:45,288 --> 01:08:47,739
תחזור, בכל עת.

750
01:08:49,542 --> 01:08:54,371
העניין הוא שחואניטה התעצבנה יותר
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.

751
01:08:54,380 --> 01:08:56,757
כלבה התחילה לירות מיד.

752
01:08:56,758 --> 01:09:00,427
רוב הבנות מפחדות ממחטים.
מונע מזה לצאת משליטה.

753
01:09:00,428 --> 01:09:03,839
לא חואניטה. מסתבר
היא הייתה סוכרתית.

754
01:09:05,308 --> 01:09:11,304
עבורה, להדביק את עצמה היה כמו צחצוח
השיניים שלה או ללכת לשירותים.

755
01:09:12,732 --> 01:09:19,771
לא צריך מדען טילים כדי להבין
החוצה שבסופו של דבר משהו היה צריך לתת.

756
01:09:31,543 --> 01:09:33,618
(טלפון מצלצל)

757
01:09:36,714 --> 01:09:40,917
- כן?
- (בוכה) אני צריך עזרה.

758
01:09:41,386 --> 01:09:43,492
תראה, יש מרפאה בצפון.

759
01:09:43,493 --> 01:09:47,199
זה הכי טוב במדינה
ואני רוצה לבדוק את עצמי.

760
01:09:47,934 --> 01:09:51,303
אבל זה יקר. 10,000 לחודש.

761
01:09:52,939 --> 01:09:57,025
ואני יודע שזה הרבה
כסף, אבל אני צריך את זה.

762
01:09:57,026 --> 01:09:59,444
אתה חייב לעזור לי.

763
01:09:59,445 --> 01:10:02,614
אם לא, אני אעשה זאת
ללכת למשטרה.

764
01:10:02,615 --> 01:10:06,118
כלבות לא מבינות שהן צריכות
לעולם אל תתבדח על המשטרה.

765
01:10:06,119 --> 01:10:08,036
לשבור את זה של גבר
לב זה דבר אחד.

766
01:10:08,037 --> 01:10:10,747
מזדיין עם הפרנסה שלו
הוא משהו אחר.

767
01:10:10,748 --> 01:10:16,336
ידעתי שתראה את הדברים בדרך שלי.
אני אפגוש אותך בשמונה.

768
01:10:16,337 --> 01:10:21,383
מעניין איך היא הרגישה בפנים לאחר תלייה
להרים את הטלפון הזה, מה היה לה בראש.

769
01:10:21,384 --> 01:10:23,552
כמו השקיעה באותו יום.

770
01:10:23,553 --> 01:10:26,638
אתה חושב שזה קרה
אליה לשבריר שנייה

771
01:10:26,639 --> 01:10:29,841
שזה היה האחרון
היא הייתה מתכוונת לראות?

772
01:10:33,479 --> 01:10:37,774
אתה מכיר את הדבר הזה שיוגי ברה השתמש בו
לומר, "דז'ה וו כל פעם מחדש?"

773
01:10:37,775 --> 01:10:39,776
יכול להיות באותה מידה
מדבר עליי.

774
01:10:39,777 --> 01:10:42,279
כאן אני מנסה לפתור
דברים עם חואניטה,

775
01:10:42,280 --> 01:10:44,406
וזה בדיוק כמו הבלגן
הכנסתי את עצמי

776
01:10:44,407 --> 01:10:47,701
ביום שעזבתי את
החוף המזרחי, עם עדנה.

777
01:10:47,702 --> 01:10:50,547
אני מתכוון לזה, מלך. אני צריך כסף.

778
01:10:50,549 --> 01:10:52,956
בשביל מה? אז אתה יכול לירות
זה בוורידים המזוינים שלך?

779
01:10:52,957 --> 01:10:56,001
אמרתי לך, אני נקי עכשיו.

780
01:10:56,002 --> 01:10:58,295
שישה שבועות.

781
01:10:58,296 --> 01:10:59,796
שמעתי את זה בעבר.

782
01:10:59,797 --> 01:11:02,799
עכשיו, אתה חושב שאני אוהב
מבקשים ממך כסף?

783
01:11:02,800 --> 01:11:08,421
אין אוכל בבית.
הילדים צריכים בגדים לבית הספר.

784
01:11:10,141 --> 01:11:13,385
אתה יודע, אתה חייב לי את זה.

785
01:11:18,691 --> 01:11:20,108
אני אלך למשטרה.

786
01:11:20,109 --> 01:11:22,945
חכה רגע, חכה א
דקה, חכה רגע.

787
01:11:22,946 --> 01:11:25,230
אל תעשה את זה.

788
01:11:27,742 --> 01:11:29,401
אני מיד אגיע.

789
01:11:30,954 --> 01:11:35,248
עדנה. כן, נהגתי להתרוצץ
איתה עוד היום.

790
01:11:35,249 --> 01:11:38,377
כלבה רעה לפני זה
זבל תפס אותה.

791
01:11:38,378 --> 01:11:42,047
איכשהו היא קיבלה את זה לראש
שהייתי אבא של הילד שלה

792
01:11:42,048 --> 01:11:47,419
ובנוחות חיכה עד עכשיו, עשר שנים
לאחר מעשה, לבשר לי את החדשות.

793
01:11:47,512 --> 01:11:50,722
אולי הייתי, אולי לא הייתי.

794
01:11:50,723 --> 01:11:54,059
אבל היא לא התכוונה לעשות את הילדים שלה
טוב אם היא עדיין משתמשת.

795
01:11:54,060 --> 01:11:58,313
ואני בטוח שלא הייתי עושה זאת
להם כל טוב שנרקב בתא כלא.

796
01:11:58,314 --> 01:12:00,732
אז החלטתי לעשות לה מבחן,

797
01:12:00,733 --> 01:12:03,727
לראות אם היא ברמה.

798
01:12:06,656 --> 01:12:08,865
ובכן, אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?

799
01:12:08,866 --> 01:12:12,744
אני שמח שבאת.
- גם אני.

800
01:12:12,745 --> 01:12:16,281
אני בטוח שנוכל לעבוד
הדבר הזה החוצה.

801
01:12:18,835 --> 01:12:22,120
- יש לך משהו לשתות?
- כן, קדימה. עזור לעצמך.

802
01:12:25,049 --> 01:12:28,335
אין לך מה לעשות
לאכול במזונה הזה.

803
01:12:30,430 --> 01:12:34,799
אכפת לך? אני לא רוצה לאכול
אתה מחוץ לבית ומהבית.

804
01:12:39,897 --> 01:12:42,766
לעזאזל.

805
01:12:42,775 --> 01:12:45,694
זה חם יותר מא
בן זונה שם בחוץ.

806
01:12:45,695 --> 01:12:48,563
דיוויד, אני צריך עזרה.

807
01:12:54,537 --> 01:12:58,123
תִינוֹק. אתה לא חייב
להיות ככה איתי.

808
01:12:58,124 --> 01:13:03,328
בוא הנה.

809
01:13:06,049 --> 01:13:10,168
מה לעזאזל לא בסדר איתך,
מאיימת להתקשר אליי למשטרה, כלבה?

810
01:13:10,261 --> 01:13:11,386
(צרחות)

811
01:13:11,387 --> 01:13:15,590
יצאת מדעתך המזוינת.
- עזוב אותה בשקט!

812
01:13:15,725 --> 01:13:16,808
(צרחות)

813
01:13:16,809 --> 01:13:19,803
- לך מפה, כושי קטן.
- תעזוב אותו בשקט.

814
01:13:21,731 --> 01:13:24,015
תסתכל עליך.

815
01:13:25,568 --> 01:13:28,311
בשביל זה אתה רוצה את הכסף?

816
01:13:29,447 --> 01:13:31,398
כדאי שתהנה מזה.

817
01:13:31,491 --> 01:13:34,693
זה הדבר האחרון שאתה
מקבל ממני, בוז.

818
01:13:35,119 --> 01:13:36,987
תסתלק מהדרך שלי.

819
01:13:44,337 --> 01:13:48,131
לא נשאר מספיק זמן כדי
לראות אם היא עברה את המבחן הזה.

820
01:13:48,132 --> 01:13:52,919
מה שעשיתי זה להגיע לשדה התעופה.
השגתי לי בכיוון אחד ללוס אנג'לס.

821
01:14:14,909 --> 01:14:16,109
(THUD)

822
01:14:18,037 --> 01:14:20,071
(מחנק)

823
01:14:20,289 --> 01:14:22,574
אמא!

824
01:14:25,002 --> 01:14:27,254
אמא. אמא!

825
01:14:27,255 --> 01:14:31,207
אמא! אמא! אמא!

826
01:14:33,928 --> 01:14:35,128
(דפיקה)

827
01:14:39,350 --> 01:14:42,135
אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?

828
01:14:46,065 --> 01:14:48,150
דז'ה וו.

829
01:14:48,151 --> 01:14:50,435
כל פעם מחדש.

830
01:15:08,087 --> 01:15:11,590
הסתובבתי במשך א
תוך כדי, להתחמק מהחוק.

831
01:15:11,591 --> 01:15:14,959
עבדתי ממזרח
עיירה קטנה לעיירה קטנה.

832
01:15:15,011 --> 01:15:18,763
אבל משהו קרא
אותי בחזרה. התגעגעתי לבית שלי.

833
01:15:18,764 --> 01:15:22,684
בנוסף, קשה לחיות במנוסה,
במיוחד כשזו אשמתך.

834
01:15:22,685 --> 01:15:25,478
להיתקע ב-
אותו מצב דפוק

835
01:15:25,479 --> 01:15:28,273
אתה ברחת לפני עשר שנים.

836
01:15:28,274 --> 01:15:32,068
ה' דואג לשוטים ו
תינוקות. אף פעם לא הייתי אף אחד מהם.

837
01:15:32,069 --> 01:15:35,325
אז חזרתי, והגיע הזמן
מלך שיתקן את הדברים,

838
01:15:35,327 --> 01:15:40,285
להתמודד עם האחריות שלי, ל
ירח, לילד של עדנה, לעצמי.

839
01:15:40,286 --> 01:15:43,246
אַחֲרָיוּת. גְאוּלָה.

840
01:15:43,247 --> 01:15:46,041
כדי להיות באמת להיות
נגאל, אדם צריך...

841
01:15:46,042 --> 01:15:48,919
צאו מהמכונית! צא החוצה את
מכונית מזוינת, ילד לבן.

842
01:15:48,920 --> 01:15:50,879
צא מהמכונית המזוינת.

843
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
- צא מהמכונית עכשיו!
- בסדר.

844
01:15:53,174 --> 01:15:55,133
- עשה זאת עכשיו!
- בסדר.

845
01:15:55,134 --> 01:15:58,211
- צא מהמכונית!
בבקשה אל תהרוג אותי!

846
01:16:00,139 --> 01:16:04,851
בן זונה, אני הולך לספור
לשלוש. אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

847
01:16:04,852 --> 01:16:06,052
(GUNSHOT)

848
01:16:06,437 --> 01:16:07,479
(צרחות)

849
01:16:07,480 --> 01:16:08,680
(GUNSHOT)

850
01:16:09,482 --> 01:16:10,682
(צרחות)

851
01:16:13,694 --> 01:16:17,313
אל תתקרב אליי!
אני אהרוג אותך! אני מתכוון לזה!

852
01:16:26,332 --> 01:16:32,420
אַתָה. אם אתה דואג שאלך
למשטרה, לא עשיתי זאת, אני נשבע.

853
01:16:32,421 --> 01:16:37,876
לא אכפת לי מזה. עכשיו, שים את
אקדח למטה. אני לא הולך לפגוע בך.

854
01:16:44,016 --> 01:16:47,760
- איך קוראים לך?
- פול.

855
01:16:47,853 --> 01:16:51,389
מה זה לעזאזל ילד לבן כמוך
עושה את העיר במכונית של מת, פול?

856
01:16:53,234 --> 01:16:56,478
הוא נתן לי את זה לפני שהוא מת.

857
01:16:56,487 --> 01:16:58,897
הוא נתן לך גם את הטבעת הזו?

858
01:17:01,951 --> 01:17:05,236
קח את התחת שלך הביתה, בנאדם.
אתה לא שייך לכאן.

859
01:17:05,246 --> 01:17:07,530
אני צריך לדעת למה.

860
01:17:12,336 --> 01:17:15,914
- למה מה?
- למה הרגת אותו?

861
01:17:15,965 --> 01:17:20,460
- הגיע לו.
תאמין לי, אני יודע.

862
01:17:21,721 --> 01:17:24,255
אבל למה הרגת אותו?

863
01:17:33,941 --> 01:17:36,434
הוא הרג את אמא שלי.

864
01:17:37,903 --> 01:17:39,312
עדנה?

865
01:17:43,075 --> 01:17:45,902
האיש שהרגת

866
01:17:47,580 --> 01:17:50,240
היה אביך.

867
01:17:53,794 --> 01:17:57,205
אתה מבין, יש לו את הקלטות האלה של...

868
01:17:58,382 --> 01:18:01,626
הקשבתי להם.

869
01:18:02,887 --> 01:18:07,257
תראה, כשהוא מת,
הוא ביקש ממני לקבור אותו.

870
01:18:15,941 --> 01:18:18,810
הוא התחנן לקבורה הגונה.

871
01:18:19,820 --> 01:18:22,105
אדמה מקודשת.

872
01:18:23,282 --> 01:18:25,116
(צפירת המשטרה מרחוק)

873
01:18:25,117 --> 01:18:28,578
הו! אָדָם.

874
01:18:28,579 --> 01:18:32,374
לְמַהֵר. קדימה. אתה
צריך לצאת מכאן.

875
01:18:32,375 --> 01:18:37,253
קח את המכונית. יש רבע מיליון
דולרים בתא המטען. זה שלך.

876
01:18:37,254 --> 01:18:38,713
אתה חופשי. לָלֶכֶת!

877
01:18:38,714 --> 01:18:40,790
לך מפה! לָלֶכֶת!

878
01:18:46,347 --> 01:18:48,631
לָלֶכֶת.

879
01:18:54,897 --> 01:18:56,180
(הקלדה)

880
01:19:20,756 --> 01:19:23,299
סיפור מדהים.

881
01:19:23,300 --> 01:19:25,385
באמת מדהים.

882
01:19:25,386 --> 01:19:27,846
אבל אני לא יכול להדפיס את זה.
- למה לא?

883
01:19:27,847 --> 01:19:30,298
זה עיתון,
לא מגזין בדיוני.

884
01:19:30,307 --> 01:19:31,883
אבל זה נכון, הכל.

885
01:19:31,892 --> 01:19:35,386
הדקירה, בית החולים.
היה לי אקדח מכוון לראשי.

886
01:19:37,481 --> 01:19:41,225
אתה סופר נהדר. אם כן
עבודה שאתה רוצה, אתה נשכר.

887
01:19:41,527 --> 01:19:43,770
אבל זה? (צוחק)

888
01:19:46,907 --> 01:19:50,818
לצערי, אני לא
להאמין למילה של זה.

889
01:19:50,995 --> 01:19:56,082
המלך דוד: אני אגיד לך את האמת, כנראה
גם לא היה מאמין לזה.

890
01:19:56,083 --> 01:20:01,704
אחרי הכל, חייתי א
חיים די יוצאי דופן.

891
01:20:01,839 --> 01:20:06,334
חבל שזה היה צריך לתפוס
לעלות איתי כשזה קרה.

892
01:20:06,510 --> 01:20:10,088
לפני שהייתה לי הזדמנות
להפוך את הפינה.

893
01:20:12,725 --> 01:20:15,718
ותכתוב את הפרק האחרון.

894
01:20:35,581 --> 01:20:37,448
גורל זה דבר מצחיק,

895
01:20:37,541 --> 01:20:40,118
כשחושבים על זה.

896
01:20:44,089 --> 01:20:49,293
איך הכל קשור,
כמו משחק דומינו.

897
01:20:57,686 --> 01:21:00,438
איך יכולים להיות חיים של אדם אחד
השפעה כל כך חזקה,

898
01:21:00,439 --> 01:21:04,142
בשוגג ככל שיהיה, על
חיים של כל כך הרבה אחרים.

899
01:21:09,615 --> 01:21:15,319
איך זה יכול להפוך את עצמו ל
מתנה שממשיכה לתת.

900
01:21:24,255 --> 01:21:25,922
כמו שאמרתי,

901
01:21:25,923 --> 01:21:30,134
אני מניח שהחיים שלי היו
די יוצא דופן.

902
01:21:30,135 --> 01:21:36,140
בסופו של דבר, אני מניח שהכל יגיע
חזרה לכל עניין הקארמה.

903
01:21:36,141 --> 01:21:38,476
מי יודע?

904
01:21:38,477 --> 01:21:41,563
אם זה חצי אמיתי
כמו שההינדים אומרים,

905
01:21:41,564 --> 01:21:45,308
אולי אקבל רק שנייה
סיכוי אחרי הכל.

906
01:21:46,235 --> 01:21:48,444
אני תוהה.

907
01:21:48,445 --> 01:21:51,689
לקראת מה צפוי
אני בצד השני?