1
00:00:26,777 --> 00:00:29,621
[shtypja me tastierë]
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,927
[♪ Basenji: "Nuk mund të mjaftohem"]
3
00:01:26,211 --> 00:01:28,805
[mërmëritje]
4
00:01:45,147 --> 00:01:47,445
“...për të shpërngulur
dhe largohu përgjithmonë nga Staten Island”.
5
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
[rënkon]
6
00:01:48,609 --> 00:01:49,701
[tingëllon mesazhe]
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
[qesh]
8
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
[bie zilja e telefonit]
9
00:02:19,306 --> 00:02:21,775
Mirëmëngjes, çfarë po bën?
10
00:02:21,850 --> 00:02:24,103
Përveç ndjekjes së JP sigurisht?
11
00:02:24,186 --> 00:02:26,439
[Vee] Unë jam duke lexuar lajmet,
faleminderit shumë.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
Oh, ju jeni duke lexuar
lajme, ti je një gënjeshtar kaq i mirë.
13
00:02:30,734 --> 00:02:33,658
Seriozisht, si je
e di që po ndjek JP?
14
00:02:33,737 --> 00:02:35,614
Sepse e di
jeni shumë mirë.
15
00:02:35,697 --> 00:02:37,825
Oh, prit, a e tregove
mami rreth CalArts akoma?
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,412
Po, i thashë. Ajo është super e emocionuar
që unë të lëviz në të gjithë vendin
17
00:02:41,495 --> 00:02:43,122
dhe shkoni në një të vërtetë
shkollë e shtrenjtë e artit.
18
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Vërtet?
19
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
- Jo.
- Jo?
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,303
Jo, nuk kam gjetur, nuk kam gjetur
koha e duhur për t'i thënë asaj.
21
00:02:49,378 --> 00:02:51,631
- [bip mesazhi]
- [Sydney] Oh, nerva po fillon.
22
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
Më falni, kjo është vërtet e rëndësishme.
23
00:02:53,382 --> 00:02:55,476
- [Vee] Çfarë është nervi?
- [Sydney] Është një lojë.
24
00:02:55,550 --> 00:02:58,099
Këtu, thjesht klikoni në video.
25
00:03:00,681 --> 00:03:03,059
[zëri i kompjuterit]
Mirë se erdhe në Nerve New York City.
26
00:03:03,141 --> 00:03:07,066
Nerve është një lojë 24-orëshe,
si e Vërteta ose Guximi, minus të Vërtetën.
27
00:03:07,145 --> 00:03:11,616
Vëzhguesit paguajnë për të parë.
Lojtarët luajnë për të fituar, para dhe lavdi.
28
00:03:11,692 --> 00:03:15,162
A jeni një vëzhgues apo një lojtar?
Jeni vëzhgues apo lojtar?
29
00:03:15,696 --> 00:03:18,074
A jeni vëzhgues apo lojtar?
30
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
[Sydney] Është mirë, apo jo?
31
00:03:19,616 --> 00:03:22,870
Kjo duket shumë skicë.
A është kjo e ligjshme?
32
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
[Sidnej]
Nuk e di, ndoshta jo.
33
00:03:24,913 --> 00:03:26,631
Thjesht bëjeni, thjesht regjistrohuni dhe shikoni,
koha po kalon.
34
00:03:26,707 --> 00:03:27,754
Në rregull, regjistrohu.
35
00:03:27,833 --> 00:03:29,961
Shiko, ky jam unë
duke u regjistruar për t'ju parë.
36
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Po, duhet
regjistrohu dhe më shiko.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
Është shumë e rëndësishme
që kam Watchers.
38
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
- [mami] Hej!
- Më duhet të shkoj. Nëna ime sapo u kthye në shtëpi.
39
00:03:35,173 --> 00:03:36,641
- Vetëm bëje.
- Do të regjistrohem pas mëngjesit,
40
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
- Të premtoj.
- Faleminderit, të dua,
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
- Do të shihemi pas pak.
- Mirupafshim.
42
00:03:39,845 --> 00:03:41,267
Mirupafshim.
43
00:03:45,684 --> 00:03:47,812
Unë do të thotë Syd nuk ka marrë
në ndonjë shkollë ende.
44
00:03:47,894 --> 00:03:49,191
Dhe ajo as nuk i intereson.
45
00:03:49,271 --> 00:03:52,571
E dini çfarë, Sydney nuk e di
duhet të kujdeset, ajo ka një fond besimi.
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,868
Dhe ju keni diçka larg
më e vlefshme se kaq.
47
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Ja ku po shkojmë.
48
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
Ju keni vozitje, keni fokus.
49
00:03:58,488 --> 00:04:01,037
Ju keni një bursë
në një kolegj lokal.
50
00:04:01,116 --> 00:04:02,789
Dhe edhe pse ne
nuk mund ta përballoj konviktin,
51
00:04:02,868 --> 00:04:07,590
mund të më kesh mua
si shoku juaj i ri i dhomës në kolegj.
52
00:04:07,664 --> 00:04:12,545
Në fakt, unë, um... kam
një lloj ideje e lezetshme për këtë.
53
00:04:13,253 --> 00:04:18,680
Po sikur të rregullonim dhomën e Majkut
dhe ju listova në Airbnb apo diçka tjetër.
54
00:04:18,759 --> 00:04:23,230
Ndoshta është koha që ne më në fund
kaloni gjërat e tij
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,228
dhe ndoshta t'ia japësh një pjesë të mirë vullnetit.
56
00:04:25,307 --> 00:04:28,686
- Dhe mund të të lë pak hapësirë.
- Nuk dua hapësirë.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Unë vetëm ju dua.
58
00:04:33,690 --> 00:04:37,786
Në rregull.
Unë jam plotësisht i dëshpëruar me udhëtimet.
59
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Unë mund të marr leximin tim
bërë në traget.
60
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
[mami]
Po?
61
00:04:42,449 --> 00:04:43,792
Kjo do të funksionojë, apo jo?
62
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Po.
63
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
[♪ MO: "Kamikaze"]
64
00:05:30,705 --> 00:05:32,753
[djemtë që bërtasin dhe brohorasin]
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
[djalosh] Le të themi, "Go Cougars"
në numërimin e një, dy tre!
66
00:05:35,836 --> 00:05:37,964
[të gjithë] Go Cougars!
67
00:05:38,046 --> 00:05:40,765
Le të shkojmë, Cougars!
68
00:05:40,841 --> 00:05:44,471
Le të shkojmë, Cougars!
Le të shkojmë, Cougars!
69
00:05:44,553 --> 00:05:46,521
- Më jep lentet e zmadhimit.
- Këtu.
70
00:05:46,596 --> 00:05:47,768
A nuk ndihet paksa i çekuilibruar
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,692
nëse çdo vjetar i vetëm
Fotoja është e JP Guerrero?
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,986
Nuk është faji im që ai është në ekip.
73
00:05:53,061 --> 00:05:54,859
- [djalë] Mirë, djema, ja ku shkojmë!
- Këtu.
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,030
Mirë, kujdes, kujdes.
75
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
- [turma brohoriste]
- Le ta godasim, JP!
76
00:06:02,112 --> 00:06:05,161
Mirë, le të shkojmë, le të shkojmë!
Hajde!
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,666
Kujdes, kujdes, kujdes!
Po, e kuptove. Mirë, ki kujdes!
78
00:06:12,330 --> 00:06:16,176
[turma brohorit dhe duartrokit]
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,725
Le të shkojmë, Cougars!
80
00:06:27,846 --> 00:06:30,144
[duke folur në mënyrë të paqartë]
81
00:06:30,223 --> 00:06:32,521
Le të shkojmë, Cougars!
82
00:06:33,059 --> 00:06:35,153
Le të shkojmë, Cougars!
83
00:06:35,937 --> 00:06:37,439
Liv, Liv!
84
00:06:38,648 --> 00:06:40,742
[djali] Le t'i tregojmë
atë që kemi, Cougars!
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,996
Mirë, le të luajmë këmbë ...
Ku po shkon, Syd?
86
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
Mirë, humbëm nxitësin e tifozëve.
87
00:06:46,740 --> 00:06:50,085
Mirë, le të tregojmë
Ja çfarë kemi marrë VHS!
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,412
a jeni gati,
mbani mend çfarë të bëni?
89
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
Në rregull.
90
00:06:52,704 --> 00:06:55,002
- Mirë, ju jeni në!
- Hej, vëzhgues!
91
00:06:55,081 --> 00:06:58,176
Është Syd Baby. Unë jam duke llogaritur në ju
për të më çuar në raundin final.
92
00:06:58,251 --> 00:07:01,630
Pra, mos më zhgënje
dhe nuk do t'ju zhgënjej, ju premtoj.
93
00:07:03,506 --> 00:07:05,850
[djali] Le të shkojmë, VHS!
94
00:07:08,011 --> 00:07:10,480
Shko, mik, tregoju se çfarë kemi!
95
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Tregoju çfarë
Staten Island është me të vërtetë!
96
00:07:14,476 --> 00:07:15,819
Shko me gëzim, fëmijë!
97
00:07:20,273 --> 00:07:21,616
[duke bërtitur]
98
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
[djali që flet në mënyrë të paqartë]
99
00:07:27,197 --> 00:07:29,495
[turma gulçohet]
100
00:07:30,533 --> 00:07:32,706
[djali] Oh, si
Por për atë gomar?
101
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Mirë, faleminderit, Sydney.
102
00:07:36,289 --> 00:07:39,088
[brohoritjet e turmës]
103
00:07:39,167 --> 00:07:40,259
Uu!
104
00:07:48,718 --> 00:07:52,018
Ahh, ju djema guxoni
Unë të ha ushqim për qentë.
105
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
[vajzë] Ti mund ta bësh këtë,
thjesht mos mendo për këtë.
106
00:07:53,807 --> 00:07:55,901
Oh, kjo është kështu
bruto, kjo është kaq bruto.
107
00:07:55,976 --> 00:07:59,276
- [kollitjes]
- [vajzë] Mirë, mbaje brenda.
108
00:07:59,354 --> 00:08:00,731
[djemtë duke biseduar]
109
00:08:01,314 --> 00:08:03,282
[duke bërtitur]
110
00:08:07,904 --> 00:08:09,497
Wassup, vëzhgues?
111
00:08:11,908 --> 00:08:13,876
- [sirena që bie]
- Ssh!
112
00:08:17,122 --> 00:08:19,750
Oh, para parash.
113
00:08:19,833 --> 00:08:22,382
- Unë kam kaq shumë vëzhgues tani.
- Po, po, vajzë!
114
00:08:22,460 --> 00:08:24,929
Më duhet vetëm të futem në atë pak
gjë kuti. Kush po fiton tani?
115
00:08:25,005 --> 00:08:28,054
Me sa duket, ky djalë i quajtur Ryan.
116
00:08:28,133 --> 00:08:31,012
Mendoj se ka vënë gjalpë kikiriku në mbeturinat e tij
dhe le qenin e tij ta lëpijë.
117
00:08:31,094 --> 00:08:32,437
- Çfarë?
- Mund ta bëja këtë.
118
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Por ti nuk ke qen.
119
00:08:34,264 --> 00:08:36,813
- Unë ende mund ta bëja.
- Ose një kar, Liv.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,609
[Liv] Ata po vijnë
me guximin tuaj të radhës!
121
00:08:38,685 --> 00:08:41,279
Çfarë është ajo? Më duhet diçka bie në sy
si gjalpi i kikirikut.
122
00:08:41,354 --> 00:08:43,607
[të gjithë] Hej.
123
00:08:43,690 --> 00:08:44,907
Oh, Zoti im, sa e çuditshme.
124
00:08:44,983 --> 00:08:46,405
Si e dinë që je
frikë nga lartësitë?
125
00:08:46,484 --> 00:08:48,657
- Çfarë?
- Kështu bëjnë ata, është e lehtë.
126
00:08:48,737 --> 00:08:50,580
Ata thjesht marrin të gjitha tuajat
informacione nga profilet tuaja të vjetra
127
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
dhe vendoseni në profilin tuaj nervor.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,584
- [Sidnei] Është kaq e frikshme.
- Sapo je pezulluar.
129
00:08:54,659 --> 00:08:57,128
- Mendova se kishe mbaruar së luajturi Nervi.
- Dreqin jo!
130
00:08:57,203 --> 00:08:59,752
Vajza që fitoi Seattle tani
ka miliona ndjekës.
131
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
- Ajo është e famshme në insta.
- Kujt i intereson?
132
00:09:02,083 --> 00:09:05,963
Më intereson, Vee.
Unë nuk pres që ju të kuptoni.
133
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Unë jam një narkoman i adrenalinës.
134
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
Ju pëlqen të qëndroni brenda vetes tuaj
zonë komforti, kjo është mirë.
135
00:09:10,341 --> 00:09:13,015
Kjo nuk është e vërtetë. Po në lidhje me
atë klasë të kërcimit me pole që morëm?
136
00:09:13,094 --> 00:09:15,938
Vee, të tërhoqa zvarrë atje
dhe ti u ul në qoshe dhe shikoje.
137
00:09:16,014 --> 00:09:18,642
- Unë jam një nxënës vizual.
- Pse po e sulmon?
138
00:09:18,725 --> 00:09:20,773
- Nuk po e sulmoj, Tommy.
- Po, ti je.
139
00:09:20,852 --> 00:09:21,944
Jeta po ju kalon.
140
00:09:22,020 --> 00:09:24,648
Ju duhet të mësoni të merrni disa
rrezikon herë pas here.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,154
- Unë rrezikoj.
- Vërtet?
142
00:09:27,233 --> 00:09:32,285
Mirë, mirë. Le të themi vetëm,
hipotetikisht, ju jeni duke luajtur Nerve.
143
00:09:32,363 --> 00:09:33,785
Çfarë do të ishte e mirë
Nervo guxim për Vee?
144
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Bëhuni jashtë me JP.
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,920
Hapa bebesh, hapa bebesh.
Thjesht flisni me JP.
146
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Çfarë?
147
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Ai ndoshta ju pëlqen gjithashtu.
148
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Ju thjesht nuk do ta dini kurrë
nëse nuk flisni me të.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,839
Dhe pastaj të gjithë ata që po ju shikojnë
ata thjesht do të vazhdonin dhe votonin.
150
00:09:45,919 --> 00:09:48,968
Kush dëshiron të shohë
A jeni duke u bërë në JP?
151
00:09:49,047 --> 00:09:50,845
- Oh, Zoti im!
- Ju djema!
152
00:09:50,924 --> 00:09:53,143
[Sidnei] Të gjithë ata që duan të shohin
Vee duke u mashtruar në JP thuaj "Po".
153
00:09:53,218 --> 00:09:54,936
[të gjitha] Po!
154
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
Po, po.
155
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
- Supozoj, "Jo"?
- Abstenoni.
156
00:09:57,889 --> 00:10:02,019
- Faleminderit.
- Mirë, je guxuar.
157
00:10:02,102 --> 00:10:04,070
A e pranon guximin tënd, Vee?
158
00:10:04,145 --> 00:10:06,364
Thuaj, "Po".
Thuaj, "Po".
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Ç'kuptim ka?
Ne jemi diplomuar, unë ...
160
00:10:08,108 --> 00:10:11,282
- Gjithçka që duhet të bësh është të thuash: "Përshëndetje".
- Nuk dua t'i them "Përshëndetje".
161
00:10:11,361 --> 00:10:16,288
Mirë. Të dua shumë, Vee,
por ju jeni një vëzhgues.
162
00:10:16,366 --> 00:10:17,618
Kështu që më shiko ta bëj për ty.
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,293
- Jo jo jo, Syd, Syd, Syd.
- Vetëm shiko.
164
00:10:19,369 --> 00:10:21,042
Jo, jo, jo, Syd, jo.
165
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
[duartrokitje]
166
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
[djalë] Po, Sydney!
167
00:10:23,873 --> 00:10:25,841
Pse nuk na tregoni
herën tjetër përpara?
168
00:10:25,917 --> 00:10:29,091
Ti i pari, Çak.
Kam dëgjuar se është vërtet e madhe.
169
00:10:29,170 --> 00:10:30,387
[duke qeshur]
170
00:10:30,463 --> 00:10:32,056
Mendoni se është mesatare.
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,227
- Hej, JP.
- Çfarë ka?
172
00:10:35,301 --> 00:10:39,306
Po pyesja veten, po ti
keni një të dashur tani?
173
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Jo!
174
00:10:41,808 --> 00:10:43,981
Nuk është për mua, është për një mik.
175
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Epo, cili mik?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Jo, ajo nuk është tipi im.
177
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
[duke qeshur në sfond]
178
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
Nuk je gati
aq nxehtë sa mendon se je.
179
00:11:05,290 --> 00:11:07,213
- [Çak] Po, ai është!
- [Sidnei] Dhe ti je një qeskë.
180
00:11:08,710 --> 00:11:10,929
Jo, mos shko, hajde.
181
00:11:11,004 --> 00:11:12,096
[Sidnei] Vee, Vee!
182
00:11:12,172 --> 00:11:16,473
Thjesht lëreni të shkojë.
Nuk është mirë, Sydney.
183
00:11:16,551 --> 00:11:18,224
Unë thjesht po përpiqem ta ndihmoj atë.
184
00:11:18,303 --> 00:11:21,022
- Le të mos e ndihmojmë.
- Ajo do ta kuptojë.
185
00:11:21,097 --> 00:11:24,852
[♪ Melanie Martinez: "Sapun"]
186
00:11:37,822 --> 00:11:38,994
[bip telefoni]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,623
[zëri i kompjuterit]
Përshëndetje, mirë se erdhe në Nerve.
188
00:12:28,706 --> 00:12:31,004
Ju keni zgjedhur lojtarin.
189
00:12:31,084 --> 00:12:32,677
Nervi është një demokraci e drejtpërdrejtë.
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,800
Vëzhguesit vendosin guximin tuaj.
191
00:12:34,879 --> 00:12:36,677
Dy Lojtarët me
më shumë vëzhgues
192
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
deri në fund të rregullores
do të kalojë në raundin përfundimtar
193
00:12:39,968 --> 00:12:41,515
ku fituesi merr të gjitha.
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,189
Vëzhguesit mund të shikojnë nga kudo
por inkurajohen të filmojnë drejtpërdrejt.
195
00:12:45,265 --> 00:12:48,439
Pra, mos u shqetësoni.
Ka tre rregulla:
196
00:12:48,518 --> 00:12:51,522
Një, të gjitha guximet duhet të jenë
filmuar në telefonin e lojtarit.
197
00:12:51,604 --> 00:12:54,027
Dy, janë vetëm dy
mënyra për t'u eliminuar.
198
00:12:54,107 --> 00:12:56,155
Dështon ose lirohet me kusht.
199
00:12:56,401 --> 00:12:58,529
Tre, qepjet marrin qepje.
200
00:12:58,611 --> 00:13:02,491
Faleminderit që e mbajtët sekret Nervin.
Fat i mirë, lojtar.
201
00:13:26,389 --> 00:13:29,984
[bie zilja e telefonit]
202
00:13:30,059 --> 00:13:31,402
Hej, është Vee, nuk jam këtu tani...
203
00:13:31,477 --> 00:13:34,230
[Sidnej] Vee, e ke
për t'u regjistruar dhe për të më parë.
204
00:13:38,026 --> 00:13:40,745
[grua]
...për informacione të llogarisë, shtypni një.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Për informacionin e telefonit ose kartës së kreditit...
206
00:13:47,577 --> 00:13:49,170
- Tommy.
- [Tommy] Hej, po dal jashtë.
207
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Çfarë dreqin është kaq urgjent?
208
00:13:50,330 --> 00:13:51,923
Duhet të shkojmë në Colonnade Diner,
kemi 15 minuta.
209
00:13:51,998 --> 00:13:53,215
[Tommy] Pse, çfarë po ndodh?
210
00:13:53,291 --> 00:13:55,464
Unë u regjistrova për Nerve
dhe këtu është guximi im i parë.
211
00:13:55,543 --> 00:13:59,639
Çfarë do të thotë,
jeni regjistruar si lojtar?
212
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Oh, njeri.
213
00:14:01,174 --> 00:14:03,142
Çfarë, a është kaq e vështirë të besohet?
214
00:14:03,217 --> 00:14:04,309
[rënkon]
215
00:14:07,221 --> 00:14:10,316
Ju e dini se gjoja një fëmijë
vdiq në Seattle duke luajtur Nerve?
216
00:14:10,391 --> 00:14:14,146
Unë nuk e blej atë. Nëse fëmijët do të vdisnin,
loja do të mbyllej.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,152
Jo, nuk mund ta mbyllin.
Nuk ka asnjë server të vetëm.
218
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
Çfarë do të thotë kjo?
219
00:14:18,483 --> 00:14:21,612
Të gjithë ata që hyjnë në
loja bëhet një server i ri.
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
Pra është e pamundur
për të fikur lojën.
221
00:14:23,946 --> 00:14:25,493
Edhe nga e di ti
aq shumë për këtë lojë?
222
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Nuk ke luajtur asnjëherë.
223
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
Shikoni, unë kaloj shumë kohë
në rrjetin e errët, mirë?
224
00:14:28,868 --> 00:14:30,211
Oh, shumë kohë në rrjetin e errët?
225
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
- A është kështu, djalë haker?
- Po, ashtu është.
226
00:14:32,372 --> 00:14:36,468
Po aksesoni vetëm dhjetë përqind
e internetit, ju e dini.
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,340
Pse po e bën këtë?
228
00:14:38,419 --> 00:14:40,387
Seriozisht, është e rrezikshme.
229
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
A është për shkak të Sidneit?
230
00:14:42,173 --> 00:14:44,596
Kjo nuk ka të bëjë me Sidnein. une jam...
231
00:14:44,675 --> 00:14:46,769
Thjesht nuk është si ju.
232
00:14:47,970 --> 00:14:49,563
Kjo është pika.
233
00:14:52,350 --> 00:14:54,478
Të puthësh një të huaj për pesë sekonda?
234
00:14:54,560 --> 00:14:58,315
Një i huaj, Vee,
Unë do t'ju jap 100 dollarë.
235
00:15:06,030 --> 00:15:07,077
Mirë, në rregull.
236
00:15:07,156 --> 00:15:08,954
Ju thjesht do të bëni
puth ndonjë person të rastësishëm?
237
00:15:13,830 --> 00:15:15,673
Ai ka një të dashur.
238
00:15:24,507 --> 00:15:25,804
[rreqe]
239
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Thjesht puth atë djalë.
240
00:15:36,018 --> 00:15:41,115
- Mirë, do ta puth atë djalë.
- Po, këtë po them.
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,908
Do ta bëj.
[pastron fytin]
242
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
Ose ai djalë, lexon.
243
00:15:49,449 --> 00:15:51,543
Epo, bëj një zgjedhje, ora po shkon.
244
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
- Përshëndetje.
- Hej.
245
00:15:54,537 --> 00:15:55,880
Unë jam duke e puthur atë djalë.
246
00:15:55,955 --> 00:15:59,380
Në rregull, ju ulu këtu,
më thuaj kur të rrotullohesh, në rregull?
247
00:15:59,459 --> 00:16:01,882
Mirë, tani është Misioni i pamundur?
248
00:16:01,961 --> 00:16:03,258
Thjesht shko.
249
00:16:17,685 --> 00:16:21,565
Tek... Tek fari,
ky është libri im i preferuar.
250
00:16:21,647 --> 00:16:22,739
Vërtet?
251
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
[duke bip]
252
00:16:26,235 --> 00:16:28,488
Ju lutem, më tregoni se ata arrijnë
fari në fund.
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Um...
254
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Në fakt, mos më thuaj.
255
00:16:33,826 --> 00:16:35,544
Mirë, vetëm më trego shpejt.
256
00:16:35,620 --> 00:16:39,545
Po, ata po, por kjo është,
në të vërtetë nuk bëhet fjalë për këtë.
257
00:16:39,624 --> 00:16:41,922
Far do të thotë diçka
të ndryshme për secilin personazh.
258
00:16:42,001 --> 00:16:45,130
Në thelb përfaqëson
gjë që duan më shumë në jetë.
259
00:16:45,213 --> 00:16:48,763
Dhe më vjen keq që jam plotësisht
duke dalë jashtë dhe duke e prishur historinë.
260
00:16:48,841 --> 00:16:51,310
Jo, isha unë që e pyeta.
261
00:17:02,021 --> 00:17:03,898
Një Misisipi,
dy Misisipi, tre Misisipi,
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,780
katër Misisipi, pesë Misisipi.
U krye.
263
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
U krye. U krye.
264
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
- Mirë.
- Mirë, mirupafshim.
265
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Oh, Zoti im, nuk mundem
besoni se sapo bëra këtë!
266
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
- Zot, pse jam në siklet?
- E kuptove?
267
00:17:21,207 --> 00:17:24,802
Po, ishte një mini-serial,
Kam marrë të gjashtë episodet.
268
00:17:26,254 --> 00:17:29,098
- Ku shkoi?
- Nuk kam asnjë ide.
269
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
[bip telefoni]
270
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
"Vee, 100 dollarë kanë qenë
lidhur me llogarinë tuaj."
271
00:17:36,138 --> 00:17:38,607
- A duhet të kontrolloj?
- Duhet të kontrolloni plotësisht.
272
00:17:40,393 --> 00:17:46,321
♪ Sa herë që shikoj
në sytë e tu të mrekullueshëm
273
00:17:47,358 --> 00:17:49,861
- Çfarë po bën?
- Nuk kam asnjë ide.
274
00:17:49,944 --> 00:17:55,622
♪ Unë shoh një dashuri
ato para thjesht nuk mund të blihen
275
00:17:57,618 --> 00:18:01,043
♪ Një vështrim nga ju
276
00:18:01,914 --> 00:18:06,010
♪ Unë largohem
277
00:18:06,085 --> 00:18:07,132
♪ Dhe unë lutem ♪
278
00:18:07,211 --> 00:18:10,465
- Ai po më këndon.
- Jo, është një guxim, është një guxim.
279
00:18:10,548 --> 00:18:14,223
♪ Ja këtu për të qëndruar
280
00:18:15,386 --> 00:18:19,562
♪ Gjithçka që dëshironi
e ke
281
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ Çdo gjë që ju nevojitet
e ke
282
00:18:23,769 --> 00:18:27,444
♪ Gjithçka e ke marrë fare
283
00:18:27,523 --> 00:18:32,905
♪ Zemë, e kuptove ♪
284
00:18:33,070 --> 00:18:35,323
[duartrokitje]
285
00:18:38,117 --> 00:18:39,710
- Faleminderit.
- Punë të mbarë.
286
00:18:39,785 --> 00:18:42,459
E fitove guximin, urime.
287
00:18:42,538 --> 00:18:43,585
Kthehu tek ti.
288
00:18:43,664 --> 00:18:48,420
E imja ishte krejtësisht e turpshme,
por të paktën kam marrë 100 dollarë, apo jo?
289
00:18:48,502 --> 00:18:50,675
Më fal, të premtoj
Nuk e dija se çfarë po vinte.
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,348
- A ju pengon?
- Më falni, unë jam ulur këtu.
291
00:18:52,423 --> 00:18:55,097
Thjesht më thanë
ulu në atë kabinë dhe... Më fal.
292
00:18:55,176 --> 00:18:57,224
Erdhi një fëmijë
dhe ma dha atë libër.
293
00:18:57,303 --> 00:18:59,476
Tek fari, po, i preferuari im.
294
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
[Tommy] Pikërisht sepse është
në faqen tuaj në Facebook.
295
00:19:01,641 --> 00:19:04,565
Ata i dinë të gjitha
informacion rreth jush, Vee.
296
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Emri juaj është Vee?
297
00:19:06,687 --> 00:19:09,782
- Shkurt për Venusin.
- Më pëlqen kjo.
298
00:19:09,857 --> 00:19:13,327
Prindërit e saj, ata e quajtën atë
pas perëndeshës së dashurisë.
299
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Ekziston një mit romak.
300
00:19:17,323 --> 00:19:20,873
Po, mendoj se ishte nëna ime
duke pritur dikë tjetër.
301
00:19:20,951 --> 00:19:24,171
Nuk di për këtë.
Ishte një puthje.
302
00:19:25,331 --> 00:19:28,335
Kam një lojë për të luajtur
por natën e mirë për ju djema.
303
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
faleminderit.
304
00:19:29,877 --> 00:19:31,550
[bip telefoni]
305
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Çfarë?
306
00:19:39,929 --> 00:19:43,399
Me sa duket Watchers
si ne bashkë.
307
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Dua të them, as nuk mundesh
shkoni në qytet, apo jo?
308
00:19:45,309 --> 00:19:46,982
E dini, nuk mund të shkoj në qytet, po.
309
00:19:47,061 --> 00:19:50,110
Unë as nuk po luaj,
Po bëja vetëm një guxim.
310
00:19:50,189 --> 00:19:54,285
- Je i sigurt? Është 200 dollarë.
- Ajo është shumë e sigurt, burrë.
311
00:19:57,154 --> 00:19:59,998
Ai ju thotë gjithmonë çfarë të bëni?
312
00:20:00,074 --> 00:20:02,247
Jo, jo, ai nuk e bën.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,299
Unë do të jem jashtë
nëse ndryshoni mendje.
314
00:20:09,375 --> 00:20:10,843
Jam mirë që të njoh, Vee.
315
00:20:12,211 --> 00:20:13,554
Shihemi, njeri.
316
00:20:15,339 --> 00:20:18,718
Ai mendoi se
ato ishin patatet tona.
317
00:20:22,388 --> 00:20:26,063
- Mund të përdor 200 dollarë.
- Vee, nuk do të shkosh në qytet.
318
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Ju thatë një guxim.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
me vjen keq.
320
00:20:34,567 --> 00:20:38,288
E dini çfarë,
Charles Manson ishte një këngëtar.
321
00:20:47,121 --> 00:20:49,294
Shpresoja se do të vish.
322
00:20:52,418 --> 00:20:56,139
Unë thjesht po ju paralajmëroj, nuk mendoj
Do të bëja një partner shumë të mirë.
323
00:20:56,213 --> 00:20:59,183
Unë nuk jam tipi i guximshëm.
324
00:21:00,217 --> 00:21:01,890
Duhet të bashkohesh me
miku im Sydney në fakt.
325
00:21:01,969 --> 00:21:04,063
Ajo është e fiksuar
me luajtjen e Nervit.
326
00:21:05,639 --> 00:21:09,610
Por Vëzhguesit duan
unë të bashkohem me ju.
327
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
E dyta që ndjej
nuk jam rehat, jam jashtë.
328
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Kjo është e drejtë.
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Në rregull.
330
00:21:53,854 --> 00:21:55,026
[Rrotullimet e motorit]
331
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Pritni.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[♪ BORNS: "Dashuri elektrike"]
333
00:22:54,540 --> 00:22:56,713
Më duhet vetëm të shkoj në banjë.
334
00:22:56,792 --> 00:22:58,965
[pordhë]
335
00:23:07,261 --> 00:23:09,229
Më falni, zonja?
336
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Zonja?
337
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
- [pordhë]
- [duke bërtitur]
338
00:23:11,515 --> 00:23:14,644
Hej, ku po shkon?
Të lutem, më lër të të bëj pordhë, të lutem!
339
00:23:14,727 --> 00:23:18,573
- O Zot, o Zot, o Zot!
- Oh, Zoti im.
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,570
- Po rritet kaq shpejt!
- E di.
341
00:23:20,649 --> 00:23:22,822
Kush është Lojtari juaj i preferuar?
342
00:23:22,902 --> 00:23:29,285
Epo, dua të them, unë do të bëja
thua ti, por tani nuk e di.
343
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
A është ai Vee?
344
00:23:30,451 --> 00:23:33,500
Po, ajo po luan dhe ajo
ka, si, shumë vëzhgues.
345
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
Oh, Zoti im, vajzë!
346
00:23:35,331 --> 00:23:36,674
[duke qeshur]
347
00:23:44,173 --> 00:23:47,268
- Hej, provo të bërtasësh.
- Jo.
348
00:23:47,343 --> 00:23:48,765
Mund ta bësh, lëre jashtë!
349
00:23:48,844 --> 00:23:51,597
[të dy duke bërtitur]
350
00:23:51,680 --> 00:23:52,772
Ja ku shkoni.
351
00:24:05,444 --> 00:24:07,117
Në rregull, kjo është ajo.
352
00:24:08,948 --> 00:24:11,246
A duhet të hyj me ju?
353
00:24:13,369 --> 00:24:15,713
Nuk thotë asgjë për këtë.
354
00:24:17,081 --> 00:24:19,675
Epo, faleminderit për ashensorin.
355
00:24:21,543 --> 00:24:23,261
Do të jesh mirë?
356
00:24:23,337 --> 00:24:25,886
Po, po, jo, jam i lodhur,
357
00:24:25,965 --> 00:24:28,639
kështu që ndoshta do ta bëj
bëj rrugën për në shtëpi.
358
00:24:28,717 --> 00:24:29,934
[bip telefoni]
359
00:24:30,010 --> 00:24:33,560
Um... Kjo është kënaqësi.
360
00:24:33,639 --> 00:24:36,062
- Po.
- Thjesht duhet... e di.
361
00:24:36,141 --> 00:24:37,233
Në rregull.
362
00:24:40,646 --> 00:24:42,444
[bip telefoni]
363
00:24:55,369 --> 00:24:56,916
Keni tre hapa të tjerë.
364
00:24:56,996 --> 00:25:01,172
Nëse vazhdoni ushtrimet,
ju do të bëheni shumë të fortë në këtë.
365
00:25:01,250 --> 00:25:02,797
E shkëlqyeshme.
366
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
Faleminderit Zonja.
367
00:25:07,214 --> 00:25:09,808
Dikush po i dërgon para Vee.
368
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Problemet e njerëzve të bardhë.
369
00:25:13,345 --> 00:25:15,018
Çfarë po bën ajo?
370
00:25:17,766 --> 00:25:19,768
[njeri që flet paqartë]
371
00:25:27,651 --> 00:25:31,030
Dhe ju keni faturën tuaj. Pra faleminderit
aq shumë për pazar në Bergdorf's.
372
00:25:31,113 --> 00:25:34,117
- Keni një ditë të mrekullueshme.
- Më falni, më fal.
373
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
A e dini ku
A mund ta gjej këtë fustan?
374
00:25:36,160 --> 00:25:38,413
- [bie zilja e telefonit]
- Nëna juaj po thërret.
375
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Mut!
376
00:25:43,625 --> 00:25:45,627
Kjo është shumë e shtrenjtë.
377
00:25:47,379 --> 00:25:49,427
- Couture, kati i katërt.
- Faleminderit.
378
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
- Të lutem, mos e zhvesh manekinin.
- [grykë]
379
00:26:38,097 --> 00:26:41,852
- Më fal.
- Do të dëshironit ta provonit këtë?
380
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
Mm-hm.
381
00:26:44,853 --> 00:26:47,026
Më lër të shoh
nëse e kam në përmasat tuaja.
382
00:26:47,106 --> 00:26:48,153
faleminderit.
383
00:26:48,232 --> 00:26:51,202
Nëse mund të nxitoni,
Unë jam pak vonë për një festë.
384
00:26:51,276 --> 00:26:52,528
E lezetshme.
385
00:26:52,611 --> 00:26:54,534
Mirë, pikërisht në këtë mënyrë.
386
00:26:56,323 --> 00:26:57,666
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër,
vetëm më njoftoni.
387
00:26:57,741 --> 00:27:00,620
- Mirë, faleminderit.
- Oh, në rregull.
388
00:27:33,068 --> 00:27:35,366
Në rregull, i veshur.
389
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Përshëndetje?
390
00:27:42,744 --> 00:27:46,294
- Gjithçka në rregull?
- Gjithçka është e mrekullueshme, faleminderit.
391
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
[psherëtij]
392
00:28:08,562 --> 00:28:11,281
Hej, cili është numri juaj i emailit?
393
00:28:11,356 --> 00:28:14,485
Dua të them tuajat... Cili është informacioni juaj?
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Oh, kjo, kjo gjë e vjetër?
395
00:28:16,904 --> 00:28:19,123
- Vee!
- Oh!
396
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Hej.
397
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
Përshëndetje.
398
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
Dukesh shume bukur.
399
00:28:25,662 --> 00:28:27,289
Faleminderit, po ashtu edhe ju.
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Unë do të thotë që ju shikoni, ju e dini,
nxehtë, apo i pashëm apo...
401
00:28:29,958 --> 00:28:32,006
[bip telefoni]
402
00:28:33,378 --> 00:28:35,472
A e dini se çfarë jemi ne
supozohet të bëjë tani?
403
00:28:35,547 --> 00:28:41,896
Vëzhguesit do të më donin mua
për të kompletuar ansamblin tuaj, mademoiselle.
404
00:28:51,271 --> 00:28:53,820
Asnjëra, a është ky një opsion?
405
00:28:56,902 --> 00:29:00,327
Mirë, si për mua
edhe djali i parëlindur?
406
00:29:14,962 --> 00:29:16,259
Çfarë po bën, Vee?
407
00:29:16,338 --> 00:29:20,309
- [Vee] Sa kushtojnë, zotëri?
- [Ian] Do të jenë 900 dollarë, zonjë.
408
00:29:20,384 --> 00:29:22,603
Në atë rast unë do të marr dy.
409
00:29:22,678 --> 00:29:25,352
Një për qytetin
dhe një për Hamptons.
410
00:29:25,472 --> 00:29:29,102
- [qesh]
- Zgjedhje e shkëlqyer, e bërë moiselle.
411
00:29:29,184 --> 00:29:32,279
Unë do t'i mbyll ato
për ju menjëherë.
412
00:29:32,396 --> 00:29:34,319
[duke folur në mënyrë të paqartë]
413
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
[të dy duke qeshur]
414
00:29:45,284 --> 00:29:46,786
Do të shihemi poshtë?
415
00:29:46,868 --> 00:29:49,041
- Po, sigurisht.
- Mirë, në rregull.
416
00:29:53,959 --> 00:29:55,131
Çfarë?
417
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
Më falni, zonjushë, po ju
lëviz rrobat e mia atje?
418
00:30:10,142 --> 00:30:11,485
Sigurisht që jo.
419
00:30:18,317 --> 00:30:19,910
Kjo nuk po ndodh.
420
00:30:19,985 --> 00:30:21,987
Kjo nuk po ndodh.
421
00:30:24,823 --> 00:30:27,576
[Ian] Vee? Vee?
422
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
- Ian.
- Hej.
423
00:30:30,537 --> 00:30:31,629
A i morët gjërat e mia?
424
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Domethënë, portofolin tim,
rrobat e mia, gjithçka ka ikur.
425
00:30:33,540 --> 00:30:35,463
Jo, gjërat e mia janë zhdukur gjithashtu.
426
00:30:35,542 --> 00:30:37,260
[bip telefoni]
427
00:30:40,255 --> 00:30:42,804
- Jo.
- Mirë...
428
00:30:42,883 --> 00:30:44,601
- Jo, jo.
- Hajde, ne duhet të bëjmë një vrap për të.
429
00:30:44,676 --> 00:30:46,428
- Hajde, le të shkojmë.
- Unë nuk jam duke vjedhur dyqane!
430
00:30:46,511 --> 00:30:49,355
Nuk kemi zgjidhje, hajde!
431
00:30:52,809 --> 00:30:56,530
Mirë, teknikisht, thjesht thotë
ne duhet të largohemi nga dyqani.
432
00:30:59,066 --> 00:31:00,158
E drejtë?
433
00:31:09,368 --> 00:31:12,247
[♪ Lowell: "Ride"]
434
00:31:35,727 --> 00:31:36,899
Le të shkojmë.
435
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
Hajde, hajde, le të shkojmë!
436
00:31:50,992 --> 00:31:52,665
Mmm...
437
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
[te folur ne gjuhe te huaj]
438
00:32:00,419 --> 00:32:01,841
Um...
439
00:32:11,805 --> 00:32:14,354
Na vjen keq, shok, na duhet
për të kaluar, më fal.
440
00:32:17,853 --> 00:32:19,605
Më falni, më falni!
441
00:32:29,072 --> 00:32:30,449
[bërtit]
442
00:32:33,910 --> 00:32:36,379
Le të shkojmë, hajde, hajde.
443
00:32:36,455 --> 00:32:39,129
Ua, ua, hej, ndalo, ndalo, ndalo!
444
00:32:39,207 --> 00:32:40,379
[bip telefoni]
445
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
Ju lutem, më tregoni
këto janë rrobat tona!
446
00:32:43,378 --> 00:32:47,349
- Janë disi.
- Janë të vjedhura këto?
447
00:32:48,758 --> 00:32:49,975
Fatura.
448
00:32:50,051 --> 00:32:52,804
- [Vee] Ne duhet t'i mbajmë ato?
- [Ian] Të gjitha tuajat.
449
00:32:54,598 --> 00:32:57,067
Hej, a mund ta marr çekun?
450
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
Kush i ka paguar këto?
451
00:33:01,646 --> 00:33:05,492
Ndoshta, një nga vëzhguesit
me kartën e kreditit të babait.
452
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
- [bip telefoni]
- [grykë]
453
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
- Çfarë?
- Shikoni!
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
♪ Faturë dolla dolla, të gjithë!
455
00:33:14,409 --> 00:33:16,582
Më vjen keq, ishte kështu
një referencë Wu-Tang?
456
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
- Staten Island, përfaqësoni!
- Mirë.
457
00:33:19,080 --> 00:33:20,548
[bip telefoni]
458
00:33:23,084 --> 00:33:25,178
Shën Marku, dhjetë minuta?
459
00:33:27,172 --> 00:33:29,641
[kënga pop luhet në radio]
460
00:33:36,431 --> 00:33:39,526
[bie zilja e telefonit]
461
00:33:39,601 --> 00:33:40,648
pershendetje.
462
00:33:40,727 --> 00:33:42,274
[Sidnei] Tommy, çfarë
a mendon Vee se po bën?
463
00:33:42,354 --> 00:33:43,822
[Liv] A keni ndonjëherë
parku nje makine ne jeten tende?
464
00:33:43,897 --> 00:33:46,195
[Wes] E mora këtë, vajzë.
465
00:33:46,274 --> 00:33:47,571
[Tommy] Nuk e kam idenë, Syd.
466
00:33:47,651 --> 00:33:49,528
Pse po me pyet mua,
Unë nuk jam i dashuri i saj.
467
00:33:49,611 --> 00:33:51,534
[Sidnej] Epo, kush është ky
çiklist me të cilin është bashkuar?
468
00:33:51,613 --> 00:33:54,036
Nuk e kam idenë,
ajo sapo më braktisi.
469
00:33:54,115 --> 00:33:56,709
Ajo po bën atë që duket
mendon se është më e mira për vete.
470
00:33:56,785 --> 00:33:58,253
Po, dhe çfarë saktësisht është kjo?
471
00:33:58,328 --> 00:34:02,174
Sydney, Syd, Vee janë në top 10.
472
00:34:02,249 --> 00:34:04,422
- Çfarë?
- Ajo është në top 10.
473
00:34:04,501 --> 00:34:06,048
[Sidnej]
Tommy, Vee është në top 10?
474
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
- Po, e di.
- Si është e mundur kjo?
475
00:34:07,837 --> 00:34:12,183
- Sa Vrojtues ka ajo?
- Si 4471.
476
00:34:12,384 --> 00:34:16,730
- Sa kam?
- 6806.
477
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Oh, mirë, kam shumë më tepër.
478
00:34:19,516 --> 00:34:22,065
Tommy, me të vërtetë nuk mendoj
se Vee mund ta përballojë këtë.
479
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
- Në fakt jam shumë i shqetësuar për të.
- Po, edhe unë.
480
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
[Sydney] Pra, merre bythën në
kjo festë dhe më ndihmo, në rregull?
481
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
Po, po, jam në rrugën time.
482
00:34:29,484 --> 00:34:32,454
[♪ HALSEY: "Uragani"]
483
00:35:06,146 --> 00:35:07,693
Çfarë ndodh nëse liroj me kusht?
484
00:35:07,772 --> 00:35:10,446
Ju humbni gjithçka
ju keni bërë tashmë.
485
00:35:10,525 --> 00:35:12,448
Nëna ime do të më vriste.
486
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
Çfarë doni të bëni?
487
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
Mirë, të lutem jo
dragonj ose thika që marrin frymë nga zjarri,
488
00:35:50,440 --> 00:35:53,819
pa klloun, pa gjarpërinj, pa skelete.
489
00:35:53,902 --> 00:35:56,701
Po panterat dhe tornadot?
490
00:35:56,780 --> 00:35:58,953
- Jo. Jo.
- Jo? Në rregull.
491
00:35:59,032 --> 00:36:02,957
Ua, po për këtë?
Vetëm një tatuazh i babait tim.
492
00:36:03,036 --> 00:36:05,835
Ai është i mrekullueshëm, sinqerisht,
ai është një djalë i bukur.
493
00:36:05,914 --> 00:36:09,544
Mirë, kam një ide më të mirë, ja ku shkojmë.
494
00:36:10,001 --> 00:36:11,799
- Do ta vizatosh, jo!
- Shh!
495
00:36:11,878 --> 00:36:14,848
Hesht, duhet të përqendrohem.
Tërhiqem.
496
00:36:16,883 --> 00:36:17,975
Në rregull.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,471
Mund të bëni diçka të tillë
kjo por më pak e keqe?
498
00:36:21,554 --> 00:36:24,103
- Po!
- Po?
499
00:36:24,182 --> 00:36:26,105
E drejtë, po qesh
sepse është mirë.
500
00:36:26,184 --> 00:36:27,561
Ju djema, ejani.
501
00:36:27,644 --> 00:36:30,022
Duhet të na besoni,
kjo është e gjithë puna.
502
00:36:30,105 --> 00:36:31,322
Duhet të më besosh.
503
00:36:31,398 --> 00:36:33,446
Dhe mjekër e papastër.
504
00:36:34,234 --> 00:36:35,861
[Vee] Mirë, në rregull.
505
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[rënkim]
506
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
Në rregull, mund të ndalosh.
507
00:36:42,325 --> 00:36:44,168
Mund të ndalosh,
Mendoj se jemi mirë, jemi mirë.
508
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
Guximi tha se sapo kishte
të jetë më i madh se një çerek.
509
00:36:46,329 --> 00:36:48,707
Kjo padyshim ndjehet
më i madh se një çerek.
510
00:36:48,790 --> 00:36:50,508
Po ia del shumë, pothuajse ka mbaruar.
511
00:36:50,583 --> 00:36:52,585
Mirë, jo, mendoj kudo
ne jemi në të, ne mund të ndalemi.
512
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Oh...
513
00:36:53,753 --> 00:36:56,302
Prisni, unë jam vetëm
duke bërë "Y" në babi.
514
00:36:56,423 --> 00:36:59,927
- Çfarë?
- Bën shaka, mos e dëgjoni.
515
00:37:00,885 --> 00:37:02,558
[Grumbullimë pistoleta me tatuazh]
516
00:37:02,637 --> 00:37:06,187
[Vee]
Nuk më pëlqen fare ajo zhurmë.
517
00:37:06,266 --> 00:37:09,770
[♪ Klani Wu-Tang: "KREM"]
518
00:37:15,984 --> 00:37:17,110
Oh...
519
00:37:17,193 --> 00:37:18,866
Oh, Zoti im.
520
00:37:23,950 --> 00:37:26,954
[Vee duke kënduar së bashku]
521
00:37:30,749 --> 00:37:32,342
Oh...
522
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
- Duke tundur atë dhëmb ari.
- Unë harroj pjesën tjetër.
523
00:37:42,260 --> 00:37:45,059
[duke qeshur]
Mirë, në rregull. Oh!
524
00:37:46,806 --> 00:37:48,729
Tifoz i Wu-Tang, a?
525
00:37:48,808 --> 00:37:50,481
Vëllai im dëgjonte
atyre gjatë gjithë kohës.
526
00:37:50,560 --> 00:37:52,654
Oh, po, ju keni një vëlla?
527
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Unë kisha një vëlla.
528
00:37:55,398 --> 00:37:57,651
Ai vdiq menjëherë më parë
fillimi i kolegjit.
529
00:37:57,734 --> 00:37:59,202
me vjen keq.
530
00:37:59,277 --> 00:38:01,029
Sa kohë më parë ishte kjo?
531
00:38:01,112 --> 00:38:04,616
Dy vjet më parë, ai ishte 18 vjeç.
532
00:38:05,617 --> 00:38:08,666
Këtë korrik, unë do të jem më i vjetër se ai.
533
00:38:08,745 --> 00:38:11,419
Më i madh se vëllai im i madh.
Oh, ow, ow. oh...
534
00:38:11,498 --> 00:38:15,298
Hej, hej, hajde.
Qëndro me mua, qëndro me mua.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,548
Ai ishte vetëm një nga ata njerëz
që nuk kishte frikë nga asgjë.
536
00:38:19,631 --> 00:38:21,884
Ai gjithmonë thoshte po.
537
00:38:21,966 --> 00:38:26,267
Ai do të qeshte shumë po të më shihte
duke bërë një tatuazh tani.
538
00:38:26,888 --> 00:38:31,143
Bum, mbarova! Shko te ajo pasqyrë
dhe ju festoni punën time.
539
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
- Hajde, le të shkojmë.
- A dua ta shoh?
540
00:38:32,936 --> 00:38:34,358
- Po, po, po.
- [bip telefoni]
541
00:38:34,854 --> 00:38:36,572
- Hej.
- [vajzë] Çfarë ka, Jedi i ri?
542
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
- Po, përshëndetje, hej.
- Na mungoni këtu poshtë në klub.
543
00:38:39,234 --> 00:38:42,238
- Po shikon Nervin, apo jo?
- [vajzë] Po, burrë, të gjithë jemi.
544
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
Mirë, po përpiqem të gjej
mësoni më shumë për këtë djalë Ian.
545
00:38:45,031 --> 00:38:48,285
Ian, shoku im, ai luan me ty
e dashura e vogël, Vee, apo jo?
546
00:38:48,368 --> 00:38:49,585
Mund të jesh ti por nuk po luan.
547
00:38:49,661 --> 00:38:51,208
Mirë, po, ky është problemi megjithatë
548
00:38:51,287 --> 00:38:54,666
por po shikoj ne profilin e tij
dhe nuk ka asgjë për djalin.
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,799
- Epo, e provove Google?
- Po, provova Google.
550
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
Unë mendoj se ai është një fantazmë atëherë.
551
00:39:01,339 --> 00:39:04,263
Shiko, më duhet ta çoj në Aruba.
552
00:39:06,845 --> 00:39:09,473
- Ah, çfarë, jo.
- Po, hajde.
553
00:39:09,556 --> 00:39:11,274
[vajzë] Në asnjë mënyrë, ti je
nuk jam gati për atë mut.
554
00:39:11,349 --> 00:39:12,566
- Po, e di.
- Do të ngatërroni vlerësimin tim.
555
00:39:12,642 --> 00:39:13,689
Unë nuk do të ngatërroj vlerësimin tuaj.
556
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Unë nuk do të blej
armë apo diçka, njeri.
557
00:39:15,562 --> 00:39:17,314
[vajzë]
Tommy jo, nuk ndodh.
558
00:39:17,397 --> 00:39:21,243
Shiko, unë jam vetëm i shqetësuar
për mikun tim, ju lutem.
559
00:39:21,317 --> 00:39:24,196
- Hajde.
- Mirë, do të të dërgoj një çelës kalimi.
560
00:39:24,279 --> 00:39:26,577
Në rregull, faleminderit.
561
00:39:29,117 --> 00:39:32,542
Një far?
E dua, faleminderit.
562
00:39:34,289 --> 00:39:39,466
Epo, një person shumë i mençur një herë tha,
dhe kjo ishte më herët sot,
563
00:39:40,420 --> 00:39:44,470
thanë se fari përfaqëson
gjëja që ju dëshironi më shumë.
564
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
Pra, çfarëdo që të jetë,
Shpresoj ta merrni.
565
00:39:51,139 --> 00:39:54,564
Sa ndjekës
ka ajo tani?
566
00:39:54,642 --> 00:39:57,896
Dua të them, për të qenë i drejtë,
ti i ke thënë të rrezikojë.
567
00:39:57,979 --> 00:40:00,277
Kjo nuk është ajo që dua të them, Liv.
568
00:40:01,733 --> 00:40:03,280
Kjo është qesharake.
569
00:40:03,359 --> 00:40:05,077
Sydney.
570
00:40:09,032 --> 00:40:14,004
Mirë, tani janë
duke pyetur nëse mund të të besoj. A mundem?
571
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Kam perfektin
tatuazh i zgjedhur për ju.
572
00:40:16,497 --> 00:40:18,090
Prit, prit, prit.
573
00:40:19,417 --> 00:40:22,546
- Jo, në rregull, nuk është një guxim tatuazh.
- Çfarë është?
574
00:40:22,629 --> 00:40:25,633
Thjesht thotë shko në Park dhe 25.
575
00:40:47,320 --> 00:40:50,574
O Zot, e dua internetin.
576
00:40:53,993 --> 00:40:55,336
Çfarë?
577
00:41:16,140 --> 00:41:17,437
Çfarë?
578
00:41:17,517 --> 00:41:18,564
Ian ka luajtur më parë?
579
00:41:18,643 --> 00:41:20,611
- [Ian] Nuk ke pse ta bësh këtë.
- Unë mund ta bëj këtë.
580
00:41:20,687 --> 00:41:23,782
- Nuk ke pse ta bësh këtë.
- Unë mund ta bëj këtë.
581
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
[kumbimi i linjës]
582
00:41:29,612 --> 00:41:32,240
[Vee] Hej, është Vee, unë nuk jam
ja tani. Pra, lini një rrëmujë...
583
00:41:33,992 --> 00:41:35,960
- [bip telefoni]
- Ja ku shkojmë.
584
00:41:36,661 --> 00:41:38,709
Shkoni në 60 milje në orë.
585
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- Kjo është ajo.
- Mirë.
586
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Në rregull?
587
00:41:43,501 --> 00:41:46,300
E lehtë, mirë, le ta bëjmë këtë.
588
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Çfarë tha kjo vetëm?
589
00:41:55,805 --> 00:41:58,274
Me sy të lidhur?
Në motoçikletë.
590
00:41:58,349 --> 00:41:59,646
Po?
591
00:41:59,726 --> 00:42:03,481
- Ti je vetëm me atë.
- Prit, nuk mund ta bëj vetëm këtë.
592
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Hajde, kam nevojë për ty
për të më ndihmuar të lundroj.
593
00:42:05,440 --> 00:42:08,159
Nuk ka asnjë mënyrë në ferr që po e bëj këtë.
594
00:42:09,610 --> 00:42:12,033
Më falni, jam jashtë.
595
00:42:12,113 --> 00:42:14,707
Faleminderit për sonte.
596
00:42:14,782 --> 00:42:17,706
U argëtova shumë, mora një fustan të ri...
597
00:42:18,369 --> 00:42:20,713
Por... jam mirë.
598
00:42:22,081 --> 00:42:25,085
Qëndroni, të shohim se çfarë do të ndodhë tjetër.
599
00:42:27,170 --> 00:42:28,763
[muzika po luhet]
600
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
[burrë] Jo, ç'po ndodh djema?
601
00:42:32,633 --> 00:42:34,306
Veenus, më pëlqen veshjet tuaja.
602
00:42:34,385 --> 00:42:37,389
A mund ta mbani këtë për mua?
Mbaje, mbaje lart.
603
00:42:38,806 --> 00:42:39,898
E madhe.
604
00:42:41,517 --> 00:42:44,566
Hej, Ian, shihemi në finale.
605
00:42:44,979 --> 00:42:46,777
Kush ishte ai djalë?
606
00:42:46,856 --> 00:42:49,780
Nuk e di, vetëm një lojtar tjetër.
607
00:42:52,695 --> 00:42:56,825
Vee hajde, bëje këtë me mua.
Të lutem, kam nevojë për ty.
608
00:42:59,410 --> 00:43:01,504
Shiko, do të kishe kontrollin.
609
00:43:03,456 --> 00:43:05,299
Thuaj, po, thjesht thuaj po.
610
00:43:11,297 --> 00:43:13,174
[duke brohoritur]
611
00:43:13,257 --> 00:43:15,510
[Wes] E ke radhën?
Kush dëshiron të sfidojë kampionin?
612
00:43:15,593 --> 00:43:17,140
Liv.
613
00:43:18,304 --> 00:43:20,306
- Në asnjë mënyrë.
- [Wes] Hej, Liv, hajde.
614
00:43:21,933 --> 00:43:23,276
Sydney.
615
00:43:24,936 --> 00:43:26,529
- Sidnej.
- [Sidnei] Çfarë?
616
00:43:26,604 --> 00:43:29,153
Oh, Zoti im, ti je
nuk do ta besoj këtë.
617
00:43:32,318 --> 00:43:35,447
[Sidnej]
Çfarë? po tallesh me mua?
618
00:43:47,416 --> 00:43:50,636
- A jeni gati?
- Po.
619
00:43:55,758 --> 00:43:57,351
[shfryn]
620
00:44:06,769 --> 00:44:08,897
Tani kujto, ti je sytë e mi.
621
00:44:12,650 --> 00:44:16,245
Mirë... E gjelbër.
622
00:44:16,320 --> 00:44:17,663
Pritni.
623
00:44:21,033 --> 00:44:23,502
- Je mire?
- Po.
624
00:44:23,578 --> 00:44:25,455
- [Ian] Vetëm mbaji sytë hapur.
- [Vee] Mirë, në rregull, në rregull.
625
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
[Ian] Hej, e di që je i frikësuar
por duhet të flasësh me mua, Vee.
626
00:44:27,623 --> 00:44:29,296
Mirë, prisni, jo, jo, jo.
627
00:44:29,375 --> 00:44:31,924
[Ian] Ne e morëm këtë, Vee.
Çfarë po ndodh, çfarë po ndodh?
628
00:44:32,003 --> 00:44:34,756
- A jemi mirë, a jemi mirë?
- Taksi djathtas, djathtas, djathtas.
629
00:44:34,839 --> 00:44:36,637
- Ke një ngjitëse në helmetë.
- Faleminderit.
630
00:44:36,716 --> 00:44:38,639
Mirë, po anoni majtas...
631
00:44:40,678 --> 00:44:44,023
- Je i çmendur?
- Më fal, më fal, më fal.
632
00:44:44,098 --> 00:44:47,443
Mirë, shumë larg majtas,
drejtë, drejtë, drejtë.
633
00:44:50,021 --> 00:44:52,649
Mirë, mendoj se funksionoi, po?
A jemi mirë?
634
00:44:52,732 --> 00:44:55,781
- Në fakt, po.
- Mirë, vazhdo kështu.
635
00:44:55,860 --> 00:44:56,907
Thjesht i dobët?
636
00:44:56,986 --> 00:45:00,616
Po, anoje majtas ose djathtas,
ju jeni në kontroll.
637
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Kjo është mirë.
638
00:45:04,035 --> 00:45:06,879
Nuk ka mundësi që ajo ta bëjë këtë.
639
00:45:06,954 --> 00:45:09,628
- Kjo është mirë, ju jeni duke bërë mirë.
- Mirë, shpejto.
640
00:45:09,707 --> 00:45:10,959
Po, zonjë.
641
00:45:19,383 --> 00:45:22,182
Mirë, 30, jemi në gjysmë të rrugës.
642
00:45:23,471 --> 00:45:25,974
Mirë, drita tjetër është jeshile.
643
00:45:27,516 --> 00:45:31,316
- Drita tjetër është jeshile.
- Mirë, mirë, e mora këtë.
644
00:45:31,395 --> 00:45:33,523
Mirë, drita tjetër është...
645
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Eja, rri me mua, çfarë po ndodh?
646
00:45:37,068 --> 00:45:38,490
Drita tjetër është jeshile, më e shpejtë.
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,742
Jo, jo, jo, jo, jo.
648
00:45:40,821 --> 00:45:43,324
[Vee bërtet]
649
00:45:43,532 --> 00:45:44,954
[të gjithë gulçojnë]
650
00:45:48,579 --> 00:45:49,671
[Vee] E gjelbër.
651
00:45:56,754 --> 00:45:59,678
- Ne po e bëjmë këtë Vee.
- Gjashtëdhjetë sekonda.
652
00:45:59,757 --> 00:46:02,101
- Jemi të qartë tani?
- Ende e qartë.
653
00:46:02,843 --> 00:46:04,937
Taksi, taksi.
654
00:46:08,182 --> 00:46:10,025
[duke bërtitur]
655
00:46:18,776 --> 00:46:21,996
Merre në shtëpi, Vee,
merre në shtëpi, Vee.
656
00:46:22,822 --> 00:46:25,871
- Kontrolli i kohës!
- Pesëmbëdhjetë sekonda!
657
00:46:25,950 --> 00:46:30,330
- Shpejtësia.
- Dyzet e gjashtë, 47.
658
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
Hej, djema, ne ju duam.
659
00:46:32,957 --> 00:46:35,460
- Të dua edhe ty.
- Le të shkojmë.
660
00:46:40,131 --> 00:46:44,227
Pesëdhjetë e shtatë, 58, 59, 60!
661
00:46:44,302 --> 00:46:46,179
[duke bërtitur]
662
00:46:46,262 --> 00:46:47,730
E bëmë!
663
00:46:47,805 --> 00:46:49,728
- Oh, dreq!
- Kujdes!
664
00:46:49,807 --> 00:46:51,935
- Prit!
- Oh, Zoti im!
665
00:46:52,018 --> 00:46:55,739
[gomat klithin]
666
00:46:55,813 --> 00:46:58,066
[duke brohoritur]
667
00:46:59,442 --> 00:47:00,864
Vee është numri një.
668
00:47:00,943 --> 00:47:02,820
Oh, Zoti im.
669
00:47:03,195 --> 00:47:05,914
- [të dy bërtasin]
- [bip telefoni]
670
00:47:05,990 --> 00:47:07,788
Kjo ishte më e çmendura
gjë që kam bërë ndonjëherë!
671
00:47:07,867 --> 00:47:11,838
-Ishe e pabesueshme, dua te me pelqeje...
- As që mund ta besoj se e kemi bërë këtë.
672
00:47:13,414 --> 00:47:15,007
[të gjithë duke bërtitur]
673
00:47:16,167 --> 00:47:18,295
[Wes] Oh, Vee, merre atë vajzë.
674
00:47:18,377 --> 00:47:19,720
[Liv] Oh, po.
675
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
A jeni të uritur fare?
676
00:47:37,355 --> 00:47:41,235
- Pica?
- Pica, të betohem se do të thosha pica.
677
00:47:41,317 --> 00:47:42,614
[të dy duke qeshur]
678
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
Hej, vëzhgues. Në rregull, dëgjo.
679
00:47:54,914 --> 00:47:56,882
Ti dhe unë të dy e dimë këtë
Unë duhet të jem në atë kuti,
680
00:47:56,957 --> 00:47:59,301
kështu që ju lutem ndaloni
duke u përmbajtur, në rregull?
681
00:47:59,377 --> 00:48:00,378
Ju djema nuk keni nevojë të keni frikë
682
00:48:00,461 --> 00:48:03,135
sepse nuk kam frikë,
kështu që më jep një guxim të vërtetë.
683
00:48:07,968 --> 00:48:12,394
- Çfarë ka, Syd, fëmijë?
- Çfarë po bën këtu?
684
00:48:13,724 --> 00:48:15,647
Ju jeni një lojtar i mirë.
685
00:48:18,270 --> 00:48:22,446
Ju keni shumë vëzhgues,
Kam shumë vëzhgues.
686
00:48:23,442 --> 00:48:25,410
Ndoshta ne mund të bashkohemi.
687
00:48:28,280 --> 00:48:30,499
Nuk kam nevojë për një partner.
688
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Duket se punon për mikun tuaj Vee.
689
00:48:38,416 --> 00:48:42,887
- Po, Syd, je mirë?
- Po, ne thjesht po flasim.
690
00:48:44,713 --> 00:48:48,889
Epo, Max Max, pse jo
tregoni veten, njeri?
691
00:48:56,725 --> 00:48:57,977
[bip telefoni]
692
00:48:59,854 --> 00:49:01,106
Më telefononi.
693
00:49:06,068 --> 00:49:07,365
prishen.
694
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
[qesh]
695
00:49:10,614 --> 00:49:11,661
Kapiten.
696
00:49:15,411 --> 00:49:17,038
Festë në, njeri!
697
00:49:18,831 --> 00:49:21,505
[bie zilja e telefonit]
698
00:49:23,169 --> 00:49:24,261
Hej, Nansi.
699
00:49:24,336 --> 00:49:27,886
Tommy, dëgjo, kam një pyetje të shpejtë.
Si do ta di nëse jam duke u hakuar?
700
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
- [Tommy] Çfarë do të thuash?
- Hakuar.
701
00:49:29,800 --> 00:49:33,270
Dikush ka depozituar
para në llogarinë time nën emrin e Vee.
702
00:49:33,345 --> 00:49:35,393
Kjo nuk tingëllon si hak.
703
00:49:35,473 --> 00:49:39,068
Normalisht, ata do të nxirrnin para,
nëse do të të hakonin.
704
00:49:39,143 --> 00:49:41,896
Thomas, çfarë nuk po më thua?
705
00:49:41,979 --> 00:49:45,483
Oh, duhet...
Mund të jetë që Vee ka marrë një punë.
706
00:49:45,566 --> 00:49:48,570
- Çfarë, një punë?
- Po, kjo është ndoshta ajo.
707
00:49:48,652 --> 00:49:51,326
- Ajo bëri një poker në internet.
- Mirë.
708
00:49:51,405 --> 00:49:52,873
[Tommy]
Dhe ajo është vërtet e shkëlqyer në këtë.
709
00:49:52,948 --> 00:49:54,200
- A është e ligjshme?
- Po, është e ligjshme
710
00:49:54,283 --> 00:49:57,958
dhe ajo po ia del shumë,
siç mund ta dalloni me depozitat
711
00:49:58,037 --> 00:50:03,794
por gjithsesi, më duhet të shkoj, po shkruaj
një letër tani për sigurinë e motoçikletave.
712
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
- Do të iki por...
- [Nansi] Epo, thuaj të më telefonojë.
713
00:50:05,669 --> 00:50:07,967
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
714
00:50:11,926 --> 00:50:13,769
Dëshironi të bëni një udhëtim?
715
00:50:14,053 --> 00:50:18,024
- A është kjo një guxim?
- Mm-mm. Është një karusel.
716
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
[qesh]
717
00:50:21,685 --> 00:50:24,689
Pra, pse po luani Nervin?
718
00:50:24,772 --> 00:50:27,400
Duke u përpjekur të ndihmoj familjen time.
719
00:50:27,483 --> 00:50:31,659
Disa gjëra ndodhën kështu
Do të doja të dilte ndryshe.
720
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
Si çfarë?
721
00:50:38,285 --> 00:50:42,256
Kjo është vetëm një lloj
diçka që duhet të bëj, kështu që ...
722
00:50:45,751 --> 00:50:48,721
- Kemi disa paparac. Fshih.
- [vajzat duke qeshur]
723
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[telefon gumëzhimë]
724
00:50:56,887 --> 00:50:58,514
Çfarë, kush është?
725
00:51:01,058 --> 00:51:04,813
Pra, ky është Sydney.
Do ta merrni?
726
00:51:04,895 --> 00:51:06,863
Nuk dua të merrem me të tani.
727
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Oh.
728
00:51:09,817 --> 00:51:11,490
Çfarë po ndodh?
729
00:51:11,569 --> 00:51:14,618
Ajo thjesht ka qenë e çuditshme
kohët e fundit, por, sido që të jetë,
730
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
ju nuk doni të flisni për këtë.
731
00:51:17,366 --> 00:51:20,961
Nëse doni të flisni për këtë, unë jam këtu.
Unë jam i lumtur të dëgjoj.
732
00:51:25,416 --> 00:51:29,216
Jam lodhur duke qenë
ndihmësi i saj gjatë gjithë kohës.
733
00:51:30,421 --> 00:51:34,346
Kjo është qesharake, nuk duket
si ndihmësi i kujtdo.
734
00:51:35,926 --> 00:51:37,894
A mund ta shoh përsëri atë foto?
735
00:51:41,432 --> 00:51:42,684
Sigurisht.
736
00:51:45,978 --> 00:51:49,323
- Uau.
- Po, djemtë çmenden për të.
737
00:51:50,316 --> 00:51:54,492
Jo, dua të them, vetë fotografia,
eshte vertet mire.
738
00:51:55,946 --> 00:52:00,122
- Faleminderit, e mora.
- Po? Ju keni një sy të mirë.
739
00:52:00,200 --> 00:52:03,579
Thjesht, nuk mund të të përfytyroj duke u shoqëruar
me dikë të tillë.
740
00:52:03,662 --> 00:52:04,709
Çfarë do të thotë?
741
00:52:04,788 --> 00:52:08,668
nuk e di,
ajo duket disi e pasigurt.
742
00:52:08,751 --> 00:52:12,051
- A është kjo e thënë?
- Ajo është krejtësisht e pasigurt.
743
00:52:12,129 --> 00:52:16,976
Dua të them, ajo e bën të duket sikur jam unë
ajo që është e pasigurt, por në të vërtetë është ajo.
744
00:52:17,051 --> 00:52:19,554
- Është rraskapitëse.
- Jam i sigurt.
745
00:52:19,637 --> 00:52:24,643
Ajo është në këtë festë, ka shumë të ngjarë e dehur,
dhe ka nevojë që unë t'i mbaj flokët prapa.
746
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Sapo e kam kaluar.
Dua të them, edhe prindërit e saj.
747
00:52:28,103 --> 00:52:32,825
Ata janë vazhdimisht jashtë qytetit, kështu që ajo
e ka këtë derë rrotulluese të djemve.
748
00:52:32,900 --> 00:52:34,868
Është e trishtueshme në fakt.
749
00:52:34,943 --> 00:52:39,164
[bip telefoni]
[telefon gumëzhimë]
750
00:52:47,539 --> 00:52:48,961
Hej, ajo parti.
751
00:52:50,334 --> 00:52:52,462
A duhet të shkojmë ta kontrollojmë?
752
00:52:53,170 --> 00:52:57,266
Çfarë?
Pse do të doja të shkoja në atë festë?
753
00:52:57,341 --> 00:53:00,185
Ndoshta... tregoni tatuazhin tuaj të ri?
754
00:53:01,595 --> 00:53:05,771
Tregoji Sidneit se nuk je
personi që ajo mendon se jeni?
755
00:53:08,143 --> 00:53:10,942
[♪ Grandtheft: "Më jep më shumë"]
756
00:53:53,230 --> 00:53:54,527
Hej, kujdes.
757
00:54:06,744 --> 00:54:11,375
[Sidnej]
Mirë, në rregull, e mora këtë, në rregull.
758
00:54:14,168 --> 00:54:15,215
[vajza 1] Shko, Sydney.
759
00:54:15,294 --> 00:54:16,546
[vajza 2] Hajde, Syd,
ti je me i mire se ky.
760
00:54:16,628 --> 00:54:18,722
- Hajde, thjesht kthehu.
- [djali 1] Hajde, Syd, e kuptove këtë.
761
00:54:18,797 --> 00:54:21,926
[vajza 3] Hajde Syd, ti e nise,
duhet ta mbarosh.
762
00:54:22,009 --> 00:54:25,058
[vajza 1]
Hajde, e kuptove, e kuptove.
763
00:54:26,847 --> 00:54:29,270
[qesh]
764
00:54:30,601 --> 00:54:31,944
[Chuck] Sydney, frymë thellë.
765
00:54:32,019 --> 00:54:33,942
- Thjesht merr frymë thellë, Sydney.
- Është në rregull.
766
00:54:34,021 --> 00:54:37,366
[djalë]
Hyni këtu, ajo do ta bëjë.
767
00:54:37,441 --> 00:54:39,034
- E mora këtë, në rregull.
- [Çak] Eja, hajde.
768
00:54:39,109 --> 00:54:41,407
Ja ku shkoni, ja ku shkoni.
769
00:54:44,239 --> 00:54:45,957
[ulërimë]
770
00:54:47,326 --> 00:54:49,044
[djalë]
Hajde Syd, e ke këtë.
771
00:54:49,119 --> 00:54:51,963
[Wes]
Liv, Liv, Liv, eja, eja, eja.
772
00:54:52,039 --> 00:54:56,044
- Më falni, më falni.
- Oh, Zoti im. Sydney.
773
00:54:56,126 --> 00:54:58,549
- [Wes] Ki kujdes, ki kujdes, Syd.
- [Liv] Çfarë po bën?
774
00:54:58,629 --> 00:55:00,097
Oh, Zoti im.
775
00:55:00,172 --> 00:55:02,721
[Wes]
Nuk ke pse ta bësh këtë, kthehu.
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Mbylle gojën.
777
00:55:03,926 --> 00:55:06,099
[Liv] Sydney, kthehu.
778
00:55:08,847 --> 00:55:10,599
[Çak]
Hajde, po, ja ku shko.
779
00:55:17,231 --> 00:55:19,233
- [vajzë] Nuk duhet ta bësh këtë.
- Merr kohën, Syd, mos shiko poshtë.
780
00:55:19,316 --> 00:55:21,114
[Liv] Kjo është një lojë budallaqe.
781
00:55:21,193 --> 00:55:24,242
[Wes] Ejani, ne jemi këtu.
Gjithmonë mund të kthehesh prapa, Syd.
782
00:55:24,321 --> 00:55:25,493
Hajde, hajde, duhet të filmosh.
783
00:55:25,572 --> 00:55:27,745
Sydney, nuk do të ndodhë
llogaritni nëse nuk e filmoni.
784
00:55:27,825 --> 00:55:29,418
Mos u shqetësoni për telefonin.
785
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
Ajo duhet ta filmojë, nuk mundet...
786
00:55:31,328 --> 00:55:33,501
Nuk llogaritet nëse ajo
e filmon, ajo duhet ta filmojë.
787
00:55:33,580 --> 00:55:35,423
- [Liv] Vetëm liro me kusht dhe kthehu.
- [Çak] Ajo duhet ta filmojë.
788
00:55:35,499 --> 00:55:37,843
- Jo, por ajo duhet ta filmojë.
- [Wes] Hesht, Çak.
789
00:55:37,918 --> 00:55:38,919
Oh, Zoti im.
790
00:55:44,341 --> 00:55:47,436
Nuk mundem, o Zot,
Nuk mundem, nuk mundem.
791
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
[Chuck] Sydney, duhet të ngrihesh,
duhet te besh dicka.
792
00:55:55,853 --> 00:55:58,106
Mos më bërtisni, ndaloni.
793
00:55:59,565 --> 00:56:01,283
[Çak]
Ajo duhet ta bëjë atë.
794
00:56:01,358 --> 00:56:03,201
[vajza] Hesht.
795
00:56:03,277 --> 00:56:04,403
[Çak]
Kjo do të zgjasë shumë.
796
00:56:04,486 --> 00:56:08,207
Duhet të qëndrosh në këmbë, duhet të ecësh.
797
00:56:08,282 --> 00:56:09,704
Mbylle gojën!
798
00:56:09,783 --> 00:56:11,285
Hesht, Çak.
799
00:56:11,368 --> 00:56:15,089
[djalë]
E dëgjuat, Çak e mbylli gojën.
800
00:56:15,163 --> 00:56:17,916
[Çak]
Ajo duhet ta bëjë atë.
801
00:56:18,000 --> 00:56:22,380
Ajo nuk do të arrijë këtu në kohë
përveç nëse ajo ngrihet dhe ecën.
802
00:56:22,462 --> 00:56:24,009
Ajo duhet, po humb kohë.
803
00:56:24,089 --> 00:56:25,932
Mbyllni gojën të dyve.
804
00:56:32,848 --> 00:56:35,852
[Çak]
Hajde Syd, e ke këtë.
805
00:56:37,978 --> 00:56:40,197
[ulërimë]
806
00:56:40,272 --> 00:56:42,366
[grykë]
807
00:56:46,153 --> 00:56:49,077
Nuk mundem, nuk mundem, nuk mundem.
Unë liroj me kusht, liroj me kusht, lë me kusht.
808
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
[zëri i kompjuterit]
Ti lirosh me kusht.
809
00:56:56,622 --> 00:56:58,875
- Ju dështoni.
- [burrë] Dikush ta ndihmojë atë që andej.
810
00:57:03,754 --> 00:57:05,631
[zëri i kompjuterit]
Ti dështon.
811
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
Kjo është kaq budalla.
812
00:57:11,345 --> 00:57:13,347
- Hej, eja këtu, duro.
- [zë kompjuteri] Ti dështon.
813
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
[burrë]
Çfarë po bën, shko këtu.
814
00:57:25,025 --> 00:57:26,493
[bilbil treni]
815
00:57:41,208 --> 00:57:43,302
[duke bërtitur]
816
00:58:29,047 --> 00:58:32,893
[♪ Fryma e Shenjtë: "Crime Cutz"]
817
00:58:37,764 --> 00:58:38,936
[ashensori bie]
818
00:58:43,228 --> 00:58:45,026
[duke brohoritur]
819
00:59:18,138 --> 00:59:19,390
[vajza] Vee.
820
00:59:21,141 --> 00:59:25,647
Përshëndetje, oh, zot, ju djema
janë kaq të famshëm tani.
821
00:59:25,729 --> 00:59:27,572
Oh, prit derisa Syd të të shohë.
822
00:59:27,647 --> 00:59:30,526
- Ku është ajo?
- Oh, djema nuk e dini?
823
00:59:31,568 --> 00:59:35,198
Po, ajo u përpoq
ec nëpër atë shkallë dhe sapo u lirua me kusht.
824
00:59:35,280 --> 00:59:36,873
- A është ajo jashtë loje?
- Po, le të pimë një pije.
825
00:59:36,948 --> 00:59:39,042
Po, nuk ishte e bukur.
826
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
- E ke parë Sidnein?
- Po.
827
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
Syd.
828
00:59:55,592 --> 00:59:59,847
Oh, hajde, Vee,
ti as që ke folur me të.
829
00:59:59,930 --> 01:00:03,104
Është mirë, sigurisht nuk është çudi.
830
01:00:03,183 --> 01:00:04,309
Na vjen keq.
831
01:00:05,477 --> 01:00:09,277
Po, e di që nuk është surprizë.
Megjithatë, ju e dini se çfarë nuk është mirë.
832
01:00:09,356 --> 01:00:13,281
Për pak sa nuk vdisja sonte, Vee,
dhe nuk gjendeshe askund.
833
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Me vjen keq kur the
Unë duhet të jetoj jetën time,
834
01:00:15,904 --> 01:00:18,327
a do të thoshit që unë duhet të jetoj
jeta ime ne hijen tende?
835
01:00:18,406 --> 01:00:19,578
Unë thjesht po përpiqesha të të ndihmoja, Vee,
836
01:00:19,658 --> 01:00:22,628
sepse ju jeni më
person i shtypur që njoh.
837
01:00:23,453 --> 01:00:27,208
A nuk ishte kjo arsyeja pse më mbani pranë?
Sepse nuk te them kurre te verteten?
838
01:00:27,290 --> 01:00:29,042
- Po.
- Hajde, le të shkojmë.
839
01:00:29,126 --> 01:00:31,629
Mendoj se nuk më thua të vërtetën.
840
01:00:31,711 --> 01:00:34,885
Sepse nuk ma ke thene kurre
se sa i pasigurt jam.
841
01:00:34,965 --> 01:00:38,890
Ose për mënyrën se si kam
një derë rrotulluese djemsh gjatë gjithë kohës.
842
01:00:38,969 --> 01:00:42,064
Nuk ma thua kurrë këtë
por ju i keni thënë të gjithëve këtë sonte.
843
01:00:42,139 --> 01:00:45,234
Pra, të lutem, Vee, shko djathtas
përpara dhe na trego të gjithëve
844
01:00:45,308 --> 01:00:48,152
çfarë shkëndije e vogël e zjarrtë
prizë je bërë që nga dreka.
845
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
- [turma duke bërtitur]
- Le të shkojmë.
846
01:00:50,564 --> 01:00:52,066
[djali] Të shtëna.
847
01:00:52,149 --> 01:00:54,243
Mos u largo nga unë, Vee.
848
01:00:54,317 --> 01:00:56,445
Zgjohu, kjo është një lojë.
849
01:00:56,528 --> 01:00:57,825
A mendon vërtet
se dikush si ai
850
01:00:57,904 --> 01:00:59,577
në të vërtetë do të jetë me ju
kur të ketë përfunduar e gjithë kjo?
851
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
Prit, nuk më njeh.
852
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Oh, më vjen keq,
ju pëlqen vërtet ajo tani?
853
01:01:02,659 --> 01:01:03,876
Po, po.
854
01:01:03,952 --> 01:01:05,044
Në rregull, hajde Syd,
thjesht je i dehur.
855
01:01:05,120 --> 01:01:07,214
Tommi, është koha për ta kapërcyer atë.
856
01:01:07,289 --> 01:01:09,417
Është e qartë se ajo ka bërë tregti.
857
01:01:09,499 --> 01:01:12,002
Pse duhet të jesh kaq kurvë?
858
01:01:12,085 --> 01:01:16,636
Shikoje atë, Vee e vogël
më në fund tha mendimin e saj.
859
01:01:16,715 --> 01:01:18,968
Hajde, shkarkoje veten.
860
01:01:19,050 --> 01:01:24,432
E dini pse jemi miqtë më të mirë?
Unë bëj çfarë të duash gjatë gjithë kohës.
861
01:01:24,514 --> 01:01:25,936
Jo, Vee.
862
01:01:26,016 --> 01:01:31,443
Ne jemi miq sepse
Unë jam argëtues dhe ju jeni i mërzitshëm.
863
01:01:31,813 --> 01:01:35,659
E vetmja gjë argëtuese për
ti ishe vellai yt.
864
01:01:36,818 --> 01:01:38,070
Çfarë mendoni ju?
865
01:01:38,153 --> 01:01:40,997
Do të luajë Nervi
magjike ju bën një person tjetër?
866
01:01:41,072 --> 01:01:44,667
Jeta nuk funksionon kështu,
nuk do të jesh kurrë lojtar.
867
01:01:44,743 --> 01:01:46,711
E drejtë, e drejtë.
868
01:01:46,786 --> 01:01:49,460
Unë e di sa shumë ju pëlqen
duke jetuar në këtë moment, Syd.
869
01:01:49,539 --> 01:01:52,884
Epo mbani mend këtë
moment sepse ti je nje nga ato vajza
870
01:01:52,959 --> 01:01:54,552
që arrin kulmin në shkollën e mesme.
871
01:01:54,628 --> 01:01:57,427
Dhe zgjohesh një ditë akoma
duke jetuar në Staten Island,
872
01:01:57,505 --> 01:01:58,973
ende po vidhosim të njëjtët djem,
873
01:01:59,049 --> 01:02:01,177
duke pyetur veten se çfarë dreqin
ka ndodhur në jetën tuaj.
874
01:02:01,259 --> 01:02:03,728
Nëse doni të dini
ku jam tani e tutje,
875
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
regjistrohu dhe më shiko.
876
01:02:05,639 --> 01:02:08,813
[turma duke biseduar]
877
01:02:11,895 --> 01:02:13,989
[Ian]
Prit, Vee, çfarë po bën?
878
01:02:15,398 --> 01:02:18,197
Hej, hej, Vee,
ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.
879
01:02:18,276 --> 01:02:20,244
Më shiko, hajde, le të shkojmë.
Le të lirojmë me kusht, mirë?
880
01:02:20,320 --> 01:02:21,572
Çfarë keni për të provuar?
881
01:02:21,655 --> 01:02:24,408
Eja, të lutem, le të shkojmë.
882
01:02:26,952 --> 01:02:29,171
[djalë] E kuptove, Vee, të lutem.
883
01:02:29,246 --> 01:02:31,089
[vajza 1] Shko, vajzë!
884
01:02:37,087 --> 01:02:38,555
[vajza 2] Oh, Zoti im, Vee.
885
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
Ua!
886
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
[bisedë e paqartë]
887
01:02:53,311 --> 01:02:55,530
[të gjithë brohoritnin]
888
01:03:05,198 --> 01:03:06,871
[bip telefoni]
889
01:03:15,542 --> 01:03:18,091
Kjo do të të çojë në fillim, Vee!
890
01:03:20,463 --> 01:03:21,464
Kjo ishte ngatërruar.
891
01:03:21,548 --> 01:03:22,970
Unë nuk mund të përballem me këtë
tani, unë do të shkoj.
892
01:03:23,049 --> 01:03:25,472
Vee, a e dini këtë
ai ka luajtur më parë Nervi?
893
01:03:25,552 --> 01:03:26,678
Çfarë?
894
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Po, ishte guximi i tij për të marrë
ti ketu dhe lufto me Sydin.
895
01:03:28,847 --> 01:03:30,565
Kjo është arsyeja pse ai ju solli këtu.
896
01:03:30,640 --> 01:03:31,983
Shikoni.
897
01:03:34,060 --> 01:03:35,983
A keni ende besim tek ai?
898
01:03:42,027 --> 01:03:43,574
Vee, prit, prit.
899
01:03:43,653 --> 01:03:46,076
- A është e vërtetë?
- A është e vërtetë?
900
01:03:46,156 --> 01:03:49,000
A më çove këtu
si pjesë e lojës?
901
01:03:50,535 --> 01:03:52,378
Më përgjigjeni, a është e vërtetë?
902
01:03:58,251 --> 01:04:01,596
- Çfarë po bën?
- Është më e ndërlikuar se kaq.
903
01:04:01,671 --> 01:04:03,594
Sapo kam humbur
dy miqtë më të mirë sonte.
904
01:04:03,673 --> 01:04:05,266
- E di.
- Sa keni marrë për këtë?
905
01:04:05,342 --> 01:04:06,434
Jo, jo, nuk bëhet fjalë
paratë, në rregull?
906
01:04:06,509 --> 01:04:08,477
Por unë premtoj,
Unë do t'ju shpjegoj më vonë.
907
01:04:08,553 --> 01:04:10,931
Vetëm mos u mërzit, mirë?
Dua të them, Sydney pothuajse vdiq sonte.
908
01:04:11,014 --> 01:04:13,517
- Për pak sa nuk vdiqa sonte.
- Vee, e di, e di.
909
01:04:13,600 --> 01:04:15,944
Kjo lojë është e sëmurë,
Unë jam duke shkuar në polici.
910
01:04:16,019 --> 01:04:17,612
Prisni, jo, jo, jo.
911
01:04:18,855 --> 01:04:20,448
- Më vjen keq.
- Çfarë po bën?
912
01:04:20,523 --> 01:04:22,525
Më vjen keq, nuk mund ta bësh këtë, mirë?
Nuk mund të shkosh në polici.
913
01:04:22,609 --> 01:04:24,907
Pse jo?
Sepse do ta humbas ndeshjen?
914
01:04:24,986 --> 01:04:28,206
Jo, nuk bëhet fjalë për këtë.
Vee, Vee.
915
01:04:29,407 --> 01:04:32,206
Nuk mund të shkosh në polici.
Është gjëja e fundit që dëshironi të bëni.
916
01:04:32,285 --> 01:04:35,664
Vee, prit, po mundohesha të të lëndoja.
Sapo doli jashtë kontrollit.
917
01:04:35,747 --> 01:04:38,216
- [turma duke biseduar]
- Lëviz, vetëm largohu nga rruga ime.
918
01:04:39,709 --> 01:04:40,756
Oficer!
919
01:04:43,046 --> 01:04:48,678
Oficer, oficer, kam nevojë për ndihmë. Unë jam
duke luajtur këtë lojë, quhet Nervi.
920
01:04:48,760 --> 01:04:51,639
Dhe unë jam i shqetësuar se i dikujt
do të lëndohem vërtet.
921
01:04:51,721 --> 01:04:54,099
Sniç.
922
01:04:54,182 --> 01:04:57,561
- Atë lojë, po luajnë edhe ata?
- Po.
923
01:04:57,644 --> 01:04:59,317
Shoku, largohu nga kjo.
924
01:04:59,437 --> 01:05:01,360
A po kryhet ndonjë krim?
925
01:05:02,607 --> 01:05:05,827
Jo, por një fëmijë mund të vdesë sonte.
926
01:05:05,902 --> 01:05:07,654
Shiko, këtu, gjithçka është ndezur
telefonin tim, ju mund të shihni.
927
01:05:07,737 --> 01:05:08,863
[telefon gumëzhimë]
928
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
Çfarë? Çfarë?
929
01:05:19,916 --> 01:05:21,338
[të gjithë] Snitch! Sniç!
930
01:05:21,418 --> 01:05:23,762
[Bërtitje e paqartë]
931
01:05:30,468 --> 01:05:32,391
- Mami?
- Zemër, çfarë po ndodh?
932
01:05:32,470 --> 01:05:36,395
- Mami!
- Vee, ku je?
933
01:05:36,474 --> 01:05:39,478
Mungojnë të gjitha paratë
nga llogaria jonë!
934
01:05:39,561 --> 01:05:42,280
- Prit, çfarë?
- Vee, zemër, je në telashe?
935
01:05:42,355 --> 01:05:44,949
Mund të lutem
më thuaj çfarë po ndodh?
936
01:05:45,024 --> 01:05:47,652
Mirë, mami, do të shkoj
rregulloje kete te premtoj.
937
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
Çfarë rregulloni?
938
01:05:49,446 --> 01:05:52,871
Përshëndetje?
Vee, përshëndetje, Vee?
939
01:05:52,949 --> 01:05:56,829
me vjen keq por une
duhet ta fitojë këtë lojë.
940
01:05:57,495 --> 01:05:59,247
[duke bip]
941
01:06:15,054 --> 01:06:16,897
[rënkon]
942
01:06:28,818 --> 01:06:31,162
[grumbullimat e energjisë elektrike]
943
01:06:38,411 --> 01:06:40,505
[duke qarë]
944
01:06:46,085 --> 01:06:47,883
[kompjuteri ndizet]
945
01:06:55,929 --> 01:06:57,647
[zë kompjuteri] Përshëndetje, Vee.
946
01:06:57,722 --> 01:07:01,443
Ti ke thyer rregullat,
ti je i burgosuri ynë.
947
01:07:01,518 --> 01:07:03,691
Ne ju thamë që të mos gaboni.
948
01:07:04,812 --> 01:07:07,406
Tani ne kontrollojmë jetën tuaj.
949
01:07:07,482 --> 01:07:10,110
Ne kontrollojmë familjen tuaj.
950
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
Ne kontrollojmë të ardhmen tuaj.
951
01:07:13,363 --> 01:07:17,163
E vetmja rrugëdalje është
fitoni raundin final.
952
01:07:17,242 --> 01:07:20,792
Shkoni në tragetin e Staten Island
dhe Vëzhguesit do t'ju gjejnë.
953
01:07:20,870 --> 01:07:24,625
Shihemi në finale,
shihemi në finale...
954
01:08:09,752 --> 01:08:11,550
[burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
955
01:08:13,214 --> 01:08:15,433
Unë po vij për ty, Vee!
956
01:08:24,100 --> 01:08:28,025
- Vee, faleminderit Zotit, je mirë?
- A jam mirë? Jo, nuk jam mirë.
957
01:08:28,104 --> 01:08:29,651
Duhet të më tregosh gjithçka.
958
01:08:29,731 --> 01:08:31,574
- Mirë, çfarë dreqin po ndodh?
- Eja këtu, eja këtu.
959
01:08:31,649 --> 01:08:33,401
Pse po më ndodh kjo?
960
01:08:34,736 --> 01:08:38,741
Ai djalë, Ty, luajtëm të dy
Nervo vitin e kaluar në Seattle.
961
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
Ne morëm një guxim për të varur nga një
vinç ndërtimi, 200 këmbë në ajër.
962
01:08:42,452 --> 01:08:45,205
Ne të dy
dhe ky fëmijë me emrin Robby.
963
01:08:45,288 --> 01:08:46,710
[Ty] Pesë, katër, tre
964
01:08:46,789 --> 01:08:48,041
[Ian]
Hajde, Robi, mjafton.
965
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
- [Ty] E kuptove?
- [Ian] Mut, ai po rrëshqet.
966
01:08:49,208 --> 01:08:50,425
[Ty] Dy, një.
967
01:08:50,501 --> 01:08:53,550
Hajde, kap timen
dora, burrë, më kap dorën.
968
01:08:53,630 --> 01:08:56,975
Unë dhe Ty, u liruam
dhe shkuam te policët.
969
01:08:57,050 --> 01:08:59,849
Ne u përpoqëm të mbyllnim lojën
por ata nuk bënë asgjë.
970
01:08:59,927 --> 01:09:02,100
Jo, thjesht e quajtën aksident.
971
01:09:02,180 --> 01:09:03,648
[bërtit në sfond]
972
01:09:03,723 --> 01:09:07,478
Pastaj, Rojtarët
na erdhi pas për gërvishtje.
973
01:09:07,560 --> 01:09:11,110
Por ata u ngatërruan me punën e babait tim,
ata zbuluan fotot e motrës sime në internet,
974
01:09:11,189 --> 01:09:14,568
na vodhën identitetin, Vee.
975
01:09:14,651 --> 01:09:17,450
Unë dhe Ty, u bëmë
të burgosurit e lojës.
976
01:09:17,528 --> 01:09:18,996
Oh, hajde, çfarë
do të thotë kjo?
977
01:09:19,072 --> 01:09:21,746
Është kategoria e tretë.
978
01:09:21,824 --> 01:09:23,997
Vrojtues, lojtar, i burgosur.
979
01:09:25,703 --> 01:09:29,583
jam bllokuar.
E vetmja rrugëdalje është fitorja.
980
01:09:33,503 --> 01:09:38,760
- Pra, duhet të fitosh.
- Jo... Jo, po.
981
01:09:39,092 --> 01:09:42,722
- Çfarë?
- Vee, ti je i burgosur tani.
982
01:09:42,804 --> 01:09:46,104
Mirë, ti dhe unë, do të shkojmë në
raundi i fundit së bashku dhe unë do të humbas.
983
01:09:46,182 --> 01:09:49,026
- Çfarë, jo, nuk mund ta bësh këtë.
- Është bërë tashmë, tashmë është bërë.
984
01:09:49,102 --> 01:09:50,149
U thashë Rojtarëve të më jepnin një guxim
985
01:09:50,228 --> 01:09:52,526
kjo do të trokasë Ty
jashtë vendit të dytë.
986
01:09:52,605 --> 01:09:54,278
Do të jemi unë dhe ti.
987
01:09:54,357 --> 01:09:55,859
[bip telefoni]
988
01:09:58,945 --> 01:10:00,538
- Më duhet të shkoj.
- Jo, jo, jo.
989
01:10:00,613 --> 01:10:01,990
Mirë, dua të të marr
diku të sigurt, le të shkojmë.
990
01:10:02,073 --> 01:10:03,620
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.
991
01:10:03,700 --> 01:10:04,872
nuk ka.
992
01:10:06,452 --> 01:10:11,083
Nëse nuk jam unë në finale, atëherë
është Ty dhe ai do të bëjë gjithçka për të fituar.
993
01:10:12,792 --> 01:10:15,545
Thjesht më thuaj se do ta bëjmë këtë.
994
01:10:17,422 --> 01:10:19,265
[Rrotullimet e motoçikletës]
995
01:10:37,442 --> 01:10:40,286
Hej, nuk ke faj.
996
01:10:42,488 --> 01:10:44,456
Unë vetëm shpresoj se ajo është mirë.
997
01:10:44,532 --> 01:10:46,284
[bie zilja e telefonit]
998
01:10:48,661 --> 01:10:50,163
- Përshëndetje?
- [Vee] Djema, jam unë.
999
01:10:50,246 --> 01:10:52,920
Oh, Zoti im, Vee, ku je?
1000
01:11:23,279 --> 01:11:24,496
me vjen shume keq.
1001
01:11:24,572 --> 01:11:25,869
Nuk ka rëndësi,
Më vjen mirë që je mirë.
1002
01:11:25,948 --> 01:11:28,201
- Mirë, djema, ejani, le të shkojmë.
- [Vee] Nuk mundem.
1003
01:11:28,284 --> 01:11:29,752
[Sidnei] Çfarë?
1004
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Duhet ta përfundoj këtë.
1005
01:11:31,329 --> 01:11:32,455
A jeni i çmendur?
1006
01:11:32,538 --> 01:11:34,256
Vee, për çfarë po flisni?
1007
01:11:34,332 --> 01:11:37,176
Nuk do të mbarojë kurrë, dua të them,
edhe sikur të më jetojnë vetëm,
1008
01:11:37,251 --> 01:11:38,548
ata thjesht do të bëjnë
atë për dikë tjetër.
1009
01:11:38,628 --> 01:11:41,347
Ne nuk mund ta ndalim lojën nëse do të donim.
Nuk ka njeri për të ndaluar.
1010
01:11:41,422 --> 01:11:43,891
Është vetëm një tufë njerëzish anonimë.
1011
01:11:45,468 --> 01:11:48,187
Po sikur të mos ishin anonimë?
1012
01:11:50,139 --> 01:11:51,561
Ian po e guxon këtë
do ta çojë në finale,
1013
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
kështu që mund të jem unë kundër tij.
1014
01:11:53,351 --> 01:11:55,103
[Sidnej]
Vee, a i beson vërtet këtij djali?
1015
01:11:55,186 --> 01:11:57,814
Ai është personi që ju kapi
në këtë rrëmujë në radhë të parë.
1016
01:11:57,897 --> 01:12:01,572
[gomat kërcitin]
[automjeti po afrohet]
1017
01:12:03,820 --> 01:12:05,822
Më futa në këtë rrëmujë.
1018
01:12:05,905 --> 01:12:09,500
Çdo gjë që Ian po bën tani
është të më ndihmosh të dal.
1019
01:12:18,626 --> 01:12:21,800
E di që tingëllon
i çmendur por mund ta bëj.
1020
01:12:21,879 --> 01:12:23,722
Unë kam nevojë vetëm për ndihmën tuaj.
1021
01:12:25,383 --> 01:12:27,761
Çfarë keni nevojë që ne të bëjmë?
1022
01:12:27,844 --> 01:12:30,347
Tommy, ti e the lojën
është burim i hapur, apo jo?
1023
01:12:30,429 --> 01:12:32,227
A mendon ti
a mund ta ndryshoni kodin?
1024
01:12:32,306 --> 01:12:34,058
[Tommy] Do të marrë kohë.
1025
01:12:34,141 --> 01:12:36,690
[Vee]
Syd, a mund të na blesh disa?
1026
01:12:38,980 --> 01:12:42,735
Hej, tani ngjitu në vinça.
1027
01:12:46,445 --> 01:12:47,913
Syd.
1028
01:12:47,989 --> 01:12:50,492
- Po?
- Përdorni një telefon me pagesë.
1029
01:12:58,791 --> 01:13:01,340
[duke marrë frymë rëndë]
1030
01:13:29,780 --> 01:13:32,784
- [driton droni]
- [Ian rënkon]
1031
01:13:32,867 --> 01:13:35,996
[zëri i kompjuterit]
Rri për pesë sekonda.
1032
01:13:36,078 --> 01:13:37,921
Rri për pesë sekonda.
1033
01:13:52,970 --> 01:13:56,065
Vri me një dorë,
var me një dorë.
1034
01:13:56,140 --> 01:13:57,687
[Ian] Mut.
1035
01:14:14,742 --> 01:14:19,168
Një, dy, tre ...
1036
01:14:19,246 --> 01:14:22,250
...katër, pesë!
1037
01:14:34,512 --> 01:14:38,688
[♪ Jungle: "Lucky që kam atë që dua"]
1038
01:14:48,651 --> 01:14:50,528
[haker] Ka kaluar këtu, Tommy.
Nuk ke shumë kohë.
1039
01:14:50,611 --> 01:14:53,865
Mirë, po, ne jemi në rrugën tonë,
shihemi së shpejti. Si shkoi?
1040
01:14:53,948 --> 01:14:55,996
- Shkoi.
- Shkoi?
1041
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
Po, mendoj se do të funksionojë.
1042
01:14:59,161 --> 01:15:00,834
Po, punë më mirë.
1043
01:15:41,037 --> 01:15:42,539
Çfarë është ky vend?
1044
01:15:42,621 --> 01:15:45,625
Interneti më i shpejtë në New York City.
1045
01:15:47,126 --> 01:15:49,504
- Hej, Tommy!
- [Tommy] Hej, HK, ia dolëm.
1046
01:15:49,587 --> 01:15:51,464
- Le ta fillojmë këtë, a jeni gati?
- A po funksionon botnet-i?
1047
01:15:51,547 --> 01:15:55,017
Po, sigurisht.
Thjesht duhet ta futim në sistem.
1048
01:15:55,092 --> 01:15:58,096
Oh dhe kjo është
Sydney, padyshim.
1049
01:15:58,179 --> 01:16:01,308
Hej, mirë se vini në re.
Thith se ke marrë sëpatë.
1050
01:16:01,390 --> 01:16:04,485
Mirë, le ta heqim këtë lojë.
1051
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
Mirë, si do të funksionojë kjo?
1052
01:17:23,848 --> 01:17:26,021
Është si Wikipedia,
ku çdokush mund të modifikojë kodin
1053
01:17:26,100 --> 01:17:28,023
por shumica duhet ta miratojë.
1054
01:17:28,102 --> 01:17:30,275
Dhe botnet mund t'i tejkalojë të gjithë.
1055
01:17:30,354 --> 01:17:34,530
Epo, kam një ushtri robotësh
këtu po presim porosi.
1056
01:17:34,650 --> 01:17:36,197
[bie zilja e telefonit]
1057
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
- Hej, Nansi.
- Ku është Vee, çfarë është kjo lojë?
1058
01:17:38,737 --> 01:17:41,206
- [Tommy] Mos u shqetëso, ajo është në rregull.
- Dua të ma shpjegosh.
1059
01:17:41,282 --> 01:17:42,374
Unë do t'ju jap një adresë.
1060
01:17:42,449 --> 01:17:46,625
Mirë, nëse më takoni këtu,
Unë do të shpjegoj gjithçka.
1061
01:18:27,828 --> 01:18:29,421
[burrë] Biletë.
1062
01:18:41,717 --> 01:18:43,060
Më mirë nxitoni.
1063
01:18:43,802 --> 01:18:46,601
- [bip telefoni]
- Djema, po fillon!
1064
01:19:08,452 --> 01:19:11,205
[turma]
Vee, Vee, Vee, Vee.
1065
01:19:12,873 --> 01:19:15,251
[duke brohoritur]
1066
01:19:37,106 --> 01:19:38,779
[burrë] Lojtarët, ndaloni!
1067
01:19:39,108 --> 01:19:40,451
Rezervoni.
1068
01:19:47,116 --> 01:19:48,163
Ndalo.
1069
01:19:48,242 --> 01:19:49,835
Mirë, sa
bots kemi hyrë?
1070
01:19:49,910 --> 01:19:53,460
Nuk mjafton akoma,
por ne po arrijmë atje.
1071
01:20:02,631 --> 01:20:05,976
[burrë]
Lojtarët, na tregoni armët tuaja.
1072
01:20:17,604 --> 01:20:19,277
I pari që gjuan fiton.
1073
01:20:22,318 --> 01:20:24,320
20 sekonda në orë.
1074
01:20:25,904 --> 01:20:27,531
20 sekonda?
1075
01:20:27,614 --> 01:20:28,706
HK, kam nevojë për kopje rezervë!
1076
01:20:28,782 --> 01:20:30,659
- Filloni.
- Bëje.
1077
01:20:31,577 --> 01:20:34,501
Filloni duke ngritur vetëm armën.
Thjesht ngrije armën ngadalë.
1078
01:20:34,580 --> 01:20:36,127
Pastaj më gjuaj në shpatull,
Unë do të jetë mirë.
1079
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
Po sikur të më mungojë?
Nuk e di nëse mund ta bëj këtë.
1080
01:20:38,417 --> 01:20:40,465
Oh, hajde,
thjesht hesht dhe luaje lojen!
1081
01:20:43,339 --> 01:20:46,684
Vee, duhet të nxitosh, mirë?
1082
01:20:46,759 --> 01:20:49,603
Ju duhet ta bëni këtë,
vetëm kështu mund të përfundojë loja
1083
01:20:49,678 --> 01:20:51,897
dhe pastaj mund të largohesh.
1084
01:20:56,852 --> 01:21:03,531
[zëri i kompjuterit]
Pesë, katër, tre, dy, një.
1085
01:21:03,609 --> 01:21:05,282
[të shtëna me armë]
1086
01:21:05,361 --> 01:21:07,204
[turma duke bërtitur]
1087
01:21:07,321 --> 01:21:08,447
Unë nuk po e bëj këtë.
1088
01:21:08,572 --> 01:21:09,664
Vee, mos, nuk mundesh...
1089
01:21:09,740 --> 01:21:10,832
[të shtëna me armë]
1090
01:21:10,949 --> 01:21:12,041
[të gjithë gulçojnë]
1091
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
[Ty] Unë do ta bëj!
1092
01:21:16,163 --> 01:21:17,881
[duke brohoritur]
1093
01:21:19,124 --> 01:21:20,125
[bip i shpejtë]
1094
01:21:20,209 --> 01:21:21,301
Oh, dreq.
1095
01:21:21,377 --> 01:21:23,755
Ata janë tek ne,
ata po bllokojnë të gjitha IP-të tona të huaja.
1096
01:21:23,837 --> 01:21:25,680
Tommy, bëj diçka!
1097
01:21:31,136 --> 01:21:32,809
Ju ka marr malli për mua?
1098
01:21:35,432 --> 01:21:37,935
Dhe unë them se do të guxojmë përsëri.
1099
01:21:38,018 --> 01:21:39,691
Me dikë që është
vërtet gati për të luajtur.
1100
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
Po!
1101
01:21:40,854 --> 01:21:43,778
Mos e bëj, Ty,
nuk ja vlen o njeri.
1102
01:21:43,857 --> 01:21:46,360
Ndalo!
Ua, ah, rezervohu.
1103
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
ke humbur mendjen,
djalë i bukur, kthehu!
1104
01:21:48,779 --> 01:21:50,907
A është kjo ajo që dëshironi vërtet?
Që ne të vrasim njëri-tjetrin?
1105
01:21:50,989 --> 01:21:53,333
- [turma] Po!
- Sigurisht që kjo është ajo që ju dëshironi.
1106
01:21:53,534 --> 01:21:55,207
Vritini ato!
1107
01:21:55,285 --> 01:21:57,208
Mendon se kjo merr nerva?
1108
01:21:57,287 --> 01:22:01,008
Pse nuk e hiqni veten
maskoni dhe tregoni veten, a?
1109
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
Ju, hiqni maskën tuaj.
1110
01:22:03,168 --> 01:22:05,091
Po, si e ke emrin?
1111
01:22:08,132 --> 01:22:11,102
Është e lehtë për ju
ji i guximshëm në një turmë.
1112
01:22:11,176 --> 01:22:14,020
Fshehja pas emrave të tu në ekran.
1113
01:22:14,096 --> 01:22:16,394
A nuk e shihni ju djema
se të gjithë jeni akoma përgjegjës
1114
01:22:16,473 --> 01:22:19,943
për atë që ndodh sonte
edhe nëse jeni vetëm duke parë?
1115
01:22:20,018 --> 01:22:22,771
Oh, Zoti im, a je vërtet
besoni këtë budallallëk?
1116
01:22:22,855 --> 01:22:24,653
Luaj për të fituar!
1117
01:22:24,731 --> 01:22:26,529
Luaj për të fituar!
1118
01:22:27,943 --> 01:22:31,573
Ju djema dëshironi vërtet një
prej nesh të vdesim, për një lojë?
1119
01:22:31,655 --> 01:22:34,875
- Po, po!
- [duke brohoritur]
1120
01:22:36,702 --> 01:22:38,045
Pastaj më qëlloni.
1121
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
ju guxoj.
1122
01:22:43,834 --> 01:22:45,177
Në rregull.
1123
01:22:46,128 --> 01:22:48,051
Kush do që unë ta qëlloj?
1124
01:22:48,130 --> 01:22:49,757
Vee, çfarë po bën?
1125
01:22:49,840 --> 01:22:52,719
Kush do që unë ta qëlloj?
1126
01:22:52,801 --> 01:22:54,769
- Tommy, ku është Vee?
- Mirë, qetësohu.
1127
01:22:54,845 --> 01:22:56,347
Çfarë është kjo lojë,
Unë dua përgjigje.
1128
01:22:56,430 --> 01:22:57,477
Çfarë po bën?
1129
01:22:57,556 --> 01:22:59,729
Më mirë më thuaj të drejtë
tani ose po thërras policët.
1130
01:22:59,808 --> 01:23:01,401
- Jo, jo polic.
- Jo, Nansi, qetësohu.
1131
01:23:01,477 --> 01:23:03,070
[Ty]
A doni që unë ta qëlloj atë?
1132
01:23:03,145 --> 01:23:05,739
- [të gjithë] Gjuaj për të vrarë, gjuaj për të vrarë!
- Pastaj votoni "Po".
1133
01:23:05,814 --> 01:23:09,284
Votoni "Po" nëse jeni
do që unë ta qëlloj!
1134
01:23:09,359 --> 01:23:11,953
- Mos thuaj "Po!", Thuaj "Jo!"
- Dëshiron që unë ta qëlloj?
1135
01:23:12,029 --> 01:23:14,123
Dëshironi që unë ta qëlloj atë?
1136
01:23:15,407 --> 01:23:17,660
[Wes] Ejani djema, "Jo!"
1137
01:23:19,161 --> 01:23:21,755
Djema, votoni "Jo"!
1138
01:23:21,830 --> 01:23:25,460
Ju votoni “Po”, votoni “Po”!
1139
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
[Ty] Më njoftoni, votoni "Po"!
1140
01:23:48,607 --> 01:23:52,532
Hajde, le të kemi
pak anarki.
1141
01:23:52,611 --> 01:23:56,457
Mirë, ne po i rrethojmë.
IP-të po vijnë më shpejt tani.
1142
01:23:56,532 --> 01:23:57,784
Vee, ne duhet të shkojmë, tani!
1143
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Oh, Zoti im!
1144
01:23:59,159 --> 01:24:01,378
[Tommy] Mirë, në rregull,
hajde djema, vazhdoni kështu.
1145
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
[të shtëna me armë]
1146
01:24:09,044 --> 01:24:10,466
Oh, Zoti im, Vee.
1147
01:24:13,298 --> 01:24:15,596
[ulërimë]
1148
01:24:18,762 --> 01:24:20,890
[Ian] Vee, të lutem, të lutem.
1149
01:24:20,973 --> 01:24:22,771
Jo, jo, jo.
1150
01:24:24,393 --> 01:24:26,395
Më shiko, Vee, të lutem!
1151
01:24:29,815 --> 01:24:30,907
Shkoni.
1152
01:24:33,902 --> 01:24:37,952
[♪ Johann Johannson: "Dielli është zhdukur
Dim dhe qielli u bë i zi"]
1153
01:24:49,585 --> 01:24:52,384
[djalë]
Ky është emri im i vërtetë.
1154
01:25:46,350 --> 01:25:47,476
Jo, prit, ndalo, ndalo!
1155
01:25:47,559 --> 01:25:48,856
Zoti im!
1156
01:25:48,935 --> 01:25:50,437
[Vee]
Është në rregull, është në rregull!
1157
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Ndalo, është në rregull, unë jam në rregull.
është në rregull.
1158
01:25:54,650 --> 01:25:55,742
Oh, Zoti im!
1159
01:25:56,777 --> 01:25:57,869
Na vjen keq.
1160
01:26:00,947 --> 01:26:02,790
Ishe në këtë?
1161
01:26:02,866 --> 01:26:05,870
Ishte plani i saj, burrë,
miku i saj Sydney më thirri.
1162
01:26:05,952 --> 01:26:07,420
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
1163
01:26:07,496 --> 01:26:08,748
Arma, çfarë?
1164
01:26:08,830 --> 01:26:10,002
Boshllëqe, vëlla.
1165
01:26:15,420 --> 01:26:16,421
Është e rreme.
1166
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Oh, Zoti im!
1167
01:26:24,137 --> 01:26:25,229
Më ke frikësuar.
1168
01:26:25,305 --> 01:26:26,648
Më ke frikësuar.
1169
01:26:28,016 --> 01:26:29,142
Jemi ftohur?
1170
01:26:30,769 --> 01:26:33,238
Po, ne jemi të lirë.
1171
01:26:33,313 --> 01:26:36,317
Ajo është e keqe, ki kujdes për të.
1172
01:26:39,111 --> 01:26:41,113
- [HK] Kjo është ajo, lojtari i fundit ka dalë.
- [Tommy] E kuptuam?
1173
01:26:41,196 --> 01:26:42,539
[HK]
Janë jashtë, mendoni se po rrëzohet!
1174
01:26:42,614 --> 01:26:46,790
- E kuptuam?
- Dhe Nerve është zyrtarisht offline!
1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,836
Ne kemi luajtur lojën.
1176
01:26:48,912 --> 01:26:52,507
Ju djema jeni më budallenjtë
fëmijë të zgjuar që kam takuar ndonjëherë.
1177
01:26:53,750 --> 01:26:55,673
- Më vjen shumë keq.
- Jo jo, me fal.
1178
01:26:55,752 --> 01:26:59,222
Me vjen keq qe solla
ju në gjithë këtë.
1179
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
Unë vetëm uroj që ne
mund të takohesha në një mënyrë tjetër.
1180
01:27:04,720 --> 01:27:06,267
Unë jo.
1181
01:27:07,389 --> 01:27:09,141
Oh, njeri!
1182
01:27:09,224 --> 01:27:10,476
Dhe ju.
1183
01:27:11,643 --> 01:27:13,065
Çfarë një yll rock.
1184
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
Më duket se mund të marr
kthehen të gjitha paratë tuaja.
1185
01:27:16,523 --> 01:27:18,321
Nuk më thërrasin
Hacker Kween për asgjë.
1186
01:27:18,400 --> 01:27:20,573
- Vërtet? faleminderit.
- Po.
1187
01:27:31,913 --> 01:27:36,259
- Takimi i parë i çmendur, a?
- Kjo ishte ajo që ishte?
1188
01:27:38,754 --> 01:27:43,351
Meqë ra fjala, emri im i vërtetë është Sam.
1189
01:27:47,596 --> 01:27:51,100
Epo, jam mirë që të njoh, Sam.
1190
01:27:52,434 --> 01:27:54,607
Jam mirë që të njoh, Vee.
1191
01:28:11,745 --> 01:28:15,591
[♪ Fryma e Shenjtë: "Crime Cutz"]
1192
01:28:21,838 --> 01:28:25,183
Hej, Vee,
është 28 gradë në Nju Jork!