1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
میں تب جاؤں گا۔ خیال رکھنا۔

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
اس مہینے کا مونولوما۔

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
یہ سخت ہونے والا ہے۔

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
یہ سخت ہونے والا ہے۔

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
چلو۔

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
موریاما سان؟

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
شکریہ

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
مجھے خوشی ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
میں سمجھتا ہوں۔

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
تم میرے بہترین دوست ہو۔

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
کتنے سال ہو گئے؟

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
تقریباً پانچ سال۔

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
یہ ایک اچھی پینٹنگ ہے۔

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
میں نے اپنی پوری کوشش کی۔

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
واقعی؟

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
موریاما سان، تم اب کیا کر رہے ہو؟

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
کیا آپ اشتہار کے لیے کام نہیں کر رہے تھے؟
ایجنسی؟

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
ہاں۔

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
اصل میں، میں نے چھوڑ دیا.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
میں شرمناک کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا
چیزیں

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
اب، میں بستر بیچ رہا ہوں۔

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
توشیہارو کیا کر رہا ہے؟

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
وہ سیلز کا سربراہ ہے۔

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
میں دیکھتا ہوں۔

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
اگر وہ اس کمپنی کا سربراہ ہے، تو یہ ایک ہے۔
کامیابی

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
کیا ایسا ہے؟

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
توشیہارو، آپ بہت مستحکم ہیں۔

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
چلو۔

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
چائے کے لیے شکریہ۔

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
آپ کے پاس اب بھی یہ تصویر ہے؟

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
جی ہاں

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
دیکھیں

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
آپ

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
مسٹر

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
موریاما؟

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
کیا آپ کمبل کا پمفلٹ دور رکھ سکتے ہیں؟

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
کیا؟

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
میں ابھی ایک کمبل خریدنے ہی والا تھا۔

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
لیکن... یہ ٹھیک ہے۔

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
موریاما سان، مجھے کیٹلاگ دو۔

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
ٹھیک ہے۔

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
موریاما سان میرے شوہر کے لیے بہترین ہیں۔
دوست، اور وہ ایک میجر میں کام کرتا ہے۔

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
ایجنسی

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
میں اسے مہینے میں ایک بار دیکھتا تھا۔

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
میں ایک جراثیم کش دوا خریدنے کا سوچ رہا تھا۔
فٹن

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
یہ تمہارا سب سے اچھا دوست ہے، ہے نا؟

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
یہ ٹھیک ہے۔

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
پھر میں اسے خریدوں گا۔

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
میں اسے تمہاری جیب خرچ سے کاٹ دوں گا۔

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
مجھے معاف کر دیں۔

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
چلو رات کا کھانا کھاتے ہیں۔

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
اپنے پیچھے دیکھو۔

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
ارے

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
کیا کر رہے ہو؟

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
آپ کو دیر ہونے والی ہے۔

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
کیا Ryuichi آج آرہا ہے؟

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
جی ہاں اسے سلام کہو۔

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
جا

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
مجھے افسوس ہے

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
یہ ٹھیک ہے۔

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
میں واقعی میں فیوٹن خریدنا چاہتا تھا۔

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
شکریہ

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
میں کہاں دستخط کروں؟

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
اور یہ ہے پتہ اور جرم
منظر

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
آپ کی بیوی کیسی ہے؟

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
اسے طلاق ہو گئی۔

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
جیسے ہی اس نے اشتہار چھوڑ دیا۔
ایجنسی،

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
ایسا لگتا تھا کہ اس نے اسے واپس کر دیا ہے۔
میں

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
میں اپنے بچوں اور بیوی کے ساتھ رہتا ہوں۔

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
میں ایک اچھا باپ اور ایک اچھا بیٹا ہوں۔

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
میں ایک قابل فخر عورت تھی، اس لیے میرا اندازہ ہے کہ میں ہار گئی۔
مجھ میں دلچسپی جس نے میری حیثیت کھو دی۔

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
تو ایسا ہی تھا۔

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
ریوچی کا بھی مشکل وقت تھا۔

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
ہاں۔

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
اگلی بار، ریوچی کو پینے کو کہیں۔

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
ٹھیک ہے۔

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
شب بخیر

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
شب بخیر

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
اچھا

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
اب میں اچھی طرح سو سکتا ہوں۔

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
آئیے اسے ترتیب دیں۔

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
اور پرانے فیوٹن کو ٹھیک کریں۔

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
یہ ٹھیک ہے۔

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
میں خود کروں گا۔

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
تم چائے کیوں نہیں پیتے؟

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
شکریہ

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
یہاں

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
تم جاؤ

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
کیا آپ کا کام مشکل ہے؟

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
شیڈول کے ساتھ رہنا مشکل ہے۔

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
آج مجھے بھی ڈانٹ پڑی۔

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
مجھے یاد آتا ہے جب میں برانچ چلا رہا تھا۔

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
یہ مشکل لیکن مزہ تھا.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
میرے حریف نے مجھے باہر نکال دیا۔

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
اس کی مدد نہیں کی جا سکتی۔

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
اس حریف کے ساتھ تجارت کرکے منافع کمایا
ساقی۔

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
یہ سب میرا قصور ہے۔

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
کوئی راستہ نہیں۔

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
یہ ایک خاندان کے لیے اچھا نہیں ہے۔

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
میں حال ہی میں اپنے بیٹے سے ملنے گیا۔

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
وہ میرا بوڑھا باپ ہے۔

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
اس نے کہا کہ اس نے ایک نیا آدمی بنایا ہے۔

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
تم ٹھیک ہو؟

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
میں ٹھیک ہوں

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
میں اب سے اپنی پوری کوشش کروں گا۔

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
تم نے اپنی پوری کوشش کی، ہے نا؟

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
تم ایسے کیوں ہو؟ میں ٹھیک ہوں

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
میں اب سے اپنی پوری کوشش کروں گا۔

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
میں ٹھیک ہوں

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
اگر یہ موریاما سان ہے تو میں ضرور کروں گا۔
اسے دوبارہ کرو.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
ٹھیک ہے؟

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
موریاما سان، آئیے اپنی پوری کوشش کریں۔

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
تم ٹھیک ہو؟

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
کیا تم میرا ہاتھ چھوڑ سکتے ہو؟

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
موریاما سان، پرسکون ہو جاؤ۔

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
ایسا مت کرو۔

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
موریاما سان۔

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
کیا غلط ہے؟ پلیز رک جاؤ۔

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
تم کیا بات کر رہے ہو؟

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
پرسکون ہو جاؤ۔

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
شکریہ

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
بوڑھا مسٹر موریاما جسے میں جانتا ہوں وہ نہیں ہے۔
وہاں

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
یہ کافی ہلکا ہے اور اچھا لگتا ہے۔

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
سب کے بعد، اس کی قیمت صرف 150,000 ین ہے۔

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
یہ ریوچی کا فیوٹن ہے۔

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
یہ اچھا لگتا ہے۔

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
ہاں۔ کیا غلط ہے؟ تم اچھے نہیں لگتے۔

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
یہ سچ نہیں ہے۔

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
خوش رہو۔

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
شکریہ

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے بتائیں۔

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
ٹھیک ہے۔

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
چلو بستر پر چلتے ہیں۔

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
آج... ایسا ہی محسوس ہوتا ہے۔

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
ٹھیک ہے؟

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
میں واپس آ جاؤں گا۔

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
کیا غلط ہے؟

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
کچھ نہیں

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
میں واپس آ جاؤں گا۔

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
خیال رکھنا۔

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
میں وہ وقت نہیں بھول سکا۔

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
پلیز گھر جاؤ۔

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
وہ چیز ہے...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
ارے، کیا آپ ریوچی کو آنے کے لیے کہہ سکتے ہیں؟
پینے کے لیے؟

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
کیا؟ مجھے؟

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
ہاں، اب اس سے پوچھنا تھوڑا مشکل ہے۔

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
اس نے میز پر کچھ چھوڑ دیا، نہیں
وہ

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
ہاں، میں سمجھ گیا۔

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
اوہ، وہ میری جگہ پر ہے، ٹھیک ہے؟

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
اس نے کوئی کھانا نہیں کھایا۔

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
تو, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
یہ ہے

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
اچھا

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
اس وقت، میں...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
یہ تمہاری غلطی ہے۔

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
شکریہ

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
اوہ، میرے خدا.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
شکریہ

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
تم نے بہت کھایا ہے۔

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
مجھے پچھلے پانچ سال ہو گئے ہیں۔
کھایا

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
ویسے، کیا آپ نے اپنی کھوپڑی کو تبدیل کیا ہے؟

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
میں ہمیشہ سے ایسا ہی رہا ہوں۔

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
میں آگے بڑھ رہا ہوں۔

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
میری کھوپڑی میں تاخیر ہوئی ہے۔

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
بس۔

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
تم اب بھی وہی ہو۔

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
ہاں، میں کرتا ہوں۔ یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
اوہ، میں نے اسے آزمایا ہے۔

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
گرمی ہے

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
ہاں، مجھے یہ گرم پسند ہے۔

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
میں اب بھی پینے میں اچھا نہیں ہوں۔

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
شکریہ

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
ہاں، وہاں ہے...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
شکریہ

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
ملتے ہیں۔

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
اگرچہ میں تم سے محبت کرتا ہوں،

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
میرا جسم آپ کے اعتماد کی تلاش میں ہے۔

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
آپ کے لیے، جس سے میں پیار کرتا ہوں، سچ ہے...