1 00:00:00,310 --> 00:00:03,802 Sfârșit de abonații lui gabbyu 2 00:00:20,311 --> 00:00:22,313 Mă simt chiar jignit chiar acum. 3 00:00:22,856 --> 00:00:25,316 Este firesc pentru mine să întreb asta ca prietenă, 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,777 dar mă faci să par nerezonabil. 5 00:00:28,820 --> 00:00:31,781 Îmi pare rău că am lăsat lucrurile să ajungă atât de departe, 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,326 -dar-- -Voi fi bucuros scuza de care ai nevoie, 7 00:00:36,161 --> 00:00:38,413 deci ai grija de aceasta situatie absurda. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 Nu-i pot cere lui Song-i să plece. 9 00:00:49,549 --> 00:00:52,677 Nu este doar ea. Nu-l pot face nici pe Hun sau Ga-rin să plece. 10 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 Am ratat momentul să fac asta de mult. 11 00:00:58,600 --> 00:00:59,559 In schimb... 12 00:01:04,397 --> 00:01:06,733 Mă voi muta înapoi în casa părinților mei. 13 00:01:10,236 --> 00:01:11,946 Prietenii tăi vor locui la tine acasă, 14 00:01:13,239 --> 00:01:15,200 si vei sta la parintii tai? 15 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 Crezi că are sens? 16 00:01:23,124 --> 00:01:24,501 Nu vrei 17 00:01:25,001 --> 00:01:26,544 sa fii singur cu mine? 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,423 -Sigur că da, dar... - Ai spus că mă placi. 19 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Ai spus că mă placi mult, 20 00:01:34,969 --> 00:01:36,930 deci de ce nu sunt eu o prioritate pentru tine? 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Dacă vei continua să mă umili, 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,231 nu te obosi să vii să mă vezi. 23 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 PRIORITATEA LUI 24 00:02:13,842 --> 00:02:16,219 Cum pot decide chiar acum? 25 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 Nu locuiesc singur, îți amintești? 26 00:02:17,804 --> 00:02:18,680 ÎNCHIS PENTRU AZI 27 00:02:18,763 --> 00:02:20,306 Închid. Vom vorbi mai târziu. 28 00:02:23,643 --> 00:02:25,061 Te duci la școală acum? 29 00:02:26,437 --> 00:02:28,356 Da. Restaurantul este închis astăzi? 30 00:02:28,565 --> 00:02:31,359 Apa va fi întreruptă de la ora 13.00. datorita intretinerii. 31 00:02:32,026 --> 00:02:34,112 De ce nu ne pot anunța mai devreme? 32 00:02:34,737 --> 00:02:37,407 - Și casa? -Da, e pentru toată clădirea. 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,742 Du-te la saună dacă vrei să faci un duș. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,954 De fapt, ar fi mai bine să dormi și acolo. 35 00:02:43,037 --> 00:02:44,372 În regulă. 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,040 Deci cine era acela la telefon? 37 00:02:46,124 --> 00:02:48,042 Nu trebuie să știi despre nimeni. 38 00:02:48,459 --> 00:02:49,335 O zi plăcută. 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,104 adormi? 40 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 Vreau doar să adorm și să nu te trezești niciodată. 41 00:03:15,028 --> 00:03:16,195 De ce? Este ceva în neregulă? 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,784 Se-hyeon a aflat 43 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 că prietenii mei locuiesc la mine acasă. 44 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Cum? 45 00:03:25,955 --> 00:03:27,707 Ga-rin a lăsat-o să scape. 46 00:03:29,375 --> 00:03:31,669 Și eram îngrijorat doar pentru Hun. 47 00:03:33,338 --> 00:03:34,964 Ar fi trebuit să fiu mai minuțios. 48 00:03:36,716 --> 00:03:38,676 Ei bine, ea nu pare ca o persoană cu mintea îngustă, 49 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 asa ca va intelege dacă le explici situația. 50 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Song-i este problema. 51 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 De ce? 52 00:03:47,518 --> 00:03:48,394 știi, 53 00:03:49,020 --> 00:03:50,980 ea urăște că trăiesc 54 00:03:51,397 --> 00:03:52,440 cu o altă fată. 55 00:03:52,523 --> 00:03:55,235 Şi ce dacă? Nu este ca veți trăi împreună pentru totdeauna. 56 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Ei bine, din moment ce suntem pe subiect, 57 00:03:58,988 --> 00:04:00,365 Eu stau acolo diseară. 58 00:04:00,698 --> 00:04:02,992 -De ce? -Apa a fost tăiată la mine. 59 00:04:03,326 --> 00:04:04,786 Aveam de gând să stau la o saună, 60 00:04:05,411 --> 00:04:06,579 dar apoi m-am gândit la tine. 61 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Atunci stai doar la saună. Nu am camere goale. 62 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 Pot să împart o cameră cu cineva. 63 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 Vrei serios Împărțiți patul cu mine? 64 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Nu, nu tu. 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,179 Stai, vorbești despre Song-i? 66 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 Profesorul e aici. 67 00:04:26,599 --> 00:04:27,558 Buna ziua. 68 00:04:28,059 --> 00:04:29,852 De ce tu... 69 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Pleci pentru 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 jobul tău part-time? 71 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 Da, ne vedem mai târziu. 72 00:04:49,455 --> 00:04:50,331 voi ajuta. 73 00:04:50,748 --> 00:04:51,916 Lasă-mă să vin cu tine. 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,002 Sigur, hai să mergem. 75 00:05:03,928 --> 00:05:05,805 De ce? Ce este? 76 00:05:05,888 --> 00:05:09,559 Mă simt în largul meu acum după ce v-am spus totul. 77 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Minciuna nu a fost niciodată punctul meu forte. 78 00:05:14,105 --> 00:05:17,275 Nimeni nu se naste cu capacitatea de a minți oricum. 79 00:05:17,358 --> 00:05:18,651 știi, 80 00:05:19,110 --> 00:05:22,697 oamenii pot minți atunci când sunt puse sub presiune. 81 00:05:23,614 --> 00:05:25,199 Vă mulțumesc că sunteți atât de înțelegător. 82 00:05:37,211 --> 00:05:38,338 Ce-i asta? 83 00:05:40,340 --> 00:05:41,466 Acestea sunt pastile? 84 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 De ce sunt atât de multe? 85 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Sunt ai mei. 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,513 A ta? De ce? 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,224 -Esti bolnav? -Nu, nu chiar. 88 00:05:50,641 --> 00:05:52,393 Dar am avut o tulburare de somn. 89 00:05:52,769 --> 00:05:55,188 Deci mi s-a prescris somnifere și pastile pentru anxietate. 90 00:05:55,271 --> 00:05:57,815 -Le mai iei? -Nu. 91 00:05:57,982 --> 00:06:00,443 M-am mai bine de când v-am cunoscut pe toți. 92 00:06:00,526 --> 00:06:02,570 Le dau afară pentru că nu am nevoie de ele. 93 00:06:06,741 --> 00:06:07,700 Acolo. 94 00:06:07,950 --> 00:06:09,619 Mă duc atunci. la revedere. 95 00:06:20,296 --> 00:06:22,465 O să te conduc la gară. 96 00:06:22,882 --> 00:06:23,758 Sigur. 97 00:06:27,929 --> 00:06:29,055 A fost insomnia ta 98 00:06:30,098 --> 00:06:31,182 sever? 99 00:06:32,016 --> 00:06:32,892 Un pic. 100 00:06:33,601 --> 00:06:36,562 a spus doctorul meu a fost o problemă psihologică. 101 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 Bănuiesc că era adevărat. 102 00:06:39,023 --> 00:06:41,400 M-am mai bine de când v-am cunoscut. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,361 Mai ales tu, Hun. 104 00:06:45,279 --> 00:06:46,864 -Ce? - Ca să fiu sincer, 105 00:06:47,031 --> 00:06:49,450 Mereu am fost gelos a lui Tae-o și Song-i. 106 00:06:50,159 --> 00:06:52,578 Ei bine, acum am cel mai bun prieten al meu. 107 00:06:57,834 --> 00:06:59,210 Cel mai bun prieten? 108 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Ești cel mai bun prieten al meu, nu-i așa? 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,093 corect... 110 00:07:10,429 --> 00:07:13,933 Cel mai important factor a unui oraș inteligent bazat pe știință 111 00:07:14,767 --> 00:07:17,520 este încrederea dintre membrii societății. 112 00:07:18,312 --> 00:07:21,941 Cu această afirmație finală, Echipa Cinci își încheie prezentarea. 113 00:07:23,192 --> 00:07:24,735 În prezent și în viitor, 114 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 ceea ce determină demnitatea spațiului de locuit 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 nu este știință 116 00:07:30,658 --> 00:07:32,243 dar oamenii 117 00:07:33,035 --> 00:07:34,036 trăind în ea. 118 00:07:44,881 --> 00:07:47,300 - Cântec-i, treabă bună. -Te-ai descurcat grozav. 119 00:07:47,383 --> 00:07:49,385 -Loc de muncă bun. -Song-i, a fost grozav. 120 00:07:49,469 --> 00:07:51,721 -Ce zici de o cină de sărbătoare atunci? -Sună bine. 121 00:07:51,804 --> 00:07:52,722 -Sunt înăuntru. -Si eu. 122 00:07:52,805 --> 00:07:53,806 Burta de porc si soju. 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 - Ar fi frumos. - Avem nevoie de ceva gras. 124 00:07:55,641 --> 00:07:56,976 - Sună grozav. -Nu pot să aștept. 125 00:07:57,059 --> 00:07:58,436 Min-ah ne poate trata de data asta. 126 00:07:58,519 --> 00:08:00,104 -Vă mulțumesc anticipat. - Eu? 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,647 Vă mulțumesc anticipat. 128 00:08:01,731 --> 00:08:04,400 Bunătate, Mă bucur atât de mult că în sfârșit s-a terminat. 129 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 Se pare că vom primi un plus A. 130 00:08:07,528 --> 00:08:09,530 Să stăm la mine la mine acest weekend. 131 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Locul tău? 132 00:08:11,032 --> 00:08:12,783 Da, părinții mei sunt în vacanță în Europa. 133 00:08:13,451 --> 00:08:14,660 Sunt liber! 134 00:08:15,703 --> 00:08:18,122 La ce bun totuși când nu există niciun tip cu care să se bucure? 135 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 Doamne. 136 00:08:24,378 --> 00:08:25,338 Voi ajunge din urmă mai târziu. 137 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 Ar trebui să vorbim. 138 00:08:36,724 --> 00:08:37,558 De ce? 139 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 „V-am trecut numele pe raport chiar dacă nu ai făcut nimic din treabă, 140 00:08:43,022 --> 00:08:44,398 așa că fii recunoscător.” 141 00:08:44,649 --> 00:08:46,609 -Asta vrei sa spui? -Este vorba de Tae-o 142 00:08:46,984 --> 00:08:47,985 si casa. 143 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 corect, 144 00:09:15,304 --> 00:09:16,472 totul este spre bine. 145 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Prințesa se întoarce la castelul ei, 146 00:09:21,435 --> 00:09:23,396 și mă voi întoarce acolo unde îmi este locul. 147 00:09:25,982 --> 00:09:27,733 E pentru bine. 148 00:09:34,407 --> 00:09:38,452 Restul vă va fi conectat odată ce o avem înapoi în siguranță. 149 00:09:38,744 --> 00:09:39,704 Mulțumesc. 150 00:09:41,289 --> 00:09:44,083 5.000.000 CÂȘTIGATE A FOST CABLAT ÎN CONTUL LUI CHOE HUN 151 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Choe Hun, ticălosule! 152 00:09:52,133 --> 00:09:54,385 Ce naiba ai făcut? 153 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 în ziua aceea, 154 00:10:12,069 --> 00:10:14,113 după ce am fost dat afară din casă, 155 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 Nu aveam încotro. 156 00:10:18,784 --> 00:10:21,662 Tae-o este singurul prieten pe care îl ai? 157 00:10:21,829 --> 00:10:23,247 Bineînțeles că am prieteni, 158 00:10:23,748 --> 00:10:24,915 dar... 159 00:10:26,709 --> 00:10:28,127 Trebuie să fi fost distractiv să mă văd. 160 00:10:29,545 --> 00:10:33,466 Pun pariu că ți s-a părut distractiv că am fost ținut în întuneric. 161 00:10:33,966 --> 00:10:35,968 Nu am mințit intenționat. 162 00:10:37,303 --> 00:10:38,262 totusi, 163 00:10:40,139 --> 00:10:41,015 imi pare rau. 164 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Mama mea a fugit, 165 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 și am fost dat afară din casă. 166 00:10:47,688 --> 00:10:50,858 Nu era nimeni Aș putea spune povestea mea patetică... 167 00:10:52,985 --> 00:10:55,071 în afară de Tae-o. 168 00:10:57,657 --> 00:11:01,285 Nu am râs niciodată de tine sau am crezut că asta e amuzant. 169 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Nu sunt un monstru, știi. 170 00:11:03,496 --> 00:11:07,124 Și nu sunt o cățea care nu poate simpatizați cu situația dvs. 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 Totuși, a fost supărător să aflu. 172 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 Prietenul tău e bine cu asta? 173 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 Îmi pare rău? 174 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Prieteni de sex opus 175 00:11:21,305 --> 00:11:22,598 poate părea inofensiv, 176 00:11:23,057 --> 00:11:25,559 dar face toți cei implicați se simt inconfortabil. 177 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Gândește-te mult și bine la asta. 178 00:11:28,854 --> 00:11:31,607 Sta cu Tae-o într-adevăr singura ta opțiune? 179 00:11:31,732 --> 00:11:33,067 Sau ai fost... 180 00:11:34,985 --> 00:11:37,696 folosind faptul că este prietenul tău apropiat ca scuza? 181 00:11:48,624 --> 00:11:51,710 Încearcă niște ramyeon. Bună ziua, doamnă. 182 00:11:51,794 --> 00:11:53,337 EVENIMENT DE EȘANȚIONARE SIWON RAMYEON 183 00:11:53,421 --> 00:11:55,047 Este foarte bun. Vă rugăm să vă bucurați. 184 00:11:56,173 --> 00:11:57,007 Veni din nou! 185 00:12:02,721 --> 00:12:03,973 Încearcă niște ramyeon... 186 00:12:28,372 --> 00:12:29,206 Buna ziua? 187 00:12:31,208 --> 00:12:32,209 Buna ziua? 188 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 Ga-rin, ești bine? 189 00:12:34,211 --> 00:12:36,255 Hun, unde esti? 190 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 Unde ești? De ce iti tremura vocea? 191 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Am probleme mari. 192 00:12:40,176 --> 00:12:42,094 Nu știu cum au aflat, 193 00:12:43,095 --> 00:12:45,473 dar doamna Kim iar ceilalți sunt aici pentru mine. 194 00:12:46,682 --> 00:12:48,684 Cred că ei știu că lucrez aici. 195 00:12:48,767 --> 00:12:50,895 Stai chiar acolo. vin după tine. 196 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 Nu fi prins, bine? 197 00:12:52,855 --> 00:12:54,315 Bine. Vă rog grăbiți-vă. 198 00:12:56,525 --> 00:12:57,693 La naiba. 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,332 Numărul pe care l-ați format nu este... 200 00:13:15,044 --> 00:13:17,922 Cred că va fi cu adevărat emoționant dacă filmul ți-ar fi arătat îmbătrânirea 201 00:13:18,130 --> 00:13:20,758 împreună cu părinții tăi. Ce crezi? 202 00:13:34,980 --> 00:13:36,941 O va liniști asta? 203 00:13:37,566 --> 00:13:39,860 FĂRĂ TITLU 204 00:13:47,576 --> 00:13:49,578 -Ești aici. -Hi. 205 00:13:51,205 --> 00:13:53,582 -Ce sunt toate astea? -Azi gătesc cina. 206 00:13:53,707 --> 00:13:54,542 Împrumută-mi bucătăria ta. 207 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 Ți-a comandat Song-i să-i pregătesc cina? 208 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 Doamne, e incredibilă. 209 00:14:00,339 --> 00:14:01,298 Nu e asta. 210 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 Am vrut doar să gătesc pentru ea. 211 00:14:04,760 --> 00:14:07,304 Sunt sigur că a fost Song-i care a gătit mereu în această casă. 212 00:14:09,056 --> 00:14:10,724 Da, așa e. 213 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 De asemenea, ea nu știe 214 00:14:14,436 --> 00:14:16,438 -Că stau aici în seara asta. -De ce nu? 215 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 -E o surpriză. -Serios? 216 00:14:19,567 --> 00:14:20,734 Casa mea este folosită 217 00:14:20,818 --> 00:14:22,987 - pentru a-ți alimenta dragostea? -Da. 218 00:14:25,030 --> 00:14:26,740 Doamne. 219 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 Ga-rin! 220 00:14:33,664 --> 00:14:34,707 O Ga-rin! 221 00:14:38,419 --> 00:14:39,253 O Ga-rin! 222 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Ga-rin! 223 00:14:43,090 --> 00:14:43,924 Hun! 224 00:14:44,008 --> 00:14:44,967 Aici. 225 00:14:46,218 --> 00:14:47,094 Mă duc la tine. 226 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 Bine. 227 00:14:51,307 --> 00:14:53,601 Aici ai fost? Ești bine? 228 00:14:54,727 --> 00:14:57,605 Mintea mi-a rămas în gol când am văzut-o pe doamna Kim, 229 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 așa că tocmai am fugit aici. 230 00:15:00,149 --> 00:15:01,400 Eram în mijlocul turei. 231 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Nu vă faceți griji. 232 00:15:13,412 --> 00:15:16,040 Mă voi asigura că pleci de aici. 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 În regulă? 234 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 Să mergem. 235 00:15:32,181 --> 00:15:34,224 Hun... 236 00:15:39,021 --> 00:15:40,606 Ai venit aici să mă salvezi? 237 00:15:43,943 --> 00:15:45,152 Să plecăm mai întâi de aici. 238 00:15:45,235 --> 00:15:46,528 Sigur. 239 00:16:00,292 --> 00:16:01,168 Seo Do-hyeon. 240 00:16:03,087 --> 00:16:05,255 Da, recunosc că este frumos. 241 00:16:05,839 --> 00:16:09,343 Este bărbătesc, hotărât și inteligent. 242 00:16:12,596 --> 00:16:13,931 Este un om de treabă. 243 00:16:15,683 --> 00:16:18,560 Bănuiesc că este suficient de bun să fie iubitul lui Song-i. 244 00:16:24,984 --> 00:16:25,943 Nu, așteptați. 245 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 A fi un bun prieten iar un iubit bun este diferit. 246 00:16:34,410 --> 00:16:37,621 Nu e genul să-și lase iubita să câștige. 247 00:16:38,580 --> 00:16:40,874 De asemenea, pare rece în anumite privințe. 248 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 Ai de gând să te uiți în continuare? 249 00:16:44,086 --> 00:16:45,295 Ce? 250 00:16:46,630 --> 00:16:48,257 Erai doar în viziunea mea. 251 00:16:49,883 --> 00:16:52,219 -Pot sa te ajut cu ceva? -E bine. 252 00:16:52,720 --> 00:16:55,222 -Ai oua? -Da, acolo. 253 00:16:56,598 --> 00:16:57,808 Ajută-te la ele. 254 00:17:05,899 --> 00:17:07,568 HAN SONG-I'S 255 00:17:10,487 --> 00:17:12,614 YUN TAE-O'S 256 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 HAN SONG-I'S, YUN TAE-O'S 257 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 HAN SONG-I'S, YUN TAE-O'S 258 00:17:40,934 --> 00:17:42,269 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 259 00:17:44,730 --> 00:17:46,356 Au venit la supermarketul la care lucrez, 260 00:17:47,399 --> 00:17:48,942 exact la ora aceea. 261 00:17:50,360 --> 00:17:51,653 Nu poate fi o coincidență. 262 00:17:53,614 --> 00:17:56,366 De unde au știut că am lucrat acolo? 263 00:18:01,205 --> 00:18:04,124 Oricum, m-ai scos din mizerie. 264 00:18:04,833 --> 00:18:08,921 Dacă nu ai fi tu, Aș fi fost târât pe loc. 265 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Mulțumesc, Hun. 266 00:18:10,964 --> 00:18:12,216 Multumesc mult. 267 00:18:21,725 --> 00:18:22,768 Eram eu. 268 00:18:25,813 --> 00:18:27,314 eu eram acela 269 00:18:28,982 --> 00:18:30,901 care le-a spus unde lucrați. 270 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 Ce? 271 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 În timp ce erai afară, 272 00:18:34,780 --> 00:18:36,657 au venit pe la Tae-o 273 00:18:37,157 --> 00:18:38,283 cu pliante cu persoane dispărute. 274 00:18:39,451 --> 00:18:40,327 Si... 275 00:18:43,997 --> 00:18:45,624 Recompensa a fost prea tentantă. 276 00:18:52,923 --> 00:18:56,885 La început, am fost doar șocată. Nu m-am gândit niciodată să te vând. 277 00:18:57,970 --> 00:18:58,846 Dar... 278 00:19:03,767 --> 00:19:05,269 Situatia mea acum... 279 00:19:10,566 --> 00:19:12,776 Audiția pe care am crezut că am trecut a ajuns să se destrame, 280 00:19:16,780 --> 00:19:18,407 și aveam atât de mare nevoie de bani. 281 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 Îmi pare rău, Ga-rin. 282 00:19:28,834 --> 00:19:30,210 De ce ai făcut-o? 283 00:19:33,463 --> 00:19:34,548 m-am gândit 284 00:19:35,966 --> 00:19:37,050 eram prieteni. 285 00:19:40,012 --> 00:19:41,013 Îmi pare rău. 286 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Sunt acasă. 287 00:19:53,650 --> 00:19:55,360 -Hi. -Hi. 288 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Do-hyeon, ce cauți aici? 289 00:20:00,240 --> 00:20:02,784 Casa lui este în întreținere, așa că stă aici peste noapte. 290 00:20:04,244 --> 00:20:05,412 Serios? 291 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Privește-o zâmbind. 292 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 ai luat cina? 293 00:20:09,541 --> 00:20:10,876 Am făcut ceva pentru tine. 294 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 Wow, ai făcut asta singur? 295 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Totul pare delicios. 296 00:20:17,883 --> 00:20:19,384 Nu vă așteptați să aibă un gust atât de bun. 297 00:20:20,719 --> 00:20:23,305 Am vrut doar să gătesc pentru tine când am avut ocazia. 298 00:20:23,430 --> 00:20:26,850 Mulţumesc. A trecut ceva timp de când cineva a gătit pentru mine. 299 00:20:27,142 --> 00:20:28,310 Multumesc mult. 300 00:20:28,685 --> 00:20:29,519 Luați loc. 301 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Este bine? 302 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 E bine. 303 00:20:42,824 --> 00:20:44,201 -Serios? -Da. 304 00:20:44,701 --> 00:20:45,577 Încearcă și asta. 305 00:20:45,661 --> 00:20:46,828 Ce este? 306 00:20:47,329 --> 00:20:48,288 O clătită cu creveți. 307 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 -E atât de bine! -Serios? 308 00:20:58,006 --> 00:20:59,675 Tae-o, vino și alătură-te nouă. 309 00:21:00,259 --> 00:21:01,218 Bine. 310 00:21:06,848 --> 00:21:08,183 Ar trebui să mănânci și tu. 311 00:21:08,892 --> 00:21:10,143 Încearcă și asta. 312 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 -A fost fiert. -Este uimitor. 313 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 Voi mânca mai târziu. 314 00:21:16,566 --> 00:21:18,110 - Sapă. -Sigur. 315 00:21:18,610 --> 00:21:20,821 - Încearcă și asta. Mănâncă. -Corect. 316 00:21:29,037 --> 00:21:30,122 ce faci? 317 00:21:30,664 --> 00:21:31,957 Se face frig. 318 00:21:32,582 --> 00:21:34,710 Unele dintre acestea ar trebui luate înăuntru. 319 00:21:36,044 --> 00:21:36,878 Unde e Do-hyeon? 320 00:21:38,130 --> 00:21:40,424 Încearcă să găsească pe cineva să-i preia astăzi tura. 321 00:21:40,507 --> 00:21:41,717 Cred că e la telefon. 322 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 El trebuie să fie hotărât în ​​seara asta. 323 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 Dar Se-hyeon? 324 00:21:49,599 --> 00:21:50,517 Ai vorbit cu ea? 325 00:21:52,436 --> 00:21:55,897 -Da. -Ce a spus ea? Pun pariu că era supărată. 326 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 Oricine ar fi supărat într-o astfel de situație. 327 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Nu-ți face griji totuși. O să am grijă de asta. 328 00:22:02,112 --> 00:22:04,364 Hei, cum să nu-mi fac griji 329 00:22:04,740 --> 00:22:06,575 când știu de ce vă certați? 330 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Este o tragedie comună 331 00:22:08,910 --> 00:22:10,495 pentru bărbații care trăiesc singuri. 332 00:22:11,455 --> 00:22:13,540 Mai e cineva ai vrea sa fii singur cu, 333 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 dar locatarii vin să vă bată la uși. 334 00:22:15,917 --> 00:22:17,753 Am patru în seara asta, nu-i așa? 335 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 ai dreptate. 336 00:22:21,089 --> 00:22:22,382 Te întâlnești cu cineva, 337 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 dar nu o poți invita pentru că suntem aici. 338 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Hei, nu e nevoie pentru a lua totul în serios. 339 00:22:30,015 --> 00:22:32,726 Nu am crezut asta Aș rămâne aici atât de mult. 340 00:22:35,020 --> 00:22:37,397 Îmi urăsc mama și mai mult astăzi. 341 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Dacă aș ști unde este, M-aș duce acolo într-o clipă. 342 00:22:43,779 --> 00:22:47,240 Oricum, să nu credeți că această povară este tot al tău de suportat. 343 00:22:47,657 --> 00:22:49,201 O sa ma gandesc si eu la o solutie. 344 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Uită-l. O soluție, curul meu. 345 00:22:51,995 --> 00:22:53,789 Nu-ți mai face griji și stai pe loc. 346 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 -Ga-rin, ascultă-mă... -Dă drumul! 347 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Ga-rin. 348 00:23:05,550 --> 00:23:06,426 Ga-rin! 349 00:23:11,556 --> 00:23:14,768 Stai, ce se întâmplă? Mă sperii. 350 00:23:15,143 --> 00:23:16,853 Calmează-te și vorbește cu noi. Ce s-a întâmplat? 351 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 nu vreau. Plec. 352 00:23:18,855 --> 00:23:21,358 Unde te-ai duce la ora asta? Nu ai încotro. 353 00:23:21,441 --> 00:23:22,943 Oriunde este mai bine decât aici. 354 00:23:24,820 --> 00:23:27,364 Nu vreau să fiu lângă Choe Hun pentru încă o secundă. 355 00:23:31,118 --> 00:23:32,536 Mama avea dreptate. 356 00:23:32,619 --> 00:23:35,080 Ea a spus că nimic bun vine din întâlnirea cu mulți oameni 357 00:23:35,580 --> 00:23:37,707 și că ar trebui să rămân în lumea mea. 358 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Am crezut că doar se sufocă, 359 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 dar ea nu a greșit. 360 00:23:44,047 --> 00:23:45,090 El este cel mai rău. 361 00:23:46,258 --> 00:23:48,760 Stai, despre ce vorbesti? 362 00:23:48,844 --> 00:23:50,554 Explica-ne ca sa intelegem. 363 00:23:51,847 --> 00:23:53,056 Toată vina mea va fi. 364 00:23:55,058 --> 00:23:56,977 Asistentul personal al lui Ga-rin a venit pe la casă. 365 00:23:59,729 --> 00:24:01,565 Mi s-a dat un fluturaș, 366 00:24:02,399 --> 00:24:03,859 și informații despre locul ei 367 00:24:04,401 --> 00:24:05,819 valora zece milioane de woni. 368 00:24:05,902 --> 00:24:07,737 Hun, nu-mi spune... 369 00:24:07,821 --> 00:24:10,031 Hei, ești înnebunit? 370 00:24:17,080 --> 00:24:17,956 Da, 371 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 Am ieșit din minți, bine? 372 00:24:21,251 --> 00:24:23,920 Dacă mă întorc la părinții mei, tatăl meu îmi va rupe picioarele. 373 00:24:24,087 --> 00:24:25,463 Song-i nu are unde să meargă. 374 00:24:26,673 --> 00:24:28,216 Nu este cazul pentru tine însă. 375 00:24:28,800 --> 00:24:31,344 Ai o familie care te caută, iar tu ești bogat. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,931 Dacă vrei să te regăsești, cheltuiește banii mamei tale pentru a face asta. 377 00:24:35,015 --> 00:24:38,435 Vai de viata ta intr-o camera de hotel. Oamenii bogați fac asta! 378 00:24:39,060 --> 00:24:40,312 Taci! 379 00:24:43,190 --> 00:24:44,649 Ți-e rușine de tine, nu? 380 00:24:45,358 --> 00:24:47,110 De aceea strigi la mine. 381 00:24:49,070 --> 00:24:52,532 Cel puțin nu mi-a fost rușine de mine de când am venit aici. 382 00:24:53,116 --> 00:24:55,368 Dar tu? 383 00:24:55,827 --> 00:24:57,787 Nu ai plecat de acasă să-ți trăiești propria viață? 384 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 Aceasta este viața 385 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 ai vrut? 386 00:25:03,960 --> 00:25:06,421 Mă simt sufocat. Nu pot sta aici. 387 00:25:07,672 --> 00:25:09,174 Hei. Ga-rin, stai! 388 00:25:09,257 --> 00:25:10,258 Ga-rin! 389 00:25:11,593 --> 00:25:12,469 O voi lua. 390 00:25:12,552 --> 00:25:15,305 -Cum putem avea încredere în tine? -Am început-o. O să am grijă de asta. 391 00:25:16,056 --> 00:25:17,057 De asemenea, 392 00:25:17,807 --> 00:25:19,434 dacă Ga-rin pleacă cu adevărat, 393 00:25:20,018 --> 00:25:21,519 -atunci o sa plec si eu. -Ce? 394 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 Voi pleca si eu. 395 00:25:24,022 --> 00:25:25,315 Cui îi pasă de visul meu? 396 00:25:26,107 --> 00:25:27,734 Nu merit să o ating. 397 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 Ce facem? Ar trebui să-i urmăm? 398 00:25:35,659 --> 00:25:37,702 Nu, ar trebui să rezolve singuri. 399 00:25:45,085 --> 00:25:46,002 Nu mă mai urmări. 400 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 Nu te urmăresc. 401 00:25:47,879 --> 00:25:49,881 Am să văd doar încotro te îndrepți. 402 00:25:56,221 --> 00:25:57,597 Ai măcar bani? 403 00:25:58,640 --> 00:25:59,766 Cunosc un loc 404 00:26:00,183 --> 00:26:02,102 unde poți mânca și odihni gratuit. 405 00:26:03,853 --> 00:26:05,563 Păstrează-l ca opțiune. 406 00:26:25,083 --> 00:26:27,168 Mă întreb dacă s-au împăcat. 407 00:26:28,378 --> 00:26:31,965 Cum putea ea să-l ierte cu ușurință când a vândut-o pentru bani? 408 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 Când o persoană este presată, 409 00:26:34,551 --> 00:26:36,052 ar putea face o alegere greșită. 410 00:26:36,136 --> 00:26:39,264 Știu. Hun a fost greu în ultima vreme. 411 00:26:42,434 --> 00:26:44,686 Voi doi mă faceți să par fără inimă. 412 00:26:46,187 --> 00:26:48,606 Oricum, mă îndrept sus. Trebuie să-mi termin temele. 413 00:26:49,357 --> 00:26:50,650 Bine, mă voi trezi și eu. 414 00:27:01,494 --> 00:27:03,496 -Tae-o. -Da? 415 00:27:04,205 --> 00:27:05,248 Du-te mai întâi la culcare. 416 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 Am de gând să vorbesc cu Song-i. 417 00:27:11,338 --> 00:27:12,797 Dar încă nu mi-e somn. 418 00:27:13,590 --> 00:27:14,841 Spune-i să coboare înapoi. 419 00:27:14,924 --> 00:27:16,468 Vreau să fiu singur cu ea. 420 00:27:19,512 --> 00:27:21,473 Ai o iubită, deci știi ce vreau să spun. 421 00:27:25,143 --> 00:27:26,603 Serios? 422 00:27:42,660 --> 00:27:45,580 Știu că ești protector ca un frate, 423 00:27:46,539 --> 00:27:48,958 - dar termină-l aici. -Nu am făcut niciodată nimic. 424 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Distrează-te cu ea atunci. 425 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 Du-te mai întâi la culcare. Voi dormi când vreau. 426 00:28:37,340 --> 00:28:39,092 Spune-mi numele la ghișeu. 427 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Puteți citi sau mânca aici. 428 00:28:41,678 --> 00:28:43,304 Poți să faci ce vrei. 429 00:28:46,933 --> 00:28:48,476 Sunt destul de bogat aici, vezi tu. 430 00:28:49,394 --> 00:28:50,770 Puncte de membru. 431 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Voi sta liniștit în colț, asa ca nu ma deranjeaza. 432 00:28:58,153 --> 00:28:59,112 Doar du-te. 433 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 Nu te vreau prin preajmă. 434 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 Ești sigur că vei fi bine fără mine? 435 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 Gândește-te la mine ca unul dintre aceste ghivece de flori 436 00:29:11,416 --> 00:29:14,043 sau una dintre benzile desenate de pe rafturi. 437 00:29:35,273 --> 00:29:36,483 Deci aceasta este camera ta. 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,903 Nu e nimic de văzut. Asta e cam tot ce am. 439 00:29:54,459 --> 00:29:57,253 Încă, Nu am mai fost niciodată în camera unei fete. 440 00:30:01,549 --> 00:30:03,760 De obicei nu sunt așa dezordonat. 441 00:30:04,010 --> 00:30:07,180 Acestea sunt lucruri pe care le folosesc frecvent, deci nu l-am curatat. 442 00:30:10,391 --> 00:30:11,768 A trebuit să te miști și tu mult. 443 00:30:12,268 --> 00:30:13,478 Este de înțeles. 444 00:30:14,687 --> 00:30:18,274 Ori de câte ori mă uit la aceste lucruri, Simt că reflectă situația mea. 445 00:30:19,609 --> 00:30:22,737 Toate sunt amestecate cu alte lucruri fără să aibă un loc pe care să-l numească al lor. 446 00:30:24,280 --> 00:30:25,156 totusi, 447 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 nu vor fi așa pentru totdeauna. 448 00:30:29,994 --> 00:30:32,705 Așteaptă aici. Am câteva fotografii pe care le-am adus de acasă. 449 00:30:32,789 --> 00:30:34,541 Sunt de când eram mic. 450 00:30:36,042 --> 00:30:37,919 Unde le-am pus? 451 00:30:46,928 --> 00:30:47,929 Cântec-i. 452 00:30:48,513 --> 00:30:49,556 Vino aici. 453 00:31:20,879 --> 00:31:22,213 E casa mea, nu-i așa? 454 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Tehnic este mansarda mea. 455 00:31:27,010 --> 00:31:29,137 Nu, ar fi greșit din partea mea. 456 00:31:30,680 --> 00:31:32,849 De ce sunt atât de deranjat de asta? 457 00:31:35,351 --> 00:31:36,394 crezi 458 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Ga-rin chiar se va muta? 459 00:31:38,980 --> 00:31:40,481 De ce? Ești îngrijorat? 460 00:31:41,065 --> 00:31:43,776 Tehnic, ea se va întoarce acasă, 461 00:31:44,319 --> 00:31:46,029 -Deci nu sunt ingrijorat. - Atunci ce? 462 00:31:46,905 --> 00:31:49,616 Hun a spus că va pleca și el dacă o face. 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,201 Mă întreb ce ar trebui să fac atunci. 464 00:31:57,832 --> 00:31:59,584 Dacă găsești un alt loc de cazare, 465 00:32:00,585 --> 00:32:01,586 Aș prefera să mergi acolo. 466 00:32:04,714 --> 00:32:07,008 Nu ai de ales decât să locuiești aici, 467 00:32:07,800 --> 00:32:08,927 si pot sa inteleg asta. 468 00:32:10,094 --> 00:32:10,970 Dar... 469 00:32:12,972 --> 00:32:15,433 acum că ți-am văzut viața cu Tae-o aici, 470 00:32:16,851 --> 00:32:19,020 Cred că mă va deranja de acum înainte. 471 00:32:26,444 --> 00:32:27,362 Îmi pare rău. 472 00:32:27,904 --> 00:32:30,156 nici nu am o solutie, dar spun aceste lucruri. 473 00:32:30,239 --> 00:32:31,991 Nu, înțeleg. 474 00:32:40,917 --> 00:32:42,460 Presupun că sunteți într-o relație 475 00:32:43,878 --> 00:32:45,755 te face destul de egoist. 476 00:33:31,217 --> 00:33:32,677 Tae-o, 477 00:33:33,886 --> 00:33:35,805 ce e cu tine? 478 00:33:37,098 --> 00:33:38,057 La naiba. 479 00:33:49,527 --> 00:33:51,112 Song-i, ține-te bine! 480 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 Cântec-i! 481 00:34:01,664 --> 00:34:02,957 Cântec-i! 482 00:34:10,882 --> 00:34:12,717 Hei, Song-i, unde mergi? 483 00:34:16,471 --> 00:34:17,513 Doar... 484 00:34:24,312 --> 00:34:25,521 Cântec-i! 485 00:34:39,869 --> 00:34:42,038 De ce am avut un astfel de vis? 486 00:34:50,963 --> 00:34:52,548 Gândește-te mult și bine la asta. 487 00:34:52,632 --> 00:34:55,259 Sta cu Tae-o într-adevăr singura ta opțiune? 488 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 Sau ai fost... 489 00:34:57,804 --> 00:34:59,972 folosind faptul că este prietenul tău apropiat ca scuza? 490 00:35:04,519 --> 00:35:06,562 Mai e cineva ai vrea sa fii singur cu, 491 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 dar locatarii vin să vă bată la uși. 492 00:35:08,856 --> 00:35:10,650 Dacă găsești un alt loc de cazare, 493 00:35:11,651 --> 00:35:12,819 Aș prefera să mergi acolo. 494 00:35:33,881 --> 00:35:34,882 Ga-rin, te-ai trezit? 495 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 Unde ai fost? 496 00:35:40,304 --> 00:35:42,765 Oh, am trecut pe lângă casă. 497 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 Iată hainele tale. 498 00:35:45,059 --> 00:35:46,435 Vor fi mai confortabili. 499 00:35:48,896 --> 00:35:51,607 Du-te și schimbă-te. Toaleta e așa. 500 00:36:00,074 --> 00:36:01,325 Voi merge. 501 00:36:01,617 --> 00:36:02,451 Sigur. 502 00:36:03,369 --> 00:36:05,288 -Ne vedem la bibliotecă. -Bine, ne vedem. 503 00:36:13,880 --> 00:36:14,797 Unde te îndrepți? 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,924 Sala Multimedia. 505 00:36:18,676 --> 00:36:21,387 Ce ai făcut tu și Do-hyeon vorbim despre aseară? 506 00:36:22,138 --> 00:36:23,181 Nu trebuie să știi. 507 00:36:23,973 --> 00:36:24,849 Serios? 508 00:36:25,349 --> 00:36:28,603 Nu este ca și cum aș fi curios detaliile conversațiilor tale. 509 00:36:30,521 --> 00:36:31,397 Tae-o. 510 00:36:33,608 --> 00:36:34,567 Ce? 511 00:36:36,277 --> 00:36:37,820 Dacă Ga-rin și Hun... 512 00:36:39,071 --> 00:36:42,158 chiar ajung să se mute, 513 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Mă voi muta și eu. 514 00:36:46,871 --> 00:36:48,789 Nu știu sigur ce se va întâmpla, 515 00:36:49,582 --> 00:36:52,335 dar am crezut că ar trebui să știi. 516 00:36:53,794 --> 00:36:55,379 Unde naiba ai merge? 517 00:36:55,963 --> 00:36:58,007 Cei doi se pot întoarce la casele părinților lor, 518 00:36:58,090 --> 00:36:59,592 dar nu poti. 519 00:36:59,675 --> 00:37:02,094 Cred că voi putea să stai cu Yu-rim o vreme. 520 00:37:03,179 --> 00:37:05,723 Părinții ei nu sunt acasă momentan. 521 00:37:07,350 --> 00:37:08,976 Este de fapt un lucru bun. 522 00:37:09,060 --> 00:37:10,811 Odată ce toți locatarii pleacă, 523 00:37:11,687 --> 00:37:14,106 tu și Se-hyeon nu veți avea probleme. 524 00:37:15,107 --> 00:37:16,984 Am si eu un loc unde sa stau acum, 525 00:37:18,861 --> 00:37:20,404 și poți să-ți liniștești iubita. 526 00:37:22,156 --> 00:37:23,407 Pare corect. 527 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 Nu ești de acord? 528 00:37:27,578 --> 00:37:28,496 Ei bine... 529 00:37:29,121 --> 00:37:30,081 Bănuiesc. 530 00:37:55,606 --> 00:37:58,359 Fie că pleci definitiv sau nu, 531 00:37:58,818 --> 00:38:00,569 întoarce-te mai întâi la casa lui Tae-o. 532 00:38:04,573 --> 00:38:06,617 De azi dimineață mori de foame. 533 00:38:07,368 --> 00:38:08,828 Erai înghesuit pe canapea 534 00:38:09,412 --> 00:38:11,163 și m-am trezit în timpul nopții. 535 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Nu ai dormit? 536 00:38:13,916 --> 00:38:15,126 Cum as putea 537 00:38:15,835 --> 00:38:17,837 când cineva ar fi putut cu ușurință a profitat de tine? 538 00:38:27,096 --> 00:38:27,930 Ga-rin. 539 00:38:28,556 --> 00:38:30,683 Știu că îmi urăști curajul chiar acum. 540 00:38:31,517 --> 00:38:34,520 si eu ma urasc, așa că nu pot decât să-mi imaginez cum trebuie să te simți. 541 00:38:34,603 --> 00:38:35,646 Daca da, 542 00:38:36,188 --> 00:38:37,565 iesi din fata mea. 543 00:38:38,774 --> 00:38:39,650 Îmi pare rău. 544 00:38:41,277 --> 00:38:43,362 Am făcut de neconceput. 545 00:38:44,739 --> 00:38:47,074 Nu am fost niciodată atât de disperat până acum. 546 00:38:48,242 --> 00:38:51,829 - Trebuie să fi ieșit din minți. - Nici eu nu m-am simțit niciodată așa până acum. 547 00:38:53,456 --> 00:38:54,415 Mă simt trădat. 548 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 In acest caz, 549 00:39:00,588 --> 00:39:01,505 ce ar trebui sa fac? 550 00:39:10,264 --> 00:39:12,224 Știu cât de greu este 551 00:39:14,143 --> 00:39:15,686 să ai încredere în cineva care te-a rănit. 552 00:39:17,271 --> 00:39:18,314 Încă, 553 00:39:19,899 --> 00:39:21,692 mai da-mi o sansa. 554 00:39:22,943 --> 00:39:24,987 Voi face mai mult decât tot ce pot 555 00:39:25,446 --> 00:39:29,825 pentru a-ți câștiga încrederea înapoi și fii din nou cel mai bun prieten al tău. 556 00:40:18,916 --> 00:40:20,376 Este de fapt un lucru bun. 557 00:40:20,459 --> 00:40:22,294 Odată ce toți locatarii pleacă, 558 00:40:23,170 --> 00:40:25,256 tu și Se-hyeon nu ar avea probleme. 559 00:40:27,133 --> 00:40:30,177 Urăsc ideea unei case goale pentru că sunt obișnuit să trăiesc cu alții? 560 00:40:31,220 --> 00:40:32,304 Sau... 561 00:40:33,973 --> 00:40:36,183 este pentru că Urăsc ideea că pleci? 562 00:40:47,695 --> 00:40:48,737 Te-ai întors. 563 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 Unde ai dormit aseară? 564 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 Un magazin de benzi desenate. 565 00:40:58,080 --> 00:40:59,123 E o alegere bună. 566 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Aşa, 567 00:41:06,589 --> 00:41:07,673 te-ai hotărât? 568 00:41:11,343 --> 00:41:12,428 Chiar pleci? 569 00:41:23,230 --> 00:41:24,064 Aici. 570 00:41:26,734 --> 00:41:28,319 - Te muți? -Da. 571 00:41:28,611 --> 00:41:31,405 Dar nu imediat. Voi rămâne deocamdată la Yu-rim. 572 00:41:31,530 --> 00:41:32,907 Părinții ei sunt plecați pentru o vreme. 573 00:41:33,491 --> 00:41:35,201 Unde locuiește ea? Este aproape de școală? 574 00:41:35,284 --> 00:41:37,203 Este în apropiere. E aproape și de aici. 575 00:41:37,286 --> 00:41:38,621 Ei bine, asta e grozav. 576 00:41:39,121 --> 00:41:41,207 E în regulă dacă te conduc des acasă? 577 00:41:41,457 --> 00:41:43,542 -Da. -Este bine și pentru Tae-o. 578 00:41:43,626 --> 00:41:44,919 Iubita lui va fi fericită. 579 00:41:45,503 --> 00:41:46,378 Exact. 580 00:42:01,519 --> 00:42:02,394 Ce? 581 00:42:03,354 --> 00:42:06,857 Oh! Iată-te, vechiul meu prieten, Song-i! 582 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Bine ați venit acasă 583 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 Ce? Când te-ai întors? 584 00:42:13,280 --> 00:42:15,741 Am venit acasă cu ceva timp în urmă 585 00:42:16,492 --> 00:42:19,119 Când termin curățenia, O să fac tteokbokki. Vrei ceva? 586 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 Ce se întâmplă? Unde e Ga-rin? 587 00:42:21,497 --> 00:42:23,958 E în camera ei. Du-te și vezi. 588 00:42:39,473 --> 00:42:41,350 Ce-i asta? Ai de gând să stai atunci? 589 00:42:42,309 --> 00:42:43,519 Pentru acum. 590 00:42:48,899 --> 00:42:50,401 L-ai iertat pe Hun? 591 00:42:50,484 --> 00:42:51,485 nu, 592 00:42:52,194 --> 00:42:53,237 Încă sunt supărat pe el. 593 00:42:54,238 --> 00:42:56,407 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai supărat. 594 00:42:58,826 --> 00:43:01,287 Văzând că am fost rănit oricum, 595 00:43:01,370 --> 00:43:03,080 Am crezut că ar trebui să învăț cum să o depășești. 596 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 Asta am decis să fac. 597 00:43:07,876 --> 00:43:09,295 Daca asta vrei... 598 00:43:10,796 --> 00:43:12,548 Song-i, hai să mergem să cumpărăm niște bere! 599 00:43:13,132 --> 00:43:16,010 Cum să nu sărbătorim, nu? Haide. 600 00:43:17,678 --> 00:43:19,847 De ce este atât de entuziasmat? 601 00:43:19,930 --> 00:43:22,600 Presupun că îi plăcea în secret compania noastră. 602 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 A sărit de bucurie când am spus că voi rămâne. 603 00:43:35,529 --> 00:43:38,240 Nu cartierul nostru arăți excepțional de frumos astăzi? 604 00:43:42,411 --> 00:43:45,039 Peisajul depinde întotdeauna de cum te simti. 605 00:43:45,539 --> 00:43:47,458 Trebuie să fii fericit de ceva. 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,085 Da, sunt. 607 00:43:51,337 --> 00:43:52,212 Când am fost 608 00:43:52,880 --> 00:43:54,632 singur acasă mai devreme astăzi, 609 00:43:54,965 --> 00:43:55,841 era ciudat. 610 00:43:57,009 --> 00:43:58,927 Gândindu-mă că ați putea pleca cu toții 611 00:43:59,553 --> 00:44:01,305 m-a făcut să mă simt ciudat. 612 00:44:03,891 --> 00:44:06,894 Nu este cel mai bun pentru mine și Se-hyeon, 613 00:44:07,394 --> 00:44:09,813 dar va trebui să o abordez altfel. 614 00:44:12,274 --> 00:44:13,817 Am decis să recunosc asta 615 00:44:14,401 --> 00:44:17,279 Îmi place să trăiesc cu voi băieți. 616 00:44:17,780 --> 00:44:19,948 Este zgomotos și aglomerat uneori. 617 00:44:20,908 --> 00:44:23,118 Poate fi un pic enervant, dar este distractiv. 618 00:44:23,702 --> 00:44:27,790 Știi cât de vorbăreți sunt Ga-rin și Hun. 619 00:44:29,458 --> 00:44:30,959 Nu se opresc niciodată din vorbit. 620 00:44:31,543 --> 00:44:32,503 De aceea 621 00:44:32,961 --> 00:44:34,421 va fi bine fără mine. 622 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Ce? 623 00:44:38,926 --> 00:44:40,135 Tae-o, 624 00:44:41,178 --> 00:44:43,847 Mă voi muta din casa ta. 625 00:44:45,933 --> 00:44:49,561 Eu stau cu Yu-rim. Nu plec acum, ci peste câteva zile. 626 00:44:52,189 --> 00:44:53,065 De ce? 627 00:44:53,774 --> 00:44:55,776 Ga-rin și Hun rămân. 628 00:44:57,569 --> 00:45:00,697 Am crezut că doar pleci pentru că ar fi ciudat dacă suntem doar noi doi. 629 00:45:01,407 --> 00:45:02,616 Ei bine, 630 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 oamenii cu care ne întâlnim 631 00:45:05,661 --> 00:45:06,620 i se pare incomod. 632 00:45:09,998 --> 00:45:11,083 Voi veni des. 633 00:45:11,583 --> 00:45:13,502 S-ar putea să vin în fiecare zi să te cicăresc. 634 00:45:16,588 --> 00:45:18,215 Suntem blocați împreună de 20 de ani. 635 00:45:19,425 --> 00:45:22,219 E timpul să ne exersăm fiind departe unul de celălalt. 636 00:45:25,097 --> 00:45:27,599 Acesta este lucrul firesc de făcut. 637 00:45:29,184 --> 00:45:31,854 Nu vreau să ne despărțim în mod natural 638 00:45:32,521 --> 00:45:33,480 pentru că... 639 00:45:39,528 --> 00:45:40,779 Nu pleca. 640 00:45:44,616 --> 00:45:45,742 Pentru că... 641 00:45:49,997 --> 00:45:50,831 Eu... 642 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 ca tine. 643 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 Traducere subtitrare de Hye-lim Park