1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 SERIA ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Mulțumesc pentru ceai. 3 00:01:03,813 --> 00:01:06,441 Folosești des asta? 4 00:01:06,524 --> 00:01:07,609 Chiar acum... 5 00:01:08,276 --> 00:01:10,612 Aveam nevoie doar pentru afaceri personale. 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,701 Și tu ești o mizerie, Song-i. 7 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 De ce aduci valize? 8 00:01:20,872 --> 00:01:22,415 am... 9 00:01:26,711 --> 00:01:27,879 motive personale. 10 00:01:29,297 --> 00:01:34,094 Apropo, unde este proprietarul acestei case? 11 00:01:34,177 --> 00:01:37,263 Îmi amintesc, spuse Tae-o azi e o întâlnire oarbă. 12 00:01:37,347 --> 00:01:38,348 Ce? 13 00:02:02,956 --> 00:02:04,833 Doamne, ce nepoliticos. 14 00:02:04,916 --> 00:02:05,875 CÂNTEC PROST 15 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Momentul nu este potrivit. 16 00:02:15,552 --> 00:02:16,636 Scuzați-mă. 17 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 Esti Yu Se-yeon? 18 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Corecta? 19 00:02:33,319 --> 00:02:34,445 Da. 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,448 Vreau să vin mai repede decât tine. 21 00:02:38,032 --> 00:02:39,367 Scuze pentru așteptare. 22 00:02:40,660 --> 00:02:42,162 Ești uluitoare. 23 00:02:43,746 --> 00:02:47,959 Nu-mi plac întâlnirile la orb pentru că mi se pare ciudat. 24 00:02:48,042 --> 00:02:50,795 Dar cu siguranță regret, dacă nu vii azi. 25 00:02:52,755 --> 00:02:56,301 Nici nu ți-am văzut fotografia pentru că cred că e mai incitant. 26 00:02:56,634 --> 00:02:59,304 Mă bucur că nu l-am văzut. am dreptate. 27 00:02:59,637 --> 00:03:03,016 Fotografia este cu siguranță foarte diferită cu sinele tău adevărat. 28 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 De obicei ești așa de sincer? 29 00:03:08,104 --> 00:03:08,938 eu? 30 00:03:09,814 --> 00:03:12,775 Poți spune asta. De ce? Ești deranjat? 31 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 Nu, doar întreb. 32 00:03:19,824 --> 00:03:21,826 Ai comandat ceva? 33 00:03:22,410 --> 00:03:24,454 Doamne, mă simt vinovat. 34 00:03:24,704 --> 00:03:27,332 Să mergem la locul pe care l-am comandat după ce termini de băut. 35 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 Un moment. 36 00:03:29,959 --> 00:03:30,835 Aproape am uitat. 37 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 Numele meu este Yun Tae-o. 38 00:03:49,520 --> 00:03:51,731 Numărul pe care l-ai format nu poate fi contactat... 39 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Nu ai raspuns? 40 00:03:53,733 --> 00:03:54,567 Da. 41 00:03:55,610 --> 00:03:59,489 Bun. E doar politicos, nu răspunde la telefon la o întâlnire nevăzută. 42 00:04:03,576 --> 00:04:06,621 Vrei să discutăm despre cum sunteți să-l cunoști pe Tae-o în timp ce aștepți? 43 00:04:09,123 --> 00:04:12,126 Eu și Tae-o suntem prieteni din școala elementară. Tu ce mai faci? 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,712 Am luat împreună lecții private când eram mici. 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 Părinții noștri se cunosc, 46 00:04:17,257 --> 00:04:19,634 atât de des participă la evenimente de familie. 47 00:04:19,717 --> 00:04:22,011 Au fost multe evenimente când erai copil. 48 00:04:22,095 --> 00:04:23,554 - Corect. - Deci. 49 00:04:25,556 --> 00:04:27,934 Cine eşti tu? Nu te-am văzut niciodată. 50 00:04:28,017 --> 00:04:29,185 Am încercat să sun din nou. 51 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Se pricepea la ignorarea întrebărilor subtil. 52 00:04:40,905 --> 00:04:42,365 DO-HYEON 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 De ce a sunat? 54 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 Am afaceri importante... 55 00:04:47,203 --> 00:04:49,706 - Du-te acasă acum. - Ce? 56 00:04:49,789 --> 00:04:52,375 Mulți oameni sunt în casa ta care pretinde a fi prietenul tău. 57 00:04:52,458 --> 00:04:53,626 Dar se simte ciudat. 58 00:04:55,128 --> 00:04:56,212 Trei persoane? 59 00:04:56,796 --> 00:04:57,672 OMS? 60 00:04:57,755 --> 00:05:00,008 Cine ştie. Nu i-am văzut niciodată. 61 00:05:06,889 --> 00:05:08,766 Song-i este prietenul despre care vorbești des? 62 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Han Song-i? 63 00:05:11,019 --> 00:05:12,270 Este și el acolo? 64 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 Da. 65 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 Se pare că are o problemă. 66 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 Ce este? Sa întâmplat ceva? 67 00:05:24,657 --> 00:05:26,534 Nu cunosc detaliile. 68 00:05:26,617 --> 00:05:29,495 Ar trebui să vii aici și să vorbești cu ei. 69 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Buna ziua? Hei... 70 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 Han Song-i. Cât de supărător. 71 00:05:44,844 --> 00:05:47,388 De ce acum? 72 00:05:48,348 --> 00:05:49,849 Tu ai fost cel de mai devreme, nu? 73 00:05:49,932 --> 00:05:52,101 Ai pus lucrurile la mine acasă. 74 00:05:52,685 --> 00:05:53,519 Da. 75 00:05:55,938 --> 00:05:57,065 am dreptate. 76 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 Atunci știi că familia mea este ruptă. 77 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 Ești Seo Do-hyeon? 78 00:06:07,075 --> 00:06:08,242 Mă cunoști? 79 00:06:08,326 --> 00:06:10,912 Te aud des de la Tae-o. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,791 El spune că tații tăi sunt prieteni iar noi trei suntem în același campus. 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 Deci, cred că mă cunoști. 82 00:06:16,751 --> 00:06:18,795 Puțin, cred. 83 00:06:20,004 --> 00:06:23,299 Poate ține secret de Tae-o despre problemele mele personale? 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Te implor. 85 00:06:25,843 --> 00:06:28,346 Chiar dacă suntem prieteni de multă vreme, 86 00:06:28,471 --> 00:06:31,724 Nu vreau să audă vestea de la alte persoane. 87 00:06:33,851 --> 00:06:34,685 Bun. 88 00:06:36,938 --> 00:06:39,440 Poate ar trebui să te uiți în oglindă. 89 00:06:40,108 --> 00:06:40,942 Te uiti in oglinda? 90 00:06:53,121 --> 00:06:54,080 Ce-i asta? 91 00:06:54,664 --> 00:06:57,875 Bună durere. Cât timp a fost așa? 92 00:07:11,764 --> 00:07:12,640 Deci, iată-l. 93 00:07:15,518 --> 00:07:19,355 Cu regret, trebuie să plec. 94 00:07:19,564 --> 00:07:21,774 Există afaceri urgente acasă. 95 00:07:23,443 --> 00:07:24,735 Nici o problemă. Vă rog. 96 00:07:26,070 --> 00:07:28,990 Nu sunt genul căruia îi place să lase oamenii în urmă. 97 00:07:29,073 --> 00:07:33,202 În plus, nu putem ghici sunt afaceri urgente. 98 00:07:35,204 --> 00:07:37,832 Mulțumesc, cred că da, totusi... 99 00:07:40,668 --> 00:07:41,836 Îți place fotografia? 100 00:07:45,673 --> 00:07:48,092 - Prefer filmele. - Este adevărat? 101 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Îmi place să fac filme. Acesta este hobby-ul meu încă din copilărie. 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,143 Avem multe în comun. 103 00:07:57,935 --> 00:07:59,020 Așa pare. 104 00:08:01,063 --> 00:08:03,483 Ne putem revedea mâine? 105 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 - Nu sunt sigur. - Chiar te plac. 106 00:08:10,907 --> 00:08:13,201 Chiar am stricat această primă întâlnire. 107 00:08:13,284 --> 00:08:16,245 Dacă îmi mai dai o șansă, Te voi compensa. 108 00:08:18,456 --> 00:08:19,415 Bun. 109 00:08:19,999 --> 00:08:22,335 Trebuie să pleci, nu? ai spus urgent. 110 00:08:22,418 --> 00:08:23,252 Corecta. 111 00:08:23,836 --> 00:08:27,298 Te sun mai târziu. Trebuie răspuns, nu? 112 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 eu merg. 113 00:08:32,553 --> 00:08:34,055 imi pare rau pentru asta... 114 00:08:38,226 --> 00:08:40,645 Ne vedem curând. Trebuie să ne întâlnim din nou. 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,150 E drăguț. 116 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 Hei. 117 00:08:54,408 --> 00:08:57,245 - Unde te duci? Unde sunt ceilalti? - În. 118 00:08:59,038 --> 00:09:01,040 - Mă duc. - Bine. 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,625 Vom vorbi mai târziu. 120 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 - Tae-o! - Hei. 121 00:09:13,219 --> 00:09:14,470 - Tae-o! - Tae-o! 122 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 Tae-o! 123 00:09:18,891 --> 00:09:19,725 Ce-i asta? 124 00:09:21,102 --> 00:09:23,563 De ce sunteți trei aici? 125 00:09:24,605 --> 00:09:25,815 Ce porţi? 126 00:09:25,898 --> 00:09:28,568 Am fost dat afară din casa mea așa. 127 00:09:28,651 --> 00:09:31,571 Am purtat pantofii mamei și... 128 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Ga-rin, ce e cu tine? 129 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 Cum mi-ai găsit casa? 130 00:09:35,408 --> 00:09:37,118 Nu mi-ai primit toate scrisorile? 131 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 Scrisoare? Ce scrisoare? 132 00:09:38,995 --> 00:09:40,746 M-am dus la poștă și... 133 00:09:40,830 --> 00:09:41,747 Așteaptă. 134 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 Ce e în neregulă cu tine? Sa întâmplat ceva? 135 00:09:43,583 --> 00:09:46,377 Mai mult sau mai puțin. Le-am spus după ce au plecat. 136 00:09:46,460 --> 00:09:49,422 "Merge"? Cine spune? Vreau să locuiesc aici! 137 00:09:49,505 --> 00:09:51,007 - Ce? - Vrei să-mi controlezi viața? 138 00:09:51,090 --> 00:09:53,009 Tae-o, am o problemă. 139 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Suntem prieteni, nu? 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,138 - Ajută-mă ca prieten. - Poți să taci? 141 00:09:57,221 --> 00:09:59,307 Toată lumea nu mai vorbi și stai jos! 142 00:10:05,396 --> 00:10:09,734 AM NEVOIE DE CAMERA SI VOI AVETI MULTE 143 00:10:23,414 --> 00:10:26,167 Crezi că casa mea este un fel de motel? 144 00:10:26,250 --> 00:10:29,128 Băieți, veniți direct aici și am voie să stau peste noapte? 145 00:10:29,337 --> 00:10:33,466 nu am spus asta... 146 00:10:33,549 --> 00:10:36,093 Spun asta de când aveam propria mea casă. 147 00:10:36,260 --> 00:10:40,056 Nu mă deranjează dacă vii aici atâta timp cât nu stai peste noapte. 148 00:10:41,557 --> 00:10:42,725 Oh Ga-rin. 149 00:10:43,434 --> 00:10:44,977 Părinții tăi știu? 150 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 - Problema este... - Uită. 151 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 Doar să te aud îmi pare rău. 152 00:10:53,319 --> 00:10:55,946 Auzi. Vreau să fac un duș acum. 153 00:10:56,030 --> 00:10:59,241 Vreau să plecați de aici când termin. 154 00:11:01,077 --> 00:11:03,579 Haide, Tae-o. Hei. 155 00:11:12,797 --> 00:11:14,507 MAMA 156 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 MAMA 157 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 - De ce nu ai răspuns? - Nu! 158 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 Hei... 159 00:11:47,498 --> 00:11:48,332 Tu... 160 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Tu... 161 00:11:50,334 --> 00:11:52,795 Hei! Foarte misto! 162 00:11:52,878 --> 00:11:54,171 Foarte misto! 163 00:11:54,255 --> 00:11:56,340 Mare. 164 00:11:56,424 --> 00:11:58,467 Eşti nebun? Știi că e scump? 165 00:11:59,635 --> 00:12:01,512 - Tae-o. - Da? 166 00:12:01,595 --> 00:12:03,013 Nu pot sta aici? 167 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Între timp. 168 00:12:04,682 --> 00:12:06,058 - Suficient. - Stai. 169 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 Ce ați spus? 170 00:12:08,394 --> 00:12:10,229 Cer permisiunea de a sta aici. 171 00:12:13,274 --> 00:12:16,986 Vreau și eu să întreb asta. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,903 Așteaptă... 173 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 Nu mai vorbi prostii. 174 00:12:19,905 --> 00:12:23,075 Brusc ai cerut să stai cu mine. Prostii. 175 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Îți amintești ziua aceea, nu? 176 00:12:26,495 --> 00:12:28,706 Am renunțat la școală pentru a deveni muzician. 177 00:12:28,789 --> 00:12:31,751 Părinții mei mă tratează ca gunoiul de atunci. 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,006 Astăzi, am fost dat afară din casă ca asta. 179 00:12:37,089 --> 00:12:40,217 In sfarsit mi-am dat seama Părinții mei nu mă vor recunoaște, 180 00:12:41,719 --> 00:12:43,596 dacă nu am succes. 181 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Omule, ești prea serios. 182 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Am nevoie doar de o cameră. 183 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Cred că mă vei ajuta. 184 00:12:51,520 --> 00:12:54,106 Ai o mulțime de camere și se întâmplă să am nevoie de unul. 185 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 Ajutați-mă. 186 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 Vă rog să mă ajutați! 187 00:12:58,068 --> 00:12:59,528 Dar asta e brusc... 188 00:12:59,612 --> 00:13:01,697 Am vrut să vorbesc cu tine în privat, dar... 189 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 - Nu am alt scop. - Ce? 190 00:13:03,866 --> 00:13:05,826 Am plecat si eu din casa. 191 00:13:06,577 --> 00:13:09,246 Trebuie să stau departe de casă. 192 00:13:09,330 --> 00:13:12,541 Tu ești singurul la care mă pot gândi, Tae-o. 193 00:13:13,125 --> 00:13:14,585 De aceea am venit aici. 194 00:13:15,461 --> 00:13:18,798 Deci, asta înseamnă 195 00:13:19,381 --> 00:13:22,635 esti aici sa ramai pentru totdeauna? 196 00:13:22,718 --> 00:13:25,179 Dacă mă dai afară, voi muri! 197 00:13:25,805 --> 00:13:26,764 Așteaptă... 198 00:13:32,102 --> 00:13:33,270 ce faci... 199 00:13:34,730 --> 00:13:36,732 Ai inima să-l lași pe tatăl meu ma loveste in continuare? 200 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 Nu am spus pentru totdeauna! 201 00:13:41,278 --> 00:13:43,906 Doar până trec de audiție! 202 00:13:43,989 --> 00:13:46,742 Te rog lasă-mă să rămân pana atunci! 203 00:13:48,702 --> 00:13:50,287 Te rog, Tae-o! 204 00:13:53,874 --> 00:13:56,335 Da? Vă rog? 205 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 O SA STAI LA CASA UNUI PRIETEN NU îți face griji 206 00:14:07,221 --> 00:14:08,806 La casa unui prieten? 207 00:14:10,015 --> 00:14:11,934 Dar, nu are prieteni. 208 00:14:13,060 --> 00:14:15,187 Cum a putut face ceva atât de nebunesc? 209 00:14:15,729 --> 00:14:18,148 A planificat totul de la început. 210 00:14:19,024 --> 00:14:23,362 Peruca și rucsacul o dovedesc acţiunea nu este spontană. 211 00:14:24,697 --> 00:14:26,991 Ce faceți băieți 212 00:14:27,074 --> 00:14:29,368 când Ga-rin își duce planul? 213 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 Nu are prieteni. 214 00:14:33,497 --> 00:14:34,665 Sunt sigur de asta, 215 00:14:35,958 --> 00:14:39,712 din cauza contactului de pe telefonul lui mobil sincronizat cu telefonul meu. 216 00:14:44,592 --> 00:14:46,343 Dacă a fost înșelat? 217 00:14:47,970 --> 00:14:49,096 Daca da... 218 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 Sunteți bine, doamnă? Ai nevoie de un sedativ? 219 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 Nu este nevoie! 220 00:14:58,439 --> 00:15:02,026 Trebuie să faci orice este nevoie pentru a-l găsi. 221 00:15:03,027 --> 00:15:05,279 El este singurul moștenitor al familiei mele. 222 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 Dacă președintele Consiliului din Anglia află, 223 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 voi doi 224 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 vor fi mari probleme. 225 00:15:24,590 --> 00:15:28,427 „Locul cețos la care m-am gândit doar Tae-o." 226 00:15:30,220 --> 00:15:33,474 De obicei fuge de acasă fără un plan solid? 227 00:15:33,557 --> 00:15:35,726 Ce ar trebui să fac când el este neglijent 228 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 a fugit după ce mi-a trimis o scrisoare? 229 00:15:54,828 --> 00:15:55,746 De ce? 230 00:15:58,457 --> 00:15:59,541 Unde sunt ceilalti? 231 00:15:59,625 --> 00:16:01,168 Ga-rin în sufragerie. 232 00:16:01,251 --> 00:16:03,379 Hun pregătește o saltea în dressing. 233 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 Pregătiți salteaua? 234 00:16:05,339 --> 00:16:08,634 - În niciun caz, trebuie să... - Calmează-te și stai întâi. 235 00:16:08,717 --> 00:16:10,177 - Trebuie să... - Nu contează. 236 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 înnebunesc. 237 00:16:14,181 --> 00:16:17,101 În plus, era târziu. Bea mai întâi. 238 00:16:38,497 --> 00:16:39,999 De ce ești aici? 239 00:16:40,082 --> 00:16:41,208 eu? 240 00:16:42,209 --> 00:16:45,129 Pentru ca... 241 00:16:49,425 --> 00:16:50,592 Tae-o, uită-te la asta. 242 00:16:50,676 --> 00:16:53,012 Plantele tale se ofilesc. 243 00:16:53,095 --> 00:16:57,182 Frunzele sunt toate galbene. 244 00:16:58,142 --> 00:17:00,853 Totul se ofilește. Nu l-ai udat? 245 00:17:01,603 --> 00:17:02,855 Ai fost vreodată aici? 246 00:17:02,938 --> 00:17:05,941 De ce ești brusc îngrijorat pentru plantele mele? 247 00:17:07,901 --> 00:17:10,404 Casa asta e prea mare pentru tine. 248 00:17:10,487 --> 00:17:13,699 În plus, nu ești genul acesta de persoană căruia îi place să facă ordine în casă. 249 00:17:13,782 --> 00:17:16,285 Gândește-te cât de grozav ar fi dacă ar fi oameni 250 00:17:16,493 --> 00:17:19,413 care are grijă de grădina, acoperișul și gunoiul tău. 251 00:17:24,793 --> 00:17:25,627 Ce? 252 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 Am simțit că ceva nu este în regulă. 253 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 Nu vrei să stai aici, nu? 254 00:17:33,343 --> 00:17:34,553 - Asta... - Ştiu. 255 00:17:34,636 --> 00:17:35,763 Ce? 256 00:17:36,805 --> 00:17:39,683 Te certați din nou cu mama ta, nu-i așa? 257 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 O poți vedea de pe fața ta. 258 00:17:42,186 --> 00:17:43,020 De fapt, 259 00:17:44,104 --> 00:17:45,147 mai mult de atat... 260 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 Du-te acasă! 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,234 Nu te forța să stai aici. 262 00:17:49,902 --> 00:17:53,405 Cu cât relația ta devine mai strânsă, de acord mai repede. 263 00:17:55,032 --> 00:17:56,200 Problema este, 264 00:17:56,909 --> 00:17:59,495 nu este momentul potrivit să mă întorc... 265 00:17:59,912 --> 00:18:02,372 Aș înnebuni dacă ai spune și asta 266 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 se vor muta aici ca ei. 267 00:18:05,250 --> 00:18:07,503 Trebuie să știi că mi-e foarte frică 268 00:18:07,586 --> 00:18:09,296 Această casă este o pensiune. 269 00:18:09,379 --> 00:18:12,174 Desigur, știu. 270 00:18:12,257 --> 00:18:15,219 Nu doar unul, ci doi oameni? 271 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 Nu putea fi mai rău. 272 00:18:25,687 --> 00:18:27,648 De ce nu pot refuza? 273 00:18:28,148 --> 00:18:29,900 Cred că natura mea este bună. 274 00:18:30,692 --> 00:18:34,404 Există diferențe între personaje si personalitate. 275 00:18:34,988 --> 00:18:38,075 Poate mi se pare frig, dar de fapt sunt amabil. 276 00:18:40,202 --> 00:18:42,454 Te pricepi la lauda. 277 00:18:43,455 --> 00:18:45,124 Vreau să fac mai întâi un duș. 278 00:18:46,542 --> 00:18:49,962 Ar fi bine să te duci acasă înainte să se facă târziu. 279 00:18:50,045 --> 00:18:52,256 Nu pierde timpul aici. 280 00:18:52,339 --> 00:18:54,925 Bine, mă duc. 281 00:19:31,211 --> 00:19:32,504 Eu sunt, Tae-o. 282 00:19:32,963 --> 00:19:34,631 Ai ajuns cu bine acasă? 283 00:19:38,969 --> 00:19:42,639 La ce oră ne întâlnim mâine? te iau eu. 284 00:19:59,907 --> 00:20:02,034 Ce vrei să spui? Nu ai fost acolo. 285 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Nu-mi pasă cu cine întâlnești, 286 00:20:04,661 --> 00:20:07,789 dar nu trata oamenii așa. Bastard! 287 00:20:07,873 --> 00:20:08,749 ce... 288 00:20:10,542 --> 00:20:12,336 Ce sa întâmplat? 289 00:20:13,670 --> 00:20:15,130 Poți explica asta? 290 00:20:16,924 --> 00:20:18,133 - Ce? - Ce? 291 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Îți jur că l-am cunoscut. 292 00:20:20,510 --> 00:20:22,930 Dar de ce este așa? Nu mi-a răspuns la apel. 293 00:20:23,805 --> 00:20:25,265 Foarte ciudat. 294 00:20:28,185 --> 00:20:29,394 Aceasta este persoana? 295 00:20:30,395 --> 00:20:31,271 Nu el. 296 00:20:31,355 --> 00:20:33,106 Ea este Yu Se-yeon de la literatura coreeană. 297 00:20:33,190 --> 00:20:37,319 - Nu i-ai întrebat numele? - Da, a spus că acesta este numele lui. 298 00:20:37,402 --> 00:20:39,947 De ce spui că seamănă cu Miranda Kerr? 299 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Ce ridicol. 300 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 Poate e o fată ciudată. 301 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Arăta foarte normal. 302 00:20:53,627 --> 00:20:54,753 Ce este? 303 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 Hei. 304 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Cum au fost prietenii tăi aseară? 305 00:21:02,386 --> 00:21:03,470 Nu discuta. 306 00:21:03,553 --> 00:21:06,306 Ei refuză să plece, așa că l-am lăsat să doarmă acasă. 307 00:21:07,641 --> 00:21:08,767 Toate trei? 308 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Nu, Song-i se duce acasă. 309 00:21:25,701 --> 00:21:27,119 HAN JEONG-HUN 310 00:21:28,829 --> 00:21:30,539 Am uitat de tata. 311 00:21:46,763 --> 00:21:48,932 Ce faci în fața casei mele? 312 00:21:50,809 --> 00:21:55,063 - Am uitat să aduc această plăcuță. - Plăcuță cu numele? 313 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Acest. 314 00:21:59,776 --> 00:22:00,944 Acesta este al tatălui meu. 315 00:22:01,028 --> 00:22:03,780 Tu ești cel care a locuit aici. 316 00:22:04,406 --> 00:22:06,533 Mama mi-a spus despre situația ta. 317 00:22:06,616 --> 00:22:08,285 Vrei să-ți iei lucrurile? 318 00:22:08,869 --> 00:22:12,664 Nu încă. Mai trebuie a rezolvat câteva lucruri. 319 00:22:13,081 --> 00:22:15,125 Îl voi scoate în curând. 320 00:22:17,961 --> 00:22:22,174 Înțeleg că ai locuit aici de mult timp și se confruntă cu situații dificile, 321 00:22:22,257 --> 00:22:24,176 dar trebuie să fii mai înțelegător. 322 00:22:24,593 --> 00:22:25,635 Ce? 323 00:22:25,719 --> 00:22:28,722 M-am mutat într-o casă nouă și vrei să începi o nouă viață. 324 00:22:28,805 --> 00:22:30,932 Dar sunt lucruri ale altora în camera mea. 325 00:22:31,016 --> 00:22:34,144 Cum crezi că mă simt? Puțin inconfortabil, nu? 326 00:22:34,227 --> 00:22:35,520 E cel mai bine... 327 00:22:37,397 --> 00:22:39,358 ne înțelegem, nu? 328 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 Îmi pare rău că te fac puțin inconfortabil. 329 00:22:43,487 --> 00:22:47,199 Dar am fost dat afară din casa asta peste noapte, ce mizerie. 330 00:22:47,282 --> 00:22:49,076 O să am grijă de asta imediat. 331 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Vă mulțumim pentru înțelegere. 332 00:23:10,806 --> 00:23:12,682 Nu trebuie să fii atât de supărat. 333 00:23:21,358 --> 00:23:24,152 Lucruri pe care le am 334 00:23:25,987 --> 00:23:28,281 LUCRURI CE NU AM 335 00:23:31,368 --> 00:23:34,871 LUCRURI CE NU AM: MAMA, CASA, BANI 336 00:23:43,296 --> 00:23:46,341 FUNDAȚIA DE BURSE COREANE PLATA DATA 10 SEP 337 00:23:56,685 --> 00:24:02,190 Lucruri pe care le am: CORPUL MEU, VISELE MELE, YUN TAE-O 338 00:24:13,869 --> 00:24:17,289 Nu ai avut niciodată sentimente pentru el? 339 00:24:17,706 --> 00:24:19,040 Nu. 340 00:24:19,374 --> 00:24:20,667 Este adevărat? 341 00:24:20,750 --> 00:24:24,463 El este dulce, frumos și bun, 342 00:24:24,546 --> 00:24:25,714 dar nu e genul meu. 343 00:24:27,591 --> 00:24:29,885 Asta e și mai ciudat. 344 00:24:30,010 --> 00:24:33,680 Aproape că mi-a plăcut o dată. 345 00:24:34,014 --> 00:24:35,932 - Când? - În clasa a IX-a. 346 00:24:36,766 --> 00:24:38,894 Inițial, Tae-o era mai scund decât mine. 347 00:24:39,519 --> 00:24:41,188 Apoi s-a ridicat zece inci. 348 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 Inima îmi bate cu putere când ridică privirea să-l vadă. 349 00:24:46,401 --> 00:24:47,277 Aşa? 350 00:24:47,861 --> 00:24:49,654 Loviturile m-au făcut nervos. 351 00:24:50,697 --> 00:24:52,365 Apoi a devenit inconfortabil. 352 00:24:53,074 --> 00:24:54,784 Apoi am decis să mă opresc. 353 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 Cum îți poți controla sentimentele? 354 00:24:57,621 --> 00:24:59,498 Asta înseamnă că nu-ți place de el. 355 00:24:59,581 --> 00:25:02,042 De aceea am spus că aproape că îmi place. 356 00:25:03,793 --> 00:25:04,836 E peste tot. 357 00:25:18,475 --> 00:25:19,935 BANI 358 00:25:31,863 --> 00:25:33,532 PERSONAL PART-TIME AL CENTRULUI DE STUDII DE LITERATURĂ 359 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 Trebuie să fie studentă în campusul nostru. 360 00:25:38,954 --> 00:25:40,622 Pe jachetă este numele campusului. 361 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 Uită de ea. 362 00:25:42,916 --> 00:25:44,918 E amuzant, l-ai înțeles greșit. 363 00:25:45,001 --> 00:25:47,003 Lucrul amuzant este că a lăsat-o să plece. 364 00:25:48,421 --> 00:25:49,589 Știi ce e interesant? 365 00:25:50,131 --> 00:25:53,468 S-a întâmplat să-l văd în campus înainte de întâlnirea orb. 366 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 m-am gandit, 367 00:25:56,054 --> 00:25:59,641 „Foarte frumoasă, sper că ea este întâlnirea mea nevăzută”. 368 00:25:59,724 --> 00:26:01,268 Aşa? El este acolo. 369 00:26:02,185 --> 00:26:03,395 Foarte interesant. 370 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 Acum ce? 371 00:26:06,565 --> 00:26:08,149 Îi place să facă filme. 372 00:26:08,608 --> 00:26:12,320 Are chiar și o cameră sofisticată. 373 00:26:13,697 --> 00:26:15,448 Există un departament de film în campus? 374 00:26:15,991 --> 00:26:18,118 De ce? Vrei să-l cauți? 375 00:26:18,827 --> 00:26:19,995 Reacționezi exagerat. 376 00:26:20,203 --> 00:26:23,081 Excesiv de ce? Mai bine aș continua. 377 00:26:23,665 --> 00:26:26,042 In sfarsit am cunoscut fata care imi place. 378 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 Nu cred că este excesiv. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,049 Mă poți însoți? 380 00:26:33,425 --> 00:26:35,552 Nu mă implica. trebuie să lucrez. 381 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 Hei, Do-hyeon! 382 00:26:39,681 --> 00:26:41,516 Nu îndrăznesc să merg acolo singur. 383 00:26:43,101 --> 00:26:44,936 A spus că ești prietenul meu. 384 00:26:52,110 --> 00:26:54,446 Ești liber după orele de marți? 385 00:26:54,529 --> 00:26:55,947 - Da. - Bine. 386 00:26:57,324 --> 00:26:58,867 Daca da... 387 00:26:59,200 --> 00:27:01,953 Cum e miercuri? Există o prelegere? 388 00:27:03,204 --> 00:27:04,956 - Nu. - Bine. 389 00:27:10,003 --> 00:27:13,673 Uite. Puteți trimite avertizare de întârziere prin computer. 390 00:27:14,215 --> 00:27:17,052 Doar copiați și lipiți din exemplu. 391 00:27:20,180 --> 00:27:22,307 Închideți telefonul mobil în timp ce lucrați. 392 00:27:22,891 --> 00:27:24,434 Bibliotecar sensibil la sunet. 393 00:27:24,517 --> 00:27:26,728 Bun. 394 00:27:27,479 --> 00:27:29,773 Unde ai dormit aseară? 395 00:27:31,524 --> 00:27:34,819 Nu sunt destul de familiar să întreb asta. 396 00:27:35,445 --> 00:27:39,407 Dar este greu să-l ignori pentru ca stiu situatia ta. 397 00:27:40,325 --> 00:27:43,453 O mulțime de locuri în oraș la care pot merge dacă vreau. 398 00:27:44,037 --> 00:27:45,830 Am dormit bine, nu-ți face griji. 399 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Bun. 400 00:28:33,878 --> 00:28:35,880 Stagiul meu se încheie în iunie. 401 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 Dar vreau să rămân în Coreea pentru o vreme. 402 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Sunt ocupat cu mutarea. 403 00:28:41,761 --> 00:28:43,722 Ocupându-mi tot timpul. 404 00:28:45,140 --> 00:28:47,308 Da, știu. Și mie mi-e dor de tine. 405 00:29:09,205 --> 00:29:10,331 Ne vedem mai târziu. 406 00:29:15,879 --> 00:29:19,799 - Nu ești... - E greu de crezut, te-am găsit. 407 00:29:20,925 --> 00:29:22,385 Ce faci aici? 408 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 te caut. 409 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 Vă rog să explicați. 410 00:29:34,898 --> 00:29:35,732 Explica ce? 411 00:29:36,399 --> 00:29:37,734 Felul în care m-ai găsit. 412 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Corecta. 413 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 Ai spus că îți place să faci filme. 414 00:29:44,949 --> 00:29:46,868 Deci, s-ar putea să fii în Departamentul de Film, 415 00:29:46,951 --> 00:29:49,078 apoi m-am dus la clădirea Facultății de Arte, 416 00:29:49,162 --> 00:29:50,997 și s-a întâmplat să găsesc acest club. 417 00:29:51,581 --> 00:29:52,999 Așa te-am găsit. 418 00:29:55,126 --> 00:29:56,878 Ești atât de grozav. 419 00:30:09,682 --> 00:30:12,227 Dar, de ce m-ai mințit? 420 00:30:12,894 --> 00:30:14,437 Nu te-am mințit niciodată. 421 00:30:15,146 --> 00:30:17,649 Nu ai intenționat să mergi la o întâlnire nevăzută în acel moment. 422 00:30:17,732 --> 00:30:20,109 Nu am spus niciodată că sunt la o întâlnire nevăzută. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,445 Tu ești cel care își asumă și continuă să vorbească. 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,530 eu doar... 425 00:30:25,156 --> 00:30:26,491 lasa-l pentru ca e distractiv. 426 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Atunci, care este numele tău adevărat? 427 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 Ryu Se-hyeon. 428 00:30:34,123 --> 00:30:36,417 Oamenii îmi confund adesea numele de familie cu „Yu”. 429 00:30:36,501 --> 00:30:39,671 - Din cauza asta... - În sfârșit, ți-ai întâlnit întâlnirea nevăzută? 430 00:30:40,338 --> 00:30:43,675 Nu. Nu vreau să-l văd. 431 00:30:45,134 --> 00:30:46,261 Pentru că te-am cunoscut. 432 00:30:49,347 --> 00:30:53,393 Există anumite condiții? sa te alaturi acestui club? 433 00:30:53,476 --> 00:30:54,310 Ce? 434 00:30:54,894 --> 00:30:57,689 Aceasta trebuie să fie soarta. Nu există altă explicație. 435 00:30:57,772 --> 00:30:59,065 Gândește-te la asta. 436 00:30:59,148 --> 00:31:02,902 Ar fi trebuit să întâlnesc pe altcineva, dar te-am cunoscut pe tine, tipul meu ideal. 437 00:31:02,986 --> 00:31:04,904 Nouă ne plac aceleași lucruri. 438 00:31:05,655 --> 00:31:07,991 Ca acelasi lucru nu înseamnă soartă. 439 00:31:08,741 --> 00:31:11,494 Pentru mine tu esti destinul. 440 00:31:14,539 --> 00:31:17,876 Vreau să mă alătur acestui club. Care sunt conditiile? 441 00:31:19,252 --> 00:31:22,630 Ai spus că te cheamă Yun Tae-o, nu? 442 00:31:24,632 --> 00:31:27,927 - Da. De ce? - Când te-ai înregistrat pentru a intra în acest campus? 443 00:31:28,803 --> 00:31:31,097 2015. De ce? 444 00:31:32,515 --> 00:31:34,934 Dai din nou examenul de admitere un an mai tarziu? 445 00:31:35,018 --> 00:31:37,312 Ce? Nu. 446 00:31:37,395 --> 00:31:38,646 știai? 447 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Sunt mai în vârstă decât tine. 448 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Aşa. 449 00:31:49,490 --> 00:31:50,408 esti mai mare? 450 00:31:54,954 --> 00:31:56,205 Ești mai în vârstă decât mine, nu? 451 00:31:56,289 --> 00:31:58,166 STOP 452 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 Deci, el este mai în vârstă. 453 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 CÂNTEC PROST 454 00:32:53,471 --> 00:32:55,848 Nu a răspuns niciodată la telefonul mobil la momentul potrivit. 455 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Este cineva acolo? 456 00:34:12,675 --> 00:34:15,303 OMS? Ieși! 457 00:34:18,306 --> 00:34:19,682 Stop! 458 00:34:31,652 --> 00:34:32,945 Cântec-i? 459 00:34:54,342 --> 00:34:55,885 Cântec-i. 460 00:34:59,097 --> 00:34:59,972 Hei! 461 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 Numărul pe care îl suni nu poate fi contactat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 462 00:35:05,061 --> 00:35:07,772 De ce sa nu raspunzi? Ar fi trebuit să termine treaba. 463 00:35:17,615 --> 00:35:19,033 Cine eşti tu? 464 00:35:19,117 --> 00:35:22,328 Eu sunt proprietarul acestei case. Cine eşti tu? 465 00:35:23,454 --> 00:35:24,705 Proprietar? 466 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 Dar, aceasta este casa prietenului meu. 467 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 Prietenul tău? 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Adică fată cine a locuit aici? 469 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 - Fata slaba cu parul lung? - Da. 470 00:35:36,926 --> 00:35:38,594 RYU TAE-HO 471 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Nu știu cum poate trăi cu debitul de apă întrerupt. 472 00:36:24,390 --> 00:36:27,310 După ce familia mea a venit aici, a fost nevoit să se miște brusc. 473 00:36:27,435 --> 00:36:29,812 Spui că ești prietenul lui, dar nu știi? 474 00:36:32,148 --> 00:36:34,609 Aș înnebuni dacă ai spune și asta 475 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 se vor muta aici ca ei. 476 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Doamne, Han Song-i... 477 00:37:13,773 --> 00:37:14,941 Ce făceai acolo? 478 00:37:16,943 --> 00:37:18,110 Nu ai plecat încă? 479 00:37:19,695 --> 00:37:22,657 Adevărat, dar m-am întors din nou. 480 00:37:23,491 --> 00:37:24,992 Spune-mi parola. 481 00:37:25,618 --> 00:37:27,536 Asta nu înseamnă că te poți strecura. 482 00:37:28,204 --> 00:37:31,290 Nu-mi spune că vrei să dormi acolo. 483 00:37:32,250 --> 00:37:33,125 Asta... 484 00:37:37,880 --> 00:37:39,715 Nu-i spune lui Tae-o despre asta. 485 00:37:42,051 --> 00:37:43,219 Doar du-te la el acasă. 486 00:37:43,719 --> 00:37:45,263 Nu escalada situația. 487 00:37:47,473 --> 00:37:50,017 Era deja destul de copleșit. 488 00:37:50,643 --> 00:37:53,396 Prietenii lui ieri a cerut să rămână cu el. 489 00:37:53,604 --> 00:37:54,563 Ce? 490 00:37:54,647 --> 00:37:56,482 Daca am facut si eu, 491 00:37:56,565 --> 00:37:58,651 Tae-o acum găzduiește trei persoane. 492 00:37:59,026 --> 00:38:00,778 Aș fi nerușinat dacă aș fi acolo. 493 00:38:03,781 --> 00:38:05,700 Nu ai prieteni în afară de Tae-o? 494 00:38:06,284 --> 00:38:07,660 Există multe. 495 00:38:08,703 --> 00:38:11,872 Doar că nu este suficient de familiar pentru a spune Nu am unde să locuiesc. 496 00:38:12,748 --> 00:38:14,292 Am respect de sine. 497 00:38:14,375 --> 00:38:17,586 Deci care este planul tău? Vrei să faci asta în fiecare seară? 498 00:38:17,670 --> 00:38:20,631 Sunt oameni pe care mă pot baza, Trebuie doar să îndur puțin. 499 00:38:21,841 --> 00:38:23,843 eu merg. Te văd. 500 00:38:32,852 --> 00:38:35,563 De ce ma deranjezi si pe mine? 501 00:38:45,948 --> 00:38:47,074 Vino cu mine. 502 00:38:50,077 --> 00:38:51,245 Unde mergem? 503 00:38:51,329 --> 00:38:52,413 Doar du-te cu ea. 504 00:38:52,997 --> 00:38:55,082 - Lasă-mă să o iau. - Nu este nevoie. 505 00:38:56,500 --> 00:38:57,376 Haide. 506 00:38:57,918 --> 00:38:58,878 Este în regulă. 507 00:39:09,472 --> 00:39:12,767 Poți dormi aici. Baie la primul etaj. 508 00:39:14,560 --> 00:39:16,937 Nu trebuie să faci asta pentru mine. 509 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 Asta pentru că mă simt neliniştit. 510 00:39:29,533 --> 00:39:32,828 Lăsați ușa întredeschisă dacă ți-e frică. 511 00:39:40,419 --> 00:39:41,712 stiu... 512 00:39:42,797 --> 00:39:46,759 Îți datorez o datorie de recunoștință, dar pot avea taitei instant? 513 00:39:58,437 --> 00:40:00,106 Pe cine te bazezi? 514 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 Ce? 515 00:40:02,566 --> 00:40:03,734 Tocmai ai spus 516 00:40:03,943 --> 00:40:07,238 sunt oameni pe care te poți baza, trebuie doar să îndurați puțin. 517 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 Asta... 518 00:40:09,657 --> 00:40:13,285 mama mea. El este cel pe care mă bazez. 519 00:40:15,621 --> 00:40:18,249 Nu știu ce ai auzit in ziua mutarii, 520 00:40:18,582 --> 00:40:23,170 dar mama m-a părăsit după ce ne-a fost confiscat casa. 521 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 Cu siguranță nu mă mai poate ignora 522 00:40:29,552 --> 00:40:31,887 după ce apare un nou proprietar ocupă casa noastră. 523 00:40:32,346 --> 00:40:35,850 Cu siguranță mă cunoaște acum nu au unde locui. 524 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 O să mă sune. 525 00:40:40,729 --> 00:40:42,523 Poate azi sau mâine. 526 00:40:43,816 --> 00:40:44,900 Chiar dacă a sunat, 527 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 încă nu ai casă. 528 00:40:49,238 --> 00:40:50,739 Sunt sigur că există o soluție. 529 00:40:51,532 --> 00:40:54,785 Mama mea nu o va lăsa pe fiica ei nu ai casa. 530 00:41:01,083 --> 00:41:05,004 Ce-i asta? De ce m-a sunat Tae-o de cate ori? 531 00:41:08,090 --> 00:41:09,550 MAMA 532 00:41:11,343 --> 00:41:14,263 Vezi? i-am spus mamei va suna. 533 00:41:15,389 --> 00:41:16,640 Răspuns rapid. 534 00:41:16,724 --> 00:41:17,892 Mă întorc imediat. 535 00:41:20,519 --> 00:41:22,271 Buna ziua? Mamă? 536 00:41:25,941 --> 00:41:27,109 Unde e mama? 537 00:41:27,651 --> 00:41:29,528 De ce nu răspunzi la apelurile mele? 538 00:41:33,282 --> 00:41:34,992 Îmi pare rău, mama nu te-a sunat înapoi. 539 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 Cunoașteți situația mea? 540 00:41:38,037 --> 00:41:39,497 De ieri, eu... 541 00:41:43,000 --> 00:41:43,959 Unde e mama? 542 00:41:44,877 --> 00:41:46,754 Când se va întoarce mama? 543 00:41:46,837 --> 00:41:48,672 Song-i, mama nu poate veni acasă 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,258 pentru o vreme. 545 00:41:51,967 --> 00:41:52,843 Ce? 546 00:41:53,928 --> 00:41:54,929 De ce? 547 00:41:59,475 --> 00:42:00,434 Mamă. 548 00:42:02,436 --> 00:42:04,480 Casa noastră a fost scoasă la licitație. 549 00:42:05,606 --> 00:42:08,984 Acum trăiesc și alți oameni acolo. Știi asta, nu? 550 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 Știu că mama a fugit pentru că se simțea vinovată. 551 00:42:15,157 --> 00:42:16,492 Cântec-i, mamă... 552 00:42:16,575 --> 00:42:20,746 Știu că mama este stresată pentru că trebuie să lucrez în magazin. 553 00:42:22,248 --> 00:42:23,749 O sa incerc sa inteleg mai mult. 554 00:42:24,083 --> 00:42:26,085 Nu sunt supărat pe mama... 555 00:42:26,168 --> 00:42:28,546 Mama nu va veni. Nu suna mai întâi. 556 00:42:32,299 --> 00:42:33,592 Ce vrei să spui, mamă? 557 00:42:35,135 --> 00:42:36,762 nu am loc... 558 00:42:36,845 --> 00:42:37,680 Te-ai născut 559 00:42:38,681 --> 00:42:41,600 când mama avea 22 de ani și trăiesc fără scop. 560 00:42:42,643 --> 00:42:44,019 Mama trăiește ca o mamă, 561 00:42:44,186 --> 00:42:46,397 să câștigi existența după ce tatăl tău a murit. 562 00:42:46,480 --> 00:42:47,856 Mama chiar datorează bani. 563 00:42:50,109 --> 00:42:52,278 Într-o zi, mama și-a dat seama, 564 00:42:53,362 --> 00:42:54,947 atâta timp cât îmi amintesc, 565 00:42:55,614 --> 00:42:59,743 Viața mamei este plină doar de regrete, ura și vinovăția. 566 00:43:02,204 --> 00:43:03,455 Mama... 567 00:43:06,125 --> 00:43:08,419 Mama vrea să trăiască fără acest sentiment. 568 00:43:08,502 --> 00:43:11,046 Mama a încercat să te crească bine. 569 00:43:13,340 --> 00:43:15,092 Ești mai matură decât mama. 570 00:43:17,344 --> 00:43:18,512 Nu. 571 00:43:19,430 --> 00:43:20,556 Mama, eu... 572 00:43:20,639 --> 00:43:21,473 Deci... 573 00:43:23,309 --> 00:43:25,894 Te rog, dă-mi timp până când mama este mai mare. 574 00:43:30,065 --> 00:43:31,317 Mama va suna din nou. 575 00:45:21,927 --> 00:45:23,595 SOS SERVICII DE PREVENIRE A SUCIDURILOR 576 00:45:33,272 --> 00:45:39,653 ESTI TRIST? SUNTEM AICI PENTRU A VA ASCULTA 577 00:45:50,330 --> 00:45:53,333 Bună, aici sunt serviciile de prevenire a sinuciderii. 578 00:45:54,501 --> 00:45:58,088 Sunt la Mapo Bridge. 579 00:45:58,756 --> 00:46:01,175 OK, te rog continua. 580 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 Cred că există o femeie... 581 00:46:06,180 --> 00:46:07,973 cine vrea sa se sinucida... 582 00:46:09,057 --> 00:46:10,976 sărind în râu. 583 00:46:15,314 --> 00:46:17,524 Înțeleg de ce se simte așa. 584 00:46:19,943 --> 00:46:22,154 Pentru că lumea nu este frumoasă. 585 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 crezi... 586 00:46:28,035 --> 00:46:30,329 e frumoasa lumea asta? 587 00:46:31,413 --> 00:46:32,664 este 588 00:46:32,998 --> 00:46:36,585 ești o persoană care vrea să se sinucidă? 589 00:46:38,754 --> 00:46:40,464 Pot să întreb? 590 00:46:40,547 --> 00:46:42,466 Da, te rog. 591 00:46:42,883 --> 00:46:45,093 am 23 de ani. 592 00:46:46,053 --> 00:46:47,387 Nu am... 593 00:46:50,557 --> 00:46:53,519 Ar trebui să mă bucur de tinerețea mea la varsta asta? 594 00:46:56,313 --> 00:46:58,190 Dar de ce este atât de rău? 595 00:47:00,108 --> 00:47:03,737 Dacă Dumnezeu există cu adevărat, Vreau să-L întreb, 596 00:47:06,031 --> 00:47:08,158 „Ce planuri ai pentru mine? 597 00:47:09,451 --> 00:47:12,996 Nu există un motiv? M-ai adus pe lumea asta?" 598 00:47:21,421 --> 00:47:24,633 POLIȚIE AMBULANTA 599 00:47:24,842 --> 00:47:27,594 Domnișoară, așteptați o clipă. Vă rog să vă liniștiți. 600 00:47:27,845 --> 00:47:29,888 Voi fi acolo. 601 00:47:39,106 --> 00:47:40,023 Buna ziua? 602 00:47:42,734 --> 00:47:44,278 Da, acesta este Yun Tae-o. 603 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Secția de poliție? 604 00:48:10,804 --> 00:48:13,515 Bună, acesta este poliția? 605 00:48:16,101 --> 00:48:19,146 vreau sa stiu... 606 00:48:20,439 --> 00:48:23,191 există accidente legate de femei? la 20 de ani 607 00:48:23,984 --> 00:48:26,987 raportat in seara asta? 608 00:48:29,239 --> 00:48:30,324 Există? 609 00:48:57,851 --> 00:49:01,480 Chiar nu este așa. Ți-am spus de o sută de ori. 610 00:49:02,439 --> 00:49:05,692 Am nevoie de aer curat, deci mergi pe pod, 611 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 și s-a întâmplat să se uite la telefon, 612 00:49:07,611 --> 00:49:09,071 Am sunat doar dintr-un capriciu. 613 00:49:09,154 --> 00:49:11,573 Vă vom lăsa să plecați odată ce va sosi tutorele. 614 00:49:11,698 --> 00:49:13,408 L-am sunat, a venit. 615 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Cântec-i. 616 00:49:21,041 --> 00:49:22,000 Cum faci... 617 00:49:24,670 --> 00:49:26,588 Ai dispărut fără un cuvânt. 618 00:49:26,672 --> 00:49:28,632 De ce nu mă suni? 619 00:49:32,052 --> 00:49:34,388 Nu am numărul tău de telefon. 620 00:49:34,471 --> 00:49:35,973 Ești tutorele lui? 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,141 Ce? 622 00:49:40,811 --> 00:49:42,020 El este tutorele tău? 623 00:49:42,604 --> 00:49:45,524 El... 624 00:49:46,316 --> 00:49:48,694 Dacă nu, nu te putem lăsa să pleci 625 00:49:48,777 --> 00:49:50,445 pentru că există o procedură. 626 00:49:54,282 --> 00:49:55,951 Da, eu... 627 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 Sunt gardianul lui Song-i.