1 00:00:56,306 --> 00:00:58,892 TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA 2 00:00:58,975 --> 00:01:01,394 BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO 3 00:01:39,557 --> 00:01:40,975 Ngoja nikuulize jambo moja. 4 00:01:43,311 --> 00:01:44,813 Hwi alipelekwa huko 5 00:01:47,482 --> 00:01:48,650 kwa sababu ya baba yako? 6 00:01:51,194 --> 00:01:53,029 -Hapana. -Kisha nini? 7 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 Je! ulikuwa unafanya? 8 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Hiyo ni kweli. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,078 Ilikuwa ni mimi. 10 00:02:00,745 --> 00:02:01,579 Nilifanya hivyo. 11 00:02:03,081 --> 00:02:05,625 Nilimwomba ampe rushwa mkaguzi, na hata Hwi-- 12 00:02:07,335 --> 00:02:09,879 Je, unanitarajia kwa dhati kuamini uwongo kama huo? 13 00:02:09,963 --> 00:02:12,215 Alijiandikisha katika jeshi, kama kila mtu mwingine anavyofanya. 14 00:02:14,008 --> 00:02:15,343 Basi msahau. 15 00:02:16,219 --> 00:02:18,263 -Mfute akilini mwako. -Jinsi gani? 16 00:02:21,182 --> 00:02:22,767 Je, unaweza kumsahau? 17 00:02:24,644 --> 00:02:25,728 nitafanya. 18 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 lazima. 19 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Vipi kama ingekutokea? 20 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 Unadhani Hwi angefanya nini? 21 00:02:41,077 --> 00:02:43,663 Angekutoa hapo haijalishi ni nini. 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,334 Hata kama ulikuwa umevutwa kuzimu. 23 00:03:11,566 --> 00:03:13,735 EPISODE 3 24 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 Mungu wangu. 25 00:03:24,162 --> 00:03:27,123 Nimesikia umepandishwa cheo na kuwa Kamanda wa Jeshi la Msafara la Liaodong. 26 00:03:27,206 --> 00:03:28,207 Hongera bwana. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Ninafukuzwa. 28 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 Je! 29 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 "Kupandishwa cheo"? "Hongera"? 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,218 Unajaribu kunichokoza au vipi? 31 00:03:41,554 --> 00:03:43,097 Ningependa kupigana vitani. 32 00:03:43,264 --> 00:03:44,849 Tafadhali niajiri kama naibu kamanda wako. 33 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 Unamaanisha kweli? 34 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 Nitakulinda na maisha yangu bwana. 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 Jeshi la msafara lina askari wapatao 40,000, 36 00:04:18,633 --> 00:04:20,093 karibu askari 12,000 wa chelezo, 37 00:04:20,176 --> 00:04:21,970 na farasi 20,000. 38 00:04:22,053 --> 00:04:25,473 Nitampeleka mke wako na familia mahali salama mara tu jeshi linapoondoka. 39 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 Ikiwa familia yangu itajificha, 40 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 Choi Yeong atanishuku. 41 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 Lakini vipi kuhusu mke wako wa pili? 42 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Choi Yeong atatuma kisu kwa Lady Kang kwanza. 43 00:04:44,367 --> 00:04:46,160 Ukoo wa Pocheon Kang. 44 00:04:55,670 --> 00:04:57,630 SEO HWI 45 00:05:04,762 --> 00:05:06,014 Neno lolote kuhusu Yeon? 46 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 Nimekuwa nikimtafuta kila mahali kwa miezi mitatu iliyopita, 47 00:05:12,437 --> 00:05:14,188 lakini nimepata hakuna athari zake hata kidogo. 48 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Labda alikufa mahali fulani huku akimtafuta kaka yake. 49 00:05:19,485 --> 00:05:21,696 Ulisema alikuwa mgonjwa. 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,114 Sio kosa lako. 51 00:05:23,656 --> 00:05:25,033 Umefanya bora yako. 52 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Je, unapaswa kuondoka? 53 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 Vipi kuhusu mama yako? 54 00:05:38,671 --> 00:05:41,382 Unakaribia kufika. Utaweza kumuona hivi karibuni. 55 00:05:42,133 --> 00:05:44,677 -Basi-- - Nitagundua peke yangu. 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Sitamruhusu tena Seol aniburute. 57 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Rafiki yako yuko kwenye chumba kikuu. 58 00:06:00,109 --> 00:06:01,778 Sio ile unayokosa. 59 00:06:36,562 --> 00:06:38,272 Je, hatimaye unaelekea vitani? 60 00:06:38,856 --> 00:06:40,942 Nilifikiri ninywe kabla sijaondoka. 61 00:06:47,031 --> 00:06:49,659 Kisha nikumiminie kinywaji kabla sijakuaga. 62 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 Usiwe jasiri sana. 63 00:06:59,168 --> 00:07:01,712 Nilisikia unahitaji kuwa muoga kidogo ili kuishi. 64 00:07:05,758 --> 00:07:07,718 Ingawa tayari wewe ni muoga wa kutosha. 65 00:07:14,308 --> 00:07:16,227 Je, Goryeo itageuzwa? 66 00:07:16,310 --> 00:07:19,147 Mfalme anakuja kwanza, na nchi inashika nafasi ya pili. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,232 Kwa hivyo ulimaanisha kweli. 68 00:07:23,401 --> 00:07:26,028 Na ninamaanisha hii pia. 69 00:07:29,740 --> 00:07:31,909 Wanasema kinywaji cha kwanza unapaswa kwenda kwa mzee wako, 70 00:07:32,285 --> 00:07:34,620 na wa mwisho ni kwa yule aliye moyoni mwako. 71 00:07:39,917 --> 00:07:41,210 Hii ndiyo ya mwisho. 72 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 Unamaanisha nini? 73 00:07:46,507 --> 00:07:49,510 Wanaume huwa na tabia ya kuwa jasiri isivyo lazima kabla ya kwenda vitani. 74 00:07:50,595 --> 00:07:53,681 Kwa sababu hawataki kufa huku maneno yasiyosemwa yakiwa yamebaki mioyoni mwao. 75 00:08:09,363 --> 00:08:10,865 Yangu ya mwisho 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,910 tayari alienda kwa Hwi. 77 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Najua. 78 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Lakini hiyo haimaanishi Sipaswi kukupa yangu. 79 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Nilimsikia Mfalme na Choi Yeong 80 00:09:08,422 --> 00:09:10,841 alituma askari mapema kwa Liaodong bila kushauriana na mtu yeyote. 81 00:09:13,678 --> 00:09:16,430 Wanajeshi wakuu wanapaswa kuwa huko ikiwa askari wa mapema wapo. 82 00:09:17,431 --> 00:09:19,392 Mfalme anatushinikiza ili kuharakisha ushindi. 83 00:09:19,475 --> 00:09:22,979 -Choi Yeong anajaribu kutuhadaa. -Tuna wanajeshi wote wasomi. 84 00:09:23,854 --> 00:09:26,482 Wanajeshi wa mbele inajumuisha wahalifu na wakorofi. 85 00:09:26,816 --> 00:09:29,860 Ni kundi la wahuni. Hawataweza hata kuwa na uwezo wa kushikilia kwa siku tatu. 86 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 Futa kutoka kwake! 87 00:11:09,919 --> 00:11:11,212 Chukua upinde huu. 88 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 Wapige risasi! 89 00:14:52,641 --> 00:14:53,851 Mwingine aliyekufa. 90 00:14:54,101 --> 00:14:54,977 Wewe pia umekufa sasa. 91 00:14:55,060 --> 00:14:56,103 Mwingine aliyekufa... 92 00:14:56,186 --> 00:14:57,271 Wema wangu. 93 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 - Mwingine aliyekufa. -Wamekufa. 94 00:15:00,107 --> 00:15:02,401 Gosh. Kaa hapa, sawa? 95 00:15:02,484 --> 00:15:03,527 Chukua hii. 96 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 - Ah, mpendwa. Muda kidogo, sawa? -Wamekufa. 97 00:15:06,488 --> 00:15:08,532 - Mwingine aliyekufa. -Wamekufa. 98 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 Mwingine aliyekufa. 99 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Wafu. 100 00:15:17,458 --> 00:15:20,628 Bwana, nadhani huyu bado yuko hai. 101 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Wafu. 102 00:15:26,133 --> 00:15:27,760 Bado anapumua. 103 00:15:34,350 --> 00:15:37,394 Tunahitaji kuacha damu. Nipate panax pseudo-ginseng na bletilla striata. 104 00:15:39,688 --> 00:15:41,357 -Haraka! -Sawa. 105 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 Zina thamani zaidi kuliko mgao wetu. 106 00:15:47,112 --> 00:15:48,155 Hatuwezi kuzipoteza. 107 00:15:48,238 --> 00:15:50,658 Lakini yuko hai. Je, huoni kwamba bado anapumua? 108 00:15:50,741 --> 00:15:51,909 Je, ndivyo hivyo? 109 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 Kwangu, hii inaonekana kama maiti. 110 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 Nina uchungu mwingi. 111 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 Usizungumze. 112 00:16:01,543 --> 00:16:02,670 Tafadhali... 113 00:16:03,504 --> 00:16:04,880 Tafadhali nisaidie. 114 00:16:06,382 --> 00:16:07,800 Nilikuambia usiongee. 115 00:16:08,717 --> 00:16:12,429 Bibi yangu hawezi hata kujisaidia peke yake kwa sababu ya shida yake ya akili. 116 00:16:13,013 --> 00:16:14,640 Atafanya nini nikifa? 117 00:16:15,265 --> 00:16:17,810 Mimi pia nina dada, ambaye ninapaswa kumwangalia. 118 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Basi tuishi. Wacha tuokoke vita hivi na turudi nyumbani. 119 00:16:22,147 --> 00:16:23,649 Nataka kuishi... 120 00:16:33,325 --> 00:16:34,493 Wafu. 121 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 Labda utakufa hivi karibuni pia. 122 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 Je, nikuweke kwenye orodha mapema? 123 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 Wewe subiri tu uone. 124 00:16:46,714 --> 00:16:48,716 Nitakuwa na uhakika wa kuishi zaidi yako kwa angalau siku. 125 00:16:49,049 --> 00:16:49,883 Je! 126 00:16:49,967 --> 00:16:52,845 Unathubutuje askari wa miguu tu kumsema vibaya kamanda? 127 00:16:53,762 --> 00:16:57,474 Lazima uwe na hamu ya kifo. 128 00:16:58,559 --> 00:17:00,102 Tukifa, tutakuwa viboko tu 129 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 kwenye orodha ya vifo, bila kujali cheo. 130 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 Ikiwa unataka kuniua, 131 00:17:05,566 --> 00:17:07,317 chora kiharusi mwenyewe kwanza. 132 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Punk huyo mkorofi. 133 00:17:12,072 --> 00:17:15,367 Nyie huko! Niletee huyo punk mara moja! 134 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 Unasubiri nini? 135 00:17:45,230 --> 00:17:47,733 Utaishi kwa muda mrefu ikiwa utafungua spool njia yote hadi mwisho. 136 00:17:48,567 --> 00:17:50,402 Nataka kuishi muda wa kutosha kufa kwa uzee. 137 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Ana ugonjwa wa kuhara damu. Anahitaji kuwekwa karantini mara moja. 138 00:19:09,898 --> 00:19:12,109 Hapana. Sijambo kabisa bwana. 139 00:19:12,192 --> 00:19:14,319 Una homa kali na kutokwa kwa macho mengi. 140 00:19:14,528 --> 00:19:16,280 Na kuna kamasi kwenye kinyesi chako. 141 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 Ni ugonjwa wa kuhara damu ikifuatana na kuhara damu. 142 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 Hapana! Tafadhali, bwana. nitakufa ikiwa nitatumwa kwenye kituo cha karantini. 143 00:19:21,118 --> 00:19:24,246 Nilisikia watu wanachomwa moto hadi kufa pale wakiwa bado hai. 144 00:19:24,329 --> 00:19:26,415 Kujaribu kukuokoa inaweza kuishia kuua watu 50,000. 145 00:19:26,623 --> 00:19:28,125 Kazi yangu ni kuzuia janga kama hilo. 146 00:19:29,084 --> 00:19:31,170 Choma kila kitu ambacho mtu huyu aligusa. 147 00:19:32,171 --> 00:19:33,589 Wewe mtoto wa mbwembwe! 148 00:19:34,089 --> 00:19:37,092 Kisha unahitaji kuchomwa moto pia. Nenda ujichome moto wewe mwanaharamu! 149 00:20:09,291 --> 00:20:10,918 Ugonjwa wa kuhara damu unaenea miongoni mwa askari. 150 00:20:11,418 --> 00:20:14,213 Idadi ya watoro inaongezeka. Tuliwakata vichwa 20 leo pekee. 151 00:20:14,296 --> 00:20:17,090 Kuhara ni kawaida sana wakati wa miezi ya mvua. 152 00:20:18,342 --> 00:20:20,719 Na wale wanaohama. 20 ni nambari isiyo na maana. 153 00:20:24,973 --> 00:20:26,642 Baridi haiwezi kukuua, 154 00:20:27,226 --> 00:20:28,393 lakini ugonjwa wa kuhara unaweza. 155 00:20:30,395 --> 00:20:32,981 Tunaweza kuchoma maiti lakini sio wagonjwa. 156 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Si jambo la kupuuzwa. 157 00:20:34,316 --> 00:20:36,276 Hapa si mahali pako pa kuingilia. 158 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Ni wajibu wangu kutoa taarifa kwa uwazi mkuu wa hali hiyo. 159 00:20:40,405 --> 00:20:43,116 Na jukumu lako ni kupigana kwa upanga wako, si ulimi wako mtamu, mjanja. 160 00:20:43,200 --> 00:20:45,244 -Unathubutu vipi-- -Yeye ni sawa. 161 00:20:46,245 --> 00:20:47,746 Kuwa na tabia. 162 00:20:51,708 --> 00:20:52,584 Nini kingine? 163 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Kamba za upinde zinalegea kwa sababu gundi inayeyuka. 164 00:20:55,545 --> 00:20:57,339 Nusu ya askari ni wapiga mishale. 165 00:20:57,422 --> 00:20:59,258 Hatutashinda ikiwa hatuwezi kurusha mishale. 166 00:21:00,133 --> 00:21:02,135 Mto Amnok umeinuka. Itakuwa ngumu kuvuka. 167 00:21:02,219 --> 00:21:04,054 Utalazimika kuwa makini sana. 168 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Hiyo, pia, ni kweli. 169 00:21:06,723 --> 00:21:09,017 Usisite kunipa ushauri wako wa dhati. 170 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Mungu wangu. 171 00:21:23,073 --> 00:21:25,784 Hapa. Hii ni ini, ambayo nyinyi mnapenda. 172 00:21:26,451 --> 00:21:29,204 Ini hilo ni kubwa. 173 00:21:31,331 --> 00:21:32,207 Loo, jamani. 174 00:21:33,542 --> 00:21:35,210 Mkuu wa jenerali adui? 175 00:21:35,961 --> 00:21:37,879 Wewe ni kiziwi au nini? 176 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 Ilete kabla ya jua kuzama. 177 00:21:41,466 --> 00:21:43,343 Lazima nijipenyeza kwenye kambi yao mchana kweupe? 178 00:21:43,468 --> 00:21:44,845 Niambie tu nichukue maisha yangu ... 179 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 Sasa, unasikiliza. 180 00:21:53,228 --> 00:21:55,814 Ni lazima tukate kichwa mkuu wa adui kununua muda. 181 00:21:56,189 --> 00:21:58,358 Huna budi kuifanya kupata siku moja zaidi ya kuishi. 182 00:21:58,942 --> 00:21:59,943 Nitapata timu pamoja. 183 00:22:00,027 --> 00:22:01,862 Fanya hivyo. Ikiwa unaweza, ni hivyo. 184 00:22:09,536 --> 00:22:10,954 Nitamtazama. 185 00:22:14,124 --> 00:22:17,044 -Utamtazama? -Anaweza kujisalimisha kwa Ming, unajua. 186 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Mkate kichwa ikiwa anaonyesha dalili zozote. 187 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 Hapana. 188 00:22:21,423 --> 00:22:22,632 Kata kichwa chake 189 00:22:23,633 --> 00:22:25,010 na kuitundika mbele ya hema yake. 190 00:23:04,257 --> 00:23:06,718 Ni mshale wa pembe ya nyati. Inaweza kwenda hadi hatua 400. 191 00:23:16,186 --> 00:23:17,354 Kwa nini ulinifuata? 192 00:23:17,854 --> 00:23:19,397 Je, unaogopa kwamba ningeweza kujisalimisha? 193 00:23:19,481 --> 00:23:22,526 Unapomuua kamanda wa Jurchen, naibu kamanda anachukua nafasi. 194 00:23:22,609 --> 00:23:23,819 Kuhusu Wajapani, wanakimbia. 195 00:23:23,902 --> 00:23:25,862 - Vipi kuhusu Ming? -Wanaripoti kwa watu wa juu. 196 00:23:26,488 --> 00:23:29,866 Ikiwa tunamkamata mkuu wa adui, tunaweza kununua muda. Ndiyo maana niko hapa. 197 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 Hema la jenerali. Silaha nyekundu. 198 00:23:37,499 --> 00:23:39,000 Unaweza kuhisi upepo nyuma ya masikio yako. 199 00:23:39,084 --> 00:23:40,460 Ongeza hatua tano zaidi. 200 00:23:43,213 --> 00:23:46,508 Ongeza hatua tano wakati unaweza kuhisi upepo kupiga mswaki dhidi ya nywele nyuma ya masikio. 201 00:23:46,716 --> 00:23:49,177 Na ongeza kumi zaidi wakati bangs yako flutter katika upepo. 202 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Vipi kuhusu hatua 400? 203 00:23:50,637 --> 00:23:52,764 Hatua mia nne... 204 00:23:52,848 --> 00:23:54,474 Hata mimi nashindwa nusu wakati. 205 00:23:57,727 --> 00:23:59,688 Upepo umebadilika. Ongeza hatua kumi zaidi. 206 00:24:12,075 --> 00:24:14,119 -Unafanya nini? - Inatetemeka. Pumua polepole. 207 00:24:14,202 --> 00:24:15,453 Lakini vipi ikiwa tutampoteza? 208 00:24:29,676 --> 00:24:31,261 Rudi nyuma. 209 00:24:45,984 --> 00:24:47,152 Tunaingia kwenye njia nyembamba. 210 00:24:47,235 --> 00:24:49,196 Hii pia itafupisha urefu wa hatua za farasi. 211 00:25:36,743 --> 00:25:38,119 Uko sawa? 212 00:26:01,851 --> 00:26:03,979 Wewe ni nani? 213 00:26:05,939 --> 00:26:07,732 Jitambulishe! 214 00:26:12,737 --> 00:26:15,031 Kiongozi wa Kitengo cha Nyoka Mweusi, ambayo ilikuwa ya 215 00:26:15,949 --> 00:26:17,325 iliyokuwa Jeshi la Kuadhibu la Kaskazini. 216 00:26:18,827 --> 00:26:20,078 Jina langu ni Park Chi-do. 217 00:26:29,629 --> 00:26:31,006 -Wema. - Je! Unayo zaidi? 218 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Tutaonana asubuhi. 219 00:26:35,844 --> 00:26:37,470 -Bado kidogo zaidi. -Jeez. 220 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Hapa. 221 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Wamerudi. 222 00:26:53,069 --> 00:26:54,738 - Walirudi katika kipande kimoja! -Je! 223 00:26:55,989 --> 00:26:57,115 -Ni nini kinaendelea? - Mungu wangu. 224 00:26:57,657 --> 00:26:59,909 Huyu ni nani? Nini kilimpata? 225 00:26:59,993 --> 00:27:01,828 Muweke chini taratibu. Kuwa mwangalifu. 226 00:27:03,830 --> 00:27:05,123 Kichwa cha mkuu wa adui kiko wapi? 227 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 Nilimpiga risasi. 228 00:27:15,133 --> 00:27:16,885 Lakini hakuna ushahidi, 229 00:27:16,968 --> 00:27:19,054 na shahidi pekee ni kama mfu. 230 00:27:19,554 --> 00:27:21,765 Hukumu kutoka kwa jeraha ... 231 00:27:21,848 --> 00:27:23,600 Nashangaa ni nani aliyemfanyia hivi. 232 00:27:25,560 --> 00:27:29,606 Mungu alaaniwe. Je, unaweza kuacha kutapika upuuzi mwingi? 233 00:27:29,689 --> 00:27:31,733 Masikio yangu hayawezi kustahimili ujinga wako. 234 00:27:31,816 --> 00:27:34,778 Unafanya nini? Acha kupepesa macho na ushikilie hii. 235 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Enyi mapanki... 236 00:27:36,946 --> 00:27:39,532 Wema. Maliza nyama yako 237 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 na kwenda kulala huko. 238 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Sogeza! 239 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 Asante. 240 00:27:59,135 --> 00:28:01,554 Hapana, tunapaswa kukushukuru. 241 00:28:01,638 --> 00:28:02,806 Na ninajisikia vibaya. 242 00:28:03,807 --> 00:28:06,142 Mimi pia. Ninahisi vivyo hivyo. 243 00:28:08,269 --> 00:28:10,313 Hatuwezi kumtibu hapa. Mchukue. 244 00:28:10,397 --> 00:28:11,356 Hebu tumtendee ndani. 245 00:28:11,439 --> 00:28:13,233 -Mchukue. -Mshike. 246 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 Wazazi wangechora tatoo za wana wao kwenye migongo yao 247 00:28:30,708 --> 00:28:32,961 kabla hawajaenda vitani 248 00:28:33,586 --> 00:28:36,047 ili waweze kupata maiti za wana wao. 249 00:28:40,093 --> 00:28:41,094 Hiyo ni nini 250 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 tattoo ina maana kwetu. 251 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 Ni silaha za jenerali. 252 00:29:01,948 --> 00:29:03,908 Akaniambia nikupe 253 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 wakati ingekufaa. 254 00:29:47,035 --> 00:29:49,996 Alikuwa anajivunia wewe kila wakati, 255 00:29:50,747 --> 00:29:52,957 na kila mara alimkosa Yeon. 256 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 HWI YEON 257 00:30:33,915 --> 00:30:37,293 Hwi ina maana "kuangaza." Na Yeon inamaanisha "mrembo." 258 00:31:48,489 --> 00:31:49,574 Yako iko wapi? 259 00:31:50,158 --> 00:31:51,367 Sikuleta yoyote. 260 00:31:52,827 --> 00:31:54,245 Na sitawahi. 261 00:31:54,829 --> 00:31:55,914 Unamaanisha nini? 262 00:31:55,997 --> 00:31:59,125 Ninachomaanisha ni kwamba, Sitakuruhusu tena unitumie. 263 00:32:02,670 --> 00:32:04,297 Umemuua rafiki yangu 264 00:32:05,548 --> 00:32:07,675 kwa taarifa nilizozipata. 265 00:32:07,759 --> 00:32:11,304 Na ulidhihaki uaminifu wangu kwa kunikosoa kwa kuwa mjinga. 266 00:32:11,387 --> 00:32:14,557 Huenda umeweza kuokoa uso wako kwa kunikanyaga kila mahali, 267 00:32:16,017 --> 00:32:17,560 lakini umepoteza heshima yangu. 268 00:32:17,644 --> 00:32:19,604 Nilifanya kwa ajili ya Ihwaru. 269 00:32:19,687 --> 00:32:22,815 Ulimfanyia nini dada Ga-hwa nani alipoteza ini? 270 00:32:22,899 --> 00:32:26,235 Na baba wa kambo wa Hwa-wol aliadhibiwa vipi kwa ajili ya kumuuza? 271 00:32:26,319 --> 00:32:27,445 Wale waliomuua mama yangu... 272 00:32:27,528 --> 00:32:29,447 Sina nguvu kama hiyo. 273 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 Je! wewe? 274 00:32:34,869 --> 00:32:36,245 Hapana, sijui. 275 00:32:36,704 --> 00:32:38,414 Walakini, nitakuwa na nguvu. 276 00:32:38,998 --> 00:32:40,416 Kwa hivyo naweza kupokea habari kama hiyo 277 00:32:41,042 --> 00:32:42,919 badala ya kuikusanya kwa wengine. 278 00:32:43,252 --> 00:32:44,504 Nitaendelea kukuza nguvu zangu 279 00:32:45,296 --> 00:32:46,589 ili niweze kurudi 280 00:32:47,632 --> 00:32:49,801 kwa kila mtu kwa kile walichonifanyia na mengi zaidi. 281 00:32:49,884 --> 00:32:51,427 Sio kwa Ihwaru. 282 00:32:51,844 --> 00:32:53,846 Ukikataa kuwa kisaeng na nipate habari, 283 00:32:54,222 --> 00:32:55,848 hakuna sababu ya wewe kuwa hapa. 284 00:32:58,851 --> 00:32:59,978 nitaondoka. 285 00:33:08,027 --> 00:33:09,904 Nitakufa nje ya uwanja, 286 00:33:10,613 --> 00:33:13,491 kwa hivyo natumai utaishi maisha marefu na yenye afya hapa Ihwaru. 287 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 Bibi Seol! 288 00:33:32,969 --> 00:33:35,388 Yote haya yalitokea kwa sababu ulitaka, 289 00:33:36,514 --> 00:33:38,433 kwa hivyo usimlaumu mtu yeyote au kujutia chochote. 290 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 Sitafanya. 291 00:33:45,773 --> 00:33:46,899 Sitajuta, 292 00:33:47,692 --> 00:33:48,735 na sitamlaumu mtu yeyote. 293 00:34:11,883 --> 00:34:13,468 Hiyo ilianza lini? 294 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Takriban miaka kumi iliyopita. 295 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Lakini, 296 00:34:19,348 --> 00:34:21,267 Sijawahi kusikia kikohozi chake. 297 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Daima alishikilia kikohozi chake mbele yako. 298 00:34:35,740 --> 00:34:38,284 Nilimuua mtu mwenye ukoma aliyekula ini la dadake Ga-hwa. 299 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 Kuhusu baba wa kambo wa Hwa-wol, 300 00:34:44,749 --> 00:34:46,918 alikufa kwa ugonjwa wa mapafu mwaka uliofuata. 301 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 Na mafisadi nani alimuua mama yako... 302 00:34:53,758 --> 00:34:55,343 Nitawapata kwa gharama yoyote. 303 00:35:01,641 --> 00:35:02,934 Mtunze vizuri. 304 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 IHWARU 305 00:35:32,588 --> 00:35:33,714 Hui-jae. 306 00:35:43,724 --> 00:35:45,143 Nimekutengenezea mpira wa wali. 307 00:35:45,726 --> 00:35:47,562 Itakuwa mbaya haraka, hivyo kula mara moja. 308 00:35:48,980 --> 00:35:50,481 Na hii ni taffy ya malenge. 309 00:35:51,065 --> 00:35:52,984 Kunyonya juu yake wakati wewe ni uchovu. 310 00:35:53,067 --> 00:35:55,319 Unaweza kuvunja meno yako ukiuma ndani yake. 311 00:36:00,908 --> 00:36:02,076 Asante. 312 00:36:06,122 --> 00:36:07,373 Wewe msichana asiye na moyo. 313 00:36:08,708 --> 00:36:11,335 Wewe ni mtulivu sana 314 00:36:12,086 --> 00:36:14,380 na wasio na moyo kabisa. 315 00:36:16,799 --> 00:36:18,009 Ninapaswa kwenda. 316 00:36:18,926 --> 00:36:20,261 Hakika, chochote. 317 00:36:21,095 --> 00:36:22,263 Hutanitazama? 318 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 Hapana, sitafanya. 319 00:36:24,765 --> 00:36:25,766 Hwa-wol... 320 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 Sitafanya. 321 00:36:46,454 --> 00:36:47,496 Ikiwa... 322 00:36:48,706 --> 00:36:51,459 Hwi huwa anakuja, mwambie nilipo. 323 00:37:16,400 --> 00:37:17,777 Tayari ni mwezi mmoja. 324 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 Mfalme yuko Pyongyang Castle kuwatia moyo askari wetu. 325 00:37:22,448 --> 00:37:25,409 Ugonjwa wa kuhara damu unazidi kuwa mbaya na zaidi ya 200 wameondoka jeshini. 326 00:37:26,827 --> 00:37:29,413 Muda hauko upande wetu tena. 327 00:37:29,497 --> 00:37:32,500 Wanajeshi jasiri hawatatushinda vita hivi. 328 00:37:32,917 --> 00:37:33,834 Ninashuku 329 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 kutakuwa na kiongozi mwenye uwezo miongoni mwao. 330 00:37:36,879 --> 00:37:40,258 Kiongozi asiye na uwezo zaidi tunaye anaongoza chama cha mapema. 331 00:37:42,677 --> 00:37:44,887 Sikuwahi kusema ni lazima awe yeye. 332 00:37:51,686 --> 00:37:54,814 Ni kuvizia! 333 00:37:55,439 --> 00:37:56,440 Kuvizia! 334 00:37:56,524 --> 00:37:59,694 Kuna kadhaa katika wapanda farasi, nyie wajinga. 335 00:37:59,860 --> 00:38:00,820 Ni kuvizia! 336 00:38:00,945 --> 00:38:02,697 Kichwa nje. 337 00:38:02,780 --> 00:38:04,907 Kwa uwanja wa vita. 338 00:38:05,032 --> 00:38:06,158 Kapteni! 339 00:38:08,160 --> 00:38:10,037 Tafadhali njoo nje. 340 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 - Kamanda yuko wapi? - Bado anapata nafuu. 341 00:38:15,042 --> 00:38:17,336 - Na Luteni? - Wewe ndiye nahodha. 342 00:38:17,420 --> 00:38:19,422 Nenda ukatie moyo wanaume wako! 343 00:38:19,505 --> 00:38:20,631 Jamani. 344 00:38:21,590 --> 00:38:23,342 Shinda! 345 00:38:23,426 --> 00:38:26,679 Yeyote anayeogopa atakufa kwa upanga wangu. 346 00:38:27,263 --> 00:38:28,764 Nini kwenye hotuba? 347 00:38:32,810 --> 00:38:33,769 Kufa! 348 00:39:51,180 --> 00:39:53,307 Tumia mikuki mirefu kupigana na wapanda farasi. 349 00:39:54,266 --> 00:39:56,352 Je! Mikuki mirefu? 350 00:39:56,727 --> 00:39:57,937 Nini jamani... 351 00:40:09,657 --> 00:40:11,826 Je, unataka kufa? Sogeza karibu! 352 00:40:11,951 --> 00:40:14,662 Je, unafikiri najua hilo? Ni kwato ninaogopa. 353 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Nifunike. 354 00:40:27,800 --> 00:40:30,052 Funika Luteni! 355 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 Funga. 356 00:40:44,066 --> 00:40:46,402 Shit, wewe ni mzuri. Funga! 357 00:41:10,718 --> 00:41:11,552 Subiri... 358 00:41:23,689 --> 00:41:25,441 Hapana, Hwi! 359 00:41:51,634 --> 00:41:53,552 Alifanya hivyo. Alipunguza shingo yake. 360 00:41:54,345 --> 00:41:56,388 Jenerali adui yuko chini! 361 00:41:57,014 --> 00:42:02,311 Jenerali adui yuko chini! 362 00:42:04,355 --> 00:42:06,065 Ameenda. 363 00:42:21,038 --> 00:42:22,331 Jenerali adui amekufa? 364 00:42:23,499 --> 00:42:27,503 Askari, malipo! 365 00:42:28,587 --> 00:42:31,131 Toza! 366 00:42:36,220 --> 00:42:39,056 Nilikuambia ulipe! 367 00:42:39,640 --> 00:42:40,766 Uko sawa? 368 00:42:43,435 --> 00:42:44,436 Nilikupa agizo. 369 00:42:47,398 --> 00:42:49,316 Jeez, yeye na kelele zake. 370 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 Njoo. 371 00:42:51,193 --> 00:42:52,570 Kubali agizo lake. 372 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 Askari, 373 00:43:14,425 --> 00:43:15,801 malipo! 374 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 Jamani. 375 00:43:46,373 --> 00:43:47,333 Shit. 376 00:43:48,042 --> 00:43:50,919 Nilifunga! Tazama. 377 00:43:51,295 --> 00:43:54,923 Tuko kwenye malango ya Kuzimu, kwa hiyo dhahabu itafaa nini? 378 00:43:55,507 --> 00:43:57,926 Usizungumze usichokijua. 379 00:43:58,010 --> 00:44:01,180 Wenye pesa wanapata viti bora wakati wa kuvuka Mto Styx. 380 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 Anategua masikio yake kwa mchi. 381 00:44:15,611 --> 00:44:17,279 Kwa nini mtu afanye hivyo? 382 00:44:17,363 --> 00:44:19,365 Ina maana kupoteza muda wake. 383 00:44:29,625 --> 00:44:30,459 Je! 384 00:44:31,043 --> 00:44:32,461 kupoteza nguvu zako tena? 385 00:44:32,753 --> 00:44:35,631 Huwezi hata kuzika wafu hawa wote. 386 00:44:36,298 --> 00:44:40,094 Nisipofanya hivyo kunguru angewachambua bila huruma. 387 00:44:41,428 --> 00:44:42,596 Hiyo siwezi kuwa nayo. 388 00:44:42,680 --> 00:44:46,016 Sasa kwa kuwa wewe ni luteni bandia, inaonekana unataka kujiunga na jeshi. 389 00:44:46,517 --> 00:44:49,103 Tazama. Ni Hwi, hadithi ya mafanikio. 390 00:44:49,269 --> 00:44:50,896 Maisha duni anacheza luteni. 391 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Wajibu wangu utaisha ikiwa nitatoa mchango. 392 00:44:54,191 --> 00:44:57,027 Mimi nina kwenda kufanya chochote inachukua kubaki hai. 393 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 Kana kwamba tunaamini hivyo. 394 00:45:00,197 --> 00:45:01,657 Kukimbia inaonekana haraka zaidi. 395 00:45:02,241 --> 00:45:03,492 Uhaini unafanya familia yako kuuawa 396 00:45:03,575 --> 00:45:05,577 na watoto wako watapata matokeo. 397 00:45:06,578 --> 00:45:08,163 Kukimbia ni sawa. 398 00:45:09,039 --> 00:45:11,750 Sitatumia maisha yangu yote akiishi akiwa amejificha. 399 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Wewe ni mtoto mdogo tu. 400 00:45:15,879 --> 00:45:18,590 Unathubutuje kunijibu hivyo! 401 00:45:18,674 --> 00:45:20,134 Je, ninaonekana kama mtoto kwako? 402 00:45:20,217 --> 00:45:21,635 Naam... Hapana... 403 00:45:22,136 --> 00:45:24,930 Una njia ya kuudhi sana akionyesha wazi. 404 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 Angalia hapa, daktari. Acha ujinga 405 00:45:28,600 --> 00:45:30,811 na kutibu jeraha lake. 406 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 -Inatosha. -Nifuate. 407 00:45:34,189 --> 00:45:35,566 Ngoja niangalie hilo jeraha. 408 00:45:43,949 --> 00:45:47,202 Mungu wangu. Angalia shimo hili. 409 00:45:47,286 --> 00:45:49,204 Hata ng'ombe angeweza kutoshea humo. 410 00:45:49,288 --> 00:45:51,039 Kupitia-na-kupitia ni bora zaidi. 411 00:45:51,123 --> 00:45:52,249 Ni mbaya zaidi ikiwa imewekwa ndani. 412 00:45:52,332 --> 00:45:54,126 Haki juu, mtu macho. 413 00:45:59,756 --> 00:46:01,425 Wewe ni daktari kweli? 414 00:46:01,508 --> 00:46:04,887 Huku nje, wachinjaji ni madaktari na wanyang'anyi na makamanda. 415 00:46:04,970 --> 00:46:06,722 Daktari huwashona walio hai 416 00:46:06,805 --> 00:46:08,640 wakati mtaalam wa maiti hushona wafu, sivyo? 417 00:46:09,224 --> 00:46:11,059 Kwa hiyo ulitumia yupi kushona? 418 00:46:11,143 --> 00:46:12,269 Maiti. 419 00:46:12,853 --> 00:46:14,313 Sawa, sawa. 420 00:46:14,396 --> 00:46:17,274 Hata hivyo, hapa sisi kwenda. Bite chini. 421 00:46:28,160 --> 00:46:31,038 Wewe ni mtu asiyechoka, sivyo? 422 00:46:31,121 --> 00:46:33,874 Ninashona nyama yako lakini hata hukuugulia. 423 00:46:33,957 --> 00:46:35,792 Je, wewe ni Guan Yu au kitu? 424 00:46:40,422 --> 00:46:41,507 Hapa. 425 00:46:42,758 --> 00:46:44,551 - Mimi ni mzuri. -Kunywa kidogo. 426 00:46:44,635 --> 00:46:47,804 Mvinyo ya nyoka na juisi ya arrowroot ni bora kwa kupunguzwa kama hiyo. 427 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Wema wangu. 428 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 Unatania? Kwa nini ungekunywa? 429 00:46:56,730 --> 00:47:00,567 Moyo wangu umekatwa sana kutoka kutumikia jeshi kwa miaka kumi. 430 00:47:00,901 --> 00:47:02,152 Hapa. 431 00:47:02,319 --> 00:47:03,987 Sitakunywa. 432 00:47:04,071 --> 00:47:06,490 Kama. Huna tumbo, sawa? 433 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 Unapaswa kujionea aibu. 434 00:47:16,250 --> 00:47:18,585 -Umeridhika? - Naam, kazi nzuri. 435 00:47:23,257 --> 00:47:24,466 Je, amekufa? 436 00:47:29,680 --> 00:47:31,431 Nini sasa ingawa? 437 00:47:31,515 --> 00:47:32,975 Mama yangu... 438 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 Hali? 439 00:47:38,438 --> 00:47:40,816 Tuna 44 waliokufa na 55 wamejeruhiwa. 440 00:47:40,899 --> 00:47:42,818 Tulio nao sasa ni wanaume 75 tu. 441 00:47:42,901 --> 00:47:44,903 Sio "tu," lakini "bado." 442 00:47:44,987 --> 00:47:47,072 Sehemu kuu haijaondoka kwenye Wihwado. 443 00:47:47,155 --> 00:47:48,865 - Kwa kiwango hiki-- - Sote tutakufa. 444 00:47:50,742 --> 00:47:52,661 Hiyo ndiyo sherehe ya mapema kwao. 445 00:47:53,245 --> 00:47:54,830 Wanajeshi wanaokuja na kufa kwanza. 446 00:47:55,414 --> 00:47:58,208 -Kamanda-- -Tu tunataka sisi wenyewe tubaki hai, 447 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 kwa hivyo usiyumbe. 448 00:48:01,628 --> 00:48:02,754 Tunaweza kuishi kwa hili. 449 00:48:03,255 --> 00:48:04,298 Hapana, 450 00:48:05,382 --> 00:48:06,550 lazima. 451 00:48:46,465 --> 00:48:48,175 Lady Kang wa Pocheon. 452 00:48:48,508 --> 00:48:50,093 Mke wa Diwani wa Jimbo la Seoul. 453 00:48:50,761 --> 00:48:52,554 Mwenye hekima na mrembo. 454 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 Roho yake ni ya heshima kama jenerali yeyote. 455 00:50:05,585 --> 00:50:07,671 Nani anathubutu kuvuka mipaka? 456 00:50:10,882 --> 00:50:13,009 Unapaswa kwanza kuwasha tanuru. 457 00:50:13,719 --> 00:50:16,138 Isipokuwa kuna moshi, watu watafikiri nyumba iko wazi. 458 00:50:17,431 --> 00:50:19,307 Weka milango wazi pia. 459 00:50:19,808 --> 00:50:21,601 Ikiwa imefungwa, wataruka ukuta. 460 00:50:22,102 --> 00:50:24,271 Wasingethubutu njoo kupitia milango iliyofunguliwa. 461 00:50:25,731 --> 00:50:27,357 Nilikuambia ujitambulishe. 462 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 nitakutumikia mpaka ushindi umekwisha. 463 00:50:30,569 --> 00:50:33,363 Labda nisiweze kuokoa maisha yako kila wakati, 464 00:50:34,030 --> 00:50:36,408 lakini sitawahi kuwa peke yangu ili kuifanya iwe hai. 465 00:50:48,712 --> 00:50:50,630 Utanilinda 466 00:50:50,922 --> 00:50:52,549 au kufa ukijaribu. 467 00:50:53,341 --> 00:50:54,259 Kwa nini? 468 00:50:54,342 --> 00:50:56,636 Kwa sababu utanifikisha mahali 469 00:50:57,804 --> 00:51:00,056 hiyo inaonekana ni upuuzi sana kuwa kweli. 470 00:51:03,268 --> 00:51:04,603 Na hiyo itakuwa wapi? 471 00:51:06,688 --> 00:51:08,231 Kando ya Malkia. 472 00:51:14,029 --> 00:51:15,864 Kunilinda 473 00:51:16,448 --> 00:51:18,241 inakuweka hatarini pia. 474 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 Ninachotumai ni Bang-won 475 00:51:19,951 --> 00:51:22,370 kukufikia kabla ya wauaji wa Jenerali Choi kufanya. 476 00:51:22,954 --> 00:51:24,831 Diwani wa Jimbo ana watoto sita wa kiume. 477 00:51:25,457 --> 00:51:26,625 Kwa nini atamtuma Bang-won? 478 00:51:26,708 --> 00:51:30,128 Kwa sababu ni yeye pekee ambao wanaweza kupigana na wauaji. 479 00:51:31,129 --> 00:51:32,672 Pia, Diwani wa Jukwaa hilo 480 00:51:34,424 --> 00:51:35,967 hana wana sita. 481 00:51:36,676 --> 00:51:37,928 Ana nane. 482 00:51:40,680 --> 00:51:42,432 Bang-beon, Bang-seok, unaweza kutoka. 483 00:51:49,606 --> 00:51:50,982 Jina lako ni nani? 484 00:51:52,484 --> 00:51:55,320 Ni Hui-jae wa Familia ya Han. 485 00:52:03,620 --> 00:52:06,081 -Uko sawa? -Unawezaje kufurahia 486 00:52:06,373 --> 00:52:09,042 kitu chenye nguvu sana? 487 00:52:19,094 --> 00:52:22,722 Je wakiamua kutulia huko? 488 00:52:22,806 --> 00:52:24,641 Hakuna jeshi linalotulia kwenye uwanja wa vita. 489 00:52:25,267 --> 00:52:26,726 Watarudi nyuma ikiwa hawawezi kupita. 490 00:52:26,810 --> 00:52:29,145 Ingawa wamekuja njia hii yote? Kwa nini? 491 00:52:30,230 --> 00:52:31,940 Kikosi cha msafara kinarudi nyuma tu 492 00:52:32,023 --> 00:52:33,692 Mfalme anapokufa, 493 00:52:33,984 --> 00:52:35,443 ikiwa kuna jaribio la mauaji, 494 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 au ikiwa... 495 00:52:38,363 --> 00:52:40,115 mtu anajaribu kuchukua kiti cha enzi. 496 00:52:56,965 --> 00:52:59,092 Ninatumikia nchi gani? 497 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Je! ni Goryeo ambayo imeoza kutoka ndani 498 00:53:03,930 --> 00:53:06,516 au watu wanaonifuata? 499 00:53:07,517 --> 00:53:09,102 Kama sivyo, 500 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 ni 501 00:53:15,817 --> 00:53:17,652 mimi tu? 502 00:53:22,908 --> 00:53:26,995 75 HAI, 425 WAFU 503 00:53:29,581 --> 00:53:30,874 Ni nini hicho? 504 00:53:31,875 --> 00:53:33,627 Kwenye uwanja wa vita, mshale ni mjumbe. 505 00:54:02,405 --> 00:54:05,075 Kuna 425 waliokufa na 75 hai. 506 00:54:18,755 --> 00:54:20,590 Unaweza kushikilia kwa muda gani? 507 00:54:31,726 --> 00:54:34,354 Mpaka kila mtu hapa afe. 508 00:54:43,488 --> 00:54:45,949 Nitasambaza ujumbe kwa Naibu Kamanda. 509 00:54:46,533 --> 00:54:47,993 Jina lako ni nani? 510 00:55:05,260 --> 00:55:07,512 Jenerali atatoa maagizo yake. 511 00:55:07,595 --> 00:55:09,681 Uwepo wa maafisa wote unahitajika. 512 00:55:28,825 --> 00:55:30,118 Na Ngome ya Uiju? 513 00:55:30,201 --> 00:55:32,746 Tutafungua milango kukaribisha jeshi la mapinduzi. 514 00:55:32,829 --> 00:55:34,080 Na Pyongyang Castle? 515 00:55:34,164 --> 00:55:36,124 Itakuwa sawa na Ngome ya Uiju. 516 00:55:36,207 --> 00:55:37,417 Na Gaegyeong? 517 00:55:37,500 --> 00:55:38,793 Damu... 518 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 itamwagika. 519 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Lakini hiyo damu 520 00:55:44,883 --> 00:55:48,219 inaweza kuwa yangu na si ya Choi Yeong. 521 00:55:49,846 --> 00:55:51,473 Usiogope damu. 522 00:55:52,390 --> 00:55:55,226 Jinsi gani ubaya ambao umekuwa kuoza kwa miaka 400 523 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 kuoshwa bila maumivu na kumwaga damu? 524 00:55:58,646 --> 00:55:59,898 Vipi kuhusu Mfalme? 525 00:55:59,981 --> 00:56:01,983 Kumuua nje ya ikulu 526 00:56:02,067 --> 00:56:03,985 si chochote ila ni mauaji. 527 00:56:04,069 --> 00:56:05,445 Ikiwa atakufa kifo cha heshima, 528 00:56:05,528 --> 00:56:08,531 watu watamhurumia na kumtamani. 529 00:56:08,615 --> 00:56:10,408 Hiyo hatuwezi kuwa nayo. 530 00:56:10,950 --> 00:56:12,535 Ni lazima tumpake rangi kama mwoga 531 00:56:12,619 --> 00:56:14,079 na kukanyaga heshima yake 532 00:56:14,162 --> 00:56:15,747 ili kuwazuia wananchi kupinga. 533 00:56:16,331 --> 00:56:18,249 Kwa hiyo nasimama leo na kusema 534 00:56:19,542 --> 00:56:22,337 kwamba mimi, Naibu Kamanda Yi Seong-gye, 535 00:56:23,254 --> 00:56:24,923 ataasi amri ya Mfalme. 536 00:56:25,715 --> 00:56:27,258 Sasa, hapa ni yangu. 537 00:56:31,429 --> 00:56:32,722 Tutawavuta wanaume wetu kutoka Wihwado 538 00:56:33,681 --> 00:56:34,974 na kurudi nyuma. 539 00:56:49,989 --> 00:56:52,492 Nitapata kigugumizi nikisubiri jibu. 540 00:56:52,575 --> 00:56:54,536 Jeez, angalia tu jinsi mvua inavyonyesha. 541 00:56:54,619 --> 00:56:55,620 Hebu turudi nyuma. 542 00:56:57,831 --> 00:56:59,582 Nitasubiri kwa muda zaidi. 543 00:57:26,359 --> 00:57:28,570 Askari, Seo Hwi. 544 00:57:44,919 --> 00:57:46,254 Ilikuwa ni nani? 545 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 Mshale ulipigwa kutoka kwa mjumbe. 546 00:57:49,799 --> 00:57:51,384 Nina hakika ana jina. 547 00:57:56,764 --> 00:57:58,057 Mvua iliosha wino. 548 00:58:26,586 --> 00:58:28,713 Ujumbe ulitumwa na chama cha mapema. 549 00:58:28,796 --> 00:58:31,549 Kuna 425 waliokufa na 75 hai. 550 00:58:31,633 --> 00:58:33,760 Ni wangapi walijeruhiwa haijulikani. 551 00:58:33,843 --> 00:58:35,261 Ikiwa watashikilia, 552 00:58:35,345 --> 00:58:37,722 uhalali wa mafungo yetu itapoteza ardhi. 553 00:58:37,805 --> 00:58:39,390 Kama hawafanyi hivyo, 554 00:58:39,849 --> 00:58:43,061 Mfalme atashutumiwa kwa kuanzisha vita visivyo na maana. 555 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 Lazima uamue, bwana. 556 00:58:48,650 --> 00:58:50,818 Wanaume hao ni majambazi au wahalifu. 557 00:58:50,902 --> 00:58:53,404 Kwa nini tufikirie tena maisha duni kama haya? 558 00:58:57,450 --> 00:58:58,993 Unafikiri nini? 559 00:58:59,744 --> 00:59:02,455 Nzuri zaidi lazima daima kuwa kipaumbele. 560 00:59:02,830 --> 00:59:04,749 Hakutakuwa na mapinduzi bila dhabihu. 561 00:59:05,416 --> 00:59:07,919 Wao pia ni watu wa Goryeo. 562 00:59:08,503 --> 00:59:10,588 Hakuna kitu kama hicho kama dhabihu iliyohesabiwa haki. 563 00:59:10,672 --> 00:59:14,175 Huwezi kuwa nayo yote kama hauko tayari kuacha chochote. 564 00:59:15,093 --> 00:59:18,179 Katika akili yako, 75 hai tayari wamekufa. 565 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Unachotafuta ni kuhesabiwa haki tu. 566 00:59:20,974 --> 00:59:23,601 Ndio maana mnawaonea huruma watu na kusitasita. 567 00:59:23,685 --> 00:59:24,686 Siko sawa? 568 00:59:25,186 --> 00:59:27,814 -Umevuka mipaka. - Je! ni mbaya sana? 569 00:59:28,940 --> 00:59:30,108 Hapana, 570 00:59:31,276 --> 00:59:32,402 ni sawa. 571 00:59:35,822 --> 00:59:36,864 Nahodha. 572 00:59:38,491 --> 00:59:39,367 Ndiyo, Mkuu? 573 00:59:39,450 --> 00:59:41,327 Unda kikosi cha kifo. 574 00:59:41,411 --> 00:59:44,163 Chagua kilicho bora zaidi kutoka Gabyeolcho. 575 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Unahitaji ngapi? 576 00:59:45,456 --> 00:59:47,458 Takriban 20 zitatosha. 577 00:59:48,042 --> 00:59:49,711 -Haitoshi. - Ni idadi kubwa 578 00:59:49,794 --> 00:59:51,337 itatupunguza tu. 579 00:59:51,421 --> 00:59:53,006 Tutaingia wakati kuna giza zaidi 580 00:59:54,382 --> 00:59:56,009 na kutoka kabla ya mapambazuko. 581 00:59:57,719 --> 00:59:59,470 Lazima uwe mwangalifu na mwenye mpangilio. 582 01:00:00,054 --> 01:00:01,389 Ndiyo, Mkuu. 583 01:00:04,225 --> 01:00:05,184 Utaungana naye. 584 01:00:17,196 --> 01:00:18,906 Kamilisha jambo fulani. 585 01:00:19,657 --> 01:00:21,659 Kisha nitakuweka kando yangu. 586 01:00:27,081 --> 01:00:28,207 Unaweza kusimama. 587 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 nitalazimika, 588 01:00:38,301 --> 01:00:39,302 Mkuu. 589 01:00:48,603 --> 01:00:50,396 YI SEONG-GYE 590 01:00:58,029 --> 01:00:59,614 Hatupigani na maafisa wasio na uwezo. 591 01:01:01,032 --> 01:01:03,785 Wao ni kama wanyama wenye njaa ya damu. 592 01:01:04,535 --> 01:01:06,162 Naam, uwindaji daima ni rahisi. 593 01:01:06,537 --> 01:01:08,539 Ni lazima tu tuwazungushe na kuwaua. 594 01:01:08,623 --> 01:01:11,876 Wewe ni mzungumzaji mkubwa kwa mtu ambaye alipata kazi kwa sababu ya baba yake. 595 01:01:12,585 --> 01:01:14,962 Hiyo ni tajiri inayotoka afisa wa cheo cha chini kama wewe. 596 01:01:15,838 --> 01:01:18,424 Haitachukua muda mrefu kabla hujapokea amri kutoka kwangu. 597 01:01:25,056 --> 01:01:29,394 Utakachofanya ni kuelekea nje na kurudi. 598 01:01:29,477 --> 01:01:30,895 Je, unaogopa 599 01:01:32,188 --> 01:01:33,231 Nitaiba ngurumo yako? 600 01:01:33,314 --> 01:01:36,025 nina wasiwasi Nitakukosea kama mnyama. 601 01:01:46,703 --> 01:01:49,747 Choi Yeong pengine fuata familia yangu. 602 01:01:50,373 --> 01:01:52,166 Tuma hii kwa Bang-won 603 01:01:52,250 --> 01:01:54,669 na amsindikize mama zake kwa eneo la kaskazini mashariki. 604 01:01:57,672 --> 01:01:59,340 Kwanini mwanao wa tano 605 01:02:00,299 --> 01:02:02,260 badala ya Bang-u wako mkubwa? 606 01:02:02,343 --> 01:02:05,096 Nani anajali agizo wanangu walizaliwa ndani? 607 01:02:06,681 --> 01:02:07,557 Mimi daima 608 01:02:08,391 --> 01:02:10,143 fikiria Bang-won kama mtoto wangu wa kwanza. 609 01:02:18,443 --> 01:02:20,611 Sasa kwa kuwa nimepata kinywaji changu, Ninapaswa kuchukua bembea. 610 01:02:23,406 --> 01:02:25,032 Najiuliza ni ipi. 611 01:02:25,616 --> 01:02:27,994 Ndiyo, hii inaonekana nzuri. 612 01:02:28,327 --> 01:02:30,413 Sawa, hapa tunaenda. 613 01:02:33,082 --> 01:02:34,375 Risasi! 614 01:02:34,959 --> 01:02:36,169 Wema. 615 01:02:40,673 --> 01:02:42,049 Oh, vizuri. 616 01:02:43,176 --> 01:02:46,137 Nadhani sijalewa vya kutosha. 617 01:02:46,721 --> 01:02:50,725 Sawa basi. Mimina baadhi katika bakuli hili wakati huu. 618 01:02:51,100 --> 01:02:52,602 Hakika. 619 01:02:55,730 --> 01:02:56,689 Shikilia. 620 01:02:57,315 --> 01:03:01,027 Tangu lini mrembo kama huyo kuishi ndani ya kuta za Ihwaru? 621 01:03:01,110 --> 01:03:03,905 Mimi ni Hwa-wol, ua lililochanua chini ya mwezi. 622 01:03:05,531 --> 01:03:06,699 Kisha... 623 01:03:07,867 --> 01:03:12,079 Unasemaje kushiriki upendo chini ya mwanga wa mwezi? 624 01:03:13,414 --> 01:03:16,125 Bwana wangu, unanitia aibu. 625 01:03:16,834 --> 01:03:18,044 Je, ndivyo hivyo? 626 01:03:18,127 --> 01:03:22,298 Wakati huu, nitaizungusha kwa mkono wangu wa kushoto. 627 01:03:26,427 --> 01:03:28,679 Hii inaonekana kama ile. 628 01:03:30,431 --> 01:03:31,516 Hapa inakwenda. 629 01:03:40,900 --> 01:03:41,818 Jamani. 630 01:03:41,901 --> 01:03:43,528 Baba yake akaenda vitani, 631 01:03:43,611 --> 01:03:46,155 lakini hapa anavuta pombe. 632 01:03:46,989 --> 01:03:48,616 Mkali gani. 633 01:03:49,200 --> 01:03:51,536 Wote walikunywa, lakini hakuna mtu aliyelewa. 634 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 Silaha zao ziko kwenye urefu wa mkono 635 01:03:56,290 --> 01:03:58,501 na wana macho kwenye pembe zote za mali hii. 636 01:04:03,923 --> 01:04:06,717 Kwangu mimi si mpuuzi. 637 01:04:08,636 --> 01:04:09,554 Sawa. 638 01:04:15,434 --> 01:04:17,144 Ni ujumbe wa dharura kutoka kwa Wihwado. 639 01:04:20,731 --> 01:04:21,566 Mkabidhi. 640 01:04:45,798 --> 01:04:47,300 Tuache. 641 01:04:51,470 --> 01:04:52,305 Kusanya! 642 01:05:00,271 --> 01:05:01,105 Cheonga, 643 01:05:02,356 --> 01:05:04,483 Nenda kwa Jaebyeok-dong mara moja 644 01:05:04,567 --> 01:05:06,277 na kumsindikiza mama yangu hadi Hamhung. 645 01:05:07,028 --> 01:05:08,070 Tae-ryeong na mimi 646 01:05:08,571 --> 01:05:11,032 atamsindikiza bitch huko Pocheon na kukutana na wewe. 647 01:05:11,782 --> 01:05:13,492 Choi Yeong atakufuata, 648 01:05:13,826 --> 01:05:16,329 kwa hivyo fanya uwezavyo kumtoroka. 649 01:05:16,913 --> 01:05:18,372 Ikiwa familia yangu itakamatwa, 650 01:05:19,624 --> 01:05:21,459 mapinduzi ya baba yangu yatashindwa. 651 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 Je, tukikamatwa? 652 01:05:25,963 --> 01:05:27,298 Jiueni wenyewe. 653 01:05:28,257 --> 01:05:30,760 Wake na wana wa Jenerali Yi pia? 654 01:05:55,493 --> 01:05:58,079 Anakungoja. Tafadhali ingia ndani. 655 01:05:58,663 --> 01:06:00,039 Unafanya kama unanijua. 656 01:06:00,998 --> 01:06:02,833 Nani mwingine ana macho ya joka 657 01:06:03,417 --> 01:06:04,835 na ana mishale nyekundu? 658 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 Macho yanaweza kutofautiana kulingana na nani anatafuta 659 01:06:07,755 --> 01:06:08,798 na mishale nyekundu 660 01:06:09,590 --> 01:06:11,467 ni mishale tu ambayo ni nyekundu. 661 01:06:11,550 --> 01:06:13,928 Tapeli anayekimbia na watu wake 662 01:06:14,011 --> 01:06:16,639 kufanya upotovu, kukanyaga mazao kwa jina la uwindaji, 663 01:06:16,722 --> 01:06:18,307 kufurahia pombe na wanawake, 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,810 wakati wote bila hata hisia aunzi ya hatia. 665 01:06:22,728 --> 01:06:24,063 Yuko mbele yangu. 666 01:06:28,859 --> 01:06:30,069 Ongoza njia. 667 01:06:48,254 --> 01:06:49,672 Mimi ni Bang-won, mwana wa tano. 668 01:06:50,881 --> 01:06:52,883 Ulikuja baadaye kuliko tetesi za kurudi nyuma. 669 01:06:54,260 --> 01:06:55,845 Je, hili ndilo bora zaidi uwezalo kufanya? 670 01:06:57,513 --> 01:06:58,597 nitakupeleka salama. 671 01:07:00,182 --> 01:07:02,601 "Nitakusindikiza hadi salama, Mama." 672 01:07:04,478 --> 01:07:05,938 Onyesha heshima fulani. 673 01:07:07,148 --> 01:07:09,483 Hadi ufanye hivyo, sitachukua hatua mbele. 674 01:07:29,128 --> 01:07:30,463 nitakusindikiza mpaka salama, 675 01:07:32,089 --> 01:07:33,049 Mama. 676 01:07:43,934 --> 01:07:45,144 Bang-seok ni yupi kati yenu? 677 01:07:45,227 --> 01:07:46,520 Nenda mbele na kumsalimia. 678 01:07:51,192 --> 01:07:54,195 Ndugu, mimi ni Bang-seok. 679 01:07:59,492 --> 01:08:02,203 Nani anasema mimi ni ndugu yako? 680 01:08:06,457 --> 01:08:07,750 Inaonekana kama 681 01:08:08,250 --> 01:08:10,044 safari yetu itakuwa ya kufurahisha, 682 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 Mama. 683 01:08:13,464 --> 01:08:15,716 Sasa najua kwanini Jenerali alikutuma. 684 01:08:16,884 --> 01:08:18,469 Wewe ni mfano 685 01:08:18,552 --> 01:08:21,138 jinsi nisivyopaswa kuwalea wavulana wangu. 686 01:08:24,350 --> 01:08:25,476 Sawa basi. 687 01:08:25,851 --> 01:08:26,811 Je! 688 01:08:27,937 --> 01:08:28,979 Hakika. 689 01:08:39,782 --> 01:08:41,367 Jeez, ni aibu iliyoje. 690 01:08:42,284 --> 01:08:44,912 Ikiwa alikuwa na wazazi wazuri, angekuwa jenerali. 691 01:08:45,996 --> 01:08:49,542 Ikiwa alikuwa na bahati hiyo, atakuwa mjinga kujiunga na jeshi. 692 01:08:50,960 --> 01:08:53,754 Unaongea ujinga tu, sivyo? 693 01:08:54,630 --> 01:08:57,633 Choi Yeong, Wang Geon, na Yi Seong-gye. 694 01:08:57,716 --> 01:09:00,427 Wote walipita mtihani wa serikali ya kijeshi, unakumbuka? 695 01:09:00,511 --> 01:09:03,013 Jenerali Yi si rafiki yako, unajua. 696 01:09:03,097 --> 01:09:04,974 Ni baba yako basi? 697 01:09:05,057 --> 01:09:07,101 Unataka nishone midomo yako pamoja? 698 01:09:07,810 --> 01:09:08,727 Tuko taabani! 699 01:09:10,729 --> 01:09:11,647 Tuko taabani. 700 01:09:19,071 --> 01:09:21,949 Kwa nini wanakunja hema zao? Nini kinaendelea? 701 01:09:23,576 --> 01:09:25,035 Bendera ya Jenerali iko mbioni. 702 01:09:25,119 --> 01:09:27,371 Ni nini kinaendelea? 703 01:09:28,122 --> 01:09:29,123 Wanarudi nyuma. 704 01:09:40,384 --> 01:09:41,677 Nina jambo la kukuambia. 705 01:09:41,760 --> 01:09:42,928 Jeshi linarudi nyuma. 706 01:09:43,012 --> 01:09:45,055 Wanaume hao wanakunja hema zao na kuhama. 707 01:09:48,350 --> 01:09:49,977 Lazima wawe na mafunzo. 708 01:09:50,060 --> 01:09:51,604 Nani anafanya mazoezi kwenye uwanja wa vita? 709 01:09:51,687 --> 01:09:52,897 Nitajuaje? 710 01:09:53,606 --> 01:09:54,440 Je! wewe? 711 01:09:54,523 --> 01:09:56,275 Jitafute. 712 01:09:56,358 --> 01:09:58,986 Ikiwa askari wakuu watarudi nyuma, tutakuwa tumekaa bata. 713 01:09:59,069 --> 01:10:00,571 Je! 714 01:10:01,197 --> 01:10:03,032 Umejijaza, sivyo? 715 01:10:03,449 --> 01:10:06,076 Umekuwa Luteni kwa sababu hakuna walioachwa na ndivyo hivyo. 716 01:10:06,660 --> 01:10:09,205 Kazi yangu ilikuwa kufika hapa salama na kuweka msingi. 717 01:10:09,288 --> 01:10:11,373 Ni yako kuhakikisha askari kuu wanaweza kufika hapa. 718 01:10:11,749 --> 01:10:12,583 Umeelewa? 719 01:10:13,250 --> 01:10:15,044 Sisi ni wa kutengwa, ndivyo unasema? 720 01:10:15,836 --> 01:10:18,631 -Je! -Hujali tukichinjwa? 721 01:10:19,215 --> 01:10:20,841 Mbona unakuwa mjinga... 722 01:10:22,968 --> 01:10:24,428 Mbwa kichaa wewe! 723 01:10:25,137 --> 01:10:28,599 Unathubutuje kunijibu. 724 01:10:28,682 --> 01:10:29,767 Jamani. 725 01:10:39,235 --> 01:10:40,653 Je, hii ni hariri? 726 01:10:43,364 --> 01:10:44,365 Rudisha. 727 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 -Ulimwibia nani? - Rudisha! 728 01:10:52,206 --> 01:10:53,582 Suti mwenyewe. 729 01:11:12,059 --> 01:11:14,353 Usisimame tu hapo. Mzuie. 730 01:11:15,062 --> 01:11:19,066 Tazama hapa. Unajua, Nimekuwa nikivutiwa nawe. 731 01:11:19,650 --> 01:11:21,819 Mara tu ushindi utakapomalizika, nitahakikisha 732 01:11:21,902 --> 01:11:23,904 umepandishwa cheo na kuwa luteni halisi. 733 01:11:26,198 --> 01:11:28,367 Vipi kuhusu Afisa wa Jeshi wa Cheo cha Nane? 734 01:11:29,076 --> 01:11:31,787 Nafasi ya nane. Unanisikia, sawa? 735 01:11:33,038 --> 01:11:34,832 Umekuwa ukinipenda? 736 01:11:35,040 --> 01:11:36,083 Wewe? 737 01:11:36,583 --> 01:11:39,712 Tumefanikiwa kufikia hapa tu shukrani kwako. 738 01:11:39,795 --> 01:11:41,755 Kisha jina langu ni nani? 739 01:11:45,634 --> 01:11:47,261 Naam... 740 01:11:49,888 --> 01:11:53,225 Je! unajua hata majina yetu yoyote? 741 01:11:54,101 --> 01:11:55,477 Ukifanya hivyo, niambie. 742 01:11:57,146 --> 01:11:59,481 Nikasema, sema! 743 01:13:02,503 --> 01:13:04,296 Usiruhusu mtu yeyote akudhulumu. 744 01:13:04,630 --> 01:13:06,382 Hapo ndipo hautaanguka. 745 01:13:06,465 --> 01:13:08,133 Usiruhusu mtu yeyote akuogopeshe 746 01:13:08,675 --> 01:13:10,260 hata kama wana nguvu kuliko wewe. 747 01:13:11,220 --> 01:13:12,846 Hapo ndipo unaweza kushikilia. 748 01:13:27,945 --> 01:13:30,364 Hakuna chama cha mapema atavuka Mto Amnoki. 749 01:13:31,240 --> 01:13:33,242 Ua kila mmoja wao. 750 01:13:33,951 --> 01:13:36,328 Mambo yakienda vibaya, 751 01:13:36,870 --> 01:13:38,872 choma mashua na kufa kwa heshima. 752 01:13:39,706 --> 01:13:41,083 Kumbuka 753 01:13:41,625 --> 01:13:43,836 kwamba hujawahi kwenda Liaodong. 754 01:13:49,007 --> 01:13:51,135 Usisite mbele ya adui yako. 755 01:13:51,885 --> 01:13:53,137 Wakati wa vita, 756 01:13:53,637 --> 01:13:56,598 yule anayeweka hisia kwanza badala ya upanga wake, hufa. 757 01:13:58,100 --> 01:13:59,017 Nenda. 758 01:14:28,881 --> 01:14:32,426 SEO HWI 759 01:14:53,238 --> 01:14:54,907 Sasa naelewa kwanini ilikuwa inanuka kama piss. 760 01:14:54,990 --> 01:14:56,867 Mtu kuweka diaper 761 01:14:57,743 --> 01:14:58,702 kwenye punk hiyo. 762 01:15:00,120 --> 01:15:01,413 Mpumbavu. 763 01:15:03,332 --> 01:15:05,876 Usifikirie kuvuta hila yoyote, 764 01:15:06,418 --> 01:15:09,755 au kichwa chako kitakuwa weka kwenye meza ya chakula cha baba yako. 765 01:15:41,662 --> 01:15:44,039 Kutotii, kutotii, na uasi. 766 01:15:44,122 --> 01:15:46,375 Je, unajua wote wanaadhibiwa kwa kukatwa kichwa? 767 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 Hata hivyo, ilitokea. Utafanya nini sasa? 768 01:15:49,836 --> 01:15:51,004 sijui. 769 01:15:51,088 --> 01:15:54,424 Hujui? Kisha kifo ni chaguo lako pekee. 770 01:15:55,175 --> 01:15:56,468 Naweza kufanya nini? 771 01:15:56,593 --> 01:15:58,262 Kuua nahodha na kukimbia? 772 01:15:58,345 --> 01:15:59,346 Kwa nini sivyo? 773 01:16:00,055 --> 01:16:01,431 Je, kuwa mtumwa, 774 01:16:01,515 --> 01:16:04,226 na mtoto wa mfungwa maana yake unaweza kufa hivi? 775 01:16:04,309 --> 01:16:06,853 Kwa nini hatuwezi kumuua nahodha na kuokoa maisha yetu wenyewe? 776 01:16:07,688 --> 01:16:08,897 Hiyo ndiyo ninamaanisha. 777 01:16:13,151 --> 01:16:14,236 Luteni Seo. 778 01:16:15,988 --> 01:16:18,031 Mimi si Luteni hata hivyo. 779 01:16:19,449 --> 01:16:20,867 Ninapigania tu kujiokoa. 780 01:16:23,787 --> 01:16:24,997 Ni hayo tu. 781 01:17:08,915 --> 01:17:10,667 Je, una uhakika kuna mashua? 782 01:17:11,043 --> 01:17:12,544 Ni mashua ndogo kwa ajili ya mjumbe. 783 01:17:12,836 --> 01:17:14,379 Lakini mto umeongezeka sana ... 784 01:17:15,547 --> 01:17:17,507 Kisha unapiga makasia kama kuzimu. 785 01:17:23,096 --> 01:17:24,973 Nani huko? 786 01:17:32,147 --> 01:17:34,316 Ni wewe, Hwang. Ulikuja kwa wakati. 787 01:17:34,399 --> 01:17:36,026 Marafiki wanajaribu kuvuta-- 788 01:17:45,118 --> 01:17:47,663 Nendeni ndani ya hema mkiwa makundi ya watu wawili na kuwaua wote. 789 01:17:47,746 --> 01:17:49,122 Jua linachomoza. 790 01:17:49,956 --> 01:17:51,625 Maliza kabla ya siku kukatika. 791 01:18:30,247 --> 01:18:31,331 Nini... 792 01:18:39,131 --> 01:18:40,132 Nini kinaendelea? 793 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 Wewe ni nani? 794 01:19:01,528 --> 01:19:02,946 Mimi ndiye mjumbe wa kikosi kikuu. 795 01:19:05,073 --> 01:19:06,867 Niko hapa kutoa Amri ya Naibu Kamanda. 796 01:19:06,950 --> 01:19:08,660 Mjumbe saa za asubuhi? 797 01:19:08,994 --> 01:19:10,162 Katika kikundi? 798 01:19:10,245 --> 01:19:12,205 Tumekuwa tukisubiri ili mto utelemke. 799 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Neno la kuangalia ni nini? 800 01:19:16,334 --> 01:19:17,419 Neno la uangalizi. 801 01:19:20,088 --> 01:19:21,256 Kuchinja. 802 01:19:26,928 --> 01:19:27,888 Ni uvamizi! 803 01:19:36,688 --> 01:19:38,148 Waueni! 804 01:19:38,231 --> 01:19:40,358 Kufa! 805 01:19:45,030 --> 01:19:47,532 Wanafanya nini jamani katikati ya usiku? 806 01:19:47,616 --> 01:19:50,118 Waueni wote! 807 01:19:58,710 --> 01:19:59,795 Njoo hapa! 808 01:20:05,050 --> 01:20:06,718 Jamani. 809 01:20:29,866 --> 01:20:31,535 Hapana! 810 01:22:44,250 --> 01:22:46,127 Nilifikiri sina cha kupoteza. 811 01:22:46,211 --> 01:22:48,630 Lakini nilitambua Nina jambo ambalo sitaki kupoteza. 812 01:22:49,130 --> 01:22:51,049 Hwi. Ninazungumza juu yako. 813 01:22:51,675 --> 01:22:53,468 Ngoja nikuulize jambo moja. 814 01:22:53,551 --> 01:22:55,303 Ni nini ambacho tumekosea? 815 01:22:55,387 --> 01:22:58,348 Ni kitu gani ambacho tumefanya vibaya sana kwamba wanataka kutuua? 816 01:22:58,431 --> 01:22:59,557 Ilikuwa 500. 817 01:22:59,641 --> 01:23:02,852 Ilikuwa maisha ya watu 500 kwamba umeua bila sababu. 818 01:23:02,936 --> 01:23:05,563 Hakuna kitu katika ulimwengu huu ambayo inaweza kuuawa bila sababu. 819 01:23:05,647 --> 01:23:08,692 Tunaweza kufa sote kwa pamoja tukijaribu kuokoa wote. Tunapaswa kuokoa angalau moja. 820 01:23:08,775 --> 01:23:10,402 Sijakupa ili upigane. 821 01:23:10,485 --> 01:23:11,569 Unajua ninamaanisha nini? 822 01:23:11,653 --> 01:23:13,446 Ukiona mtu yeyote akivuka mto, 823 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 kuwaua wote. 824 01:23:14,906 --> 01:23:16,324 Vipi kuhusu mwanao bwana? 825 01:23:16,408 --> 01:23:19,160 Kubali kuwa umeachwa. Basi tu unaweza kuishi. 826 01:23:19,244 --> 01:23:22,664 Kama vile nilivyokubali kwamba baba yangu aliniacha. 827 01:23:22,747 --> 01:23:23,873 Nchi yetu au mtoto wako? 828 01:23:25,917 --> 01:23:27,794 Simama kando yangu 829 01:23:28,211 --> 01:23:30,088 wala usithubutu kusimama mbele yangu. 830 01:23:36,845 --> 01:23:38,847 Tafsiri ya manukuu ya Sun-young Baek