1
00:01:50,380 --> 00:01:51,580
Zakaj to počneš?
2
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
Kaj je tebi?
3
00:01:59,770 --> 00:02:01,980
Odvrgel si ga sem, tako da ima vse opraviti z mano.
4
00:02:02,270 --> 00:02:03,770
Denar že imaš,
5
00:02:04,080 --> 00:02:06,770
Kaj pa če ID pošlješ nazaj njegovemu lastniku?
6
00:02:08,080 --> 00:02:09,670
ni težko,
7
00:02:09,670 --> 00:02:11,280
prihrani jim težave.
8
00:02:14,880 --> 00:02:17,570
Kaj če ne bom? Kaj boš naredil?
9
00:02:18,380 --> 00:02:19,920
Nočeš se lepo obnašati, kajne?
10
00:02:20,090 --> 00:02:21,460
Poskusi me
11
00:02:21,530 --> 00:02:23,590
Poglejmo, kako se boš poskušal rešiti od tukaj.
12
00:02:39,890 --> 00:02:41,610
Ravnaj pravilno, hodi naprej.
13
00:03:07,580 --> 00:03:10,580
Oprostite, katera pot proti Xinjiiekou?
14
00:03:13,980 --> 00:03:16,660
Hej, kam do Xinjiiekouja?
15
00:03:20,350 --> 00:03:21,970
Ali govoriš meni?
16
00:03:23,190 --> 00:03:25,390
Tvoji starši niso
17
00:03:27,480 --> 00:03:30,610
te kdaj naučil kakšnih manir?
18
00:03:31,890 --> 00:03:33,580
Dedek, oprosti.
19
00:03:34,290 --> 00:03:36,160
Bojim se, da smo tukaj nekako izgubljeni.
20
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
Ali sem ti videti kot dedek?
21
00:03:47,200 --> 00:03:49,460
Gospod šest, gospod šest.
22
00:03:49,770 --> 00:03:51,790
Daj no B.
23
00:03:53,630 --> 00:03:54,780
Tako bolje
24
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
Naslednjič me kličite "gospod šest".
25
00:03:58,370 --> 00:03:59,890
gremo
26
00:04:01,970 --> 00:04:05,050
Na koncu zavijte levo, sledite tablam.
27
00:04:06,980 --> 00:04:08,580
Sploh ne prepoznam ulic
28
00:04:08,580 --> 00:04:09,460
slepo tavanje na kolesu.
29
00:04:09,460 --> 00:04:10,790
Kaj je smisel?
30
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
Kajne, B?
31
00:04:23,060 --> 00:04:23,880
Gospod Šest.
32
00:04:24,250 --> 00:04:25,080
Gospod Šest.
33
00:04:26,400 --> 00:04:27,820
Gospod Šest.
34
00:04:28,080 --> 00:04:31,080
Zadnje čase postaja hladno in posel gre počasi.
35
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
Kaj pa vožnja s pedikabom z nami?
36
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Plača 100 RMB za vožnjo!
37
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Poleg tega je dobra vadba!
38
00:04:36,880 --> 00:04:39,370
Tudi če bi šlo za milijon, tega ne bi naredil.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Poglejte se, izgledate kot drek.
40
00:04:41,160 --> 00:04:43,540
Misliš, da nekdo potrebuje to sranje?
41
00:04:43,670 --> 00:04:44,770
Hej, fant, misliš, da je to prekleto obdobje?
42
00:04:44,940 --> 00:04:47,270
Ali tvoji starši vedo, da z ljudmi ravnaš kot s služabnikom?
43
00:04:47,270 --> 00:04:49,200
Moji starši čakajo, da jih postrežeš
44
00:04:56,090 --> 00:04:57,780
Ti prekleti otroci
45
00:04:57,780 --> 00:04:59,420
vsak večer se razjezi!
46
00:04:59,790 --> 00:05:01,480
Vse bi jih morali pobiti!
47
00:05:01,600 --> 00:05:04,580
Če bi jih ubili, bi te panke zlahka izpustili.
48
00:05:04,880 --> 00:05:05,890
Gospod Šest!
49
00:05:05,980 --> 00:05:07,090
jutro.
50
00:05:07,090 --> 00:05:08,380
Ste že zajtrkovali?
51
00:05:08,870 --> 00:05:11,180
Ponovno si nadeni svoja prekleta senčila!
52
00:05:11,180 --> 00:05:11,960
v redu!
53
00:05:11,960 --> 00:05:13,490
Jutri dobim licenco.
54
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
Nisem mislil, res nisem
55
00:05:15,080 --> 00:05:16,770
Zakaj nisi nič rekel, ko si ga razbil?
56
00:05:16,770 --> 00:05:17,900
Izpljuni!
57
00:05:17,900 --> 00:05:18,770
Kolikokrat sem te že ujel?
58
00:05:18,770 --> 00:05:19,960
Vsakič, ko rečeš, da boš kmalu dobil licenco...
59
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Hudiča boš!
60
00:05:22,390 --> 00:05:23,680
Gremo na postajo.
61
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
Zdaj izpolnjuješ zahteve?
62
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
Ali nisi bil zdaj precej žilav?
63
00:05:25,980 --> 00:05:27,180
Daj mi en dan, samo enega!
64
00:05:27,180 --> 00:05:28,160
S tem hranim družino!
65
00:05:28,160 --> 00:05:28,730
Izpusti!
66
00:05:28,730 --> 00:05:29,770
Če poškoduješ moj voziček
67
00:05:30,060 --> 00:05:32,370
Ubil te bom, kurbin sin!
68
00:05:33,580 --> 00:05:34,680
boj!
69
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Udaril ga je! poglej! Udaril ga je!
70
00:05:40,660 --> 00:05:41,870
Brez fotografij!
71
00:05:41,870 --> 00:05:43,380
Brez fotografij! Kakšno sliko slikaš?
72
00:05:43,380 --> 00:05:44,580
Ti! Mobilni telefoni dol!
73
00:05:46,070 --> 00:05:47,680
Pojdi!
74
00:05:54,460 --> 00:05:55,380
Gospod Šest.
75
00:05:55,380 --> 00:05:56,570
Policist Zhang,
76
00:05:56,680 --> 00:05:58,180
kaj je narobe
77
00:05:58,290 --> 00:05:59,770
Samo opravljam svoje delo.
78
00:06:01,060 --> 00:06:03,580
Človek mora skrbeti za družino.
79
00:06:03,760 --> 00:06:05,090
Ni enostavno.
80
00:06:05,200 --> 00:06:06,370
Samo pusti to, prav?
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,860
Prav imate, g. Six.
82
00:06:08,990 --> 00:06:11,060
Vsi lahko sočustvujemo.
83
00:06:11,180 --> 00:06:12,270
ampak...
84
00:06:12,390 --> 00:06:15,200
brez licence... Moramo vzeti njegov voziček.
85
00:06:15,200 --> 00:06:16,730
To je razumno in zakonito.
86
00:06:16,730 --> 00:06:18,220
Veš kaj še?
87
00:06:18,690 --> 00:06:20,580
Ne samo, da je zavrnil sodelovanje z nami.
88
00:06:20,860 --> 00:06:22,130
Poglejte to, g. Six.
89
00:06:23,760 --> 00:06:24,980
Zadnje luči tega avtomobila so bile razbite.
90
00:06:24,980 --> 00:06:26,640
Saj je.
91
00:06:26,670 --> 00:06:28,270
Kaj praviš na to?
92
00:06:28,270 --> 00:06:31,580
Moramo ga sprejeti. Njega in njegov voziček na postajo
93
00:06:31,580 --> 00:06:34,250
Če hočeš kaj narediti glede tega, moraš to utemeljiti.
94
00:06:36,380 --> 00:06:37,280
senčnik,
95
00:06:37,850 --> 00:06:39,370
si mu razbil luč?
96
00:06:39,370 --> 00:06:40,810
Bila je nesreča.
97
00:06:40,970 --> 00:06:42,190
Bedarija ...
98
00:06:43,020 --> 00:06:45,090
Senčnik je razbil luč, hah.
99
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
v redu
100
00:06:47,380 --> 00:06:48,400
Izpusti voziček.
101
00:06:48,960 --> 00:06:49,860
vidiš?
102
00:06:51,490 --> 00:06:52,870
Nimate licence.
103
00:06:52,870 --> 00:06:55,070
Torej ti morajo vzeti voziček.
104
00:06:55,070 --> 00:06:56,480
To je pošteno in pravično.
105
00:06:56,480 --> 00:06:58,580
To moraš sprejeti.
106
00:06:58,890 --> 00:06:59,760
prav?
107
00:07:00,370 --> 00:07:01,680
Naj ga vzamejo.
108
00:07:02,660 --> 00:07:03,680
vzemi.
109
00:07:07,880 --> 00:07:08,670
Policist Zhang,
110
00:07:10,670 --> 00:07:13,420
koliko je za razbito luč?
111
00:07:13,780 --> 00:07:18,100
Za to luč... pravim vsaj 300 RMB.
112
00:07:18,420 --> 00:07:19,670
300?
113
00:07:19,670 --> 00:07:21,080
Poglejmo, kaj imam ...
114
00:07:21,660 --> 00:07:22,380
No.
115
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
Tukaj jih imam samo 273.
116
00:07:26,770 --> 00:07:27,490
Marmor,
117
00:07:27,770 --> 00:07:30,400
Pohiti in mi daj 30.
118
00:07:31,080 --> 00:07:32,070
Razumeš?
119
00:07:32,780 --> 00:07:34,490
Samo dovolj, izvoli.
120
00:07:35,780 --> 00:07:37,380
Sprejmi drobiž,
121
00:07:37,770 --> 00:07:39,740
Preostanek ti bom plačal pozneje zvečer.
122
00:07:39,740 --> 00:07:41,170
Pozabite, gospod Six.
123
00:07:41,490 --> 00:07:43,030
Ena stvar naenkrat.
124
00:07:43,480 --> 00:07:44,380
Zhang častnik.
125
00:07:44,480 --> 00:07:45,870
300, preštej.
126
00:07:45,870 --> 00:07:47,390
Prepričan sem, da je vse tam.
127
00:07:48,180 --> 00:07:49,390
Počakaj.
128
00:07:50,480 --> 00:07:51,970
Nismo končali.
129
00:07:54,390 --> 00:07:56,150
Poskrbel si za svoj posel,
130
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
kaj pa njegov?
131
00:08:00,570 --> 00:08:03,390
Lepo si ga udaril. Kaj pa to?
132
00:08:06,860 --> 00:08:08,480
Ali bi vam bilo v redu, če bi
133
00:08:08,590 --> 00:08:11,120
dobil klofuto po obrazu, ko stopiš skozi vrata
134
00:08:13,080 --> 00:08:15,180
Lampshade, udari ga nazaj.
135
00:08:15,590 --> 00:08:16,880
To je pošteno in pravično.
136
00:08:24,280 --> 00:08:26,060
Udri tega kurbinega sina! Močno ga udari!
137
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
Udari ga tako močno, kot je on tebe!
138
00:08:28,060 --> 00:08:28,860
To nima nobene zveze z vami
139
00:08:28,860 --> 00:08:30,140
Vsi utihnite!
140
00:08:31,080 --> 00:08:32,140
Ti!
141
00:08:32,670 --> 00:08:33,870
Vsi utihnite!
142
00:08:33,870 --> 00:08:36,310
Oh, daj no!
143
00:08:37,270 --> 00:08:38,310
senčnik,
144
00:08:38,310 --> 00:08:39,740
koliko si star
145
00:08:39,740 --> 00:08:41,570
Nehaj biti otrok.
146
00:08:43,680 --> 00:08:45,510
Vedno je bil takšen.
147
00:08:45,700 --> 00:08:47,210
Dober človek.
148
00:08:48,010 --> 00:08:49,470
Ali naj to naredi nekdo drug?
149
00:08:49,470 --> 00:08:50,270
gospod Six,
150
00:08:50,680 --> 00:08:51,870
Bom naredil!
151
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
On je pravična oseba, ne moremo mu zameriti.
152
00:08:59,670 --> 00:09:01,480
Toda pogled nazaj
153
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
ko se kaj takega ponovi,
154
00:09:04,860 --> 00:09:07,490
umirimo se in poskusimo ne uporabljati nasilja.
155
00:09:08,980 --> 00:09:14,160
Žival, stisnjena v kot, bo iz obupa naredila vse.
156
00:09:20,510 --> 00:09:21,870
Pazite se, gospod Six.
157
00:09:23,070 --> 00:09:24,280
Vsi domov!
158
00:09:24,280 --> 00:09:25,580
Čemu ploskaš?
159
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
Begaj!
160
00:09:30,890 --> 00:09:32,080
kaj je narobe
161
00:09:32,260 --> 00:09:33,880
Lahko dobiš moj voziček nazaj?
162
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Pozabi.
163
00:09:35,260 --> 00:09:37,460
Zgradil ti bom novega, ko prideva domov.
164
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
gremo
165
00:09:59,680 --> 00:10:06,380
Gospod Šest
166
00:10:06,690 --> 00:10:08,680
Pridite pogledat naše golobe!
167
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Še posebej tiste, ki smo jih izbrali prejšnji dan.
168
00:10:10,840 --> 00:10:12,260
Vse ekološko.
169
00:10:13,490 --> 00:10:17,470
Nehaj se obremenjevati s tem, sicer te bodo naslednjič odpeljali.
170
00:10:17,470 --> 00:10:18,770
Upam, da boš padel.
171
00:10:19,280 --> 00:10:22,610
Ne pozabi pojdi po svoje preklete licence.
172
00:10:23,080 --> 00:10:25,110
Ne dovoli, da te ljudje porivajo naokoli, kot malo prasico!
173
00:10:25,480 --> 00:10:28,140
JD Delivery, je kdo doma?
174
00:10:28,190 --> 00:10:30,410
B, povej moje ime še enkrat.
175
00:10:30,780 --> 00:10:33,490
Gospod šest, gospod šest.
176
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
Kako dobra ptica.
177
00:10:36,590 --> 00:10:38,400
Ne razumem, gospod Six.
178
00:10:38,400 --> 00:10:40,460
Kakšno veselje imaš od tega?
179
00:10:40,460 --> 00:10:42,200
Dovolite, da vas ptica naslavlja z "gospod."
180
00:10:42,200 --> 00:10:43,580
Če se Bobby nekega dne vrne in to sliši,
181
00:10:43,580 --> 00:10:45,320
ne bo zadovoljen.
182
00:10:45,680 --> 00:10:46,900
kaj torej?
183
00:10:48,300 --> 00:10:50,070
Kupil sem ga zanj.
184
00:10:50,800 --> 00:10:54,780
Vsa ta leta pozna le eno frazo, nič drugega.
185
00:10:54,970 --> 00:10:56,360
Hej, gospod Six.
186
00:10:56,680 --> 00:10:58,610
Ne vem, ali naj to vprašam,
187
00:10:59,280 --> 00:11:01,690
a Bobbyja res ni bilo nazaj?
188
00:11:01,800 --> 00:11:02,760
ne.
189
00:11:03,650 --> 00:11:06,380
Teh neuporabnih otrok že pol leta nisem videl.
190
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Niti telefonskega klica?
191
00:11:09,460 --> 00:11:10,970
Hudiča bi poklical ...
192
00:11:12,160 --> 00:11:15,060
Moj telefon ni ugasnil že celo večnost
193
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Minilo je 6 mesecev!
194
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
gospod Six,
195
00:11:20,190 --> 00:11:21,880
Ali si lahko izposodim nekaj kapesant?
196
00:11:21,880 --> 00:11:22,670
Kar naprej.
197
00:11:22,670 --> 00:11:24,380
Imate cmoke za večerjo?
198
00:11:25,270 --> 00:11:26,850
Nekaj ti bom prihranil.
199
00:11:33,120 --> 00:11:34,010
Ne beži!
200
00:11:43,290 --> 00:11:44,360
boj!
201
00:11:52,080 --> 00:11:53,750
Ne tepi ga!
202
00:11:54,200 --> 00:11:55,470
Pusti ga!
203
00:11:58,590 --> 00:12:00,250
Policija prihaja!
204
00:12:03,080 --> 00:12:04,830
Mali pankerji v teh dneh
205
00:12:05,290 --> 00:12:07,440
ne pozna meja boja.
206
00:12:08,090 --> 00:12:09,780
Ni jim mar za posledice.
207
00:12:11,780 --> 00:12:14,910
Pomisleki današnje družbe so že mimo tega, da bi jih razumeli.
208
00:12:15,990 --> 00:12:17,050
gospod Six,
209
00:12:17,560 --> 00:12:20,580
Mogoče bi morali poiskati Bobbyja?
210
00:12:21,170 --> 00:12:22,540
Mlad je še.
211
00:12:22,700 --> 00:12:24,380
Prej ali slej bo morda trpel.
212
00:12:30,490 --> 00:12:31,420
št.
213
00:12:31,860 --> 00:12:34,210
Naj se ta brezupni otrok sam vrne.
214
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
Je lastnik doma?
215
00:12:56,180 --> 00:12:57,680
Kaj mislite, g. Six?
216
00:12:58,290 --> 00:13:00,180
Ste kdaj videli enega od teh?
217
00:13:00,300 --> 00:13:01,870
zanimivo...
218
00:13:02,870 --> 00:13:05,080
Se zdaj ukvarjajo s tem?
219
00:13:05,380 --> 00:13:10,800
Takrat. Nekoč samo slavni igralci
in samo zvezdniki so jih imeli
220
00:13:10,980 --> 00:13:12,660
Daj no, gospod Six.
221
00:13:12,720 --> 00:13:14,660
Tudi oblast mora biti akter.
222
00:13:14,780 --> 00:13:16,570
Vsak dan je dejanje.
223
00:13:16,780 --> 00:13:19,260
Starejši ste, ali ne bi morali biti modrejši?
224
00:13:37,140 --> 00:13:37,750
halo?
225
00:13:37,750 --> 00:13:39,870
To je policijska uprava Di'anmen.
Ste vi Zhang Xuejun?
226
00:13:39,870 --> 00:13:40,430
Reci.
227
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
Tvoj prijatelj je povzročil težave.
Pohitite in plačajte kazen.
228
00:13:42,970 --> 00:13:44,580
Koga si prevaral?
229
00:14:00,680 --> 00:14:04,270
Tako me je strah pogledati te...
230
00:14:07,010 --> 00:14:09,080
Tvoj obraz...
231
00:14:19,580 --> 00:14:20,980
Igraj naprej!
232
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Kaj je narobe, izgubljaš stik?
233
00:14:48,190 --> 00:14:50,590
Zakaj ves dan tavaš naokoli?
234
00:14:50,780 --> 00:14:53,880
Koliko vsak dan zasluži vaša usrana trgovina?
235
00:14:53,990 --> 00:14:55,780
Zakaj ne poskrbiš za svojo trgovino
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Najprej želim poskrbeti zate.
237
00:14:59,280 --> 00:15:00,780
Pazi name?
238
00:15:12,880 --> 00:15:13,740
Ne premikaj se!
239
00:15:14,390 --> 00:15:16,710
Razen če uživaš v tem, da izgledaš kot norec!
240
00:15:23,670 --> 00:15:25,180
Kaj za vraga hočeš?
241
00:15:25,410 --> 00:15:27,350
Ti si rekel
242
00:15:28,380 --> 00:15:29,500
"jebiga"
243
00:15:33,880 --> 00:15:37,090
Zakaj ne morem odklopiti te stvari?
244
00:15:37,190 --> 00:15:39,400
- Drugič mi pomagaj.
- Sredi dneva je.
245
00:15:39,930 --> 00:15:41,160
Kaj si ti zajec?
246
00:15:50,180 --> 00:15:51,870
Prekleto prav.
247
00:15:52,150 --> 00:15:53,480
jaz sem zajec.
248
00:15:58,680 --> 00:15:59,780
Ne trudi se.
249
00:15:59,980 --> 00:16:01,760
Vrata so bila nekaj časa polomljena.
250
00:16:11,380 --> 00:16:13,130
Ali to storimo, kadar koli želite?
251
00:16:13,130 --> 00:16:15,980
Ljudje so povsod, vidijo.
252
00:16:15,980 --> 00:16:18,840
Shake bar? Potem pa kača!
253
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
kaj je narobe
254
00:16:35,980 --> 00:16:37,630
Zakaj si nehal?
255
00:16:43,630 --> 00:16:45,970
Šlo mi je v redu,
256
00:16:46,180 --> 00:16:48,750
potem sem se zmotil.
257
00:16:49,470 --> 00:16:51,180
Še dobro, da nam ni uspelo.
258
00:16:51,330 --> 00:16:53,140
S svojim starim srcem.
259
00:16:53,830 --> 00:16:56,670
Kaj če mi umreš?
260
00:16:57,580 --> 00:16:59,680
Tako umreti? Dobro.
261
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
Želel bi si, da bi lahko umrl na tebi takole pred leti.
262
00:17:04,780 --> 00:17:06,270
Najbolje, da ne rečeš ničesar.
263
00:17:06,270 --> 00:17:07,440
Klepetalka.
264
00:17:08,400 --> 00:17:11,680
Opazoval sem te že od mladosti
nisi navadna oseba.
265
00:17:11,680 --> 00:17:15,210
Pretkano dekle iz Pekinga v tebi se takoj pokaže
ljudje to občudujejo
266
00:17:15,210 --> 00:17:16,470
Kot otrok?
267
00:17:19,180 --> 00:17:22,170
Si me takrat sploh pogledal?
268
00:17:23,270 --> 00:17:24,170
Povej mi
269
00:17:25,280 --> 00:17:27,370
Kdo je bil v tvojih mislih?
270
00:17:29,620 --> 00:17:31,550
Imel si komaj 16 let.
271
00:17:31,800 --> 00:17:36,730
Če bi strmel vate, bi tvoja mati
lovil me je naokoli s steblom.
272
00:17:39,390 --> 00:17:40,870
Pusti sranje.
273
00:17:41,270 --> 00:17:42,490
Izpljuni.
274
00:17:43,260 --> 00:17:44,900
Koliko potrebujete tokrat?
275
00:17:46,350 --> 00:17:48,280
Vse, kar je moral Scrapper narediti, je bilo
276
00:17:48,370 --> 00:17:51,180
odpeljal domov, vendar ga je na koncu premagal.
277
00:17:51,180 --> 00:17:52,560
Zdaj ga je ovadila policija.
278
00:17:52,560 --> 00:17:53,980
Nimam denarja.
279
00:17:54,880 --> 00:17:56,580
Videli ste, kakšen je posel
280
00:17:56,790 --> 00:17:58,480
Ne delaj se, kot da ne veš.
281
00:17:59,700 --> 00:18:02,680
Zdaj potrebuje denar
282
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Dobil obtožbo 2000 za zastrupitev,
283
00:18:04,480 --> 00:18:07,710
3000 za zdravstvene račune.
Ne vključuje niti stroškov popravil.
284
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
Zdaj dobim denar
285
00:18:09,630 --> 00:18:10,930
Koliko imaš?
286
00:18:12,930 --> 00:18:15,910
Vse sem dvignil s tekočega računa
287
00:18:16,390 --> 00:18:18,350
Je 2000 plus nekaj.
288
00:18:18,900 --> 00:18:21,480
Scrapper, kaj ima ta tip?
289
00:18:21,580 --> 00:18:24,190
Pri njegovih letih... zakaj se še vedno zapleta v težave?
290
00:18:25,070 --> 00:18:30,160
Ampak ne moremo ga pustiti, da gnije v svoji celici in ne naredi ničesar.
291
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Poglejte se.
292
00:18:32,480 --> 00:18:34,450
Kaj dobrega je naredil za vas?
293
00:18:34,590 --> 00:18:37,820
Spomni se tistih 18 šivov na nogi,
in to te prereže čez vrat?
294
00:18:38,770 --> 00:18:41,270
Človek, kdaj si postal tako zajeben?
295
00:18:42,580 --> 00:18:43,780
Samo odgovori mi,
296
00:18:44,390 --> 00:18:45,910
mi posodite ali ne?
297
00:18:46,390 --> 00:18:47,630
Tako obračanje?
298
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Obrnite, kakor želite
299
00:18:50,480 --> 00:18:52,010
Kaj če rečem ne?
300
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Kaj boš naredil glede tega?
301
00:18:55,910 --> 00:18:57,480
Prišel 12.
302
00:18:57,480 --> 00:18:58,280
Tukaj je dnevnik.
303
00:18:58,280 --> 00:18:59,600
V redu, zdaj lahko greš.
304
00:19:19,180 --> 00:19:21,670
Scrapper, kje si naletel na Bobbyja?
305
00:19:21,780 --> 00:19:23,170
V karaoke klubu.
306
00:19:23,390 --> 00:19:26,340
Tisti dan je bil pijan.
Prosil me je, naj ga vozim.
307
00:19:26,880 --> 00:19:28,470
Tako mi je dal svoj naslov.
308
00:19:28,770 --> 00:19:31,860
G. Six, zdaj je odrasel, ne potrebuje te.
309
00:19:31,860 --> 00:19:33,050
veš kaj
310
00:19:33,100 --> 00:19:35,220
Mislim, da je to samo usoda,
311
00:19:35,220 --> 00:19:37,310
ne morem storiti ničesar glede tega.
312
00:19:37,660 --> 00:19:40,170
Lahko dobim Bobbyjev naslov pozneje?
313
00:19:41,520 --> 00:19:42,980
Lahko ga imaš,
314
00:19:43,370 --> 00:19:45,150
ampak moraš mi obljubiti,
315
00:19:46,390 --> 00:19:49,150
ko ga vidiš, ne pregori varovalke.
316
00:19:49,670 --> 00:19:51,280
Obvladaj se, prav?
317
00:19:52,590 --> 00:19:56,370
Scrapper, ne ve, kako je biti oče.
318
00:19:56,580 --> 00:19:58,410
Otrok te lahko spravi v bes.
319
00:19:59,040 --> 00:20:03,290
No, gospod Six, zato sem samski.
320
00:20:03,490 --> 00:20:05,960
Dovolj, po jedi se odpravimo v kopalnico
321
00:20:06,060 --> 00:20:07,470
in pozabi vse te depresivne stvari.
322
00:20:07,470 --> 00:20:08,550
depresiven?
323
00:20:09,170 --> 00:20:10,260
Ne jaz.
324
00:20:10,260 --> 00:20:11,930
Prekleto dobro sem.
325
00:20:14,270 --> 00:20:15,260
Tukaj.
326
00:20:16,510 --> 00:20:17,260
Na zdravje!
327
00:20:32,080 --> 00:20:35,060
Dobrodošli pri vožnji s podzemno železnico na liniji 10
328
00:20:35,060 --> 00:20:38,660
Naslednja postaja je postaja Caoqiao
329
00:20:38,660 --> 00:20:40,560
Izhod iz aassengerjev, pripravite se ...
330
00:21:35,980 --> 00:21:36,950
Kdo je tam?
331
00:21:39,870 --> 00:21:41,560
Prihajam! Prihajam! Prenehaj!
332
00:21:44,270 --> 00:21:45,460
Kaj hočeš?
333
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Kdo za vraga si ti?
334
00:21:58,080 --> 00:22:00,030
Kaj za vraga počneš?
335
00:22:00,460 --> 00:22:03,540
Sem te spustil noter? Na slepo tavam sem...
336
00:22:03,540 --> 00:22:06,140
Se igraš igrice z mano?
337
00:22:06,280 --> 00:22:10,960
Hej, tebi govorim! Ste gluhi ali zaostali?
Povej kaj!
338
00:22:11,280 --> 00:22:13,510
Mali človek, pretepel te bom!
339
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Odjebi ven ali pa pokličem policijo!
340
00:22:15,880 --> 00:22:17,570
Pojdi ven, pojdi ven!
341
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
Moj mezinec!
342
00:22:20,560 --> 00:22:21,980
Jebiga!
343
00:22:22,390 --> 00:22:24,600
Pazi na jezik.
344
00:22:24,990 --> 00:22:26,500
Poljubljaš svojo mamo s temi usti?
345
00:22:27,380 --> 00:22:32,150
Ko govoriš z nekom, kot sem jaz,
reci jebi to, jebi ono, pri tvojih letih,
346
00:22:33,660 --> 00:22:35,060
Kdo je zdaj sin?
347
00:22:36,500 --> 00:22:37,870
jaz...
348
00:22:37,870 --> 00:22:40,320
jaz! Kurbin sin sem!
349
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Toda gospod, kdo
350
00:22:45,070 --> 00:22:46,850
kdo si
351
00:22:55,280 --> 00:22:56,750
Jaz sem Bobbyjev oče.
352
00:23:00,990 --> 00:23:04,270
Gospod, ni ga tukaj.
353
00:23:07,370 --> 00:23:08,460
kje je
354
00:23:08,790 --> 00:23:11,110
Je v težavah.
355
00:23:15,580 --> 00:23:17,190
Kakšne težave?
356
00:23:19,570 --> 00:23:21,670
Pred nekaj dnevi
357
00:23:21,880 --> 00:23:27,000
Bobby je prišel domov ponoči. Njegov obraz je povedal vse:
nekdo ga je pretepel.
358
00:23:27,280 --> 00:23:32,330
In ves čas je ponavljal: "Ni še konec." To in ono.
359
00:23:32,580 --> 00:23:38,840
Potem sinoči, od nikoder,
prihitela je kopica ljudi in ga odpeljala.
360
00:23:40,740 --> 00:23:41,890
Številka, ki ste jo poklicali, trenutno ni na voljo ...
361
00:23:41,890 --> 00:23:43,540
Oh ja, gospod.
362
00:23:43,540 --> 00:23:45,740
Tukaj imam video.
363
00:23:48,560 --> 00:23:51,480
Tisti dan sva spoznala to novo dekle.
364
00:23:51,580 --> 00:23:55,560
To sem vzel, ko sva z Bobbyjem
sta se zadnjič družila.
365
00:23:56,370 --> 00:24:00,580
Tisto noč sem bil zelo pijan, zato sem odšel zgodaj.
366
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Potem Bobby...
367
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
bila sta samo onadva.
368
00:24:05,280 --> 00:24:07,370
Ne vem, kaj se je zgodilo potem.
369
00:24:07,780 --> 00:24:09,660
Kaj se dogaja? Je bil to pravkar poljub?
370
00:24:09,780 --> 00:24:12,190
To res nima nobene zveze z mano.
371
00:24:15,310 --> 00:24:17,600
Kaj sta vidva pravzaprav počela tisti večer?
372
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Vso noč ni prišla domov.
373
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Zberi se in priznaj, kaj si naredil.
374
00:24:23,590 --> 00:24:25,270
Si se je dotaknil ali ne?
375
00:24:26,870 --> 00:24:29,600
Dobro, nočeš govoriti tukaj.
376
00:24:29,960 --> 00:24:31,380
Pojdimo drugam.
377
00:24:31,480 --> 00:24:32,500
Gremo.
378
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
Opustili ga bomo,
379
00:24:35,300 --> 00:24:37,870
toda plačal boš za opraskan avto, prasica!
380
00:24:42,880 --> 00:24:44,460
Ali nista prijatelja?
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,660
Odpeljali so ga in ni nič
zgodilo. Tukaj samo igraš video igrice.
382
00:24:48,660 --> 00:24:51,100
Če sem iskren, Bobby in jaz
383
00:24:51,240 --> 00:24:53,770
Nikoli nisva bila tako blizu.
384
00:24:54,390 --> 00:24:57,480
Nočem se ujeti v njegovo godljo.
385
00:24:58,110 --> 00:24:59,880
Tako sem se kar izognil temu.
386
00:25:00,950 --> 00:25:03,260
Otroci tam
387
00:25:03,870 --> 00:25:07,050
eden za drugim, imajo večji občutek zvestobe.
388
00:25:09,060 --> 00:25:11,350
Bobby je v klubu spoznal dekle.
389
00:25:11,350 --> 00:25:13,810
Mislim, da je tisto noč spal z njo.
390
00:25:14,180 --> 00:25:16,730
Ni vedel, da ima fanta.
391
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Seveda je bil jezen.
392
00:25:20,880 --> 00:25:23,170
S tem tipom ni lahko imeti opravka
393
00:25:23,490 --> 00:25:24,980
pretepli so ga.
394
00:25:24,980 --> 00:25:27,660
Seveda zaradi Bobbyjevega temperamenta tega ni mogel izpustiti.
395
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Tako si je opraskal avto.
396
00:25:30,290 --> 00:25:32,360
Slučajno je bil Ferrari Enzo.
397
00:25:33,580 --> 00:25:35,690
Kaj? Kaj je to?
398
00:25:36,580 --> 00:25:37,690
Ferrari.
399
00:25:39,270 --> 00:25:40,500
Enzo.
400
00:25:44,830 --> 00:25:46,970
Slišal sem, da ima Bobby tri dni časa,
401
00:25:47,770 --> 00:25:49,260
da mu plača odškodnino.
402
00:25:49,680 --> 00:25:52,380
Sicer pa si bo zlomil noge.
403
00:25:52,380 --> 00:25:53,540
Kakšen tip,
404
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
ima tako velika jajca?
405
00:25:56,070 --> 00:25:59,110
Samo eden tistih fantov, ki dirkajo s predelanimi avtomobili.
406
00:25:59,980 --> 00:26:02,390
Mislim, da je v Fengtaiju trgovina z avtomobili.
407
00:26:02,770 --> 00:26:04,280
Katera trgovina?
408
00:26:04,410 --> 00:26:06,180
Da nisem prepričan.
409
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
- Šef, račun prosim.
- Počakaj.
410
00:26:16,180 --> 00:26:17,880
Iskreno, človek,
411
00:26:18,190 --> 00:26:20,590
če ne bi bilo Donga,
412
00:26:20,720 --> 00:26:23,080
Nič ti ne bi rekel.
413
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
Zamrzni!
414
00:26:38,800 --> 00:26:39,480
nehaj!
415
00:26:39,480 --> 00:26:40,460
Ne beži!
416
00:26:40,460 --> 00:26:41,450
Ujemite ga!
417
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Ne premikaj se!
418
00:26:44,060 --> 00:26:45,550
Ne premikaj se!
419
00:26:48,480 --> 00:26:49,290
Pridi sem!
420
00:26:49,290 --> 00:26:50,470
Policija, ne premikaj se!
421
00:26:50,780 --> 00:26:51,700
Ne premikaj se!
422
00:26:52,620 --> 00:26:53,450
Vstani!
423
00:26:53,980 --> 00:26:54,670
Pojdi!
424
00:26:54,670 --> 00:26:56,260
Nehaj se premikati! Pojdi!
425
00:26:56,260 --> 00:26:57,930
Kaj je naredil ta tip?
426
00:26:57,930 --> 00:26:59,660
Policijski posel, to nima nobene zveze s tabo.
427
00:26:59,660 --> 00:27:00,570
To ni tvoja stvar!
428
00:27:00,570 --> 00:27:01,220
Pojdi!
429
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Hej, Lampshade,
430
00:27:06,880 --> 00:27:09,370
tip, s katerim si delal v trgovini z avtomobili.
431
00:27:09,370 --> 00:27:10,860
Kje je zdaj?
432
00:27:15,370 --> 00:27:17,600
Rad bi ga vprašal o nekaj ljudeh.
433
00:27:18,570 --> 00:27:20,560
Vprašaj ga o par ljudeh!
434
00:27:23,130 --> 00:27:25,080
Samo skupina idiotskih otrok
435
00:27:25,200 --> 00:27:28,180
iz precej premožnih družin z denarjem in močjo.
436
00:27:28,680 --> 00:27:30,570
Ti mali barabe
437
00:27:30,570 --> 00:27:33,380
preživeti skoraj vsako noč z dirkanjem avtomobilov v bližini moje trgovine.
438
00:27:33,470 --> 00:27:35,060
Hudiča so se poklicali?
439
00:27:35,200 --> 00:27:37,340
Dvanajst mojstrov 3. obvoznice.
440
00:27:39,250 --> 00:27:40,870
Dvanajst mojstrov.
441
00:27:41,680 --> 00:27:42,580
halo?
442
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
- Je to Hou Xiaojie?
- Da.
443
00:27:44,450 --> 00:27:46,300
Dostavljam JD.com.
444
00:27:46,300 --> 00:27:48,260
Imam paket zate.
445
00:27:48,820 --> 00:27:53,010
Ampak ne morem razbrati naslova. Samo ponovi
spet meni. Prinesel vam ga bom.
446
00:27:53,010 --> 00:27:55,140
Trenutno nisem doma. kaj je
447
00:27:56,330 --> 00:27:59,160
Na škatli piše "avtodeli".
448
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
kje si
449
00:28:01,520 --> 00:28:03,060
Vam ga dostavim v najkrajšem možnem času.
450
00:28:03,060 --> 00:28:06,060
Za TV postajo,
na železniškem prehodu 5h..
451
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
v redu
452
00:28:17,580 --> 00:28:18,880
iz kje si
453
00:28:19,390 --> 00:28:22,250
Provinca Shandong, okrožje Pingyi Linyi.
454
00:28:29,180 --> 00:28:30,200
gospod,
455
00:28:30,680 --> 00:28:33,770
to je moja študentska izkaznica Strojne fakultete.
456
00:28:33,970 --> 00:28:36,290
Moje ime je Zheng Hong.
457
00:28:39,370 --> 00:28:41,730
Res mi je vseeno, ali lažeš ali ne
458
00:28:42,710 --> 00:28:45,060
slučajno imam tudi jaz težave.
459
00:28:46,880 --> 00:28:48,750
Tukaj je 200, vzemi.
460
00:28:51,780 --> 00:28:53,060
Hvala gospod.
461
00:28:54,270 --> 00:28:58,060
Če ste resni, potem mi to štejte kot dobro karmo.
462
00:28:59,780 --> 00:29:01,870
Če ne, pa naj bo.
463
00:29:02,390 --> 00:29:03,440
gospod,
464
00:29:04,780 --> 00:29:06,090
Vaš naslov prosim?
465
00:29:16,790 --> 00:29:18,410
- JD.com?
- Ja.
466
00:29:19,270 --> 00:29:20,410
Daj ga zadaj.
467
00:29:27,100 --> 00:29:28,360
za vraga?
468
00:29:28,750 --> 00:29:29,930
Pusti me!
469
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Nimam denarja! Nimam gotovine! Pusti me!
470
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
Moj sin je Bobby Zhang,
471
00:29:36,840 --> 00:29:39,240
Ugrabili ste ga vi pankerji.
472
00:29:40,390 --> 00:29:41,800
Kdo je Bobby Zhang?
473
00:29:41,890 --> 00:29:43,160
Ne poznam ga!
474
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Pojdi ven iz mojega avta!
475
00:29:47,080 --> 00:29:49,110
Če ne boš, bom kričal!
476
00:29:49,300 --> 00:29:50,440
Kar naprej.
477
00:29:50,790 --> 00:29:53,240
Na pomoč sem oropan!
478
00:29:54,290 --> 00:29:55,280
pomagaj mi!
479
00:29:55,980 --> 00:29:57,280
Prosim, pomagajte mi.
480
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Kaj se tukaj dogaja?
481
00:29:58,960 --> 00:30:00,680
Ali sploh nisi videl
482
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
starec uči svojega sina lekcijo.
483
00:30:02,910 --> 00:30:04,460
On ni moj oče!
484
00:30:04,670 --> 00:30:07,350
In nimam neuporabnega sina, kot si ti.
485
00:30:07,680 --> 00:30:09,870
Gospod, prosim pomagajte mi.
486
00:30:11,400 --> 00:30:12,850
Mali bratec.
487
00:30:13,100 --> 00:30:15,870
Nesramneži si zaslužijo nekaj discipliniranja.
488
00:30:19,870 --> 00:30:21,010
Krik.
489
00:30:21,790 --> 00:30:23,010
Kar naprej kriči.
490
00:30:23,460 --> 00:30:24,810
Ljudje te dni
491
00:30:25,380 --> 00:30:27,160
se bo izogibal vsemu.
492
00:30:27,160 --> 00:30:29,810
Kar kriči, poglej, če bo komu mar.
493
00:30:29,930 --> 00:30:31,670
Kris je vzel tvojega sina.
494
00:30:31,670 --> 00:30:33,160
To nima nobene zveze z mano.
495
00:30:37,380 --> 00:30:38,670
Kdo je Kris?
496
00:30:38,670 --> 00:30:40,160
On je iz Hunana,
497
00:30:40,480 --> 00:30:41,890
ampak vedno visi v Pekingu.
498
00:30:41,890 --> 00:30:44,810
Vaš sin si je opraskal avto.
499
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Kje je zdaj ta Kris?
500
00:30:50,760 --> 00:30:52,860
Jaz... ne vem kje živi.
501
00:30:52,860 --> 00:30:54,930
Trenutno je verjetno v trgovini.
502
00:30:55,580 --> 00:30:56,610
Danes
503
00:30:57,000 --> 00:30:58,490
tam je dirka.
504
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
gremo
505
00:31:29,390 --> 00:31:31,210
Hej stari, si v redu?
506
00:31:32,380 --> 00:31:33,980
Drži jezik za zobmi.
507
00:31:34,780 --> 00:31:36,180
Le lovite naprej.
508
00:31:42,580 --> 00:31:45,290
Stari, še vedno si v dobri kondiciji.
509
00:31:53,980 --> 00:31:56,900
V čem je problem, jih ne morete dohiteti?
510
00:31:56,900 --> 00:32:00,290
Ne morete dohiteti? Moj motor je popolnoma spremenjen.
511
00:32:00,290 --> 00:32:02,970
Stari, res lahko greva, če zdržiš.
512
00:32:14,080 --> 00:32:16,260
Stari, raje počakaj.
513
00:32:16,670 --> 00:32:18,260
Še bolj intenzivno bo
514
00:32:20,090 --> 00:32:21,280
Otrok
515
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
pripelji ga.
516
00:32:29,550 --> 00:32:33,470
Bandit, daj mi prostor. Skoraj sem strgal beli avto!
517
00:32:34,380 --> 00:32:36,180
Videl sem.
518
00:32:36,180 --> 00:32:39,270
Kris je moral prasico do konca prestrašiti!
519
00:32:39,270 --> 00:32:41,270
Hej Kris, namestil si Nitro, kajne?
520
00:32:41,330 --> 00:32:42,480
Popolnoma nov.
521
00:32:44,380 --> 00:32:47,390
Kris, se poskušaš ubiti?
Videl sem sprednji del vašega avtomobila!
522
00:32:48,150 --> 00:32:50,280
Kris, te ni strah, da bi si opraskal odbijač?
523
00:32:52,060 --> 00:32:53,290
Tako me je strah...
524
00:32:55,290 --> 00:32:57,180
Iščem Krisa.
525
00:32:57,980 --> 00:32:59,180
Hou Xiaojie.
526
00:32:59,570 --> 00:33:01,700
Kdo te je povabil?
527
00:33:01,980 --> 00:33:04,670
Govoriti moram s Krisom.
528
00:33:06,980 --> 00:33:08,260
Kdo je to?
529
00:33:10,970 --> 00:33:12,780
Jaz sem Bobbyjev oče.
530
00:33:13,560 --> 00:33:15,450
Imaš mojega sina.
531
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
Ja.
532
00:33:19,470 --> 00:33:21,340
Opraskal mi je avto.
533
00:33:21,580 --> 00:33:23,870
Ne more plačati in nihče ni prišel ponj.
534
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
Zdaj sem tukaj, kajne?
535
00:33:28,580 --> 00:33:31,070
Takoj za tabo sem.
536
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
Kaj za vraga?
537
00:33:38,180 --> 00:33:40,990
Ne bruhaj v mojem avtu! Čakaj, naj odprem okno!
538
00:33:41,070 --> 00:33:42,350
OK.
539
00:33:42,350 --> 00:33:45,700
Ustavljam, bruhanje zunaj!
Pojdi iz mojega avta in bruhaj ven!
540
00:34:54,380 --> 00:34:57,180
Moj moj, koliko ste stari gospod? Še vedno dirkam s temi otroki.
541
00:34:57,270 --> 00:34:59,480
Kaj hočeš dokazati, stari?
542
00:34:59,570 --> 00:35:00,730
starec?
543
00:35:01,870 --> 00:35:04,060
Sem 13. mojster 3. obvoznice.
544
00:35:05,970 --> 00:35:07,070
razumeš
545
00:35:08,260 --> 00:35:12,680
Hočem štiri jajca, dodaten cilantro,
ekstra čebula, ekstra drobnjak...
546
00:35:12,680 --> 00:35:14,050
Imaš problem?
547
00:35:14,050 --> 00:35:15,890
Dam ti deset dovolj, da te napolnim.
548
00:35:15,890 --> 00:35:18,650
Po tem bom plačal vse, kar dolgujem.
549
00:35:18,650 --> 00:35:19,770
moja rit,
550
00:35:19,770 --> 00:35:21,260
zakaj tudi ti ne vzameš denarja
551
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
Naredimo vse po tvojem
552
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
OK, to je dovolj.
553
00:35:24,570 --> 00:35:25,820
Norec.
554
00:35:26,370 --> 00:35:27,470
- Sestra.
- Izgubi se.
555
00:35:27,470 --> 00:35:28,660
Pekoče paprike, prosim.
556
00:35:28,660 --> 00:35:30,680
Ti otroci so hujši kot ste bili vi.
557
00:35:30,750 --> 00:35:32,140
Mislim, ugrabitev?
558
00:35:32,680 --> 00:35:34,620
Pravim, da pokličemo policijo.
559
00:35:34,780 --> 00:35:37,290
Ne glede na vse, policisti bodo na naši strani.
560
00:35:37,290 --> 00:35:38,730
Ni prav.
561
00:35:39,620 --> 00:35:41,620
Najprej se Bobby dotakne dekleta drugega moškega,
562
00:35:41,700 --> 00:35:43,120
to je nepravično.
563
00:35:43,120 --> 00:35:44,820
Zasluži si biti premagan.
564
00:35:45,500 --> 00:35:48,050
Potem jim opraska avto,
565
00:35:48,380 --> 00:35:49,880
to je neupravičeno.
566
00:35:50,070 --> 00:35:52,470
Če pokličemo policijo, moramo še vedno plačati škodo.
567
00:35:52,580 --> 00:35:53,700
In še vedno ga aretirajo.
568
00:35:53,700 --> 00:35:55,780
Če je otrok slabo vzgojen, so krivi starši.
569
00:35:57,280 --> 00:35:59,150
Ne govori tako.
570
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
Neuporabno je nalagati vse to nase.
571
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Veste, s kom imamo opravka, s kakšnim ozadjem.
572
00:36:05,280 --> 00:36:06,860
Kateri dan in starost je
573
00:36:06,860 --> 00:36:08,380
tvoja načela ne veljajo več.
574
00:36:08,790 --> 00:36:10,980
Spravili te bodo samo še v težave.
575
00:36:11,580 --> 00:36:12,820
gospod Six,
576
00:36:13,380 --> 00:36:14,680
najprej pokliči policijo.
577
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
št.
578
00:36:18,280 --> 00:36:20,090
S tem se moram ukvarjati sam.
579
00:36:20,090 --> 00:36:20,850
gospod Six,
580
00:36:21,000 --> 00:36:22,350
rabiš pomoč, samo kriči.
581
00:36:22,350 --> 00:36:24,020
Lahko grem s teboj.
582
00:36:24,280 --> 00:36:26,570
Nehaj govoriti neumnosti, popij to.
583
00:36:26,780 --> 00:36:28,150
grem delat
584
00:36:29,860 --> 00:36:31,020
Dovolj od tebe,
585
00:36:31,020 --> 00:36:31,950
senčnik.
586
00:36:31,950 --> 00:36:33,480
Imaš družino.
587
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Ne potrebujete več na krožniku.
588
00:36:35,680 --> 00:36:37,070
Šla bom z vami, g. Six.
589
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
Kdo ve, kaj bodo ti otroci počeli.
590
00:36:39,470 --> 00:36:42,180
Scranpper, ne hiti.
591
00:36:42,560 --> 00:36:44,230
Naj najprej preverim,
592
00:36:44,230 --> 00:36:45,770
in poglej, o čem govorijo.
593
00:36:45,880 --> 00:36:47,570
O tem se lahko pogovoriva pozneje.
594
00:36:51,980 --> 00:36:54,120
Mečevalec potomcev
595
00:36:54,680 --> 00:36:57,470
To sem slišal, da bi ga rešil
596
00:36:58,000 --> 00:37:01,660
General petih tigrov Zhao Yun Zhao Zilong
597
00:37:01,660 --> 00:37:04,900
v Changbanpu ubil sedem proti sedmim
598
00:37:04,940 --> 00:37:07,660
in ga vzemite iz njegovih rok.
599
00:37:07,660 --> 00:37:10,580
Kasneje je general Zhao Yun...
600
00:37:40,960 --> 00:37:41,790
Kris,
601
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
je vse zapakirano?
602
00:37:44,340 --> 00:37:46,180
Tvoj oče želi, da rezerviraš vozovnico.
603
00:37:46,280 --> 00:37:48,380
V Kanadi je vse urejeno.
604
00:37:48,380 --> 00:37:49,710
Nehaj vleči ven.
605
00:37:50,680 --> 00:37:51,880
stric Gong,
606
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Še vedno se moram z nečim ukvarjati.
607
00:37:54,270 --> 00:37:55,660
Samo zadrži ga še malo.
608
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
Ne zabredite v več težav.
609
00:37:57,530 --> 00:37:58,410
Kris,
610
00:37:58,810 --> 00:37:59,950
mlad si.
611
00:37:59,950 --> 00:38:01,400
Samo poslušaj svojega očeta, OK?
612
00:38:01,580 --> 00:38:02,670
poslušaj
613
00:38:03,380 --> 00:38:05,410
Zguba bom, če bom še naprej poslušal.
614
00:38:07,970 --> 00:38:08,690
obnašaj se,
615
00:38:09,380 --> 00:38:11,020
ali pa boš dejansko postal zguba.
616
00:38:13,780 --> 00:38:16,390
Kris, preveri odbijač avtomobila.
617
00:38:42,780 --> 00:38:44,620
V čem je smisel, da ga zadržimo tukaj?
618
00:38:44,780 --> 00:38:47,230
Samo izpusti ga, sicer se lahko zapletemo v pravo sranje.
619
00:38:47,880 --> 00:38:49,580
Hej, tebi govorim!
620
00:38:51,020 --> 00:38:53,670
S tabo govorim, me slišiš?
621
00:38:57,460 --> 00:38:59,790
Povem ti, ali si sploh moški!
622
00:38:59,790 --> 00:39:01,030
Ste nemi ali gluhi?
623
00:39:01,030 --> 00:39:02,260
Povej kaj!
624
00:39:02,260 --> 00:39:03,270
Kaj za vraga počneš?
625
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Izpusti.
626
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Jebemti, pusti me!
627
00:39:07,870 --> 00:39:09,860
Premagal te bom, me slišiš?
628
00:39:09,860 --> 00:39:11,270
Ste končali?
629
00:39:14,510 --> 00:39:15,740
otrok,
630
00:39:16,080 --> 00:39:18,540
ne glede na vse, nikoli ne udari ženske.
631
00:39:29,850 --> 00:39:31,250
Kdo pravi?
632
00:39:32,060 --> 00:39:33,550
Naši predniki.
633
00:39:35,010 --> 00:39:36,990
Ugasni to svetilko.
634
00:39:37,170 --> 00:39:39,080
Sinoči sva se srečala.
635
00:39:45,590 --> 00:39:47,080
Spravi ga dol.
636
00:40:47,190 --> 00:40:48,780
Sem ti dovolil, da prideš?
637
00:40:49,100 --> 00:40:50,680
To ni tvoja stvar.
638
00:41:02,200 --> 00:41:03,890
Ste mu opraskali avto?
639
00:41:03,890 --> 00:41:05,350
Najprej so me premagali.
640
00:41:06,570 --> 00:41:09,450
Potem povej svojemu očetu o tem, zakaj so te pretepli?
641
00:41:09,580 --> 00:41:11,760
Nehajte se igrati junaka pred vsemi
642
00:41:11,760 --> 00:41:13,330
Zakaj jih ne premagate?
643
00:41:13,330 --> 00:41:14,460
To bom rekel enkrat.
644
00:41:14,670 --> 00:41:16,000
Nisem se je dotaknil.
645
00:41:16,780 --> 00:41:18,510
Lahko verjameš ali ne.
646
00:41:20,670 --> 00:41:22,300
Naj te še enkrat vprašam.
647
00:41:23,270 --> 00:41:24,800
Si mu opraskal avto?
648
00:41:24,800 --> 00:41:25,380
ja
649
00:41:25,380 --> 00:41:26,780
- Namenoma?
- Ja.
650
00:41:46,490 --> 00:41:48,540
Njegov problem, on ga mora popraviti.
651
00:41:49,370 --> 00:41:51,570
Če on tega ne more popraviti, bo to storil njegov oče.
652
00:41:52,190 --> 00:41:54,170
Tukaj je 2000 za odškodnino.
653
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
Če ni dovolj, naj vem.
654
00:41:55,880 --> 00:41:58,590
Če je kaj več, ga obdrži.
655
00:42:07,480 --> 00:42:08,780
starec,
656
00:42:09,470 --> 00:42:12,290
te je nekdo najel, da se z njim norčuješ.
657
00:42:18,690 --> 00:42:19,970
Izpljuni.
658
00:42:21,190 --> 00:42:23,530
Obravnavaš me kot berača.
659
00:42:23,690 --> 00:42:26,200
Moj prijatelj je delal v trgovini z avtomobili.
660
00:42:26,760 --> 00:42:30,870
Dobro vem, koliko stane barvanje.
661
00:42:44,580 --> 00:42:46,460
Zelo dobro veš, kajne?
662
00:42:50,390 --> 00:42:51,780
Poglej to prasko.
663
00:42:52,380 --> 00:42:53,790
Veste, koliko to stane?
664
00:43:02,230 --> 00:43:03,860
Daj mi številko.
665
00:43:15,470 --> 00:43:17,580
100.000.
666
00:43:30,680 --> 00:43:31,870
v redu
667
00:43:32,600 --> 00:43:33,870
100.000.
668
00:43:33,870 --> 00:43:35,120
ti bom plačal.
669
00:43:38,900 --> 00:43:41,870
Vedno govoriš prekleto neumnost, stari?
670
00:43:41,870 --> 00:43:43,180
Če ne plačaš,
671
00:43:43,690 --> 00:43:45,350
Odsekal mu bom preklete roke.
672
00:43:49,490 --> 00:43:51,370
Daj mi tri dni.
673
00:43:53,370 --> 00:43:54,780
Hej jebec,
674
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
Zdaj ti povem:
675
00:43:56,690 --> 00:43:59,250
Če hočeš poklicati prekleto policijo, me ni strah.
676
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Ko bomo enkrat zunaj, se bomo še naprej zajebavali s tabo
677
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
Če v treh dneh nimaš denarja,
678
00:44:06,480 --> 00:44:08,930
ne trudi se priti po svojega sina.
679
00:44:09,080 --> 00:44:10,660
Poskrbeli bomo zanj.
680
00:44:15,890 --> 00:44:17,760
Zamenjamo v 3 dneh.
681
00:44:27,060 --> 00:44:28,100
otrok,
682
00:44:28,360 --> 00:44:31,490
za moja leta ti dam nasvet:
683
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
Nehajte preklinjati "jebi to", "jebi ono."
684
00:44:35,660 --> 00:44:38,070
Te besede te bodo nekega dne prizadele.
685
00:44:38,070 --> 00:44:41,410
Rekel bom, jebi to, jebi tisto, kolikor hočem, pa kaj?
686
00:44:42,380 --> 00:44:45,110
Me boš poškodoval?
687
00:44:47,590 --> 00:44:48,870
Gleda me.
688
00:44:54,390 --> 00:44:55,660
Kar naprej strmi.
689
00:45:01,770 --> 00:45:03,090
Še vedno prekleto buljiš?
690
00:45:04,180 --> 00:45:05,280
Strmi v to!
691
00:45:05,280 --> 00:45:06,250
Razbojnik!
692
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
v redu
693
00:45:34,280 --> 00:45:36,070
Potem je dogovorjeno.
694
00:45:37,180 --> 00:45:38,490
Torej, stari?
695
00:45:39,580 --> 00:45:41,160
Sva se dogovorila?
696
00:45:42,170 --> 00:45:43,670
Ali pa boš zafrknil?
697
00:45:44,160 --> 00:45:46,390
Dobiva se tukaj čez tri dni.
698
00:45:46,870 --> 00:45:48,480
100.000.
699
00:45:48,670 --> 00:45:49,880
Brez policajev.
700
00:45:57,180 --> 00:45:58,780
Bandit, kajne?
701
00:46:00,380 --> 00:46:02,250
Bodi tudi ti tukaj.
702
00:46:11,880 --> 00:46:13,920
Svež trebuh kar iz lonca.
703
00:46:13,920 --> 00:46:15,980
Pohitite, dobro bo le prve 3 minute!
704
00:46:20,780 --> 00:46:23,450
Se spomnite leta '95, stvar bo Lil' Tumip?
705
00:46:23,870 --> 00:46:26,770
Skupina 18, 19, 20 let starih punkerjev
706
00:46:26,840 --> 00:46:29,060
Manj jim je bilo mar, če bodo obsojeni na dosmrtno ali smrtno kazen.
707
00:46:29,060 --> 00:46:31,000
Zgrabite vilice in začnite nabadati.
708
00:46:31,100 --> 00:46:32,290
Koga brigajo posledice?
709
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Mali pankerji tridnevni
710
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
ne pozna meje v boju.
711
00:46:36,160 --> 00:46:37,110
Hej, Klepetuh.
712
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Pravkar sem ugotovil,
713
00:46:43,260 --> 00:46:44,620
Ti mali kreteni
714
00:46:44,620 --> 00:46:46,860
vsi prihajajo iz močnih družin.
715
00:46:46,860 --> 00:46:49,630
Če ni uradni položaj, potem je poslovnež.
716
00:46:49,630 --> 00:46:53,400
Ta Kris, ki ga omenjaš, je očka uradnik province na jugu.
717
00:46:53,670 --> 00:46:55,600
Kje si vse to izvedel?
718
00:46:55,600 --> 00:46:58,050
Karkoli izveš od ljudi v baru.
719
00:46:58,050 --> 00:47:00,770
Leta 2011 je Kris med dirko nekoga ubil.
720
00:47:00,770 --> 00:47:03,880
Njegova družina je potegnila kup niti
in kot da se ni nikoli zgodilo.
721
00:47:03,880 --> 00:47:07,080
Zato pravim, da smo srečni, da smo živi.
722
00:47:07,080 --> 00:47:08,270
Ta klofuta?
723
00:47:08,270 --> 00:47:11,280
Vsaj obe lici ni bilo.
Hudiča, včasih se klofnem...
724
00:47:13,280 --> 00:47:14,860
Kaj praviš?
725
00:47:16,670 --> 00:47:17,550
gospod Six,
726
00:47:17,820 --> 00:47:21,620
Kar mislim je, za izmenjavo. Vsi bomo dali denar.
727
00:47:22,000 --> 00:47:24,170
Vi mi ne morete pomagati z denarjem.
728
00:47:24,280 --> 00:47:25,660
Sam ga bom dobil.
729
00:47:25,880 --> 00:47:27,780
Še vedno bi lahko uporabili delovno silo, gospod Six
730
00:47:28,170 --> 00:47:29,780
nekaj rezov ni nič hudega.
731
00:47:29,970 --> 00:47:31,690
Samo ne dotikaj se obraza.
732
00:47:31,690 --> 00:47:33,060
Ne računajte me.
733
00:47:33,060 --> 00:47:35,070
Fantje, pomirite se s pijačo.
734
00:47:35,070 --> 00:47:36,430
Ima šibko srce.
735
00:47:36,430 --> 00:47:39,280
Biti danes še živ je res čudež.
736
00:47:42,590 --> 00:47:43,880
No s tem vprašanjem
737
00:47:43,880 --> 00:47:45,290
ne moremo jih kar tako izpustiti.
738
00:47:45,870 --> 00:47:47,580
Umiri se, Scrapper.
739
00:47:48,380 --> 00:47:50,680
Najprej se ukvarjajmo s problemom otroka,
740
00:47:50,680 --> 00:47:52,680
preden preidemo na slap.
741
00:48:07,370 --> 00:48:08,250
Gospod Šest.
742
00:48:15,380 --> 00:48:16,970
Hej, gospod Six,
743
00:48:17,380 --> 00:48:19,450
kaj te danes pripelje sem?
744
00:48:20,380 --> 00:48:22,300
Nekako mi je neprijetno,
745
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
ampak sem v težavah
746
00:48:24,550 --> 00:48:26,270
in potrebujem nekaj denarja.
747
00:48:28,110 --> 00:48:29,160
no...
748
00:48:29,970 --> 00:48:31,380
Veste, gospod Six,
749
00:48:31,470 --> 00:48:33,770
Moja hči začenja študij na univerzi.
750
00:48:33,860 --> 00:48:35,440
in potrebujemo denar.
751
00:48:35,440 --> 00:48:37,260
Kaj če mi daš malo časa?
752
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
gospod Six,
753
00:48:38,260 --> 00:48:40,360
Moja žena se mi spravlja na hrbet.
754
00:48:40,360 --> 00:48:42,640
Lahko ti dam 5000, max.
755
00:48:43,180 --> 00:48:44,370
Kaj pa to?
756
00:48:44,580 --> 00:48:46,180
Daj mi svojo številko računa.
757
00:48:46,290 --> 00:48:47,980
Nakazal ti bom denar.
758
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Ko sem leta '82 pospravil uniformo,
759
00:48:51,680 --> 00:48:53,700
moja poškodovana noga me je pustila neuporabnega.
760
00:48:55,100 --> 00:48:56,380
In kaj zdaj?
761
00:48:56,480 --> 00:49:00,380
Dobim osnovno socialno varnost in ljudje dajejo
me umazano gleda, kot da sem jim nekaj dolžan.
762
00:49:01,280 --> 00:49:02,380
v redu
763
00:49:03,380 --> 00:49:05,090
Pretvarjaj se, da nisem rekel ničesar.
764
00:49:09,600 --> 00:49:10,490
gospod Six,
765
00:49:11,380 --> 00:49:12,680
ta problem
766
00:49:12,990 --> 00:49:14,530
naj ti pomagam.
767
00:49:15,610 --> 00:49:16,490
gremo
768
00:49:20,610 --> 00:49:22,300
Hvala, brat.
769
00:49:23,680 --> 00:49:24,880
Številka 51.
770
00:49:28,280 --> 00:49:29,180
gospod
771
00:49:35,960 --> 00:49:37,780
Pogoltnilo je mojo kartico!
772
00:49:42,770 --> 00:49:43,800
Mei,
773
00:49:44,270 --> 00:49:46,390
Ne vem, kaj sem naredil, ampak požrlo mi je kartico.
774
00:49:47,750 --> 00:49:50,220
Nič hudega, seveda dvigujem denar.
775
00:49:52,220 --> 00:49:55,270
Vašim sinovoma je vseeno za vas?
776
00:49:55,580 --> 00:49:59,150
Starejšemu ni bilo mar za lastne starše.
777
00:49:59,280 --> 00:50:03,280
Mlajši je preveč zaposlen s skrbjo za ženo.
778
00:50:03,490 --> 00:50:05,280
Midva stara čudaka,
779
00:50:05,480 --> 00:50:07,750
spravi se takole.
780
00:50:08,380 --> 00:50:09,940
Čas je za njena zdravila.
781
00:50:35,380 --> 00:50:36,170
Gospod Šest.
782
00:50:46,590 --> 00:50:47,590
hvala
783
00:50:49,900 --> 00:50:51,090
Ostani nazaj!
784
00:50:51,210 --> 00:50:52,380
Pojdi stran!
785
00:50:52,380 --> 00:50:53,470
Ostani nazaj!
786
00:50:55,210 --> 00:50:56,390
Vsi razčistite pogled
787
00:50:56,390 --> 00:50:57,590
za vašo varnost.
788
00:50:57,870 --> 00:50:59,780
Pomaknite se nazaj, vsi se pomaknite nazaj
789
00:51:00,110 --> 00:51:01,850
Prosim, pustite nam, da opravimo svoje delo.
790
00:51:02,690 --> 00:51:03,720
številka 3! številka 3!
791
00:51:03,720 --> 00:51:05,380
Gasilci in reševalna vozila so na mestu.
792
00:51:05,380 --> 00:51:06,650
Če ne gre za neumne težave v razmerju, potem
793
00:51:06,650 --> 00:51:08,050
mora ljudem dolgovati nekaj denarja.
794
00:51:08,050 --> 00:51:09,680
Nič novega.
795
00:51:10,970 --> 00:51:12,760
Pridi in umri z menoj!
796
00:51:12,760 --> 00:51:15,540
Reševalec je bil na kraju najmanj 2 uri.
797
00:51:15,540 --> 00:51:18,060
Zdi se, da je moški še vedno zelo nervozen in nestabilen.
798
00:51:18,060 --> 00:51:19,880
Z našega opazovanja varnost in reševanje
postopki že potekali.
799
00:51:19,880 --> 00:51:22,470
Še naprej bomo objavljali nove informacije o situaciji.
800
00:51:30,680 --> 00:51:31,750
vžigalica,
801
00:51:32,760 --> 00:51:35,390
kdo je vedel, da lahko obogatiš s prodajo ognjemetov?
802
00:51:36,890 --> 00:51:37,670
gospod Six,
803
00:51:37,670 --> 00:51:39,180
nehaj me dregniti za nogo.
804
00:51:39,180 --> 00:51:40,870
To sem že zdavnaj nehal.
805
00:51:40,870 --> 00:51:42,170
Recimo takole.
806
00:51:42,280 --> 00:51:46,880
Vsak proizvajalec papirja na severu Kitajske
uporablja moj natrijev hidrosulfit.
807
00:51:47,990 --> 00:51:49,860
No, vi poslovneži
808
00:51:49,990 --> 00:51:52,580
so pripravljeni narediti vse, da bi zaslužili.
809
00:51:53,980 --> 00:51:55,500
Če bi bil res tak,
810
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
to bi bilo zato, ker sem se učil od tebe.
811
00:51:56,870 --> 00:51:58,080
Kako je z družino?
812
00:51:58,180 --> 00:51:59,340
Kako je otrok?
813
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
Še nova žena?
814
00:52:02,150 --> 00:52:03,360
Isto staro, isto staro.
815
00:52:04,290 --> 00:52:05,660
In ti?
816
00:52:06,380 --> 00:52:07,460
gospod Six,
817
00:52:08,380 --> 00:52:10,890
preidimo na stvar, stari prijatelj.
818
00:52:11,480 --> 00:52:13,260
Zakaj si me prišel najti?
819
00:52:14,670 --> 00:52:15,630
nič.
820
00:52:16,590 --> 00:52:17,920
pogrešam te
821
00:52:17,990 --> 00:52:19,790
Šla sem mimo in sem mislila, da te pridem pogledat.
822
00:52:21,070 --> 00:52:23,060
Gremo nazaj.
823
00:52:23,060 --> 00:52:24,440
Ni treba biti vljuden.
824
00:52:24,700 --> 00:52:26,330
Če karkoli potrebuješ,
825
00:52:26,330 --> 00:52:27,300
ne oklevajte
826
00:52:27,580 --> 00:52:28,850
V redu sem, res.
827
00:52:30,280 --> 00:52:31,270
Ste prepričani?
828
00:52:32,640 --> 00:52:33,780
Ja, v redu sem.
829
00:52:33,990 --> 00:52:35,780
No, potem mi oprosti.
830
00:52:35,870 --> 00:52:37,780
Imam sestanek,
831
00:52:37,780 --> 00:52:38,950
tako da moram iti.
832
00:52:39,580 --> 00:52:41,090
Posel danes
833
00:52:41,090 --> 00:52:42,650
postaja vedno bolj zapletena.
834
00:52:42,650 --> 00:52:45,040
Nenehno druženje, sploh ne moreš reči ne,
835
00:52:45,040 --> 00:52:46,380
kaj če koga užališ?
836
00:52:46,380 --> 00:52:47,880
Po teh delovnih obveznostih
837
00:52:48,290 --> 00:52:52,760
dobimo Pantherja, Scrapperja
lepo se bomo družili.
838
00:52:53,500 --> 00:52:54,680
vžigalica,
839
00:52:56,590 --> 00:52:58,090
me mudi stran?
840
00:53:03,580 --> 00:53:04,510
gospod Six,
841
00:53:05,090 --> 00:53:07,260
Ne govori tako.
842
00:53:09,770 --> 00:53:11,490
Kako naj se potem izrazim?
843
00:53:13,870 --> 00:53:17,070
Niti pokadil nisem do konca,
in ti me vržeš ven.
844
00:53:27,290 --> 00:53:29,210
Vam primanjkuje denarja, kajne?
845
00:53:31,210 --> 00:53:33,550
Kdaj mi primanjkuje denarja?
846
00:53:34,030 --> 00:53:35,640
poznaš me:
847
00:53:35,770 --> 00:53:37,810
Jem, pijem, to je to.
848
00:53:41,540 --> 00:53:44,540
No, ne morem te pustiti, da odideš praznih rok.
849
00:53:53,380 --> 00:53:55,070
Čemu je to namenjeno?
850
00:53:56,680 --> 00:53:57,700
gospod Six,
851
00:53:58,380 --> 00:54:00,380
Ne spuščajmo se v to.
852
00:54:01,290 --> 00:54:02,560
Samo vzemi.
853
00:54:02,560 --> 00:54:03,790
Upam, da pomaga.
854
00:54:03,790 --> 00:54:05,680
Ali pa svojemu sinu privoščite nekaj lepega.
855
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
Vendar moram reči
856
00:54:07,380 --> 00:54:08,790
naslednjič
857
00:54:08,790 --> 00:54:10,770
najprej se dogovorite za sestanek z mojo tajnico.
858
00:54:10,770 --> 00:54:12,370
Nočem, da me pogrešaš.
859
00:54:13,380 --> 00:54:14,590
vžigalica,
860
00:54:16,590 --> 00:54:19,070
izgledam kot berač?
861
00:54:20,380 --> 00:54:23,810
Vse druge stvari, o katerih govorite, so denar.
862
00:54:25,080 --> 00:54:26,600
Je smisel?
863
00:54:28,390 --> 00:54:30,580
Če si to ti, potem se ne vidiva več.
864
00:54:31,280 --> 00:54:32,350
gospod Six,
865
00:54:32,350 --> 00:54:33,860
ali ni to dovolj?
866
00:54:33,970 --> 00:54:34,990
gospod Six,
867
00:54:35,690 --> 00:54:37,910
kaj poskušaš narediti?
868
00:54:38,890 --> 00:54:39,910
Gospod Šest!
869
00:54:41,880 --> 00:54:42,950
poslušaj me
870
00:54:43,500 --> 00:54:46,040
Vsak ima svoje vzpone
871
00:54:46,180 --> 00:54:47,660
in njihove padce.
872
00:54:47,660 --> 00:54:50,770
Naj nič ne pride med nas brate.
To bo obremenilo najin odnos.
873
00:54:53,280 --> 00:54:54,300
Gospod Šest.
874
00:54:54,580 --> 00:54:57,070
Jaz sem Matchstick, veš kdo sem, kajne?
875
00:54:58,280 --> 00:55:00,180
Vem, tako ste velikodušni.
876
00:55:01,080 --> 00:55:02,070
Premakni se!
877
00:55:03,160 --> 00:55:04,590
Pusti me pri miru!
878
00:55:05,000 --> 00:55:06,340
Vsi odidite!
879
00:55:06,340 --> 00:55:08,060
Nočem več živeti!
880
00:55:08,060 --> 00:55:09,250
Vsi odidite!
881
00:55:09,250 --> 00:55:10,570
Ne gneči se! Ne gneči se!
882
00:55:10,570 --> 00:55:11,770
Skoči!
883
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Umakni se!
884
00:55:13,170 --> 00:55:14,860
Vsi bodite tiho!
885
00:55:14,970 --> 00:55:17,490
Vaš glasen hrup ga bo izzval!
886
00:55:17,660 --> 00:55:19,400
Sranje, ne bo skočil.
887
00:55:19,400 --> 00:55:21,780
Videl sem že fante, kot je on, to je samo za predstavo.
888
00:55:21,890 --> 00:55:24,480
Utihni, kaj če res skoči?
889
00:55:24,480 --> 00:55:25,890
Pojdite stran, vsi!
890
00:55:25,980 --> 00:55:28,980
Stisnite zobe, zaprite oči, prekleto skočite
891
00:55:28,980 --> 00:55:31,090
Skočite in vaše težave bodo izginile!
892
00:55:31,090 --> 00:55:32,190
Prav ima!
893
00:55:32,190 --> 00:55:32,990
ja!
894
00:55:34,680 --> 00:55:37,260
Se vam zdi to smešno, neresno?
895
00:55:37,900 --> 00:55:40,680
Obravnavati to kot prekleti resničnostni šov?
896
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
Ali vsi upate, da bo skočil?
897
00:55:43,290 --> 00:55:44,850
Kaj je narobe s teboj?
898
00:55:45,980 --> 00:55:48,270
Če skoči, upam, da bo pristal na tebi.
899
00:55:50,480 --> 00:55:51,270
Oprostite.
900
00:55:51,860 --> 00:55:54,360
Kdo za vraga? Misli, da je tako dobra oseba.
901
00:55:57,290 --> 00:55:58,480
Da vidimo, kako skočiš.
902
00:55:58,480 --> 00:56:01,190
Prekleto skačeš! Zakaj ne skočiš?
903
00:56:03,580 --> 00:56:05,860
Jebec, ali iščeš grajo?
904
00:56:05,860 --> 00:56:07,200
Dovolj je.
905
00:56:50,940 --> 00:56:52,420
Kaj je narobe z njim?
906
00:56:53,560 --> 00:56:56,190
Ali ni bil tisti kreten pravkar prav trd?
907
00:56:56,490 --> 00:56:58,280
Ne reci mi, da je to še eden od njegovih trikov.
908
00:56:58,280 --> 00:56:59,780
Mogoče se pretvarja.
909
00:56:59,780 --> 00:57:01,580
Ne dotikaj se ga, prejšnjo noč sem ga srečal.
910
00:57:01,580 --> 00:57:02,840
To je prevara.
911
00:57:02,840 --> 00:57:04,840
Dotakni se ga in tožil te bo za osemdeset tisočakov.
912
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Povem ti, da se me ne dotikaš.
913
00:57:07,380 --> 00:57:08,910
Dotakni se me in takoj bom padel.
914
00:57:08,910 --> 00:57:10,170
Gospod, ne morete oditi.
915
00:57:10,690 --> 00:57:12,930
Sem že plačal, kako to misliš, da ne morem oditi?
916
00:57:13,370 --> 00:57:15,330
Zdravnik je rekel, da ste resno bolni.
917
00:57:15,470 --> 00:57:17,980
Če bi se vam kaj zgodilo
bi bili odgovorni.
918
00:57:18,380 --> 00:57:20,030
Vidiš, da te imam za odgovornega?
919
00:57:20,030 --> 00:57:22,400
Kaj se ti je zgodilo?
Kako si se zgrudil?
920
00:57:22,670 --> 00:57:24,670
poskušal izvesti prevaro.
921
00:57:24,670 --> 00:57:25,870
Nihče se ni zmenil za to.
922
00:57:25,870 --> 00:57:27,320
Lahko nehaš srati?
923
00:57:27,320 --> 00:57:29,070
Gospa, ste njegova sorodnica?
924
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Zdravnik je rekel,
925
00:57:30,440 --> 00:57:32,820
zaradi njegovega stanja mora biti takoj hospitaliziran.
926
00:57:32,920 --> 00:57:34,360
si želiš
927
00:57:34,680 --> 00:57:36,170
Bolnišnica moja rit.
928
00:57:36,170 --> 00:57:37,380
Zdravnik je še rekel,
929
00:57:37,380 --> 00:57:39,610
obstaja verjetnost, da sta mu obe arteriji zamašeni
930
00:57:39,610 --> 00:57:41,050
čim prej moramo vstaviti stent,
931
00:57:41,050 --> 00:57:42,840
ali pa bi lahko imeli srčni napad.
932
00:57:42,840 --> 00:57:44,010
Če se to zgodi,
933
00:57:44,010 --> 00:57:45,770
operacija obvoda na odprtem srcu vas niti ne more rešiti.
934
00:57:47,320 --> 00:57:48,600
Odprto srce?
935
00:57:49,180 --> 00:57:50,790
Se hecaš kajne?
936
00:57:50,880 --> 00:57:53,050
To je moje življenje, jaz se bom odločal.
937
00:57:53,460 --> 00:57:54,470
gospa,
938
00:57:54,470 --> 00:57:55,890
zdravnik je rekel tudi zdravila...
939
00:58:00,980 --> 00:58:03,380
Tega vprašanja ni mogoče izsiliti,
940
00:58:03,590 --> 00:58:05,320
izgubili smo svojo mladost.
941
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
Čas ni pravi.
942
00:58:10,590 --> 00:58:11,830
Koliko si napraskal?
943
00:58:15,090 --> 00:58:16,590
Nekaj več kot 20.000.
944
00:58:17,490 --> 00:58:18,920
Kakšen je načrt?
945
00:58:21,480 --> 00:58:22,560
Prodam hišo.
946
00:58:22,560 --> 00:58:24,170
Nehaj s sranjem.
947
00:58:24,390 --> 00:58:26,380
Prekleta hiša je vse, kar imaš.
948
00:58:26,490 --> 00:58:27,760
Če prodaš hišo
949
00:58:27,760 --> 00:58:29,180
kako boš potem živel?
950
00:58:35,670 --> 00:58:36,900
Tukaj je 80.000.
951
00:58:37,280 --> 00:58:39,370
To je ves denar, ki mi je ostal.
952
00:58:46,880 --> 00:58:47,780
v redu
953
00:58:48,770 --> 00:58:50,370
Hiša je tvoja.
954
00:58:51,580 --> 00:58:53,290
Kaj za vraga praviš?
955
00:58:53,290 --> 00:58:55,290
Kdo bi želel to sranje?
956
00:58:55,490 --> 00:58:59,380
Samo en pogoj imam. Če se Bobby vrne,
greš naravnost v bolnišnico.
957
00:59:00,390 --> 00:59:01,380
V redu.
958
00:59:01,990 --> 00:59:03,590
pridi no
959
00:59:03,730 --> 00:59:04,880
Ugriznite.
960
00:59:07,390 --> 00:59:09,050
ne more ti biti lahko.
961
00:59:09,590 --> 00:59:11,680
Prišel vse do sem,
962
00:59:11,680 --> 00:59:13,390
in te strpajo v to škatlo.
963
00:59:13,680 --> 00:59:15,270
Gotovo pogrešate svoj stari dom.
964
00:59:15,490 --> 00:59:18,470
Ko imaš priložnost pobegniti iz tega kraja,
965
00:59:21,880 --> 00:59:22,870
ne ostani ujet tukaj.
966
00:59:23,480 --> 00:59:24,550
pridi no Dobro.
967
00:59:25,680 --> 00:59:27,190
Gospod Šest! Gospod Šest!
968
00:59:27,980 --> 00:59:29,490
Lastnik je nazaj!
969
00:59:29,870 --> 00:59:31,570
Kaj? V tem času?
970
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
Točno tako, ker ni nikogar doma.
971
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
Skrij se tam v tisti sobi.
Zaenkrat se pritajite in nato smuknite ven
972
00:59:37,080 --> 00:59:37,880
Imam te.
973
00:59:48,880 --> 00:59:50,580
Ste prinesli stvari za g. Wanga?
974
00:59:50,580 --> 00:59:51,860
Včeraj je bilo že urejeno.
975
00:59:51,910 --> 00:59:53,460
Pozorno spremljajte razvijalce.
976
00:59:53,460 --> 00:59:54,380
Ne smemo si privoščiti napak.
977
00:59:54,380 --> 00:59:55,790
V redu, ne skrbi.
978
00:59:56,280 --> 00:59:58,080
Obstaja tudi ponudba v provinci Sichuan.
979
00:59:58,080 --> 00:59:59,140
Najprej opustimo to.
980
00:59:59,190 --> 01:00:00,380
Sem že na tem.
981
01:00:02,190 --> 01:00:05,070
rdeča, takoj ko te vidim...
982
01:00:14,300 --> 01:00:20,600
Potrdilo o lastništvu nepremičnine.
983
01:00:32,670 --> 01:00:33,450
gospod Li,
984
01:00:33,580 --> 01:00:35,170
naj ti to prižgem.
985
01:00:36,470 --> 01:00:37,890
Kaj kadiš?
986
01:00:37,990 --> 01:00:40,060
Zamenjajva, poskusi mojega.
987
01:00:40,380 --> 01:00:41,600
Zamenimo?
988
01:00:41,600 --> 01:00:42,350
kul?
989
01:00:42,770 --> 01:00:44,270
Ah, pozabi, vseeno.
990
01:00:44,270 --> 01:00:45,190
Gospod Li.
991
01:00:46,670 --> 01:00:49,360
Kdo je rekel, da lahko kadiš, fant?
992
01:00:49,790 --> 01:00:52,910
G. Six, danes ste videti oster, kje je B?
993
01:00:52,990 --> 01:00:54,870
Nahranjen in počiva.
994
01:00:54,980 --> 01:00:57,670
Kakšna je priložnost? Danes nisem zaposlen,
moti, če se pridružim?
995
01:00:57,670 --> 01:00:58,990
Od kdaj imate naporen dan?
996
01:00:58,990 --> 01:01:00,440
Nehajte me nadlegovati.
997
01:01:06,870 --> 01:01:07,780
Živjo, Scrapper.
998
01:01:10,090 --> 01:01:11,550
Ali se nismo včeraj dogovorili?
999
01:01:11,990 --> 01:01:13,760
Prekleti Lampshade je spet zakikal.
1000
01:01:13,990 --> 01:01:15,470
Nikoli ni enostavno.
1001
01:01:15,690 --> 01:01:16,640
Let's roll.
1002
01:01:57,700 --> 01:01:59,180
Kaj delaš tukaj?
1003
01:01:59,480 --> 01:02:00,670
kaj se dogaja
1004
01:02:00,670 --> 01:02:02,180
Ali nismo rekli, da je danes pravi dan?
1005
01:02:02,180 --> 01:02:03,770
Bal sem se, da me ne boš pripeljal.
1006
01:02:03,770 --> 01:02:05,170
Rad bi samo pomagal.
1007
01:02:05,310 --> 01:02:07,290
20 let sem porabil za popravila.
1008
01:02:07,290 --> 01:02:08,980
Mislil sem, da bom uporabil svoje edine sposobnosti.
1009
01:02:08,980 --> 01:02:10,550
Moram reči, Lampshade,
1010
01:02:10,680 --> 01:02:12,770
zagotovo si presegel samega sebe.
1011
01:02:13,380 --> 01:02:16,570
Toda pomislite, kakšne avtomobile ste takrat popravljali
1012
01:02:16,870 --> 01:02:20,220
- Kakšen avto je to?
- Prekleto, Lampshade, vedno zajebano.
1013
01:02:20,220 --> 01:02:22,750
Celo noč sem razmišljal o tem.
1014
01:02:22,750 --> 01:02:25,160
Ampak zakaj si moral to narediti?
1015
01:02:25,500 --> 01:02:26,890
Počakajmo in bomo videli.
1016
01:02:46,010 --> 01:02:47,560
Zgodnji ste.
1017
01:02:55,680 --> 01:02:57,570
Vsi se zbudite!
1018
01:02:57,570 --> 01:02:59,430
Sploh niste opazili, da imamo goste!
1019
01:03:02,690 --> 01:03:03,690
WHO?
1020
01:03:19,780 --> 01:03:20,730
100.000.
1021
01:03:20,890 --> 01:03:22,100
Preštejte.
1022
01:03:22,800 --> 01:03:24,340
Ni slabo, stari.
1023
01:03:24,790 --> 01:03:26,380
Mož besede.
1024
01:03:26,680 --> 01:03:28,150
Kje je Bobby?
1025
01:03:39,390 --> 01:03:40,780
Živjo, Kris!
1026
01:03:40,990 --> 01:03:43,700
O moj bog, poglej svoj avto!
1027
01:04:03,780 --> 01:04:05,830
Barva, ki sem jo uporabil, je zelo draga.
1028
01:04:05,830 --> 01:04:08,270
Ko ga poškropim, jih sploh ne ločiš več.
1029
01:04:29,290 --> 01:04:30,590
Kakšen je načrt?
1030
01:04:31,740 --> 01:04:33,460
Ne skrbi.
1031
01:04:33,460 --> 01:04:35,250
Vedno obstaja pot.
1032
01:04:35,890 --> 01:04:36,580
Razumem te.
1033
01:04:36,580 --> 01:04:38,300
Čigava prekleta ideja je bila to?
1034
01:04:41,880 --> 01:04:43,890
Spet te jebem, kajne?
1035
01:04:44,270 --> 01:04:45,980
Kdo ti je dovolil, da se dotikaš avta?
1036
01:04:46,090 --> 01:04:47,810
Veš kateri avto je to?
1037
01:04:47,810 --> 01:04:49,560
Veste, katera barva je?
1038
01:04:49,690 --> 01:04:52,100
Tukaj ga nimajo,
Poslati ga moram iz Anglije!
1039
01:04:52,170 --> 01:04:54,380
Bila je samo prekleta praska.
1040
01:04:54,380 --> 01:04:56,470
Zdaj je pa kup sranja!
1041
01:04:56,470 --> 01:04:58,530
Vse to moram prebarvati!
1042
01:05:00,180 --> 01:05:01,880
Kakšno sranje si uporabil?
1043
01:05:01,880 --> 01:05:03,180
Ti stara baraba.
1044
01:05:07,500 --> 01:05:09,370
To je bil zadnjič.
1045
01:05:09,370 --> 01:05:10,640
To je pravičnost.
1046
01:05:10,880 --> 01:05:13,390
Ne očistiš umazanih ust,
1047
01:05:13,390 --> 01:05:15,000
Še naprej te bom premagal,
1048
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
nadoknadi poučevanje svojih staršev.
1049
01:05:17,100 --> 01:05:18,800
Obstajajo pravila,
1050
01:05:18,800 --> 01:05:19,890
veš zdaj?
1051
01:05:20,390 --> 01:05:22,480
Hočeš prekleto umreti, stari?
1052
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Pusti ga!
1053
01:05:25,070 --> 01:05:26,370
Prekleto pusti!
1054
01:05:29,900 --> 01:05:31,050
Pusti ga!
1055
01:05:31,050 --> 01:05:33,870
kaj počneš Veš kje je to?
1056
01:05:33,870 --> 01:05:35,870
Stari, kaj hočeš narediti?
1057
01:05:35,950 --> 01:05:37,180
Odloži rezilo!
1058
01:05:42,080 --> 01:05:44,580
Ste vsi utrujeni od življenja?
1059
01:06:07,080 --> 01:06:08,050
V redu.
1060
01:06:08,180 --> 01:06:09,870
Ali ne živite po načelih?
1061
01:06:10,380 --> 01:06:11,870
Pogovorimo se o načelih.
1062
01:06:24,270 --> 01:06:25,780
Ne poznaš avtomobilov.
1063
01:06:27,380 --> 01:06:29,370
Ta je bil moj najboljši.
1064
01:06:29,500 --> 01:06:31,680
Pozabi na izsiljevanje, uporabi razum.
1065
01:06:32,090 --> 01:06:35,150
Povsem novo lakiranje stane polovico cene avtomobila.
1066
01:06:35,250 --> 01:06:36,710
Lahko plačaš?
1067
01:06:39,140 --> 01:06:40,250
ne morem
1068
01:06:42,590 --> 01:06:44,870
Ne pozabimo, da si udaril mojega prijatelja.
1069
01:06:46,380 --> 01:06:47,870
Imate svoja pravila.
1070
01:06:48,680 --> 01:06:50,460
Tudi mi imamo svoja pravila.
1071
01:06:50,570 --> 01:06:52,160
Ne glede na to, kaj rečeš.
1072
01:06:53,060 --> 01:06:54,660
Moj prijatelj je bil še vedno zadet.
1073
01:06:54,660 --> 01:06:56,470
Fantje tega ne morejo kar tako sprejeti.
1074
01:06:57,070 --> 01:06:58,770
Moram jim dati odgovor.
1075
01:07:00,200 --> 01:07:02,870
Ne morem kar pustiti vsem
so pretepli tri starce.
1076
01:07:03,590 --> 01:07:05,580
In tudi jaz te ne morem kar tako izpustiti.
1077
01:07:06,380 --> 01:07:07,510
Torej mi povej.
1078
01:07:08,470 --> 01:07:09,680
Kaj naj storimo?
1079
01:07:09,780 --> 01:07:11,150
Kaj hočeš reči?
1080
01:07:11,150 --> 01:07:14,280
Ali se hočete skregati? ali ti
1081
01:07:16,790 --> 01:07:17,870
boj?
1082
01:07:19,380 --> 01:07:20,360
To je v redu.
1083
01:07:20,910 --> 01:07:22,000
kako
1084
01:07:23,150 --> 01:07:24,460
To je Peking.
1085
01:07:25,000 --> 01:07:26,880
Pojdimo po pekinških pravilih.
1086
01:07:27,580 --> 01:07:29,150
Kakšna pravila Pekinga?
1087
01:07:29,590 --> 01:07:31,260
Ste že slišali za mafijski boj?
1088
01:07:33,260 --> 01:07:36,470
V glavnem, v enem tednu uredimo mesto.
1089
01:07:36,470 --> 01:07:38,440
Pripelješ kolikor hočeš ljudi.
1090
01:07:38,520 --> 01:07:40,710
Naj vas tudi ne skrbi, koliko jih bomo pripeljali.
1091
01:07:40,840 --> 01:07:42,570
Zmagovalec vzame vse.
1092
01:07:42,670 --> 01:07:44,280
Potem je pošteno za vse.
1093
01:07:44,280 --> 01:07:45,370
starec.
1094
01:07:45,370 --> 01:07:46,960
Se hecaš, kajne?
1095
01:07:46,960 --> 01:07:49,910
Stari, si komik?
1096
01:07:53,560 --> 01:07:54,480
OK.
1097
01:07:56,480 --> 01:07:57,960
Torej je dogovorjeno.
1098
01:07:58,290 --> 01:07:59,580
Ko pride čas,
1099
01:07:59,670 --> 01:08:01,750
ste lil' pankerji, če ne greste.
1100
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
Pankerji, če ne greste.
1101
01:08:04,080 --> 01:08:07,380
Mali pankerji, mali pankerji.
1102
01:08:08,580 --> 01:08:10,460
Če ne greš, si mali panker.
1103
01:08:10,460 --> 01:08:11,970
Se vidimo tam!
1104
01:08:16,410 --> 01:08:17,430
v redu
1105
01:08:18,190 --> 01:08:19,710
Potem se igrajmo.
1106
01:08:19,790 --> 01:08:21,490
Nisem imel nobene vadbe že celo starost.
1107
01:08:22,280 --> 01:08:23,400
Kako je s tem?
1108
01:08:24,070 --> 01:08:28,400
Če nas lahko spraviš dol,
denar za popravila.
1109
01:08:28,580 --> 01:08:30,570
Plačal bom vsak cent.
1110
01:08:30,680 --> 01:08:32,570
Če pa ne zmoreš,
1111
01:08:33,590 --> 01:08:35,390
Vzamem otroka.
1112
01:08:36,180 --> 01:08:39,370
in plačam, kolikor lahko.
1113
01:08:39,980 --> 01:08:41,710
Zdaj to postaja zanimivo.
1114
01:08:44,390 --> 01:08:46,150
Kdaj in kje?
1115
01:08:48,800 --> 01:08:50,480
Čez teden dni.
1116
01:08:50,480 --> 01:08:51,670
8:00 zjutraj.
1117
01:08:51,670 --> 01:08:54,070
Za Poletno palačo ob zapuščenem jezeru.
1118
01:08:54,610 --> 01:08:56,090
Tam je manj ljudi.
1119
01:09:00,280 --> 01:09:03,020
Spustite nas in ne bomo vzeli denarja!
1120
01:09:17,810 --> 01:09:18,660
gospod Six,
1121
01:09:19,290 --> 01:09:21,580
v vašem stanju se ne silite preveč.
1122
01:09:22,540 --> 01:09:24,180
Samo poklical bom kup otrok
1123
01:09:24,300 --> 01:09:25,880
Vsak s svežimi nogami.
1124
01:09:26,280 --> 01:09:28,340
Pojdi tja in jih spusti.
1125
01:09:28,340 --> 01:09:31,540
Vsak prekleti dan, ki mine, me do smrti dolgočasi.
1126
01:09:31,590 --> 01:09:33,160
Po tej Bobbyjevi preizkušnji,
1127
01:09:33,580 --> 01:09:35,460
Končno sem dobil nekaj dni sprostitve notri.
1128
01:09:35,870 --> 01:09:37,460
Umiri se, Scrapper.
1129
01:09:38,160 --> 01:09:39,760
Kup nepremišljenih otrok,
1130
01:09:39,760 --> 01:09:42,850
ki se ne zadrži, lahko ubije enega ali dva.
1131
01:09:43,990 --> 01:09:45,400
Ta situacija ...
1132
01:09:45,400 --> 01:09:46,780
Razmišljal sem
1133
01:09:46,780 --> 01:09:48,970
morali bi naše stare fante spet spraviti skupaj.
1134
01:09:48,970 --> 01:09:51,760
Da bi se s tem ukvarjal, je to verjetno najbolje.
1135
01:09:52,880 --> 01:09:55,880
Toliko smo že stari. Kje jih lahko najdete?
1136
01:09:57,580 --> 01:10:00,180
volk, panter, vžigalica,
1137
01:10:00,180 --> 01:10:01,350
Jed,
1138
01:10:01,350 --> 01:10:02,290
Tao.
1139
01:10:02,380 --> 01:10:03,850
Imam jih dol.
1140
01:10:03,850 --> 01:10:06,330
Na koncu gre le za ustrahovanje.
1141
01:10:06,790 --> 01:10:09,360
Kris in oni so mladi.
1142
01:10:09,360 --> 01:10:11,170
Ne bodo se premaknili.
1143
01:10:12,670 --> 01:10:14,630
Naši stari fantje...
1144
01:10:14,630 --> 01:10:16,700
Videti so močnejši, kot so zdaj.
1145
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Obkolili jih bomo in jih spravili k dogovoru.
1146
01:10:19,310 --> 01:10:21,700
Tako bomo pripeljali otroka nazaj.
1147
01:10:22,980 --> 01:10:24,540
Mislim, da ni tako preprosto.
1148
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Ljudje so se spremenili.
1149
01:10:27,670 --> 01:10:29,190
Pošlji nekaj pisem.
1150
01:10:29,550 --> 01:10:33,270
Samo recite, da ima g. Six nekaj težav
skupina se mora spet zbrati.
1151
01:10:39,980 --> 01:10:41,010
Scrapper,
1152
01:10:41,160 --> 01:10:42,910
poglej koliko smo stari.
1153
01:10:43,700 --> 01:10:46,080
Preden smo se zavedli, smo stari 60 let.
1154
01:10:46,880 --> 01:10:51,130
Pred kratkim ne morem nehati razmišljati
morali bi dobiti vse fante iz preteklosti.
1155
01:10:51,380 --> 01:10:53,270
nazaj na ponovno srečanje.
1156
01:10:53,590 --> 01:10:55,240
Čez 20 let.
1157
01:10:56,440 --> 01:10:58,720
ali se še srečamo ali ne,
1158
01:10:59,310 --> 01:11:01,180
ne bo lahko reči.
1159
01:11:07,750 --> 01:11:12,730
Ne prenesem tistih televizijskih oddaj, ki govorijo o
moški srednjih let.
1160
01:11:13,270 --> 01:11:16,770
Samo petdeset in potem jih obravnavajo kot starce.
1161
01:11:16,890 --> 01:11:19,160
Moje srce postane razdraženo.
1162
01:11:23,300 --> 01:11:24,700
kaj počneš
1163
01:11:25,430 --> 01:11:26,380
Telovadbo.
1164
01:11:29,500 --> 01:11:30,650
Gospod Šest.
1165
01:11:30,650 --> 01:11:32,480
Ni več okrožja Xuanwu.
1166
01:11:32,480 --> 01:11:34,300
Združil se je z okrožjem Xicheng.
1167
01:11:37,500 --> 01:11:39,970
Poglej to pismo.
1168
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Celo noč sem razmišljal o tem.
1169
01:11:55,680 --> 01:11:57,570
Je že šlo predaleč.
1170
01:11:57,570 --> 01:12:00,200
Zdaj me moraš poslušati.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:01,720
Kličem policijo.
1172
01:12:01,780 --> 01:12:03,160
Ne kliči.
1173
01:12:07,680 --> 01:12:09,030
Pogledal sem vanj.
1174
01:12:09,030 --> 01:12:10,670
Bobby je opraskal avto.
1175
01:12:10,670 --> 01:12:12,500
bo 15 dni, največ.
1176
01:12:12,790 --> 01:12:14,950
Če pa Krisa obtožijo ugrabitve,
1177
01:12:14,950 --> 01:12:16,760
to je vsaj tri leta.
1178
01:12:19,980 --> 01:12:21,090
poslušaj me
1179
01:12:21,370 --> 01:12:23,680
Ne poslabšajmo stvari.
1180
01:12:27,980 --> 01:12:30,770
To ni bistvo.
1181
01:12:30,770 --> 01:12:33,020
Ne bi ga dobil.
1182
01:12:33,170 --> 01:12:34,840
Pokličeš policijo,
1183
01:12:36,080 --> 01:12:38,490
nikoli več se ne srečajmo v življenju.
1184
01:12:39,190 --> 01:12:41,570
Zakaj te imam željo prizadeti?
1185
01:12:53,120 --> 01:12:54,300
kdo je to
1186
01:12:54,350 --> 01:12:55,190
prijatelj.
1187
01:12:58,780 --> 01:13:00,970
Ja, vidim te.
1188
01:13:03,280 --> 01:13:04,350
Bobby.
1189
01:13:05,820 --> 01:13:07,380
Zakaj nisi šel najprej k očetu?
1190
01:13:08,590 --> 01:13:10,270
Ali sploh moram reči teta klepetulja?
1191
01:13:10,790 --> 01:13:12,480
Najprej sem se želel pogovoriti s tabo.
1192
01:13:12,480 --> 01:13:14,870
V redu, bom videl, kaj lahko storim.
1193
01:13:15,080 --> 01:13:16,770
Kaj lahko narediš?
1194
01:13:16,770 --> 01:13:18,650
Enostavno, kar lahko narediš je, da se vrneš.
1195
01:13:24,880 --> 01:13:25,830
gospod
1196
01:13:26,580 --> 01:13:28,150
Tukaj so tvoje stvari.
1197
01:13:28,270 --> 01:13:30,070
Odtihotapil sem ga ven.
1198
01:13:30,070 --> 01:13:31,680
Karkoli naredite, ne pojdite naslednji teden.
1199
01:13:31,680 --> 01:13:33,270
Samo hecajo se.
1200
01:13:33,590 --> 01:13:34,710
hvala
1201
01:13:35,280 --> 01:13:36,440
mlada dama,
1202
01:13:36,440 --> 01:13:38,460
če te srajo, povej.
1203
01:13:44,180 --> 01:13:45,880
Moram se ti opravičiti.
1204
01:13:45,990 --> 01:13:47,880
Zapletajte stvari.
1205
01:13:47,990 --> 01:13:49,460
Poskrbite zase.
1206
01:13:50,580 --> 01:13:52,310
Lepo ravnaj s svojim očetom
1207
01:13:53,500 --> 01:13:54,970
Tvoj oče je neverjeten.
1208
01:14:01,280 --> 01:14:02,860
Vse kar šteje je, da se je vrnil.
1209
01:14:09,080 --> 01:14:10,490
Kaj počneš, Zhang Xyejun?
1210
01:14:11,090 --> 01:14:13,580
Pusti me.
1211
01:14:14,770 --> 01:14:16,380
Kaj si jezen name?
1212
01:14:16,470 --> 01:14:18,380
Če si tako sposoben, jih poišči.
1213
01:14:19,580 --> 01:14:20,760
Pusti me.
1214
01:14:20,760 --> 01:14:22,420
Pusti me ali te bom tožil.
1215
01:14:22,490 --> 01:14:23,740
me toži?
1216
01:14:23,740 --> 01:14:24,970
Jaz sem tvoj oče oče.
1217
01:14:24,970 --> 01:14:26,590
Ti nisi moj oče.
1218
01:14:26,670 --> 01:14:29,090
Nikoli nisem odraščal z očetom, kot si ti.
1219
01:14:29,090 --> 01:14:31,810
- Misliš, da te ne bom premlatil?
- Udari me.
1220
01:14:32,620 --> 01:14:33,490
Udari me, daj no.
1221
01:14:33,490 --> 01:14:34,700
Kaj za vraga?
1222
01:14:34,890 --> 01:14:36,340
Kaj je tvoj problem?
1223
01:14:36,340 --> 01:14:37,390
usedi se
1224
01:14:37,500 --> 01:14:39,140
Kaj še hočeš?
1225
01:14:39,140 --> 01:14:40,980
Ali nisi vesel, da se je tvoj sin vrnil?
1226
01:14:40,980 --> 01:14:42,150
utihni
1227
01:14:42,630 --> 01:14:44,240
On je moj otrok, jaz bom poskrbel za to.
1228
01:14:44,590 --> 01:14:46,070
Zavajaš se.
1229
01:14:53,580 --> 01:14:55,480
kaj je to
1230
01:14:58,960 --> 01:15:00,820
Ali ni to moj denar?
1231
01:15:01,680 --> 01:15:03,440
Zakaj ga je prinesla nazaj?
1232
01:15:03,440 --> 01:15:04,630
Temu se reče kraja.
1233
01:15:04,630 --> 01:15:05,980
Ukradla ga je nazaj.
1234
01:15:06,780 --> 01:15:08,320
Ne bom ti govoril, kaj naj narediš
1235
01:15:08,320 --> 01:15:09,760
ne da bi sploh lahko.
1236
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
Ampak poglej vidva,
1237
01:15:14,490 --> 01:15:16,550
Pravzaprav me je strah oditi.
1238
01:15:17,080 --> 01:15:19,470
Če odidem, bi se vidva pobila.
1239
01:15:23,670 --> 01:15:24,880
Kako je s tem?
1240
01:15:26,470 --> 01:15:28,570
Naj otrok ostane en dan pri meni.
1241
01:15:29,190 --> 01:15:30,570
Govoril bom z njim.
1242
01:15:37,980 --> 01:15:39,020
Bobby.
1243
01:15:39,200 --> 01:15:40,480
Spremenite se v to.
1244
01:15:40,590 --> 01:15:43,430
Od zdaj naprej ne govori tako z očetom.
On je tvoj oče.
1245
01:15:44,860 --> 01:15:46,090
Teta klepetulja.
1246
01:15:46,090 --> 01:15:47,780
Povej mi resnico,
1247
01:15:48,060 --> 01:15:50,160
Je res moj oče?
1248
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Nikoli mu ni bilo mar, odkar je moja mama umrla.
1249
01:16:00,900 --> 01:16:03,150
Vse, kar je vsak dan taval po ulicah.
1250
01:16:03,290 --> 01:16:05,770
Nikoli mu ni bilo mar za moje dobro počutje.
1251
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
Nikoli ni skrbel?
1252
01:16:08,170 --> 01:16:10,550
Ali te je zato še vedno spravil ven?
1253
01:16:10,880 --> 01:16:12,660
Celo zastavil svojo hišo?
1254
01:16:17,230 --> 01:16:19,040
Ne glede na vse bo živel.
1255
01:16:19,260 --> 01:16:20,570
Teta klepetulja.
1256
01:16:20,680 --> 01:16:22,670
Poskusite živeti z njim.
1257
01:16:22,770 --> 01:16:25,180
Poslušajte ga, kako vsak dan govori o tem starem sranju
1258
01:16:25,180 --> 01:16:26,760
vedno sereš.
1259
01:16:27,180 --> 01:16:29,280
To ni sranje, Bobby.
1260
01:16:30,380 --> 01:16:33,870
Teta je imela 16 let, ko sem videl njihovo pravo sranje.
1261
01:16:34,810 --> 01:16:36,580
Poznate Scrapperja?
1262
01:16:36,580 --> 01:16:38,180
Bil je fant iz vojske.
1263
01:16:38,890 --> 01:16:43,900
Leta '83 so se tvoj oče in 4 ali 5 fantov spet soočili
desetine njih. Sprla sta se kar na drsališču.
1264
01:16:43,900 --> 01:16:47,490
Tvoj oče se je spopadel z ducatom mož z enim rezilom.
Ni ga bilo mogoče sneti.
1265
01:16:48,090 --> 01:16:49,810
Ko je tvoj oče postal resen,
1266
01:16:50,180 --> 01:16:51,990
bilo je prekleto strašljivo.
1267
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Vse, kar lahko stori, je boj, teta Klepetujoča.
1268
01:16:54,590 --> 01:16:56,060
Velik posel.
1269
01:16:58,670 --> 01:17:00,770
Ne gre samo za boj.
1270
01:17:00,970 --> 01:17:03,170
Tvoj oče je danes drugačen od večine ljudi.
1271
01:17:03,270 --> 01:17:05,070
Ta občutek...
1272
01:17:05,380 --> 01:17:07,450
No... ne morem opisati z besedami.
1273
01:17:10,580 --> 01:17:12,260
Recimo takole Bobby.
1274
01:17:13,290 --> 01:17:17,070
Ljudje imamo dobre in slabe strani,
srečni in nesrečni časi.
1275
01:17:17,070 --> 01:17:19,600
Le da mu tokrat zmanjka sreče
1276
01:17:20,090 --> 01:17:22,070
ampak tega nihče ne pričakuje.
1277
01:17:22,470 --> 01:17:23,760
Ti si njegov sin.
1278
01:17:24,390 --> 01:17:25,980
Nima nikogar drugega.
1279
01:17:26,190 --> 01:17:28,680
S kom drugim se lahko pogovarja?
1280
01:17:33,970 --> 01:17:36,680
Živel bom s teboj doma, ampak ena stvar je.
1281
01:17:37,010 --> 01:17:38,270
Ne govori mi kaj naj naredim.
1282
01:17:46,970 --> 01:17:47,980
Končano.
1283
01:18:05,000 --> 01:18:06,480
To imejte za opravičilo.
1284
01:18:06,590 --> 01:18:08,260
Od zdaj naprej se razumejmo.
1285
01:18:10,380 --> 01:18:11,890
Spustite skodelico.
1286
01:18:12,000 --> 01:18:13,520
Pokažite spoštovanje.
1287
01:18:23,090 --> 01:18:24,770
Razumeti drug drugega...
1288
01:18:25,180 --> 01:18:27,150
Še vedno ne morem razumeti.
1289
01:18:27,380 --> 01:18:30,870
Povejte mi, o čem otroci ves dan razmišljate?
1290
01:18:31,180 --> 01:18:32,870
Poleg lovljenja denarja
1291
01:18:33,280 --> 01:18:34,660
Lovljenje deklet
1292
01:18:34,660 --> 01:18:36,050
Kaj še loviš?
1293
01:18:38,680 --> 01:18:40,100
Lovite dober čas.
1294
01:18:40,380 --> 01:18:41,870
Karkoli te osrečuje.
1295
01:18:42,780 --> 01:18:44,370
Kaj pa če je tvoja sreča
1296
01:18:45,370 --> 01:18:47,080
povzroča bolečino nekomu drugemu?
1297
01:18:47,690 --> 01:18:49,570
Potem to nima nobene veze z mano.
1298
01:18:52,300 --> 01:18:55,170
Danes moramo temu priti do dna.
1299
01:18:56,580 --> 01:18:57,490
Bobby,
1300
01:18:58,260 --> 01:18:59,490
Povej mi...
1301
01:18:59,980 --> 01:19:02,450
To dekle je bilo nekoga drugega, kajne?
1302
01:19:02,950 --> 01:19:05,790
To težavo ste povzročili. Si se zajebal ali kaj?
1303
01:19:06,060 --> 01:19:07,670
Zašel si v težave
1304
01:19:07,670 --> 01:19:10,500
vaša skupina nezvestih prijateljev se je razdelila.
1305
01:19:10,580 --> 01:19:11,840
Je bilo komu mar?
1306
01:19:12,870 --> 01:19:14,970
In otroci kot Kris
1307
01:19:14,970 --> 01:19:18,340
mislim, da je v redu udariti druge ljudi,
vendar sami ne bodo prenesli udarca.
1308
01:19:19,990 --> 01:19:21,880
Je to prekleto pošteno?
1309
01:19:23,180 --> 01:19:25,890
Če ljudje na tem svetu nimajo načel
1310
01:19:25,980 --> 01:19:27,600
kaj potem postati?
1311
01:19:29,980 --> 01:19:32,320
Kaj pa vaš svet z načeli?
1312
01:19:34,980 --> 01:19:36,950
Poleg boja
1313
01:19:37,260 --> 01:19:38,860
Kaj še veš?
1314
01:19:39,110 --> 01:19:40,990
Tudi pretepi
1315
01:19:41,120 --> 01:19:42,550
imeti pravila
1316
01:19:42,550 --> 01:19:44,600
in načela.
1317
01:19:44,880 --> 01:19:47,370
Skupina huliganov
1318
01:19:47,690 --> 01:19:49,290
kot hudiča si imel načela.
1319
01:19:49,990 --> 01:19:52,700
Vi otroci ste zame pravi huligani.
1320
01:19:52,790 --> 01:19:55,970
Vam nič iz preteklosti nič ne pomeni?
1321
01:19:55,970 --> 01:19:57,360
Na primer kaj?
1322
01:19:57,360 --> 01:19:58,740
vsaj,
1323
01:19:58,890 --> 01:20:01,200
moški mora biti moški.
1324
01:20:02,450 --> 01:20:05,390
Ni mi mar za njih
1325
01:20:05,390 --> 01:20:07,100
ne da prekleto lahko.
1326
01:20:07,100 --> 01:20:10,470
Ti si moj sin, ne morem prenesti tvojega mehkega, babjega pogleda.
1327
01:20:11,000 --> 01:20:12,650
Ko je bila tvoja mama živa...
1328
01:20:12,650 --> 01:20:14,470
Ne govori o moji mami!
1329
01:20:24,100 --> 01:20:25,290
Vstani.
1330
01:20:30,080 --> 01:20:31,290
kaj se dogaja
1331
01:20:32,070 --> 01:20:33,710
Me hočeš udariti?
1332
01:20:36,690 --> 01:20:37,790
Udari me.
1333
01:20:39,780 --> 01:20:41,580
Ker si moj oče,
1334
01:20:42,570 --> 01:20:44,380
saj rad uporabljaš nasilje.
1335
01:20:44,590 --> 01:20:46,960
Ker ni nikogar drugega, ki bi ga lahko udaril.
1336
01:20:49,590 --> 01:20:51,980
Udari me.
1337
01:21:00,890 --> 01:21:01,860
V redu.
1338
01:21:02,770 --> 01:21:04,370
Vsi ste odrasli.
1339
01:21:11,080 --> 01:21:12,670
te udaril?
1340
01:21:12,670 --> 01:21:14,670
Ne bi si upal.
1341
01:21:15,690 --> 01:21:17,770
Kaj pa če bi me udaril, očka?
1342
01:21:17,770 --> 01:21:19,590
Ti si oče.
1343
01:21:22,280 --> 01:21:25,670
Pobegnil si leta '96, oče.
1344
01:21:25,780 --> 01:21:28,170
Veste, kako smo preživeli?
1345
01:21:28,290 --> 01:21:32,920
Veš, da je mamo pozimi zbil avto?
Ležala je na tleh bolnišnice, sama.
1346
01:21:33,270 --> 01:21:35,370
Od trenutka, ko si preživel ta leta v zaporu
1347
01:21:35,490 --> 01:21:37,500
si vedel, kako sem preživel?
1348
01:21:39,600 --> 01:21:42,990
Res misliš, da ni bilo hudiča?
1349
01:21:46,580 --> 01:21:47,870
sprašujem te.
1350
01:21:49,390 --> 01:21:51,780
Sprašujem te, očka.
1351
01:22:06,890 --> 01:22:08,000
V redu.
1352
01:22:10,250 --> 01:22:12,890
Se ne moremo več spominjati preteklosti? v redu
1353
01:22:18,090 --> 01:22:20,590
Kaj pa če pokleknem pred tabo?
1354
01:22:25,930 --> 01:22:26,890
v redu
1355
01:22:26,970 --> 01:22:28,590
Pokleknil bom pred teboj.
1356
01:22:45,200 --> 01:22:46,670
Bobby.
1357
01:22:47,290 --> 01:22:48,780
Poglejte se.
1358
01:22:49,580 --> 01:22:51,770
Star si več kot 20.
1359
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Bodi iskren z mano. Kakšni so vaši načrti za prihodnost?
1360
01:22:56,290 --> 01:22:57,380
Tvoji rezanci.
1361
01:22:57,380 --> 01:22:58,610
Odjezi se.
1362
01:23:04,680 --> 01:23:06,630
Bom iskren s teboj.
1363
01:23:09,570 --> 01:23:11,620
Vedno sem razmišljal o
1364
01:23:11,700 --> 01:23:13,160
odpiranje lokala tukaj.
1365
01:23:13,300 --> 01:23:14,270
v redu
1366
01:23:15,260 --> 01:23:16,670
Sliši se kot načrt.
1367
01:23:17,100 --> 01:23:20,490
Pokaži mi, kaj imaš v žepih. Poglejmo.
1368
01:23:20,970 --> 01:23:22,490
Kako ga boste odprli?
1369
01:23:36,190 --> 01:23:37,800
Odpri bar, moja rit
1370
01:23:38,470 --> 01:23:40,050
Tvoja rit?
1371
01:23:41,180 --> 01:23:42,170
V redu.
1372
01:23:47,180 --> 01:23:48,410
Kaj pa ti?
1373
01:23:49,380 --> 01:23:50,870
Po vseh teh letih
1374
01:23:52,130 --> 01:23:54,470
se boš samo potepal, dokler ne boš star?
1375
01:23:59,090 --> 01:24:01,280
sem že stara.
1376
01:24:09,880 --> 01:24:10,760
Bobby
1377
01:24:40,080 --> 01:24:42,940
Vse kar si želim je videti te.
1378
01:24:43,730 --> 01:24:46,570
Najdi si lepo ženo.
1379
01:24:50,690 --> 01:24:52,510
In imeti otroke.
1380
01:24:52,510 --> 01:24:54,970
Ali lahko govorimo realno?
1381
01:24:58,370 --> 01:25:00,170
Realno, seveda.
1382
01:25:01,380 --> 01:25:02,780
Takoj naprej.
1383
01:25:02,780 --> 01:25:06,920
Steklenica piva se v teh barih prodaja za 35.
1384
01:25:07,090 --> 01:25:10,980
Njihova lokacija sploh ni tako lepa kot naša.
1385
01:25:11,570 --> 01:25:14,370
Prodamo ga po 20.
1386
01:25:15,170 --> 01:25:17,270
Ne bomo imeli kavčev.
1387
01:25:17,370 --> 01:25:19,580
Samo dolge lesene klopi.
1388
01:25:19,770 --> 01:25:22,120
In na čelu mize?
1389
01:25:22,120 --> 01:25:24,180
Velik lesen fotelj.
1390
01:25:25,380 --> 01:25:28,670
Na vsak stol bomo ogrnili tigrovo kožo.
1391
01:25:29,170 --> 01:25:32,070
Nad vhodom bomo obesili tablo,
1392
01:25:33,190 --> 01:25:34,680
tri besede.
1393
01:25:34,800 --> 01:25:36,480
Dvorana bratov.
1394
01:25:39,080 --> 01:25:41,160
Otrok, zveni v redu?
1395
01:25:43,300 --> 01:25:44,520
To je dovolj.
1396
01:25:45,180 --> 01:25:46,880
Nehaj govoriti bedarije.
1397
01:25:47,960 --> 01:25:49,070
pridi no
1398
01:25:49,190 --> 01:25:50,470
na zdravje
1399
01:26:13,320 --> 01:26:16,990
To je moški srednjih let. Bil je
diagnoza koronarne srčne bolezni.
1400
01:26:16,990 --> 01:26:23,460
Pred dnevi je imel srčni zastoj. Našli smo tri blokirane
plovila. Priporočamo operacijo obvoda, vendar je odklonil.
1401
01:26:23,460 --> 01:26:27,980
Pred eno uro so našli tega pacienta
doma z očitno zastrupitvijo z alkoholom.
1402
01:26:27,980 --> 01:26:30,680
V njegovem telesu so našli 3500 mg.
1403
01:26:30,980 --> 01:26:32,970
Je nezavesten, diha počasi.
1404
01:26:32,970 --> 01:26:34,010
Družinski člani morajo počakati zunaj.
1405
01:26:34,350 --> 01:26:35,270
Prosim, spusti me skozi.
1406
01:26:35,270 --> 01:26:36,270
Pridobite laboratorij za kathologijo.
1407
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Oprostite, prosim, ne prekinjajte nas.
1408
01:26:37,270 --> 01:26:38,300
Test EKG.
1409
01:26:38,300 --> 01:26:39,540
Pridobite laboratorij za kathologijo.
1410
01:26:42,590 --> 01:26:44,880
V redu Matchstck, hvala za pomoč.
1411
01:26:44,880 --> 01:26:47,350
Nekoč bi morali dobiti fante nazaj.
1412
01:26:47,350 --> 01:26:48,650
Privoščite si druženje.
1413
01:26:48,650 --> 01:26:49,590
seveda.
1414
01:26:49,990 --> 01:26:52,670
Daj ta denar gospodu Sixu.
1415
01:26:52,880 --> 01:26:56,010
Vse si že plačal.
Nima smisla, niti vzel ga ne bo.
1416
01:26:56,010 --> 01:26:57,050
Ti ga obdrži.
1417
01:26:57,050 --> 01:26:58,570
Obveščaj me.
1418
01:27:00,070 --> 01:27:02,200
Buden je, grem.
1419
01:27:06,380 --> 01:27:07,940
Je bila to Matchstick?
1420
01:27:11,370 --> 01:27:17,060
Urgenca, oddelek je uvozil zdravila - vse je plačal.
1421
01:27:17,060 --> 01:27:20,400
Kdo je slekel hlače, naj se pokaže?
1422
01:27:20,580 --> 01:27:22,060
Pustite, g. Six.
1423
01:27:22,780 --> 01:27:24,230
Ti si že tak,
1424
01:27:24,230 --> 01:27:26,560
odnehaj in počivaj tukaj nekaj dni.
1425
01:27:27,280 --> 01:27:28,380
Moram iti.
1426
01:27:33,370 --> 01:27:34,760
Zhang Xuejun,
1427
01:27:34,870 --> 01:27:37,550
Matchstick je prišel pokazati, da mu je mar.
1428
01:27:37,750 --> 01:27:39,160
To je zvestoba.
1429
01:27:39,160 --> 01:27:40,560
Torej v čem je problem?
1430
01:27:40,970 --> 01:27:41,970
Brez težav.
1431
01:27:43,880 --> 01:27:45,690
Nikoli nisem rekel, da obstaja težava.
1432
01:27:47,180 --> 01:27:49,400
Doktor, lahko poveste bolj preprosto?
1433
01:27:49,750 --> 01:27:51,190
v bistvu,
1434
01:27:51,190 --> 01:27:57,780
prizadete so tri žile,
najhujši je 90% prizadet.
1435
01:27:57,780 --> 01:28:00,280
Čim prej moramo opraviti operacijo obvoda.
1436
01:28:00,280 --> 01:28:01,680
Toda če to storimo ali ne,
1437
01:28:01,680 --> 01:28:03,260
odloča družina.
1438
01:28:03,770 --> 01:28:04,830
Bomo naredili.
1439
01:28:05,090 --> 01:28:06,100
ne.
1440
01:28:06,570 --> 01:28:08,330
Potem boš umrl.
1441
01:28:08,690 --> 01:28:10,500
Umrl bom, če to storim.
1442
01:28:10,750 --> 01:28:12,130
poslušaj me,
1443
01:28:12,680 --> 01:28:16,370
Zahodna medicina ljudi obravnava kot dele.
1444
01:28:16,580 --> 01:28:20,070
En del se zlomi, ga razstavijo.
1445
01:28:20,070 --> 01:28:21,370
Ljudje, ki so povsem v redu, končajo mrtvi.
1446
01:28:21,370 --> 01:28:23,350
Karkoli narediš. ne poslušaj jih.
Ni važno.
1447
01:28:23,350 --> 01:28:25,350
Ko Bobby podpiše in te podtaknejo,
1448
01:28:25,350 --> 01:28:26,970
nič ne boš vedel.
1449
01:28:26,970 --> 01:28:29,680
Nato bodo kirurgi naredili vse, kar bodo potrebovali.
1450
01:28:37,580 --> 01:28:41,240
Razen operacije nič drugega ne pomaga?
1451
01:28:41,240 --> 01:28:42,320
Mi delamo.
1452
01:28:43,180 --> 01:28:44,320
Konzervativno zdravljenje.
1453
01:28:44,320 --> 01:28:46,060
Ohranja te pri življenju, vendar te ne ozdravi.
1454
01:28:47,180 --> 01:28:48,370
Popoln.
1455
01:28:48,370 --> 01:28:49,550
To mi je všeč.
1456
01:28:49,550 --> 01:28:50,970
Konzervativno zdravljenje.
1457
01:28:50,970 --> 01:28:56,060
To je dober načrt. Bom bolj previden, vzemi zdravilo.
1458
01:28:56,190 --> 01:28:57,660
Vse bo v redu.
1459
01:28:57,660 --> 01:28:58,800
prav?
1460
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Klepetalka.
1461
01:29:04,080 --> 01:29:05,200
pridi sem
1462
01:29:10,090 --> 01:29:13,310
Nikoli te nisem za nič prosil, kajne?
1463
01:29:17,780 --> 01:29:19,320
Predpostavi, da tega ni mogoče storiti.
1464
01:29:20,750 --> 01:29:22,970
Ali niste običajno neustrašni?
1465
01:29:28,590 --> 01:29:30,090
Sprašuje te.
1466
01:29:30,680 --> 01:29:32,620
Ali niste običajno neustrašni?
1467
01:29:34,280 --> 01:29:36,210
Vsi
1468
01:29:36,290 --> 01:29:38,190
ima svoje slabosti.
1469
01:29:38,480 --> 01:29:40,490
Pridi sem, pridi sem. usedi se
1470
01:29:41,790 --> 01:29:45,260
Človekovo telo je darilo staršev
1471
01:29:45,700 --> 01:29:46,780
imam prav?
1472
01:29:46,880 --> 01:29:48,420
če si rekel,
1473
01:29:48,590 --> 01:29:50,370
potem je vedno prav.
1474
01:29:50,370 --> 01:29:55,810
Vzamejo majhen nož, ga prebadajo v vas,
ne da bi kaj videl.
1475
01:29:57,390 --> 01:29:59,190
Kdo pa ne bi
1476
01:30:00,580 --> 01:30:02,060
omrtvičiti?
1477
01:30:02,870 --> 01:30:03,770
Bobby.
1478
01:30:05,180 --> 01:30:06,940
Oče prosi za uslugo.
1479
01:30:07,850 --> 01:30:09,790
V vsem svetu
1480
01:30:10,380 --> 01:30:12,850
ti si najbližji kar jih imam.
1481
01:30:13,000 --> 01:30:14,850
Sem najbližji?
1482
01:30:15,680 --> 01:30:17,220
Tete Klepetalke ni blizu?
1483
01:30:22,380 --> 01:30:23,900
ženska?
1484
01:30:29,380 --> 01:30:30,600
Zhang Xuejun.
1485
01:30:30,860 --> 01:30:32,760
Kaj če bi zamenjala mesta,
1486
01:30:32,760 --> 01:30:34,730
in bilo je moje telo.
1487
01:30:34,730 --> 01:30:37,990
Bi me prisilili na operacijo?
1488
01:30:38,780 --> 01:30:40,780
Kar si pravkar rekel...
1489
01:30:41,050 --> 01:30:42,470
Ni gotovo.
1490
01:30:42,470 --> 01:30:43,450
Nikoli ne bomo vedeli.
1491
01:30:43,450 --> 01:30:47,190
Poskrbite, da bo jemal zdravila,
izogibajte se mastni hrani, pijte manj.
1492
01:30:47,190 --> 01:30:48,670
In brez kajenja.
1493
01:30:48,780 --> 01:30:50,790
Popolnoma brez intenzivne dejavnosti.
1494
01:30:52,790 --> 01:30:55,420
Vrnite se na redne preglede.
1495
01:30:55,480 --> 01:30:57,140
Doktor, pustili bomo to.
1496
01:31:01,390 --> 01:31:03,160
Kam za vraga tečeš?
1497
01:31:03,160 --> 01:31:04,950
Naslednji teden imam nekaj, ne skrbi.
1498
01:31:04,950 --> 01:31:06,590
Kam gresta vidva?
1499
01:31:07,450 --> 01:31:08,850
Nikjer.
1500
01:31:08,920 --> 01:31:10,280
Teci, hitro teci.
1501
01:31:10,490 --> 01:31:11,970
Teči za kaj?
1502
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Ne premikaj se.
1503
01:31:15,680 --> 01:31:17,200
pridi nazaj!
1504
01:31:17,200 --> 01:31:19,560
Sranje, Zhang Xuejun, vse to je bila tvoja ideja.
1505
01:31:19,560 --> 01:31:21,370
Kaj bom kasneje povedal teti Klepetuhi?
1506
01:31:25,280 --> 01:31:26,960
Takoj nazaj sem!
1507
01:31:27,380 --> 01:31:28,820
Me slišiš?
1508
01:31:28,820 --> 01:31:30,180
Zhang Xuejun.
1509
01:31:31,040 --> 01:31:31,990
pohiti
1510
01:31:31,990 --> 01:31:33,780
Zakaj za vraga bežiš?
1511
01:31:34,570 --> 01:31:36,860
Imate kolesa na nogah?
1512
01:31:36,920 --> 01:31:39,160
Ne moreš bežati večno.
1513
01:31:45,600 --> 01:31:47,000
Hitro sem.
1514
01:31:51,880 --> 01:31:52,870
Hitro, vozi.
1515
01:31:53,490 --> 01:31:57,170
Odrasel človek, slišiš "kirurgija"
in postaneš mali dojenček?
1516
01:31:57,170 --> 01:31:59,260
To je res prekleto pogumno!
1517
01:31:59,260 --> 01:32:01,830
Zakaj za vraga se sploh trudim?
1518
01:32:02,480 --> 01:32:04,150
Pojdi k vragu!
1519
01:32:07,980 --> 01:32:09,810
Ali te ni strah
1520
01:32:09,810 --> 01:32:11,810
boš takole prizadel teto Klepetanko?
1521
01:32:16,880 --> 01:32:17,890
Seveda sem.
1522
01:33:25,590 --> 01:33:26,900
Zhang Xuejun.
1523
01:33:27,390 --> 01:33:28,650
Zhang Xuejun.
1524
01:33:29,280 --> 01:33:30,740
Zhang Xuejun.
1525
01:33:31,280 --> 01:33:33,160
Pridite in si ga oglejte.
1526
01:34:11,230 --> 01:34:13,490
Kdo za vraga je to naredil?
1527
01:34:22,700 --> 01:34:23,880
Bobby.
1528
01:34:24,870 --> 01:34:28,380
Se spomniš, ko si poskušal govoriti?
1529
01:34:30,760 --> 01:34:32,320
Neumno.
1530
01:34:33,060 --> 01:34:34,930
Ničesar se nisem mogel naučiti.
1531
01:34:38,570 --> 01:34:41,180
Lahko ga oropaš, a ne vzameš življenja.
1532
01:34:41,590 --> 01:34:43,580
Ljudje so takšni kurci.
1533
01:34:43,670 --> 01:34:45,170
Umiri se.
1534
01:34:45,310 --> 01:34:46,800
Nič izgubila.
1535
01:34:46,800 --> 01:34:48,540
Ti temu praviš rop?
1536
01:35:20,870 --> 01:35:21,950
Gospod Šest.
1537
01:35:22,870 --> 01:35:25,870
Mislim, da ta stvar ni tako enostavna
1538
01:35:26,600 --> 01:35:29,770
Mogoče nas hočejo ujeti v past ali kaj podobnega?
1539
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
Bobby.
1540
01:35:30,980 --> 01:35:32,620
Bodite iskreni z nami.
1541
01:35:32,690 --> 01:35:34,990
Ste nas kaj izpustili?
1542
01:35:37,780 --> 01:35:39,270
ali mi zaupaš?
1543
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Pozabi.
1544
01:35:45,370 --> 01:35:47,120
Ni vredno tega.
1545
01:35:48,180 --> 01:35:51,270
To se ni zgodilo prvič.
1546
01:35:52,190 --> 01:35:55,170
Verjetno se je začelo z Bobbyjem
1547
01:35:55,470 --> 01:35:58,590
potem pa je počasi postalo nekaj večjega
1548
01:35:59,680 --> 01:36:02,880
Kdo ve, kaj se je zgodilo vmes,
ali kaj je bilo vrženo v mešanico.
1549
01:36:03,480 --> 01:36:05,010
Bomo počakali in videli.
1550
01:36:05,490 --> 01:36:07,710
Kar se bo zgodilo, se bo zgodilo.
1551
01:36:09,420 --> 01:36:11,990
Prekleti sin, lahko nehaš cikcakati?
1552
01:36:11,990 --> 01:36:14,660
stopi in ustavim se.
1553
01:36:15,090 --> 01:36:16,860
Ko si bil otrok,
1554
01:36:16,860 --> 01:36:20,860
Klobuk te imam spredaj, tvojo mamo
zadaj, in nisem cik-cak.
1555
01:36:34,380 --> 01:36:35,490
Zhang Xuejun.
1556
01:36:35,670 --> 01:36:38,170
Mislim, da sem videl tistega tipa s Krisom.
1557
01:36:38,290 --> 01:36:39,880
Kaj dela tukaj?
1558
01:36:40,960 --> 01:36:44,160
Se spomniš Huinega dvorišča?
1559
01:36:44,780 --> 01:36:46,450
kateri?
1560
01:36:46,450 --> 01:36:49,340
Kjer smo včasih lovili čričke.
1561
01:36:50,890 --> 01:36:52,960
Njihova zadnja vrata se odpirajo na ulico barov.
1562
01:36:52,960 --> 01:36:54,180
To je tisto.
1563
01:36:54,280 --> 01:36:56,580
Ko ste zunaj, pokličite pomoč.
1564
01:36:56,770 --> 01:36:59,100
Ni šans. Če grem jaz, kaj pa ti?
1565
01:36:59,290 --> 01:37:01,990
bom govoril z njimi. Ne morete se jim večno izogibati.
1566
01:37:01,990 --> 01:37:04,080
Pojdi po Lampshade.
1567
01:37:15,290 --> 01:37:16,380
Oprostite.
1568
01:37:19,780 --> 01:37:21,580
Moti, če vprašam za pot?
1569
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
Prihranite si težave.
1570
01:37:23,480 --> 01:37:25,250
Preidi na bistvo.
1571
01:37:25,870 --> 01:37:27,250
V redu potem.
1572
01:37:27,860 --> 01:37:29,540
Poskrbeli bomo za enostavnost.
1573
01:37:29,780 --> 01:37:31,640
Ste ga prinesli?
1574
01:37:32,180 --> 01:37:33,980
Kaj kupil?
1575
01:37:52,860 --> 01:37:54,050
kolega.
1576
01:37:54,490 --> 01:37:56,050
Ste že bili v boju?
1577
01:38:31,460 --> 01:38:34,170
Ne premikaj se. Ne premikaj se.
1578
01:38:34,380 --> 01:38:36,130
Bom še enkrat vprašal.
1579
01:38:36,280 --> 01:38:38,070
kje je
1580
01:38:38,190 --> 01:38:41,480
Predajte ga in ne bo težav, razumete?
1581
01:38:41,700 --> 01:38:43,610
Ne delaj si težav.
1582
01:38:43,680 --> 01:38:45,270
Povej mi
1583
01:38:45,410 --> 01:38:47,760
Povej mi in vse bo v redu. Povej mi, povej mi.
1584
01:38:50,070 --> 01:38:54,080
Jebec nabira starca. sram te bodi
1585
01:38:55,260 --> 01:38:56,640
pridi no
1586
01:38:56,640 --> 01:38:58,060
Poglejmo ga.
1587
01:38:58,390 --> 01:38:59,730
Zhang Xuejun.
1588
01:39:00,610 --> 01:39:01,860
Zhang Xuejun.
1589
01:39:01,860 --> 01:39:03,260
Kje boli?
1590
01:39:03,260 --> 01:39:05,150
Pojdi stran.
1591
01:39:05,150 --> 01:39:06,700
- Kakšna škoda.
- Zhang Xuejun.
1592
01:39:06,700 --> 01:39:07,570
Vstani.
1593
01:39:07,570 --> 01:39:08,870
Pazi!
1594
01:39:10,080 --> 01:39:11,450
Bobby!
1595
01:39:17,180 --> 01:39:20,880
Utrpel je hud pretres možganov
in manjši zlom lobanje.
1596
01:39:23,170 --> 01:39:25,470
Bo to vplivalo na preostanek njegovega življenja?
1597
01:39:26,560 --> 01:39:27,970
Preprosto povedano,
1598
01:39:28,090 --> 01:39:32,020
ima kratkotrajno izgubo zavesti
zaradi udarca s topim predmetom.
1599
01:39:32,180 --> 01:39:34,390
Večina bolnikov lahko ozdravi.
1600
01:39:34,390 --> 01:39:37,980
Seveda se ga ne moreš znebiti,
Vedno obstaja možnost posledic.
1601
01:40:01,880 --> 01:40:02,690
pojdi
1602
01:40:02,800 --> 01:40:04,550
Poišči mi ljudi.
1603
01:40:04,650 --> 01:40:05,910
pridi no Pojdi!
1604
01:40:05,910 --> 01:40:06,960
Gremo naprej!
1605
01:40:06,960 --> 01:40:07,720
Pojdi! Pojdi!
1606
01:40:07,720 --> 01:40:08,680
pridi no
1607
01:40:22,490 --> 01:40:25,340
Scrapper, zgoraj ni nikogar, opazujem tukaj.
1608
01:40:25,790 --> 01:40:26,860
Razbiti!
1609
01:40:26,860 --> 01:40:28,250
Nadaljujte z razbijanjem!
1610
01:40:28,300 --> 01:40:29,610
Scrapper!
1611
01:40:30,990 --> 01:40:32,700
Kaj hudiča počneš?
1612
01:40:33,070 --> 01:40:35,350
Spravi svoje fante od tu.
1613
01:40:46,780 --> 01:40:48,200
kaj je to
1614
01:40:50,180 --> 01:40:51,930
Poskušate povzročiti prelivanje krvi?
1615
01:40:51,930 --> 01:40:53,530
Na naslovnice?
1616
01:40:54,110 --> 01:40:56,040
"Dva mrtva, trije poškodovani?"
1617
01:40:57,590 --> 01:40:59,360
Zakaj ne, g. Six?
1618
01:41:00,150 --> 01:41:02,260
Ne zadržujte me pri tej stvari!
1619
01:41:03,990 --> 01:41:05,900
Poslušaj me, Scrapper.
1620
01:41:06,050 --> 01:41:09,780
Če ti brezobzirni mladi
1621
01:41:09,780 --> 01:41:11,980
umakni se iz rok, nič ne moreva.
1622
01:41:11,980 --> 01:41:14,370
Kdo ve, kaj bodo storili.
1623
01:41:15,290 --> 01:41:17,280
Pusti nas mrtve z lastno zmešnjavo.
1624
01:41:17,280 --> 01:41:19,280
Ne vleci jih v to.
1625
01:41:22,640 --> 01:41:25,070
Prekleto ne morem zadržati, g. Six.
1626
01:41:25,770 --> 01:41:30,290
Kdaj smo že morali tako trpeti?
1627
01:41:43,100 --> 01:41:44,410
Scrapper.
1628
01:41:47,090 --> 01:41:49,530
Ti si brat, ki ga ne bom nikoli obžaloval.
1629
01:41:50,460 --> 01:41:52,970
Ampak moraš me poslušati.
1630
01:41:53,780 --> 01:41:56,950
Ta stvar ni tako preprosta, kot si mislite.
1631
01:42:32,080 --> 01:42:33,130
zdravo
1632
01:42:33,390 --> 01:42:34,970
Zhang Xuejun.
1633
01:42:36,490 --> 01:42:37,570
pojdi
1634
01:42:37,570 --> 01:42:39,290
Ni nas treba iskati.
1635
01:42:39,290 --> 01:42:41,400
Samo počakajte, da vas najdemo.
1636
01:42:41,400 --> 01:42:43,760
Torej o čem govoriš?
1637
01:42:43,760 --> 01:42:46,680
Imate nekaj, kar vam ne pripada.
1638
01:42:46,680 --> 01:42:48,780
Potrebujem, da ga vrnete.
1639
01:42:48,990 --> 01:42:50,330
v redu
1640
01:42:50,590 --> 01:42:52,190
Povej mi kaj je.
1641
01:42:52,190 --> 01:42:56,570
Ko se je tvoj sin vrnil k tebi,
punca ti je dala torbo.
1642
01:42:56,570 --> 01:42:57,780
denar.
1643
01:42:57,780 --> 01:43:00,570
Poleg denarja je bilo notri nekaj pisem.
1644
01:43:00,690 --> 01:43:10,270
Bila je zelo živčna in ni opazila. tam je
eno pismo, vrni ga in pozabil bom, da se je kar koli zgodilo.
1645
01:43:11,060 --> 01:43:14,570
Če konča v rokah nekoga drugega,
lahko pričakujete, kaj se bo zgodilo.
1646
01:43:14,570 --> 01:43:18,980
Naš svet ni nekaj, kar vi navadni ljudje,
si lahko celo predstavljam.
1647
01:43:18,980 --> 01:43:21,060
Ne kompliciraj stvari.
1648
01:43:21,060 --> 01:43:22,960
Vrečko sem že zdavnaj odvrgla.
1649
01:43:23,060 --> 01:43:24,710
Odvrgel?
1650
01:43:24,710 --> 01:43:26,620
g. Šest, jaz sem, Kris.
1651
01:43:26,620 --> 01:43:28,480
Nikoli si nisem želel, da bi se stvari končale tako.
1652
01:43:28,480 --> 01:43:30,450
- Ampak to je zdaj izven mojega nadzora.
- Kris.
1653
01:43:30,450 --> 01:43:34,870
g. Šest, vem, da si človek načel.
Povrnili vam bomo za to, kar smo vam storili.
1654
01:43:34,990 --> 01:43:37,760
Vendar jim moraš dati, kar hočejo.
1655
01:43:37,760 --> 01:43:39,870
Ne veš, kako nevarno je to.
1656
01:43:39,870 --> 01:43:40,870
g. Šest, samo poslušaj me.
1657
01:43:40,870 --> 01:43:42,480
Daj ga v sobo.
1658
01:43:42,480 --> 01:43:43,560
Halo?
1659
01:43:57,390 --> 01:43:59,590
Hej, g. Six, prepustite to nam.
1660
01:44:00,220 --> 01:44:01,910
kako izgleda
1661
01:44:01,980 --> 01:44:05,770
Samo kroglica papirja. Chatterbox ga je morda vrgel.
1662
01:44:06,580 --> 01:44:09,380
G. Six, kakšna kepa papirja?
1663
01:44:23,600 --> 01:44:25,180
v bistvu,
1664
01:44:25,580 --> 01:44:29,520
UJS je banka, velika banka.
1665
01:44:29,520 --> 01:44:31,610
Podatke o strankah ohranjajo zelo zaupne.
1666
01:44:32,660 --> 01:44:35,150
To je samo pismo, nič posebnega.
1667
01:44:35,920 --> 01:44:38,790
Ampak to, to je za stranko po imenu Kris Tan.
1668
01:44:39,870 --> 01:44:43,070
In to je njegov izpisek iz junija.
1669
01:44:44,880 --> 01:44:46,060
Naj vidim.
1670
01:44:46,060 --> 01:44:47,300
koliko stane
1671
01:44:48,070 --> 01:44:51,680
Deset, sto, tisoč ...
1672
01:44:52,500 --> 01:44:55,280
78.600.
1673
01:44:57,790 --> 01:45:00,090
ali si slep?
1674
01:45:01,250 --> 01:45:03,180
786.000 je.
1675
01:45:03,180 --> 01:45:05,650
Več kot 7.860.000.
1676
01:45:05,770 --> 01:45:07,270
Toliko?
1677
01:45:07,270 --> 01:45:08,970
In to v evrih.
1678
01:45:10,190 --> 01:45:11,960
Prekleto sranje.
1679
01:45:12,680 --> 01:45:14,270
Njihov svet
1680
01:45:14,380 --> 01:45:17,940
res ni nekaj, kar si običajni ljudje lahko predstavljajo.
1681
01:45:17,990 --> 01:45:19,780
rekel si,
1682
01:45:20,600 --> 01:45:23,310
Krisov oče je velik uradnik?
1683
01:45:23,310 --> 01:45:24,780
Velikokrat se zgodi.
1684
01:45:24,780 --> 01:45:28,040
Denar so dali na ime svojega otroka.
Ko se upokojijo, s tem zapustijo Kitajsko.
1685
01:45:28,590 --> 01:45:31,330
Sedem milijonov.
1686
01:45:32,790 --> 01:45:34,080
evrov?
1687
01:45:34,080 --> 01:45:36,410
To je sedemdeset in nekaj milijonov RMB.
1688
01:45:36,410 --> 01:45:37,800
Gospod Šest.
1689
01:45:38,080 --> 01:45:41,990
To je samo en račun. Samo opraskali smo površino.
1690
01:45:41,990 --> 01:45:44,470
Kdo ve, koliko dejansko imajo?
1691
01:45:44,790 --> 01:45:46,260
Slab človek.
1692
01:45:46,770 --> 01:45:49,570
Tako smo včasih imenovali te jebece.
1693
01:45:49,570 --> 01:45:52,480
Ker si tako dober fant.
Kaj lahko storite glede tega?
1694
01:45:52,480 --> 01:45:54,890
Če jih ne vrneš, nikoli ne bodo nehali.
1695
01:45:55,170 --> 01:45:57,880
Zaradi tega lahko izgubijo vse.
1696
01:46:01,290 --> 01:46:02,300
Gospod Šest.
1697
01:46:02,780 --> 01:46:06,210
Ne moreš karkoli delati.
1698
01:46:06,640 --> 01:46:07,950
no...
1699
01:46:09,380 --> 01:46:11,870
Bobby je še vedno v bolnišnici.
1700
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
Ne združujmo vsega skupaj.
1701
01:46:15,970 --> 01:46:17,880
Ena stvar naenkrat.
1702
01:46:17,970 --> 01:46:20,090
G. Six, ne kličite policije.
1703
01:46:20,090 --> 01:46:21,670
Zaupaj mi.
1704
01:46:22,210 --> 01:46:24,380
Res jih nočemo prekrižati.
1705
01:46:24,560 --> 01:46:26,060
Stvari bi lahko postale res grde.
1706
01:46:26,060 --> 01:46:27,660
Koga bi lahko kdaj prekrižal?
1707
01:46:29,050 --> 01:46:31,060
Sploh te nočem prekrižati.
1708
01:46:45,660 --> 01:46:47,270
Oprosti, prijatelj.
1709
01:46:51,370 --> 01:46:52,550
Gospod Šest.
1710
01:46:54,780 --> 01:46:55,830
Kaj?
1711
01:46:56,240 --> 01:46:58,090
Kris te želi videti.
1712
01:46:58,090 --> 01:46:59,460
Samo njega.
1713
01:46:59,790 --> 01:47:01,780
Rekel je, da ne boš zavrnil.
1714
01:47:09,980 --> 01:47:12,380
Hotel sem te iskat.
1715
01:47:13,680 --> 01:47:16,960
Krisova družina je zelo jezna in depresivna.
1716
01:47:16,960 --> 01:47:19,590
Zaklenjen je, ne more pobegniti, zato ...
1717
01:48:01,390 --> 01:48:02,280
Gospod Šest.
1718
01:48:05,180 --> 01:48:08,780
Nisi mogel priti niti po svoje stvari?
1719
01:48:08,780 --> 01:48:10,800
Moral me je odvleči vse do sem.
1720
01:48:11,370 --> 01:48:13,190
Absolutno ne morem zapustiti hiše.
1721
01:48:14,480 --> 01:48:17,060
Če pa izjave ne dobim nazaj,
moj oče me bo ubil.
1722
01:48:17,060 --> 01:48:18,290
te ubiti?
1723
01:48:18,990 --> 01:48:20,880
Bolj kot da bi me ubil.
1724
01:48:25,190 --> 01:48:26,760
Tega ne bo naredil.
1725
01:48:29,380 --> 01:48:31,160
Toda nameraval je ugrabiti več ljudi.
1726
01:48:31,690 --> 01:48:33,630
Za zdaj sem ga zadržal.
1727
01:48:39,780 --> 01:48:40,870
Gospod Šest.
1728
01:48:41,090 --> 01:48:42,590
verjemite mi
1729
01:48:42,700 --> 01:48:44,750
ta stvar ti ne koristi.
1730
01:48:46,210 --> 01:48:47,510
Otrok.
1731
01:48:47,510 --> 01:48:50,200
moj sin je še vedno v bolnici.
1732
01:48:51,020 --> 01:48:53,910
Najprej se ukvarjamo z Bobbyjevo zadevo.
1733
01:48:54,880 --> 01:48:58,060
Tvoja izjava bo morala počakati.
1734
01:48:58,060 --> 01:49:00,240
Povej fantom svojega očeta.
1735
01:49:01,380 --> 01:49:03,790
Delamo eno stvar naenkrat.
1736
01:49:09,980 --> 01:49:11,660
Kako je Bobby?
1737
01:49:13,180 --> 01:49:14,620
Hud pretres možganov.
1738
01:49:15,170 --> 01:49:18,060
Vi ste mu zlomili lobanjo.
1739
01:49:18,060 --> 01:49:20,280
Ne ve, kdaj se bo zbudil.
1740
01:49:26,970 --> 01:49:28,370
Ali mislite
1741
01:49:28,780 --> 01:49:30,570
bo zadostoval en milijon?
1742
01:49:31,790 --> 01:49:33,450
kaj misliš
1743
01:49:37,680 --> 01:49:39,790
Deset milijonov ne bi.
1744
01:49:43,070 --> 01:49:44,420
Razumem, g. Six.
1745
01:49:44,570 --> 01:49:46,370
Preden sem te spoznal
1746
01:49:46,500 --> 01:49:48,960
Mislil sem, da so fantje, kot si ti, samo v knjigah.
1747
01:49:49,670 --> 01:49:51,040
Srečanje te zdaj,
1748
01:49:52,570 --> 01:49:54,060
verjamem.
1749
01:49:54,750 --> 01:49:56,430
Kakšen tip?
1750
01:49:58,490 --> 01:50:00,750
jaz sem nihče.
1751
01:50:01,490 --> 01:50:03,480
Samo običajen državljan.
1752
01:50:04,170 --> 01:50:05,480
Otrok.
1753
01:50:05,920 --> 01:50:07,780
Vrnimo se k poslu.
1754
01:50:07,980 --> 01:50:10,080
Kaj načrtuješ tukaj?
1755
01:50:12,400 --> 01:50:13,490
prav.
1756
01:50:15,000 --> 01:50:16,890
Danes vas vabim sem
1757
01:50:17,280 --> 01:50:19,200
kar sem jim že povedal.
1758
01:50:20,130 --> 01:50:23,060
Rekel sem jim, dokler igramo po vaših pravilih,
1759
01:50:23,380 --> 01:50:25,380
ne boš poklical policije.
1760
01:50:26,060 --> 01:50:29,080
In to lahko rešimo.
1761
01:50:29,180 --> 01:50:31,440
Igrati po mojih pravilih?
1762
01:50:31,980 --> 01:50:33,150
ja
1763
01:50:33,950 --> 01:50:35,570
Po vaših pravilih.
1764
01:50:35,570 --> 01:50:37,870
Vaša pravila Pekinga. Mafijski boj.
1765
01:50:38,160 --> 01:50:40,270
Izberete čas in kraj.
1766
01:50:40,390 --> 01:50:41,960
Če zmagamo,
1767
01:50:42,790 --> 01:50:44,550
daš izjavo nazaj,
1768
01:50:44,600 --> 01:50:46,720
pozabi na popravilo avtomobila.
1769
01:50:46,870 --> 01:50:48,520
če zmagaš,
1770
01:50:48,520 --> 01:50:51,170
lahko maščuješ Bobbyja
1771
01:50:51,290 --> 01:50:53,070
vzemite izjavo
1772
01:50:54,890 --> 01:50:56,700
in delaj kar hočeš.
1773
01:51:00,970 --> 01:51:04,460
Rešiti dve težavi hkrati?
1774
01:51:07,590 --> 01:51:08,740
v redu
1775
01:51:11,190 --> 01:51:13,800
Rešimo jih hkrati.
1776
01:51:16,870 --> 01:51:19,060
Nekaj stvari te moram vprašati.
1777
01:51:19,990 --> 01:51:21,310
Prvič,
1778
01:51:24,200 --> 01:51:26,780
kdo je ubil mojo ptico?
1779
01:51:29,910 --> 01:51:31,760
Verjetno stric Gong.
1780
01:51:32,840 --> 01:51:34,570
Tisti z brki.
1781
01:51:34,680 --> 01:51:36,480
Slišal sem, da so rekli,
1782
01:51:36,670 --> 01:51:38,480
je kar naprej čivkalo.
1783
01:51:38,800 --> 01:51:41,470
Je tudi on kurac, ki je udaril Bobbyja?
1784
01:51:46,880 --> 01:51:48,560
Bo tam?
1785
01:51:48,810 --> 01:51:51,590
Če se strinjate s tem. Verjetno bo tam.
1786
01:51:54,800 --> 01:51:56,090
se strinjam
1787
01:51:56,780 --> 01:51:58,390
moram.
1788
01:51:58,390 --> 01:52:01,970
Pojutrišnjem ob 8.00.
1789
01:52:03,240 --> 01:52:06,760
Jezero za Poletno palačo.
Prvotni čas in kraj.
1790
01:52:06,760 --> 01:52:07,770
Gospod Šest.
1791
01:52:10,380 --> 01:52:11,760
oprosti.
1792
01:52:48,580 --> 01:52:52,780
Reciklaža stare klime, starega hladilnika, ond TV.
1793
01:53:04,170 --> 01:53:05,170
gospod Six,
1794
01:53:06,390 --> 01:53:07,770
Za vas je pismo.
1795
01:53:09,390 --> 01:53:11,080
Pismo zame?
1796
01:53:11,850 --> 01:53:13,570
od kje?
1797
01:53:14,380 --> 01:53:19,070
Zheng Hong, v okrožju Pingyi, Linyi, Shandong.
1798
01:53:19,070 --> 01:53:20,540
Zheng Hong?
1799
01:53:20,540 --> 01:53:21,890
kdo je to
1800
01:53:22,170 --> 01:53:24,460
Nimam pojma. Pusti mi ga tam.
1801
01:53:28,690 --> 01:53:30,090
Odkar si tukaj,
1802
01:53:30,090 --> 01:53:33,130
lahko odhitiš na pošto in mi to pošlješ?
1803
01:53:35,280 --> 01:53:36,480
gospod Six,
1804
01:53:36,890 --> 01:53:39,400
ali nisva rekla, da ne bova poklicala policije?
1805
01:53:42,090 --> 01:53:43,940
Je to klicanje policije?
1806
01:53:44,470 --> 01:53:46,360
Poglej naslov.
1807
01:53:47,160 --> 01:53:51,860
Centralna komisija za disciplinsko inšpekcijo.
Prijavim, razumeš?
1808
01:53:57,140 --> 01:53:58,970
Marmor, zapomni si to.
1809
01:54:00,990 --> 01:54:03,980
Morda smo navadni ljudje,
1810
01:54:06,980 --> 01:54:08,830
ampak obstajajo stvari,
1811
01:54:09,380 --> 01:54:11,350
to je naša dolžnost.
1812
01:54:12,180 --> 01:54:13,670
Dobil si.
1813
01:54:59,180 --> 01:55:01,180
Mislim, da gospod Six trenutno ni čisto pri sebi.
1814
01:55:01,180 --> 01:55:03,180
Zaprl je trgovino in rekel
1815
01:55:03,180 --> 01:55:06,380
"Morda smo navadni ljudje, a so stvari, to je naša dolžnost"
1816
01:55:06,380 --> 01:55:08,950
in pojutrišnjem se mora odpraviti ven.
1817
01:55:09,370 --> 01:55:11,450
To je slabo, nekaj se bo zgodilo.
1818
01:55:11,450 --> 01:55:12,960
Veste, kam je šel?
1819
01:55:13,380 --> 01:55:15,130
Nehaj spraševati vse to.
1820
01:55:15,770 --> 01:55:17,130
To je rak.
1821
01:55:17,270 --> 01:55:18,870
Terminal.
1822
01:55:22,180 --> 01:55:23,440
Scrapper?
1823
01:55:23,990 --> 01:55:25,490
kaj je narobe
1824
01:55:27,490 --> 01:55:29,120
To je gospod šest ...
1825
01:55:29,220 --> 01:55:30,910
Kaj se je zgodilo gospodu Sixu?
1826
01:55:31,100 --> 01:55:36,270
Ni mu ostalo veliko, rak je.
Želel je še enkrat videti fante.
1827
01:55:36,580 --> 01:55:39,660
Reci mu, naj počaka.
1828
01:55:39,660 --> 01:55:42,300
Priti moramo do tega zadnjega.
1829
01:55:59,280 --> 01:56:00,870
Kako sem dolžan?
1830
01:56:00,870 --> 01:56:02,570
Res nimam denarja.
1831
01:56:02,570 --> 01:56:07,170
Daj mi mesec ali dvajset dni.
Našel ga bom, da bo obravnaval ta primer, OK?
1832
01:56:07,260 --> 01:56:08,970
Ves Peking, kar lahko vprašate.
1833
01:56:08,970 --> 01:56:10,990
Kako lahko Scrubber dolguje denar?
1834
01:56:11,620 --> 01:56:14,100
Kar izpljuni, greš ali ne?
1835
01:56:14,770 --> 01:56:16,960
Vzemi nazaj, pojdi.
1836
01:56:17,380 --> 01:56:18,250
ja
1837
01:56:18,780 --> 01:56:20,770
jaz grem
1838
01:56:20,770 --> 01:56:22,760
Pojdi kam, kaj? kam greš
1839
01:56:22,760 --> 01:56:24,360
Jebi se
1840
01:56:24,460 --> 01:56:26,650
Ne govori mi, kaj naj naredim!
1841
01:56:26,650 --> 01:56:28,070
Jebi koga?
1842
01:56:28,070 --> 01:56:29,470
Jebi koga?
1843
01:57:02,080 --> 01:57:03,860
Številka, ki ste jo poklicali, trenutno ni na voljo.
1844
02:00:36,840 --> 02:00:38,470
Vau, kaj je to?
1845
02:00:38,630 --> 02:00:40,060
tam! tamle!
1846
02:00:40,060 --> 02:00:40,980
poglej!
1847
02:00:45,840 --> 02:00:47,380
Prosim, očistite pot pred nami.
1848
02:00:47,890 --> 02:00:49,980
Nadaljuj previdno, previdno.
1849
02:00:52,780 --> 02:00:54,170
Prav.
1850
02:00:55,740 --> 02:00:57,650
Prosim, očistite pot pred nami.
1851
02:00:58,990 --> 02:01:00,970
Kurbin sin.
1852
02:01:01,490 --> 02:01:03,800
Kako za vraga si prišel ven?
1853
02:01:06,080 --> 02:01:08,490
Ljudje, prosim, izogibajte se glavni cesti.
1854
02:01:09,980 --> 02:01:12,070
Pozor! Pozor!
1855
02:01:12,420 --> 02:01:13,530
beži!
1856
02:01:16,480 --> 02:01:18,920
Pazite na avtomobile, pazite na ljudi! Pozor!
1857
02:01:23,190 --> 02:01:24,770
beži!
1858
02:01:24,870 --> 02:01:26,220
beži!
1859
02:01:27,580 --> 02:01:28,670
beži!
1860
02:01:29,470 --> 02:01:32,380
beži! Ne dovolite, da vas ujamejo!
1861
02:01:32,750 --> 02:01:34,870
Mami, poglej noja!
1862
02:01:35,180 --> 02:01:37,380
beži! kolega!
1863
02:01:40,260 --> 02:01:41,780
beži!
1864
02:01:42,260 --> 02:01:43,580
Držite se ob strani.
1865
02:05:45,180 --> 02:05:46,670
To je g. Six?
1866
02:05:46,670 --> 02:05:48,400
Kdo so vsi tisti ljudje tam?
1867
02:05:48,400 --> 02:05:50,400
Ali ne bi smel biti v bolnici?
1868
02:05:54,380 --> 02:05:56,070
Je to boj?
1869
02:05:56,070 --> 02:05:57,480
Je to boj, potem se borimo!
1870
02:05:57,480 --> 02:05:59,320
Ne reci mi, da je rak!
1871
02:05:59,320 --> 02:06:01,030
Zakaj nam preprosto nisi povedal?
1872
02:06:01,270 --> 02:06:03,580
Ali ni to prerivanje Mr. Six?
1873
02:06:03,880 --> 02:06:05,800
Kaj počnejo ti kurbini sinovi?
1874
02:06:06,770 --> 02:06:09,170
Prihajamo! Premagajte jih!
1875
02:06:09,580 --> 02:06:11,320
Kdo so?
1876
02:06:11,400 --> 02:06:12,460
Koga briga kdo so?
1877
02:06:12,460 --> 02:06:13,910
Pojdimo ugotoviti!
1878
02:06:16,480 --> 02:06:17,900
Gospod Šest!
1879
02:06:19,090 --> 02:06:20,750
Kaj pomeni to?
1880
02:06:20,750 --> 02:06:22,670
Vsi smo tukaj!
1881
02:06:26,180 --> 02:06:27,660
Vsi poslušajte
1882
02:06:27,880 --> 02:06:29,460
Ne pojdi še.
1883
02:06:30,900 --> 02:06:32,650
Držimo se.
1884
02:06:32,650 --> 02:06:35,050
Drži trdnjavo zanj.
1885
02:11:36,380 --> 02:11:37,560
Tukaj je poročilo.
1886
02:11:37,560 --> 02:11:42,820
Tan Junyao, nekdanji uradnik južne province, je
aretirali zaradi suma hude kršitve discipline.
1887
02:11:42,910 --> 02:11:49,150
Dodatni dokazi kažejo, da je njegov sin Kris pobegnil iz
nesreča pred dvema letoma, v kateri sta umrli dve osebi.
1888
02:11:49,150 --> 02:11:52,780
Tang je zlorabil svoj položaj, da bi sinu pomagal izogniti se roki pravice.
1889
02:11:52,780 --> 02:11:54,870
Poročila 10. aprila,
1890
02:11:54,870 --> 02:11:57,440
Avtobus 106 v Kunmingu...
1891
02:12:04,790 --> 02:12:08,060
Hej, fant. Je to slepa ulica?
1892
02:12:08,060 --> 02:12:09,480
Me lahko odpelje od tod?
1893
02:12:11,480 --> 02:12:12,980
s tabo govorim.
1894
02:12:13,990 --> 02:12:16,880
Pazite, kako govorite? Ne poznate manir?
1895
02:12:17,580 --> 02:12:19,190
Mladi bratec,
1896
02:12:19,190 --> 02:12:20,580
kdo te je tega naučil?
1897
02:12:20,780 --> 02:12:23,150
Mramor, bodi devet.
1898
02:12:27,280 --> 02:12:30,320
Brat, zavij desno in izšel boš.
1899
02:12:50,780 --> 02:12:51,750
Povej mi ime.
1900
02:12:52,870 --> 02:12:53,900
Povej to.
1901
02:12:54,370 --> 02:12:55,580
Naj slišim.
1902
02:12:58,380 --> 02:12:59,660
Neumna.
1903
02:13:00,280 --> 02:13:01,350
Reci očka.
1904
02:13:05,270 --> 02:13:06,370
očka
1905
02:13:11,190 --> 02:13:12,180
očka