1
00:00:01,120 --> 00:00:04,602
Vous m'avez amené pour le gérer,
et c'est exactement ce que j'ai fait.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,170
je vais le chercher
un emploi chez Evil Corp.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,208
Ça ne fait pas de mal de l'avoir
à l'intérieur.
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,890
ELLIOT : J'envoie
demandes d'expédition
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,571
aux installations réelles,
mais dans le manifeste,
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,883
Je fais en sorte que ça ressemble à tout le papier
arrive toujours à New York.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,207
Comment rendre justice
à un conglomérat
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,203
aussi intouchable qu'Evil Corp ?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,806
ANGÉLA ; Quand j'ai rencontré Whiterose,
elle m'a ouvert les yeux,
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,008
et je pouvais voir comment
tous les dégâts
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,686
qu'ils ont causé
pourrait enfin être annulé.
12
00:00:27,760 --> 00:00:28,886
TYRELL : Non !
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,606
Vous ne le voyez pas encore ?
14
00:00:30,680 --> 00:00:32,091
Nous sommes des dieux.
15
00:00:32,160 --> 00:00:33,207
M. ROBOT :
C'est pour quoi ?
16
00:00:33,280 --> 00:00:34,805
Au cas où Elliot reviendrait.
17
00:00:34,880 --> 00:00:36,882
Il peut parfois devenir
une personne différente.
18
00:00:36,960 --> 00:00:37,961
Réponds-moi !
19
00:00:38,040 --> 00:00:40,202
DARLENE : Reste à l'écart de
moi, espèce de putain de psychopathe.
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,890
J'aime ce que tu as fait
avec le lieu.
21
00:00:41,960 --> 00:00:43,291
Mais j'aime toujours mieux le mien.
22
00:00:43,360 --> 00:00:45,010
CISCO : Vous avez déjà pensé à
tu ne fais plus cette merde ?
23
00:00:45,080 --> 00:00:48,084
Ne pouvons-nous pas être un couple normal
qui se plaint de la facture d'eau,
24
00:00:48,560 --> 00:00:50,801
recherche des forfaits vacances
à Budapest ?
25
00:00:50,880 --> 00:00:51,961
Bonjour, E Corp.
26
00:00:52,040 --> 00:00:54,122
SANTIAGO : Les gars de CART sont
je me concentre sur le gars dans la vidéo.
27
00:00:54,240 --> 00:00:55,241
Nous pourrions avoir
une bonne piste bientôt.
28
00:00:55,320 --> 00:00:58,563
Votre travail consiste à obtenir des informations
d'Elliot sur Tyrell Wellick.
29
00:00:58,640 --> 00:01:00,722
C'est la seule raison
tu n'es pas en prison pour le moment.
30
00:01:00,800 --> 00:01:02,802
Bon travail. Vous obtenez n'importe quoi
depuis l'ordinateur d'Elliot ?
31
00:01:02,880 --> 00:01:04,882
Hier soir, il a envoyé un
e-mail crypté avec un lien.
32
00:01:05,000 --> 00:01:06,809
(CLAQUET) DiPIERRO : Est-ce que
ça vient d'en bas ?
33
00:01:07,280 --> 00:01:08,327
Darlène est-elle à la maison ?
34
00:01:27,960 --> 00:01:29,166
(Crissement de voiture de métro)
35
00:01:55,040 --> 00:01:56,087
Hé.
36
00:02:01,800 --> 00:02:02,801
J'ai dit "hé".
37
00:02:02,880 --> 00:02:04,006
Quel est votre problème ?
38
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
Allez, mec,
Je n'ai pas toute la journée.
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
Que veux-tu?
40
00:02:09,200 --> 00:02:10,725
Allez, regarde autour de toi.
41
00:02:11,400 --> 00:02:14,483
Le train entier est soit
endormi ou complètement épuisé.
42
00:02:14,560 --> 00:02:17,006
Pendant ce temps, tu es là
la danse de la rivière,
43
00:02:17,080 --> 00:02:18,923
j'essaie trop fort de faire semblant
comme si tu étais pressé
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
pour arriver quelque part que nous connaissons tous les deux
vous n'êtes pas obligé de l'être.
45
00:02:21,560 --> 00:02:23,244
Honnêtement, je ne sais pas
ce que tu dis.
46
00:02:24,280 --> 00:02:25,850
Tu as mon portefeuille.
47
00:02:26,400 --> 00:02:28,050
Tu es un connard.
48
00:02:28,320 --> 00:02:30,243
Et tu es un terrible
pickpocket.
49
00:02:30,320 --> 00:02:31,526
Sortez mon portefeuille.
50
00:02:36,040 --> 00:02:37,121
Retirez-le, maintenant.
51
00:02:37,560 --> 00:02:39,403
(Crissement de voiture de métro)
52
00:02:50,680 --> 00:02:51,681
Ouvrez-le.
53
00:02:54,680 --> 00:02:56,682
Il devrait y avoir un Polaroid
à l'intérieur. Retirez-le.
54
00:02:57,080 --> 00:02:59,003
Écoute, je n'ai rien pris.
Reprenez-le.
55
00:02:59,080 --> 00:03:00,286
Sortez le Polaroïd.
56
00:03:10,120 --> 00:03:11,167
Était-ce si dur ?
57
00:03:13,040 --> 00:03:14,087
Merci.
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,167
Attends, qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas
tu veux récupérer ton portefeuille ?
59
00:03:20,440 --> 00:03:21,441
C'est à toi.
60
00:03:22,440 --> 00:03:23,441
Pourquoi' ?
61
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Tu m'as volé,
mais je t'ai volé en premier.
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,130
Cette vieille dame qui tricote,
63
00:03:36,640 --> 00:03:39,166
ce mec fraternel là-bas,
Je leur ai volé aussi.
64
00:03:40,400 --> 00:03:41,401
Tout le monde.
65
00:03:42,640 --> 00:03:45,291
Toute cette affaire économique
c'est ma faute,
66
00:03:45,520 --> 00:03:47,682
et tout ce qui s'est passé
à toi et à tous les autres
67
00:03:47,760 --> 00:03:49,649
depuis Cinq/Neuf,
c'est aussi mon problème.
68
00:03:52,960 --> 00:03:55,042
Ce n'est même pas
la cerise sur le gâteau.
69
00:04:00,480 --> 00:04:01,845
J'ai tué une femme.
70
00:04:05,520 --> 00:04:07,488
Je l'ai eu en plein coeur
avec un pistolet paralysant.
71
00:04:13,080 --> 00:04:14,684
(Crissement de voiture de métro)
72
00:04:20,360 --> 00:04:21,361
C'est moi.
73
00:04:23,080 --> 00:04:24,570
(FEMME PARLANT SUR PA)
74
00:04:28,520 --> 00:04:29,806
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
75
00:04:33,240 --> 00:04:34,241
ENFANT : Attends !
76
00:04:49,120 --> 00:04:50,485
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
77
00:04:54,520 --> 00:04:55,681
(CLÉ TOURNANT DANS LA SERRURE)
78
00:05:40,960 --> 00:05:42,166
ELLIOT : Métadonnées.
79
00:05:44,680 --> 00:05:46,523
L'histoire derrière les données.
80
00:05:51,480 --> 00:05:53,721
Obtenir des informations
c'est une chose,
81
00:05:54,240 --> 00:05:57,642
mais comment il a été créé,
où et par qui
82
00:05:58,280 --> 00:06:00,169
peut souvent être éclairant.
83
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
NORME ; C'est qui, bordel ?
84
00:06:14,720 --> 00:06:16,404
Darlène est-elle à la maison ?
Non, elle est sortie.
85
00:06:20,280 --> 00:06:21,884
Cet e-mail n'était pas destiné à Tyrell.
86
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
C'était pour nous.
87
00:06:26,800 --> 00:06:28,529
Baise-moi sur le côté,
comment le savait-il ?
88
00:06:28,600 --> 00:06:30,967
Il a dû nous hameçonner
lorsque vous êtes allé sur cette URL.
89
00:06:32,640 --> 00:06:35,166
Merde, merde, merde.
90
00:06:36,040 --> 00:06:38,247
Devons-nous le faire venir ?
Et si Darlene revenait ?
91
00:06:39,160 --> 00:06:42,289
ELLIOT : Comme la plupart des photos, les gens
publier sur Instagram ou Facebook,
92
00:06:42,360 --> 00:06:44,169
ils ne réalisent pas
ils viennent de faire un cadeau
93
00:06:44,240 --> 00:06:46,846
quel que soit le site de réseau social
leur type de caméra,
94
00:06:46,920 --> 00:06:49,161
modèle de téléphone, nom,
et l'emplacement,
95
00:06:50,800 --> 00:06:53,167
tout est caché à l'intérieur
les métadonnées de la photographie.
96
00:06:53,640 --> 00:06:55,847
Allez, Darlène,
décroche ce foutu téléphone.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
98
00:06:57,840 --> 00:06:59,001
(TRILLAGE DE LIGNE)
99
00:06:59,840 --> 00:07:01,126
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
100
00:07:02,240 --> 00:07:05,164
(Soupirs) Jésus H.
Elle a laissé son téléphone en bas.
101
00:07:09,240 --> 00:07:10,321
Depuis combien de temps est-elle partie ?
102
00:07:11,080 --> 00:07:13,128
Cela n'a pas d'importance. Elle est de retour.
103
00:07:14,560 --> 00:07:17,962
C'est fini. Notre atout principal
est sur le point de se brûler.
104
00:07:18,200 --> 00:07:20,726
Faisons-le entrer. Ce type est
le temps est en retard de toute façon.
105
00:07:20,800 --> 00:07:23,087
Je n'ai jamais fait confiance à ses yeux d'insecte.
106
00:07:23,160 --> 00:07:25,481
Si nous faisons ça, ça va brûler
Le pont d'Elliot vers Tyrell.
107
00:07:25,560 --> 00:07:27,369
Il est sur le point d'être brûlé
de toute façon.
108
00:07:29,960 --> 00:07:31,041
Où vas-tu?
109
00:07:40,320 --> 00:07:41,890
Ne me regarde pas. Agissez normalement.
110
00:07:42,000 --> 00:07:43,764
Elliot nous a hameçonné.
Il est dans ton appartement.
111
00:07:43,840 --> 00:07:45,251
Reste cool,
ne faites pas sauter votre couverture.
112
00:08:00,880 --> 00:08:02,211
(LES CLÉS S'agitent)
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,364
Tu as dit
tu quittais la ville.
114
00:08:30,920 --> 00:08:32,001
Que faites-vous ici?
115
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Depuis quand as-tu
un appartement ?
116
00:08:41,800 --> 00:08:43,450
Comment pouvez-vous vous permettre cet endroit ?
117
00:08:43,520 --> 00:08:45,727
Aucun de tes putains
entreprise. Partir.
118
00:08:46,280 --> 00:08:47,441
(BAVARDAGE RADIO)
119
00:08:47,960 --> 00:08:50,008
Je t'ai dit de t'en aller
de ceci.
120
00:08:50,080 --> 00:08:53,004
Et je t'ai dit de partir. Nous avons clairement
avoir des problèmes de communication.
121
00:08:53,080 --> 00:08:54,445
Allons-y.
Tu viens avec moi.
122
00:08:54,520 --> 00:08:56,284
Nous devons parler.
Cela n'arrivera pas.
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,850
je ne vais pas
n'importe où avec vous.
124
00:09:05,320 --> 00:09:08,881
Hier soir, j'ai remarqué
du matériel supplémentaire
125
00:09:09,160 --> 00:09:11,970
connecté à mon moniteur
contrôleur d'affichage
126
00:09:13,360 --> 00:09:16,807
avec un petit cellulaire
modem prenant des captures d'écran
127
00:09:16,880 --> 00:09:19,963
toutes les dix secondes et envoi
les quelque part,
128
00:09:20,160 --> 00:09:22,970
et maintenant je me tiens ici,
et je veux savoir
129
00:09:23,080 --> 00:09:24,730
pourquoi tu es putain
me pirater ?
130
00:09:24,800 --> 00:09:26,564
Faites un autre pas,
et je vais crier.
131
00:09:26,640 --> 00:09:28,324
Tu ne vas pas
m'a encore fait mal.
132
00:09:33,080 --> 00:09:35,481
Et si c'est lui
à qui je parle en ce moment,
133
00:09:35,560 --> 00:09:37,369
alors oui, je t'ai piraté.
134
00:09:37,760 --> 00:09:40,889
Je ne te fais pas confiance,
alors recule.
135
00:09:41,000 --> 00:09:42,923
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
136
00:09:43,840 --> 00:09:44,841
Darlène...
137
00:09:50,280 --> 00:09:51,281
C'est moi.
138
00:09:51,960 --> 00:09:54,008
Ouais, eh bien, c'est un joli
déclaration compliquée
139
00:09:54,080 --> 00:09:55,241
venant de toi.
140
00:10:09,960 --> 00:10:11,246
Je ne vais pas te faire de mal.
141
00:10:11,520 --> 00:10:12,567
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
142
00:10:12,640 --> 00:10:14,085
Dom, reviens ici maintenant.
143
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Les audios inutiles.
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,208
Il utilise un putain
protecteur de la voix.
145
00:10:17,320 --> 00:10:19,527
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
146
00:10:26,560 --> 00:10:28,050
Tu aurais dû m'écouter.
147
00:10:29,480 --> 00:10:32,404
Il est toujours là, et toi
Je ne peux pas continuer à l'ignorer.
148
00:10:34,920 --> 00:10:36,126
Cela ne veut pas dire que tu me pirates.
149
00:10:36,200 --> 00:10:37,611
Nous ne faisons pas ça
les uns aux autres.
150
00:10:38,280 --> 00:10:41,090
Tu ne me parlerais pas. Quoi
étais-je censé faire autre chose ?
151
00:10:45,360 --> 00:10:46,885
Il travaille avec eux,
n'est-ce pas ?
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,765
Je dois te montrer quelque chose.
153
00:10:55,040 --> 00:10:56,121
Mm.
154
00:10:58,400 --> 00:11:01,961
Je sais, je sais,
des côtes levées pour le petit déjeuner,
155
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
mais je ne peux pas les laisser passer
quand je suis ici.
156
00:11:05,720 --> 00:11:07,131
Tu sais,
la clé est dans l’humidité.
157
00:11:07,200 --> 00:11:09,885
Tiens, regarde.
Tu vois ce rose là-dedans ?
158
00:11:10,920 --> 00:11:12,763
Brouette Rouge comprend.
159
00:11:13,240 --> 00:11:16,323
Sauce vadrouille,
c'est leur secret.
160
00:11:17,480 --> 00:11:20,927
Version profane,
deux cuillères à soupe de friction sèche
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,923
à une tasse
vinaigre de cidre de pomme,
162
00:11:23,760 --> 00:11:25,728
peut-être de la bière, ça dépend.
163
00:11:26,480 --> 00:11:28,926
Utilisez ensuite un pinceau
éponger les côtes
164
00:11:29,120 --> 00:11:30,770
pendant le processus de cuisson.
Délicieux.
165
00:11:32,040 --> 00:11:33,530
Tu as dit qu'on devait parler.
166
00:11:37,400 --> 00:11:38,765
Quelqu'un te suit
en route ici ?
167
00:11:39,920 --> 00:11:41,809
Les SD R sont maintenant
une seconde nature pour moi.
168
00:11:41,920 --> 00:11:44,161
J'ai fait trois arrêts de couverture,
rien.
169
00:11:44,960 --> 00:11:46,007
Oh, bien.
170
00:11:46,920 --> 00:11:50,970
Eh bien, c'est juste un peu
lundi matin
171
00:11:51,320 --> 00:11:53,129
mise à jour de la réunion du personnel
genre de chose.
172
00:11:53,640 --> 00:11:54,641
Aujourd'hui, c'est vendredi.
173
00:11:55,840 --> 00:11:57,126
C'était une figure de style.
174
00:11:57,960 --> 00:12:00,930
Le fait est que j'ai reçu
mot officiel.
175
00:12:02,120 --> 00:12:04,691
Nous partons le 29 septembre,
dans dix jours.
176
00:12:06,320 --> 00:12:09,324
Maintenant, tu sais comment le patron
ce qu'il pense des horaires.
177
00:12:10,840 --> 00:12:12,649
Tu as dit que tu pouvais gérer
ces deux idiots,
178
00:12:12,720 --> 00:12:14,006
et elle en a mis beaucoup
de foi en toi.
179
00:12:14,840 --> 00:12:16,444
Je suppose que tu peux faire
cela arrive.
180
00:12:16,600 --> 00:12:18,170
Qu'en est-il de l'expédition
des retards ?
181
00:12:19,400 --> 00:12:23,610
Eh bien, c'est une bonne chose que nous ayons
notre gars à l'intérieur, hein ?
182
00:12:24,840 --> 00:12:26,001
Aidez-nous à accélérer les choses.
183
00:12:28,360 --> 00:12:29,441
Bien sûr.
184
00:12:30,520 --> 00:12:31,521
Nous y parviendrons.
185
00:12:33,080 --> 00:12:34,081
Bien.
186
00:12:40,680 --> 00:12:42,011
Je veux en être sûr aussi.
187
00:12:45,000 --> 00:12:47,128
Nous avons préparé
pour une évacuation d'urgence
188
00:12:47,200 --> 00:12:49,441
donc personne ne le sera
dans le bâtiment quand on y va ?
189
00:12:53,760 --> 00:12:54,886
Je demande.
190
00:12:57,920 --> 00:12:58,967
Nous avons.
191
00:13:00,440 --> 00:13:02,522
Tenez-nous dans les délais,
tout ira bien.
192
00:13:10,720 --> 00:13:11,881
ANGELA : Je dois demander...
193
00:13:15,040 --> 00:13:16,769
Whiterose vous l'a déjà montré ?
194
00:13:19,840 --> 00:13:20,887
OUI.
195
00:13:23,400 --> 00:13:24,561
Et vous y croyez ?
196
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
(INHALER)
197
00:13:29,640 --> 00:13:31,802
Jetez un œil à la technologie
de nos jours.
198
00:13:32,960 --> 00:13:34,121
C'est ahurissant.
199
00:13:35,080 --> 00:13:36,127
Bon sang, ces côtes.
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Tu penses que c'était même possible
pour les cuisiner aussi délicieusement
201
00:13:39,600 --> 00:13:41,011
comme c'était il y a 100 ans ?
202
00:13:42,040 --> 00:13:44,407
Je veux dire, qui sait
si c'est même de la vraie viande ?
203
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Aussi savoureux soient-ils, je ne le serais pas
surpris s'ils les cultivaient dans un laboratoire.
204
00:13:51,320 --> 00:13:53,049
Je ne parle pas de côtes.
205
00:13:54,240 --> 00:13:58,040
Ce que je veux dire, c'est que je pense
tout est possible.
206
00:14:05,280 --> 00:14:06,691
DARLÈNE :
Est-ce qu'il a fait ça, ou...
207
00:14:06,760 --> 00:14:08,922
Non, c'était moi.
208
00:14:10,760 --> 00:14:12,444
J'ai dû faire une recherche approfondie,
209
00:14:12,760 --> 00:14:14,444
assurez-vous que personne
écoutait.
210
00:14:17,400 --> 00:14:18,401
Vous aviez raison.
211
00:14:18,680 --> 00:14:20,409
L'étape 2 n'a jamais été annulée.
212
00:14:21,120 --> 00:14:22,281
(CLIQUET DU CLAVIER)
213
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Tyrell est-il impliqué ?
214
00:14:24,880 --> 00:14:25,961
Il le faut.
215
00:14:26,520 --> 00:14:28,887
Ils essaient toujours de souffler
le bâtiment de récupération.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
j'ai surveillé
trafic chez E Corp,
217
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
et cela m'a conduit
à un serveur Web non corrigé.
218
00:14:34,880 --> 00:14:36,769
Parle moi.
J'essaie de vous montrer.
219
00:14:36,840 --> 00:14:38,763
Si tout va bien ici
dans mes recherches.
220
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
Pourquoi les surveillez-vous ?
221
00:14:41,560 --> 00:14:42,891
Tu aurais pu prendre
tout cela,
222
00:14:42,960 --> 00:14:45,088
je l'ai envoyé comme conseil anonyme
et s'éloigna.
223
00:14:45,160 --> 00:14:47,083
Ce n'est pas si simple.
Oui c'est le cas.
224
00:14:52,040 --> 00:14:53,610
Tu ne veux pas
pour les rendre.
225
00:14:54,840 --> 00:14:55,841
Pourquoi' ?
226
00:15:11,160 --> 00:15:12,650
Dis-moi ce qui se passe.
227
00:15:14,840 --> 00:15:16,808
Je veux être celui-là
qui les trouve.
228
00:15:18,840 --> 00:15:20,808
j'ai besoin de voir
où cela mène.
229
00:15:21,680 --> 00:15:22,841
Qu'est-ce que cela signifie?
230
00:15:27,680 --> 00:15:28,966
Elliot, écoute-moi.
231
00:15:29,560 --> 00:15:33,042
Ce n'est pas qui vous êtes.
Vous ne faites pas exploser des bâtiments.
232
00:15:33,160 --> 00:15:35,208
Vous ne faites pas de mal aux gens.
Je sais.
233
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
Qu'est-ce que c'est, alors ?
234
00:15:42,600 --> 00:15:46,685
Il y a quelque chose en moi qui
Je ne peux pas abandonner ce que nous avons commencé.
235
00:15:47,840 --> 00:15:49,842
Ce que nous avons commencé est terminé.
236
00:15:57,400 --> 00:16:00,529
Avant, quand j'étais ici, tu
tu as dit que tu voulais arrêter ça.
237
00:16:01,880 --> 00:16:04,008
J'ai besoin que tu reviennes
à cet endroit.
238
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
Dis-moi tout de suite,
peux-tu faire ça ?
239
00:16:13,680 --> 00:16:14,727
OUI.
240
00:16:18,440 --> 00:16:19,441
Bien.
241
00:16:21,800 --> 00:16:24,326
Donc en gardant cela à l'esprit
et avec ce que tu as,
242
00:16:26,400 --> 00:16:29,244
comment pouvons-nous les trouver et juste
en finir une fois pour toutes ?
243
00:16:32,080 --> 00:16:34,128
La meilleure piste que nous ayons, c'est moi.
244
00:16:34,800 --> 00:16:35,881
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
245
00:16:36,000 --> 00:16:37,206
(LA PORTE grince)
246
00:16:50,440 --> 00:16:52,408
Elle m'a donné ses clés
quand nous étions...
247
00:16:54,920 --> 00:16:56,684
Le propriétaire n'a jamais changé
les serrures,
248
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
et il est vacant.
249
00:17:02,520 --> 00:17:05,285
Et alors ? Tu as juste...
venir ici et pendre ?
250
00:17:11,520 --> 00:17:12,567
Je comprends.
251
00:17:16,760 --> 00:17:20,401
je n'ai pas perdu de temps
pendant la journée,
252
00:17:22,640 --> 00:17:23,846
mais la nuit...
253
00:17:24,640 --> 00:17:29,089
C'est quand tu me veux
rester éveillé et veiller
254
00:17:29,160 --> 00:17:31,561
à tout hasard
tu te transformes en M. Hyde
255
00:17:31,640 --> 00:17:34,246
et je te suis jusqu'à Tyrell
et l'Armée Noire.
256
00:17:36,200 --> 00:17:37,201
Hé.
257
00:17:38,640 --> 00:17:39,687
Tu es mon frère.
258
00:17:40,760 --> 00:17:41,966
Je suis toujours là pour toi.
259
00:17:43,640 --> 00:17:47,361
En plus, si tu penses vraiment ça
est le meilleur moyen de trouver Tyrell...
260
00:17:49,320 --> 00:17:54,008
c'est bizarre, mais je suppose que nous avons réussi
bizarre, il y a très longtemps.
261
00:17:57,440 --> 00:17:58,487
J'y suis.
262
00:18:00,480 --> 00:18:01,845
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
263
00:18:05,320 --> 00:18:07,004
Merde, je dois me mettre au travail.
264
00:18:12,360 --> 00:18:14,010
Quoi qu'il fasse,
265
00:18:16,840 --> 00:18:17,921
ce n'est pas moi.
266
00:18:21,960 --> 00:18:22,961
Je sais.
267
00:18:29,200 --> 00:18:30,247
(LA PORTE S'OUVRE)
268
00:18:31,000 --> 00:18:32,001
(SOUPIR)
269
00:18:32,080 --> 00:18:33,081
(LA PORTE SE FERME)
270
00:18:36,760 --> 00:18:37,841
HOMME : (À LA TV) Entrez.
271
00:18:38,960 --> 00:18:40,325
La dernière chose que l'on veut
est-ce que... (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
272
00:18:40,400 --> 00:18:41,640
Politicien louche...
273
00:18:42,360 --> 00:18:43,521
FEMME : Oh, s'il te plaît, viens.
274
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Ce sera génial.
275
00:18:45,840 --> 00:18:48,002
HOMME : Non, je...
Jusqu'où se trouve cet endroit ?
276
00:18:48,080 --> 00:18:49,491
FEMME : Juste au coin.
277
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
HOMME : Oh, c'est vrai,
278
00:18:51,560 --> 00:18:55,201
Eh bien, je voulais juste dire...
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
279
00:18:58,400 --> 00:18:59,686
Merci
pour la carte de Noël.
280
00:19:00,560 --> 00:19:01,607
FEMME : De rien.
281
00:19:02,560 --> 00:19:04,403
Ecoute, je suis vraiment désolé
à propos de ce jour-là.
282
00:19:04,720 --> 00:19:06,722
Je suis entré dans la pièce,
et il s'est glissé vers moi,
283
00:19:06,800 --> 00:19:09,406
et il y a eu un incendie, et c'est lui
Président des États-Unis,
284
00:19:09,480 --> 00:19:12,051
et rien ne s'est passé.
Je le promets.
285
00:19:12,360 --> 00:19:14,249
Et j'avais juste l'impression
c'est vraiment idiot parce que...
286
00:19:15,240 --> 00:19:16,401
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
(PORTE FRAGÉE)
287
00:19:16,640 --> 00:19:18,642
FBI : FBI, FBI ! FBI!
288
00:19:18,760 --> 00:19:21,001
À genoux !
Les mains derrière la tête !
289
00:19:21,400 --> 00:19:22,526
Restez là.
290
00:19:22,920 --> 00:19:24,251
Ne bouge pas, putain !
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
291
00:19:25,240 --> 00:19:26,366
Ne bouge pas.
292
00:19:26,440 --> 00:19:27,601
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
293
00:19:27,680 --> 00:19:28,886
Ne bouge pas, putain.
294
00:19:31,360 --> 00:19:32,930
ELLIOT : Je me demande parfois
295
00:19:33,920 --> 00:19:35,729
si j'étais mort
quand Tyrell m'a tiré dessus,
296
00:19:35,800 --> 00:19:37,768
ma révolution serait-elle
es-tu mort avec moi ?
297
00:19:40,520 --> 00:19:43,205
Au début, je pensais
l'Armée Noire m'a sauvé la vie.
298
00:19:44,040 --> 00:19:45,121
Cependant, ils ne l'ont pas fait.
299
00:19:45,480 --> 00:19:48,768
Ils l'ont sauvé, M. Robot.
300
00:19:50,880 --> 00:19:53,531
Et maintenant il essaie de gagner
une attaque terroriste,
301
00:19:53,600 --> 00:19:54,806
et ça m'excite.
302
00:19:56,360 --> 00:19:57,407
Pourquoi ?
303
00:19:59,480 --> 00:20:00,606
Darlene a raison.
304
00:20:00,960 --> 00:20:04,089
J'aurais pu avertir le FBI,
je leur ai donné toutes ces preuves
305
00:20:04,160 --> 00:20:05,446
et laissez-les s'en occuper.
306
00:20:05,640 --> 00:20:08,769
Je pourrais juste retourner à mon
nouvelle télévision et meubles IKEA.
307
00:20:09,960 --> 00:20:11,121
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
308
00:20:11,400 --> 00:20:12,481
ANGELA ; Qu'est ce que c'est?
309
00:20:13,560 --> 00:20:14,686
(CLIQUET DU CLAVIER)
310
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Rien, ennuyeux.
311
00:20:16,480 --> 00:20:19,290
C'est un scan, un cryptage, un archivage.
312
00:20:20,080 --> 00:20:21,570
C'est la nouvelle consolidation.
313
00:20:22,720 --> 00:20:24,324
Rendez-vous la semaine prochaine, je pense.
314
00:20:24,520 --> 00:20:25,806
ELLIOT :
C'était un terrible mensonge.
315
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
Il n'y a aucun moyen
elle me croit.
316
00:20:28,640 --> 00:20:29,641
D'accord.
317
00:20:32,640 --> 00:20:34,608
Tu viens toujours
à la fête ce soir, non ?
318
00:20:36,800 --> 00:20:38,848
ELLIOT : J'ai oublié cette partie
d'être un drone d'entreprise
319
00:20:38,920 --> 00:20:41,207
va être mandaté
fonctions de bureau.
320
00:20:41,520 --> 00:20:43,204
Ouais, définitivement.
321
00:20:43,280 --> 00:20:44,327
Je ne le manquerais pas.
322
00:20:46,760 --> 00:20:47,761
Super.
323
00:20:51,680 --> 00:20:52,681
(SOUPIR)
324
00:20:53,280 --> 00:20:55,851
Un de ces jours, tu dois
martèle-toi ce cul, mec.
325
00:20:56,000 --> 00:20:58,048
Genre, je suis venu ici
éclaboussant tout ce qui est en vue,
326
00:20:58,120 --> 00:21:01,169
mais ça commence à se sentir
un peu seul à P-town.
327
00:21:01,840 --> 00:21:03,171
Ne la laisse pas s'échapper,
d'accord ?
328
00:21:03,400 --> 00:21:04,606
J'ai besoin de toi là-dessus.
329
00:21:05,800 --> 00:21:07,768
DiPIERRO : Nous savons que vous avez posté
la vidéo fsociety.
330
00:21:08,360 --> 00:21:10,522
Avec une ordonnance du tribunal, nous avons
les journaux de connexion Vimeo
331
00:21:10,600 --> 00:21:11,840
pour le compte que vous avez utilisé,
332
00:21:12,520 --> 00:21:14,045
ce qui nous a conduit
à votre adresse IP
333
00:21:14,120 --> 00:21:15,451
puis votre adresse personnelle.
334
00:21:16,680 --> 00:21:18,091
C'est pourquoi
tu es assis ici.
335
00:21:22,240 --> 00:21:25,164
Ce que mon partenaire essaie de dire
c'est que tu es sur le chemin d'un enfer,
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,081
et nous ne parlons pas
le genre des mille vierges.
337
00:21:28,480 --> 00:21:30,209
Nous parlons de partage
une douche de prison
338
00:21:30,280 --> 00:21:33,170
avec quelques nazis haïssant Allah
au quotidien.
339
00:21:33,360 --> 00:21:34,486
Tu es jeune.
340
00:21:37,040 --> 00:21:38,690
Ne perds pas ces années
derrière les barreaux.
341
00:21:39,200 --> 00:21:41,328
Tout ce que tu as à faire c'est de nous le dire
qui est derrière tout ça.
342
00:21:44,440 --> 00:21:45,885
Connaissez-vous Darlene Alderson ?
343
00:21:47,400 --> 00:21:49,801
Elliot Alderson,
tu le connais ?
344
00:21:51,880 --> 00:21:53,166
Avez-vous déjà travaillé avec lui ?
345
00:21:55,640 --> 00:21:59,008
Tyrell Wellick,
est-il votre chef ?
346
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Le genre dur et calme.
347
00:22:03,280 --> 00:22:05,442
Les garçons à Gitmo trouvent
ton type est particulièrement mignon.
348
00:22:05,520 --> 00:22:06,567
Rose blanche.
349
00:22:10,080 --> 00:22:11,411
Whiterose est-il votre chef ?
350
00:22:16,040 --> 00:22:20,409
Monsieur Nouri, quand je m'ennuie,
Je suis très excité,
351
00:22:21,640 --> 00:22:24,530
et ce traitement silencieux de
le vôtre est un véritable sédatif.
352
00:22:26,440 --> 00:22:28,408
C'est donc la dernière fois
Je vais te demander,
353
00:22:29,720 --> 00:22:33,008
et je vous exhorte cette fois,
ne m'ennuie pas.
354
00:22:35,920 --> 00:22:37,046
Qui est votre chef ?
355
00:22:43,200 --> 00:22:44,440
Fsociété.
356
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE ET grince)
357
00:22:57,840 --> 00:22:58,887
Juste moi.
358
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
J'aurais pu me tromper.
359
00:23:01,560 --> 00:23:03,801
C'est quoi cet Armani
Tenue d'échange ?
360
00:23:05,720 --> 00:23:07,449
Je viens d'un groupe de travail.
361
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
Copiez ça.
362
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Ça te va pour la nuit ?
363
00:23:13,440 --> 00:23:14,646
Tu es sûr de pouvoir rester debout ?
364
00:23:14,840 --> 00:23:16,524
Je viens de faire un huit ball,
donc je suis en or.
365
00:23:19,040 --> 00:23:21,771
Peut-être que nous aurions dû
une sorte de signal
366
00:23:21,840 --> 00:23:24,844
quand je vais et viens
donc tu sais que c'est moi.
367
00:23:26,320 --> 00:23:27,481
Et si tu me le disais ?
368
00:23:29,600 --> 00:23:30,761
C'est un bon signal.
369
00:23:33,000 --> 00:23:35,606
Bonne nuit.
Attends, tu vas dormir ?
370
00:23:36,920 --> 00:23:38,763
j'allais marcher
Flipper d’abord.
371
00:23:39,240 --> 00:23:40,810
Cool, je viens avec.
372
00:23:43,160 --> 00:23:46,562
Okay, alors, je réfléchis juste
à voix haute, mais...
373
00:23:47,720 --> 00:23:52,328
si je le suis
et trouve Tyrell
374
00:23:52,400 --> 00:23:56,246
et l'armée noire
et la merde descend,
375
00:23:56,840 --> 00:24:01,687
comme, mauvaise merde,
tu te vengerais, non ?
376
00:24:04,440 --> 00:24:07,046
Genre, si je meurs ou quelque chose du genre,
tu tueras celui qui l'a fait,
377
00:24:07,120 --> 00:24:09,805
et évidemment,
Je ferai la même chose pour toi.
378
00:24:09,880 --> 00:24:12,804
Comme un pacte de vengeance.
379
00:24:13,880 --> 00:24:15,041
Est-ce vraiment une chose ?
380
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Cela peut être notre truc.
381
00:24:20,560 --> 00:24:21,561
Vous êtes partants ?
382
00:24:24,160 --> 00:24:26,811
Putain ouais, je suis partant.
383
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Cool.
384
00:24:31,600 --> 00:24:32,681
ELLIOT : Darlène...
385
00:24:36,040 --> 00:24:37,041
Je suis désolé.
386
00:24:40,600 --> 00:24:42,728
Je t'ai traité comme de la merde
pendant des semaines.
387
00:24:44,080 --> 00:24:46,731
je n'aurais pas dû l'être
te repousser.
388
00:24:46,800 --> 00:24:48,484
Tu es ma putain de sœur.
389
00:24:53,920 --> 00:24:55,126
J'aurais dû te croire.
390
00:25:06,320 --> 00:25:08,084
NORM : Nous avons la fsociety
vidéo tracée
391
00:25:08,160 --> 00:25:09,605
droit à ce connard
appartement.
392
00:25:09,960 --> 00:25:12,566
Nous avons plus de la moitié du FBI
à travers le pays
393
00:25:12,640 --> 00:25:15,928
poursuivant Tyrell Wellick,
et tu demandes à Yahoo
394
00:25:16,000 --> 00:25:19,641
sur la mythique Whiterose de
le pays des contes de fées du Dark Web ?
395
00:25:20,120 --> 00:25:24,011
Allez, Dom, Whiterose est un boogie
histoire d'homme pour l'Armée Noire.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,841
Des groupes comme ceux-ci
je n'ai pas de dirigeants.
397
00:25:26,960 --> 00:25:28,769
L'Armée Noire n'est pas comme
tout autre groupe.
398
00:25:30,160 --> 00:25:33,050
Et je suis fatigué d'être le seul à
remet en question leur implication dans cette affaire.
399
00:25:33,120 --> 00:25:36,966
Ils sont sans aucun doute impliqués, mais ceci
la vidéo est une société jusqu'aux os,
400
00:25:37,280 --> 00:25:38,964
et depuis
nous avons récupéré notre gars,
401
00:25:39,040 --> 00:25:40,883
bavardage de la société
est hors des charts.
402
00:25:41,480 --> 00:25:43,448
C'est logique s'ils planifient
pour mettre à exécution leur menace,
403
00:25:43,560 --> 00:25:45,085
et nous avons juste accroché
un de leurs agents.
404
00:25:45,720 --> 00:25:47,961
Ce type pratiquement
nous a donné son emplacement.
405
00:25:50,000 --> 00:25:51,001
Je n'aime pas ça.
406
00:25:52,240 --> 00:25:55,449
D'accord, mais ce n'est pas tout le monde
Membre de l'Armée Noire
407
00:25:55,520 --> 00:25:58,649
formé pour appuyer sur la gâchette
eux-mêmes au lieu de se faire prendre ?
408
00:25:59,440 --> 00:26:00,646
Pourquoi s'est-il rendu ?
409
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
(CLICS)
410
00:26:12,840 --> 00:26:13,921
(SOUPIR)
411
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
(GLAMENT DE SIRÈNE DISTINCTE)
412
00:26:24,240 --> 00:26:25,321
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
413
00:26:35,680 --> 00:26:36,681
(LA PORTE SE FERME)
414
00:27:24,520 --> 00:27:25,726
(pas d'aboiements)
415
00:27:35,920 --> 00:27:37,001
(SOUPIR)
416
00:27:49,760 --> 00:27:51,046
(BAVAGE INDISTINCT)
417
00:27:56,480 --> 00:27:57,845
(LA SIRÈNE GLAMENT)
(LE MOTEUR DÉMARRE)
418
00:28:21,000 --> 00:28:22,365
(Crissement de voiture de métro)
419
00:28:23,000 --> 00:28:24,365
(CLAQUET DE VOITURES DE MÉTRO)
420
00:28:27,640 --> 00:28:28,766
(SOUPIR)
421
00:29:01,640 --> 00:29:03,483
ANGELA : J'ai vérifié
avec les autres installations.
422
00:29:03,560 --> 00:29:06,291
Elliot a redirigé le
expéditions dans tout le pays.
423
00:29:06,720 --> 00:29:09,610
Non, non, non, non, non, non !
424
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
(CLAQUET)
425
00:29:13,280 --> 00:29:14,725
(haletant)
426
00:29:15,840 --> 00:29:17,285
TYREL :
Pourquoi suis-je même surpris ?
427
00:29:18,120 --> 00:29:19,804
Je t'avais dit que cela arriverait.
428
00:29:23,080 --> 00:29:25,765
Vous le connaissez.
Vous savez qu'on ne peut pas lui faire confiance.
429
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
Il est derrière
les retards d'expédition.
430
00:29:27,440 --> 00:29:28,805
Cela explique tout.
431
00:29:28,880 --> 00:29:31,201
Ce manifeste
C'était un putain de mirage.
432
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
(ÉCRASEMENT)
433
00:29:33,200 --> 00:29:34,361
(GROGNANTS)
434
00:29:39,040 --> 00:29:41,611
Et en plus de cela, vous avez
accepté un nouveau calendrier ?
435
00:29:41,680 --> 00:29:43,762
C'était avant
Je savais tout cela.
436
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
Je suis venu ici pour parler
nos options.
437
00:29:46,760 --> 00:29:50,162
Options ? Nous n'avons pas
putains d'options !
438
00:29:50,440 --> 00:29:52,090
Que s'est-il passé
à ton plan parfait ?
439
00:29:52,280 --> 00:29:55,682
Vous l'avez placé chez E Corp pour accélérer
la consolidation, pas pour l'arrêter.
440
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Nous sommes dans une situation pire
que là où nous avons commencé.
441
00:29:57,080 --> 00:29:58,844
Pourquoi l'as-tu même laissé
y travailler en premier lieu ?
442
00:29:58,920 --> 00:30:00,649
C'était la meilleure façon
pour le gérer.
443
00:30:03,360 --> 00:30:04,805
Cela ne change rien.
444
00:30:05,400 --> 00:30:06,970
Cela peut encore être récupéré.
445
00:30:07,040 --> 00:30:09,008
Tout cela est de ta faute.
446
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Non, tout est de sa faute.
447
00:30:11,640 --> 00:30:13,483
L'Armée Noire a besoin de savoir
ce qu'il a fait.
448
00:30:15,280 --> 00:30:16,964
Tu sais que tu ne peux pas
dis-leur.
449
00:30:17,960 --> 00:30:19,883
Tu comprends
les conséquences.
450
00:30:21,920 --> 00:30:24,844
Et pas seulement pour Elliot,
pour nous tous.
451
00:30:24,920 --> 00:30:26,763
Eh bien, peut-être que je peux raisonner
avec eux.
452
00:30:27,720 --> 00:30:29,643
Ne jamais faire appel
à la meilleure nature d'un homme.
453
00:30:29,920 --> 00:30:31,126
Il n'en a peut-être pas.
454
00:30:32,440 --> 00:30:33,930
Ce n'est pas impossible.
455
00:30:35,240 --> 00:30:37,208
Nous nous arrangeons pour avoir
les États les plus à l'ouest
456
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
expédier leurs dossiers par avion.
457
00:30:38,680 --> 00:30:40,409
Nos camions s'occuperont
la côte Est.
458
00:30:40,480 --> 00:30:41,891
Nous devons juste rester concentrés.
459
00:30:41,960 --> 00:30:45,009
Tout le monde remarquera les camions.
Cela attirera trop d’attention.
460
00:30:45,080 --> 00:30:46,730
Si on déplace le papier
pendant le week-end,
461
00:30:46,800 --> 00:30:48,450
nous pouvons opérer
sous le radar.
462
00:30:50,280 --> 00:30:52,931
En attendant, j'aurai
Accès d'Elliot révoqué
463
00:30:54,600 --> 00:30:56,364
pour être sûr qu'il ne le fait pas
intervenir à nouveau.
464
00:30:56,440 --> 00:30:57,487
Quoi?
465
00:30:58,280 --> 00:31:01,602
Tu peux promettre
cet enfoiré
466
00:31:01,960 --> 00:31:04,281
ne nous arrêtera plus quand il
se réveille le matin ?
467
00:31:05,200 --> 00:31:06,645
Tu peux me parler.
468
00:31:14,280 --> 00:31:15,281
D'accord.
469
00:31:17,960 --> 00:31:21,123
Avoue-le, Elliot, si c'est qui
Je parle même à.
470
00:31:22,040 --> 00:31:25,522
Nous travaillons la nuit ensemble depuis plus de
six semaines pour préparer ce projet,
471
00:31:25,960 --> 00:31:28,804
mais tu passes tes journées à gâcher
tout ce que nous avons accompli.
472
00:31:28,880 --> 00:31:31,884
En tant que personne, vous n’avez aucun sens.
Vous êtes un handicap.
473
00:31:31,960 --> 00:31:33,849
Notre objectif n'a pas changé.
474
00:31:35,920 --> 00:31:37,843
je ne peux pas suivre
ce va-et-vient plus.
475
00:31:38,680 --> 00:31:41,001
Vous aviez une simple directive.
476
00:31:41,160 --> 00:31:43,811
Pour garder le contrôle
jusqu'à ce que le plan soit exécuté.
477
00:31:43,920 --> 00:31:46,605
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Il n'y a pas d'interrupteur marche/arrêt.
478
00:31:46,680 --> 00:31:48,808
Alors dis-moi,
comment ça marche ?
479
00:31:49,160 --> 00:31:51,481
Parce que je ne sais même pas lequel
Elliot à qui je parle en ce moment.
480
00:31:51,560 --> 00:31:53,688
Comment ça marche, c'est que je suis là maintenant.
481
00:31:55,160 --> 00:31:57,208
N'oublie pas
à qui appartient cette opération.
482
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
J'ai pensé une fois
que tu sois un Dieu.
483
00:32:03,160 --> 00:32:04,161
Je t'aimais.
484
00:32:05,520 --> 00:32:08,842
Mais maintenant je vois à quel point je suis stupide
était et à quel point tu es inférieur.
485
00:32:09,360 --> 00:32:11,089
Comme un putain de cafard.
486
00:32:11,320 --> 00:32:12,890
Tu as foiré
pour la dernière fois.
487
00:32:12,960 --> 00:32:14,610
Je prends le relais. Alors non.
488
00:32:14,680 --> 00:32:16,409
Ce n'est plus
votre opération.
489
00:32:16,480 --> 00:32:17,606
C'est le mien.
490
00:32:17,680 --> 00:32:18,727
(GROGNANTS)
491
00:32:19,320 --> 00:32:22,130
(THUDS) Écoute-moi,
espèce d'enfoiré suédois.
492
00:32:22,400 --> 00:32:23,606
C'est ma révolution.
493
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
Je suis l'architecte.
Est-ce que tu comprends?
494
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
La seule raison pour laquelle tu es ici
495
00:32:27,520 --> 00:32:29,045
c'est parce que
Je t'ai permis de l'être.
496
00:32:29,440 --> 00:32:32,205
N'oublie pas que j'aurais pu
j'ai appuyé deux fois sur la gâchette.
497
00:32:32,480 --> 00:32:33,891
(STATIQUE)
498
00:32:34,000 --> 00:32:35,161
(GÉMISSEMENTS)
499
00:32:35,800 --> 00:32:37,165
(GROGNANTS)
500
00:32:38,160 --> 00:32:39,207
(STATIQUE)
501
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
(haletant)
502
00:32:43,920 --> 00:32:47,003
Il est vraiment fou.
Je veux qu'il sorte, qu'il sorte !
503
00:32:47,080 --> 00:32:48,809
Il n'est pas apte à diriger cette opération.
504
00:32:49,200 --> 00:32:50,201
VOUS, ça va ?
505
00:32:50,720 --> 00:32:52,085
(haletant)
506
00:32:52,320 --> 00:32:53,321
(STATIQUE)
507
00:32:56,200 --> 00:32:57,247
Hé.
508
00:32:58,800 --> 00:33:00,928
Regarde-moi dans les yeux et
dis-moi que tu vas bien.
509
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
(STATIQUE)
510
00:33:04,760 --> 00:33:05,761
Merde.
511
00:33:05,840 --> 00:33:06,966
Ce qui se passe?
512
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Il est là.
513
00:33:13,400 --> 00:33:14,765
(STATIQUE)
514
00:33:15,520 --> 00:33:16,681
Angèle ?
515
00:33:22,720 --> 00:33:23,926
Pourquoi est-il ici ?
516
00:33:27,640 --> 00:33:29,768
Hé, ça va.
517
00:33:29,840 --> 00:33:32,286
Que fais-tu?
Calme-toi.
518
00:33:32,680 --> 00:33:33,761
Où suis-je ?
519
00:33:34,360 --> 00:33:35,691
Calme-toi.
Tout va être...
520
00:33:36,200 --> 00:33:37,201
(RESPIRATION FORTE)
521
00:33:38,520 --> 00:33:40,488
ELLIOT : S'il te plaît, dis-moi
tu sais ce qui se passe.
522
00:33:41,200 --> 00:33:42,406
C'est bon.
523
00:33:42,480 --> 00:33:44,164
ELLIOT : Dis-moi juste
tu sais ce qui se passe.
524
00:33:45,000 --> 00:33:46,764
S'il vous plaît, dites-moi que vous savez
ce qui se passe.
525
00:33:47,240 --> 00:33:48,401
(GAZ PS)
526
00:33:48,800 --> 00:33:50,370
Dis-moi que tu sais
ce qui se passe.
527
00:33:50,680 --> 00:33:52,011
(STATIQUE)
528
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
(JOUER UNE CHANSON)
529
00:33:58,960 --> 00:34:00,121
Dis-moi que tu as quelque chose.
530
00:34:01,080 --> 00:34:02,206
Offre-moi un verre.
531
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Je t'ai couvert le cul
la semaine dernière.
532
00:34:06,040 --> 00:34:08,611
Vous avez disparu.
Tout ce que j'ai, c'est un texto
533
00:34:08,680 --> 00:34:10,284
disant que tu aurais pu
un développement,
534
00:34:10,400 --> 00:34:11,731
et maintenant tu me veux
pour t'offrir un verre ?
535
00:34:11,800 --> 00:34:15,282
Tu m'as presque fait arrêter
par mon propre frère, tu te souviens ?
536
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
Ouais, je suis toujours blessé
ça, au cas où vous vous poseriez la question.
537
00:34:18,680 --> 00:34:20,250
Et tu ne nous l'as jamais dit
de quoi vous avez parlé tous les deux
538
00:34:20,320 --> 00:34:21,810
quand il est venu
à la planque.
539
00:34:22,120 --> 00:34:27,286
Ouais, eh bien, peut-être que je suis juste
fatigué d'être un traître.
540
00:34:28,600 --> 00:34:30,728
Peut-être que je veux juste être
une personne normale
541
00:34:30,800 --> 00:34:33,201
pendant une putain de minute, d'accord ?
542
00:34:33,280 --> 00:34:38,161
Et si tu m'achetais...
543
00:34:39,000 --> 00:34:40,161
un verre ?
544
00:34:43,760 --> 00:34:46,001
Tu sais que je pourrais avoir des ennuis pour
je te retrouve comme ça,
545
00:34:46,080 --> 00:34:47,206
en tête-à-tête ?
546
00:34:47,280 --> 00:34:49,123
Tu es censé être
à la planque.
547
00:34:49,200 --> 00:34:50,929
Ouais, eh bien,
nous l'avons essayé à votre façon,
548
00:34:51,000 --> 00:34:53,082
et Elliot a fini par
nous faisant presque.
549
00:34:53,840 --> 00:34:55,524
Okay, maintenant nous essayons
à ma façon.
550
00:34:55,720 --> 00:34:56,767
BARMAN : Qu’est-ce que tu auras ?
551
00:34:57,000 --> 00:34:59,128
Bourbon, Aigle Rare, soigné.
552
00:34:59,520 --> 00:35:00,760
Sur son onglet.
553
00:35:04,200 --> 00:35:06,851
OK, tu as ton verre.
Maintenant, dis-moi ce que tu as d'autre.
554
00:35:07,080 --> 00:35:09,481
Vous avez dit que vous veniez de Jersey.
Quelle partie ?
555
00:35:09,560 --> 00:35:11,085
je n'ai pas le temps
pour les questions et réponses.
556
00:35:12,080 --> 00:35:13,127
(SOUPIR)
557
00:35:13,200 --> 00:35:15,601
À ma manière, tu te souviens ?
J'ai besoin de savoir ce que tu as.
558
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je n'ai pas.
559
00:35:19,000 --> 00:35:20,411
Je n'ai pas d'amis.
560
00:35:21,040 --> 00:35:22,849
Je n'ai aucun contact social.
561
00:35:22,920 --> 00:35:25,366
Je n'ai pas de vie à cause de toi.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,203
Maintenant, tu as dit
tu viens de Jersey.
563
00:35:30,920 --> 00:35:32,649
Putain, tu ne le dis pas.
564
00:35:34,000 --> 00:35:35,047
Quelle partie ?
565
00:35:39,160 --> 00:35:41,208
La ville de renommée mondiale
de Teaneck.
566
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
Frères et sœurs?
Deux frères.
567
00:35:45,560 --> 00:35:46,971
Statut relationnel ?
568
00:35:47,080 --> 00:35:48,570
Combien en ai-je
passer par ?
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,044
Statut relationnel ?
570
00:35:53,280 --> 00:35:54,361
D'accord'...
571
00:36:00,720 --> 00:36:02,404
On s'éteint encore
avec quelqu'un,
572
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
mais ce n'est pas vraiment le bon
ou quelque chose comme ça.
573
00:36:05,320 --> 00:36:06,685
Ah... (rires)
574
00:36:07,200 --> 00:36:09,123
Le vieux jeu des pronoms.
575
00:36:09,720 --> 00:36:11,768
j'ai expérimenté
avec ça un peu.
576
00:36:12,720 --> 00:36:14,848
Tout va bien pour moi.
577
00:36:14,920 --> 00:36:16,081
Merci pour votre approbation.
578
00:36:16,240 --> 00:36:18,607
C'est 2015 maintenant.
Pourquoi cette boîte de dialogue codée ?
579
00:36:19,600 --> 00:36:22,046
Le FBI n'approuve pas
des plongeurs de manchons ?
580
00:36:23,600 --> 00:36:24,681
(SOUPIR)
581
00:36:25,520 --> 00:36:28,330
Disons simplement
cela garde les choses simples.
582
00:36:29,240 --> 00:36:31,447
Peu importe ce qui fait tourner votre quille.
583
00:36:34,960 --> 00:36:35,961
Et toi?
584
00:36:37,360 --> 00:36:40,682
Eh bien, ma dernière relation
ne s'est pas très bien terminé.
585
00:36:42,800 --> 00:36:44,450
Tu étais là, tu te souviens ?
586
00:36:48,040 --> 00:36:49,201
Merde.
587
00:36:51,640 --> 00:36:54,962
(Raillements) C'est pourquoi
Je ne fais pas de choses sociales.
588
00:36:59,800 --> 00:37:02,804
Darlene, je comprends
c'est dur pour toi.
589
00:37:03,720 --> 00:37:05,802
Nous avons beaucoup d'informations
ça dit quelque chose
590
00:37:05,880 --> 00:37:08,042
cela arrive et bientôt.
591
00:37:08,600 --> 00:37:10,284
À première vue,
ça pourrait être gros.
592
00:37:12,080 --> 00:37:15,209
Nous devons avoir Tyrell
avant qu'il ne soit trop tard,
593
00:37:15,800 --> 00:37:18,644
ce qui veut dire que tu dois le dire
moi si tu sais quelque chose.
594
00:37:22,320 --> 00:37:25,130
Je pense que j'ai une piste,
mais je dois y aller seul
595
00:37:25,240 --> 00:37:27,322
sans fil.
Cela n'arrivera pas.
596
00:37:27,520 --> 00:37:30,842
Eh bien, les nichons durs, c'est le
c'est la seule façon pour moi de faire ça.
597
00:37:31,720 --> 00:37:34,087
Parce que quand je fais ça,
598
00:37:34,160 --> 00:37:37,562
et vous éclatez tous Cristal
après avoir atterri sur Tyrell,
599
00:37:37,640 --> 00:37:39,165
comprendre quelque chose...
600
00:37:40,120 --> 00:37:41,645
c'est fini pour moi.
601
00:37:42,720 --> 00:37:47,442
Je peux avoir l'immunité,
mais je vais perdre mon frère.
602
00:37:53,600 --> 00:37:55,329
C'est impossible, Katmandou.
603
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Cela doit arriver
d'ici lundi.
604
00:37:56,720 --> 00:37:58,131
Mais je ne peux pas travailler avec lui
plus.
605
00:37:58,200 --> 00:38:00,407
Elliot est mort pour moi.
Notre partenariat est terminé.
606
00:38:00,480 --> 00:38:02,050
Euh-huh, et...
607
00:38:03,360 --> 00:38:05,761
Dossiers papier d’expédition
de 71 bâtiments
608
00:38:05,840 --> 00:38:08,161
à travers le pays jusqu'à New York
ce week-end ?
609
00:38:08,520 --> 00:38:09,965
ça dessinerait trop
attention.
610
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
Cela ressemble à un YP,
pas un député.
611
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Je ne sais pas quoi te dire.
612
00:38:13,920 --> 00:38:15,888
Whiterose est stricte
à propos de son emploi du temps.
613
00:38:16,040 --> 00:38:17,201
Être raisonnable.
614
00:38:17,720 --> 00:38:19,006
Je reviens au début.
615
00:38:19,920 --> 00:38:21,001
Donnez-moi plus de temps.
616
00:38:21,280 --> 00:38:23,123
Comme je l'ai dit, cela doit arriver
lundi.
617
00:38:23,200 --> 00:38:25,965
Pourquoi ce changement de délai ?
Vous saviez qu'il y avait des retards.
618
00:38:26,040 --> 00:38:28,088
Cette course folle n'en vaut pas la peine
le risque.
619
00:38:28,240 --> 00:38:30,891
Tu continues à crier comme si j'allais
vous donner une réponse différente.
620
00:38:31,240 --> 00:38:35,086
Écoute, tu fais ça,
nous passons tous de belles vacances.
621
00:38:35,480 --> 00:38:36,561
(SOUPIR DE FRUSTRATION)
622
00:38:37,440 --> 00:38:39,727
J'en cherchais
il est temps de finir mon livre.
623
00:38:39,800 --> 00:38:40,801
TYRELL : Vous ne comprenez pas.
624
00:38:40,920 --> 00:38:42,206
J'ai perdu mon partenaire.
625
00:38:42,280 --> 00:38:46,080
Nous étions censés être des dieux
ensemble, mais (SOUPIR) c'est fini.
626
00:38:47,800 --> 00:38:48,926
(SOUPIR)
627
00:38:52,280 --> 00:38:53,361
(CLAGE LA GORGE)
628
00:38:53,960 --> 00:38:59,000
Tyrell, (soupir) je comprends que tu
et Elliot ont...
629
00:38:59,280 --> 00:39:00,964
problèmes interpersonnels.
630
00:39:01,760 --> 00:39:07,449
Parfois, les collègues trouvent
qu'ils ne sont pas la bonne personne
631
00:39:08,240 --> 00:39:11,608
mais ils doivent encore finir
le boulot, tu sais ?
632
00:39:14,320 --> 00:39:16,641
En plus, toi et moi tous les deux
je sais que ça n'a rien
633
00:39:16,720 --> 00:39:18,449
à voir avec Elliot étant un dieu.
634
00:39:20,160 --> 00:39:23,323
S'il n'est plus avec toi,
s'il ne peut pas terminer le travail,
635
00:39:24,080 --> 00:39:25,650
eh bien, cela prouve une chose.
636
00:39:27,600 --> 00:39:30,331
C'est toi le dieu, pas lui.
637
00:39:31,800 --> 00:39:35,441
Et je suis sacrément confiant
que tu trouveras une solution
638
00:39:35,560 --> 00:39:36,846
à notre problème de timing.
639
00:39:39,280 --> 00:39:41,248
Tu étais destiné
pour ça, Tyrell.
640
00:39:42,800 --> 00:39:44,165
C'est votre moment.
641
00:39:45,440 --> 00:39:47,408
C'est le moment
pour lequel tu es né.
642
00:39:47,800 --> 00:39:48,847
(SOUPIR)
643
00:39:49,240 --> 00:39:51,129
Vous ne pouvez pas vous détourner maintenant.
644
00:39:55,760 --> 00:39:57,125
(SOUPIR)
645
00:39:59,760 --> 00:40:00,807
OUI.
646
00:40:02,520 --> 00:40:03,601
Il existe un moyen.
647
00:40:06,120 --> 00:40:08,282
Tout d’abord, le babyphone.
648
00:40:10,320 --> 00:40:11,731
je n'ai pas pu
pour me connecter dans quelques semaines.
649
00:40:11,800 --> 00:40:13,245
Ils ont dû mettre en place
un nouveau système.
650
00:40:14,000 --> 00:40:17,766
Quoi qu'il en soit, je veux les voir
en personne à la place.
651
00:40:19,440 --> 00:40:22,011
Ma femme, mon fils et moi
652
00:40:22,920 --> 00:40:25,287
ira en Ukraine,
ensemble,
653
00:40:26,160 --> 00:40:28,367
lundi après le plan
est complet.
654
00:40:29,200 --> 00:40:30,850
Ils n'extradent pas
aux États-Unis
655
00:40:32,640 --> 00:40:33,687
Je veux ta parole.
656
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Je vais y revenir.
657
00:40:39,920 --> 00:40:41,001
D'accord.
658
00:40:44,240 --> 00:40:46,049
Fais-moi une faveur
et je vais voir Joanna.
659
00:40:47,320 --> 00:40:48,731
J'ai lu en ligne,
et il semble
660
00:40:48,840 --> 00:40:50,126
elle a entretenu
un profil bas.
661
00:40:50,200 --> 00:40:53,727
Assurez-vous qu'elle va bien
et l'informer du plan.
662
00:40:55,360 --> 00:40:56,486
Bien sûr.
663
00:40:58,400 --> 00:40:59,447
Et Irving ?
664
00:41:01,200 --> 00:41:03,851
Il y a une dernière chose dont j'ai besoin
afin d'exécuter.
665
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Qu'est ce que c'est?
666
00:41:09,480 --> 00:41:11,448
Toute la force
de l'Armée Noire.
667
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Votre message disait
c'était urgent.
668
00:41:18,360 --> 00:41:22,126
Je viens vers toi parce que je ne le fais pas
ayez un juste motif pour cette demande,
669
00:41:23,040 --> 00:41:24,530
ANGELA : Mais j'en ai besoin
pour arriver rapidement.
670
00:41:25,680 --> 00:41:26,727
Continuez.
671
00:41:27,080 --> 00:41:28,923
J'ai besoin que tu tires
Elliot Alderson.
672
00:41:29,920 --> 00:41:31,649
Bannissez-le de tout et de rien
673
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Agences E Corp
et filiales.
674
00:41:34,920 --> 00:41:38,606
Et pourquoi me veux-tu
le virer ?
675
00:41:39,880 --> 00:41:41,211
ANGELA : J'ai mes raisons.
676
00:41:41,600 --> 00:41:44,001
Les expliquer n'aidera pas,
mais ma discrétion sur eux
677
00:41:44,080 --> 00:41:45,286
est important pour moi.
678
00:41:46,960 --> 00:41:49,884
Et tu es à l'aise
prendre cette décision ?
679
00:41:51,480 --> 00:41:54,450
M. Price, je connais cela au hasard
l'employé n'a pas d'importance pour vous.
680
00:41:54,520 --> 00:41:55,601
C'est juste un numéro.
681
00:41:56,200 --> 00:41:57,690
Vous pouvez continuer
pour m'interroger
682
00:41:57,760 --> 00:41:59,285
parce que tu cherches
mes vraies raisons,
683
00:41:59,400 --> 00:42:00,561
ou vous pouvez refuser ma demande
684
00:42:00,640 --> 00:42:01,846
parce que je dépasse les limites.
685
00:42:03,480 --> 00:42:04,720
Mais je vous rendrai la pareille.
686
00:42:05,640 --> 00:42:06,801
Tu sais que je suis bon pour ça.
687
00:42:08,000 --> 00:42:09,206
Si vous voulez mes raisons,
688
00:42:09,280 --> 00:42:11,009
Je vais devoir reformuler
ce que j'ai dit.
689
00:42:11,880 --> 00:42:12,961
Ils sont à moi,
690
00:42:13,480 --> 00:42:15,528
et ma discrétion sur eux
est important.
691
00:42:18,520 --> 00:42:20,807
Et c'est votre demande ?
692
00:42:21,320 --> 00:42:22,401
C'est.
693
00:42:26,120 --> 00:42:27,246
Considérez que c'est fait.
694
00:42:28,640 --> 00:42:29,641
Merci.
695
00:42:46,120 --> 00:42:47,281
Tu es toujours là ?
696
00:42:48,840 --> 00:42:50,365
Oui, c'est moi.
697
00:42:53,040 --> 00:42:54,451
(FEMME PARLANT À LA TÉLÉ)
698
00:42:59,360 --> 00:43:00,486
(SOUPIR)
699
00:43:03,760 --> 00:43:05,922
(RIRES)
Détends-toi, j'ai dit que c'était moi.
700
00:43:06,800 --> 00:43:07,847
(SOUPIR)
701
00:43:10,080 --> 00:43:11,081
Comment te sens-tu ?
702
00:43:13,520 --> 00:43:15,045
Vas-tu me dire
que s'est-il passé ?
703
00:43:16,600 --> 00:43:20,047
Nous en avons parlé.
Elliot a tout vu.
704
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
J'ai dû l'assommer,
et maintenant nous sommes là.
705
00:43:24,240 --> 00:43:26,163
je demandais
à propos de votre appel téléphonique.
706
00:43:26,920 --> 00:43:28,046
Nous sommes prêts à partir.
707
00:43:28,520 --> 00:43:29,726
Price a dit oui,
708
00:43:30,480 --> 00:43:32,289
mais tu restes ici
ce week-end.
709
00:43:32,920 --> 00:43:34,365
Je ne peux plus en avoir
accidents.
710
00:43:34,440 --> 00:43:35,680
(SE MOULE)
711
00:43:36,040 --> 00:43:37,371
Il va se réveiller à nouveau.
712
00:43:38,360 --> 00:43:40,522
Il t'a vu toi et Tyrell.
713
00:43:41,040 --> 00:43:42,769
Il nous a seulement vu
pendant quelques secondes.
714
00:43:42,840 --> 00:43:44,205
Peut-être qu'il ne s'en souviendra pas.
715
00:43:44,600 --> 00:43:45,601
(SOUPIR)
716
00:43:45,680 --> 00:43:47,648
Et s'il le fait,
Je vais m'en occuper.
717
00:43:50,120 --> 00:43:52,122
Faites simplement ce que vous faites de mieux.
718
00:43:54,880 --> 00:43:56,962
Combattez-le.
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
719
00:43:57,040 --> 00:43:58,690
M. ROBOT : Je te l'ai dit
cela arriverait.
720
00:43:59,400 --> 00:44:02,722
Je t'ai dit qu'il le ferait
trouver un moyen de nous arrêter.
721
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
(SOUPIR)
722
00:44:06,400 --> 00:44:09,324
L'étape 2 a été
complètement déraillé.
723
00:44:13,600 --> 00:44:14,681
Qu'est-ce que c'est?
724
00:44:18,800 --> 00:44:19,926
Irving.
725
00:44:22,760 --> 00:44:24,922
Il dit que nous serons prêts
pour y aller lundi.
726
00:44:26,920 --> 00:44:28,046
(SOUPIR)
727
00:44:30,280 --> 00:44:33,045
(JOUER DE MUSIQUE FOLK INDIE)
728
00:45:02,280 --> 00:45:03,406
(FRAPPER)
729
00:45:03,480 --> 00:45:04,481
DARLENE : Ouvrez.
730
00:45:04,600 --> 00:45:05,647
(pas d'aboiements)
731
00:45:06,080 --> 00:45:08,208
N'importe quel jour, mec, c'est moi.
732
00:45:14,440 --> 00:45:15,487
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
733
00:45:15,640 --> 00:45:16,721
Eliot ?