1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ 2 00:01:17,161 --> 00:01:20,580 [ការសន្ទនាដែលមិនអាចស្តាប់បាន] 3 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [ឆ្កែព្រុស] 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,076 KLAUS៖ ខេធី! 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 កូរ៉ា! 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 បុរស៖ ស្រលាញ់បងស្រីទេ? 7 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 អ្នកបង្កើតសំលេងរំខានណាមួយ អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ 8 00:02:09,922 --> 00:02:13,633 [ការនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួនតាមវិទ្យុ] 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,313 [បិទវិទ្យុ] 10 00:02:29,066 --> 00:02:31,275 [ការរត់ទឹក] 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,756 អរុណសួស្តី Estelle ។ 12 00:02:53,966 --> 00:02:57,635 បុរសចំណាស់៖ តើខ្ញុំមើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ Paul? - នោះជាការប្រសើរជាង។ នោះជាការប្រសើរ។ 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 [ជជែក] 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,528 HECTOR៖ ព្រឹក លោក Edgecomb ។ 15 00:03:15,696 --> 00:03:16,988 ព្រឹកនេះ ដាណឺម៉ាកខ្លះ? 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 អត់ទេ នំប៉ាវស្ងួតពីរដុំ ហេកទ័រ។ សូមអរគុណ។ 17 00:03:20,576 --> 00:03:21,951 សល់មិនអីទេ។ 18 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - ស្ងួត និងត្រជាក់ដូចសព្វដង។ - ត្រជាក់គឺល្អជាង។ 19 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 ហ៊ឹម 20 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 ជាពិសេសនៅលើការដើរដ៏វែងនោះ។ 21 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 តើខ្ញុំត្រូវទេ? 22 00:03:33,297 --> 00:03:36,799 កុំអោយគិលានុបដ្ឋាយិកា Godzilla ចាប់អ្នក។ នាងនឹងលើកឋាននរក។ 23 00:03:36,967 --> 00:03:39,093 យើងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។ វង្វេង។ 24 00:03:41,972 --> 00:03:46,309 រាល់ថ្ងៃទៅណា? តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅលើភ្នំទាំងនោះ? 25 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 គ្រាន់តែដើរ។ 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 ខ្ញុំចូលចិត្តដើរ។ 27 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 អ្នក​ព្យាយាម​មិន​ឲ្យ​ដួល​ទេ បាក់​ត្រគាក។ 28 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​ក្នុង​ គ្មានគណបក្សស្វែងរកអាក្រក់ទេ។ 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,551 [ផ្លេកបន្ទោរ] 30 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 ស្ត្រី 1: អ្នកចង់បានបុរសនេះ។ ជានិច្ចនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក? 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 ពន្យល់ពីមូលដ្ឋានសីលធម៌នៃរឿងនោះ។ 32 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 ស្ត្រី 2: ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។ 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 តូនី​មិន​ទទួល​ស្គាល់​នោះ​ទេ។ គាត់មិនមែនជាឪពុកល្អទេ។ 34 00:05:16,108 --> 00:05:19,986 នាងមិនអាចសួរអ្វីបានទេ។ អ្នកមិនអាច មិនសួរអ្វីទេ។ ខ្ញុំមានកូនប្រាំមួយនាក់។ 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 ហេតុអ្វីបានជាយើងតែងតែមើលរឿងនេះ? 36 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 37 00:05:26,910 --> 00:05:31,288 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍? សំរាម​ឈុត​ខ្លីៗ​ដែល​បង្កាត់​ពូជ? 38 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​មិន​ធ្លាប់​បាន​និយាយ​គឺ fucking ។ 39 00:05:34,251 --> 00:05:36,085 ស្ត្រី 1: - គ្មានផ្លូវទេនៅលើផែនដីបៃតងនេះ... 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,586 ... ខ្ញុំចង់មានឪពុកបែបនេះ។ 41 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត... ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយឥឡូវនេះ។ 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,051 តើអ្នកជាម្តាយបែបណា? 43 00:05:44,219 --> 00:05:45,761 ស្ត្រី ៣៖ មួយ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​កាន់​តែ​ច្រើន... 44 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 បុរស 1: --នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសាកល្បង bodystrider-- 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,266 អ្នកស្លាប់ហើយ! អ្នកមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ! 46 00:05:50,434 --> 00:05:53,769 បុរស 2: ត្រលប់មកវិញហើយ។ Popeil Pocket Fisherman។ 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 ស្ត្រី ៤៖ យកប្តី យកកូនទៅ... 48 00:05:56,023 --> 00:05:59,025 - សុខសប្បាយទេ? - ហឹម? 49 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។ អ្នកមិនមែនជាខ្លួនអ្នកទេ។ 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំសន្យា។ 51 00:06:04,948 --> 00:06:08,659 អ្នកកំពុងស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង ជាមួយនឹងការដើរទាំងនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំគិតថា។ 52 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 មិនមែនថាអ្នកសួរខ្ញុំទេ។ 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 ខ្ញុំទើបតែគេងមិនលក់ស្រួលទេ គឺទាំងអស់។ 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់មួយចំនួន។ វាកើតឡើង។ 55 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 56 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [ច្រៀង​និង​រាំ] 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,307 ប្រសិនបើ Madge មិនខ្វល់ ខ្ញុំប្រាកដជាមិនធ្វើទេ។ 58 00:06:31,475 --> 00:06:32,641 ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 59 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 ឥឡូវនេះ នៅទីនេះគឺមានតម្លៃមើល។ 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 ជែរី៖ ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 61 00:06:40,400 --> 00:06:46,155 ហើយបេះដូងខ្ញុំលោតយ៉ាងដូច្នេះ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន។ 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជារកឃើញ 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 សុភមង្គលដែលខ្ញុំស្វែងរក 64 00:06:53,163 --> 00:06:59,335 ពេលយើងចេញក្រៅជាមួយគ្នា រាំថ្ពាល់ 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,171 ឋានសួគ៌ 66 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 ហើយ​ការ​ខ្វល់ខ្វាយ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,764 ពេញមួយសប្តាហ៍ 69 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 ហាក់ដូចជាបាត់ 70 00:07:13,934 --> 00:07:17,019 ដូចជាសំណាងរបស់អ្នកលេងល្បែង 71 00:07:18,021 --> 00:07:19,772 [PaUL SNIFFLES] 72 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Paul តើវាជាអ្វី? 73 00:07:23,318 --> 00:07:24,610 [យំសោក] 74 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,744 ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ 76 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [ការធ្លាក់ផ្គរលាន់] 77 00:07:55,725 --> 00:07:59,228 ខ្ញុំគិតថាពេលខ្លះអតីតកាល គ្រាន់តែតាមទាន់អ្នក... 78 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ... ថាតើអ្នកចង់ឬអត់។ វាឆ្កួត។ 79 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 តើវាជាខ្សែភាពយន្តទេ? មែនហើយមែនទេ? 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​ទាំង​នេះ​ទេ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Ellie ។ 81 00:08:12,117 --> 00:08:13,534 ជាង 60 ឆ្នាំ។ 82 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Paul ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។ 83 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំជាអ្នកយាមគុក អំឡុងពេល Depression? 84 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 អ្នកបានរៀបរាប់វា។ 85 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 តើ​ខ្ញុំ​បាន​លើក​ឡើង​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ ទទួលបន្ទុកជួរមរណៈ? 86 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 ថាខ្ញុំគ្រប់គ្រងការប្រហារជីវិតទាំងអស់? 87 00:08:37,267 --> 00:08:41,812 ជាធម្មតា ជួរមរណៈត្រូវបានគេហៅថា "ម៉ាយល៍ចុងក្រោយ" ។ 88 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 យើងបានហៅកន្លែងរបស់យើងថា "The Green Mile" ។ 89 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 ជាន់គឺជាពណ៌ នៃ lime រសាត់។ 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 យើងមានកៅអីអគ្គិសនី។ 91 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 ពួកយើងហៅវាថា "ស្ប៉ាគីចាស់"។ 92 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 អូ ខ្ញុំបានរស់នៅច្រើនឆ្នាំហើយ Ellie... 93 00:09:00,123 --> 00:09:03,959 ... ប៉ុន្តែឆ្នាំ 1935 ដែលបានទទួលរង្វាន់។ 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,129 នៅឆ្នាំនោះ ខ្ញុំមាន... 95 00:09:07,297 --> 00:09:10,549 ... ការឆ្លងមេរោគតាមទឹកនោមដ៏អាក្រក់បំផុត។ នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 96 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 វាគឺ.... 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,972 វាក៏ជាឆ្នាំនៃ ... 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ... និងក្មេងស្រីពីរនាក់ដែលបានស្លាប់។ 100 00:09:24,022 --> 00:09:27,149 [អ្នកទោសច្រៀង] 101 00:09:52,342 --> 00:09:54,802 [លា​កំពុង​វាយ​ដំ] 102 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 [HONKS HORN] 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,077 បុរស 1: មិនអីទេឥឡូវនេះ ចាំ! 104 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 យាម៖ ឡើងលើប៉ម! 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 អ្នកទោសថ្មីមកដល់ហើយ! 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 បុរសចុះក្នុងទីធ្លា ដើរចេញពីរបង! ជម្រះច្រកនោះ! 107 00:10:31,006 --> 00:10:33,590 [ផ្លុំកញ្ចែ] 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,178 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 ដាក់ខ្ញុំទៅ E Block ។ 110 00:10:45,729 --> 00:10:48,397 [សំឡេងទូរស័ព្ទ] 111 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 អ៊ី ប្លុក។ 112 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 បាទ។ 113 00:10:57,532 --> 00:10:58,741 ត្រូវហើយ។ 114 00:11:11,463 --> 00:11:13,339 អូ។ 115 00:11:18,553 --> 00:11:19,636 [គោះ​ទន់] 116 00:11:19,804 --> 00:11:22,181 ឃោរឃៅ៖ ប៉ុល? អ្នកទោស។ 117 00:11:22,390 --> 00:11:23,974 ព្រះគ្រីស្ទ សូមឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។ 118 00:11:28,063 --> 00:11:29,396 [Paul GROANS] 119 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះទេ? 120 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 [បុក] 121 00:11:33,485 --> 00:11:38,364 សម្រាប់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​កំពុង​ញញើត​កាំបិត​។ អាហា.... 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 [បង្គន់អនាម័យ] 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,296 អ្នកគួរតែឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ ទៅជួបគ្រូពេទ្យ។ 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 ជាមួយនឹងការមកដល់ថ្មី? អ្នកដឹងកាន់តែប្រសើរ។ 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 ក្រៅពី... 126 00:11:59,803 --> 00:12:03,305 ... វាមិនអាក្រក់ដូចវាទេ។ ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ហើយ។ 127 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 [ស្នែង HONKS] 128 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - មិនអីទេ។ សូម​មើល​ទៅ​រស់​នៅ, Dean ។ - បាទ លោក។ 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,813 [ស្នែង HONKS] 130 00:12:15,652 --> 00:12:16,860 ខូច។ 131 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 ពួកគេកំពុងជិះលើអ័ក្ស។ 132 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 តើពួកគេបានធ្វើអ្វី? 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 ពួកគេបានបំបែកប្រភពទឹក? 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,758 ហូ.... 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,512 បុរសស្លាប់! 136 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 បុរសស្លាប់ដើរ! 137 00:12:46,474 --> 00:12:49,685 - WHO--? - យើង​មាន​មនុស្ស​ស្លាប់​ដើរ​មក​ទីនេះ! 138 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 ព្រះយេស៊ូវ សូមយើង តើគាត់កំពុងស្រែកអំពីអ្វី? 139 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 ប៉ូល... 140 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 ... អ្នក​អាច​នឹង​ពិចារណា​ឡើង​វិញ​អំពី​ការ​ទទួល នៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយបុរសម្នាក់នេះ។ 141 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 គាត់គឺធំសម្បើម។ 142 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 មិនអាចធំជាងអ្នក។ 143 00:13:07,871 --> 00:13:09,455 [សើច] 144 00:13:15,420 --> 00:13:16,753 PERCY៖ បុរសស្លាប់! 145 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 បុរសស្លាប់ដើរ! 146 00:13:19,299 --> 00:13:20,757 បុរសស្លាប់! 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,509 បុរសស្លាប់ដើរ! 148 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 បុរសស្លាប់ដើរនៅទីនេះ! 149 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 បុរសស្លាប់! 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,771 យើង​មាន​មនុស្ស​ស្លាប់​ដើរ​មក​ទីនេះ! 151 00:13:35,315 --> 00:13:36,565 បុរសស្លាប់ដើរ! 152 00:13:38,651 --> 00:13:42,154 - យើង​មាន​មនុស្ស​ស្លាប់​ដើរ​មក​ទីនេះ! ប៉ូល៖ ភឺស៊ី។ 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,114 គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 154 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 តើខ្ញុំនឹងមានបញ្ហាអ្វី? ជាមួយអ្នកធំមែនទេ? 155 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 តើអ្នកអាចនិយាយបានទេ? 156 00:14:21,819 --> 00:14:25,489 បាទ លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក។ តោះទៅ។ 158 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 មក។ 159 00:14:43,800 --> 00:14:45,676 ភឺស៊ី... 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,929 ... ពួកគេកំពុងរើផ្ទះ ចុះនៅក្នុងគិលានដ្ឋាន។ 161 00:14:49,472 --> 00:14:52,432 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅមើល ប្រសិនបើពួកគេអាចប្រើជំនួយខ្លះ។ 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 ពួកគេទទួលបានបុរសទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវការ។ 163 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ ហើយត្រូវប្រាកដថា។ 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,191 - អូហូ។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកទៅណាទេ ... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,652 ... ដរាបណាវាមិននៅទីនេះ នៅពេលនេះ។ 166 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 មិនអីទេ។ 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,167 [សើច] 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 អូ! 169 00:15:22,255 --> 00:15:24,506 ព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកបានបាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។ 170 00:15:24,674 --> 00:15:27,092 ខ្ញុំបានលុបមុខរបស់អ្នកដោយស្នាមញញឹម តើខ្ញុំមែនទេ? 171 00:15:27,302 --> 00:15:30,721 ព្រះជាម្ចាស់អើយ Percy, យកឋាននរកចេញពីប្លុករបស់ខ្ញុំ! 172 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL MOANING] 173 00:15:34,851 --> 00:15:37,060 អូហូ។ 174 00:15:42,567 --> 00:15:43,692 Fuck អ្នក Percy ។ 175 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 យើងនឹងមើលវានៅ ដេល ក្នុងពេលនេះ អ្នកនៅស្ងៀម។ 176 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 បាទ។ បាទ។ 177 00:15:53,828 --> 00:15:56,496 ខ្ញុំឱ្យ Harry យកច្រវាក់ចេញពីអ្នក... 178 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 ... តើអ្នកនឹងល្អទេ? 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ John Coffey ។ 180 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 បាទ លោកម្ចាស់។ 181 00:16:19,228 --> 00:16:22,731 ដូចជាភេសជ្ជៈ, គ្រាន់តែមិនសរសេរដូចគ្នា។ 182 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 អូ អ្នកអាចអក្ខរាវិរុទ្ធ តើអ្នកអាចទេ? 183 00:16:25,360 --> 00:16:28,111 គ្រាន់តែឈ្មោះខ្ញុំទេចៅហ្វាយ។ 184 00:16:28,863 --> 00:16:31,239 J-O-- 185 00:16:31,658 --> 00:16:33,575 ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Paul Edgecomb ។ 186 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ អ្នកអាចធ្វើបាន សុំលោក Terwilliger... 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,582 ...លោក Howell ឬលោក Stanton ។ សុភាពបុរសទាំងនេះនៅទីនោះ។ 188 00:16:43,086 --> 00:16:44,252 សំណួរ? 189 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 តើអ្នកទុកអំពូលភ្លើងទេ? បន្ទាប់ពីចូលគេង? 190 00:16:50,093 --> 00:16:53,595 ព្រោះខ្ញុំខ្លាចបន្តិច នៅក្នុងភាពងងឹតពេលខ្លះ ... 191 00:16:54,263 --> 00:16:56,890 ...ប្រសិនបើវាជាកន្លែងចម្លែក។ 192 00:17:01,729 --> 00:17:05,774 វា​នៅ​តែ​ភ្លឺ​ស្អាត​នៅ​ជុំវិញ​នេះ។ ពេញមួយយប់។ 193 00:17:05,942 --> 00:17:08,568 យើងតែងតែរក្សាភ្លើងពីរបី ចេញតាមច្រករបៀង។ 194 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 ច្រករបៀង? 195 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 នៅទីនោះ។ 196 00:17:42,812 --> 00:17:44,396 អ្នកអាចអង្គុយបាន។ 197 00:18:06,669 --> 00:18:09,045 ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេចៅហ្វាយ។ 198 00:18:09,338 --> 00:18:12,716 ខ្ញុំបានព្យាយាមយកវាមកវិញ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ 199 00:18:17,847 --> 00:18:22,184 ព្រឹទ្ធបុរស យក Delacroix ទៅគិលានដ្ឋាន មើលថាតើម្រាមដៃទាំងនេះត្រូវបានខូច។ 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,852 - បាទ លោក។ - ជាការពិតពួកគេខូច។ 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,729 ខ្ញុំបានលឺឆ្អឹងបាក់។ 202 00:18:25,938 --> 00:18:28,732 អ្នកឮអ្វីដែលគាត់កំពុងស្រែក នៅពេលដែលយើងយកនំប៉ាវចូល? 203 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 តើខ្ញុំអាចនឹកវាដោយរបៀបណា? គុកទាំងមូលបានឮ។ 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,028 Goddamn Percy ។ 205 00:18:33,738 --> 00:18:36,698 ឃោរឃៅ៖ អ្នកនឹងត្រូវឆ្លើយ សម្រាប់ការបញ្ជូនគាត់ចេញពីម៉ាយល៍។ 206 00:18:37,366 --> 00:18:39,868 ខ្ញុំនឹងទំពារអាហារនោះនៅពេលខ្ញុំត្រូវ។ 207 00:18:40,161 --> 00:18:44,539 ពេលនេះខ្ញុំចង់លឺពីរឿងថ្មីនេះ។ អ្នកទោស។ ក្រៅ​ពី​គាត់​ធំ​ប៉ុណ្ណា​ក៏​អី? 208 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 ធំអស្ចារ្យ។ ខូច។ 209 00:18:47,627 --> 00:18:49,628 អូ គាត់ហាក់ដូចជាស្លូតបូត។ 210 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 - តើគាត់យឺតទេអ្នកយល់? ប៉ូល៖ ម-ហ៊ឹម។ 211 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 មើលទៅដូចជាពួកគេបានបញ្ជូនយើង ភាពមិនច្បាស់លាស់ក្នុងការប្រតិបត្តិ។ 212 00:18:54,884 --> 00:18:58,220 អន់ចិត្តឬអត់, គាត់សមនឹងចៀនសម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,809 ធ្វើឱ្យឈាមរបស់អ្នកក្រៀមក្រំ។ 214 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [ស្ត្រីស្រែក] 215 00:19:27,625 --> 00:19:31,753 - អ្វី?! ដើម្បី​ជា​ព្រះ​អ្វី? -ស្រីៗ! ស្រី​ៗ​ទៅ​ហើយ! 216 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 ប៉ា! ប៉ាមើល! មានឈាម។ 217 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 ព្រះអើយ! 218 00:19:46,352 --> 00:19:50,856 ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ចូលទៅទូរស័ព្ទនោះ។ ឥឡូវនេះ។ អ្នកប្រាប់ពួកគេថាយើងទៅខាងលិច 219 00:19:51,065 --> 00:19:54,150 អ្នក​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ! យើងបានឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច! 220 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 កណ្តាល! តើអ្នកនៅលើបន្ទាត់ទេ? 221 00:19:56,988 --> 00:20:01,157 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! មាននរណាម្នាក់យកក្មេងស្រីតូចៗរបស់ខ្ញុំ។ 222 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 ខេធី! 223 00:20:15,298 --> 00:20:16,840 កូរ៉ា! 224 00:20:23,306 --> 00:20:26,182 [ព្រូស] 225 00:20:29,645 --> 00:20:32,606 [បុរសស្រែក] 226 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 [យំសោក] 227 00:20:47,872 --> 00:20:51,875 ព្រះយេស៊ូវ។ 228 00:21:02,720 --> 00:21:09,559 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,896 [ស្រែក] 230 00:21:22,073 --> 00:21:23,782 [ហោះ​ហើរ] 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,048 ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។ 232 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 ខ្ញុំបានព្យាយាមយកវាមកវិញ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ 233 00:21:48,265 --> 00:21:51,101 ប្រុស ឯង​ត្រូវ​ចាប់​ខ្លួន​ពី​បទ​មនុស្ស​ឃាត។ 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 ហាល៖ ខ្ញុំរំខាន? 235 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 ប៉ូល៖ អញ្ចឹងខ្ញុំទើបតែរួចរាល់។ 236 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 ហេ... 237 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 ម៉េចក៏ស្រីស្អាតម្លេះ? 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda មិនសូវល្អទេ Paul 239 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 មិនសូវល្អទាល់តែសោះ។ 240 00:22:20,548 --> 00:22:21,923 ឈឺក្បាលទៀត? 241 00:22:22,508 --> 00:22:25,135 ត្រូវបានគេដាក់ ជាមួយមួយទៀតកាលពីម្សិលមិញ។ 242 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 អាក្រក់បំផុតមួយទៀត។ 243 00:22:27,930 --> 00:22:31,891 ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅ Vicksburg នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ឬដូច្នេះសម្រាប់ការធ្វើតេស្តមួយចំនួន។ 244 00:22:32,852 --> 00:22:35,645 កាំរស្មីអ៊ិចនៃក្បាល ហើយអ្នកណាដឹងអ្វីទៀត។ 245 00:22:35,855 --> 00:22:38,606 នាងខ្លាចស្លាប់។ 246 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 ការពិតទៅ ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ 247 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 ប្រសិនបើវាជាអ្វីដែលពួកគេអាចមើលឃើញ នៅលើកាំរស្មីអ៊ិច ... 248 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 ...ប្រហែល​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​អាច​ជួសជុល​បាន។ 249 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 ប្រហែល។ 250 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 នេះទើបតែចូល។ 251 00:22:57,918 --> 00:23:00,295 DOE នៅលើ Bitterbuck ។ 252 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 អ្នកមិនបានមកទីនេះទេ។ ដើម្បីប្រគល់ DOE ឱ្យខ្ញុំ។ 253 00:23:06,844 --> 00:23:11,264 ខ្ញុំមានការហៅខឹងពី កាពីតូលរបស់រដ្ឋប្រហែល 20 នាទីមុន។ 254 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 តើពិតទេដែលអ្នកបានបញ្ជាទិញ Percy Wetmore ចេញពីប្លុក? 255 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 វាគឺ។ 256 00:23:16,187 --> 00:23:19,731 ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានហេតុផល Paul ... 257 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ... ប៉ុន្តែចូលចិត្តឬអត់ប្រពន្ធ អភិបាលខេត្តមានក្មួយប្រុសតែមួយ... 258 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ... ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Percy Wetmore ។ 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,947 Little Percy ហៅមីងរបស់គាត់... 260 00:23:28,157 --> 00:23:31,659 ... ហើយស្រែកដូចសិស្សសាលា។ 261 00:23:33,204 --> 00:23:37,373 គាត់​ក៏​បាន​លើក​ឡើង​ថា គាត់​បាន​វាយ​អ្នក​ទោស​ម្នាក់ ព្រឹក​នេះ​ចេញ​ពី​ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​យ៉ាង​ខ្លាំង? 262 00:23:37,583 --> 00:23:40,335 បាក់ម្រាមដៃបី នៅលើដៃឆ្វេងរបស់ Eduard Delacroix ។ 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​ផ្នែក​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នាង​ក៏​មិន​បាន​ដែរ។ 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 បុរសនោះជាមនុស្សស្លូតបូត និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ និងល្ងង់ ... 265 00:23:45,466 --> 00:23:48,343 ... ហើយនោះជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏អាក្រក់ នៅកន្លែងបែបនេះ។ 266 00:23:48,511 --> 00:23:51,012 មិនយូរមិនឆាប់គាត់នឹងទទួលបាន នរណាម្នាក់ឈឺចាប់ឬអាក្រក់ជាងនេះ។ 267 00:23:51,222 --> 00:23:52,555 ជាប់ជាមួយវា ប៉ូល។ 268 00:23:52,932 --> 00:23:54,516 វាប្រហែលជាមិនយូរទៀតទេ។ 269 00:23:54,725 --> 00:23:59,312 ខ្ញុំមានសិទ្ធិអំណាចល្អដែល Percy មានកម្មវិធីនៅ Briar Ridge ។ 270 00:23:59,480 --> 00:24:02,023 Briar Ridge? មន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត។ 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,566 ការងាររដ្ឋបាល។ 272 00:24:03,943 --> 00:24:05,276 ប្រាក់ខែកាន់តែប្រសើរ។ 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,736 ហ៊ឹម 274 00:24:06,904 --> 00:24:08,988 ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅតែនៅទីនេះ? 275 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 គាត់អាចទទួលបានកម្មវិធីនោះ។ បានរុញច្រាន។ 276 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 ឋាននរក ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ គាត់អាចធ្វើបាន មានការងាររដ្ឋណាមួយដែលគាត់ចង់បាន។ 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ? 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,756 ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែចង់ ឃើញចុងភៅម្នាក់នៅជិត។ 279 00:24:29,677 --> 00:24:33,721 អញ្ចឹងគាត់នឹងទទួលបានឱកាស។ មែនអត់? 280 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 ប្រហែលជាពេលនោះគាត់នឹងពេញចិត្ត ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ ក្នុងពេលនេះ... 281 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 - តើអ្នកនឹងរក្សាសន្តិភាពទេ? - ជាការពិតណាស់។ 282 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 ជាការពិតណាស់។ 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 សូមអរគុណលោកប៉ូល។ 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,408 ហាល... 285 00:24:54,368 --> 00:24:56,452 ...អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីស្រឡាញ់របស់ Melinda មិនអីទេ? 286 00:24:56,954 --> 00:25:01,207 ខ្ញុំប្រាកដថាកាំរស្មីអ៊ិចនឹងប្រែជាចេញ ដើម្បីក្លាយជាគ្មានអ្វីទាំងអស់។ 287 00:25:02,585 --> 00:25:03,793 អ្នកភ្នាល់។ 288 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ក្រុម​ធំ​] 289 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 មករា៖ ប៉ូល។ 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - ហេអ្នក - ហេ។ 291 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 ភ្លេងខ្លាំងពេក? 292 00:25:38,245 --> 00:25:41,915 មានតែកន្លែងទំនេរនៅលើគ្រែ ដែលជាកន្លែងដែលប្តីរបស់ខ្ញុំជាធម្មតាដេក។ 293 00:25:44,501 --> 00:25:48,129 គាត់និយាយប្រាប់អ្នកថាគាត់មាន យប់នេះមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច។ 294 00:25:51,592 --> 00:25:53,760 បារម្ភពី Melinda និង Hal? 295 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកបានក្រោកឡើង? 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,140 បាទ នោះ... 297 00:26:00,476 --> 00:26:01,935 ... និងអ្វីៗ។ 298 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 វត្ថុ។ 299 00:26:08,817 --> 00:26:12,070 យើងទទួលបានអ្នកទោសថ្មីនៅថ្ងៃនេះ។ 300 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 បុរសចិត្តសាមញ្ញ។ 301 00:26:16,158 --> 00:26:18,243 ចង់ដឹងទេថាគាត់ធ្វើអី? 302 00:26:19,370 --> 00:26:20,954 - ទេ។ - មម។ 303 00:26:21,830 --> 00:26:24,332 រឿងដែលកើតឡើងក្នុងលោកនេះ។ 304 00:26:25,584 --> 00:26:27,794 វាជាការអស្ចារ្យដែលព្រះអនុញ្ញាត។ 305 00:26:32,174 --> 00:26:34,050 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលគេង។ 306 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអ្វីមួយ វានឹងជួយអ្នកឱ្យគេងលក់ស្រួល។ 307 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 អ្នកអាចមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 308 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មាន​អ្វី​មួយ​ខុស ជាមួយនឹងការងារទឹករបស់ខ្ញុំ។ 309 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 ខ្ញុំមិនចង់បញ្ជូនវាទៅអ្នកទេ។ 310 00:26:47,690 --> 00:26:50,483 - តើអ្នកបានឃើញលោក Doc Bishop ទេ? - ទេ។ 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 [SIGHS] ប៉ូល។ 312 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 គាត់នឹងគ្រាន់តែចង់បានខ្ញុំ លេបថ្នាំស៊ុលហ្វា... 313 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 ... ហើយខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍ លោតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 314 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 វានឹងដំណើរការផ្លូវរបស់វាដោយខ្លួនឯង អរគុណច្រើនចំពោះកង្វល់របស់អ្នក។ 315 00:27:05,249 --> 00:27:06,708 បុរសចំណាស់ក្រីក្រ។ 316 00:27:08,961 --> 00:27:10,503 អូ។ 317 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 [សើចយ៉ាងសាហាវ] 318 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 ឃោរឃៅ៖ ប៉ូល។ ព្រឹទ្ធបុរស។ 319 00:27:28,105 --> 00:27:29,439 បាទ? 320 00:27:29,732 --> 00:27:31,190 [មាត់] មកទីនេះ។ ទៅទៀត។ 321 00:27:34,194 --> 00:27:37,238 ឃោរឃៅ៖ ខ្ញុំគិតថា សភាត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយ ចងខ្សែកាបូបឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់... 322 00:27:37,406 --> 00:27:38,906 ... ជួលអ្នកយាមថ្មី។ 323 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 មើលម្តងទៀត។ 324 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 គាត់និយាយត្រូវ... 325 00:27:50,878 --> 00:27:52,295 ...នៅទីនោះ។ 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,057 វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេសម្រាប់កណ្តុរ មកលើមនុស្ស។ 327 00:28:04,850 --> 00:28:07,143 - ប្រហែលជាវាឆ្កួត។ ឃោរឃៅ៖ អូព្រះគ្រីស្ទរបស់ខ្ញុំ។ 328 00:28:07,353 --> 00:28:10,146 - បាទ វាអាចជា។ - អូអ្នកជំនាញកណ្តុរធំ។ 329 00:28:10,773 --> 00:28:12,523 បុរសកណ្តុរ។ 330 00:28:13,275 --> 00:28:15,651 ឃើញគាត់ហើមមាត់ បុរសកណ្តុរ? 331 00:28:15,861 --> 00:28:18,071 ខ្ញុំមិនឃើញមាត់របស់វាទាល់តែសោះ។ 332 00:28:27,164 --> 00:28:31,501 - ឃោរឃៅ ទេ។ យើងនឹងជ្រៅនៅក្នុងសត្វកណ្តុរ។ - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ។ 333 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍នៃវិទ្យាសាស្រ្ត, ដូចជា។ 334 00:29:14,503 --> 00:29:16,504 គាត់ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទប់ស្កាត់ 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,173 ហើយអ្នកគ្រាន់តែដឹងថាគាត់កំពុងទំពារ កម្រាលឥដ្ឋចេញពីជញ្ជាំង... 336 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 ... ធ្វើខ្លួនឯងជាសំបុកតូចមួយដ៏ស្រស់ស្អាត។ 337 00:29:26,682 --> 00:29:28,182 មិនអីទេ។ 338 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 តោះទៅយកកណ្ដុរ។ 339 00:29:42,865 --> 00:29:44,323 កាហ្វេ៖ ថៅកែ។ 340 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 ឃើញកណ្តុរដើរកាត់ខ្ញុំ។ 341 00:29:46,869 --> 00:29:48,703 មិនអាចដាក់អ្វីលើអ្នកបានទេ។ 342 00:30:00,966 --> 00:30:03,843 ប៉ូល៖ គ្រាន់តែមើលម្រាមជើងរបស់អ្នក។ មើលម្រាមជើងរបស់អ្នក។ 343 00:30:22,070 --> 00:30:23,905 អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់អ្នក។ 344 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ ខ្ញុំបាននៅទីនេះគ្រប់ពេលវេលា។ 345 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 អញ្ចឹងតើគាត់នៅឯណា? 346 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 347 00:30:32,748 --> 00:30:34,582 បុរស​វ័យ​ចំណាស់​បី​នាក់... 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 ...ឆ្លាតដោយកណ្តុរ។ 349 00:30:40,422 --> 00:30:45,259 ជាការប្រសើរណាស់, ផ្នែកភ្លឺគឺ, ភាពចលាចលទាំងអស់នេះ ប្រហែល​ជា​ខ្លាច​គាត់​ទៅ​ជា​ការ​ល្អ។ 350 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 បាទ។ 351 00:30:47,930 --> 00:30:50,765 បាទ នោះជាចុងក្រោយ យើងនឹងឃើញគាត់។ 352 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 [PERCY ហួច] 353 00:31:41,942 --> 00:31:44,819 កូន​តូច​របស់​កូន​ឆ្កេញី។ 354 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 ហារី៖ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។ 355 00:31:48,740 --> 00:31:53,411 នៅទីនោះគាត់ធំដូច Billy-be-frigged ។ ខ្ញុំគិតថា Brutal កំពុងទាញជើងរបស់ខ្ញុំ។ 356 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - នោះ​ជា​កណ្ដុរ​ដ៏​អាក្រក់ - បាទ។ 357 00:31:57,374 --> 00:32:00,501 ហារី៖ Brute បាននិយាយថាគាត់នៅទីនេះកាលពីយប់មិញ ... 358 00:32:00,669 --> 00:32:02,295 ...សុំអាហារ។ 359 00:32:02,754 --> 00:32:04,964 គាត់ឡើងមកលើតុ។ 360 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបន្ទប់ខ្លះ Percy ។ - ហ៎? 361 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 - មើលអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។ - មិនអីទេ។ 362 00:32:21,565 --> 00:32:25,192 គាត់ជាកូនកំលោះតូចក្លាហាន។ ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យគាត់។ 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,094 [YELLS] 364 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 PERCY៖ ព្រះអើយ! 365 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 អ្នក​ស្លេកស្លាំង! យ៉ាប់! 366 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy តើអ្នកឆ្កួតទេ? កូន​តូច​របស់​អា​ឆ្កេញី​?! 367 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 368 00:33:05,817 --> 00:33:09,070 - ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញ! - ភឺស៊ី! ភឺស៊ី! 369 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 សត្វចង្រៃអើយ! ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ជីវិតរបស់អ្នក! 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 វាគ្រាន់តែជាកូនកណ្តុរតូចល្ងង់ 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 អ្នកជាបំណែកតូចមួយនៃ sh-- 372 00:33:18,163 --> 00:33:19,789 HARRY: តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ? - ជល់! 373 00:33:20,040 --> 00:33:23,751 - ភឺស៊ី! - ខ្ញុំនឹងហែកក្បាលអ្នកឈឺចេញ ... 374 00:33:23,919 --> 00:33:25,378 អូន​តូច​មួយ​! 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,424 PERCY៖ ចេញ​ទៅ! ហារី៖ ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ឈប់​រឿង​នេះ! 376 00:33:38,308 --> 00:33:40,434 អ្នកទោសទី១៖ ហេ! អ្នកទោសទី ២៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? 377 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Percy បានជួបកណ្តុររបស់អ្នក។ 378 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 វានៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។ ខ្ញុំនឹង ខាំកូនប្រុសតូចរបស់ឆ្កេញី។ 379 00:33:57,911 --> 00:34:00,329 Percy យើងបានសាកល្បងរួចហើយ។ 380 00:34:02,499 --> 00:34:03,541 ហ៎? 381 00:34:03,834 --> 00:34:05,292 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 382 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 ខ្ញុំបាននិយាយថាយើង ... 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,968 គោះខ្លួនអ្នកចេញ។ សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ដាក់​ក្រចក​សត្វ​តិរច្ឆាន។ 384 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 អូ បាទ។ 385 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 [បុក] 386 00:34:28,734 --> 00:34:31,152 ហ្គោស។ គាត់មិននៅទីនោះទេ? 387 00:34:31,653 --> 00:34:34,488 នេះ​មិន​បាន​ផ្តួល​ក្រុម​ mousy ? 388 00:34:37,159 --> 00:34:38,701 ភឺស៊ី... 389 00:34:40,370 --> 00:34:42,663 ... អ្នក​ចង់​គិត​អំពី​ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 390 00:34:42,831 --> 00:34:46,500 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមយកកណ្តុរ។ តើអ្នកពិការភ្នែកទេ? 391 00:34:46,668 --> 00:34:50,171 អ្នក​ក៏​ខ្លាច​សត្វ​ក្អែក​រស់​ដែរ។ ចេញពីខ្ញុំ និង Bill... 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 ... មិន​មែន​និយាយ​ពី​អ្នក​ទោស​ទេ។ 393 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 ដូច្នេះ អ្វី? 394 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 ពួកគេមិននៅក្នុងសាលាលំយោលទេ ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់។ 395 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ពួក​គេ​បែប​នេះ​ក៏​ដោយ។ 396 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 យើងមិនបំភ័យពួកគេទេ។ លើសពីអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ Percy ។ 397 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 - ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹងគ្រប់គ្រាន់។ - បុរសនៅក្រោមភាពតានតឹងអាចខ្ទាស់។ 398 00:35:08,064 --> 00:35:11,192 ធ្វើបាបខ្លួនឯង និងធ្វើបាបអ្នកដទៃ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការងាររបស់យើងគឺ ... 399 00:35:12,194 --> 00:35:13,611 ...និយាយ... 400 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 ...មិនស្រែក។ 401 00:35:16,615 --> 00:35:19,992 អ្នក​គួរ​គិត​កន្លែង​នេះ​ល្អ​ជាង ដូចជាបន្ទប់ថែទាំដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង។ 402 00:35:20,494 --> 00:35:23,704 ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ធុង​សំរាម ដើម្បីលង់ទឹកកណ្តុរ។ 403 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 នោះហើយជាទាំងអស់។ 404 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 មានអ្នកណាមិនចូលចិត្ត? ហឹម? 405 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 អ្នកអាចថើបលារបស់ខ្ញុំ។ 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 កុំ បាទ អ្នកសាកល្បងវា។ ទៅទៀត។ 407 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 សាកល្បង។ អ្នកនឹងនៅលើបន្ទាត់នំបុ័ង មុនពេលសប្តាហ៍ចេញ។ 408 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 មិនអីទេ ឃោរឃៅ។ 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,610 យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាអ្នកណា ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកគឺ។ 410 00:35:55,111 --> 00:35:59,240 អ្នកធ្លាប់គំរាមបុរសម្នាក់នៅលើប្លុកនេះ។ ម្តងទៀត យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅ។ 411 00:35:59,574 --> 00:36:01,033 ការងារត្រូវទទួលទោស។ 412 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 អ្នក​បាន​ធ្វើ​? 413 00:36:08,124 --> 00:36:12,336 យករឿងទាំងអស់នេះមកបន្ទប់វិញ អ្នកកំពុងពង្រាយម៉ាយល៍របស់ខ្ញុំ។ 414 00:36:34,484 --> 00:36:35,943 អាឡិន... 415 00:36:36,111 --> 00:36:38,445 ... កូនស្រីរបស់អ្នក និងគ្រួសាររបស់នាង នៅទីនេះ។ 416 00:36:44,911 --> 00:36:48,956 តោះផ្លាស់ទី។ ខ្ញុំចង់បានយ៉ាងហោចណាស់ពីរ ការហាត់សមមុនពេលគាត់ត្រលប់មកវិញ។ 417 00:36:52,002 --> 00:36:54,461 អង្គុយចុះ! 418 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 ហាត់សមឥឡូវនេះ។ ដោះស្រាយទាំងអស់គ្នា! 419 00:36:56,548 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, បោះជំហានទៅមុខ។ 420 00:36:59,009 --> 00:37:02,303 បោះជំហានទៅមុខ, បោះជំហានទៅមុខ, បោះជំហានទៅមុខ។ 421 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 - តើកោរសក់បានត្រឹមត្រូវទេ? - ទេ វា​មាន​អង្គែ​ទាំងអស់ ហើយ​វា​មាន​ក្លិន។ 422 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 ខ្ញុំនឹងយកវាជាបាទ។ តោះទៅ Arlen ។ 423 00:37:09,978 --> 00:37:12,897 TOOT-TOOT៖ ដើរម៉ាយ ដើរម៉ាយ... 424 00:37:13,148 --> 00:37:17,443 ...ដើរម៉ាយ ដើរម៉ាយល៍ ដើរម៉ាយ... 425 00:37:17,611 --> 00:37:18,986 ...ដើរម៉ាយល៍។ 426 00:37:19,154 --> 00:37:22,239 ខ្ញុំកំពុងលុតជង្គង់។ ខ្ញុំកំពុងអធិស្ឋានអធិស្ឋាន។ 427 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 ព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំ ជាដើម ។ល។ 428 00:37:25,368 --> 00:37:29,830 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ហើយ​មនុស្ស​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជាន់​ឈ្លី។ 429 00:37:30,040 --> 00:37:32,499 ហើយ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ពួកគេ​អត់ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ... 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,502 ... ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ, នោះជាប្រាកដ។ 431 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 ប៉ូល យើងនឹងមិនមានខ្លះទេ។ អ្នកព្យាបាលរោគ Cherokee នៅទីនេះ... 432 00:37:39,758 --> 00:37:41,717 ...ញាប់ញ័រ គ្រវីក្បាល តើយើង? 433 00:37:41,927 --> 00:37:44,511 - តាមពិតទៅ... តូត - តូត៖ នៅតែអធិស្ឋាន នៅតែអធិស្ឋាន។ 434 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - ទទួលបានសិទ្ធិជាមួយព្រះយេស៊ូវ។ - ធ្វើវាដោយស្ងប់ស្ងាត់! ជីងចាស់! 435 00:37:48,934 --> 00:37:52,770 ដូចដែលខ្ញុំនិយាយ ខ្ញុំមិនជឿទេ។ ពួកគេពិតជាអ្រងួនក្បាលរបស់ពួកគេ។ 436 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 លោក Bitterbuck ជាគ្រិស្តបរិស័ទ ដូច្នេះ Reverend Schuster នឹងចូលមក។ 437 00:37:56,691 --> 00:38:00,194 គាត់ល្អណាស់។ គាត់ក៏លឿនដែរ។ មិនធ្វើឱ្យពួកគេទាំងអស់ដំណើរការ។ 438 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 នៅលើជើងរបស់អ្នក។ មកដល់ហើយ តូត។ អ្នកបានអធិស្ឋានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ។ 439 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 ឈានដល់ជើងខ្ញុំ! ដើរម៉ាយល៍... 440 00:38:06,451 --> 00:38:09,787 ...ដើរម៉ាយល៍ ដើរ Green Mile ។ 441 00:38:10,038 --> 00:38:11,872 ការដើរម៉ាយល៍។ 442 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 ដើរក្នុងម៉ាយល៍។ 443 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 អង្គុយចុះឥឡូវនេះ។ 444 00:38:17,420 --> 00:38:20,756 អង្គុយចុះ។ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅ Old Sparky ។ 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,216 តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? 446 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - មើលនិងរៀន។ TOOT-TOOT៖ មើលនិងរៀន។ 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 ការជាប់គាំង។ 448 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 មានការគៀប។ 449 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 ទទួលបានខ្សែ។ 450 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 មិនអីទេ។ 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 ទទួលបានអេឡិចត្រូតទាំងអស់។ 452 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 ឃោរឃៅ៖ រមៀលលើមួយ។ 453 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "រមៀលលើមួយ" មានន័យថាខ្ញុំងាក ម៉ាស៊ីនភ្លើងពេញ។ 454 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 ពន្លឺកាន់តែភ្លឺ នៅក្នុងគុកពាក់កណ្តាល។ 455 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 ឃោរឃៅ៖ លោក Arlen Bitterbuck... 456 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ... អ្នកត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យស្លាប់ ដោយគណៈវិនិច្ឆ័យ... 457 00:39:03,925 --> 00:39:07,136 ... ការកាត់ទោសដែលដាក់ដោយចៅក្រម នៅក្នុងស្ថានភាពល្អនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។ 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,139 អ្វី​ដែល​ត្រូវ​និយាយ​មុន។ ការកាត់ទោសរបស់អ្នកត្រូវបានអនុវត្ត? 459 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 បាទ។ 460 00:39:12,058 --> 00:39:16,937 ខ្ញុំចង់បានសាច់មាន់ចៀនជាមួយទឹកជ្រលក់ ស្រក់ទឹកមាត់ ហើយខ្ញុំចង់ពាក់មួករបស់អ្នក។ 461 00:39:17,439 --> 00:39:22,484 ខ្ញុំត្រូវឱ្យ Mae West អង្គុយនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ម្នាក់។ 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,194 [សើច] 463 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 អ្នកល្ងង់។ 464 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT៖ នោះជារឿងល្អ។ 465 00:39:31,119 --> 00:39:32,369 ស្ងាត់។ 466 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 ស្ងាត់ៗ! បិទមាត់! 467 00:39:34,122 --> 00:39:36,623 - បិទមាត់! - សុំទោសចៅហ្វាយ 468 00:39:36,833 --> 00:39:40,961 Toot, មួយ​ទៀត​កំណត់​ហេតុ​ដូច​នោះ, ខ្ញុំនឹងអោយ Van Hay វិលលើពីរពិតប្រាកដ។ 469 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 ហើយខ្ញុំនឹងមានតិចជាងនេះ។ ឆ្កួតចាស់។ 470 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 471 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា។ យើងនឹងធ្វើវាឱ្យពិតប្រាកដ។ 472 00:39:49,179 --> 00:39:53,432 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ចងចាំទេ។ រឿង​កំប្លែង​ដ៏​ឆ្កួត​លីលា ហើយ​នឹង​បន្ត​ទៀត។ 473 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 ធ្លាប់ព្យាយាមមិនសើចក្នុងព្រះវិហារ... 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 ... នៅពេលដែលរឿងកំប្លែងជាប់គាំង នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក? 475 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 ខ្ញុំសុំទោស Paul ។ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 476 00:40:01,483 --> 00:40:03,025 ចូរបន្តទៅមុខទៀត។ 477 00:40:03,193 --> 00:40:04,610 ហារី។ 478 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 ត្រាំអេប៉ុង។ 479 00:40:13,369 --> 00:40:15,871 TOOT-TOOT៖ ពាក់មួកខ្មៅ។ 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 ហើយពាក់មួករបស់ខ្ញុំ។ 481 00:40:20,585 --> 00:40:22,628 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដាក់អេប៉ុងនោះ។ នៅលើក្បាលរបស់គាត់? 482 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 បញ្ជូនអគ្គិសនីទៅខួរក្បាល លឿនដូចគ្រាប់។ 483 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 អ្នកមិនដែលបោះកុងតាក់ទេ។ លើបុរសដែលគ្មានវា។ 484 00:40:30,178 --> 00:40:32,763 [TOOT-TOOT MAKES សំឡេងរំខាន] 485 00:40:32,931 --> 00:40:34,765 ប៉ូល៖ ស្ងាត់​ឡើង​ទៅ តូត។ 486 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT៖ កំពុងត្រូវបានវីស។ 487 00:40:40,647 --> 00:40:42,564 ខ្ញុំកំពុងទទួលបានមួក។ 488 00:40:46,611 --> 00:40:48,195 ឃោរឃៅ៖ លោក Arlen Bitterbuck... 489 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 ... អគ្គីសនីត្រូវឆ្លងកាត់ រាងកាយរបស់អ្នករហូតដល់អ្នកស្លាប់ ... 490 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 ... តាមច្បាប់រដ្ឋ។ 491 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតអាសូរដល់ព្រលឹងអ្នក។ 492 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 អាម៉ែន 493 00:41:02,210 --> 00:41:03,335 រមៀលលើពីរ។ 494 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 ហើយនោះជារឿងនោះ។ 495 00:41:09,050 --> 00:41:11,677 [ការស្រែកថ្ងូរខ្លាំង] 496 00:41:11,845 --> 00:41:15,222 ខ្ញុំកំពុងចៀន! ខ្ញុំកំពុងចៀន! 497 00:41:16,891 --> 00:41:20,060 ខ្ញុំជាទួរគីរួចរាល់ហើយ! 498 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 នេះជាបទពិសោធន៍ដ៏រន្ធត់មួយ! 499 00:41:25,275 --> 00:41:28,402 សាក្សីម្នាក់ បង្ហាញខ្លួនមួយថ្ងៃមុន 500 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 តោះធ្វើម្តងទៀត, ហើយសូមឱ្យវាត្រឹមត្រូវនៅពេលនេះ។ 501 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 យកមនុស្សល្ងង់នោះចេញពីកៅអី។ 502 00:42:40,808 --> 00:42:45,479 តើអ្នកគិតថាប្រសិនបើបុរសស្មោះត្រង់ ស្ដាយ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​បាន​ធ្វើ​ខុស... 503 00:42:46,481 --> 00:42:49,983 ... ដែលគាត់អាចត្រឡប់ទៅវិញ។ ពេលវេលាដែលសប្បាយចិត្តបំផុតសម្រាប់គាត់... 504 00:42:50,610 --> 00:42:52,361 ... ហើយរស់នៅទីនោះជារៀងរហូត? 505 00:42:54,781 --> 00:42:56,823 តើនោះអាចដូចឋានសួគ៌ទេ? 506 00:42:58,201 --> 00:43:00,827 ខ្ញុំគ្រាន់តែជឿរឿងនោះ។ 507 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 ហ៊ឹម 508 00:43:06,834 --> 00:43:10,170 មាន​ប្រពន្ធ​ក្មេង​នៅ​អាយុ ១៨ ឆ្នាំ។ 509 00:43:10,838 --> 00:43:15,509 បានចំណាយពេលរដូវក្តៅដំបូងរបស់យើងនៅលើភ្នំ។ បង្កើតស្នេហាជារៀងរាល់យប់។ 510 00:43:16,177 --> 00:43:19,304 ហើយនាងនឹងដេកនៅទីនោះបន្ទាប់ពី ... 511 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 ...សុដន់ទទេក្នុងភ្លើង។ 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 ហើយពេលខ្លះយើងនឹងនិយាយ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ។ 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,609 នោះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ 514 00:43:52,630 --> 00:43:54,298 ប៉ូល៖ វានឹងមិនអីទេ។ 515 00:43:55,550 --> 00:43:57,217 អ្នកនឹងធ្វើបានល្អ។ 516 00:44:18,948 --> 00:44:22,743 [ARLEN ដកដង្ហើមធំ] 517 00:44:33,296 --> 00:44:34,546 ឃោរឃៅ៖ លោក Arlen Bitterbuck... 518 00:44:34,714 --> 00:44:37,049 ... អគ្គិសនី​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ តាមរយៈរាងកាយរបស់អ្នក ... 519 00:44:37,258 --> 00:44:41,303 ...រហូតដល់អ្នកស្លាប់ ស្របតាមច្បាប់រដ្ឋ។ 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតអាសូរដល់ព្រលឹងអ្នក។ 521 00:45:03,618 --> 00:45:04,826 រមៀលលើពីរ។ 522 00:45:05,787 --> 00:45:08,663 [ការ​ធ្លាក់​អគ្គិសនី​] [បុក] 523 00:45:27,767 --> 00:45:28,809 [ការឈប់យំ] 524 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 ម្តងទៀត។ 525 00:45:51,374 --> 00:45:54,000 [ការ​ធ្លាក់​អគ្គិសនី​] 526 00:45:57,338 --> 00:45:59,047 PERCY៖ Adios, ប្រធាន។ 527 00:45:59,424 --> 00:46:04,010 ទម្លាក់កាតយើងពីឋាននរក។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងថាតើវាក្តៅគ្រប់គ្រាន់ឬអត់។ 528 00:46:06,639 --> 00:46:08,765 គាត់​បាន​បង់​អ្វី​ដែល​គាត់​ជំពាក់។ 529 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 គាត់រាងការ៉េជាមួយផ្ទះទៀតហើយ... 530 00:46:11,686 --> 00:46:14,354 ... ដូច្នេះសូមរក្សាដៃព្រះរបស់អ្នក។ បិទគាត់។ 531 00:46:34,542 --> 00:46:36,376 តើ​លា​គាត់​មាន​រឿង​អ្វី? 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 អ្នក. 533 00:46:38,880 --> 00:46:41,465 ជានិច្ច។ អ្នក, Percy ។ 534 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 ស្អប់ប្រុសថ្មីមែនទេ? ថា​តើ​វា​នៅ​ជុំវិញ​នេះ​ទេ? 535 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបន្តទៅមុខទៀត? យកការងារនោះនៅ Briar Ridge? 536 00:46:51,392 --> 00:46:53,894 អូ បាទ។ ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីវា។ 537 00:46:54,395 --> 00:46:57,689 ស្តាប់ទៅខ្ញុំដូចជាការងារល្អណាស់។ 538 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 ខ្ញុំក៏អាចយកវាដែរ ភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកដាក់ខ្ញុំចេញពីមុខ។ 539 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 បាទ អ្នកបានឮខ្ញុំ។ 540 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 ខ្ញុំចង់បានកន្លែងរបស់ Brutal សម្រាប់ការអនុវត្តបន្ទាប់។ 541 00:47:11,746 --> 00:47:16,124 ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​ស្លាប់​នោះ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ។ អ្នកត្រូវតែធុំក្លិនគ្រាប់របស់គាត់ធ្វើម្ហូប។ 542 00:47:16,334 --> 00:47:18,752 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នៅពីមុខគឺទាំងអស់។ 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 មក។ ពេលមួយ។ 544 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកដឹងពីអ្វី? 545 00:47:24,926 --> 00:47:27,886 អ្នកនឹងកម្ចាត់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្បថ។ 546 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាទេ? 547 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 អញ្ចឹងខ្ញុំប្រហែលជានៅជាប់ សម្រាប់ការល្អ។ 548 00:47:35,436 --> 00:47:37,312 ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអាជីពនេះ ... 549 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 ...ចៅហ្វាយ។ 550 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 [ស្ត្រីច្រៀងតាមវិទ្យុ] 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [ញាប់ញ័រ] 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,182 [DEL សើច] 553 00:48:32,785 --> 00:48:34,995 អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។ 554 00:48:44,547 --> 00:48:45,880 មើល។ 555 00:48:47,508 --> 00:48:50,010 ខ្ញុំ​បាន​បង្កាត់​កណ្ដុរ​នោះ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រួច​ហើយ។ 556 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 យើងឃើញនោះ។ 557 00:48:52,638 --> 00:48:57,434 អូហូ។ មើលនេះ។ មើលអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។ 558 00:49:04,525 --> 00:49:06,443 តើ​គាត់​មិន​មាន​អ្វី​មួយ​ឥឡូវ​នេះ? 559 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 គាត់ឆ្លាតណាស់ លោក Jingles ។ 560 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 - លោក Jingles? - ឈ្មោះរបស់គាត់។ 561 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 គាត់ខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ។ 562 00:49:15,119 --> 00:49:16,202 មេទ័ព... 563 00:49:16,370 --> 00:49:20,040 តើខ្ញុំអាចមានប្រអប់សម្រាប់កណ្តុររបស់ខ្ញុំបានទេ? ដូច្នេះគាត់អាចដេកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ? 564 00:49:20,249 --> 00:49:22,917 ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង នៅពេលអ្នកចង់បានអ្វីមួយ។ 565 00:49:23,127 --> 00:49:25,045 ចង់ដឹងថាគាត់អាចធ្វើអ្វីបានទៀត? 566 00:49:26,547 --> 00:49:28,048 មើល, មើល។ 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 លោក Jingle? លោក Jingle, ចង់លេងយកទេ? 568 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 ចង់លេងយកទេ? 569 00:49:32,720 --> 00:49:34,095 [និយាយភាសាបារាំង] 570 00:49:34,263 --> 00:49:36,181 លេងយក។ មើល, មើល។ 571 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 [DEL សើចចំអក] 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 គាត់យកវារាល់ពេល។ រាល់ពេល។ 573 00:49:59,080 --> 00:50:03,750 នោះជាកណ្តុរដ៏ឆ្លាតវៃ Del ដូចជាគាត់ជាកណ្តុរសៀក ឬអ្វីមួយ។ 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 ត្រឹមត្រូវ។ នោះគ្រាន់តែជាអ្វីដែលគាត់ក៏មានដែរ។ គាត់ជាកណ្តុរសៀក។ 575 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 ពេលខ្ញុំចេញ គាត់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។ 576 00:50:11,759 --> 00:50:14,094 អ្នកគ្រាន់តែមើលនិងឃើញ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើនោះ។ 577 00:50:14,428 --> 00:50:16,596 លេងយក? យើងលេងយកទៀតហើយ? 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 PERCY៖ ជាការប្រសើរណាស់! 579 00:50:19,558 --> 00:50:21,768 មើលទៅអ្នកបានរកឃើញខ្លួនឯងហើយ។ មិត្តថ្មី។ 580 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 កុំធ្វើបាបគាត់។ 581 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 - មិនអីទេ? - នោះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំដេញ? 582 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 បាទ នោះហើយជាមួយ។ 583 00:50:30,319 --> 00:50:33,613 មានតែលោក Del ទេដែលនិយាយថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺលោក Jingles ។ 584 00:50:34,657 --> 00:50:35,740 អញ្ចឹងទេ? 585 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 ដេលបានសុំប្រអប់មួយ។ 586 00:50:39,453 --> 00:50:43,248 គិតថាកណ្តុរនឹងដេកនៅក្នុងវា ខ្ញុំគិតថា។ ប្រហែលជាទុកវាសម្រាប់សត្វចិញ្ចឹម។ 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,918 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 588 00:50:48,129 --> 00:50:51,965 ដឹង​អី​ទេ? យើងត្រូវរកប្រអប់បារី... 589 00:50:52,466 --> 00:50:57,095 ... និង​យក​កប្បាស​មួយ​ចំនួន ពី dispensary ដើម្បីតម្រង់វាជាមួយ។ 590 00:50:57,555 --> 00:50:59,222 បាទ។ 591 00:50:59,390 --> 00:51:02,475 បាទ។ នោះគួរតែធ្វើបានល្អមែនទែន។ 592 00:51:11,819 --> 00:51:14,320 បុរស​និយាយ​ថា​យក​ប្រអប់​ស៊ីហ្គា 593 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 លេខាធិការ៖ ព្រឹក។ 594 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 Hal តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេ? 595 00:51:32,506 --> 00:51:33,840 បាទ។ 596 00:51:34,341 --> 00:51:35,884 បិទទ្វារ។ 597 00:51:41,724 --> 00:51:43,016 [ជម្រះបំពង់ក] 598 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 ដូច្នេះអ្នកដឹង ... 599 00:51:44,727 --> 00:51:46,227 [SNIFFLES] 600 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 ... អ្នកមានអ្នកទោសថ្មី។ មកទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក។ 601 00:51:50,024 --> 00:51:51,691 "William Wharton" ។ 602 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 គាត់គឺជាអ្វីដែលអ្នកហៅ ... 603 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... កូនមានបញ្ហា។ 604 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 បានទទួលការចាក់សាក់ "Billy the Kid" នៅលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ 605 00:52:01,118 --> 00:52:05,205 បានដើរលេងពេញរដ្ឋ ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ... 606 00:52:05,623 --> 00:52:07,832 ...បង្កបញ្ហាគ្រប់ប្រភេទ។ 607 00:52:08,584 --> 00:52:10,543 ទីបំផុតប៉ះពេលវេលាធំ។ 608 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 សម្លាប់​មនុស្ស​បី​នាក់​ក្នុង​ការ​ឃុំ​ខ្លួន។ 609 00:52:15,424 --> 00:52:17,550 ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេមានផ្ទៃពោះ។ 610 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 ដំណឹងអាក្រក់នៅជុំវិញ។ 611 00:52:24,058 --> 00:52:25,558 ហាល? 612 00:52:36,487 --> 00:52:37,737 វាជាដុំសាច់ប៉ូល។ 613 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 ដុំសាច់ខួរក្បាល។ 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,577 ពួកគេបានទទួល... 615 00:52:44,912 --> 00:52:46,996 ... រូបភាពកាំរស្មីអ៊ិចរបស់វា។ 616 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 ពួកគេបាននិយាយថាវាមានទំហំប៉ុនក្រូចឆ្មា។ 617 00:52:53,629 --> 00:52:54,921 ហើយ... 618 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ... ចុះ... 619 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 ... ជ្រៅខាងក្នុង កន្លែងដែលពួកគេមិនអាចដំណើរការបាន។ 620 00:53:03,681 --> 00:53:05,348 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​នាង​ទេ។ 621 00:53:07,101 --> 00:53:09,102 ខ្ញុំមិនអាចគិតយ៉ាងម៉េចទេ។ 622 00:53:12,857 --> 00:53:14,983 សម្រាប់ជីវិតខ្ញុំ ប៉ុល... 623 00:53:16,485 --> 00:53:19,487 ... ខ្ញុំមិនអាចគិតយ៉ាងម៉េចទេ។ ប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ... 624 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 ... នាងនឹងស្លាប់។ 625 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [ថ្ងូរ] 626 00:54:23,469 --> 00:54:25,595 អូ។ 627 00:54:30,267 --> 00:54:31,476 អេ។ 628 00:54:32,937 --> 00:54:34,270 អេ! 629 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 អូ! 630 00:54:50,037 --> 00:54:53,915 ព្រះអើយ! 631 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 ខ្ញុំទៅ។ 632 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 - អ្វី? - ទៅជួបលោកបណ្ឌិត Bishop ។ ខ្ញុំទៅ។ 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,218 ថ្ងៃនេះ។ 634 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 ពេល​យើង​ទទួល​បាន​អ្នក​ទោស​ថ្មី​នោះ។ ការ៉េទៅឆ្ងាយ។ 635 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 អាក្រក់នោះ? 636 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 អូ បាទ។ 637 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 ក្មេង​ប្រុស​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់​ទៅ​លើ​ក្រលៀន។ 638 00:55:37,793 --> 00:55:39,252 ហឹម? 639 00:55:39,420 --> 00:55:40,628 ប្រគល់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យខ្ញុំ។ 640 00:55:43,674 --> 00:55:45,591 លោក William Wharton? 641 00:55:46,010 --> 00:55:49,220 ហេ! អ្នកស្លៀកពាក់ទាំងនេះឥឡូវនេះ អ្នកឮ? 642 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 យើងនឹងត្រូវធ្វើរឿងនេះ។ 643 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 PERCY៖ Hellraiser ហ្អ៎? 644 00:56:02,484 --> 00:56:05,028 មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គុយទាវ​ស្រាល​ជាង​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ 645 00:56:05,195 --> 00:56:08,281 ហេ។ ហេ។ 646 00:56:08,949 --> 00:56:12,744 អ្នកត្រូវបានប្រកាសថាមានសមត្ថភាពកូនប្រុស។ តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ? 647 00:56:13,454 --> 00:56:16,164 មានន័យថាអ្នកនឹងជិះផ្លេកបន្ទោរ។ បាទ។ 648 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy តើអ្នកអាចបិទមាត់បានទេ? ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃនៅទីនេះ? 649 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Hellraiser ។ 650 00:56:53,452 --> 00:56:54,952 DEL៖ អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។ 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,873 មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​កំពុង​តែ​ក្តៅ​ខ្លួន។ 652 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [សំឡេងទូរស័ព្ទ] 653 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 កាហ្វេ៖ Boss Edgecomb? 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,675 ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅទីនេះ ចៅហ្វាយ។ 655 00:57:12,262 --> 00:57:15,765 ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​មាន​ទំនោរ​ទៅ​គ្រាន់​តែ​ឥឡូវ​នេះ, ចន ខូហ្វី។ អ្នកគ្រាន់តែ.... 656 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 អ្នកគ្រាន់តែរក្សានៅក្នុងកោសិការបស់អ្នក។ 657 00:57:32,199 --> 00:57:33,407 អ៊ី ប្លុក។ 658 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 លោក DeAN៖ តោះទៅ។ 659 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 មក។ មើលទៅនៅរស់ ក្មេងធំ 660 00:58:29,173 --> 00:58:30,423 ប្រយ័ត្ន។ 661 00:58:33,927 --> 00:58:37,096 - ប្រយ័ត្ន។ ដេន៖ ឡើង​ទៅ។ ជំហានឡើង។ 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,813 [GRUNTS] 663 00:58:46,023 --> 00:58:48,232 [ស្រែក] 664 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [ Paul GRUNTS ] 665 00:59:04,875 --> 00:59:06,584 [សើច] 666 00:59:11,632 --> 00:59:13,925 តើអ្នកទៅណា? តើអ្នកទៅណា? 667 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 តើនេះមិនមែនជាពិធីជប់លៀងទេឬ? 668 00:59:19,431 --> 00:59:20,640 - តើវាឬអ្វី? - ឱ្យគាត់ទៅ។ 669 00:59:20,849 --> 00:59:22,475 - បាញ់គាត់។ - មើលអ្នកណាដែលអ្នកវាយ។ 670 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 - បាញ់កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ -បាញ់ខ្ញុំ! 671 00:59:24,811 --> 00:59:28,147 - បាញ់គាត់! - វាយគាត់ Percy! ព្រះអើយ! វាយគាត់។ 672 00:59:28,357 --> 00:59:29,815 បុកខ្ញុំអ្នកគុយទាវ។ 673 00:59:30,025 --> 00:59:32,318 វាយគាត់ Percy! វាយ​គាត់​ទៅ! 674 00:59:32,527 --> 00:59:35,488 - មក, Percy ។ វាយខ្ញុំ។ - Wharton ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។ 675 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - តើអ្នកព្រមានខ្ញុំទេ? ព្រមានខ្ញុំឥឡូវនេះ។ - ខ្ញុំព្រមានអ្នក! 676 00:59:38,742 --> 00:59:40,785 - ឯងព្រមានខ្ញុំទេ?! ដេន៖ បាញ់គាត់! 677 00:59:40,994 --> 00:59:42,328 អញ្ចឹងមក... 678 00:59:46,458 --> 00:59:47,792 [យំ] 679 00:59:48,919 --> 00:59:50,836 អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើធំ។ 680 00:59:51,171 --> 00:59:52,630 តើអ្នកមកពីណា? 681 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 [DEAN GRUNTING] 682 01:00:03,225 --> 01:00:05,726 ឃោរឃៅ៖ សូមអញ្ជើញមក Dean ។ មក ប្រុស ក្រោកឡើង។ 683 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះគ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 684 01:00:08,063 --> 01:00:10,189 នោះហើយជាវា។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 685 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 ដកដង្ហើម។ ដកដង្ហើមក្មេងប្រុស។ 686 01:00:14,027 --> 01:00:16,988 ដេន៖ មិនឃើញវាមកទេ។ - មកប្រុសដកដង្ហើម។ 687 01:00:17,197 --> 01:00:19,198 មក។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 688 01:00:22,035 --> 01:00:24,203 យើង​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ជក់។ 689 01:00:25,455 --> 01:00:28,708 តើយើងមែនទេ? យើងទាំងអស់គ្នាមែនទេ? គិតថាគាត់ត្រូវបានញៀន? 690 01:00:28,917 --> 01:00:30,668 អ្នកមិនបានសួរទេ? 691 01:00:31,962 --> 01:00:33,879 ប៉ូល៖ អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាវាមិនមែនជាកំហុសទេ ... 692 01:00:34,214 --> 01:00:37,425 ... អ្នកនឹងត្រូវធ្វើម្តងទៀត គ្រប់ពេលឆាប់ៗនេះមែនទេ? 693 01:00:51,481 --> 01:00:55,109 អ្នកទៅយក Dean ហើយ Harry មើលទៅ។ ត្រូវប្រាកដថាពួកវាមិនអីទេ។ 694 01:00:55,569 --> 01:00:59,071 Percy អ្នកធ្វើរបាយការណ៍ ទៅកាន់អ្នកយាមសម្រាប់ខ្ញុំ។ 695 01:00:59,281 --> 01:01:01,866 និយាយថាស្ថានភាពស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។ វាមិនមែនជារឿងទេ។ 696 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 គាត់នឹងមិនកោតសរសើរអ្នកទេ។ គូរ​ចេញ​ពី​ការ​សង្ស័យ​។ 697 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 ចុះអ្នកវិញ? អ្នកហៀបនឹងដួលរលំ។ 698 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 ខ្ញុំមានម៉ាយល៍ រហូតដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រលប់មកវិញ។ 699 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 បន្តទៅឥឡូវនេះ។ ទៅ។ 700 01:01:21,136 --> 01:01:24,263 ឃោរឃៅ៖ មកទៀតហើយប្រុស។ តោះ​ទៅ​មើល។ 701 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [បិទទ្វារ] 702 01:01:49,873 --> 01:01:53,292 កាហ្វេ៖ ចៅហ្វាយ ខ្ញុំត្រូវការជួបអ្នកនៅទីនេះ។ 703 01:01:56,838 --> 01:02:00,091 នេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ John Coffey... 704 01:02:00,300 --> 01:02:02,259 ... មិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។ 705 01:02:02,469 --> 01:02:06,597 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែជួបអ្នកចៅហ្វាយ។ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ 706 01:02:13,480 --> 01:02:15,564 [បុក] 707 01:02:28,662 --> 01:02:29,954 កាន់តែជិត។ 708 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 ចៅហ្វាយ អ្នកដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។ សន្មត់ថាធ្វើនោះ។ 709 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 ចងចាំអាជីវកម្មរបស់អ្នក, Del ។ 710 01:02:45,804 --> 01:02:47,847 John Coffey តើអ្នកចង់បានអ្វី? 711 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 គ្រាន់តែដើម្បីជួយវា។ 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,104 កាហ្វេ៖ កុំខ្លាចអី។ 713 01:02:55,647 --> 01:02:56,689 ជួយ! 714 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 ជួយ! លោក John Coffey សម្លាប់ Boss Edgecomb! 715 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 ជួយ! 716 01:03:02,195 --> 01:03:05,448 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? DEL: ជួយ! 717 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ចៅហ្វាយនាយ! ជួយ! 718 01:03:10,579 --> 01:03:12,329 ចៅហ្វាយ ស្តេនតុន! នរណាម្នាក់មក! 719 01:03:12,664 --> 01:03:14,623 ជួយ! 720 01:03:16,460 --> 01:03:17,877 [ Paul CRUNTING ] 721 01:03:22,591 --> 01:03:24,425 អេ! 722 01:03:31,057 --> 01:03:33,267 DEL៖ ជួយ! ចៅហ្វាយនាយ! ចៅហ្វាយ ស្តេនតុន! 723 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 នរណាម្នាក់មក! John Coffey សម្លាប់ Boss Edgecomb! 724 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Del, សម្រាប់ chrissakes, បិទ! 725 01:03:39,691 --> 01:03:42,526 [ក្អក] 726 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 តើអ្នកទើបតែធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំ? 727 01:04:30,075 --> 01:04:31,784 ខ្ញុំបានជួយវា។ 728 01:04:32,827 --> 01:04:34,453 តើខ្ញុំមិនបានជួយវាទេ? 729 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 ខ្ញុំទើបតែយកវាមកវិញ គឺទាំងអស់។ 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,085 ហត់ណាស់លោកម្ចាស់ 731 01:04:41,628 --> 01:04:43,295 ឆ្កែហត់។ 732 01:05:07,445 --> 01:05:10,489 DEL៖ ចៅហ្វាយអើយ តើបុរសនោះធ្វើអ្វីនឹងអ្នក? 733 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 [នោម] 734 01:05:50,322 --> 01:05:52,281 អេ។ 735 01:05:59,122 --> 01:06:01,373 [ស្ត្រីច្រៀងតាមវិទ្យុ] 736 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 ហេ! តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 737 01:06:17,515 --> 01:06:20,267 អូ មិនអាក្រក់ពេកទេ។ 738 01:06:21,519 --> 01:06:23,270 តើវេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយអ្វី? 739 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 អូអ្នកស្គាល់គ្រូពេទ្យ។ 740 01:06:27,692 --> 01:06:29,568 Gobbledygook ភាគច្រើន។ 741 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Gobbledygook ។ 742 01:06:47,295 --> 01:06:48,921 យប់នេះញាំបាយ 743 01:06:59,224 --> 01:07:00,933 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 744 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 745 01:07:10,360 --> 01:07:12,778 មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 746 01:07:16,449 --> 01:07:18,325 វាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,170 [មករា យំ] 748 01:07:37,804 --> 01:07:40,180 [Paul MOANING] 749 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 - ប៉ូល។ - បាទ? 750 01:07:55,113 --> 01:07:57,823 - មិនមែនថាខ្ញុំត្អូញត្អែរទេ... - អូហូ។ 751 01:07:58,992 --> 01:08:02,703 ... ប៉ុន្តែយើងមិនបានទៅបួនដងទេ។ ក្នុងមួយយប់ចាប់តាំងពីយើងមានអាយុ 19 ឆ្នាំ។ 752 01:08:02,954 --> 01:08:05,330 - បាទ យើងបានធ្វើនៅម៉ាក់របស់អ្នក។ - មម-ហ៊ឹម។ 753 01:08:06,833 --> 01:08:08,834 ចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាមានអ្វីកើតឡើង? 754 01:08:12,630 --> 01:08:14,006 អញ្ចឹង... 755 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 ...ឃើញហើយ រឿងគឺ... 756 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ... ខ្ញុំពិតជាមិនដែលធ្វើវាទេ។ ជូនចំពោះលោកបណ្ឌិត Bishop កាលពីម្សិលមិញ។ 757 01:08:25,351 --> 01:08:28,020 ឃោរឃៅ, ប៉ូល។ ស្តាប់។ 758 01:08:28,229 --> 01:08:32,691 ខ្ញុំ​គិត​ថា​យក​ពេល​ព្រឹក ឈឺ។ អ្នកគ្របដណ្តប់បន្ទាយសម្រាប់ខ្ញុំ? 759 01:08:33,735 --> 01:08:36,028 នោះហើយជាហើម។ សូមអរគុណ។ 760 01:08:36,196 --> 01:08:38,864 បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ 761 01:08:39,073 --> 01:08:41,700 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 762 01:08:47,081 --> 01:08:49,041 អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​បែប​នេះ? 763 01:08:50,668 --> 01:08:52,878 ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្វីដែលខ្ញុំប្រាកដនោះទេ។ 764 01:09:09,729 --> 01:09:12,731 Burt អ្នកមានក្រុមហ៊ុនខ្លះ។ 765 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភេសជ្ជៈត្រជាក់បានទេ? 766 01:09:15,235 --> 01:09:18,320 បាទ អ្នកនាង។ ភេសជ្ជៈត្រជាក់ នឹងមិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ 767 01:09:18,655 --> 01:09:21,740 លោក Hammersmith ការិយាល័យរបស់អ្នកបាននិយាយ ខ្ញុំប្រហែលជារកអ្នកនៅផ្ទះ។ 768 01:09:21,950 --> 01:09:23,617 សង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនរំខានអ្នកទេ។ 769 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 អញ្ចឹងវាអាស្រ័យលើលោក...? 770 01:09:26,579 --> 01:09:30,624 Paul Edgecomb ។ ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រង E Block ឡើងលើភ្នំត្រជាក់។ 771 01:09:31,835 --> 01:09:33,210 ម៉ាយហ្គ្រីន។ 772 01:09:33,419 --> 01:09:36,547 បាទ ខ្ញុំបានឮអំពីវា។ បាត់បង់អតិថិជនមួយចំនួនតាមផ្លូវរបស់អ្នក។ 773 01:09:37,298 --> 01:09:39,925 ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអំពីមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ 774 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - មានកន្លែងអង្គុយ។ - សូមអរគុណ។ 775 01:09:47,934 --> 01:09:49,685 តើអតិថិជនមួយណា? 776 01:09:51,145 --> 01:09:53,939 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចង់​ដឹង​របស់​ខ្ញុំ​។ 777 01:09:54,148 --> 01:09:56,525 - ចន ខូហ្វី។ - អា។ 778 01:09:56,693 --> 01:09:58,110 កាហ្វេ។ 779 01:09:58,278 --> 01:09:59,486 គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា? 780 01:09:59,946 --> 01:10:03,532 ទេ មិនអាចនិយាយថាគាត់ជាទេ។ គាត់មិនចូលចិត្តទេ។ ងងឹតហើយយំក្នុងឱកាស... 781 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ... ប៉ុន្តែក្រៅពីនោះ.... 782 01:10:05,785 --> 01:10:09,079 គាត់យំមែនទេ? ជាការប្រសើរណាស់, មានការយំច្រើនអំពី, ខ្ញុំចង់និយាយ។ 783 01:10:09,289 --> 01:10:10,831 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ 784 01:10:11,499 --> 01:10:13,542 ខ្ញុំបានអានប្រតិចារិកតុលាការ។ 785 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - អរគុណ Missus ។ - សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 786 01:10:18,089 --> 01:10:21,383 ក្មេងៗ! អាហារថ្ងៃត្រង់ជិតរួចរាល់ហើយ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាឡើងមក។ 787 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 រួមគ្នា៖ មកដល់ហើយ ម៉ាក់! 788 01:10:23,136 --> 01:10:26,263 តើអ្នកពិតជាអ្វី កំពុង​ព្យាយាម​ស្វែង​រក​? 789 01:10:26,848 --> 01:10:29,182 ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើគាត់ធ្វើអ្វី? ដូចពីមុន។ 790 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 ហេតុអ្វី? តើគាត់បាននិយាយអ្វីទេ? 791 01:10:32,812 --> 01:10:35,981 ទេ ប៉ុន្តែ​បុរស​ដែល​ធ្វើ រឿងដូចនោះ... 792 01:10:36,190 --> 01:10:40,110 ... ជាញឹកញាប់បានបង្កើតរសជាតិសម្រាប់វា។ លើសម៉ោង។ វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ... 793 01:10:40,320 --> 01:10:44,197 ... ថាវាងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ដើម្បីដើរតាមខ្នងរបស់គាត់។ ស្វែងយល់។ 794 01:10:44,991 --> 01:10:48,785 បុរស​ម្នាក់​មាន​ទំហំ​និង​ពណ៌​សម្រាប់​ស្បែកជើង មិនអាចពិបាកតាមដាននោះទេ។ 795 01:10:48,995 --> 01:10:51,997 អ្នក​គិត​ដូច្នេះ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ខុស។ 796 01:10:52,165 --> 01:10:54,333 ជឿខ្ញុំ យើងបានព្យាយាម។ 797 01:10:55,168 --> 01:10:57,336 ដូចជាគាត់បានធ្លាក់ពីលើមេឃ។ 798 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 តើនោះអាចទៅជាយ៉ាងណា? 799 01:10:59,839 --> 01:11:04,009 យើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ មួយភាគបីនៃការងាររបស់ប្រទេស។ 800 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 មនុស្សរាប់ពាន់នាក់កំពុងរសាត់ ស្វែងរកការងារសម្រាប់ស្មៅបៃតង។ 801 01:11:08,514 --> 01:11:11,642 សូម្បីតែយក្សដូចជា ខូហ្វី នឹងមិនត្រូវបានគេកត់សំគាល់គ្រប់ទីកន្លែងទេ។ 802 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 មិនមែនទាល់តែគាត់សម្លាប់ទេ។ ក្មេងស្រីតូចៗពីរបីនាក់។ 803 01:11:15,563 --> 01:11:17,189 គាត់គឺ... 804 01:11:17,523 --> 01:11:19,566 ... ចម្លែក ខ្ញុំទទួលស្គាល់។ 805 01:11:19,943 --> 01:11:24,237 ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាមិនមានទេ។ អំពើហិង្សាពិតប្រាកដណាមួយនៅក្នុងគាត់។ 806 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 ខ្ញុំ​ស្គាល់​មនុស្ស​ហឹង្សា​គឺ​លោក ហម មឺសមីត។ 807 01:11:27,367 --> 01:11:30,202 ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​គេ​ទាំង​ថ្ងៃ​ទាំង​ថ្ងៃ។ 808 01:11:30,995 --> 01:11:33,664 អ្នកមិនបានមកសួរខ្ញុំទេ។ ថាតើគាត់បានសម្លាប់ពីមុន។ 809 01:11:33,873 --> 01:11:36,792 អ្នក​បាន​មក​មើល​ថា​ខ្ញុំ​គិត​ គាត់បានធ្វើវាទាំងអស់។ 810 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 មែនទេ? 811 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 មួយកម្រឃើញ ករណីមិនច្បាស់លាស់តិចជាង។ 812 01:11:43,466 --> 01:11:45,550 គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញជាមួយជនរងគ្រោះ នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ 813 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 ហើយអ្នកនៅតែការពារគាត់។ 814 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិការពារ។ 815 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 MRS ជាងដែក៖ ក្មេងៗ! អាហារថ្ងៃត្រង់! 816 01:11:53,393 --> 01:11:54,685 ស្តាប់ម៉ាក់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា! 817 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ 818 01:12:01,943 --> 01:12:05,570 ហើយអ្នកស្តាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធផងដែរព្រោះវា ប្រហែលជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង។ 819 01:12:05,738 --> 01:12:07,114 ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ 820 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 យើងមានឆ្កែមួយក្បាល។ 821 01:12:10,660 --> 01:12:12,703 គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 822 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 អ្នកស្គាល់ប្រភេទ។ 823 01:12:15,748 --> 01:12:19,209 ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្នុងវិធីជាច្រើន, ឆ្កែឆ្កួតល្អគឺដូចជាពួក Negro ។ 824 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 អ្នកស្គាល់វា។ 825 01:12:22,046 --> 01:12:26,425 ជារឿយៗអ្នកចូលចិត្តវា។ វាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីពិសេសទេ... 826 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 ... ប៉ុន្តែអ្នករក្សាវានៅជុំវិញ ដោយសារតែអ្នកគិតថាវាស្រលាញ់អ្នក។ 827 01:12:31,639 --> 01:12:35,767 ប្រសិនបើអ្នកមានសំណាង លោក Edgecomb អ្នក។ មិនចាំបាច់ស្វែងរកអ្វីប្លែកនោះទេ។ 828 01:12:36,853 --> 01:12:39,062 ខ្ញុំ​និង​ប្រពន្ធ​មិន​សូវ​មាន​សំណាង​ទេ។ 829 01:12:41,024 --> 01:12:42,566 Caleb សូមមកទីនេះមួយវិនាទី។ 830 01:12:43,943 --> 01:12:45,152 មកទីនេះ។ 831 01:12:46,612 --> 01:12:47,863 សូមកូនប្រុស។ 832 01:12:49,449 --> 01:12:51,950 គាត់នៅតែមានភ្នែកល្អ។ 833 01:12:53,286 --> 01:12:55,579 ខ្ញុំគិតថាគាត់មានសំណាង... 834 01:12:55,788 --> 01:12:58,123 ... មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ខ្វាក់​ទាំង​ស្រុង។ 835 01:13:00,835 --> 01:13:04,629 យើងលុតជង្គង់ចុះ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែរ។ 836 01:13:05,298 --> 01:13:06,673 មែនទេ Caleb? 837 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 មិនអីទេ ចូលទៅឥឡូវនេះ។ 838 01:13:13,890 --> 01:13:16,808 ឆ្កែ​នោះ​វាយ​កូន​ខ្ញុំ ដោយគ្មានហេតុផល។ 839 01:13:17,435 --> 01:13:19,644 គិត​តែ​ពី​ថ្ងៃ​មួយ​មក។ 840 01:13:20,396 --> 01:13:21,855 ដូចគ្នាជាមួយ John Coffey ។ 841 01:13:22,065 --> 01:13:26,318 គាត់​បាន​សោកស្ដាយ​ក្រោយ​មក។ ក្នុង​នោះ​ខ្ញុំ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ។ 842 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 ប៉ុន្តែ​ស្រី​តូច​ទាំង​នោះ... 843 01:13:29,030 --> 01:13:31,490 ... ចាប់រំលោភហើយសម្លាប់។ 844 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 ប្រហែលជាគាត់មិនដែលធ្វើវាពីមុនមកទេ។ 845 01:13:35,912 --> 01:13:38,080 ឆ្កែរបស់ខ្ញុំមិនដែលខាំពីមុនមកទេ។ 846 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​បារម្ភ​ខ្លួន​ឯង​ជាមួយ​នឹង​រឿង​នោះ​ទេ។ 847 01:13:43,544 --> 01:13:47,506 ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ជាមួយ​នឹង​កាំភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ​ចាប់ កអាវ​របស់​គាត់​ហើយ​បាន​ផ្លុំ​ខួរក្បាល​ចេញ។ 848 01:13:48,883 --> 01:13:50,050 ខូហ្វី មានទោសទេ? 849 01:13:53,012 --> 01:13:54,721 បាទ គាត់គឺជា។ 850 01:13:55,348 --> 01:13:57,015 កុំសង្ស័យវា។ 851 01:13:57,350 --> 01:13:59,851 ហើយកុំបែរខ្នងដាក់គាត់។ 852 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 អ្នក​ប្រហែល​ជា​គេច​ចេញ​ម្តង ឬសូម្បីតែមួយរយដង ... 853 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 ... ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ ... 854 01:14:09,362 --> 01:14:10,821 ... អ្នកនឹងទទួលបានបន្តិច។ 855 01:14:14,283 --> 01:14:16,535 [វិធីសាស្រ្តជំហានជើង] 856 01:14:23,376 --> 01:14:25,919 អូខ្ញុំ! អូ! 857 01:14:28,256 --> 01:14:31,216 ប៉ូល៖ ចន។ ចន។ 858 01:14:32,760 --> 01:14:35,011 ខ្ញុំកំពុងធុំក្លិននំប៉័ងពោត។ 859 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 វាមកពី Missus របស់ខ្ញុំ។ 860 01:14:41,060 --> 01:14:43,395 នាងចង់អរគុណអ្នក។ 861 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 អរគុណខ្ញុំសម្រាប់អ្វី? 862 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។ 863 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [ខ្សឹប] សម្រាប់ការជួយខ្ញុំ។ 864 01:14:52,738 --> 01:14:54,281 ជួយអ្វី? 865 01:14:54,991 --> 01:14:56,116 អ្នកដឹង។ 866 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 អូ។ 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,624 តើ Missus របស់អ្នកពេញចិត្តទេ? 868 01:15:06,460 --> 01:15:08,128 ជាច្រើនដង។ 869 01:15:23,644 --> 01:15:27,147 អូ ចន ខ្ញុំអាចធុំក្លិននោះ។ ពីទីនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដជាអាចធ្វើបាន។ 870 01:15:30,026 --> 01:15:32,319 តើខ្ញុំអាចឱ្យលោក Del និងលោក Jingles ខ្លះបានទេ? 871 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 មែនហើយ វាជារបស់អ្នក ចន។ អ្នកអាចធ្វើវាតាមដែលអ្នកចង់បាន។ 872 01:15:39,535 --> 01:15:43,038 នៅទីនេះ។ នេះសម្រាប់លោក Del និងលោក Jingles ។ 873 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 ហេ! ចុះខ្ញុំវិញ? ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​បាន​ខ្លះ​ដែរ​មែន​ទេ? 874 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 វាជារបស់អ្នក ចន។ ដូចដែលអ្នកសូម។ 875 01:15:53,299 --> 01:15:55,967 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរក្សានៅសល់។ 876 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 ដោយក្តីគោរពពីសុភាពបុរស ឆ្លងផ្លូវ។ 877 01:16:05,186 --> 01:16:09,064 អូ ចន វាល្អណាស់សម្រាប់អ្នក។ 878 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 ខ្ញុំសូមអរគុណ។ លោក Jingle សូមអរគុណ។ 879 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 ម៉ាក់ខ្ញុំក៏អរគុណអ្នកដែរ ប៉ុន្តែនាងបានស្លាប់។ 880 01:16:14,570 --> 01:16:15,779 សូមស្វាគមន៍។ 881 01:16:15,947 --> 01:16:21,326 ហេ! ចុះខ្ញុំវិញ? កុំអី សង្កត់លើខ្ញុំអ្នក nigger អត់ចេះសោះ។ 882 01:16:21,786 --> 01:16:24,037 [សើចសប្បាយ] 883 01:16:24,372 --> 01:16:26,873 អូ៎ មកដល់ហើយ ចៅហ្វាយនាយ។ 884 01:16:27,750 --> 01:16:30,210 អ្នកនឹងរក្សាភាសាស៊ីវិល នៅលើប្លុករបស់ខ្ញុំ។ 885 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 អ្នកទទួលបានវាដោយឥតគិតថ្លៃ។ 886 01:16:44,684 --> 01:16:46,309 ប៉ុន្តែនោះជាចុងក្រោយ។ 887 01:16:46,519 --> 01:16:50,021 នោះហើយជាវា? តូច​តាច​ម្ល៉េះ​? 888 01:16:50,564 --> 01:16:53,900 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមាន ដើម្បីបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកសម្រាប់នៅសល់។ 889 01:17:03,119 --> 01:17:05,120 [ផ្លុំ] 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,496 [សើចសប្បាយ] 891 01:17:06,706 --> 01:17:08,081 យីហាវ! 892 01:17:08,249 --> 01:17:10,166 បាញ់បានល្អមែនអត់? 893 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 រូបរាងនៅលើមុខរបស់អ្នក! 894 01:17:18,009 --> 01:17:19,592 ហារី៖ តើអ្នកជឿរឿងនេះទេ? 895 01:17:19,802 --> 01:17:22,053 កូន​ឆ្កេញី​នោះ​ខឹង​ខ្ញុំ។ 896 01:17:22,763 --> 01:17:23,930 WHARTON៖ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តវាទេ? 897 01:17:24,098 --> 01:17:27,225 ពេលនេះខ្ញុំកំពុងដាំបាយក្រៀម ទៅជាមួយវា។ 898 01:17:27,435 --> 01:17:29,060 ទន់ស្អាត។ 899 01:17:29,312 --> 01:17:30,353 [GRUNTS] 900 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 ឱ្យពួកគេទៅអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ 901 01:17:33,983 --> 01:17:37,027 យើង​មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​សម្អាត បន្ទប់នោះមួយរយៈហើយមែនទេ? 902 01:17:37,194 --> 01:17:38,403 អូ បាទ។ 903 01:17:38,738 --> 01:17:42,240 WHARTON៖ ហេ! ហេ! សូមប្រយ័ត្នជាមួយវា។ នោះជាភាពផុយស្រួយ។ 904 01:17:42,408 --> 01:17:46,911 ហេ។ ហេ! តើពេលនេះជាអ្វីទៅ? តើពេលនេះជាអ្វីទៅ? ថ្ងៃផ្លាស់ទី? 905 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 អ្នកទាំងអស់គ្នាចង់ចូលមកទីនេះ និងធូលីបន្តិច? 906 01:17:49,707 --> 01:17:53,626 អ្នក​អាច​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​សម្រាប់​ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា។ 907 01:18:06,640 --> 01:18:09,017 អ្នកអាចមកទីនេះដោយជើងរបស់អ្នក ... 908 01:18:09,226 --> 01:18:11,603 ... ប៉ុន្តែអ្នកនឹងចេញទៅក្រៅ។ 909 01:18:11,771 --> 01:18:15,065 Billy the Kid នឹង ធានាអ្នកថា។ 910 01:18:15,441 --> 01:18:18,777 សូមអញ្ជើញមក fuck-stick ។ លើក​នេះ​មិន​បាន​លួច​មើល​ខ្ញុំ​ទេ។ 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 យើងនឹងទៅមនុស្ស។ 912 01:18:24,408 --> 01:18:25,492 ខឹងខ្ញុំ? 913 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [ស្រែក] 914 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 [ក្អក] 915 01:18:48,391 --> 01:18:50,475 [បុក] 916 01:18:52,103 --> 01:18:54,771 សូមអញ្ជើញមក Wild Bill ។ ដើរ - ដើរតិចតួច។ 917 01:18:54,980 --> 01:18:59,317 កុំហៅខ្ញុំថា! Wild Bill Hickok មិនមែនជាអ្នកជិះកង់ទេ! 918 01:18:59,527 --> 01:19:01,569 គាត់គ្រាន់តែខ្លះប៉ុណ្ណោះ។ លោក John Law វាយ​ប្រហារ​ព្រៃ​! 919 01:19:01,779 --> 01:19:04,697 កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី​អង្គុយ​នឹង​ខ្នង ដល់​មាត់​ទ្វារ​ស្លាប់​ដោយ​ស្រវឹង​ស្រា។ 920 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 អូ ខោ និងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ មេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 921 01:19:08,119 --> 01:19:11,996 អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីនៅកន្លែងធ្វើការទេ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅលើ Green Mile ។ 922 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 សូមអរគុណ Wild Bill ។ 923 01:19:16,001 --> 01:19:18,044 [ស្រែក] 924 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 មិនមែននៅទីនោះទេ។ មិនមែននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងល្អ។ 925 01:19:26,929 --> 01:19:29,514 Injun ស្មោះត្រង់ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំនឹង។ 926 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 [GURGLING] 927 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - ព្រះគ្រិស្ត គាត់កំពុងតែសម។ - គាត់នឹងមិនអីទេក្មេងប្រុស។ ជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ។ 928 01:19:38,482 --> 01:19:39,691 មួយ, ពីរ, បី។ 929 01:19:41,569 --> 01:19:43,319 ហេ។ ហេ! 930 01:19:43,654 --> 01:19:47,657 [ស្រែក] 931 01:19:47,825 --> 01:19:49,617 ហេ ជនក្បត់។ 932 01:19:49,869 --> 01:19:52,495 ហេ វាមិនកំប្លែងទេ។ 933 01:19:55,708 --> 01:19:58,877 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺបន្តិចបន្តួច នំបុ័ងពោត អ្នកម្តាយក្មេក! 934 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺខ្ញុំ នំបុ័ងពោតបន្តិច! 935 01:20:09,555 --> 01:20:11,723 ខ្ញុំបានរៀនមេរៀនរបស់ខ្ញុំ។ 936 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 ខ្ញុំនឹងល្អ។ 937 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 [BELCHES] 938 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 WHARTON៖ Psst. 939 01:20:26,572 --> 01:20:27,614 ហេ តូត។ 940 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនីកែលសម្រាប់នំព្រះច័ន្ទនោះ។ 941 01:21:07,988 --> 01:21:10,323 អូហូ។ 942 01:21:10,491 --> 01:21:12,742 សំបូរខ្មៅតូច! 943 01:21:13,827 --> 01:21:17,622 [ធ្វើ​ត្រាប់​តាម SAMBO] បាទ បាទ បាទ។ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? 944 01:21:18,999 --> 01:21:21,251 សង្ឃឹមថាកាបូបរបស់អ្នកត្រូវបានខ្ចប់។ 945 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 កាបូបខ្ញុំខ្ចប់ហើយ! ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ​ហើយ! 946 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 តើយើងទៅណា? តោះ! 947 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 ទេ! ទេ! ទេ! 948 01:21:36,475 --> 01:21:38,977 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ! 949 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 រឿង Moon Pie នោះ។ ដើមស្អាត។ ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យគាត់។ 950 01:21:45,025 --> 01:21:46,818 អូ បាទ។ 951 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 [វិធីសាស្រ្តជំហានជើង] 952 01:22:01,375 --> 01:22:05,044 ដេល ចាប់យករបស់របស់អ្នក។ វាជាថ្ងៃដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នក និងលោក Jingles ។ 953 01:22:05,254 --> 01:22:06,629 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 954 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 មនុស្សសំខាន់ៗបានឮអំពីកណ្តុររបស់អ្នក។ ចង់ឃើញគាត់សម្តែង។ 955 01:22:10,593 --> 01:22:12,093 ប៉ូល៖ មិនត្រឹមតែឆ្មាំគុកប៉ុណ្ណោះទេ។ 956 01:22:12,303 --> 01:22:15,513 ម្នាក់ជាអ្នកនយោបាយគ្រប់បែបយ៉ាង ពីកាពីតូលរបស់រដ្ឋ។ 957 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 អ្នកមកទេ? 958 01:22:19,310 --> 01:22:22,812 អត់ទេ យើងយកត្រីផ្សេងទៀតមកចៀន ឥឡូវនេះ ដេល 959 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 ប៉ុន្តែអ្នកគោះពួកគេសម្រាប់រង្វិលជុំ។ 960 01:22:26,525 --> 01:22:28,359 អ្នកគោះពួកគេសម្រាប់រង្វិលជុំ, ដេល។ 961 01:22:28,736 --> 01:22:30,987 ដូចលោក Harry និយាយអញ្ចឹង។ 962 01:22:42,708 --> 01:22:45,043 ចូរ​យើង​ផ្លាស់ទី​យ៉ាង​លឿន។ មិនមានពេលច្រើនទេ។ 963 01:22:45,544 --> 01:22:48,212 មិនអីទេ ហាត់សមឥឡូវ! 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 ត្រូវតែផ្លាស់ទីលារបស់យើង។ មិនមានពេលច្រើនទេ។ 965 01:22:51,258 --> 01:22:54,552 ខ្ញុំបានជួសជុលប្រព័ន្ធទឹកនៅទីនេះ សម្រាប់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ។ 966 01:22:54,720 --> 01:22:57,013 មិន​ដែល​ត្រូវ​ពាក់ មិន​មាន​ចំណង​អាក្រក់​ពី​មុន​។ 967 01:22:57,222 --> 01:23:00,475 អញ្ចឹងអ្នកគឺជា VlP ថ្ងៃនេះ Earl ដូច្នេះគ្រាន់តែបិទមាត់។ 968 01:23:00,643 --> 01:23:02,727 [គោះ] 969 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 មិនអីទេ អ្នកគ្រប់គ្នាមានកន្លែងអង្គុយ។ 970 01:23:20,913 --> 01:23:22,538 នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ 971 01:23:29,213 --> 01:23:30,755 មិនអីទេ។ 972 01:23:31,298 --> 01:23:35,927 Eduard Delacroix, អគ្គិសនីនឹង ឥឡូវនេះឆ្លងកាត់រាងកាយរបស់អ្នក ... 973 01:23:36,095 --> 01:23:37,637 ដរាបណាអ្នកស្លាប់ ... 974 01:23:37,846 --> 01:23:40,223 ... តាមច្បាប់រដ្ឋ។ 975 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតអាសូរដល់ព្រលឹងអ្នក។ 976 01:23:51,777 --> 01:23:52,944 រមៀលលើពីរ។ 977 01:23:57,116 --> 01:23:58,783 នោះហើយជា។ 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 ល្អណាស់។ វិជ្ជាជីវៈណាស់។ 979 01:24:07,126 --> 01:24:08,751 តោះធ្វើម្តងទៀត។ 980 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 អ្នក​មាន​ពាក្យ​ត្រឹម​ត្រូវ។ វាស្តាប់ទៅល្អណាស់។ 981 01:24:12,548 --> 01:24:13,923 - សូមអរគុណ។ - បាទ។ 982 01:24:14,091 --> 01:24:17,009 វាពិបាកក្នុងការរក្សាមុខត្រង់ នៅពេលដែល Toot ដើរតួជាពពែ។ 983 01:24:17,261 --> 01:24:20,304 អ្នក​បាន​ចង​ចង្កា​យ៉ាង​តឹង ព្រោះ​ក្បាល​របស់​គាត់​នឹង​ច្របូកច្របល់... 984 01:24:20,806 --> 01:24:22,598 មិនអីទេ បំបែកវាឡើង។ 985 01:24:22,766 --> 01:24:24,559 [DEL សើច] 986 01:24:26,687 --> 01:24:29,731 - ដូច្នេះ? - អូពួកគេស្រឡាញ់លោក Jingles ។ 987 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 ពួកគេសើចនៅទីនោះ។ 988 01:24:31,150 --> 01:24:35,486 ពួកគេលើកទឹកចិត្ត។ ពួកគេទះដៃ។ 989 01:24:35,654 --> 01:24:37,613 មែនហើយ នោះគ្រាន់តែជាអាស។ 990 01:24:38,407 --> 01:24:40,074 តើនោះមិនមែនជាអ្វីទេ? 991 01:24:40,284 --> 01:24:42,452 អ្នកធ្វើបានល្អ អ្នកចាស់។ 992 01:24:42,661 --> 01:24:44,454 យើងសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។ 993 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 បាទ យើង។ 994 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - ប៊ូ! - អេ! 995 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 Percy អ្នកឆ្កួត។ 996 01:25:08,520 --> 01:25:10,688 មក។ ដេល ក្រោកឡើង។ 997 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 ដេល អ្នកល្ងង់ខ្លៅ។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​អ្វី​សោះ​ដោយ​វា​។ 998 01:25:14,693 --> 01:25:17,528 ខ្ញុំទើបតែលេង។ សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ 999 01:25:17,696 --> 01:25:19,822 ខ្ញុំទើបតែមាន - អេ! 1000 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 - តើអ្នកមិនផ្អែមទេ។ ប៉ូល៖ វ៉ារតុន។ 1001 01:25:24,495 --> 01:25:26,537 - ទន់ភ្លន់ដូចក្មេងស្រី។ - ឱ្យគាត់ទៅ។ 1002 01:25:26,789 --> 01:25:28,706 ខ្ញុំ​សុខ​ចិត្ត​ញាប់​ជើង​អ្នក​... 1003 01:25:28,874 --> 01:25:30,917 ខ្ញុំគិតថា ជាងស្រមោចរបស់ប្អូនស្រីឯង។ 1004 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 វ័រតុន! 1005 01:25:32,711 --> 01:25:35,338 [យំ] 1006 01:25:37,841 --> 01:25:41,803 ខ្ញុំ​ឲ្យ​គាត់​ទៅ។ ខ្ញុំទើបតែលេង។ ខ្ញុំ​ឲ្យ​គាត់​ទៅ។ 1007 01:25:42,012 --> 01:25:44,430 ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបាបសក់ទេ។ នៅលើក្បាលតូចស្អាតរបស់គាត់។ 1008 01:25:45,182 --> 01:25:47,975 គុយទាវរបស់អ្នកមិនទន់ខ្សោយទាល់តែសោះ ក្មេងប្រុសជាទីស្រឡាញ់។ 1009 01:25:48,185 --> 01:25:50,895 ខ្ញុំគិតថាអ្នកផ្អែមល្ហែម Billy the Kid ចាស់។ 1010 01:25:52,022 --> 01:25:55,399 អូ ប៉ុន្តែក្លិនអ្នក។ 1011 01:25:55,567 --> 01:25:57,318 [DEL សើច] 1012 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL៖ មើល។ 1013 01:26:03,826 --> 01:26:05,243 គាត់បានច្របាច់ខោរបស់គាត់។ 1014 01:26:07,412 --> 01:26:09,247 ព្រះអើយ! 1015 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 មើលអ្វីដែលបុរសធំបានធ្វើ។ 1016 01:26:12,709 --> 01:26:16,087 - គាត់វាយមនុស្សផ្សេងទៀតដោយដំបង។ - ចូលមក។ 1017 01:26:16,255 --> 01:26:18,047 [និយាយភាសាបារាំង] 1018 01:26:18,215 --> 01:26:22,468 នរណាម្នាក់ប៉ះគាត់គាត់ធ្វើទឹក។ នៅក្នុងខោរបស់គាត់ដូចកូនក្មេង។ 1019 01:26:23,971 --> 01:26:26,764 ដេល! រៀនពេលណាត្រូវបិទ។ 1020 01:26:27,975 --> 01:26:29,725 មិនអីទេឥឡូវនេះ។ 1021 01:26:31,186 --> 01:26:32,812 កុំប៉ះខ្ញុំ។ 1022 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 អ្នក.... 1023 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 អ្នកនិយាយរឿងនេះប្រាប់អ្នកណា... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:54,333 ... ខ្ញុំនឹងបណ្តេញអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1025 01:26:56,003 --> 01:26:58,713 ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះព្រះ។ 1026 01:26:59,298 --> 01:27:03,843 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើម៉ាយល៍ ស្នាក់នៅលើម៉ាយល៍។ តែងតែមាន។ 1027 01:27:10,601 --> 01:27:14,478 បាទ, អ្នកបន្តសើច, អ្នក​បំពង​បារាំង​! 1028 01:27:14,980 --> 01:27:17,189 ចេះតែសើច! 1029 01:27:19,985 --> 01:27:22,612 Wetmore ជាឈ្មោះដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក! 1030 01:27:24,865 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore រាំ 1031 01:27:26,992 --> 01:27:29,869 ស្តាប់គាត់ហៀរទឹកមាត់ 1032 01:27:41,214 --> 01:27:42,590 ប៉ូល៖ ចុះ Dean វិញ? 1033 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 គាត់មានក្មេងប្រុសតូចម្នាក់។ 1034 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 ខ្ញុំ​ហ៊ាន​ភ្នាល់​ថា​គាត់​ចង់​មាន​កណ្ដុរ​ចិញ្ចឹម។ 1035 01:27:49,723 --> 01:27:52,558 របៀបដែលក្មេងប្រុសអាចទុកចិត្តបាន។ ជាមួយលោក Jingle? 1036 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 ប្រហែលជាភ្លេចចិញ្ចឹមគាត់។ 1037 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 តើគាត់បន្តហ្វឹកហាត់ដោយរបៀបណា? ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់ មែនទេ? 1038 01:27:59,775 --> 01:28:01,317 មម 1039 01:28:09,576 --> 01:28:11,869 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងយកគាត់។ 1040 01:28:12,621 --> 01:28:14,246 ខ្ញុំ។ 1041 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [និយាយភាសាបារាំង] 1042 01:28:15,707 --> 01:28:17,500 សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ប៉ុន្តែ... 1043 01:28:18,877 --> 01:28:20,878 ... អ្នក​រស់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ។ 1044 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 លោក Jingle គាត់ជា.... 1045 01:28:23,757 --> 01:28:27,009 គាត់ភ័យខ្លាចក្នុងការរស់នៅ ចេញនៅក្នុងព្រៃធំ។ 1046 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 ចុះ Mouseville វិញ? 1047 01:28:34,768 --> 01:28:38,396 - Mouseville? - តំបន់ទេសចរណ៍នៅរដ្ឋផ្លរីដា។ 1048 01:28:39,356 --> 01:28:40,898 Tallahassee ខ្ញុំគិតថា។ 1049 01:28:41,274 --> 01:28:45,069 - ត្រឹមត្រូវទេ ប៉ូល? តាឡាហាស? - បាទ។ តាឡាហាសស៊ី។ 1050 01:28:45,237 --> 01:28:48,864 វាគ្រាន់តែនៅតាមផ្លូវមួយដុំ ពីសាកលវិទ្យាល័យឆ្កែ។ 1051 01:28:51,201 --> 01:28:55,079 តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងយកលោក Jingles ទេ? 1052 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - តើអ្នកគិតថាគាត់មានរបស់មែនទេ? - អញ្ចឹងគាត់ឆ្លាតណាស់។ 1053 01:29:01,086 --> 01:29:02,712 តើ Mouseville ជាអ្វី? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ការ​ទាក់ទាញ​ភ្ញៀវ​ទេសចរ។ 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,924 ពួកគេទទួលបានតង់ដ៏ធំនេះដែលអ្នកចូលទៅ។ 1056 01:29:07,134 --> 01:29:10,261 - អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់? - ឯងកុហកខ្ញុំទេ? វគ្គសិក្សាដែលអ្នកបង់។ 1057 01:29:10,637 --> 01:29:14,265 - មួយចំណែក។ ពីរសេនសម្រាប់កុមារ។ - សម្រាប់កុមារ។ 1058 01:29:14,474 --> 01:29:16,642 នៅខាងក្នុងតង់ពួកគេបានទទួលវា ... 1059 01:29:17,811 --> 01:29:19,437 ...ទីក្រុងកណ្ដុរ... 1060 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 ...ផលិតចេញពី... 1061 01:29:21,314 --> 01:29:25,985 ...ប្រអប់ និងក្រដាសបង្គន់ចាស់ៗ បង្អួច​តូច​ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​មើល​ទៅ​ក្នុង​។ 1062 01:29:26,403 --> 01:29:30,781 លើសពីនេះទៀតពួកគេទទួលបាន សៀក Mouseville All-Star ។ 1063 01:29:31,950 --> 01:29:34,952 បាទ មានកណ្តុរ ដែលយោលនៅលើអន្ទាក់។ 1064 01:29:35,162 --> 01:29:38,664 សត្វកណ្តុរដែលរមៀលធុង។ សត្វកណ្តុរដែលជង់កាក់។ 1065 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 បាទ នោះហើយជាវា។ 1066 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 នោះជាកន្លែងសម្រាប់លោក Jingles ។ 1067 01:29:52,429 --> 01:29:55,431 អ្នកនឹងក្លាយជាកណ្តុរសៀក។ 1068 01:29:55,849 --> 01:29:59,769 អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងទីក្រុងកណ្តុរ ចុះក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា។ 1069 01:30:03,273 --> 01:30:05,232 នៅទីនោះគាត់ទៅ។ 1070 01:30:10,655 --> 01:30:14,450 ទេ! លោក Jingles! 1071 01:30:14,618 --> 01:30:17,536 ទេ! ទេ! ទេ! 1072 01:30:23,293 --> 01:30:26,337 - អ្នកសម្លាប់កណ្តុររបស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងយកគាត់ឆាប់ឬក្រោយមក។ 1073 01:30:27,047 --> 01:30:29,465 វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ។ 1074 01:30:29,674 --> 01:30:32,802 DEL៖ សាហាវឃោរឃៅណាស់លោកអើយ! 1075 01:30:41,353 --> 01:30:42,895 ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ។ 1076 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ។ ប្រហែលជាពេលវេលា។ 1077 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1078 01:31:01,540 --> 01:31:03,124 ប៉ុល? 1079 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 ស្អីហ្នឹង--? 1080 01:31:05,919 --> 01:31:07,670 DEL៖ សូមលោក John ។ 1081 01:31:08,839 --> 01:31:10,047 ជួយគាត់។ 1082 01:31:11,424 --> 01:31:13,509 សូមលោក Johnny ជួយគាត់ផង។ 1083 01:31:14,344 --> 01:31:16,554 [ផ្លុំ] 1084 01:31:17,389 --> 01:31:19,974 ឱព្រះយេស៊ូវអើយ! 1085 01:31:20,183 --> 01:31:21,559 កន្ទុយ។ 1086 01:31:22,269 --> 01:31:23,394 មើលកន្ទុយ។ 1087 01:31:55,760 --> 01:31:57,011 [ដកដង្ហើមធំ] 1088 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 [ក្អក] 1089 01:32:45,977 --> 01:32:48,229 [សើច] 1090 01:32:53,902 --> 01:32:55,069 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 1091 01:32:55,528 --> 01:32:58,322 ខ្ញុំបានជួយកណ្តុររបស់ Del ... 1092 01:32:58,657 --> 01:33:00,032 ... គាត់ជាកណ្តុរសៀក។ 1093 01:33:00,700 --> 01:33:02,952 នឹងរស់នៅក្នុងទីក្រុងកណ្តុរ ... 1094 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 ...ចុះក្រោម.... 1095 01:33:06,665 --> 01:33:07,873 ផ្លរីដា។ 1096 01:33:11,002 --> 01:33:12,920 Boss Percy អាក្រក់។ 1097 01:33:13,171 --> 01:33:17,174 គាត់មានន័យថា។ គាត់ដើរលើកណ្តុររបស់ Del ។ 1098 01:33:18,176 --> 01:33:20,010 ខ្ញុំបានយកវាមកវិញ។ 1099 01:33:20,262 --> 01:33:22,221 [និយាយភាសាបារាំង] 1100 01:33:27,352 --> 01:33:28,686 ប៉ូល៖ សាហាវ... 1101 01:33:29,437 --> 01:33:31,522 ... អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។ 1102 01:33:31,690 --> 01:33:34,900 បងប្អូនទៅក្រោយ ទៅកាន់ហ្គេមកំប៉ិកកំប៉ុករបស់អ្នក។ 1103 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 ឥឡូវនេះ កុំចាប់ផ្តើមលើខ្ញុំ។ 1104 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 វាគ្រាន់តែជាកណ្តុរប៉ុណ្ណោះ។ 1105 01:34:03,930 --> 01:34:06,307 មិនធ្លាប់មាននៅទីនេះទេ។ នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។ 1106 01:34:06,516 --> 01:34:08,267 កណ្តុរមិនអីទេ។ 1107 01:34:09,394 --> 01:34:13,022 មិនអីទេ។ អ្នកមិនប្រសើរជាងទេ។ នៅសម្លាប់កណ្តុរជាងអ្នក... 1108 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 ... នៅអ្វីផ្សេងទៀតនៅជុំវិញនេះ។ 1109 01:34:17,569 --> 01:34:19,945 មែនហើយ អ្នករំពឹងថាខ្ញុំជឿវា? ហ៎? 1110 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​ដ៏​អសុរោះ​រលំ​។ 1111 01:34:24,576 --> 01:34:26,910 តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេដែលលោក Jingles មិនអីទេ? 1112 01:34:27,954 --> 01:34:30,247 បន្ទាប់​ពី​កិច្ច​ពិភាក្សា​ទាំង​អស់​នោះ យើង​បាន​ពិភាក្សា​អំពី... 1113 01:34:30,749 --> 01:34:32,583 ...រក្សាអ្នកទោសឱ្យស្ងប់? 1114 01:34:33,251 --> 01:34:36,211 - មិនធូរស្រាលទេ? - តើហ្គេមប្រភេទនេះជាអ្វី? 1115 01:34:36,421 --> 01:34:38,047 វាមិនមែនជាហ្គេមទេ។ 1116 01:34:38,214 --> 01:34:39,590 មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ 1117 01:34:42,719 --> 01:34:43,927 ទៅទៀត។ 1118 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 [DEL MUMBLING] 1119 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 កុំអោយមានអ្វីកើតឡើង ទៅលោក Jingle ។ 1120 01:35:04,324 --> 01:35:07,659 អ្នកបានប្តូរពួកគេ។ អ្នកបានប្តូរពួកគេ។ យ៉ាង​ណា​មិញ អ្នក​ជា​មនុស្ស​ក្បត់។ 1121 01:35:08,370 --> 01:35:12,623 ខ្ញុំតែងតែទុកកណ្តុរទំនេរ នៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ឱកាសបែបនេះ។ 1122 01:35:12,791 --> 01:35:15,542 បាទ លេងជាមួយខ្ញុំ ហា៎? អ្នកទាំងពីរ។ 1123 01:35:15,752 --> 01:35:18,128 តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរកនរណា? 1124 01:35:18,630 --> 01:35:20,756 អេ! 1125 01:35:21,049 --> 01:35:22,800 ប៉ូល៖ យើងជាមនុស្សដែលអ្នកធ្វើការជាមួយ។ 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,968 ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។ 1127 01:35:26,012 --> 01:35:27,971 Percy ខ្ញុំចង់បានពាក្យរបស់អ្នក។ 1128 01:35:28,515 --> 01:35:29,973 ពាក្យរបស់ខ្ញុំ? 1129 01:35:30,141 --> 01:35:32,643 ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅខាងមុខសម្រាប់ Del ... 1130 01:35:33,645 --> 01:35:36,814 ... អ្នក​ដាក់​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ​របស់​អ្នក។ ទៅ Briar Ridge នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ 1131 01:35:37,982 --> 01:35:43,821 ចុះបើខ្ញុំគ្រាន់តែហៅមនុស្សជាក់លាក់ ហើយប្រាប់គេថាឯងកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំ? 1132 01:35:44,072 --> 01:35:46,323 - ធ្វើបាបខ្ញុំ។ - ទៅមុខ។ 1133 01:35:47,158 --> 01:35:50,077 ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងចាកចេញពីចំណែករបស់អ្នក។ ឈាមនៅលើឥដ្ឋ។ 1134 01:35:50,286 --> 01:35:52,955 - ជាងកណ្តុរ? - ទេ។ 1135 01:35:53,665 --> 01:35:55,999 ប៉ុន្តែបុរសបួននាក់។ នឹងស្បថថាអ្នកឈរក្បែរ ... 1136 01:35:56,167 --> 01:35:58,127 ...ខណៈពេលដែល Wild Bill ព្យាយាមច្របាច់ក Dean រហូតដល់ស្លាប់។ 1137 01:35:58,336 --> 01:36:02,297 អំពី​នោះ​មនុស្ស​នឹង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់។ សូម្បីតែរបស់អ្នក។ ពូអភិបាលនឹងខ្វល់ពីរឿងនោះ។ 1138 01:36:02,507 --> 01:36:05,050 រឿងបែបនេះទៅ នៅលើកំណត់ត្រាការងាររបស់អ្នក។ 1139 01:36:05,552 --> 01:36:09,847 កំណត់ត្រាការងារអាចដើរតាមបុរសម្នាក់នៅជុំវិញ សម្រាប់រយៈពេលយូរ, យូរ។ 1140 01:36:10,098 --> 01:36:11,974 ប៉ូល៖ ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅខាងមុខ ... 1141 01:36:12,350 --> 01:36:14,560 ... អ្នកដាក់បញ្ចូលសម្រាប់ការផ្ទេរនោះ។ 1142 01:36:16,146 --> 01:36:17,521 នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ 1143 01:36:21,818 --> 01:36:26,071 មិនអីទេ។ 1144 01:36:32,704 --> 01:36:35,205 អ្នកសន្យាជាមួយបុរស, អ្នកចាប់ដៃរបស់គាត់។ 1145 01:36:58,396 --> 01:37:00,022 [ផ្គររន្ទះ] 1146 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 ហេ ប្រុសៗ។ 1147 01:37:40,605 --> 01:37:43,899 ទេ ឥឡូវនេះ និយាយថា ហេ លោក Jingles ។ 1148 01:37:46,069 --> 01:37:48,654 ប៉ូល៖ Eduard Delacroix តើអ្នកនឹងបោះជំហានទៅមុខទេ? 1149 01:38:03,253 --> 01:38:04,545 Boss Edgecomb ។ 1150 01:38:05,171 --> 01:38:06,672 បាទ ដេល? 1151 01:38:06,881 --> 01:38:09,466 កុំអោយមានអ្វីកើតឡើង ទៅលោក Jingle មិនអីទេ? 1152 01:38:11,052 --> 01:38:13,804 នៅទីនេះ។ អ្នកយកគាត់។ 1153 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 ដេល 1154 01:38:22,480 --> 01:38:25,649 ខ្ញុំមិនអាចមានកណ្តុរទេ។ នៅលើស្មារបស់ខ្ញុំខណៈពេលដែល ... 1155 01:38:27,110 --> 01:38:28,902 ... អ្នកដឹង។ 1156 01:38:30,238 --> 01:38:31,989 កាហ្វេ៖ ខ្ញុំនឹងយកគាត់ទៅចៅហ្វាយ។ 1157 01:38:32,657 --> 01:38:35,158 សម្រាប់ពេលនេះ ប្រសិនបើ Del មិនប្រកាន់។ 1158 01:38:37,996 --> 01:38:39,496 បាទ។ 1159 01:38:39,998 --> 01:38:44,334 បាទ, អ្នកយកគាត់, John ។ អ្នកយកគាត់ រហូតដល់ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះត្រូវបានសម្រេច។ 1160 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 អ្នកនឹងនាំគាត់ទៅរដ្ឋផ្លរីដា ទៅ Mouseville នោះ? 1161 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 យើងនឹងធ្វើវាជាមួយគ្នា ភាគច្រើនទំនងជា។ 1162 01:39:11,738 --> 01:39:15,198 - ប្រហែលជាចំណាយពេលវិស្សមកាលបន្តិច។ - បាទ។ 1163 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 ប្រជាជនចំណាយលុយមួយកាក់បន្តិច ដើម្បីមើលគាត់។ 1164 01:39:18,536 --> 01:39:21,371 ពីរសេនសម្រាប់កុមារ។ មិនត្រឹមត្រូវទេ Boss Howell? 1165 01:39:21,539 --> 01:39:23,206 ត្រូវហើយ Del ។ 1166 01:39:25,460 --> 01:39:27,044 អ្នកជាមនុស្សល្អ Boss Howell ។ 1167 01:39:30,715 --> 01:39:32,215 អ្នកផងដែរ Boss Edgecomb ។ 1168 01:39:36,387 --> 01:39:39,765 ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំចង់បាន។ បានជួបអ្នកនៅកន្លែងផ្សេង។ 1169 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [និយាយភាសាបារាំង] 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,597 សង្ឃឹមថាគាត់ល្អហើយខ្លាច។ 1171 01:40:20,890 --> 01:40:25,602 សង្ឃឹមថាគាត់ដឹងថាភ្លើងឆេះ ហើយ​ឥទ្ធិពល​របស់​សាតាំង​កំពុង​រង់ចាំ។ 1172 01:40:34,904 --> 01:40:36,697 ដេល មិនអីទេ។ 1173 01:41:19,490 --> 01:41:20,657 រមៀលលើមួយ។ 1174 01:41:22,160 --> 01:41:23,618 [ការ​ធ្លាក់​អគ្គិសនី​] 1175 01:41:32,420 --> 01:41:35,255 អ្នកនៅស្ងៀម លោក Jingles ។ 1176 01:41:36,674 --> 01:41:40,093 អ្នក​នៅ​ស្ងៀម​ហើយ​នៅ​ដដែល។ 1177 01:41:43,765 --> 01:41:45,182 លោក Eduard Delacroix... 1178 01:41:45,683 --> 01:41:49,019 ... អ្នកត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យស្លាប់ ដោយគណៈវិនិច្ឆ័យនៃមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។ 1179 01:41:49,187 --> 01:41:53,023 ការកាត់ទោសដាក់ដោយចៅក្រម នៅក្នុងស្ថានភាពល្អនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។ 1180 01:41:53,441 --> 01:41:56,359 អ្នកមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ មុនពេលប្រយោគត្រូវបានអនុវត្ត? 1181 01:42:04,911 --> 01:42:06,912 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំ ... 1182 01:42:14,045 --> 01:42:16,379 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។ 1183 01:42:16,714 --> 01:42:19,132 ខ្ញុំផ្តល់អ្វីដើម្បីយកវាមកវិញ។ 1184 01:42:20,176 --> 01:42:21,843 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1185 01:42:23,054 --> 01:42:25,222 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតមេត្តាខ្ញុំ។ 1186 01:42:25,473 --> 01:42:26,640 [និយាយភាសាបារាំង] 1187 01:42:26,808 --> 01:42:28,016 អាម៉ែន 1188 01:42:36,567 --> 01:42:38,318 កុំភ្លេចអំពី Mouseville ។ 1189 01:42:40,947 --> 01:42:42,447 ហេ... 1190 01:42:43,533 --> 01:42:44,950 ...គ្មានកន្លែងបែបនេះទេ។ 1191 01:42:45,827 --> 01:42:49,371 នោះគ្រាន់តែជារឿងនិទានទេបុរសទាំងនេះ បានប្រាប់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម។ 1192 01:42:52,083 --> 01:42:54,584 គ្រាន់តែគិតថាអ្នកគួរតែដឹង, faggot ។ 1193 01:43:11,769 --> 01:43:13,603 [DEL អធិស្ឋានជាភាសាបារាំង] 1194 01:43:56,647 --> 01:43:58,565 លោក Eduard Delacroix... 1195 01:43:58,733 --> 01:44:02,319 ... អគ្គិសនី​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ ឆ្លងកាត់រាងកាយរបស់អ្នករហូតដល់អ្នកស្លាប់ ... 1196 01:44:02,820 --> 01:44:05,030 ... តាមច្បាប់រដ្ឋ។ 1197 01:44:06,157 --> 01:44:08,742 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតអាសូរដល់ព្រលឹងអ្នក។ 1198 01:44:47,949 --> 01:44:49,157 រមៀលពីរ! 1199 01:44:50,117 --> 01:44:52,452 [បុក] 1200 01:44:54,205 --> 01:44:56,790 [WHOOPING] 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,709 [ស្រែក] 1202 01:45:05,883 --> 01:45:07,092 [ខ្សឹប] អេប៉ុងស្ងួត។ 1203 01:45:07,301 --> 01:45:09,177 អ្វី? 1204 01:45:13,724 --> 01:45:17,477 - អេប៉ុងនាគរាជស្ងួតហើយ! - អញ្ចឹងកុំបញ្ឈប់វា! 1205 01:45:17,687 --> 01:45:20,313 កុំធ្វើអី! វាយឺតពេលសម្រាប់រឿងនោះ។ 1206 01:45:21,232 --> 01:45:23,024 [ស្រែក] 1207 01:45:35,413 --> 01:45:36,913 តើនេះជារឿងធម្មតាទេ? 1208 01:45:37,164 --> 01:45:39,833 ព្រះអើយក្លិន។ 1209 01:45:41,002 --> 01:45:43,586 គាត់កំពុងធ្វើម្ហូបហើយ! គេធ្វើម្ហូបឱ្យគាត់ឆ្ងាញ់! 1210 01:45:44,046 --> 01:45:45,672 រួចរាល់​ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​! 1211 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNTS] 1212 01:45:50,511 --> 01:45:53,013 WHARTON៖ យើង​នឹង​មាន​ល្បិច! 1213 01:45:53,931 --> 01:45:55,265 [WHOOPING] 1214 01:45:58,019 --> 01:46:02,272 គាត់កំពុងធ្វើម្ហូបហើយ! 1215 01:46:02,440 --> 01:46:04,774 យើងនឹងមានល្បិច! 1216 01:46:05,067 --> 01:46:08,028 'Cution gumbo ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ! 1217 01:46:08,779 --> 01:46:10,155 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ! 1218 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 ខ្ញុំធុំក្លិនស្ករកៅស៊ូ! ខ្ញុំកំពុងធុំក្លិន - 1219 01:46:13,701 --> 01:46:15,785 ខ្ញុំ​ថា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខ្លះ! 1220 01:46:19,373 --> 01:46:21,291 ខ្ញុំធុំក្លិនវា! 1221 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 - អេ! - ធុំក្លិន! 1222 01:46:32,136 --> 01:46:34,971 - តើខ្ញុំគួរសម្លាប់ទឹកផ្លែឈើទេ? – ទេ! រមៀលសម្រាប់ chrissake រមៀល! 1223 01:46:43,981 --> 01:46:45,815 [ស្រែកថ្ងូរ] 1224 01:46:58,579 --> 01:47:01,831 គាត់កំពុងឆាហើយ! គាត់កំពុងឆាហើយ! 1225 01:47:04,794 --> 01:47:06,169 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទវា? 1226 01:47:06,337 --> 01:47:09,756 គាត់នៅមានជីវិតនៅឡើយ។ អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ បិទខណៈពេលដែលគាត់នៅមានជីវិត? 1227 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 អ្នកមើលកូនឆ្កេញី! 1228 01:47:20,101 --> 01:47:22,852 មិនអីទេបងប្អូន! វាស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងទាំងអស់! 1229 01:47:23,354 --> 01:47:26,231 ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា! សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។ 1230 01:47:32,196 --> 01:47:33,988 សម្លាប់វា! 1231 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 អ្នកធ្វើវា! អ្នកកំពុងដំណើរការកម្មវិធីនេះមែនទេ? 1232 01:48:11,193 --> 01:48:13,778 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្គាល់​អេប៉ុង​នោះ​ទេ។ ត្រូវបានគេសន្មត់ថាសើម។ 1233 01:48:14,989 --> 01:48:16,072 អេ! 1234 01:48:16,240 --> 01:48:17,323 ព្រៃផ្សៃ! 1235 01:48:17,575 --> 01:48:19,075 ព្រៃផ្សៃទេ! 1236 01:48:19,285 --> 01:48:20,493 – ទេ! - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ? 1237 01:48:20,703 --> 01:48:22,412 អ្នកបានឃើញអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ! 1238 01:48:22,580 --> 01:48:25,582 Delacroix ស្លាប់ហើយ! Percy មិន​សម​សោះ! 1239 01:48:25,833 --> 01:48:28,293 ដូច្នេះ​គាត់​គ្រាន់​តែ​គេច​ពី​វា! នោះ​ជា​របៀប​ដែល​វា​ធ្វើ​ការ? 1240 01:48:36,802 --> 01:48:40,013 តើ​អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​ការ fuck ខៀវ​នោះ? 1241 01:48:41,015 --> 01:48:42,432 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1242 01:48:42,683 --> 01:48:45,560 មានការហើម ទាំងអស់នៅលើឥដ្ឋនៅទីនោះ។ 1243 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 និងក្លិន។ 1244 01:48:48,189 --> 01:48:52,108 ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ វ៉ាន់ ហៃ បើក​ទ្វារ​ទាំង​ពីរ ប៉ុន្តែ ក្លិន​នេះ​នឹង​មិន​ចេញ​អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំ​ឆ្នាំ។ 1245 01:48:52,318 --> 01:48:53,943 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំភ្នាល់។ 1246 01:48:54,862 --> 01:48:58,239 ហើយ​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ​គឺ Wharton កំពុងច្រៀងអំពីវា! 1247 01:48:58,699 --> 01:49:00,116 អ្នកអាចឮគាត់នៅទីនោះ! 1248 01:49:00,701 --> 01:49:02,202 តើគាត់អាចយកបទភ្លេងបានទេ ហាល? 1249 01:49:07,333 --> 01:49:09,209 [សើច] 1250 01:49:13,964 --> 01:49:16,216 អូខេ ប្រុសៗ មិនអីទេ។ 1251 01:49:16,717 --> 01:49:19,761 ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងឋាននរក? 1252 01:49:19,970 --> 01:49:22,931 ការប្រតិបត្តិមួយ។ ជោគជ័យមួយ។ 1253 01:49:23,349 --> 01:49:27,477 តាមរបៀបណានៅក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះគ្រីស្ទ តើអ្នកអាចហៅវាថាជាជោគជ័យបានទេ? 1254 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix បានស្លាប់ហើយ។ 1255 01:49:32,483 --> 01:49:34,359 មែនទេ? 1256 01:49:37,905 --> 01:49:39,739 ភឺស៊ី... 1257 01:49:40,449 --> 01:49:41,658 ...មានរឿងចង់និយាយ? 1258 01:49:45,663 --> 01:49:48,081 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្គាល់​អេប៉ុង​នោះ​ទេ។ ត្រូវបានគេសន្មត់ថាសើម។ 1259 01:49:49,458 --> 01:49:52,085 តើអ្នកចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ អង្គុយ​លើ​កៅអី​បង្គន់... 1260 01:49:52,294 --> 01:49:56,464 - ... មុន​នឹង​មាន​នរណា​ម្នាក់​ប្រាប់​អ្នក​ឱ្យ​ដាក់​វា​? - Percy ហត់ហើយ ហាល។ 1261 01:49:56,674 --> 01:49:58,258 បរិសុទ្ធ និងសាមញ្ញ។ 1262 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 នោះជាតំណែងផ្លូវការរបស់អ្នក? 1263 01:50:00,844 --> 01:50:02,804 តើអ្នកគិតថាវាគួរតែទេ? 1264 01:50:03,180 --> 01:50:07,183 គាត់កំពុងដាក់សំណើផ្ទេរ ទៅ Briar Ridge នៅថ្ងៃស្អែក។ 1265 01:50:07,434 --> 01:50:09,894 ឆ្ពោះទៅរកអ្វីដែលធំជាង និងប្រសើរជាងមុន។ 1266 01:50:10,271 --> 01:50:11,688 Percy មិនត្រឹមត្រូវ? 1267 01:50:13,190 --> 01:50:14,649 បាទ។ បាទ។ 1268 01:50:14,817 --> 01:50:16,526 WHARTON៖ សាច់អាំង 1269 01:50:16,694 --> 01:50:20,154 ខ្ញុំនិងអ្នក ក្លិនស្អុយ ពណ៌ផ្កាឈូក 1270 01:50:21,198 --> 01:50:24,284 មិន Billy, Jilly, Hilly ឬ Pa 1271 01:50:24,493 --> 01:50:27,453 វាជា Cajun ចៀនបារាំង ឈ្មោះ Delacroix 1272 01:50:27,913 --> 01:50:29,289 ហូ 1273 01:50:29,456 --> 01:50:32,500 សាច់អាំង ខ្ញុំនិងអ្នក 1274 01:50:32,710 --> 01:50:36,045 ក្លិនស្អុយ ពណ៌ផ្កាឈូក ភេ ភវ ភវ 1275 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 មិនមែន Billy, Jilly-- 1276 01:50:38,966 --> 01:50:43,219 អ្នកនៅឆ្ងាយពីការចំណាយ 10 វិនាទី នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ទ្រនាប់។ 1277 01:51:01,322 --> 01:51:02,447 ឌែលចាស់ក្រីក្រ។ 1278 01:51:04,199 --> 01:51:05,742 បាទ។ 1279 01:51:06,368 --> 01:51:08,036 ឌែលចាស់ក្រីក្រ។ 1280 01:51:10,581 --> 01:51:12,248 ចន... 1281 01:51:14,084 --> 01:51:15,460 ... មិនអីទេ? 1282 01:51:16,712 --> 01:51:18,963 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាពីទីនេះ។ 1283 01:51:19,590 --> 01:51:21,007 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1284 01:51:21,967 --> 01:51:23,551 អ្នកអាចឮវា។ 1285 01:51:23,761 --> 01:51:26,012 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ? អ្នកអាចឮវា។ 1286 01:51:26,263 --> 01:51:28,181 គាត់ចេញពីវាឥឡូវនេះ។ 1287 01:51:29,016 --> 01:51:30,850 គាត់គឺជាសំណាង។ 1288 01:51:31,435 --> 01:51:35,104 មិនថាវាកើតឡើងយ៉ាងណាទេ Del សំណាង។ 1289 01:51:41,904 --> 01:51:43,529 តើលោក Jingles នៅឯណា? 1290 01:51:44,615 --> 01:51:47,116 គាត់រត់ទៅក្រោមទ្វារនោះ។ 1291 01:51:48,702 --> 01:51:50,870 កុំគិតថាគាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។ 1292 01:51:52,289 --> 01:51:54,791 គាត់ក៏មានអារម្មណ៍ដែរតាមរយៈខ្ញុំ។ 1293 01:51:56,543 --> 01:51:58,628 មិនមែនមានន័យថាធ្វើបាបគាត់ទេ។ 1294 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 អ្វីទាំងអស់ដែលឈឺចាប់គ្រាន់តែហៀរចេញ។ 1295 01:52:08,889 --> 01:52:11,224 ហត់ណាស់លោកម្ចាស់ 1296 01:52:13,060 --> 01:52:14,769 ឆ្កែហត់។ 1297 01:52:20,609 --> 01:52:22,235 ខ្ញុំដែរ ចន។ 1298 01:52:24,988 --> 01:52:26,656 ខ្ញុំផងដែរ។ 1299 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [ការលេងតន្ត្រី JAZZY] 1300 01:53:26,091 --> 01:53:27,717 ខ្ញុំស្អប់រឿងនេះ។ 1301 01:53:28,510 --> 01:53:29,844 ខ្ញុំដឹង។ 1302 01:53:44,860 --> 01:53:47,653 មករា៖ Melinda សួស្តី។ 1303 01:53:51,575 --> 01:53:53,242 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1304 01:53:55,162 --> 01:53:56,996 មើលមកអ្នក។ 1305 01:53:57,915 --> 01:53:59,916 យើងនឹកអ្នកនៅព្រះវិហារ។ 1306 01:54:03,754 --> 01:54:06,130 សក់ខ្ញុំ-- 1307 01:54:06,381 --> 01:54:09,217 - អ្នកមើលទៅល្អ។ - ខ្ញុំគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ។ 1308 01:54:14,598 --> 01:54:16,891 នាងមានថ្ងៃល្អរបស់នាង។ 1309 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 ខ្ញុំ​អរគុណ​ព្រះ​សម្រាប់​ការ​នោះ។ 1310 01:54:21,897 --> 01:54:23,606 តើ​ថ្ងៃ​ណា​អាក្រក់? 1311 01:54:26,944 --> 01:54:28,861 ពេលខ្លះនាង.... 1312 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 នាងមិនមែនជាខ្លួននាងទៀតទេ។ 1313 01:54:32,407 --> 01:54:33,783 នាងស្បថ។ 1314 01:54:34,034 --> 01:54:35,451 នាងស្បថ? 1315 01:54:35,744 --> 01:54:37,286 វាគ្រាន់តែលេចចេញមក។ 1316 01:54:37,955 --> 01:54:40,623 ភាសាដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។ 1317 01:54:40,791 --> 01:54:43,125 នាងមិនដឹងថានាងកំពុងធ្វើវាទេ។ 1318 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 ខ្ញុំមិនដឹងថានាងធ្លាប់ឮទេ។ ពាក្យដូចនោះ។ 1319 01:54:47,548 --> 01:54:50,716 ដើម្បីស្តាប់នាងនិយាយ នៅក្នុងសម្លេងដ៏ផ្អែមរបស់នាង .... 1320 01:54:54,930 --> 01:54:57,431 ខ្ញុំរីករាយដែលនាងមាន ថ្ងៃល្អប៉ូល។ 1321 01:54:58,559 --> 01:55:00,977 ខ្ញុំ​រីករាយ​ចំពោះ​អ្នក​និង​មករា។ 1322 01:55:17,077 --> 01:55:18,494 ទឹកឃ្មុំ... 1323 01:55:18,704 --> 01:55:21,330 ... បើអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អ្នក ... 1324 01:55:21,957 --> 01:55:25,167 ...ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​វាយ​អ្នក។ ជាមួយនឹងខ្នើយមួយ។ 1325 01:55:34,094 --> 01:55:36,137 ខ្ញុំកំពុងគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1326 01:55:38,015 --> 01:55:41,517 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើអ្នកទៅ។ 1327 01:55:43,437 --> 01:55:44,854 អូ។ 1328 01:55:47,858 --> 01:55:51,277 ខ្ញុំក៏គិតថាខ្ញុំនឹងដែរ។ មានក្មេងប្រុសនៅថ្ងៃស្អែក។ 1329 01:55:55,365 --> 01:55:57,992 មែនហើយ អ្នកប្រាកដជាដឹង របៀបចំអិនសាច់មាន់។ 1330 01:55:58,160 --> 01:55:59,493 បាទ អរគុណ។ 1331 01:55:59,745 --> 01:56:02,538 នេះ​ជា​ម្ហូប​ឆ្ងាញ់​មួយ​មុខ​លោក​ស្រី មុនពេលខ្ញុំទៅធ្វើការ។ 1332 01:56:02,748 --> 01:56:04,206 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកកំពុងរីករាយជាមួយវា។ 1333 01:56:04,625 --> 01:56:06,876 ហេ ឃោរឃៅ ឯង​នឹង​ចឹក ពួកគេទាំងអស់ស្រក់ទឹកមាត់? 1334 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 បាទ ខ្ញុំ។ Harry តើអ្នកចង់បានដំឡូងទេ? 1335 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 - មកឥឡូវនេះ។ - អ្វី? 1336 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 មករា៖ មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងឃើញជើងរបស់អ្នក។ ចេញពីទីនោះ Brutus ។ 1337 01:56:15,260 --> 01:56:17,553 អ្នកទាំងអស់គ្នាបានឃើញអ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះកណ្តុរ។ 1338 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 ខ្ញុំអាចទៅពេញមួយថ្ងៃ ដោយគ្មានអ្នកនាំយកវាឡើង។ 1339 01:56:23,060 --> 01:56:24,810 ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​រួច នៅសល់នៃឆ្នាំ។ 1340 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 គាត់បានធ្វើដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ។ 1341 01:56:27,481 --> 01:56:29,565 គាត់ដាក់ដៃលើខ្ញុំ។ 1342 01:56:30,317 --> 01:56:32,401 គាត់បានយកការឆ្លងមេរោគប្លោកនោមរបស់ខ្ញុំចេញ។ 1343 01:56:37,324 --> 01:56:40,868 វាជាការពិត។ ពេល​មក​ដល់​ផ្ទះ​ថ្ងៃ​នោះ គាត់គឺជា... 1344 01:56:42,412 --> 01:56:43,788 ... ល្អជាង។ 1345 01:56:45,290 --> 01:56:48,250 លោក DeAN៖ អូ ឥឡូវនេះ រង់ចាំ។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពី... 1346 01:56:48,418 --> 01:56:50,086 ... ការព្យាបាលពិតប្រាកដ? 1347 01:56:51,421 --> 01:56:52,797 ការសរសើរ - អព្ភូតហេតុព្រះយេស៊ូវ? 1348 01:56:53,548 --> 01:56:54,799 ខ្ញុំ។ 1349 01:56:55,676 --> 01:56:57,259 អូ បាទ។ 1350 01:56:57,427 --> 01:57:00,346 អញ្ចឹង​បើ​អ្នក​និយាយ​វា​ខ្ញុំ​ទទួល​យក។ 1351 01:57:01,306 --> 01:57:03,307 តើ​មាន​រឿង​អ្វី​ជាមួយ​យើង? 1352 01:57:03,600 --> 01:57:06,769 - អ្នកកំពុងគិតអំពី Melinda ។ - មីលីនដា? 1353 01:57:07,354 --> 01:57:10,106 - Melinda Moores? - បាទ។ ដូច្នេះ ប៉ូល... 1354 01:57:10,273 --> 01:57:12,608 ... អ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចជួយនាងមែនទេ? 1355 01:57:12,859 --> 01:57:17,113 វាមិនមែនជាការឆ្លងមេរោគប្លោកនោមទេ។ ឬសូម្បីតែកណ្តុរដែលខាំ ... 1356 01:57:18,115 --> 01:57:20,950 - ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានឱកាស។ - ចាំឥឡូវនេះ។ 1357 01:57:21,118 --> 01:57:25,121 អ្នកកំពុងនិយាយអំពីការងាររបស់យើង។ លួច​ស្ត្រី​ឈឺ​ចូល​ក្នុង​ប្លុក​កោសិកា? 1358 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 អូ ទេ ទេ ទេ។ Hal នឹងមិនឈរសម្រាប់រឿងនោះទេ។ 1359 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 អ្នកស្គាល់គាត់។ គាត់នឹងមិនជឿទេ។ អ្វីក៏ដោយប្រសិនបើវាធ្លាក់មកលើគាត់។ 1360 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 ដូច្នេះអ្នកកំពុងនិយាយអំពី ... 1361 01:57:33,630 --> 01:57:35,631 ...យក John Coffey ទៅនាង។ 1362 01:57:40,637 --> 01:57:43,305 នោះច្រើនជាងការងាររបស់យើងប៉ុល 1363 01:57:44,307 --> 01:57:46,976 - ដល់ពេលជាប់គុកហើយ យើងចាប់បានហើយ។ -Dang ត្រូវហើយ 1364 01:57:47,144 --> 01:57:48,978 ប៉ូល៖ ទេ មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ Dean ។ 1365 01:57:49,146 --> 01:57:52,314 របៀបដែលខ្ញុំគិតវា, អ្នកត្រលប់មកវិញនៅលើម៉ាយល៍។ 1366 01:57:52,482 --> 01:57:54,150 វិធីនោះ អ្នកអាចបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់។ 1367 01:57:54,985 --> 01:57:56,485 ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវនៅខាងក្រោយ? 1368 01:57:57,154 --> 01:58:00,489 អញ្ចឹងកូនយើងធំហើយ... 1369 01:58:00,657 --> 01:58:01,991 ... បានទៅសាលារៀន។ 1370 01:58:02,159 --> 01:58:04,994 ក្មេងស្រីរបស់ Harry, ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរៀបការហើយឥឡូវនេះ។ 1371 01:58:05,162 --> 01:58:06,412 ឃោរឃៅគឺជាបុរសនៅលីវ។ 1372 01:58:06,663 --> 01:58:09,999 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះជាមួយ កូនពីរនាក់ ម្នាក់ទៀតនៅតាមផ្លូវ។ 1373 01:58:10,375 --> 01:58:13,461 ចូរយើងកុំពិភាក្សារឿងនេះដូចជាប្រសិនបើ យើងកំពុងគិតចង់ធ្វើវា។ 1374 01:58:15,672 --> 01:58:18,382 ឃោរឃៅ ជួយខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1375 01:58:19,676 --> 01:58:23,179 - ខ្ញុំប្រាកដថានាងជាស្ត្រីល្អ។ - ល្អបំផុត។ 1376 01:58:23,346 --> 01:58:25,681 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង គឺជាអំពើឃោរឃៅ... 1377 01:58:25,891 --> 01:58:28,350 ... ដល់ភ្នែក និងត្រចៀក និងដល់បេះដូង។ 1378 01:58:28,518 --> 01:58:30,686 ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។ 1379 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 ប៉ុន្តែយើងមិនស្គាល់នាងទេ។ ដូចជាអ្នក និង Jan ធ្វើ។ 1380 01:58:33,899 --> 01:58:37,026 ហើយសូមកុំភ្លេច John Coffey គឺជាឃាតករ។ 1381 01:58:38,153 --> 01:58:40,362 ចុះ​បើ​គាត់​គេច​ខ្លួន​វិញ? 1382 01:58:40,530 --> 01:58:43,699 ខ្ញុំស្អប់ការបាត់បង់ការងាររបស់ខ្ញុំ ឬចូលគុក... 1383 01:58:43,950 --> 01:58:47,203 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំស្អប់កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ កូនស្លាប់នៅលើមនសិការរបស់ខ្ញុំ។ 1384 01:58:47,454 --> 01:58:49,538 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​នឹង​កើត​ឡើង​ទេ។ 1385 01:58:50,916 --> 01:58:52,291 តាមពិត... 1386 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 ... ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់បានធ្វើវាទាល់តែសោះ។ 1387 01:58:59,883 --> 01:59:03,636 ខ្ញុំមិនឃើញព្រះដាក់ទេ។ អំណោយបែបនេះ ... 1388 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 ... នៅក្នុងដៃរបស់បុរសម្នាក់ ដែលនឹងសម្លាប់កុមារ។ 1389 01:59:06,223 --> 01:59:10,559 នោះ​ជា​គំនិត​ទន់ភ្លន់​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ បុរស​នោះ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​សម្លាប់​សម្រាប់​ឧក្រិដ្ឋកម្ម។ 1390 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 ហើយបូក... 1391 01:59:13,939 --> 01:59:16,023 ... គាត់ធំ។ 1392 01:59:16,191 --> 01:59:20,861 ប្រសិន​បើ​គាត់​ព្យាយាម​រត់​ចេញ​វា​នឹង​ត្រូវ​ការ គ្រាប់កាំភ្លើងជាច្រើនដើម្បីបញ្ឈប់គាត់។ 1393 01:59:21,071 --> 01:59:25,241 យើងទាំងអស់គ្នាមានកាំភ្លើង បន្ថែមពីលើដៃម្ខាង។ 1394 01:59:25,659 --> 01:59:26,951 ខ្ញុំនឹងទទូចលើវា។ 1395 01:59:28,245 --> 01:59:30,996 ប្រសិនបើគាត់ព្យាយាមអ្វីក៏ដោយ អ្វីទាំងអស់... 1396 01:59:31,665 --> 01:59:33,541 ... យើងត្រូវតែយកគាត់ចុះ។ 1397 01:59:34,167 --> 01:59:36,043 អ្នកយល់ទេ? 1398 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 ដូច្នេះ... 1399 01:59:49,099 --> 01:59:51,267 ...ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកមានក្នុងចិត្ត។ 1400 01:59:58,108 --> 02:00:00,901 ប៉ូល៖ អូ៎ នៅទីនោះ។ ឃោរឃៅ៖ អូ ខ្ញុំឃើញហើយ។ 1401 02:00:11,580 --> 02:00:13,581 តើអ្នកគិតថានេះគ្រប់គ្រាន់ទេ? 1402 02:00:14,749 --> 02:00:16,292 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1403 02:00:53,038 --> 02:00:54,830 តើអ្នកស្រេកទឹកទេ? 1404 02:00:55,040 --> 02:00:56,540 ស្រស់ចេញពីប្រអប់ទឹកកក។ 1405 02:00:56,750 --> 02:01:00,419 - អ្នកភ្នាល់។ នោះហើយជាការហើម, ឃោរឃៅ។ សូមអរគុណ។ BRUTAL៖ អូ បាទ។ 1406 02:01:00,629 --> 02:01:02,838 ហារី៖ ក្តៅនៅទីនេះ។ ប្រុស សួស្តី។ 1407 02:01:03,048 --> 02:01:06,300 ហេហេ។ ខ្ញុំនឹង យកខ្លះដែរមែនទេ? 1408 02:01:06,509 --> 02:01:09,929 - លាខ្ញុំអ្នកក៏ទទួលបានខ្លះដែរ។ - តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកសមនឹងទទួលបាន? 1409 02:01:10,555 --> 02:01:12,681 ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​ក្បាល​ធំ។ 1410 02:01:12,849 --> 02:01:15,684 ជាការប្រសើរណាស់, របាយការណ៍ប្រចាំថ្ងៃបាននិយាយថា គាត់មិនអីទេ។ 1411 02:01:16,186 --> 02:01:17,978 WHARTON៖ នរក បាទ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រព្រឹត្ត។ 1412 02:01:18,146 --> 02:01:20,606 សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ កុំធ្វើជាសត្វចចក។ 1413 02:01:23,860 --> 02:01:25,194 WHARTON៖ មក។ 1414 02:01:26,363 --> 02:01:28,364 សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ 1415 02:01:29,574 --> 02:01:30,783 មកទៀតហើយចៅហ្វាយ 1416 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 ខ្ញុំល្អពេញមួយថ្ងៃ។ 1417 02:01:36,081 --> 02:01:37,790 វាក្តៅនៅទីនេះ។ 1418 02:01:38,041 --> 02:01:41,543 វាក្តៅនៅក្នុងកោសិកានេះហើយខ្ញុំ dogged ដើម្បីផឹក។ ខ្ញុំស្រេកទឹក។ 1419 02:01:41,711 --> 02:01:43,629 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ? 1420 02:01:50,387 --> 02:01:51,679 មក។ 1421 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 តើអ្នកនឹងរក្សាអាកប្បកិរិយាទេ? 1422 02:01:58,895 --> 02:02:02,231 - សូមអញ្ជើញមកអ្នកក្ដាប់, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ - អ្នកសន្យានឹងខ្ញុំ ... 1423 02:02:02,607 --> 02:02:04,817 ... ឬខ្ញុំនឹងផឹកវាដោយខ្លួនឯង។ នៅទីនេះ។ 1424 02:02:05,068 --> 02:02:07,736 កុំ-- មកឥឡូវនេះ។ កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ 1425 02:02:08,238 --> 02:02:09,738 ខ្ញុំនឹងល្អ។ 1426 02:02:28,925 --> 02:02:29,925 [BELCHING] 1427 02:02:34,681 --> 02:02:36,056 ពែង។ 1428 02:03:26,483 --> 02:03:28,984 អ្នកណាក៏ចង់ចេញដែរ ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។ 1429 02:03:29,694 --> 02:03:31,487 បន្ទាប់​ពី​នេះ​មិន​មាន​ការ​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ 1430 02:03:32,989 --> 02:03:34,198 ដូច្នេះ? 1431 02:03:35,075 --> 02:03:36,617 យើងនឹងធ្វើបែបនេះ? 1432 02:03:36,785 --> 02:03:39,787 កាហ្វេ៖ ប្រាកដ។ នោះនឹងជាការល្អ។ 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,206 ខ្ញុំចង់ជិះ។ 1434 02:03:47,462 --> 02:03:49,505 ស្មានតែយើងទាំងអស់គ្នា។ 1435 02:04:00,517 --> 02:04:01,850 តើនេះជាអ្វី? 1436 02:04:04,312 --> 02:04:07,022 - សងវិញ។ ឃោរឃៅ៖ ត្រូវហើយ។ 1437 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [បុក] 1438 02:04:11,736 --> 02:04:14,613 - មិនអីទេ អ្នកអោយខ្ញុំទៅ! លែងខ្ញុំទៅ! - តាំងចិត្ត។ 1439 02:04:14,823 --> 02:04:15,864 - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! - តាំងចិត្ត។ 1440 02:04:16,032 --> 02:04:18,367 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - តាំងចិត្ត។ 1441 02:04:24,791 --> 02:04:25,958 អូ។ 1442 02:04:26,543 --> 02:04:29,378 - "កញ្ញា Lotta Leadpipe" ។ ឃោរឃៅ៖ អូ ភើស៊ី។ 1443 02:04:29,546 --> 02:04:32,798 - តើម្តាយរបស់អ្នកនឹងនិយាយអ្វី? - អ្នកលែងខ្ញុំ អ្នកល្ងង់។ 1444 02:04:33,007 --> 02:04:35,759 ខ្ញុំស្គាល់មនុស្ស។ មនុស្សធំ! 1445 02:04:36,136 --> 02:04:39,221 Percy សូមលើកដៃរបស់អ្នកចេញ ដូចជាក្មេងល្អ។ 1446 02:04:39,389 --> 02:04:41,390 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។ អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។ 1447 02:04:41,558 --> 02:04:44,226 អូនស្លាប់ខុសហើយ អ្នកដឹង។ 1448 02:04:44,394 --> 02:04:46,478 [ស្រែក] 1449 02:04:49,899 --> 02:04:52,234 តើអ្នកនឹងដាក់ដៃរបស់អ្នកទេ? 1450 02:04:53,069 --> 02:04:55,320 បុរសធំកំពុងហែកត្រចៀករបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគាត់និយាយ។ 1451 02:04:56,406 --> 02:04:58,198 អេ! 1452 02:04:58,366 --> 02:05:00,033 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 1453 02:05:08,251 --> 02:05:09,668 សូមលោកប៉ូល។ 1454 02:05:09,878 --> 02:05:13,672 សូមកុំដាក់ខ្ញុំជាមួយ Wild Bill។ សូម​កុំ។ 1455 02:05:14,924 --> 02:05:16,842 អ្នកនឹងគិតបែបនោះ។ 1456 02:05:18,553 --> 02:05:20,929 ទេ ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ។ 1457 02:05:21,097 --> 02:05:23,599 អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ។ អ្នកមិនអាច។ 1458 02:05:23,808 --> 02:05:26,185 ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូល នៅលើអាថ៌កំបាំងតិចតួច Percy ។ 1459 02:05:26,394 --> 02:05:29,521 យើងអាច ហើយយើង។ 1460 02:05:29,814 --> 02:05:31,940 [ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក] 1461 02:05:36,279 --> 02:05:40,908 យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាស្ងប់ស្ងាត់ពីរបីម៉ោង ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះ Del ។ 1462 02:05:41,117 --> 02:05:44,786 ហើយប្រសិនបើអ្នកមានភាពឯកកោ គ្រាន់តែគិតអំពី Miss Leadpipe ។ 1463 02:05:53,630 --> 02:05:55,797 មិនអីទេ តោះទៅមើលវា។ មួយដងទៀត។ 1464 02:05:55,965 --> 02:05:58,133 តើអ្នកនិយាយអ្វី ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ឈប់ដោយ? 1465 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 កាហ្វេ​តូចចិត្ត​ក្រោយ​ភ្លើង​រលត់... 1466 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 អញ្ចឹង​យើង​ដាក់​អាវ​ឲ្យ​គាត់ ចាក់សោគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ឃាត់។ 1467 02:06:05,475 --> 02:06:07,351 គេឮគេទាត់ ពួកគេនឹងគិតថាវាជាគាត់។ 1468 02:06:07,560 --> 02:06:08,602 ចុះខ្ញុំវិញ? 1469 02:06:08,770 --> 02:06:11,647 អ្នកនៅក្នុង Admin ទាញឯកសាររបស់ Del, ឆ្លងកាត់សាក្សី... 1470 02:06:11,856 --> 02:06:14,733 ... ដោយ​សារ​តែ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដ៏​ធំ ការប្រហារជីវិតគឺ។ 1471 02:06:16,986 --> 02:06:18,737 យើងទៅជិះឥឡូវនេះ? 1472 02:06:18,988 --> 02:06:21,615 នោះជាសិទ្ធិ។ យើងទៅជិះ។ 1473 02:06:23,743 --> 02:06:25,160 ចុះយើងវិញ Dean? 1474 02:06:25,370 --> 02:06:29,164 អ្នក, Harry, Percy, ធ្លាក់ចុះ នៅក្នុងការបោកគក់ ធ្វើការបោកគក់របស់អ្នក។ 1475 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 ប្រហែលជាចំណាយពេលពីរបីម៉ោង មុនពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 1476 02:06:32,293 --> 02:06:34,169 [ខ្សឹប] 1477 02:06:35,380 --> 02:06:37,506 តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា? 1478 02:06:44,097 --> 02:06:45,514 អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់។ 1479 02:06:45,682 --> 02:06:48,016 នោះហើយជាការត្រឹមត្រូវ, nigger ។ អាក្រក់ដូចដែលអ្នកចង់បាន។ 1480 02:06:55,817 --> 02:06:57,693 តើមានអ្វីខុស? តើមានអ្វីខុស? 1481 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 តើមានអ្វីខុស? 1482 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 ហូ! 1483 02:07:23,386 --> 02:07:26,555 បន្ទប់ទាំងមូល.... បន្ទប់ទាំងមូលវិល។ 1484 02:07:26,723 --> 02:07:29,016 វាដូចជាខ្ញុំស្រវឹងស្រា។ 1485 02:07:29,225 --> 02:07:31,560 អោយខ្ញុំភ្លឺឬ.... 1486 02:07:32,312 --> 02:07:33,687 ឬអ្វី? 1487 02:07:35,940 --> 02:07:38,692 Niggers គួរតែមាន កៅអីអគ្គិសនីរបស់ពួកគេ។ 1488 02:07:38,901 --> 02:07:40,527 បុរសស្បែកស... 1489 02:07:40,737 --> 02:07:45,324 ...មិនគួរអង្គុយ គ្មានកៅអីអគ្គិសនី nigger ។ ទេលោក។ 1490 02:07:52,457 --> 02:07:55,208 គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។ 1491 02:08:14,771 --> 02:08:15,979 មើលចុះចៅហ្វាយ។ 1492 02:08:20,568 --> 02:08:23,111 - វាជា Cassie ស្ត្រីនៅលើកៅអីរញ្ជួយ។ – ហ៊ឺ! 1493 02:08:23,905 --> 02:08:25,697 [ខ្សឹប] យ៉ូហាន យើងត្រូវស្ងប់ស្ងាត់ឥឡូវនេះ។ 1494 02:08:26,240 --> 02:08:28,617 [ខ្សឹប] តើអ្នកឃើញនាងទេ? តើអ្នកឃើញស្ត្រីទេ? 1495 02:08:28,868 --> 02:08:30,952 ឃោរឃៅ៖ មែនហើយ យើងឃើញនាង ចន។ មក។ 1496 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 ប៉ូល៖ តោះទៅ។ ទៅ! 1497 02:08:48,638 --> 02:08:49,805 ប៉ូល៖ ពេលនេះ! 1498 02:09:07,824 --> 02:09:09,324 [ដកដង្ហើម] 1499 02:09:25,967 --> 02:09:28,969 មិនអីទេកូនធំ។ ចូរយើងធ្វើចលនា។ មក។ 1500 02:10:02,587 --> 02:10:04,004 ប៉ូល៖ Upsy-daisy ។ 1501 02:10:12,221 --> 02:10:15,891 John តើអ្នកដឹងទេ? តើយើងនាំអ្នកទៅណានៅយប់នេះ? 1502 02:10:19,228 --> 02:10:20,479 ជួយស្រីផង? 1503 02:10:22,398 --> 02:10:23,899 ឃោរឃៅ៖ នោះជាសិទ្ធិ។ 1504 02:10:24,734 --> 02:10:25,901 ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1505 02:10:27,737 --> 02:10:29,112 មិនដឹងទេ។ 1506 02:10:31,032 --> 02:10:35,619 ប្រាប់ការពិត ចៅហ្វាយ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីច្រើនទេ។ 1507 02:10:36,913 --> 02:10:38,121 ខ្ញុំមិនដែលមាន។ 1508 02:10:41,125 --> 02:10:42,167 [គោះលើឡាន] 1509 02:11:13,449 --> 02:11:15,450 យើងនៅតែអាចត្រលប់មកវិញបាន។ 1510 02:11:17,370 --> 02:11:19,955 ចៅហ្វាយ មើល។ មាននរណាម្នាក់ឡើង។ 1511 02:11:20,164 --> 02:11:21,957 [SIGHS] 1512 02:11:22,166 --> 02:11:23,959 នេះជាកំហុសមួយ។ 1513 02:11:24,377 --> 02:11:29,673 - អូ ព្រះគ្រីស្ទ តើយើងកំពុងគិតអ្វី? - ឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ។ ចន អ្នកស្នាក់នៅ។ 1514 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry អ្នកទុក John នៅទីនេះ រហូតដល់យើងហៅអ្នក។ 1515 02:11:47,316 --> 02:11:49,568 តើនរកអ្នកណាទៅទីនោះនៅម៉ោង 2:30 នៅព្រឹកព្រលឹម? 1516 02:11:49,735 --> 02:11:52,487 ហាល វាជាពួកយើង។ វាជា Paul and Brutal ។ 1517 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - គឺយើង។ - ព្រះយេស៊ូវ។ 1518 02:11:54,323 --> 02:11:56,491 វាមិនមែនជាការចាក់សោរទេមែនទេ? ឬកុបកម្ម? 1519 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 No. Hal សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ គ្រាន់តែដកម្រាមដៃរបស់អ្នកចេញពីគន្លឹះ។ 1520 02:12:00,496 --> 02:12:02,330 តើអ្នកជាចំណាប់ខ្មាំងទេ? 1521 02:12:02,832 --> 02:12:04,207 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1522 02:12:04,584 --> 02:12:06,501 - តើអ្នកណាជិះឡាននោះ? - Harry, ពន្លឺ! 1523 02:12:11,007 --> 02:12:12,841 ចន ខូហ្វី។ 1524 02:12:13,342 --> 02:12:14,509 -ឈប់! ប៉ូល៖ ហាល។ 1525 02:12:14,719 --> 02:12:16,970 - អ្នកនៅទីណា! - សម្រាកឥឡូវនេះ។ ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ 1526 02:12:17,221 --> 02:12:19,139 - កុំផ្លាស់ទី! - ចាំ! 1527 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។ - ចន ចាំ! 1528 02:12:20,850 --> 02:12:22,350 ប៉ូល៖ ហាល ស្តាប់! - ឈប់ឬខ្ញុំនឹងបាញ់! 1529 02:12:22,602 --> 02:12:24,603 - ខ្ញុំថាឈប់! ឈប់! ប៉ូល៖ ហាល ដាក់កាំភ្លើងចុះ! 1530 02:12:24,854 --> 02:12:26,688 - ហាល។ ម៉ែលីនដា៖ ហាល! 1531 02:12:28,733 --> 02:12:32,777 ហាល អ្នកនិយាយជាមួយអ្នកណា? 1532 02:12:33,029 --> 02:12:37,365 MELINDA៖ ព្រះជាម្ចាស់អើយ! - ហាល ពេលនេះ គ្មានអ្នកណាឈឺចាប់ទេ។ 1533 02:12:37,533 --> 02:12:38,658 ហើយយើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ។ 1534 02:12:38,868 --> 02:12:42,037 ជួយអ្វី? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1535 02:12:42,288 --> 02:12:45,123 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿខ្ញុំ។ 1536 02:13:01,724 --> 02:13:04,768 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? ម៉ែលីនដា៖ ហាល! 1537 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 ឲ្យ​គេ​ចេញ​ទៅ! 1538 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 មិនចង់មានអ្នកលក់ទេ... 1539 02:13:10,900 --> 02:13:14,527 ... នៅកណ្តាលយប់។ 1540 02:13:15,071 --> 02:13:18,823 ប្រាប់ពួកគេឱ្យជិះយន្តហោះ នៅរមៀលមួយ .... 1541 02:13:19,075 --> 02:13:20,408 កាហ្វេ៖ គ្រាន់តែដើម្បីជួយ។ 1542 02:13:21,160 --> 02:13:23,995 គ្រាន់តែដើម្បីជួយ, ចៅហ្វាយ។ នោះហើយជាទាំងអស់។ 1543 02:13:24,580 --> 02:13:27,916 អ្នកមិនអាច។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។ 1544 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA យំ និងថ្ងូរ] 1545 02:13:39,261 --> 02:13:41,680 MELINDA៖ ចេញពីទីនេះ! -កុំ​ចូល​ទៅ! 1546 02:13:41,931 --> 02:13:44,849 - អ្នក​ជា​នរណា​, គ្រាន់​តែ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​! -កុំធ្វើអី! 1547 02:13:45,434 --> 02:13:48,103 ខ្ញុំមិនស្លៀកពាក់សម្រាប់ភ្ញៀវទេ។ 1548 02:13:49,772 --> 02:13:52,315 អ្នកឈប់ឥឡូវនេះ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 1549 02:13:52,942 --> 02:13:55,610 - Paul ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់នៅទីនោះទេ។ កាហ្វេ៖ ចៅហ្វាយ... 1550 02:13:55,945 --> 02:13:58,113 ... អ្នកគ្រាន់តែស្ងាត់ឥឡូវនេះ។ 1551 02:14:45,870 --> 02:14:48,246 មិនអីទេ ហាល។ មិនអីទេ។ 1552 02:14:48,497 --> 02:14:50,999 ហាល មើល។ គ្រាន់តែមើលគាត់។ 1553 02:14:57,173 --> 02:14:59,758 កុំ​មក​ជិត​ខ្ញុំ​ជ្រូក​។ 1554 02:15:13,606 --> 02:15:15,899 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានស្នាមច្រើនយ៉ាងនេះ? 1555 02:15:18,778 --> 02:15:21,029 អ្នកណាធ្វើបាបអូនយ៉ាងនេះ? 1556 02:15:22,615 --> 02:15:24,949 កុំពិបាកចាំអីលោកយាយ 1557 02:15:27,453 --> 02:15:29,287 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1558 02:15:29,872 --> 02:15:33,041 John Coffey លោកជំទាវ។ ដូចជាភេសជ្ជៈ ... 1559 02:15:33,375 --> 02:15:35,710 ...គ្រាន់តែសរសេរមិនដូចគ្នាទេ។ 1560 02:15:42,384 --> 02:15:43,468 ម៉ាក់? 1561 02:15:51,477 --> 02:15:53,436 បាទ John Coffey? 1562 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 ខ្ញុំឃើញវា។ 1563 02:16:00,236 --> 02:16:02,195 [MELINDA CRIES] 1564 02:16:05,741 --> 02:16:08,409 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1565 02:16:09,245 --> 02:16:13,915 Shh អ្នកនៅស្ងៀមឥឡូវនេះ។ អ្នក​នៅ​ស្ងៀម​ហើយ​នៅ​ដដែល។ 1566 02:16:42,278 --> 02:16:44,612 [ស្រូបចូល] 1567 02:17:02,131 --> 02:17:04,549 [រអ៊ូរទាំ] 1568 02:17:29,325 --> 02:17:30,658 [កាហ្វេក្អក] 1569 02:17:40,586 --> 02:17:43,046 ចន។ ឈឺ។ 1570 02:17:43,339 --> 02:17:45,590 មក។ ក្អកវាចេញ ដូចអ្នកបានធ្វើពីមុនមក។ 1571 02:17:47,176 --> 02:17:50,929 គាត់កំពុងញាក់។ អ្វីក៏ដោយដែលគាត់បានបូមចេញ ពីនាង គាត់កំពុងចុកពោះ។ 1572 02:17:51,555 --> 02:17:52,597 ចន។ 1573 02:17:54,183 --> 02:17:56,768 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជា។ 1574 02:18:10,532 --> 02:18:11,783 តើខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា? 1575 02:18:16,205 --> 02:18:19,290 យើងទៅមន្ទីរពេទ្យ នៅ Vicksburg ។ 1576 02:18:19,583 --> 02:18:20,875 ចាំទេ? 1577 02:18:21,085 --> 02:18:23,795 ស៊ូ មីលី... 1578 02:18:23,963 --> 02:18:25,797 ... វាមិនសំខាន់ទេ។ 1579 02:18:26,548 --> 02:18:28,049 វាមិនមានបញ្ហាទៀតទេ។ 1580 02:18:28,217 --> 02:18:30,885 តើខ្ញុំបានថតកាំរស្មីអ៊ិចទេ? 1581 02:18:31,553 --> 02:18:33,054 តើខ្ញុំ? 1582 02:18:35,724 --> 02:18:36,975 បាទ។ 1583 02:18:37,893 --> 02:18:41,896 បាទ។ វាច្បាស់ណាស់។ មិនមានដុំសាច់ទេ។ 1584 02:18:42,147 --> 02:18:43,982 [យំសោក] 1585 02:18:57,913 --> 02:19:02,166 John តើអ្នកអាចក្រោកឈរបានទេ? តើអ្នកអាចងាកមកមើលនារីម្នាក់នេះបានទេ? 1586 02:19:04,003 --> 02:19:05,920 [បុក] 1587 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [ក្អក] 1588 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1589 02:19:18,434 --> 02:19:20,643 John Coffey លោកជំទាវ។ 1590 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 ដូចជាភេសជ្ជៈ។ 1591 02:19:25,190 --> 02:19:27,275 គ្រាន់តែសរសេរមិនដូចគ្នាទេ។ 1592 02:19:27,651 --> 02:19:31,362 ទេ លោកយាយ សរសេរមិនដូចគ្នាទេ។ 1593 02:19:34,241 --> 02:19:37,618 Melly.... ទេ អ្នកមិនអាចទេ។ 1594 02:20:02,311 --> 02:20:04,395 ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។ 1595 02:20:07,191 --> 02:20:10,068 ខ្ញុំសុបិនថាអ្នកកំពុងវង្វេង នៅក្នុងទីងងឹត។ 1596 02:20:11,570 --> 02:20:13,488 ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ 1597 02:20:15,324 --> 02:20:17,492 ហើយយើងបានរកឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1598 02:20:18,410 --> 02:20:20,995 យើង​បាន​រក​ឃើញ​គ្នា​នៅ​ទី​ងងឹត។ 1599 02:20:40,516 --> 02:20:42,266 យកវាទៅ John ។ វាជាអំណោយមួយ។ 1600 02:20:42,684 --> 02:20:44,769 វាគឺ St. Christopher ។ 1601 02:20:46,021 --> 02:20:48,231 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានវា លោក ខូហ្វី។ 1602 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 ហើយពាក់វា។ គាត់នឹងការពារអ្នក។ 1603 02:20:51,944 --> 02:20:53,444 សូម។ 1604 02:20:53,862 --> 02:20:55,530 ពាក់វាសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1605 02:21:10,045 --> 02:21:11,879 សូមអរគុណលោកស្រី។ 1606 02:21:13,966 --> 02:21:15,800 សូមអរគុណលោក John ។ 1607 02:21:22,516 --> 02:21:27,311 ព្រះគ្រីស្ទទ្រង់ចុះទៅ វានឹងយកបី សត្វក្រៀល និងសត្វក្រៀលមកយកគាត់ម្តងទៀត។ 1608 02:21:27,563 --> 02:21:31,315 ងាយស្រួល ចន។ អ្នកត្រូវតែឈរនៅលើជើងរបស់អ្នក។ 1609 02:21:31,483 --> 02:21:33,776 [ក្អក] 1610 02:21:46,999 --> 02:21:50,084 គាត់នឹងមិនអង្គុយនៅ Old Sparky ទេ។ អ្នក​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​? 1611 02:21:50,419 --> 02:21:52,587 គាត់បានលេបវត្ថុនោះដោយហេតុផលមួយ។ 1612 02:21:53,422 --> 02:21:55,590 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់ពីរបីថ្ងៃ។ 1613 02:21:55,841 --> 02:21:59,760 ពួកយើងម្នាក់នឹងធ្វើការពិនិត្យកោសិកា ហើយគាត់នឹងស្លាប់នៅលើគ្រែរបស់គាត់។ 1614 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនោះជាជម្រើសរបស់គាត់, គាត់បានទទួលវា។ 1615 02:22:02,431 --> 02:22:04,682 សូមអោយគាត់ត្រឡប់ទៅ Mile វិញ។ 1616 02:22:10,439 --> 02:22:13,191 [ដកដង្ហើម និងក្អក] 1617 02:22:18,530 --> 02:22:21,115 តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលបានជួបអ្នក។ អ្នកបានទៅឆ្ងាយណាស់។ 1618 02:22:21,325 --> 02:22:23,409 Wild Bill ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន ដូចជាគាត់កំពុងភ្ញាក់។ 1619 02:22:23,619 --> 02:22:28,122 - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់? - គាត់ឈឺណាស់ Dean ។ គាត់ឈឺណាស់។ 1620 02:22:31,585 --> 02:22:34,795 មិនអីទេ ចន។ យើងនឹង... 1621 02:22:34,963 --> 02:22:38,633 ...ដាក់អ្នកនៅលើគ្រែរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 1622 02:22:56,652 --> 02:22:57,818 អញ្ចឹង? 1623 02:22:59,655 --> 02:23:01,489 ចុះលោកស្រី Moores វិញ? 1624 02:23:03,575 --> 02:23:05,493 តើវាដូចកណ្តុរទេ? 1625 02:23:06,828 --> 02:23:07,912 តើវា... 1626 02:23:09,998 --> 02:23:14,502 -... អ្នកដឹងទេ អព្ភូតហេតុមួយ? - បាទ។ 1627 02:23:15,671 --> 02:23:17,838 បាទ! 1628 02:23:18,382 --> 02:23:19,507 ខូច។ 1629 02:23:35,190 --> 02:23:36,857 ឥឡូវនេះ... 1630 02:23:37,025 --> 02:23:39,694 ...ខ្ញុំចង់និយាយ មិនមែនស្រែកទេ។ 1631 02:23:39,945 --> 02:23:42,446 ខ្ញុំយកខ្សែអាត់នោះចេញ តើអ្នកនឹងស្ងប់ស្ងាត់ទេ? 1632 02:23:42,906 --> 02:23:44,490 ម-ហម 1633 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 ម្តាយខ្ញុំតែងតែនិយាយថា កូនធ្វើលឿន វានឹងមិនឈឺចាប់ខ្លាំងនោះទេ។ 1634 02:23:49,288 --> 02:23:52,039 ម៉ែ! ម៉ែ! 1635 02:23:52,416 --> 02:23:54,125 ស្មាន​នាង​ខុស។ 1636 02:23:55,335 --> 02:23:56,961 [ក្អក] 1637 02:23:57,379 --> 02:23:58,921 ឱ្យខ្ញុំចេញពីអាវទ្រនាប់នេះ។ 1638 02:23:59,131 --> 02:24:00,464 - ក្នុងមួយនាទី។ -ឥឡូវ! 1639 02:24:00,716 --> 02:24:02,508 ពេលនេះ! ខ្ញុំ​ចង់​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ--! អេ! 1640 02:24:06,972 --> 02:24:08,973 បិទមាត់ហើយស្តាប់។ 1641 02:24:09,725 --> 02:24:13,644 អ្នកសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្មសម្រាប់អ្វី អ្នកបានធ្វើចំពោះ Del ។ ទទួលយកវាដូចជាបុរស។ 1642 02:24:14,396 --> 02:24:18,024 បើមិនដូច្នោះទេយើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសុំទោស អ្នកធ្លាប់កើត។ យើងនឹងប្រាប់មនុស្ស... 1643 02:24:18,191 --> 02:24:21,819 - ...របៀបដែលអ្នកបំផ្លាញការប្រហារជីវិតរបស់ Del... - បំផ្លាញ? 1644 02:24:22,029 --> 02:24:26,240 ... របៀបដែលអ្នកខឹងខ្លួនឯង ក្មេងស្រីតូចគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ បាទ យើងនឹងនិយាយ។ 1645 02:24:27,409 --> 02:24:28,909 ប៉ុន្តែ Percy... 1646 02:24:29,578 --> 02:24:31,579 ... អ្នកយល់ចិត្តខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 1647 02:24:31,997 --> 02:24:36,083 យើង​ក៏​នឹង​ឃើញ​អ្នក​វាយ​ដែរ។ ក្នុងមួយអ៊ីញនៃជីវិតរបស់អ្នក។ 1648 02:24:37,586 --> 02:24:38,836 ប៉ូល៖ យើងក៏ស្គាល់មនុស្សដែរ។ 1649 02:24:40,339 --> 02:24:42,590 តើអ្នកល្ងង់ណាស់មែនទេ? អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​? 1650 02:24:45,177 --> 02:24:48,262 ទុក​ពេល​វេលា​ឱ្យ​កន្លង​ផុត​ទៅ​ចុះ ហឹម? 1651 02:24:49,264 --> 02:24:51,932 មកដល់ពេលនេះ គ្មានអ្វីឈឺចាប់ទេ ក្រៅពីមោទនភាពរបស់អ្នក។ 1652 02:24:52,351 --> 02:24:56,520 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការដឹងពីវាទេ លើកលែងតែមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់តូចនេះ។ 1653 02:24:56,938 --> 02:25:00,441 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើម៉ាយល៍ ស្នាក់នៅលើម៉ាយល៍។ 1654 02:25:01,485 --> 02:25:02,860 តែងតែមាន។ 1655 02:25:07,199 --> 02:25:08,783 ហ៊ឹម 1656 02:25:12,037 --> 02:25:14,538 តើខ្ញុំអាចចេញពីអាវនេះឥឡូវនេះបានទេ? 1657 02:25:34,476 --> 02:25:35,643 របស់​ខ្ញុំ? 1658 02:25:38,730 --> 02:25:40,815 គិតទៅ Percy ។ 1659 02:25:41,566 --> 02:25:43,401 អូ ខ្ញុំចង់។ 1660 02:25:44,319 --> 02:25:47,405 ខ្ញុំ​មាន​បំណង​គិត​ថា​វា​ពិបាក​ណាស់។ 1661 02:25:49,157 --> 02:25:51,075 ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ 1662 02:26:00,669 --> 02:26:04,046 គាត់នឹងនិយាយ។ មិនយូរមិនឆាប់។ 1663 02:26:18,437 --> 02:26:20,646 ហារី៖ ហេ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ! ប៉ុល៖ ចន លែង​ទៅ! 1664 02:26:20,856 --> 02:26:23,983 - លែង ចន! ឃោរឃៅ៖ ចន ធ្វើបាបវា! អោយគាត់ទៅ! 1665 02:26:24,192 --> 02:26:25,943 ប៉ូល៖ អនុញ្ញាតឱ្យទៅ, John! ទេ! 1666 02:26:26,987 --> 02:26:28,529 - អេ! ប៉ូល៖ ថយ​ចុះ! 1667 02:26:28,780 --> 02:26:32,450 ប៉ូល៖ ចន ឈប់សិន! ឈប់សិន ចន! - ឱ្យគាត់ទៅ! ថយក្រោយ! 1668 02:26:32,659 --> 02:26:33,701 ចន ឲ្យ​គាត់​ទៅ! 1669 02:26:39,583 --> 02:26:42,626 [EXHALES] 1670 02:26:49,718 --> 02:26:51,218 [មាត់] ព្រះអើយ! 1671 02:26:53,889 --> 02:26:56,307 [GURGLING] 1672 02:27:30,217 --> 02:27:32,426 [GRUNTS] 1673 02:27:34,679 --> 02:27:37,431 ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ ងាយស្រួល។ 1674 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 ងាយស្រួល។ 1675 02:27:41,353 --> 02:27:42,770 ហេ។ 1676 02:27:46,525 --> 02:27:47,566 ភឺស៊ី។ 1677 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1678 02:28:24,896 --> 02:28:26,981 ប្រុសអើយមើលអី? 1679 02:28:34,823 --> 02:28:38,492 តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី? អ្នកគុយទាវ។ 1680 02:28:38,827 --> 02:28:42,997 តើអ្នកចង់ថើបលារបស់ខ្ញុំទេ? តើអ្នកចង់បៀមរបស់ខ្ញុំទេ? 1681 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 ទាំងអស់៖ ទេ! 1682 02:29:04,477 --> 02:29:06,687 ឃោរឃៅ៖ ចាប់​កាំភ្លើង! ចាប់​កាំភ្លើង! 1683 02:29:12,944 --> 02:29:14,695 លោក DeAN៖ ទេ ទេ។ 1684 02:29:14,863 --> 02:29:16,864 ទេ ទេ។ 1685 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 អូ ទេ 1686 02:29:19,367 --> 02:29:20,534 [ខ្សឹប] 1687 02:30:09,000 --> 02:30:11,585 ខ្ញុំ​ដាក់​ទោស​ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់។ 1688 02:30:12,087 --> 02:30:13,837 ខ្ញុំដាក់ទោសពួកគេទាំងពីរ។ 1689 02:30:14,089 --> 02:30:15,339 ហេតុអ្វី? 1690 02:30:16,257 --> 02:30:17,508 ហេតុអ្វីបានជា Wild Bill? 1691 02:30:18,843 --> 02:30:23,097 ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ។ 1692 02:30:24,099 --> 02:30:25,933 ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែល Wild Billy បានធ្វើ។ 1693 02:30:26,601 --> 02:30:28,936 ឃើញធម្មតាដូចថ្ងៃ។ 1694 02:30:30,105 --> 02:30:32,940 អ្នកមិនអាចលាក់អ្វីនៅក្នុងចិត្តបានទេ។ 1695 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 អ្វី? 1696 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 តើអ្នកបានឃើញអ្វី? 1697 02:30:41,324 --> 02:30:43,450 យកដៃខ្ញុំចៅហ្វាយ។ 1698 02:30:46,579 --> 02:30:48,330 អ្នកឃើញដោយខ្លួនឯង។ 1699 02:30:50,333 --> 02:30:51,875 ឃោរឃៅ៖ ប៉ូល... 1700 02:30:52,043 --> 02:30:53,127 ... ទេ។ 1701 02:30:57,132 --> 02:30:58,549 សូម។ 1702 02:31:04,389 --> 02:31:06,265 [ថ្ងូរ] 1703 02:31:06,975 --> 02:31:08,642 ទេ ទេ។ 1704 02:31:09,936 --> 02:31:12,646 - សូម។ - ខ្ញុំត្រូវទៅចៅហ្វាយ។ 1705 02:31:12,814 --> 02:31:15,315 ខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ខ្លួនខ្ញុំបន្តិច។ 1706 02:31:16,985 --> 02:31:18,485 - អំណោយមួយ។ [កុមារសើច] 1707 02:31:19,821 --> 02:31:23,991 អំណោយនៃអ្វីដែលនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញដោយខ្លួនឯង។ 1708 02:31:26,953 --> 02:31:28,287 [ក្មេងស្រីច្រៀង] 1709 02:31:37,255 --> 02:31:39,298 [មិនអាចស្តាប់បាន] ប៉ូល! 1710 02:32:18,004 --> 02:32:19,922 ស្ត្រី៖ ក្លូស! 1711 02:32:21,883 --> 02:32:23,383 អាហារថ្ងៃត្រង់! 1712 02:32:23,551 --> 02:32:25,469 នាំក្មេងស្រី។ 1713 02:32:28,932 --> 02:32:31,892 ស្រីៗ! ឮម៉ែ! 1714 02:32:32,727 --> 02:32:35,479 បាទប៉ា! យើងមក! 1715 02:32:35,647 --> 02:32:38,232 [សើច] 1716 02:32:50,912 --> 02:32:52,746 [យំ និងយំ] 1717 02:32:53,832 --> 02:32:57,584 មក ប៊ីលី។ ខ្ញុំបានធ្វើការឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ។ 1718 02:32:57,752 --> 02:32:59,461 មក​ទទួល​ទាន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ 1719 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 ក្មេងស្រី៖ ព្រះដ៏អស្ចារ្យ ព្រះទ្រង់ល្អ ហើយយើងខ្ញុំសូមអរគុណ.... 1720 02:33:30,994 --> 02:33:32,703 WHARTON៖ ស្រលាញ់បងស្រីទេ? 1721 02:33:32,871 --> 02:33:35,747 អ្នកបង្កើតសំលេងរំខានណាមួយ តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ? 1722 02:33:35,957 --> 02:33:38,041 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាងជំនួសអ្នក។ 1723 02:33:38,293 --> 02:33:41,795 អ្នកបង្កើតសំលេងរំខានណាមួយ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។ អ្នកយល់ទេ? 1724 02:33:42,005 --> 02:33:43,630 អ្នកយល់ទេ? 1725 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 ស. 1726 02:34:02,150 --> 02:34:06,153 គាត់បានសម្លាប់ពួកគេដោយពួកគេស្រឡាញ់ ពួកគេស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1727 02:34:07,322 --> 02:34:09,656 ឥឡូវ​អ្នក​ឃើញ​ថា​វា​យ៉ាង​ម៉េច។ 1728 02:34:11,034 --> 02:34:13,911 នោះហើយជារបៀបដែលវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 1729 02:34:14,162 --> 02:34:18,332 នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា នៅទូទាំងពិភពលោក។ 1730 02:34:22,545 --> 02:34:24,004 [GRUNTS] 1731 02:34:28,551 --> 02:34:29,676 បុរស 1: ភឺស៊ី។ 1732 02:34:29,844 --> 02:34:31,053 បុរស 2: Percy Wetmore ។ 1733 02:34:32,013 --> 02:34:35,349 បុរស 1: កូនប្រុស? - ភឺស៊ី។ Percy Wetmore ។ 1734 02:34:36,059 --> 02:34:37,351 កូនប្រុស? 1735 02:34:38,019 --> 02:34:41,021 - កូនប្រុសតើអ្នកស្តាប់ខ្ញុំទេ? - និយាយឡើងប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់យើង។ 1736 02:34:42,023 --> 02:34:45,067 ខ្ញុំគិតថាឈីសរបស់ក្មេងប្រុសនេះ។ រអិលចេញពីនំកែកឃឺរបស់គាត់។ 1737 02:34:46,861 --> 02:34:49,780 បុរសទី 2: Percy ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នក។ សំណួរមួយចំនួន។ 1738 02:34:50,031 --> 02:34:53,283 ឌឿន៖ ត្រូវហើយ។ មួយនាទី, គាត់​មិន​អី​ទេ ហើយ​បន្ទាប់​មក បន្ទោស។ 1739 02:34:53,534 --> 02:34:55,869 ឃោរឃៅ៖ សត្វតិរច្ឆានបានចាប់គាត់ តាមរយៈរបារ។ 1740 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 ខ្លាច​ក្មេង​នោះ​អាក្រក់​ពេក គាត់​សើម​ខ្លួន ។ 1741 02:34:59,707 --> 02:35:02,584 ឃើញទេ យើងក៏មិនបានឃើញវាកើតឡើងដែរ។ 1742 02:35:06,547 --> 02:35:09,883 ខ្ញុំ​នឹង​រ៉ាប់រង​អ្នក​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន... 1743 02:35:10,093 --> 02:35:12,386 ... ទោះបីជាវាមានន័យថាការងាររបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ 1744 02:35:13,054 --> 02:35:15,055 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែដឹង ... 1745 02:35:15,223 --> 02:35:18,850 ... តើ​នេះ​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅផ្ទះខ្ញុំ? 1746 02:35:21,396 --> 02:35:22,896 ប៉ុលមែនទេ? 1747 02:35:24,899 --> 02:35:26,108 ទេ 1748 02:36:01,936 --> 02:36:04,187 [បុរសច្រៀងតាមវិទ្យុ] 1749 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [SIGHS] 1750 02:36:53,488 --> 02:36:57,324 ហាលដឹងទេ? នេះ​ជា​ការ​គ្មាន​កំហុស​របស់ Coffey, ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា. 1751 02:36:58,576 --> 02:37:00,327 អញ្ចឹងតើគាត់អាចជួយបានទេ? 1752 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 តើគាត់មានឥទ្ធិពលដើម្បីធ្វើ អ្វីមួយអំពីរឿងនេះ? 1753 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - បញ្ឈប់ការប្រតិបត្តិ? - ទេ។ 1754 02:37:09,837 --> 02:37:11,338 បន្ទាប់មកកុំប្រាប់គាត់។ 1755 02:37:12,006 --> 02:37:14,257 បើ​មិន​អាច​ជួយ​បាន កុំ​ប្រាប់​គាត់។ 1756 02:37:14,592 --> 02:37:15,842 ធ្លាប់។ 1757 02:37:18,221 --> 02:37:19,679 ខ្ញុំនឹងមិន។ 1758 02:37:31,359 --> 02:37:33,735 គ្មានផ្លូវចេញពីរឿងនេះសម្រាប់អ្នកទេ តើមានទេ? 1759 02:37:35,238 --> 02:37:36,530 ទេ 1760 02:37:37,615 --> 02:37:40,200 ហើយខ្ញុំបានគិតអំពីវា, ជឿខ្ញុំ។ 1761 02:37:40,368 --> 02:37:45,038 ខ្ញុំបានរត់វាឆ្លងកាត់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ វិធីមួយចំនួន។ ទេ 1762 02:37:46,124 --> 02:37:48,250 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត, ទឹកឃ្មុំ។ 1763 02:37:49,794 --> 02:37:54,631 ខ្ញុំបានធ្វើរឿងមួយចំនួននៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំមិនមានមោទនភាពចំពោះ ... 1764 02:37:55,216 --> 02:38:00,053 ... ប៉ុន្តែនេះជាលើកដំបូង ខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ថាគ្រោះថ្នាក់នៃឋាននរក។ 1765 02:38:01,055 --> 02:38:02,389 នរក? 1766 02:38:04,142 --> 02:38:05,976 អូ ប៉ូល។ 1767 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 និយាយជាមួយគាត់។ 1768 02:38:11,065 --> 02:38:12,899 និយាយជាមួយចន។ 1769 02:38:14,735 --> 02:38:16,778 ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ 1770 02:38:27,373 --> 02:38:28,915 [បើកទ្វារក្រឡា] 1771 02:38:33,671 --> 02:38:34,921 សួស្តីចៅហ្វាយ។ 1772 02:38:35,923 --> 02:38:37,257 សួស្តីចន។ 1773 02:38:38,676 --> 02:38:41,553 ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង យើងកំពុងចុះមករកវាឥឡូវនេះ។ 1774 02:38:41,846 --> 02:38:43,597 ពីរបីថ្ងៃទៀត។ 1775 02:38:57,111 --> 02:38:59,946 តើមានអ្វីពិសេស តើអ្នកចង់ញ៉ាំយប់នោះទេ? 1776 02:39:00,323 --> 02:39:02,616 យើង​អាច​ច្រណែន​អ្នក​បាន​គ្រប់​យ៉ាង។ 1777 02:39:12,960 --> 02:39:17,631 នំប៉័ងសាច់ស្អាត។ ទឹកខ្មេះ, ទឹកជ្រលក់។ 1778 02:39:17,882 --> 02:39:19,299 Okra ។ 1779 02:39:20,384 --> 02:39:23,220 ប្រហែលជានំប៉័ងពោតល្អខ្លះ missus របស់អ្នកធ្វើ... 1780 02:39:24,055 --> 02:39:26,139 ... បើនាងមិនខ្វល់។ 1781 02:39:28,434 --> 02:39:29,851 ឥឡូវនេះ... 1782 02:39:30,353 --> 02:39:35,273 ... ចុះអ្នកអធិប្បាយ? នរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយការអធិស្ឋានតិចតួចជាមួយ។ 1783 02:39:35,483 --> 02:39:37,651 កុំចង់បានគ្រូអធិប្បាយ។ 1784 02:39:38,653 --> 02:39:41,154 អ្នកអាចអធិស្ឋាន ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ 1785 02:39:41,864 --> 02:39:43,156 ខ្ញុំ? 1786 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 ឧបមាថាខ្ញុំអាចធ្វើបានប្រសិនបើវាមកដល់នោះ។ 1787 02:39:52,917 --> 02:39:54,459 ចន.... 1788 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកអ្វីមួយ សំខាន់ណាស់ឥឡូវនេះ។ 1789 02:40:01,509 --> 02:40:03,677 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ។ 1790 02:40:04,178 --> 02:40:05,679 អ្នកមិនចាំបាច់និយាយវាទេ។ 1791 02:40:06,013 --> 02:40:09,349 ទេ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយវា។ 1792 02:40:10,393 --> 02:40:11,810 ចន... 1793 02:40:13,271 --> 02:40:15,605 ...ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ។ 1794 02:40:16,524 --> 02:40:18,525 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយកអ្នកចេញពីទីនេះទេ? 1795 02:40:19,694 --> 02:40:23,697 ទុក​ឱ្យ​អ្នក​រត់​ចេញ​? មើលថាតើអ្នកអាចទៅដល់ចម្ងាយប៉ុន្មាន? 1796 02:40:25,199 --> 02:40:27,909 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ ល្ងង់បែបនេះ? 1797 02:40:29,912 --> 02:40:32,539 នៅថ្ងៃជំនុំជំរះរបស់ខ្ញុំ... 1798 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅចំពោះព្រះ... 1799 02:40:35,209 --> 02:40:39,045 ... ហើយគាត់សួរខ្ញុំថាហេតុអ្វីខ្ញុំ ... 1800 02:40:39,297 --> 02:40:41,923 តើ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ពិត​ម្នាក់​របស់​គាត់​ឬ? 1801 02:40:42,800 --> 02:40:44,384 ...អព្ភូតហេតុ... 1802 02:40:45,553 --> 02:40:47,721 ... តើខ្ញុំចង់និយាយអ្វី? 1803 02:40:48,639 --> 02:40:50,390 នោះជាការងាររបស់ខ្ញុំ? 1804 02:40:52,560 --> 02:40:54,561 វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។ 1805 02:40:54,854 --> 02:40:59,482 អ្នកប្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ជាព្រះបិតា វាគឺជាសេចក្តីសប្បុរសដែលអ្នកបានធ្វើ។ 1806 02:41:02,570 --> 02:41:05,238 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងឈឺចាប់ និងបារម្ភ។ 1807 02:41:05,906 --> 02:41:09,576 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅលើអ្នក។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរ​តែ​ឈប់​ពី​វា​ឥឡូវ​នេះ។ 1808 02:41:10,745 --> 02:41:13,747 ខ្ញុំចង់ឱ្យវាចប់ហើយធ្វើជាមួយ។ 1809 02:41:14,415 --> 02:41:15,915 ខ្ញុំធ្វើ។ 1810 02:41:20,338 --> 02:41:22,339 ហត់ណាស់ចៅហ្វាយ 1811 02:41:23,758 --> 02:41:28,094 ធុញទ្រាន់នឹងផ្លូវ, ឯកាដូចចាបក្នុងភ្លៀង។ 1812 02:41:29,263 --> 02:41:32,098 ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមិនដែលមានខ្ញុំ មិត្ត​ភក្តិ​នៅ​ជាមួយ ... 1813 02:41:32,600 --> 02:41:37,270 ...ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ មកពីឬហេតុអ្វី។ 1814 02:41:38,105 --> 02:41:42,275 ភាគច្រើនខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងមនុស្ស អាក្រក់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1815 02:41:43,444 --> 02:41:47,405 ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការឈឺចាប់ទាំងអស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍និងឮនៅលើពិភពលោក ... 1816 02:41:47,615 --> 02:41:49,282 ... ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 1817 02:41:49,617 --> 02:41:51,618 វាមានច្រើនពេក។ 1818 02:41:51,952 --> 02:41:55,789 វាដូចជាបំណែកនៃកញ្ចក់ នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ... 1819 02:41:55,998 --> 02:41:58,291 ...គ្រប់ពេលវេលា។ 1820 02:41:59,794 --> 02:42:01,795 តើអ្នកអាចយល់បានទេ? 1821 02:42:04,799 --> 02:42:07,759 បាទ ចន ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1822 02:42:10,137 --> 02:42:13,515 អញ្ចឹងត្រូវតែមានអ្វីមួយ យើងអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក, John ។ 1823 02:42:15,643 --> 02:42:17,727 ត្រូវតែមានអ្វីមួយ ដែលអ្នកចង់បាន។ 1824 02:42:27,154 --> 02:42:31,658 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ខ្ញុំ​ជា​ការ​បង្ហាញ​ភ្លឹបភ្លែតៗ​ទេ។ 1825 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 ជែរី៖ ឋានសួគ៌ 1826 02:42:34,495 --> 02:42:36,663 ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 1827 02:42:37,540 --> 02:42:43,169 ហើយបេះដូងខ្ញុំលោតយ៉ាងដូច្នេះ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន។ 1828 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជារកឃើញ សុភមង្គលដែលខ្ញុំស្វែងរក 1829 02:42:50,678 --> 02:42:56,558 ពេលយើងចេញក្រៅជាមួយគ្នា រាំថ្ពាល់ 1830 02:42:57,852 --> 02:43:00,478 [តន្ត្រី SWELLS] 1831 02:43:57,578 --> 02:43:59,996 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេជាទេវតា។ 1832 02:44:00,915 --> 02:44:03,583 ទេវតាដូចជានៅស្ថានសួគ៌។ 1833 02:45:04,228 --> 02:45:06,229 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេបងប្អូន។ 1834 02:45:07,648 --> 02:45:09,899 នេះជាផ្នែកពិបាក។ 1835 02:45:11,193 --> 02:45:12,735 បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 1836 02:45:13,821 --> 02:45:18,408 John ខ្ញុំគួរតែមានវាសម្រាប់ពេលនេះ។ 1837 02:45:22,413 --> 02:45:24,831 ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាវិញបន្ទាប់ពី។ 1838 02:45:28,002 --> 02:45:32,505 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានដេកលក់នៅរសៀលនេះ។ ហើយឱ្យខ្ញុំសុបិនមួយ។ 1839 02:45:33,716 --> 02:45:35,842 ខ្ញុំសុបិនអំពីកណ្តុររបស់ Del ។ 1840 02:45:37,011 --> 02:45:38,219 ចន? 1841 02:45:39,013 --> 02:45:43,349 ខ្ញុំសុបិនថាលោក Jingles បានចុះទៅ កន្លែងនោះ Boss Howell បាននិយាយអំពី។ 1842 02:45:43,601 --> 02:45:45,852 កន្លែង Mouseville ។ 1843 02:45:46,186 --> 02:45:48,521 ខ្ញុំសុបិនថាមានក្មេងៗ។ 1844 02:45:49,023 --> 02:45:52,525 និងរបៀបដែលពួកគេសើច នៅល្បិចរបស់គាត់។ របស់ខ្ញុំ! 1845 02:45:55,029 --> 02:45:58,823 ខ្ញុំសុបិនថាកូនពីរនាក់នោះ។ ក្មេងស្រីដែលមានក្បាលសក់ទង់ដែងនៅទីនោះ។ 1846 02:45:59,033 --> 02:46:00,867 ពួកគេក៏សើចដែរ។ 1847 02:46:01,035 --> 02:46:04,037 ខ្ញុំដាក់ដៃជុំវិញពួកគេ។ ហើយដាក់ពួកគេនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ។ 1848 02:46:04,246 --> 02:46:08,291 ហើយ​ពួក​គេ​គ្មាន​ឈាម​ចេញ​មក​ទេ។ សក់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេស្អាត។ 1849 02:46:08,542 --> 02:46:11,878 យើងទាំងអស់គ្នាបានមើលលោក Jingles រមៀល spool នោះ។ 1850 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 របៀបដែលយើងបានសើច។ សម​នឹង​បាក់​កម្លាំង​យើង​! 1851 02:46:32,566 --> 02:46:34,400 ចន។ 1852 02:46:35,069 --> 02:46:40,073 ពួកគេមានមនុស្សជាច្រើននៅទីនេះ ដែលស្អប់ខ្ញុំ។ ច្រើន! 1853 02:46:41,075 --> 02:46:43,076 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។ 1854 02:46:43,327 --> 02:46:45,078 វាដូចជាសត្វឃ្មុំខាំខ្ញុំ។ 1855 02:46:45,412 --> 02:46:47,789 អញ្ចឹង មានអារម្មណ៍ថាយើងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 1856 02:46:49,083 --> 02:46:50,291 យើងមិនស្អប់អ្នកទេ។ 1857 02:46:51,669 --> 02:46:53,252 តើ​អ្នក​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​? 1858 02:46:55,422 --> 02:46:57,590 KLAUS៖ សម្លាប់​គាត់​ពីរ​ដង​ហើយ​កូន​អើយ! 1859 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 អ្នក​បន្ត​សម្លាប់​ការ​រំលោភ​នោះ​ទៅ ឃាតករ​ទារក​២​ដង​! 1860 02:47:02,596 --> 02:47:04,430 មិនអីទេ! 1861 02:47:21,115 --> 02:47:23,616 ជូតមុខរបស់អ្នក។ អ្នកក្រោកឈរឡើង Dean ។ 1862 02:47:23,826 --> 02:47:25,118 បាទ។ 1863 02:47:37,381 --> 02:47:38,464 រមៀលលើមួយ។ 1864 02:47:46,473 --> 02:47:49,976 ម៉ាជូរី៖ តើវាឈឺចាប់ទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាធ្វើ។ 1865 02:47:50,811 --> 02:47:53,062 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាឈឺដូចឋាននរក។ 1866 02:47:54,982 --> 02:47:59,068 John Coffey អ្នកត្រូវបានថ្កោលទោស ស្លាប់នៅលើកៅអីដោយគណៈវិនិច្ឆ័យនៃមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក។ 1867 02:47:59,319 --> 02:48:02,864 ការកាត់ទោសដាក់ដោយចៅក្រម នៅក្នុងស្ថានភាពល្អនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។ 1868 02:48:03,157 --> 02:48:06,409 តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ មុនពេលប្រយោគត្រូវបានអនុវត្ត? 1869 02:48:08,162 --> 02:48:10,663 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ 1870 02:48:22,676 --> 02:48:24,427 សូមចៅហ្វាយ... 1871 02:48:25,846 --> 02:48:28,514 ...កុំយករបស់នោះមកលាបលើមុខខ្ញុំ។ 1872 02:48:29,683 --> 02:48:32,018 កុំដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងទីងងឹត។ 1873 02:48:32,853 --> 02:48:35,188 ខ្ញុំខ្លាចភាពងងឹត។ 1874 02:48:44,865 --> 02:48:46,532 មិនអីទេ ចន។ 1875 02:49:06,720 --> 02:49:09,722 [ទន់ភ្លន់] ឋានសួគ៌ ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 1876 02:49:09,932 --> 02:49:12,725 ឋានសួគ៌ 1877 02:49:12,976 --> 02:49:14,811 ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 1878 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 ឋានសួគ៌ 1879 02:49:18,232 --> 02:49:19,941 ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 1880 02:49:40,838 --> 02:49:42,463 ចន ខូហ្វី... 1881 02:49:43,465 --> 02:49:46,592 ... អគ្គីសនីនឹងឆ្លងកាត់ រាងកាយរបស់អ្នករហូតដល់អ្នកស្លាប់ ... 1882 02:49:46,760 --> 02:49:48,970 ... តាមច្បាប់រដ្ឋ។ 1883 02:49:51,348 --> 02:49:55,101 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតដល់ព្រលឹងអ្នក។ 1884 02:50:29,428 --> 02:50:30,636 ប៉ូល។ 1885 02:50:33,807 --> 02:50:35,725 អ្នកត្រូវតែនិយាយវា។ 1886 02:50:37,394 --> 02:50:39,645 អ្នកត្រូវតែផ្តល់ការបញ្ជាទិញ។ 1887 02:50:57,664 --> 02:50:59,999 សំឡេង​របស់ COFFEY៖ គាត់បានសម្លាប់ពួកគេដោយពួកគេស្រឡាញ់។ 1888 02:51:00,167 --> 02:51:05,046 នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅទូទាំងពិភពលោក។ 1889 02:51:18,852 --> 02:51:20,269 រមៀលលើពីរ។ 1890 02:51:21,855 --> 02:51:24,440 [ការ​ធ្លាក់​អគ្គិសនី​] 1891 02:53:04,958 --> 02:53:08,294 ប៉ូល៖ វាជាការប្រហារជីវិតចុងក្រោយ ខ្ញុំធ្លាប់ចូលរួម។ 1892 02:53:08,628 --> 02:53:12,298 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ បន្ទាប់ពីនោះ។ ឃោរឃៅ។ 1893 02:53:13,467 --> 02:53:18,220 យើងទាំងពីរបានផ្ទេរចេញ បានធ្វើការជាមួយ Boys' Correctional ។ 1894 02:53:18,472 --> 02:53:20,222 វាមិនអីទេ។ 1895 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "ចាប់ពួកគេវ័យក្មេង" បានក្លាយជាបាវចនារបស់ខ្ញុំ។ 1896 02:53:26,980 --> 02:53:28,189 អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។ 1897 02:53:28,982 --> 02:53:31,567 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាអ្នកកុហកខ្ញុំទេ Paul ។ 1898 02:53:32,319 --> 02:53:34,487 - វាគ្រាន់តែថា - - វាពិតជារឿងមួយ។ 1899 02:53:34,738 --> 02:53:36,989 វាជារឿងពិត។ 1900 02:53:37,324 --> 02:53:39,742 រឿងមួយដែលខ្ញុំមិនយល់។ 1901 02:53:39,993 --> 02:53:41,744 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនិងមករា ... 1902 02:53:41,995 --> 02:53:45,498 ... មានកូនប្រុសធំម្នាក់នៅឆ្នាំ 1935 ។ 1903 02:53:45,832 --> 02:53:47,333 តើត្រូវទេ? 1904 02:53:47,709 --> 02:53:49,668 គណិតវិទ្យាមិនដំណើរការមែនទេ? 1905 02:53:55,175 --> 02:53:57,927 តើអ្នកមានអារម្មណ៍ចង់ដើរទេ? 1906 02:54:18,657 --> 02:54:20,032 ប៉ូល៖ មើលជំហានរបស់អ្នក។ 1907 02:54:20,534 --> 02:54:22,868 ឥឡូវនេះសូមឱ្យភ្នែករបស់អ្នកកែតម្រូវ។ 1908 02:54:34,548 --> 02:54:35,756 នៅទីនោះ។ 1909 02:54:38,385 --> 02:54:41,262 ហេ។ ភ្ញាក់ឡើងអ្នកចាស់។ 1910 02:54:41,555 --> 02:54:42,805 ភ្ញាក់ឡើង។ 1911 02:54:46,393 --> 02:54:50,271 Paul វាមិនមែនទេ។ វាមិនអាចទេ។ 1912 02:54:54,401 --> 02:54:55,776 មកទីនេះ ប្រុស។ 1913 02:54:56,278 --> 02:54:58,654 មក​មើល​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ 1914 02:55:01,575 --> 02:55:04,577 នោះមិនអាចជាលោក Jingles បានទេ។ 1915 02:55:10,375 --> 02:55:12,376 [និយាយភាសាបារាំង] 1916 02:55:27,267 --> 02:55:29,852 បន្តទៅ អ្នកអាចធ្វើបាន។ 1917 02:55:36,943 --> 02:55:41,447 នេះមិនមែនជា Mouseville ទេ។ យើងមានក្នុងចិត្តមែនទេ? 1918 02:55:42,199 --> 02:55:46,118 ប៉ុន្តែយើងធ្វើ។ មែនទេអ្នកចាស់? 1919 02:55:52,626 --> 02:55:56,295 ខ្ញុំគិតថាលោក Jingles បានកើតឡើងដោយចៃដន្យ។ 1920 02:55:56,713 --> 02:56:01,592 ខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលយើងឆក់ Del ហើយវាទាំងអស់បានទៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ... 1921 02:56:01,801 --> 02:56:04,136 ... ចនអាចមានអារម្មណ៍ថា អ្នកដឹង។ 1922 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 ហើយខ្ញុំគិតថាជាផ្នែកមួយនៃ ... 1923 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 អ្វីក៏ដោយដែលវេទមន្តនៅខាងក្នុងគាត់... 1924 02:56:10,977 --> 02:56:14,313 ...គ្រាន់តែលោតចូលទៅក្នុងមិត្តដ៏តូចរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1925 02:56:15,482 --> 02:56:17,483 ចំណែកខ្ញុំ... 1926 02:56:18,652 --> 02:56:21,153 ... ចនត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ផ្នែកមួយនៃខ្លួនគាត់ ... 1927 02:56:21,488 --> 02:56:23,656 ... អំណោយមួយដែលគាត់បានឃើញវា ... 1928 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ... ដើម្បីឱ្យខ្ញុំមើលឃើញដោយខ្លួនឯង។ អ្វីដែល Wild Bill បានធ្វើ។ 1929 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 នៅពេលដែល John បានធ្វើដូច្នេះ ... 1930 02:56:33,500 --> 02:56:35,834 ពេលគាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ... 1931 02:56:36,836 --> 02:56:40,673 ... ជាផ្នែកមួយនៃអំណាច ដែលធ្វើការតាមរយៈគាត់ ... 1932 02:56:41,675 --> 02:56:43,509 ... ហៀរមករកខ្ញុំ។ 1933 02:56:43,885 --> 02:56:45,678 គាត់ជាអ្វី? 1934 02:56:46,179 --> 02:56:49,682 គាត់បានឆ្លងជីវិតអ្នក? 1935 02:56:51,268 --> 02:56:53,602 វាល្អដូចពាក្យណាមួយ។ 1936 02:56:55,105 --> 02:56:58,023 គាត់បានឆ្លងយើងទាំងពីរ លោក Jingles មែនទេ? 1937 02:56:58,191 --> 02:56:59,692 ជាមួយនឹងជីវិត។ 1938 02:57:03,697 --> 02:57:06,865 ខ្ញុំមានអាយុ 108 ឆ្នាំ Elaine ។ 1939 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 ខ្ញុំមានអាយុ 44 ឆ្នាំដែល John Coffey បានដើរ Green Mile ។ 1940 02:57:14,374 --> 02:57:18,127 អ្នកមិនត្រូវស្តីបន្ទោស John ។ គាត់មិនអាចជួយអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ 1941 02:57:18,378 --> 02:57:22,923 គាត់គ្រាន់តែជាកម្លាំងនៃធម្មជាតិ។ 1942 02:57:23,383 --> 02:57:27,553 អូ ខ្ញុំបានរស់នៅដើម្បីមើល រឿងដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន Ellie ។ 1943 02:57:28,555 --> 02:57:31,557 មួយ​សតវត្ស​ទៀត​បាន​កើត​ឡើង។ 1944 02:57:31,808 --> 02:57:33,684 ប៉ុន្តែខ្ញុំបាន.... 1945 02:57:34,311 --> 02:57:38,731 ខ្ញុំត្រូវតែមើលមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ មនុស្សជាទីស្រឡាញ់បានស្លាប់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ 1946 02:57:39,149 --> 02:57:41,233 Hal និង Melinda... 1947 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ... Brutus Howell... 1948 02:57:43,236 --> 02:57:45,946 ...ប្រពន្ធខ្ញុំ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1949 02:57:48,908 --> 02:57:50,743 ហើយអ្នក, Elaine ។ 1950 02:57:51,745 --> 02:57:53,579 អ្នកក៏នឹងស្លាប់ដែរ។ 1951 02:57:55,081 --> 02:57:59,460 ហើយបណ្តាសារបស់ខ្ញុំគឺដឹង ថាខ្ញុំនឹងនៅទីនោះដើម្បីមើលវា។ 1952 02:58:00,920 --> 02:58:03,339 វាគឺជាដង្វាយធួនរបស់ខ្ញុំ អ្នកឃើញហើយ។ 1953 02:58:03,923 --> 02:58:05,591 វាជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំ... 1954 02:58:05,842 --> 02:58:08,469 ...សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យ John Coffey ជិះផ្លេកបន្ទោរ។ 1955 02:58:10,180 --> 02:58:12,973 សម្រាប់ការសម្លាប់អព្ភូតហេតុរបស់ព្រះ។ 1956 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 បូជាចារ្យ៖ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ អស់កល្បជានិច្ច... 1957 02:58:17,562 --> 02:58:19,938 ...ប្រភពនៃសត្វ និងជីវិត... 1958 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 ប៉ូល៖ អ្នក​នឹង​ទៅ​ដូច​អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់។ 1959 02:58:22,692 --> 02:58:24,485 ខ្ញុំនឹងត្រូវស្នាក់នៅ។ 1960 02:58:26,488 --> 02:58:30,699 អូ ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅទីបំផុត។ ពីនោះខ្ញុំប្រាកដ។ 1961 02:58:31,451 --> 02:58:35,454 ខ្ញុំគ្មានការបំភាន់នៃអមតៈទេ។ 1962 02:58:35,789 --> 02:58:38,415 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ ... 1963 02:58:38,583 --> 02:58:41,210 ... យូរមុនពេលស្លាប់រកខ្ញុំ។ 1964 02:58:42,295 --> 02:58:46,131 តាមការពិតខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានវារួចហើយ។ 1965 02:58:46,299 --> 02:58:48,425 [ស្ត្រីច្រៀងតាមវិទ្យុ] 1966 02:58:58,228 --> 02:59:00,229 លោក Jingles? 1967 02:59:09,155 --> 02:59:11,323 តើអ្នកបានទៅណា? 1968 02:59:11,658 --> 02:59:15,077 បារម្ភ​ពី​អ្នក​ប្រុស។ តើអ្នកឃ្លានទេ? 1969 02:59:15,912 --> 02:59:18,330 តោះទៅមើល បើយើងរកមិនឃើញ អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ។ 1970 02:59:19,499 --> 02:59:23,168 បំណែកពីរបីយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បានវា។ 1971 02:59:24,671 --> 02:59:26,004 មើលមកអ្នក។ 1972 02:59:27,674 --> 02:59:31,593 ខ្ញុំដេកនៅលើគ្រែភាគច្រើនយប់ គិតអំពីវា។ 1973 02:59:31,803 --> 02:59:33,846 ហើយខ្ញុំរង់ចាំ។ 1974 02:59:34,556 --> 02:59:37,474 ខ្ញុំគិតអំពីមនុស្សទាំងអស់។ ខ្ញុំបានស្រលាញ់... 1975 02:59:37,684 --> 02:59:39,852 ...ឥឡូវបាត់យូរហើយ។ 1976 02:59:40,353 --> 02:59:43,021 ខ្ញុំគិតពី មករា ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ... 1977 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ... តើខ្ញុំបាត់បង់នាងប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ 1978 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 ហើយខ្ញុំគិតអំពីយើងទាំងអស់គ្នាដើរ Green Mile របស់យើង... 1979 02:59:52,449 --> 02:59:55,117 ... គ្នានៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងផ្ទាល់។ 1980 02:59:56,202 --> 02:59:59,371 ប៉ុន្តែគំនិតមួយ។ ច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត ... 1981 02:59:59,581 --> 03:00:02,207 ...ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ពេញមួយយប់៖ 1982 03:00:03,376 --> 03:00:07,379 ប្រសិនបើគាត់អាចបង្កើតកណ្តុរ រស់នៅបានយូរ ... 1983 03:00:07,714 --> 03:00:10,883 ... តើខ្ញុំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 1984 03:00:14,220 --> 03:00:17,014 យើងម្នាក់ៗជំពាក់ការស្លាប់។ 1985 03:00:17,223 --> 03:00:19,725 មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ 1986 03:00:20,477 --> 03:00:22,478 ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់... 1987 03:00:23,396 --> 03:00:25,189 ...ពេលខ្លះ... 1988 03:00:25,732 --> 03:00:29,401 ... Green Mile ហាក់ដូចជាវែងណាស់។ 1989 03:08:31,592 --> 03:08:33,593 [ភាសាអង់គ្លេស SDH] 1989 03:08:34,305 --> 03:08:40,330 គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី OpenSubtitles.org