1 00:00:36,584 --> 00:00:41,584 Legendas por explosivoskull 2 00:00:51,759 --> 00:00:54,229 [Música de harpa lenta jogando] 3 00:00:56,530 --> 00:00:59,167 [Coro infantil vocalizando] 4 00:01:05,306 --> 00:01:07,439 Ei, pessoal! Eu sou Hilah, e bem-vindo ao "Hilah Cooking". 5 00:01:07,441 --> 00:01:09,308 Então vou te mostrar isso é realmente incrível, 6 00:01:09,310 --> 00:01:13,010 pepino e cebola muito fáceis salada marinada hoje 7 00:01:13,012 --> 00:01:14,579 isso é ótimo para todos os seus piqueniques e outras coisas 8 00:01:14,581 --> 00:01:16,048 porque é começando a ficar... 9 00:01:16,050 --> 00:01:17,049 [Voz desaparece] 10 00:01:17,051 --> 00:01:19,718 [A vocalização continua] 11 00:01:19,720 --> 00:01:29,493 ♪♪ 12 00:01:29,495 --> 00:01:39,304 ♪♪ 13 00:01:39,306 --> 00:01:49,081 ♪♪ 14 00:01:49,083 --> 00:01:58,689 ♪♪ 15 00:01:58,691 --> 00:02:08,467 ♪♪ 16 00:02:08,469 --> 00:02:18,242 ♪♪ 17 00:02:18,244 --> 00:02:28,052 ♪♪ 18 00:02:28,054 --> 00:02:37,628 ♪♪ 19 00:02:37,630 --> 00:02:39,300 [Vocalização desaparece] 20 00:02:50,376 --> 00:02:52,576 [Música acelerada toca] 21 00:02:52,578 --> 00:03:00,818 ♪♪ 22 00:03:00,820 --> 00:03:09,260 ♪♪ 23 00:03:09,262 --> 00:03:17,535 ♪♪ 24 00:03:17,537 --> 00:03:25,777 ♪♪ 25 00:03:25,779 --> 00:03:28,349 [Música em ritmo acelerado através de fones de ouvido] 26 00:03:29,550 --> 00:03:31,216 Ei. 27 00:03:31,218 --> 00:03:39,858 ♪♪ 28 00:03:39,860 --> 00:03:41,560 [Zumbidos] 29 00:03:41,562 --> 00:03:50,634 ♪♪ 30 00:03:50,636 --> 00:03:59,743 ♪♪ 31 00:03:59,745 --> 00:04:08,819 ♪♪ 32 00:04:08,821 --> 00:04:17,896 ♪♪ 33 00:04:17,898 --> 00:04:19,798 - Vamos, vamos. - Calma, calma. 34 00:04:19,800 --> 00:04:29,574 ♪♪ 35 00:04:29,576 --> 00:04:39,350 ♪♪ 36 00:04:39,352 --> 00:04:40,384 [Bip] 37 00:04:40,386 --> 00:04:42,189 [Bip] 38 00:04:49,795 --> 00:04:52,163 Ei, você tem um minuto para falar sobre 39 00:04:52,165 --> 00:04:54,434 tentando salvar a floresta tropical? 40 00:04:58,237 --> 00:05:02,142 Uma contribuição de US$ 5 ajudará a economizar 50 acres de floresta tropical! 41 00:05:07,413 --> 00:05:09,213 [Inspira profundamente] 42 00:05:09,215 --> 00:05:16,788 ♪♪ 43 00:05:16,790 --> 00:05:24,596 ♪♪ 44 00:05:24,598 --> 00:05:32,370 ♪♪ 45 00:05:32,372 --> 00:05:33,273 Ah, merda. 46 00:05:38,778 --> 00:05:40,514 [Campainha toca] 47 00:05:41,480 --> 00:05:42,947 Foda-se. 48 00:05:42,949 --> 00:05:48,519 ♪♪ 49 00:05:48,521 --> 00:05:53,891 ♪♪ 50 00:05:53,893 --> 00:05:55,660 - Posso ajudá-lo? - Ei! 51 00:05:55,662 --> 00:05:57,728 - Vocês são os Claptons? - Sim, estamos. 52 00:05:57,730 --> 00:05:58,997 Oi. Sim, eu sou... eu sou Gretchen. 53 00:05:58,999 --> 00:06:00,464 Estou aqui com Salve a floresta tropical. 54 00:06:00,466 --> 00:06:01,865 Vocês dois têm um minuto para falar sobre 55 00:06:01,867 --> 00:06:04,704 como poderíamos voltar para uma Terra sustentável? 56 00:06:07,506 --> 00:06:08,807 Há uma placa de "não solicitar". 57 00:06:08,809 --> 00:06:11,343 Oh sim. Não, eu vi isso. 58 00:06:11,345 --> 00:06:13,444 Estou apenas "fazendo um dossel" para tentar para salvar as florestas tropicais, 59 00:06:13,446 --> 00:06:14,946 então se vocês dois tivessem apenas um minuto para falar sobre 60 00:06:14,948 --> 00:06:17,249 como poderíamos tente salvar o planeta... 61 00:06:17,251 --> 00:06:18,350 Vou te dizer uma coisa. 62 00:06:18,352 --> 00:06:20,285 - Aqui estão 20 dólares. - Oh. 63 00:06:20,287 --> 00:06:21,789 - Por favor, não volte. - Legal. 64 00:06:26,692 --> 00:06:29,326 Ah, ei! Hum, espere, pessoal. 65 00:06:29,328 --> 00:06:31,465 Você quer se inscrever para meu boletim informativo? 66 00:06:34,533 --> 00:06:36,437 - Não. - Não, obrigado. 67 00:06:47,713 --> 00:06:48,815 Filhos da puta. 68 00:06:51,350 --> 00:06:56,321 Aqui vamos nós. 234 pesos. 69 00:06:56,323 --> 00:06:58,322 De nada. 70 00:06:58,324 --> 00:06:59,526 Quanto você economizou? 71 00:07:00,794 --> 00:07:02,761 Eu tenho cerca de $ 600 enterrados no meu quintal. 72 00:07:02,763 --> 00:07:04,295 Não, não é suficiente, Cas. 73 00:07:04,297 --> 00:07:05,730 Sim, não brinca. 74 00:07:05,732 --> 00:07:07,432 BandaE pequena não será suficiente 75 00:07:07,434 --> 00:07:09,033 para me pegar e meu pai fora daqui. 76 00:07:09,035 --> 00:07:12,870 Sim, definitivamente deveríamos bater algo grande amanhã. 77 00:07:12,872 --> 00:07:14,605 Ah, não posso. 78 00:07:14,607 --> 00:07:16,608 Estou trabalhando naquele jantar coisa amanhã à noite. 79 00:07:16,610 --> 00:07:19,644 - Eu te disse isso. - Por que servir quando você pode roubar? 80 00:07:19,646 --> 00:07:21,478 Cada centavo conta quando você está grávida. 81 00:07:21,480 --> 00:07:23,814 A menos que você queira que eu aumente nosso bebê em uma casa de crack, 82 00:07:23,816 --> 00:07:25,516 porque isso é a alternativa, Dodge. 83 00:07:25,518 --> 00:07:29,487 Ei, Cas. Você deveria ver esse lugar, cara. 84 00:07:29,489 --> 00:07:31,923 É como a porra de um palácio. 85 00:07:31,925 --> 00:07:34,358 Eu continuo tentando pegar Iris para pegar isso comigo. 86 00:07:34,360 --> 00:07:35,593 Não. 87 00:07:35,595 --> 00:07:37,394 Eles têm um cofre no quarto principal. 88 00:07:37,396 --> 00:07:39,564 Aquela maldita escória yuppie não saberão o que os atingiu. 89 00:07:39,566 --> 00:07:41,466 - É eletrônico? - Não. Cale a boca, Dodge. 90 00:07:41,468 --> 00:07:42,766 Eles não são yuppies. Eles são pessoas legais. 91 00:07:42,768 --> 00:07:44,935 Pessoas legais não moro em Malibu. 92 00:07:44,937 --> 00:07:47,572 Não, além disso, eles têm, tipo, câmeras de segurança e essas merdas. 93 00:07:47,574 --> 00:07:49,341 Simplesmente não há como poderíamos ocupar um lugar assim. 94 00:07:49,343 --> 00:07:50,778 Seria impossível. 95 00:07:51,410 --> 00:07:52,843 - Sim, bem, eu só... - Então deixe isso. 96 00:07:52,845 --> 00:07:55,516 - Só estou dizendo. - [risos] 97 00:08:02,655 --> 00:08:04,725 E tempo. 98 00:08:11,497 --> 00:08:12,699 Pai? 99 00:08:24,511 --> 00:08:25,679 Pai? 100 00:08:36,455 --> 00:08:37,721 [Rapping] ♪ De volta com uma vingança ♪ 101 00:08:37,723 --> 00:08:38,923 ♪ Por que é tão bom? ♪ 102 00:08:38,925 --> 00:08:40,759 ♪ Estou matando há muito tempo ♪ 103 00:08:40,761 --> 00:08:42,626 ♪ Agora estou tendo minha chance para cozinhar isso ♪ 104 00:08:42,628 --> 00:08:44,095 ♪ Além da fera aquele sorriso por baixo ♪ 105 00:08:44,097 --> 00:08:45,864 ♪ Preciso de uma faca preta e um pouco de sangue ♪ 106 00:08:45,866 --> 00:08:47,731 ♪ Se eu estiver certo, então eu também poderia ♪ 107 00:08:47,733 --> 00:08:49,400 ♪ Comece a escrever todas essas linhas em sangue ♪ 108 00:08:49,402 --> 00:08:50,601 ♪ Ontem nós, monstros, leões ♪ 109 00:08:50,603 --> 00:08:52,403 ♪ E tigres e ursos, meu Deus ♪ 110 00:08:52,405 --> 00:08:53,871 ♪ Eu apenas afundo minhas presas até sangrar ♪ 111 00:08:53,873 --> 00:08:55,639 ♪ Não durma à noite ♪ 112 00:08:55,641 --> 00:08:57,408 ♪ Pelo menos Eu poderia te trazer motivos ♪ 113 00:08:57,410 --> 00:08:59,045 ♪ Estou prestes a me alimentar esses demônios ♪ 114 00:09:00,045 --> 00:09:01,645 Ei. 115 00:09:01,647 --> 00:09:04,081 - ♪ Monstro para toda a vida ♪ - Ei. 116 00:09:04,083 --> 00:09:06,183 ♪ Talvez então você agirá corretamente ♪ 117 00:09:06,185 --> 00:09:09,187 Uau. Ei, ei. 118 00:09:09,189 --> 00:09:12,090 ♪ Quero que essa festa comece, baixinha, ah, está certo? ♪ 119 00:09:12,092 --> 00:09:14,926 ♪ Festa de monstros, contando corpos, sim, eu sou esse cara ♪ 120 00:09:14,928 --> 00:09:16,664 Estou procurando Emory. 121 00:09:17,897 --> 00:09:19,129 Ele está ocupado. 122 00:09:19,131 --> 00:09:20,767 ♪ Espere, não entre aí ♪ 123 00:09:21,799 --> 00:09:22,866 ♪ Há mais para compartilhar, extraordinário ♪ 124 00:09:22,868 --> 00:09:24,436 Ele está aqui com meu pai. 125 00:09:24,438 --> 00:09:25,702 ♪ Nascido para entrar em pânico, entenda ♪ 126 00:09:25,704 --> 00:09:26,937 ♪ Apanhador de sonhos e pesadelos ♪ 127 00:09:26,939 --> 00:09:28,105 ♪ Dias sombrios por anos-luz ♪ 128 00:09:28,107 --> 00:09:29,910 Eu sei que ele está aqui. 129 00:09:31,811 --> 00:09:33,079 Tudo bem. 130 00:09:34,113 --> 00:09:36,147 ♪ Eles não ouviriam você gritar se eu fizer coisas ♪ 131 00:09:36,149 --> 00:09:38,386 - ♪ Para dois deles braços ♪ - ♪ Sim, sim, sim ♪ 132 00:09:46,525 --> 00:09:48,027 [Socos estrondosos, homem gemendo] 133 00:09:51,731 --> 00:09:53,567 O que é isso? 134 00:09:54,668 --> 00:09:56,871 Venha aqui. Pedaço de merda. 135 00:09:59,072 --> 00:10:00,040 Sente-o. 136 00:10:11,984 --> 00:10:12,852 Emory... 137 00:10:17,591 --> 00:10:20,191 Então seu pai tem um problema de jogo. 138 00:10:20,193 --> 00:10:22,596 [Tosse] 139 00:10:26,599 --> 00:10:27,534 Quanto? 140 00:10:34,241 --> 00:10:35,476 Venha aqui. 141 00:10:37,010 --> 00:10:38,946 [Cheirando] 142 00:10:43,617 --> 00:10:45,749 É muito. 143 00:10:45,751 --> 00:10:47,184 É dinheiro suficiente. 144 00:10:47,186 --> 00:10:49,153 Emory... 145 00:10:49,155 --> 00:10:51,022 Eu vou pegar o dinheiro. 146 00:10:51,024 --> 00:10:52,256 [Tosse] 147 00:10:52,258 --> 00:10:53,793 Apenas me dê algumas horas. 148 00:10:55,127 --> 00:10:57,528 Ei, ei, ei. Ei! Ei! Não, cara. 149 00:10:57,530 --> 00:10:58,996 Ei. Não. Porra! 150 00:10:58,998 --> 00:11:01,265 - O que? - Apenas não. 151 00:11:01,267 --> 00:11:02,833 - Apenas não. - Só o quê? 152 00:11:02,835 --> 00:11:04,938 Apenas não faça isso. Por favor, apenas não faça isso. 153 00:11:15,080 --> 00:11:17,749 Olha, eu posso, hum... 154 00:11:17,751 --> 00:11:19,153 Eu-eu posso atender, ok? 155 00:11:22,555 --> 00:11:25,859 Você... Você apenas o mantém aqui, e eu posso pegar seu dinheiro. 156 00:11:30,262 --> 00:11:32,532 Quero dizer, você o mata, você não recebe seu dinheiro. 157 00:11:33,666 --> 00:11:35,235 Dê-me uma chance. 158 00:11:37,771 --> 00:11:41,541 Eu posso conseguir. Eu posso conseguir. 159 00:11:42,675 --> 00:11:44,274 Domingo. 160 00:11:44,276 --> 00:11:46,513 $ 10.000. 161 00:11:47,881 --> 00:11:51,218 Você fode comigo... 162 00:11:53,719 --> 00:11:58,291 ... eu vou queime seu pai vivo. 163 00:12:03,729 --> 00:12:05,897 OK. 164 00:12:05,899 --> 00:12:07,966 Considere isso meu... 165 00:12:07,968 --> 00:12:09,133 - Não. - ...pagamento antecipado. 166 00:12:09,135 --> 00:12:10,802 Ei! Não! [Cortador de charuto] 167 00:12:10,804 --> 00:12:11,605 Aaah! 168 00:12:19,145 --> 00:12:20,378 Chame a polícia. 169 00:12:20,380 --> 00:12:21,913 Ele vai matar meu pai se ele pensa 170 00:12:21,915 --> 00:12:23,214 alguma coisa estranha está acontecendo. 171 00:12:23,216 --> 00:12:26,554 Ele veio atrás de mim sem uma pergunta. 172 00:12:31,925 --> 00:12:33,093 Então, o que você vai fazer? 173 00:12:35,694 --> 00:12:37,997 Bem, você sabe, você disse você tem que trabalhar amanhã, certo? 174 00:12:39,199 --> 00:12:42,269 - Cásper, não. - Sim. 175 00:12:42,736 --> 00:12:45,403 Acho que essa ideia é brilhante. 176 00:12:45,405 --> 00:12:46,803 N-Não. 177 00:12:46,805 --> 00:12:48,405 Gente, aquele lugar é uma loucura. 178 00:12:48,407 --> 00:12:51,109 É como se precisássemos de duas semanas mínimo para planejar isso. 179 00:12:51,111 --> 00:12:52,744 - Você já esteve lá. - Na verdade você tem, querido. 180 00:12:52,746 --> 00:12:54,979 Não. Cale a boca, Dodge. 181 00:12:54,981 --> 00:12:56,413 Se formos pegos, você sabe o que acontece? 182 00:12:56,415 --> 00:12:59,049 Se alguma coisa ruim acontecer, Cas e eu levamos a culpa. 183 00:12:59,051 --> 00:13:01,184 - Você vai ficar bem. - Ótimo, sim. 184 00:13:01,186 --> 00:13:02,956 Isso é totalmente o que eu quero ouvir. 185 00:13:03,823 --> 00:13:08,025 Olha, Iris, eu nunca te perguntaria fazer isso se eu não estivesse falando sério. 186 00:13:08,027 --> 00:13:12,062 Sim, ele é um idiota, mas ele ainda é meu pai. 187 00:13:12,064 --> 00:13:14,934 Se não fizermos isso, estaremos todos em apuros, ok? 188 00:13:18,003 --> 00:13:20,071 Pessoal. 189 00:13:20,073 --> 00:13:21,141 Por favor. 190 00:13:25,811 --> 00:13:27,945 Tudo bem, bem... 191 00:13:27,947 --> 00:13:28,949 Foda-se. 192 00:13:34,788 --> 00:13:42,293 ♪♪ 193 00:13:42,295 --> 00:13:50,000 ♪♪ 194 00:13:50,002 --> 00:13:57,708 ♪♪ 195 00:13:57,710 --> 00:14:05,216 ♪♪ 196 00:14:05,218 --> 00:14:06,687 Pressione o botão de chamada. 197 00:14:08,722 --> 00:14:11,489 - Olá? - Olá, Sra. Dawson. 198 00:14:11,491 --> 00:14:13,023 São os servidores desta noite. 199 00:14:13,025 --> 00:14:14,491 Você não é Brandon. 200 00:14:14,493 --> 00:14:16,360 - Não, não, não, não. Brandão e... - Jeff. 201 00:14:16,362 --> 00:14:18,929 ... Jeff desceu com uma coisa de 24 horas, 202 00:14:18,931 --> 00:14:21,832 então, hum, eles estão tendo um dia muito difícil, 203 00:14:21,834 --> 00:14:23,400 então estamos chegando para ajudar com Iris. 204 00:14:23,402 --> 00:14:25,204 Olá, senhorita Dawson! 205 00:14:27,406 --> 00:14:29,942 Você sabe onde estacionar. 206 00:14:50,429 --> 00:14:53,130 Então eu sei com certeza eles têm câmeras de segurança 207 00:14:53,132 --> 00:14:54,831 na maior parte do primeiro andar, 208 00:14:54,833 --> 00:14:57,368 mas eu não sei por onde é controlado. 209 00:14:57,370 --> 00:14:59,470 Entramos, fazemos nosso trabalho, 210 00:14:59,472 --> 00:15:01,038 não chamamos atenção para nós mesmos. 211 00:15:01,040 --> 00:15:02,974 Observe o lugar da melhor maneira que pudermos, 212 00:15:02,976 --> 00:15:04,178 sair com qualquer dinheiro que obtivermos. 213 00:15:06,078 --> 00:15:07,378 [Inspira profundamente] 214 00:15:07,380 --> 00:15:08,782 Simples como uma espinha. 215 00:15:09,549 --> 00:15:11,115 [Campainha toca] 216 00:15:11,117 --> 00:15:18,089 ♪♪ 217 00:15:18,091 --> 00:15:25,096 ♪♪ 218 00:15:25,098 --> 00:15:32,068 ♪♪ 219 00:15:32,070 --> 00:15:34,240 Puta merda. 220 00:15:38,410 --> 00:15:39,943 Que porra é essa? 221 00:15:39,945 --> 00:15:43,548 Estamos tão atrasados, e precisamos nos preparar. 222 00:15:43,550 --> 00:15:45,081 Oh. 223 00:15:45,083 --> 00:15:46,152 Meu Deus. 224 00:15:47,152 --> 00:15:48,488 O que este está vestindo? 225 00:15:49,521 --> 00:15:51,288 Oh, uh, sinto muito, Srta. Dawson. 226 00:15:51,290 --> 00:15:53,057 - Foi em cima da hora. - E este? 227 00:15:53,059 --> 00:15:56,293 Eu-eu disse calça preta. Calças. 228 00:15:56,295 --> 00:15:58,095 Não jeans. 229 00:15:58,097 --> 00:16:00,498 E você, meu querido, você vai entre no banheiro, 230 00:16:00,500 --> 00:16:01,932 e você vai arrumar seu cabelo 231 00:16:01,934 --> 00:16:03,301 e pegue aquela coisa da sua cabeça. 232 00:16:03,303 --> 00:16:04,534 E você... 233 00:16:04,536 --> 00:16:06,037 Eliot! 234 00:16:06,039 --> 00:16:08,105 [Passos] 235 00:16:08,107 --> 00:16:09,907 [Suspiros] Posso ajudar? 236 00:16:09,909 --> 00:16:11,274 Você pode levar esses dois para cima 237 00:16:11,276 --> 00:16:13,280 e ter Elliot vesti-los adequadamente? 238 00:16:24,958 --> 00:16:26,490 Ok, mãe. 239 00:16:26,492 --> 00:16:27,624 Obrigado, querido. 240 00:16:27,626 --> 00:16:29,894 Espere. Eu preciso de seus telefones. 241 00:16:29,896 --> 00:16:32,163 - Espere. Por que? - Toque, privacidade. 242 00:16:32,165 --> 00:16:33,898 Você estará ocupado atendendo aos convidados. 243 00:16:33,900 --> 00:16:36,002 - Vamos apenas desligá-los. - Você quer ser pago? 244 00:16:37,170 --> 00:16:38,936 - S-Sim. - Agora. 245 00:16:38,938 --> 00:16:40,340 Obrigado. 246 00:16:44,444 --> 00:16:46,814 Ir. 247 00:16:57,557 --> 00:16:59,860 Vamos picar alguns tomates. 248 00:17:02,928 --> 00:17:04,895 Então, quais são os nomes dos seus rapazes? 249 00:17:04,897 --> 00:17:07,600 - Desviar. - Ah, Cásper. 250 00:17:08,600 --> 00:17:11,067 Dodge e Casper. 251 00:17:11,069 --> 00:17:14,241 Vocês parecem um desenho animado de sábado de manhã. 252 00:17:16,075 --> 00:17:18,476 Eliot? Precisamos de suas calças. 253 00:17:18,478 --> 00:17:21,211 [Fala indistinta na TV] 254 00:17:21,213 --> 00:17:23,314 Você pode querer desvie os olhos. 255 00:17:23,316 --> 00:17:25,082 Apenas me escute por um segundo. 256 00:17:25,084 --> 00:17:27,387 [Fala indistinta e gritando] 257 00:17:30,389 --> 00:17:32,923 Por favor, não faça isso! Não faça isso! 258 00:17:32,925 --> 00:17:34,357 Ah! Ah! 259 00:17:34,359 --> 00:17:36,160 - Pare com isso! - Sério? 260 00:17:36,162 --> 00:17:37,560 O que você quer? 261 00:17:37,562 --> 00:17:40,431 Mamãe quer esses caras vestidos como mordomos. 262 00:17:40,433 --> 00:17:44,136 Você pode lidar com isso, não pode, mano? 263 00:17:48,974 --> 00:17:51,142 A propósito, meu nome é Alexis. 264 00:17:51,144 --> 00:17:53,411 Eu verei você de volta na masmorra. 265 00:17:53,413 --> 00:17:55,112 S-Sim. 266 00:17:55,114 --> 00:17:56,012 Sim. 267 00:17:56,014 --> 00:17:58,214 [Porta abre] 268 00:17:58,216 --> 00:18:00,451 [Porta fecha] 269 00:18:00,453 --> 00:18:01,922 Olá? 270 00:18:03,155 --> 00:18:05,588 Oh. 271 00:18:05,590 --> 00:18:10,528 Hum, ei, cara, você se importa se pegarmos algumas roupas emprestadas? 272 00:18:10,530 --> 00:18:12,465 Gaveta inferior. 273 00:18:19,371 --> 00:18:21,007 Na verdade, é do meu tamanho. 274 00:18:24,543 --> 00:18:27,979 Ei, uh, é aquele buraco doce vindo esta noite? 275 00:18:27,981 --> 00:18:29,683 O que? 276 00:18:31,617 --> 00:18:33,384 Você sabe. 277 00:18:33,386 --> 00:18:35,586 Seu pequeno rabo de cavalo loiro. 278 00:18:35,588 --> 00:18:37,054 Eu disse, ela está vindo? 279 00:18:37,056 --> 00:18:38,455 Ou é apenas vocês dois idiotas esta noite? 280 00:18:38,457 --> 00:18:40,458 - Com licença, mano? - Ei, ei, ei, ei. 281 00:18:40,460 --> 00:18:41,495 Vamos. 282 00:18:46,665 --> 00:18:49,368 Eu estava brincando. É uma piada. 283 00:18:50,470 --> 00:18:52,635 Existe algum lugar onde podemos mudar? 284 00:18:52,637 --> 00:18:55,472 Há um banheiro à direita no quarto no fim do corredor. 285 00:18:55,474 --> 00:18:57,176 Ok, obrigado. Vamos. 286 00:19:13,592 --> 00:19:15,291 Íris? 287 00:19:15,293 --> 00:19:17,228 Seus amigos, eles são novos? 288 00:19:17,230 --> 00:19:19,163 Ah, sim. 289 00:19:19,165 --> 00:19:20,232 Um pouco. 290 00:19:22,799 --> 00:19:23,436 Eles ficarão bem, senhorita Dawson. 291 00:19:29,408 --> 00:19:30,710 Senhorita Dawson? 292 00:19:32,811 --> 00:19:34,447 Eu só... 293 00:19:35,380 --> 00:19:37,383 Esta noite precisa ser perfeita. 294 00:19:39,085 --> 00:19:40,754 Qual é a ocasião? 295 00:20:50,356 --> 00:20:52,490 Patrick, querido. 296 00:20:52,492 --> 00:20:54,261 Você viu Mickey? 297 00:20:57,195 --> 00:21:01,134 Eu o coloquei no porão. Ele está bem. 298 00:21:07,706 --> 00:21:09,475 Quem é Mickey? 299 00:21:11,176 --> 00:21:12,678 Mickey é nosso cachorro. 300 00:21:24,589 --> 00:21:34,531 ♪♪ 301 00:21:34,533 --> 00:21:44,474 ♪♪ 302 00:21:44,476 --> 00:21:54,417 ♪♪ 303 00:21:54,419 --> 00:22:04,361 ♪♪ 304 00:22:04,363 --> 00:22:14,305 ♪♪ 305 00:22:14,307 --> 00:22:24,248 ♪♪ 306 00:22:24,250 --> 00:22:26,549 [buzina, rotação do motor] 307 00:22:26,551 --> 00:22:33,490 ♪♪ 308 00:22:33,492 --> 00:22:40,396 ♪♪ 309 00:22:40,398 --> 00:22:47,337 ♪♪ 310 00:22:47,339 --> 00:22:49,542 [Gemidos ecoam à distância] 311 00:22:50,509 --> 00:22:51,810 [O gemido para] 312 00:23:02,788 --> 00:23:05,392 [Gemidos ecoam à distância] 313 00:23:10,730 --> 00:23:11,897 Por que você demorou tanto? 314 00:23:12,932 --> 00:23:14,530 [Música de câmara toca] 315 00:23:14,532 --> 00:23:23,774 ♪♪ 316 00:23:23,776 --> 00:23:33,017 ♪♪ 317 00:23:33,019 --> 00:23:42,459 ♪♪ 318 00:23:42,461 --> 00:23:51,701 ♪♪ 319 00:23:51,703 --> 00:24:00,943 ♪♪ 320 00:24:00,945 --> 00:24:10,386 ♪♪ 321 00:24:10,388 --> 00:24:19,630 ♪♪ 322 00:24:19,632 --> 00:24:26,836 ♪♪ 323 00:24:26,838 --> 00:24:34,010 ♪♪ 324 00:24:34,012 --> 00:24:41,417 ♪♪ 325 00:24:41,419 --> 00:24:43,721 Ah, sim. 326 00:24:43,723 --> 00:24:44,924 Patrício. 327 00:24:45,890 --> 00:24:47,526 Milo. 328 00:24:49,528 --> 00:24:51,331 [Conversas indistintas] 329 00:25:02,073 --> 00:25:03,842 [Tilintando] 330 00:25:05,711 --> 00:25:08,010 Boa noite a todos. 331 00:25:08,012 --> 00:25:10,948 Quero agradecer a todos vocês por ter vindo. 332 00:25:10,950 --> 00:25:12,682 Uau! 333 00:25:12,684 --> 00:25:14,884 Uau, o terceiro anual. 334 00:25:14,886 --> 00:25:18,521 E entraremos em detalhes no jantar, 335 00:25:18,523 --> 00:25:21,090 mas antes de começarmos na próxima parte da noite, 336 00:25:21,092 --> 00:25:24,627 eu queria compartilhar uma pequena anedota 337 00:25:24,629 --> 00:25:26,896 Eu pensei que todos vocês apreciaria. 338 00:25:26,898 --> 00:25:28,664 Várias semanas atrás 339 00:25:28,666 --> 00:25:31,034 Eu estava fazendo minha corrida matinal através do desfiladeiro 340 00:25:31,036 --> 00:25:33,804 como sempre faço. 341 00:25:33,806 --> 00:25:37,874 E na estrada sinuosa Encontrei um homem. 342 00:25:37,876 --> 00:25:40,877 Ele estava dormindo nos arbustos. 343 00:25:40,879 --> 00:25:42,945 Ele não tinha casa. 344 00:25:42,947 --> 00:25:45,548 O sol mal havia nascido. 345 00:25:45,550 --> 00:25:47,886 Não havia ninguém por perto. 346 00:25:51,123 --> 00:25:53,492 Ele nem estava acordado. 347 00:25:54,760 --> 00:25:58,662 Este é um homem que provavelmente está sofrendo, 348 00:25:58,664 --> 00:26:02,665 que não tem família sentindo falta dele, 349 00:26:02,667 --> 00:26:07,973 quem, naquele momento, simplesmente era. 350 00:26:11,543 --> 00:26:16,815 E mesmo que eu quisesse, Eu não fiz nada sobre isso. 351 00:26:19,784 --> 00:26:23,720 E é aí que a história termina. [Risos] 352 00:26:23,722 --> 00:26:25,955 Gostaria de propor um brinde. 353 00:26:25,957 --> 00:26:29,492 Para Milo e seus graduados! 354 00:26:29,494 --> 00:26:31,630 [Música mid-tempo toca] 355 00:26:36,135 --> 00:26:38,605 ♪ [Ecoando] Você está pronto? ♪ 356 00:26:48,012 --> 00:26:50,113 [Uivando] 357 00:26:50,115 --> 00:26:51,815 Ei, querido! 358 00:26:51,817 --> 00:26:53,884 Por que você não traz alguns daqueles lá em cima, né? 359 00:26:53,886 --> 00:26:56,752 - Vamos! - Sim! Estou com muita sede. 360 00:26:56,754 --> 00:26:58,588 [Ambos riem] 361 00:26:58,590 --> 00:26:59,858 Vamos! 362 00:27:00,960 --> 00:27:02,893 Vamos, querido. Vamos. 363 00:27:02,895 --> 00:27:03,963 Uau! 364 00:27:08,166 --> 00:27:09,266 Ei. 365 00:27:09,268 --> 00:27:11,034 Você pensa eles estão brincando? 366 00:27:11,036 --> 00:27:13,503 Sim! Não estamos brincando. 367 00:27:13,505 --> 00:27:15,841 Ei. Eu entendi. 368 00:27:17,142 --> 00:27:18,509 Bom. 369 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 ♪ [Ecoando] Você está pronto? ♪ 370 00:27:22,848 --> 00:27:24,248 Fodam-se esses caras. 371 00:27:24,250 --> 00:27:26,083 Eu entendi. 372 00:27:26,085 --> 00:27:28,922 ♪ Você está pronto? ♪ 373 00:27:39,231 --> 00:27:42,231 - O que você encontrou? - Esse cofre é 100% eletrônico. 374 00:27:42,233 --> 00:27:44,601 Significa que você deu um soco errado código mais de três vezes, 375 00:27:44,603 --> 00:27:45,701 o alarme da casa disparará. 376 00:27:45,703 --> 00:27:47,069 Existe alguma maneira podemos consertar isso? 377 00:27:47,071 --> 00:27:50,175 Eu posso cortar a energia, curto-circuitar o alarme. 378 00:27:56,048 --> 00:28:00,284 ♪ Ah, sim, eu confesso, pai, Eu confesso ♪ 379 00:28:00,286 --> 00:28:01,852 ♪ Porque eu estive vivendo errado ♪ 380 00:28:01,854 --> 00:28:03,921 ♪ Eu sei que fui abençoado ♪ 381 00:28:03,923 --> 00:28:05,721 ♪ E-eu tive mil chances ♪ 382 00:28:05,723 --> 00:28:06,990 ♪ Quantos sobraram? ♪ 383 00:28:06,992 --> 00:28:09,192 ♪ E-e-eu tenho pecado ultimamente ♪ 384 00:28:09,194 --> 00:28:10,626 ♪ O que você sugere? ♪ 385 00:28:10,628 --> 00:28:12,061 ♪ O que devo fazer? ♪ 386 00:28:12,063 --> 00:28:14,633 [Cantando operaticamente] 387 00:28:20,705 --> 00:28:24,207 ♪ eu transaria com ela na buceta ♪ 388 00:28:24,209 --> 00:28:27,176 ♪ eu a levaria na buceta ♪ 389 00:28:27,178 --> 00:28:29,715 [Cantando operaticamente] 390 00:28:30,950 --> 00:28:33,616 E aí, meu irmão? 391 00:28:33,618 --> 00:28:37,186 Bem-vindo à festa. 392 00:28:37,188 --> 00:28:39,256 Eu trouxe suas bebidas. 393 00:28:39,258 --> 00:28:40,894 Ah, eu vejo isso. 394 00:28:42,728 --> 00:28:44,994 Então você e a loira... 395 00:28:44,996 --> 00:28:48,065 Você e a loira, tipo... 396 00:28:48,067 --> 00:28:50,236 - O quê? - Você está furando ela? 397 00:28:54,272 --> 00:28:56,606 Huh? 398 00:28:56,608 --> 00:29:01,377 Aposto que você bateu naquela buceta muito bom, cara. 399 00:29:01,379 --> 00:29:03,380 Porra. 400 00:29:03,382 --> 00:29:06,083 Se eu tivesse uma garota assim, 401 00:29:06,085 --> 00:29:07,718 Eu a dividiria ao meio. 402 00:29:07,720 --> 00:29:09,952 [Risos] 403 00:29:09,954 --> 00:29:12,154 ♪ Santa Maria, rogai por nós pecadores ♪ 404 00:29:12,156 --> 00:29:14,391 ♪ Agora e na hora da morte ♪ 405 00:29:14,393 --> 00:29:16,292 ♪ Amém ♪ 406 00:29:16,294 --> 00:29:17,326 Ei, vamos lá, cara. 407 00:29:17,328 --> 00:29:19,730 Você quer um solavanco? 408 00:29:19,732 --> 00:29:23,333 Você quer um pouco de cocaína? Certo? Quer um solavanco? 409 00:29:23,335 --> 00:29:25,234 Quer um pouco de cocaína? Vamos. 410 00:29:25,236 --> 00:29:26,838 Vamos tomar um. Bem aqui. 411 00:29:27,839 --> 00:29:30,076 É muito bom, Jeremy. 412 00:29:33,177 --> 00:29:34,911 Estou bem. 413 00:29:34,913 --> 00:29:38,815 ♪ Quero 999 Ave-Marias agora mesmo ♪ 414 00:29:38,817 --> 00:29:42,184 ♪ Quero 999 Ave-Marias agora mesmo ♪ 415 00:29:42,186 --> 00:29:44,721 Sinto muito pelos meus amigos. 416 00:29:44,723 --> 00:29:46,056 Eles são inofensivos, na verdade. 417 00:29:46,058 --> 00:29:48,728 - Não faria mal a uma mosca. - Ver? 418 00:29:50,261 --> 00:29:52,962 Mas você se conseguiu uma garota bonita. 419 00:29:52,964 --> 00:29:55,768 Eu cuidaria muito bem dela se eu fosse você. 420 00:29:56,799 --> 00:29:56,967 Ei. 421 00:29:56,969 --> 00:29:59,970 [Rindo] 422 00:29:59,972 --> 00:30:02,405 [Expira bruscamente] 423 00:30:02,407 --> 00:30:04,307 Ahhh, ah, ah, ah, ah! 424 00:30:04,309 --> 00:30:07,144 [Ambos rindo] 425 00:30:07,146 --> 00:30:09,011 ♪ Eu admito, o diabo está me puxando ♪ 426 00:30:09,013 --> 00:30:11,048 ♪ Diga à mamãe para escrever meu elogio ♪ 427 00:30:11,050 --> 00:30:12,883 ♪ Porque não há como dizer o que eles vão fazer comigo ♪ 428 00:30:12,885 --> 00:30:14,284 ♪ Não conceda imunidade... O que devo fazer agora? ♪ 429 00:30:14,286 --> 00:30:16,153 ♪ Santa Maria, Maria ♪ 430 00:30:16,155 --> 00:30:17,953 - ♪ Rogai por nós pecadores ♪ - Eu foderia com essa merda! 431 00:30:17,955 --> 00:30:20,123 ♪ Agora e às a hora da morte ♪ 432 00:30:20,125 --> 00:30:21,825 ♪ Amém ♪ 433 00:30:21,827 --> 00:30:25,162 ♪ Santa Maria, rogai por nós pecadores ♪ 434 00:30:25,164 --> 00:30:27,329 ♪ Agora e às a hora da morte ♪ 435 00:30:27,331 --> 00:30:29,234 ♪ Amém ♪ 436 00:31:09,241 --> 00:31:11,807 Temos que cortar a energia. 437 00:31:11,809 --> 00:31:13,343 Está tudo lá em cima. 438 00:31:13,345 --> 00:31:16,078 Ok, espere aqui caso precisem de alguma coisa. 439 00:31:16,080 --> 00:31:17,382 OK. 440 00:31:22,488 --> 00:31:24,290 Tome cuidado. 441 00:31:25,957 --> 00:31:27,726 [Ambos riem] 442 00:31:32,931 --> 00:31:35,802 Esta é uma noite especial... 443 00:31:36,868 --> 00:31:38,437 ...para todos vocês. 444 00:31:40,305 --> 00:31:41,841 Para nós. 445 00:31:43,876 --> 00:31:45,944 Eu olho ao redor desta mesa... 446 00:31:52,850 --> 00:31:54,820 Ah, Becca. 447 00:31:55,921 --> 00:31:57,957 Doce Rebeca. 448 00:31:59,857 --> 00:32:02,127 Veja até onde você chegou. 449 00:32:04,463 --> 00:32:07,364 E Jeremy e Cameron. 450 00:32:07,366 --> 00:32:09,566 Irmãos de sangue, para cunhar uma frase. 451 00:32:09,568 --> 00:32:10,936 [Risos] 452 00:32:12,471 --> 00:32:14,938 E Oliver, você se lembra a primeira vez 453 00:32:14,940 --> 00:32:16,476 você sentou na minha frente? 454 00:32:18,810 --> 00:32:20,442 As lágrimas. 455 00:32:20,444 --> 00:32:24,047 Oh, meu Deus, pensei que você fosse vai morrer de desidratação. 456 00:32:24,049 --> 00:32:26,149 [Risos] 457 00:32:26,151 --> 00:32:30,123 Mas olhe para você agora, bochechas rosadas radiantes. 458 00:32:31,557 --> 00:32:34,057 E quem pode esquecer nossos anfitriões? 459 00:32:34,059 --> 00:32:36,992 Vocês quatro percorreram um longo caminho. 460 00:32:36,994 --> 00:32:38,561 Todos vocês se formaram. 461 00:32:38,563 --> 00:32:40,931 Mas além das paredes da sua tutela, 462 00:32:40,933 --> 00:32:45,969 houve aprendizado e trabalho além do que posso ensinar. 463 00:32:45,971 --> 00:32:49,107 Aprendendo sobre vocês mesmos. 464 00:32:50,474 --> 00:32:51,944 Patrício. 465 00:32:53,177 --> 00:32:55,080 Você se importaria para começar esta noite? 466 00:33:04,556 --> 00:33:08,194 Meu nome é Patrick Dawson. 467 00:33:11,262 --> 00:33:13,496 E eu sou um viciado. 468 00:33:13,498 --> 00:33:15,065 - Olá, Patrício. - Olá, Patrício. 469 00:33:15,067 --> 00:33:16,368 Ei, pai. 470 00:33:23,008 --> 00:33:24,941 Já se passaram quatro anos e três semanas 471 00:33:24,943 --> 00:33:27,346 desde a última vez que eu, hum... 472 00:33:29,414 --> 00:33:31,117 [Limpa a garganta] 473 00:33:34,185 --> 00:33:35,384 [Suspiros] 474 00:33:35,386 --> 00:33:37,924 Eu não posso acreditar. 475 00:33:42,159 --> 00:33:43,626 De qualquer forma. 476 00:33:43,628 --> 00:33:48,934 Eu aprendi a redirecionar minha energia em outras coisas. 477 00:33:50,534 --> 00:33:53,103 No trabalho. 478 00:33:53,105 --> 00:33:55,571 Exercício. 479 00:33:55,573 --> 00:33:56,842 Sexo. 480 00:33:59,645 --> 00:34:02,946 Para mim, é realmente sobre minha família. 481 00:34:02,948 --> 00:34:05,017 [Limpa a garganta] 482 00:34:18,930 --> 00:34:20,867 Você sente falta disso? 483 00:34:25,169 --> 00:34:26,571 [Suspiros] 484 00:34:28,339 --> 00:34:29,876 Ah. Ei. 485 00:34:35,446 --> 00:34:37,249 Posso pegar algo para você? 486 00:34:42,187 --> 00:34:43,522 OK. 487 00:34:54,298 --> 00:34:59,035 Esta noite é uma noite de celebração, 488 00:34:59,037 --> 00:35:01,437 de discursos, 489 00:35:01,439 --> 00:35:06,042 de luto e reflexão. 490 00:35:06,044 --> 00:35:08,013 eu... 491 00:35:09,080 --> 00:35:14,049 ...olhe ao redor da mesa, e estou maravilhado. 492 00:35:14,051 --> 00:35:15,521 De todos nós. 493 00:35:18,122 --> 00:35:20,991 Eu não consigo... não consigo encontrar as... as palavras 494 00:35:20,993 --> 00:35:24,526 para expressar o que sinto, 495 00:35:24,528 --> 00:35:27,330 então eu me preparei uma coisinha. 496 00:35:27,332 --> 00:35:28,765 Você está falando sério? 497 00:35:28,767 --> 00:35:32,301 Eu não fiz isso, então, por favor, tenha paciência comigo. 498 00:35:32,303 --> 00:35:33,703 [Risos] 499 00:35:33,705 --> 00:35:36,943 [Rindo] 500 00:35:38,209 --> 00:35:39,544 Foi você? 501 00:35:42,446 --> 00:35:44,714 Você quebrou minha porra... 502 00:35:44,716 --> 00:35:46,616 Você quebrou minha maldita guitarra?! 503 00:35:46,618 --> 00:35:48,051 - Oliver. - Seu pedaço de merda! 504 00:35:48,053 --> 00:35:49,651 - Oliver. - O que é tão engraçado, hein? 505 00:35:49,653 --> 00:35:51,187 Huh? 506 00:35:51,189 --> 00:35:53,022 Olhe para mim. Olhe para mim! 507 00:35:53,024 --> 00:35:54,727 - Obviamente... - Você fez isso? 508 00:35:58,263 --> 00:36:02,765 Você não quer foder comigo. Você não quer foder comigo! 509 00:36:02,767 --> 00:36:04,299 Por favor. 510 00:36:04,301 --> 00:36:05,769 Você está fodendo comigo a noite inteira. 511 00:36:05,771 --> 00:36:08,303 - Oliver. - Eu vou te foder. 512 00:36:08,305 --> 00:36:09,742 [Bufa] 513 00:36:11,510 --> 00:36:13,446 Eu... sinto muito. 514 00:36:19,684 --> 00:36:21,053 [Risos] 515 00:36:24,289 --> 00:36:27,357 Eu... me desculpe. Apenas, ah... 516 00:36:27,359 --> 00:36:30,292 [Risos] Uh... 517 00:36:30,294 --> 00:36:32,664 [Risos] 518 00:36:34,566 --> 00:36:36,202 [Rindo] 519 00:36:38,569 --> 00:36:40,673 Do que você está rindo? 520 00:36:44,309 --> 00:36:47,410 - Porra. - Foda-se o quê? 521 00:36:47,412 --> 00:36:50,412 Parece que está ligado algum tipo de loop automatizado. 522 00:36:50,414 --> 00:36:53,183 Posso cortar a energia, mas posso só faço isso para, eu não sei, 523 00:36:53,185 --> 00:36:55,285 intervalos de dois minutos antes de reiniciar sozinho. 524 00:36:55,287 --> 00:36:56,852 Ok, cara, olhe, você vai ter que 525 00:36:56,854 --> 00:36:58,587 estar aqui e continue reiniciando... 526 00:36:58,589 --> 00:37:00,490 - Não, não, não, não. - Olha, cara, é simples. 527 00:37:00,492 --> 00:37:02,158 Você pressiona este botão quando a luz fica verde. 528 00:37:02,160 --> 00:37:04,227 É muito simples. 529 00:37:04,229 --> 00:37:07,564 O circuito está conectado apenas ao quarto principal, então estamos bem. 530 00:37:07,566 --> 00:37:08,765 OK. 531 00:37:08,767 --> 00:37:10,265 Cásper? 532 00:37:10,267 --> 00:37:19,776 ♪♪ 533 00:37:19,778 --> 00:37:29,486 ♪♪ 534 00:37:29,488 --> 00:37:39,229 ♪♪ 535 00:37:39,231 --> 00:37:48,738 ♪♪ 536 00:37:48,740 --> 00:37:58,448 ♪♪ 537 00:37:58,450 --> 00:37:59,515 [Inspira profundamente] 538 00:37:59,517 --> 00:38:07,457 ♪♪ 539 00:38:07,459 --> 00:38:15,430 ♪♪ 540 00:38:15,432 --> 00:38:16,933 - O que você estava fazendo? - Hehe. 541 00:38:16,935 --> 00:38:20,770 Oh, uh, eu estava... eu estava apenas procurando o banheiro. 542 00:38:20,772 --> 00:38:22,571 Você esqueceu onde já estava? 543 00:38:22,573 --> 00:38:24,674 Ah, sim. Sim, sim, sim. Acabei de escolher a porta errada. 544 00:38:24,676 --> 00:38:26,879 - É o próximo, certo? - Está tudo bem. 545 00:38:28,245 --> 00:38:29,514 Vamos. 546 00:38:34,385 --> 00:38:36,554 Eu disse, vamos. Está bem aqui, cara. 547 00:38:53,305 --> 00:38:54,573 Obrigado. 548 00:38:57,408 --> 00:39:01,146 Qual é o seu, ah... Qual é o nome da sua garota mesmo? 549 00:39:01,845 --> 00:39:03,312 Íris. 550 00:39:03,314 --> 00:39:04,716 Uau. 551 00:39:17,394 --> 00:39:19,797 Aposto que você quebra esse pau na bunda dela, hein? 552 00:39:22,499 --> 00:39:25,170 Cara, que porra é essa é o seu problema? 553 00:39:26,937 --> 00:39:30,640 Meu nome é Roxanne Dawson, 554 00:39:30,642 --> 00:39:33,542 e, como todos vocês, Eu sou um viciado. 555 00:39:33,544 --> 00:39:35,377 - Olá, Roxane. - Olá, Roxane. 556 00:39:35,379 --> 00:39:36,645 Oh. 557 00:39:36,647 --> 00:39:38,680 Cara, eu... eu... sinto muito. 558 00:39:38,682 --> 00:39:41,219 Eu não quis dizer isso. Eu só estava brincando. 559 00:39:44,856 --> 00:39:47,790 Ok, então você vai, ou você vai me ver mijar? 560 00:39:47,792 --> 00:39:50,392 Eu tenho que assistir. 561 00:39:50,394 --> 00:39:53,363 Eu sou seu PO Você tem sido um menino mau. 562 00:39:53,365 --> 00:39:57,033 Já faz muito tempo e árdua batalha por mim... 563 00:39:57,035 --> 00:39:59,035 - Eu vou embora. - Espere. 564 00:39:59,037 --> 00:40:00,602 Posso ver sua mão por um segundo? 565 00:40:00,604 --> 00:40:02,738 Não, você não pode ver minha mão por um segundo. 566 00:40:02,740 --> 00:40:04,506 Vamos. 567 00:40:04,508 --> 00:40:05,808 ...com demônios... 568 00:40:05,810 --> 00:40:07,343 - Eu disse por favor. - Não toque na minha mão. 569 00:40:07,345 --> 00:40:08,977 - Deixe-me ver sua mão. - Saia da minha mão. 570 00:40:08,979 --> 00:40:10,515 Deixe-me ver sua mão. 571 00:40:12,450 --> 00:40:13,618 ...com monstros... 572 00:40:14,718 --> 00:40:16,421 ...por dentro e por fora. 573 00:40:18,455 --> 00:40:21,359 E ao contrário do meu marido, Eu sinto falta disso. 574 00:40:23,794 --> 00:40:28,397 sinto falta do caminho ele quebra tudo... 575 00:40:28,399 --> 00:40:30,933 tudo... em foco. 576 00:40:30,935 --> 00:40:32,504 [Gritos] 577 00:40:34,506 --> 00:40:37,343 sinto falta do caminho faz você ver o mundo. 578 00:40:40,044 --> 00:40:42,544 Como somos pequenos. 579 00:40:42,546 --> 00:40:44,649 Pequenas partículas de poeira. 580 00:40:46,818 --> 00:40:47,986 Mas aqui estou eu... 581 00:40:49,888 --> 00:40:52,825 ...um membro efetivo da sociedade. 582 00:40:55,660 --> 00:40:58,361 [Rindo] 583 00:40:58,363 --> 00:41:02,301 Não estamos na prisão. Não estamos escondidos. 584 00:41:10,809 --> 00:41:15,580 E quando eu vejo os meus filhos rostos sorridentes... 585 00:41:17,348 --> 00:41:21,919 ... é isso que me ajuda os dias verdadeiramente difíceis. 586 00:41:28,993 --> 00:41:31,030 [Alarme tocando] 587 00:41:39,903 --> 00:41:42,040 -Patrick? - Espere aqui. 588 00:41:43,841 --> 00:41:46,010 Fiquem todos aqui. Já voltamos. 589 00:42:59,950 --> 00:43:01,683 Espere aí. 590 00:43:01,685 --> 00:43:02,854 É Eliot? 591 00:43:05,222 --> 00:43:06,425 Eliot? 592 00:43:10,194 --> 00:43:11,863 Elliot, venha aqui, por favor. 593 00:43:21,071 --> 00:43:22,807 O que você fez, filho? 594 00:43:25,577 --> 00:43:27,479 Eu tive que deixar isso sair. 595 00:43:31,649 --> 00:43:32,851 Eu posso ver isso. 596 00:43:37,888 --> 00:43:40,522 O que você fez? 597 00:43:40,524 --> 00:43:43,493 O que você fez?! Caramba! 598 00:43:43,495 --> 00:43:45,560 - Ei. - Caramba! 599 00:43:45,562 --> 00:43:46,863 - Sair! - Vamos, vamos... 600 00:43:46,865 --> 00:43:48,798 - Saia de cima de mim! - Tudo bem. 601 00:43:48,800 --> 00:43:50,868 Tudo bem. Tudo bem. 602 00:43:52,169 --> 00:43:54,904 Ele prometeu. 603 00:43:54,906 --> 00:43:56,205 Tudo bem. 604 00:43:56,207 --> 00:43:58,741 Tudo bem. 605 00:43:58,743 --> 00:44:01,213 Está tudo bem? 606 00:44:03,647 --> 00:44:06,617 - Oh não. - Merda. 607 00:44:49,827 --> 00:44:51,229 Senhorita Dawson? 608 00:45:21,258 --> 00:45:23,227 [Gritando] 609 00:45:24,861 --> 00:45:27,863 - Eles mataram Dodge! - Íris! 610 00:45:27,865 --> 00:45:28,930 Íris! 611 00:45:28,932 --> 00:45:30,535 [Gritos indistintos] 612 00:45:33,136 --> 00:45:34,203 - Saia de cima de mim! - Ei! 613 00:45:34,205 --> 00:45:36,071 - Venha aqui. - Não a machuque! 614 00:45:36,073 --> 00:45:37,173 Sair! 615 00:45:37,175 --> 00:45:39,207 Ei! Ei! 616 00:45:39,209 --> 00:45:41,612 Patrício! Suficiente! 617 00:45:42,312 --> 00:45:44,145 Não a machuque! 618 00:45:44,147 --> 00:45:45,781 Escute-me! Lembre-se de suas lições! 619 00:45:45,783 --> 00:45:48,718 [Gritos indistintos] 620 00:45:48,720 --> 00:45:50,352 Patrício! 621 00:45:50,354 --> 00:45:52,888 -Elliot, pare! - Fique para trás! 622 00:45:52,890 --> 00:45:54,593 [Gritos indistintos] 623 00:46:02,332 --> 00:46:03,635 [Rachadura] 624 00:46:14,077 --> 00:46:15,813 [Batendo na porta] 625 00:46:36,700 --> 00:46:40,269 [Rindo] Oh, droga! O que você vai fazer, hein? 626 00:46:40,271 --> 00:46:42,738 Ah, olhe para você. Você está fodendo lindo, não é? 627 00:46:42,740 --> 00:46:43,805 - Huh? - Foda-se. 628 00:46:43,807 --> 00:46:44,973 Oh. 629 00:46:44,975 --> 00:46:47,776 Porra! Não a porra da cara! 630 00:46:47,778 --> 00:46:48,810 [Ambos grunhindo] 631 00:46:48,812 --> 00:46:49,812 Venha... 632 00:46:49,814 --> 00:46:51,113 Hein?! 633 00:46:51,115 --> 00:46:52,984 [Gemendo] 634 00:47:00,357 --> 00:47:02,390 - Venha aqui! - Não! 635 00:47:02,392 --> 00:47:04,095 Porra! 636 00:47:05,129 --> 00:47:06,995 Idiota! 637 00:47:06,997 --> 00:47:08,867 Foda-se! 638 00:47:30,888 --> 00:47:31,923 Patrício. 639 00:47:33,390 --> 00:47:35,359 Acalme-se. 640 00:47:57,848 --> 00:48:00,218 Nós vamos desligar essa coisa ou o quê? 641 00:48:33,251 --> 00:48:35,817 É isso que você queria? 642 00:48:35,819 --> 00:48:38,953 Você estava apenas com sede putinha no cio? 643 00:48:38,955 --> 00:48:43,095 Bem, então beba, você está tendo uma recaída, merdinha. 644 00:49:00,178 --> 00:49:02,280 Você não aprendeu nada. 645 00:49:04,948 --> 00:49:07,418 Você nem tentou. 646 00:49:19,830 --> 00:49:25,600 ♪ Você é meu raio de sol, meu único raio de sol ♪ 647 00:49:25,602 --> 00:49:31,372 ♪ Você me faz feliz quando o céu está cinza ♪ 648 00:49:31,374 --> 00:49:37,178 ♪ Você nunca saberá, querido, o quanto eu te amo ♪ 649 00:49:37,180 --> 00:49:43,218 ♪ Então, por favor, não tome meu sol se foi ♪ 650 00:49:43,220 --> 00:49:44,856 Ah. 651 00:49:50,961 --> 00:49:54,562 Íris, você está aí? 652 00:49:54,564 --> 00:49:57,232 Hum? 653 00:49:57,234 --> 00:49:58,836 Ei, princesa? 654 00:50:02,472 --> 00:50:05,676 - Ela trancou aquela porta? - Sim. 655 00:50:09,546 --> 00:50:10,815 Ei, ei, ei... 656 00:50:12,115 --> 00:50:14,283 Vamos, querido. 657 00:50:14,285 --> 00:50:17,453 [Batendo na porta] Você acha que temos o dia todo? 658 00:50:17,455 --> 00:50:18,590 Respirar. 659 00:50:20,091 --> 00:50:22,191 Nós vamos chegar até você lá. 660 00:50:22,193 --> 00:50:25,160 Nós conseguimos isso. 661 00:50:25,162 --> 00:50:29,531 Dê o fora daqui, vadia! 662 00:50:29,533 --> 00:50:31,500 Ir! 663 00:50:31,502 --> 00:50:33,669 Abra a porra da porta! 664 00:50:33,671 --> 00:50:36,504 [Soluçando] 665 00:50:36,506 --> 00:50:39,008 Ei, linda? 666 00:50:39,010 --> 00:50:41,410 Nós só queremos cortar sua maldita cara, ok? 667 00:50:41,412 --> 00:50:44,178 - [Rindo] - Isso é tudo. 668 00:50:44,180 --> 00:50:48,216 Isso é tão importante? 669 00:50:48,218 --> 00:50:50,454 Por que ela não abre a porra da porta? 670 00:50:56,093 --> 00:50:57,395 O que você estava pensando? 671 00:50:58,562 --> 00:51:00,298 O que você quer dizer com o que eu estava pensando? 672 00:51:01,332 --> 00:51:04,502 Essas crianças não vão embora esta casa viva, Milo. 673 00:51:07,405 --> 00:51:11,109 E quem foi fodido e fez você é líder de repente? 674 00:51:13,544 --> 00:51:15,379 Conheça o seu lugar, Patrick. 675 00:51:20,251 --> 00:51:23,017 Eu ainda sou a cabeça desta família 676 00:51:23,019 --> 00:51:25,322 e o dono desta casa. 677 00:51:26,656 --> 00:51:27,992 [Risos] 678 00:51:30,593 --> 00:51:33,062 A única razão 679 00:51:33,064 --> 00:51:36,598 você está vivendo uma boa vida na ensolarada Malibu 680 00:51:36,600 --> 00:51:40,002 e não apodrecendo em alguma prisão de segurança máxima 681 00:51:40,004 --> 00:51:45,406 com vem pingando da sua bunda é por minha causa. 682 00:51:45,408 --> 00:51:47,678 Nunca se esqueça disso. 683 00:51:49,213 --> 00:51:53,218 Seja um homem, não um maldito chimpanzé. 684 00:51:59,557 --> 00:52:03,424 Milo, o que devemos fazer sobre a criança no quarto? 685 00:52:03,426 --> 00:52:06,261 Vou conversar com ele. 686 00:52:06,263 --> 00:52:10,064 Você fica aqui e controla seu marido e filho. 687 00:52:10,066 --> 00:52:12,234 Alexis, meu querido, Eu preciso que você desça 688 00:52:12,236 --> 00:52:13,535 e certifique-se de que esses dois idiotas 689 00:52:13,537 --> 00:52:15,339 não faça nada eles vão se arrepender. 690 00:52:31,655 --> 00:52:33,091 Querida... 691 00:52:35,292 --> 00:52:37,963 Acalme-se. OK? 692 00:52:44,468 --> 00:52:47,138 [Gritos ecoam à distância] 693 00:53:04,455 --> 00:53:05,490 [Bata na porta] 694 00:53:09,359 --> 00:53:12,727 Jovem, você se importaria chegando à porta 695 00:53:12,729 --> 00:53:15,265 para que possamos para começar a resolver isso? 696 00:53:23,441 --> 00:53:24,705 Onde está Íris? 697 00:53:24,707 --> 00:53:26,241 Ah, ela está lá embaixo. 698 00:53:26,243 --> 00:53:28,346 Trancado em outro quarto, Tenho certeza. 699 00:53:39,656 --> 00:53:40,622 Você matou Dodge. 700 00:53:40,624 --> 00:53:42,156 Confie em mim, 701 00:53:42,158 --> 00:53:44,528 lamentamos mais por isso do que você é. 702 00:53:51,801 --> 00:53:53,203 Você vê... 703 00:53:54,205 --> 00:53:58,272 ...eu administro uma sociedade de recuperar assassinos, 704 00:53:58,274 --> 00:54:01,243 e esta noite deveria ser uma reunião anual 705 00:54:01,245 --> 00:54:02,778 comemorar a limpeza de todos. 706 00:54:02,780 --> 00:54:06,314 Mas nem é preciso dizer, essa ideia cagou na cama. 707 00:54:06,316 --> 00:54:09,852 Agora... e ouça-me agora, para o nosso bem... 708 00:54:09,854 --> 00:54:13,388 meu único objetivo aqui é evitar qualquer outro derramamento de sangue. 709 00:54:13,390 --> 00:54:14,490 Você entende, sim? 710 00:54:14,492 --> 00:54:16,558 Então vamos embora. 711 00:54:16,560 --> 00:54:18,259 Bem, sim, vamos conversar sobre isso. 712 00:54:18,261 --> 00:54:21,330 Agora, você diz que nos quer para deixar você ir, 713 00:54:21,332 --> 00:54:22,730 mas o que pode impedi-lo 714 00:54:22,732 --> 00:54:24,500 de virar e chamar a polícia? 715 00:54:24,502 --> 00:54:28,606 Eu só quero ir para casa, cara. Só quero ir para casa. 716 00:54:31,374 --> 00:54:33,441 Hum... 717 00:54:33,443 --> 00:54:36,380 Aqui, gatinha. 718 00:54:39,149 --> 00:54:40,915 Aqui, gatinha. 719 00:54:40,917 --> 00:54:42,517 [Miaus] 720 00:54:42,519 --> 00:54:44,752 - Íris. - Por favor, vá embora. 721 00:54:44,754 --> 00:54:46,457 Por favor, vá embora. 722 00:54:47,825 --> 00:54:49,558 Pessoal? 723 00:54:49,560 --> 00:54:52,828 Por que você não vá se foder? 724 00:54:52,830 --> 00:54:56,468 Por que você não nos obriga, hein, cara de bebê? 725 00:54:59,269 --> 00:55:00,868 [grunhidos] Ah! 726 00:55:00,870 --> 00:55:03,707 Vá se foder. 727 00:55:20,925 --> 00:55:23,428 Ei. É a Íris, certo? 728 00:55:27,830 --> 00:55:29,298 Onde está Cásper? 729 00:55:29,300 --> 00:55:33,201 Eles estão conversando lá em cima. 730 00:55:33,203 --> 00:55:34,305 [Funga] 731 00:55:35,305 --> 00:55:36,374 Íris? 732 00:55:38,374 --> 00:55:40,844 eu vou tentar e nos tire daqui. 733 00:55:42,845 --> 00:55:45,214 Eu estaria disposto a isso, 734 00:55:45,216 --> 00:55:46,982 bem, para resolver em algum tipo de acordo. 735 00:55:46,984 --> 00:55:50,455 Digamos na ordem de, ah, US$ 10.000? 736 00:55:52,890 --> 00:55:55,326 Você massacra meu amigo. 737 00:55:56,327 --> 00:55:58,328 Você quer que eu me resolva por 10 mil? 738 00:56:01,265 --> 00:56:02,300 Foda-se isso. 739 00:56:04,234 --> 00:56:05,870 $ 100.000. 740 00:56:09,606 --> 00:56:11,872 Hum. 741 00:56:11,874 --> 00:56:13,642 Eu imagino que tudo bem. 742 00:56:13,644 --> 00:56:16,611 Levará algum tempo para colocar isso em ordem, no entanto. 743 00:56:16,613 --> 00:56:18,649 Apenas fique onde está. 744 00:56:26,522 --> 00:56:27,691 O que você está fazendo? 745 00:56:31,794 --> 00:56:32,928 Aproveitando. 746 00:56:32,930 --> 00:56:35,029 US$ 100.000? 747 00:56:35,031 --> 00:56:36,497 Você está louco? 748 00:56:36,499 --> 00:56:37,866 É só para acalmá-lo 749 00:56:37,868 --> 00:56:39,033 e fora daquela sala. 750 00:56:39,035 --> 00:56:40,401 Então o que? 751 00:56:40,403 --> 00:56:41,470 Nós vamos dar a eles um narcótico forte, 752 00:56:41,472 --> 00:56:44,272 algo significativo. 753 00:56:44,274 --> 00:56:47,308 Então eles podem começar a vida de um viciado a sério. 754 00:56:47,310 --> 00:56:49,977 - Então você os deixou sair? - Eles serão presos. 755 00:56:49,979 --> 00:56:52,046 Eles estarão balbuciando fora de suas mentes. 756 00:56:52,048 --> 00:56:54,850 Eu vou puxar algumas cordas para que eles sejam transferidos 757 00:56:54,852 --> 00:56:56,618 para a instalação. 758 00:56:56,620 --> 00:56:59,020 É a única maneira. 759 00:56:59,022 --> 00:57:01,526 Não. Não é o único caminho. 760 00:57:02,725 --> 00:57:05,526 A única maneira. 761 00:57:05,528 --> 00:57:08,265 Não somos animais. 762 00:57:10,801 --> 00:57:12,337 Não estamos? 763 00:57:19,542 --> 00:57:21,278 Iris, os rapazes desapareceram. 764 00:57:30,354 --> 00:57:31,656 Faça backup. 765 00:57:32,856 --> 00:57:34,959 Eu não vou te machucar. 766 00:57:38,961 --> 00:57:40,662 Por que eu deveria confiar em você? 767 00:57:40,664 --> 00:57:42,966 Porque você precisa. 768 00:57:50,506 --> 00:57:51,541 Venha, venha. 769 00:57:57,046 --> 00:57:59,814 - [Bip] - Ei! Que porra é essa? 770 00:57:59,816 --> 00:58:01,051 Eles estão tentando escapar. 771 00:58:02,086 --> 00:58:03,488 Filhos da puta! 772 00:58:06,457 --> 00:58:08,059 OK. 773 00:58:12,528 --> 00:58:13,729 Roxanne, vá cuidar do garoto. 774 00:58:13,731 --> 00:58:16,698 Ei, ei, ei, ei. 775 00:58:16,700 --> 00:58:17,765 Mover. 776 00:58:17,767 --> 00:58:19,468 - O que? - Mexa-se, porra! 777 00:58:19,470 --> 00:58:21,502 Ei, tenha cuidado para onde você aponta aquela coisa, certo? 778 00:58:21,504 --> 00:58:23,372 - Ir. Ir. - Seriamente. 779 00:58:23,374 --> 00:58:25,343 OK. 780 00:58:37,787 --> 00:58:39,587 [ofegante] 781 00:58:39,589 --> 00:58:41,723 Pegue suas malditas mãos fora de mim! 782 00:58:41,725 --> 00:58:44,058 Pense no que você está fazendo, filho. 783 00:58:44,060 --> 00:58:45,727 Nós... 784 00:58:45,729 --> 00:58:46,830 Jeremy, isso é o suficiente! 785 00:58:47,597 --> 00:58:48,932 Jeremy, pare! 786 00:58:49,832 --> 00:58:51,165 Jeremias, eu... 787 00:58:51,167 --> 00:58:52,401 Jeremias. 788 00:58:52,403 --> 00:58:54,535 Jeremias. Jeremy, pare! 789 00:58:54,537 --> 00:58:56,740 Ei! Deixe ela ir. 790 00:58:57,573 --> 00:58:59,107 eu juro por Deus Eu vou explodir a porra da cabeça dela 791 00:58:59,109 --> 00:59:00,040 se você não deixá-la ir. 792 00:59:00,042 --> 00:59:02,042 Filho, abaixe a arma. 793 00:59:02,044 --> 00:59:03,080 Aaah! 794 00:59:05,048 --> 00:59:06,814 Suficiente! 795 00:59:06,816 --> 00:59:07,751 Ataboy. 796 00:59:19,830 --> 00:59:22,066 Eu disse que basta! 797 00:59:24,167 --> 00:59:25,936 [Gemido] 798 00:59:27,738 --> 00:59:29,741 Não o rosto! [Gemidos] 799 00:59:32,876 --> 00:59:35,713 N-Não, não, não, não. Patrício? 800 00:59:42,486 --> 00:59:43,921 Largue isso, Patrício. 801 00:59:47,691 --> 00:59:50,895 Chega de matar! 802 00:59:53,564 --> 00:59:54,899 Não! 803 00:59:55,932 --> 00:59:59,169 Cai fora, porra! 804 01:00:24,127 --> 01:00:25,163 Vamos. 805 01:00:40,910 --> 01:00:42,479 Porra. 806 01:01:21,251 --> 01:01:22,752 [Bip] 807 01:01:32,062 --> 01:01:33,798 Eu amo essa coisa. 808 01:02:29,285 --> 01:02:31,254 [Passos] 809 01:02:49,772 --> 01:02:52,741 Eu estive sóbrio por seis anos, Patrick. 810 01:02:52,743 --> 01:02:54,045 Você ainda é. 811 01:02:55,946 --> 01:02:57,248 Isso é tudo nós. 812 01:02:58,749 --> 01:03:01,316 Isso éramos todos nós. 813 01:03:01,318 --> 01:03:02,417 Milo sempre... 814 01:03:02,419 --> 01:03:05,886 Milo era um líder de culto arrogante 815 01:03:05,888 --> 01:03:08,355 quem pode engasgar com sua maldita presunção, e você sabe disso, 816 01:03:08,357 --> 01:03:11,595 então não brinque aquela porra de cartão comigo! 817 01:03:26,109 --> 01:03:28,646 Querido. 818 01:03:45,394 --> 01:03:46,997 Querido. 819 01:03:51,334 --> 01:03:54,238 Estou pronto para fazer os Dawsons ótimo novamente. 820 01:04:17,160 --> 01:04:18,859 Esse é o Elliot. 821 01:04:18,861 --> 01:04:20,664 Sorte nossa. 822 01:04:21,865 --> 01:04:23,100 Por que você está nos ajudando? 823 01:04:25,301 --> 01:04:28,305 Porque você não é o único quem quer sair. 824 01:04:30,372 --> 01:04:32,943 Por que você simplesmente não foi embora? 825 01:04:34,010 --> 01:04:36,312 É uma situação fodida. 826 01:04:37,379 --> 01:04:40,348 E eu não vou tentar conseguir vocês entendam isso. 827 01:04:40,350 --> 01:04:44,185 Iris, vá pegar alguns dos tacos de golfe do meu pai. 828 01:04:44,187 --> 01:04:45,153 O que vai acontecer? 829 01:04:45,155 --> 01:04:46,453 As janelas estão fechadas 830 01:04:46,455 --> 01:04:48,256 porque vocês desligar o alarme, 831 01:04:48,258 --> 01:04:51,926 mas meu pai vai redefini-lo, e essa é sua única chance 832 01:04:51,928 --> 01:04:53,160 para dar o fora deste show de horrores. 833 01:04:53,162 --> 01:04:54,229 E você? 834 01:04:54,231 --> 01:04:56,196 Eles vão querer me manter, 835 01:04:56,198 --> 01:04:58,832 mas se a situação for difícil, eles vão matar todos nós. 836 01:04:58,834 --> 01:05:01,037 [Vânmito] 837 01:05:04,307 --> 01:05:05,839 Ei, ei. Íris. 838 01:05:05,841 --> 01:05:08,209 Íris, ouça. Respire, ok? 839 01:05:08,211 --> 01:05:09,910 Eu sei, eu sei. 840 01:05:09,912 --> 01:05:12,814 Apenas respirações profundas. 841 01:05:12,816 --> 01:05:15,783 Olhe para mim. Eu sei, eu sei. 842 01:05:15,785 --> 01:05:17,819 Mas nós vamos conseguir, Eu prometo. 843 01:05:17,821 --> 01:05:20,925 Eu prometo. Eu prometo. Apenas respire, ok? 844 01:05:27,030 --> 01:05:29,564 Ela está grávida de dois meses. 845 01:05:29,566 --> 01:05:31,167 Temos que pegá-la fora daqui. 846 01:05:43,946 --> 01:05:45,149 Vamos. 847 01:06:05,135 --> 01:06:06,303 Pai? 848 01:06:11,006 --> 01:06:13,042 Sua irmã... 849 01:06:14,377 --> 01:06:16,180 ...tem sido uma garota má. 850 01:06:22,285 --> 01:06:25,388 eu tinha esquecido completamente Eu coloquei ele lá embaixo. 851 01:06:31,493 --> 01:06:34,564 [Música clássica de caixa de música peças] 852 01:06:44,173 --> 01:06:45,640 Você sabe o que eles chamam assim, filho? 853 01:06:45,642 --> 01:06:48,176 Hum? 854 01:06:48,178 --> 01:06:51,212 Serendipidade. 855 01:06:51,214 --> 01:06:53,851 [Risos] 856 01:06:54,517 --> 01:06:57,484 Alexis, querido? 857 01:06:57,486 --> 01:06:58,988 Não há necessidade disso. 858 01:07:01,258 --> 01:07:03,457 Eu sei que todos nós já tivemos nossas diferenças, 859 01:07:03,459 --> 01:07:05,195 e eu sei que é... 860 01:07:06,963 --> 01:07:09,464 ...foi difícil para você para se adaptar a esta família, 861 01:07:09,466 --> 01:07:13,871 mas sempre apreciei que você tentou. 862 01:07:16,106 --> 01:07:18,107 Então, com esse espírito, por que... 863 01:07:19,075 --> 01:07:21,212 ...por que você não sai? 864 01:07:23,178 --> 01:07:26,015 Deixe os outros dois. Basta sair. 865 01:07:31,620 --> 01:07:33,156 Tudo bem. 866 01:07:34,323 --> 01:07:37,625 Basta lembrar, sempre amamos você. 867 01:07:37,627 --> 01:07:40,197 Sentimos que você estava... 868 01:07:41,531 --> 01:07:43,367 ...um de nós... 869 01:07:44,600 --> 01:07:48,136 ...apesar das nossas diferenças. 870 01:07:48,138 --> 01:07:49,906 Por enquanto é tudo. 871 01:07:51,106 --> 01:07:54,010 [Música clássica com caixa de música joga] 872 01:07:55,312 --> 01:07:56,347 O que é isso? 873 01:07:58,682 --> 01:08:00,384 Que porra é essa?! 874 01:08:01,450 --> 01:08:03,350 [Passos] 875 01:08:03,352 --> 01:08:09,691 ♪♪ 876 01:08:09,693 --> 01:08:11,361 [Rugido] 877 01:08:13,430 --> 01:08:14,962 Não. 878 01:08:14,964 --> 01:08:16,997 Não, não, não, não. 879 01:08:16,999 --> 01:08:18,034 Pai! 880 01:08:19,703 --> 01:08:21,102 Patrício! 881 01:08:21,104 --> 01:08:23,004 - Pai! - Não! 882 01:08:23,006 --> 01:08:25,540 - Pai! - Patrício! 883 01:08:25,542 --> 01:08:27,575 Ah! 884 01:08:27,577 --> 01:08:35,649 ♪♪ 885 01:08:35,651 --> 01:08:43,724 ♪♪ 886 01:08:43,726 --> 01:08:52,000 ♪♪ 887 01:08:52,002 --> 01:09:00,073 ♪♪ 888 01:09:00,075 --> 01:09:08,185 ♪♪ 889 01:09:33,176 --> 01:09:34,645 Ah, meu Deus! 890 01:09:47,690 --> 01:09:49,657 - Ah... - Por favor, pare. 891 01:09:49,659 --> 01:09:50,728 - Mamãe... - [Ruge] 892 01:09:58,467 --> 01:10:00,303 Boa noite e que Deus abençoe! [buzina] 893 01:10:11,748 --> 01:10:13,550 Esse é o Mickey. 894 01:10:17,186 --> 01:10:18,388 Oh. 895 01:10:27,129 --> 01:10:29,232 Isso não pode estar acontecendo. 896 01:10:36,472 --> 01:10:38,508 Não há tempo para emoções. 897 01:10:42,445 --> 01:10:44,681 Como diabos vamos acabar com isso? 898 01:10:48,318 --> 01:10:49,485 Agora mesmo. 899 01:11:34,830 --> 01:11:36,432 Ah Merda. 900 01:11:43,539 --> 01:11:45,505 Papai! Não. 901 01:11:45,507 --> 01:11:47,176 Por favor. 902 01:11:53,850 --> 01:11:56,253 Querido... 903 01:11:57,921 --> 01:12:01,421 Não precisava ser assim. 904 01:12:01,423 --> 01:12:03,426 Essas crianças não são como nós. 905 01:12:05,427 --> 01:12:07,661 Você é um Dawson. 906 01:12:07,663 --> 01:12:10,133 Você sempre foi, sempre será. 907 01:12:16,972 --> 01:12:20,343 Podemos ser uma família de verdade novamente. 908 01:12:34,856 --> 01:12:36,592 [Gemendo baixinho] 909 01:12:42,832 --> 01:12:44,635 Papai? 910 01:13:04,620 --> 01:13:06,690 Não há tempo para emoções. 911 01:13:36,418 --> 01:13:38,752 [Coro infantil vocalizando] 912 01:13:38,754 --> 01:13:47,661 ♪♪ 913 01:13:47,663 --> 01:13:56,336 ♪♪ 914 01:13:56,338 --> 01:13:58,774 [Zumbido de motosserra] 915 01:14:01,043 --> 01:14:02,076 Corra! 916 01:14:02,078 --> 01:14:03,981 [gritando] 917 01:14:08,418 --> 01:14:09,586 [Risos] 918 01:14:11,721 --> 01:14:13,757 Morra! Morrer! 919 01:14:14,423 --> 01:14:16,756 Morra, porra! 920 01:14:16,758 --> 01:14:25,433 ♪♪ 921 01:14:25,435 --> 01:14:33,874 ♪♪ 922 01:14:33,876 --> 01:14:35,779 Cásper, cuidado! 923 01:15:08,043 --> 01:15:10,946 Que porra é essa? 924 01:15:33,101 --> 01:15:34,770 [Gemidos] 925 01:15:48,684 --> 01:15:50,117 Nós vamos jogar um jogo. 926 01:15:50,119 --> 01:15:54,121 Para um de vocês, isso vai ser um despertar. 927 01:15:54,123 --> 01:15:55,959 Bom dia! 928 01:15:57,427 --> 01:16:00,460 Para o outro, isso vai ser uma porra de férias permanentes. 929 01:16:00,462 --> 01:16:02,732 Viagem só de ida, vadia! 930 01:16:07,537 --> 01:16:08,935 Você tem um minuto. 931 01:16:08,937 --> 01:16:11,505 Se nenhum de vocês cortou a porra da corda um do outro 932 01:16:11,507 --> 01:16:13,710 depois de um minuto, Eu vou matar vocês dois. 933 01:16:14,811 --> 01:16:16,480 [Tique-taque] Boa sorte. 934 01:16:18,013 --> 01:16:19,482 - Ir. - OK. 935 01:16:20,516 --> 01:16:21,648 OK. 936 01:16:21,650 --> 01:16:25,051 Ok, Alexis, olhe para mim. 937 01:16:25,053 --> 01:16:26,556 Olhe para ele. 938 01:16:30,092 --> 01:16:31,428 Não faça isso. 939 01:16:32,595 --> 01:16:35,563 Por favor... Por favor, não foda faça isso, Alexis, por favor! 940 01:16:35,565 --> 01:16:38,631 - Cala a boca, Casper! - Vocês têm 30 malditos segundos. 941 01:16:38,633 --> 01:16:40,968 Você não é como ele. Você não é como nenhum deles. 942 01:16:40,970 --> 01:16:43,440 20 segundos, vadia! 943 01:16:46,676 --> 01:16:49,146 Vamos, Alexis! Por favor, por favor não faça isso, porra! Por favor! 944 01:16:51,079 --> 01:16:54,180 Porra! Por favor, não porra, faça isso! Por favor! 945 01:16:54,182 --> 01:16:57,117 Sete, seis, 946 01:16:57,119 --> 01:16:59,487 - cinco, quatro... - Foda-se. 947 01:16:59,489 --> 01:17:02,559 - Por favor, não faça isso. - ...três, dois... 948 01:17:06,762 --> 01:17:08,629 [Risos] 949 01:17:08,631 --> 01:17:10,633 Puta merda! 950 01:17:13,936 --> 01:17:15,902 Você é a próxima, vadia! 951 01:17:15,904 --> 01:17:17,773 [Chicotes de corda] 952 01:18:11,927 --> 01:18:13,863 [Tosse] 953 01:18:31,146 --> 01:18:33,716 O que será necessário para você esquecer tudo isso? 954 01:18:37,052 --> 01:18:39,752 $ 100.000. 955 01:18:39,754 --> 01:18:41,525 E um dos seus carros. 956 01:18:44,927 --> 01:18:45,962 OK. 957 01:18:50,967 --> 01:18:53,637 A retirada pode ser uma verdadeira merda. 958 01:18:55,870 --> 01:18:57,306 Ah! 959 01:20:06,742 --> 01:20:08,912 Feliz domingo. 960 01:20:49,952 --> 01:20:51,988 [Rotações do motor] 961 01:21:17,279 --> 01:21:26,953 ♪♪ 962 01:21:26,955 --> 01:21:36,429 ♪♪ 963 01:21:36,431 --> 01:21:46,105 ♪♪ 964 01:21:46,107 --> 01:21:55,816 ♪♪ 965 01:21:55,818 --> 01:22:05,291 ♪♪ 966 01:22:05,293 --> 01:22:14,968 ♪♪ 967 01:22:14,970 --> 01:22:24,443 ♪♪ 968 01:22:24,445 --> 01:22:27,080 Vou te dar o Molly. 969 01:22:27,082 --> 01:22:28,314 Apenas... 970 01:22:28,316 --> 01:22:30,184 [Toca "Hawk" de Nicky Blitz] 971 01:22:30,186 --> 01:22:31,287 Espere um segundo. 972 01:22:34,589 --> 01:22:36,458 Tive uma noite difícil, lá, samurais? 973 01:22:38,427 --> 01:22:40,196 [ofegante] 974 01:22:50,372 --> 01:22:51,807 [Rachadura] 975 01:22:57,980 --> 01:22:59,446 [Mulheres gritando] 976 01:22:59,448 --> 01:23:01,048 Que porra é essa você está fazendo?! 977 01:23:01,050 --> 01:23:03,186 ♪ Querida, eu sei ♪ 978 01:23:05,954 --> 01:23:08,423 ♪ Eu gosto de voar no escuro ♪ 979 01:23:11,126 --> 01:23:12,928 ♪ Hum, amor ♪ 980 01:23:16,198 --> 01:23:17,901 ♪ E eu vou até... ♪ 981 01:23:19,200 --> 01:23:20,968 ♪ BB-Latido, b-latido ♪ 982 01:23:20,970 --> 01:23:23,439 Não! Não! 983 01:23:26,175 --> 01:23:28,578 ♪ Estou apenas rolando ♪ 984 01:23:31,279 --> 01:23:34,149 ♪ B-lobo mau ♪ 985 01:24:18,060 --> 01:24:19,225 ♪ De volta com força total ♪ 986 01:24:19,227 --> 01:24:20,327 ♪ Por que é tão bom? ♪ 987 01:24:20,329 --> 01:24:21,995 ♪ Já matei há muito tempo ♪ 988 01:24:21,997 --> 01:24:23,663 ♪ Agora estou tendo minha chance para cozinhar isso ♪ 989 01:24:23,665 --> 01:24:25,432 ♪ Além da fera aquele sorriso por baixo ♪ 990 01:24:25,434 --> 01:24:27,033 ♪ Precisa de uma faca preta e um pouco de sangue ♪ 991 01:24:27,035 --> 01:24:28,568 ♪ Se eu estiver certo, então eu poderia muito bem ♪ 992 01:24:28,570 --> 01:24:30,304 ♪ Comece a escrever todas essas linhas em sangue ♪ 993 01:24:30,306 --> 01:24:31,971 ♪ Ontem nós, monstros, leões ♪ 994 01:24:31,973 --> 01:24:33,473 ♪ E tigres e ursos, meu Deus ♪ 995 01:24:33,475 --> 01:24:35,375 ♪ Eu apenas afundo minhas presas até você sangrar ♪ 996 01:24:35,377 --> 01:24:36,977 ♪ Não durma à noite ♪ 997 01:24:36,979 --> 01:24:38,377 ♪ Pelo menos Eu poderia te trazer motivos ♪ 998 01:24:38,379 --> 01:24:40,013 ♪ Estou prestes a alimentar esses demônios ♪ 999 01:24:40,015 --> 01:24:41,480 ♪ Descanse em paz, tenho que ficar mais calmo ♪ 1000 01:24:41,482 --> 01:24:43,116 ♪ Para o reino vir, você vê isso? ♪ 1001 01:24:43,118 --> 01:24:45,085 ♪ Monstro para toda a vida ♪ 1002 01:24:45,087 --> 01:24:47,420 ♪ Talvez então você vai agir direito ♪ 1003 01:24:47,422 --> 01:24:50,557 ♪ Eu sou um thriller, querido, não faça disso uma noite ruim ♪ 1004 01:24:50,559 --> 01:24:53,727 ♪ Quer que esta festa comece, baixinha, ah, está certo? ♪ 1005 01:24:53,729 --> 01:24:56,630 ♪ Festa monstro, contando corpos, sim, eu sou aquele cara ♪ 1006 01:24:56,632 --> 01:24:59,532 ♪ Aquele cara, aquele cara, aquele cara ♪ 1007 01:24:59,534 --> 01:25:01,068 ♪ Espere, não entre aí ♪ 1008 01:25:01,070 --> 01:25:02,536 ♪ Há mais para compartilhar, extraordinário ♪ 1009 01:25:02,538 --> 01:25:04,237 ♪ Eu não sou nenhum fantasma, mas eu sei que você está com medo ♪ 1010 01:25:04,239 --> 01:25:05,505 ♪ Não há preparação, informe seus pais ♪ 1011 01:25:05,507 --> 01:25:06,673 ♪ Nasci para entrar em pânico, entenda ♪ 1012 01:25:06,675 --> 01:25:08,140 ♪ Apanhador de sonhos e pesadelos ♪ 1013 01:25:08,142 --> 01:25:09,643 ♪ Dias sombrios por anos-luz ♪ 1014 01:25:09,645 --> 01:25:11,178 ♪ Surpreso como um cervo no farol, olhe ♪ 1015 01:25:11,180 --> 01:25:12,979 ♪ Posso dizer que você gosta de medo ♪ 1016 01:25:12,981 --> 01:25:14,046 ♪ Não demoraria tanto para provar que você está certo ♪ 1017 01:25:14,048 --> 01:25:15,549 ♪ Eu faria mal a você, sim ♪ 1018 01:25:15,551 --> 01:25:17,283 ♪ Eles não ouviriam você gritar se eu fizer coisas ♪ 1019 01:25:17,285 --> 01:25:18,585 ♪ Para dois deles braços ♪ 1020 01:25:18,587 --> 01:25:20,386 ♪ Ha ha, Eu sei onde você está indo ♪ 1021 01:25:20,388 --> 01:25:22,288 ♪ Por que você está correndo? Como você vai sair daqui? ♪ 1022 01:25:22,290 --> 01:25:24,291 ♪ Monstro, pare você, peguei você onde eu quero você, cuidado ♪ 1023 01:25:24,293 --> 01:25:25,358 ♪ Tudo que você vê são monstros no espelho ♪ 1024 01:25:25,360 --> 01:25:26,760 ♪ Peguei você, sim ♪ 1025 01:25:26,762 --> 01:25:29,228 ♪ Ou talvez Vou pegar o machado agora ♪ 1026 01:25:29,230 --> 01:25:32,366 ♪ Grite tão alto quanto quiser, não é uma atuação agora ♪ 1027 01:25:32,368 --> 01:25:35,167 ♪ Ação, um convite grátis, quem precisa de gravata preta? ♪ 1028 01:25:35,169 --> 01:25:39,038 ♪ Festa monstro, contando corpos, sim, eu sou aquele cara ♪ 1029 01:25:39,040 --> 01:25:42,209 ♪ Ninguém pode ouvir você agora ♪ 1030 01:25:42,211 --> 01:25:45,344 ♪ Todo mundo está gritando agora ♪ 1031 01:25:45,346 --> 01:25:48,514 ♪ Você não consegue sentir o pânico na casa? ♪ 1032 01:25:48,516 --> 01:25:50,416 ♪ Não tem como você nunca vai sair ♪ 1033 01:25:50,418 --> 01:25:53,586 ♪ eu estarei seu melhor pesadelo esta noite ♪ 1034 01:25:53,588 --> 01:25:56,756 ♪ Nós nunca dormimos quando é boa noite ♪ 1035 01:25:56,758 --> 01:25:59,459 ♪ eu passo meus dias só querendo mais ♪ 1036 01:25:59,461 --> 01:26:03,229 ♪ E eu preciso da sua alma ♪ 1037 01:26:03,231 --> 01:26:06,500 ♪ eu estarei seu melhor pesadelo esta noite ♪ 1038 01:26:06,502 --> 01:26:09,635 ♪ Nós nunca dormimos quando é boa noite ♪ 1039 01:26:09,637 --> 01:26:12,471 ♪ eu passo meus dias só querendo mais ♪ 1040 01:26:12,473 --> 01:26:15,575 ♪ Eu preciso da sua alma ♪ 1041 01:26:15,577 --> 01:26:25,419 ♪♪ 1042 01:26:25,421 --> 01:26:35,228 ♪♪ 1043 01:26:35,230 --> 01:26:45,072 ♪♪ 1044 01:26:45,074 --> 01:26:54,680 ♪♪ 1045 01:26:54,682 --> 01:27:04,523 ♪♪ 1046 01:27:04,525 --> 01:27:14,367 ♪♪ 1047 01:27:14,369 --> 01:27:24,176 ♪♪ 1048 01:27:24,178 --> 01:27:33,819 ♪♪ 1049 01:27:33,821 --> 01:27:43,630 ♪♪ 1050 01:27:43,632 --> 01:27:53,473 ♪♪ 1051 01:27:53,475 --> 01:28:03,316 ♪♪ 1052 01:28:03,318 --> 01:28:12,925 ♪♪ 1053 01:28:12,927 --> 01:28:22,768 ♪♪ 1054 01:28:22,770 --> 01:28:32,612 ♪♪ 1055 01:28:32,614 --> 01:28:42,421 ♪♪ 1056 01:28:42,423 --> 01:28:52,264 ♪♪ 1057 01:28:52,266 --> 01:29:01,875 ♪♪ 1058 01:29:01,877 --> 01:29:11,721 ♪♪ 1059 01:29:11,723 --> 01:29:13,867 Legendas por explosivoskull