1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,375 --> 00:00:08,666 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 Bizim hırsız değil akademisyen olduğumuzu düşünüyorlar. Neden bu kadar kötümsersin? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 Onu ne zamandır tanıyorsun? Tatiana. Ne kadardır? 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 Neden önemli? Aşk zamanlanamaz! 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,916 Aşk yaşanmak içindir. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,333 Tüm planı riske atamazsın bir kadın için. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 Bu ilk kuraldır. Andrés, ilk kural: 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 Bir iş zehirlenemez aşk dolu bir ilişkiyle. Asla. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Asla. 10 00:00:32,416 --> 00:00:34,083 Anlamak o kadar da zor değil. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Çok tatlısın. 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 Yarım kalan bir son, sadece bir tane, orada hayatımıza mal olacak. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 İçeride hayatımız risk altında. Bunu anlamalısın. 14 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 Ölmek bir olasılıktır. 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 - Hayır, yalnızca hata yaparsan! - Hayır. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 Hayır. İşin komik kısmı bu. 17 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 Mutlak bir kaosa doğru gidiyorsun ve sen kontrolde olmakta ısrar ediyorsun. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 Kusursuz bir planda kaos yoktur. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 Allah aşkına, kaos elbette var. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 Kaos her zaman hayata müdahale eder. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 Hata yapmanıza gerek yok öldürülmek. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 Ne kadar yaşamam gerekiyor? 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 Üç yıl. Hangi hatayı yaptım? 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 Hangi hatayı yaptım? 25 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Hiçbiri. 26 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 Bu olur. 27 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 Ve bunu engelleyemezsiniz. Babam ne hatası yaptı? 28 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 - Ölmesine neden olacak hatalar yapmış olmalı. - Hayır, bundan daha basit. 29 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 Çok yakında bir polis devriyesi vardı. 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 Ya da biri onun içeri girdiğini görmüş. ya da silahı tutukluk yaptı. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Kardeşim, sen akıllısın. 32 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 Kaza. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 Bu hayatın gizemidir. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 Bu yüzden mantıklı değil senin gibi yaşamak. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 - Nasıl yaşarım Andrés? - Tatiana olmadan. 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 Ne demek istiyorum... 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 Zevk olmadan. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 Sonuçta tek şey bu bu önemli. 39 00:02:01,875 --> 00:02:02,875 Buradayız. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Her adımda. 41 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 Çünkü bir gün, 42 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 bir şeyler ters gidecek. 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,375 Hayatınıza mal olabilir... 44 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 hatta daha kötü bir şey. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 Ve o gün düşünemezsin 46 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 bir şeyden suçlusun kontrol edemedin. Anlıyor musunuz? 47 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 Hayat bu. 48 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 Tadını çıkarın... 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 parti bitene kadar. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 Tamayo, ihtiyacım var Acil Durum Askeri Birimi. 51 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 Sevilla'nın müfrezesi yeterli değil mi? 52 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 Hayır 170 hektarlık bir ormandayım Aranacak 183 ev var. 53 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 Çiftlikler, kulübeler, kuyular ve arama çevresi Her saat başı 20 kilometre genişlemem gerekiyor. 54 00:03:03,625 --> 00:03:06,434 - Madrid'in hemen gelmesi gerekiyor. - Savunma ile konuşacağım. Gidecekler. 55 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 Tamam aşkım. 56 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 - Suárez, hadi şu çiftliklere gidelim. - Ben halledeceğim. 57 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 Hadi gidelim! 58 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 Marsilya buraya geliyor. 59 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 - Tamam aşkım. Kopyala. - Nasılsın? 60 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 Çok korktum. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Ve çok kızgın. 62 00:03:38,625 --> 00:03:40,208 Ve etrafı tavuk pisliğiyle çevrili. 63 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 Üzgünüm Raquel. 64 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 Çok üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 65 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 Bak, ben... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 Oldukça yaşlıyım ve sen benim ilk aşkımsın. 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. Nasıl konuşacağımı bilmiyorum... 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 bu konuda. Tek bildiğim sana hayatımda ihtiyacım var. 69 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 Ben dayandım bana öğrettiğin her şeye. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 Birlikte yemek pişirmek gibi... 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 bizim pis teknemizde. 72 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Okyanusta tamamen giyinik yüzmek. 73 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 Ve şu Van Morrison denen adam gerçekten çok iyi. O. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. 75 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 Raquel, her şey daha iyi çünkü sen benimlesin. 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 Çünkü aşığım. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 Bana daha önce söyleyebilirdin aşık olduğunu. 78 00:04:53,416 --> 00:04:56,096 Şimdi sana söylüyorum çünkü bilmiyorum bunu yüzüne nasıl söylersin 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Beni bağışlayın çünkü... 80 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 daha önceki tartışmamızda, 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 aslında konuşan kişi... 82 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 bilmeyen uyumsuz kişi Hayattan nasıl keyif alınır, Profesör. 83 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 Ama Sergio, ben... 84 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 Raquel, harcamak istiyorum hayatımın geri kalanı seninle. 85 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Burada gerçekten çok saçma hissediyorum. 86 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 Ağlıyorum. 87 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Bir tavuk bana bakıyor. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Tavuklar şans getirir. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,708 Nerede olduğunu bilmiyorum. Kesinlikle Çin burcunda değil. 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 Bana anlattıklarından sonra sanırım Üç saat dayanabileceğim. 91 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 15 dakika sonra tekrar konuşacağız. Frekans 144. 92 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 Anlaşıldı. Tekrar tekrar. 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 O şampanya şişesini getirdim Rio'yla içmek için. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 Ben dans ederken, İki tür insan olduğunu fark ettim. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 Senden ayrılanlar ve sana en iyisini dilemek istiyorum. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 "Kendine iyi bak, mutlu ol" gibi. 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 Rio da onlardan biri. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 Bir de diğer tür var. Biz biraz daha pisiz. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 Üzgünüm. Eğer istersen Dışarıda bekleyebilirim. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 Hayır. Bu noktada, utangaç olmanın bir anlamı yok. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 Rio, şunu söylemek istedim... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 yapmamız gerekeni yaptın uzun zaman önce. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 Hey. Çok uzun zaman önce değil. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 Birlikte çok eğlendik. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 Ve sen delisin, ama henüz bana kafa atmadın. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 Evet, eğlendik. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,083 İyi zamanlar. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 Ama bu yeterli değildi. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 Dalga bizi sürükledi. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 Hangi dalga, Tokyo? 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 Hangi dalgadan bahsediyorsun? 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 Soygun. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Basınç. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 Milyoner olmak. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Merhaba Denver. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 Hiçbir şey duymadım. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 - Sonra görüşürüz. - Nereye gidiyorsun Denver? 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 - Gitme, gitme. - Ne? 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 Rio, biliyor muydun? Neredeyse Denver'la mı bağlanacaktım? 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 Tokyo, ne düşünüyorsun sen? 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 - Toledo'da. O partide. - Neden bahsediyorsun? 122 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Sarhoştun. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 Evet elbette. Sarhoştu. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 Sarhoştun. Sarhoştum. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Hayır. Moskova odaya geldi ve anı mahvettim. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 ne söylüyorum 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 sahip olduğumuz şey sıradan bir şeydi. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 Herhangi bir şey... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 o gün olmuş olabilir. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Ve şimdi ben de senin yaptığın şeyin aynısını merak ediyorum. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 Nasıl boşa harcayabilirdik bunca zaman birlikte mi? 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 Teşekkür ederim. 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 Rio, öpüşmedik bile. Hiç bir şey. 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 Aşk tahterevallideki iki kişi gibidir. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 Biri yukarı çıktığında diğeri aşağı iner. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 Denge her zaman bozulur. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 Zaman ve monotonluk sayesinde 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 veya benim gibi insanlar yüzünden. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 Yalnızca tek yolu bilenler acıdan kurtulmak için: 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 onu geri vererek. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 Rio'nun bir mikrofonu ve GPS işaretçisi vardı. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Her şey çıkarıldı. Sorun değil. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Çipleri izole ettiniz mi? 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 Elbette canım. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 Küçük kutunun içindeler, uykunun tatlı seslerine uyum sağladım. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 Polis not alıyor bir süredir horluyorum. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 Onlara başka bir şey vermenin zamanı geldi. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Palermo. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 Şimdi Alcatraz Planını yapalım. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Maksimum aciliyet. 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 Alcatraz Planı mı? 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 Sergio, neler oluyor orada mı? 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 Biz... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 aşırı bir durum. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 Bir noktada bu mümkündür, Lisbon ve ben büyük bir baskı altında olacağız 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 bizi bunaltabileceğini söyledi. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 Orduyu yanımıza alacağız. Polis de. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 İşler ters gidebilir. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Ancak bu durumda 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Alcatraz Planımız olacak. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Eğer Lisbon ve ben kendimizi görürsek kritik bir durumda, 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 en büyüğüne ihtiyacımız olacak olası dikkat dağıtma taktiği. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 Amaç, polisin ihtiyaç duyacağı 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 aynı anda iki yere bakmak Ve daha büyük olan tek bir şey var 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 ikimizi yakalamaktansa. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Hepimizi mi ele geçiriyorsunuz? 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 Kaçman en büyük yemdir yaratabiliriz. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 Çıldıracaklar. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Haber var mı? 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Albay. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 Sismik sensörler hareketi gösterir. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Kazıyor olmaları mümkün endüstriyel makinelerle. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 Bernardo! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 O toprak altını inceledin tükenme noktasına kadar. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 Söyle bana. Olası bir yol var mı oradan kaçabilirler mi? 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 Hayır derdim efendim. 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Bu çok uzak bir hipotez. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 Uzak mı yoksa imkansız mı, Bernardo? 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 Bir mühendislik işinden bahsediyor olurduk Tünel açma makineleri ile 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,125 - yeraltında 100 metreden fazla. - Peki Bernardo? 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 Onları küçümseyemeyiz. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 Manş Tüneli'ni kazabilirler ve biz bunu fark etmeyiz. 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 - Aşağıda kaç adam var? - Yirmi beş adam efendim. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,086 Sadece 25 adam mı? Bütçe kesintisi falan mı oldu? 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 Metrekare başına 50, 100 getir. Her su birikintisinin yanında bir memur istiyorum. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 Onsuz adım atamazlar fark ediliyor. Topla, Bernardo. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 Evet efendim. 188 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Hadi gidelim. 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 Bana bilen bir uzman getirin her taş yeraltında. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 Georadar, mühendisler, ne olursa olsun istiyorum! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 Her şeyin canı cehenneme! Hadi! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 Orada ne yapıyordun? 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 Yürüyüşteydim ve kayboldum efendim. 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 Buraya dinlenmeye geldim. Üzgünüm. 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 Ve sen bir tavuk kümesinde mi saklanıyorsun? 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 Neyse evin kapısını çaldım. ama kimse cevap vermedi. Lütfen. 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 Peki ya bu çiviler? 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Tırmanma. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 Burada dağ yok. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Veya buz. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 Kim olduğunu biliyorum. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 Raquel Murillo. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 Tamam aşkım. 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Sana gerçeği söyleyeceğim. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 - Bana nişan alma! - Sakin ol. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 - Yapma! Silahını bırak. - Sakin ol. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 Adınız ne? 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 - Silahını bırak! - Adınız. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 Adınız ne? 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 Bana adını söyle. 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 - Justino. - Justino. Justino, sakin ol. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Bana bak. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Şimdi... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 sana doğrultulmuş iki silahın var. Ve sen... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 Kuşları öldüren bir av tüfeğiniz var. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 Bana zarar verebilirsin. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Ama beni vurursan ölürsün. O halde silahı bırak. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 İndir şunu, Justino. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Kolay. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 Kolay. Evet. 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 Hiç şansın yok. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 Senin yerinde olsaydım hayatımı riske atmazdım. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 Vatandaş işbirliği istediler. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 Ve on milyon euro teklif ediyorlar Ödül olarak hanımefendi. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 Silahları bırakın. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 Tamam aşkım. 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 Tamam aşkım. 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Tamam aşkım. 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 Kıpırdama! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 - Kıpırdama! - Geri çekilin! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 Silahlarınızı bırakın. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 - Geri çekilin! - Sakin ol. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 Geri çekilin! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,976 - Sessiz ol Justino. - Geri çekilin diyorum! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Kes şunu, Justino. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 Silahlarınızı bırakın. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 - Ben bu oyunu biliyorum, sen bilmiyorsun. - Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsunuz hanımefendi? 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 Sen polissin. Seni televizyonda gördüm. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 Ateş etmeyeceksin. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 Ama yapabiliriz. İzinsiz girdin bizim mülkümüze. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 Ve büyük bir amacın olmalı iki elinizle. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 Bu tüfek büyük avlar için. kuşlar için değil. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 Bu delikler açar. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Lanet silahı bırak! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 Tamam aşkım. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Hadi bir şeyler yapalım. Tamam aşkım? 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Kıpırdama. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 Peki ya müzakereye başlarsak? 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Vay, çok güzel. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 Çok güzel. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Çok güzel. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 Evet. Ve burası sıcak. Bakmak. 254 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 İşte burada. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 Hey! Ne yapıyorsun? 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 Nairobi! Nairobi! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 - Ne... - Artık ikimiz de bekarız. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 Anlıyorum. 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Yavru kedi almaya gidebiliriz. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Evet. Ne oldu? 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 Hiç bir şey. Biz... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 Biz ayrıldık. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 - İşler bozulur. Aşk kırılır. - Buraya gel. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Merhaba arkadaşlar! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 - Hadi. - Buraya süvarilerle geldik... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Tokyo! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 Sonra da her tarafıma sıçıyor. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Fırın! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 - Beni dinle. - Ne? 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 Yukarı çıkıp biraz kahve iç. Daha sonra gelip konuşabiliriz. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 - Kahve değil, sonra kusacağım. - Evet. Sonra kus. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 - Hayır. - Evet. Kus. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 Ne? 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 Ben banyo yapacağım. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 Hangi banyo? Kokarca gibi sarhoşsun. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 Evet, banyo yapacağım. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 suya ihtiyacım var ve karanlığın içinde olmak. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 - Yüzüyor! - Rahatlamak! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 Hadi ikimiz yukarı çıkalım. böylece konuşabiliriz. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 - Bir nebze. - Elbette. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 Çünkü sen aşıksın çetenin şişman eşcinseliyle. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 Ama ben... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 Güzel bir aşk hikayem vardı. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 Ben banyo yapacağım. 285 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Evet. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Radyo! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 Denver. Hemen aşağıya gel Tokyo'yu almak için. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 - Merhaba yakışıklı! - Bırak onu. Bu şekilde daha komik. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 Yüzünü kapat, Matías. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 Eğer dalmak isterse ona öğreteceğim. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 İşe geri dön yoksa seni fena döverim. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Tamam, tamam. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Tamam aşkım. 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 Vay! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 Bu fırınlar 1500 santigrat derecededir. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 - Şu anda sarhoşlara bakıcılık yapamayız. - Alfa erkeği. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 Sen nasıl bir bufalosun, Bogotá. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 - Ortalığı karıştırmayı bırak. - Ah, biliyorum. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 Nairobi'yi seviyorsun. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 Onun sana emir vermesi hoşuna gidiyor. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 Ortalığı karıştırmayı bırak. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 Tamam aşkım. O zaman bir şeyler yapalım. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 Eğer suda yüzemezsem Scrooge Amca gibi altın renginde yüzmeme izin ver. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Denver, yine mi sen? 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Denver yine burada. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Onu yukarı çıkar. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Tokyo, ne halt ediyorsun? 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 Ne yapıyorsun sen? Bizi riske atıyorsun. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 - Üzgünüm. - Üzgün ​​müsün? 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 senin yüzünden buradayız ve sarhoşsun. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 Eğer yardım etmeyeceksen, en azından bizi öldürtmeyin. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 O yüzden kes şunu artık çünkü hepimiz acı çektik. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 Zavallı biriyim. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 Benden ayrılmasına şaşırmadım. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 Beni dinle. 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 Rio'yu kurtarmak için buraya geldik. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 Değil mi? Bu yüzden geldik. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 İlişkinizi kurtarmak için değil. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Ve sen bunu başardın. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Çünkü sen muhteşem bir kadınsın. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 Ama devam etmelisin. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 Ama yapamam. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 Yapamayacağını düşünüyorsun. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Ama yapabilirsin. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Benden sonra tekrarla: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 "Devam edeceğim 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 - çünkü ben en iyisiyim." - Ben... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 Hayır, hayır, hayır. Tokyo! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 - Senin neyin var? - Bilmiyorum. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Tamam ama... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 Üzgünüm. 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 Hiçbir zarar verilmedi. Tamam aşkım? 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 - Tamam aşkım. - Zararı yok... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 Hayır. Bunu yapmıyoruz. Tamam aşkım? 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - Hayır. Tamam. - Kes şunu. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 - Sana yalvarıyorum. - Hiçbir şey yapmayacağım. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 Lütfen. 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 - Hiçbir şey yapmayacağım. - Tamam aşkım. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 - Sen olduğun yerde kal. - Yapacağım. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 Demek istediğim bu değil! Hayır. Yukarı çıkıyoruz. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 Durmak. Merhaba. Hemen dur. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 Şaka yapmıyorum. 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 Daha önce de istemiştin. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Çıkmak. 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,166 Çıkmak. 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Aman Tanrım. 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 En azından bir mikrofon koymaya çalışacaklar ve Rio'da bir GPS işaretçisi. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Ve bunu lehimize kullanacağız. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 Alcatraz Planında. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 Yani kaçtığımızı düşünecekler. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 Onlara kaçtığımızı hissettirmek için. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Çok daha güçlü. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 Dur. Dur, Helsinki! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,753 Sismik sensör yaymıyor şimdi herhangi bir sinyal var. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 İşte delik. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 Korkularına ses efektleri eklemek şimdiye kadarki en büyük paranoya yaratıcısı. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 Onları her şeye inandırabiliriz. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 Galeri. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 - Acele edin, Palermo'yu arayın. - Galeri mi? 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 O derinlikte galeri var mı? 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Hayır. 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 Hiçbiri yok. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 Bu olamaz. Bir şeyler olmalı. Arayın! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 - O noktanın altında galeri yok. - Bul onu! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Dinle. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 Kaçış gerilimdir. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 Bu duygudur, karanlıktır. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 Bu boşluğun yankısı, yeraltı nemi. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Tüm bunları hissetmeleri gerekiyor. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,958 Ve yapacaklar. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 Su basmış bir galerideler. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 Sesi artırın. 373 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Bir yankı var. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Nairobi nerede? 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 Erimeyi bitirmedi. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 Aşağı gelmesini söyle. Elimizde yeterince var. Şimdi gidiyoruz! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 90 ton altını eritebilirler mi 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 - iki gün içinde mi? - Hayır. Bu imkansız. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 Mühendis mümkün mü değil mi? 90 tonu iki günde eritmek mi? 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 150 veya 200 fırına ihtiyaçları olacak. Bazı hesaplamalar yapmam gerekiyor. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Teknik olarak mümkün ama... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 Olasılık dışı. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 Eğer muhtemel şeyler yaptılarsa, tasarruf bankalarını soyuyor olacaklardı. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Kulaklarını o kadar çok sorgulayacaklar ki 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 onaya ihtiyaç duyacaklarını başka bir anlamda. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 Görünüş. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 İşte o zaman çetenin yeni üyesi devreye girecekti. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 Uslu ol Sofia. Sıra sende. 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 Sofya. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 Coğrafi konum çipini Sofía'ya yerleştireceğiz. 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 ve biz onu hazırlarken biz de onu hazırlayacağız onları ses bombardımanına tutuyoruz. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Bu da ne? 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Dört zamanlı bir motora benziyor. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Bir motor mu? 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 Dıştan takma motor olabilir. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 Geri tepmeli marş motoruyla. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 Geri tepmeli marş motoru kimin umurunda? Gidiyorlar. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 Gidiyorlar! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 Ve sadece tek bir şeyi düşünebilirlerdi çünkü ortada açık bir emsal var. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 Ve bundan hoşlanmayacaklar. 401 00:26:14,208 --> 00:26:16,208 Bu Chapo Guzmán'ın çalışma tarzı. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 Altiplano hapishanesinden kaçış. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Buradayım. 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 Artık hepimiz buradayız. 405 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Bu nedir? 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 Arabalar. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 Arabalar! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 Ve sonra zamanı gelecek... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 çılgınlığı açığa çıkarmak için. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 Sofía'yı serbest bırakacağız. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 Uydu onayı. Hareket ediyorlar. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 Hangi hızda hareket ediyorlar? 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 Saatte on sekiz kilometre. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 Kahretsin, bu hızda, 30 dakika içinde Alcorcón'da olacaklar. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 Ne haber Angel? 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 Tamayo, ihtiyacım var Acil Durum Askeri Birimi. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 - Acil. - Acil mi? Kahretsin, hayır. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,968 Altınları çıkarıyorlar bir tünel aracılığıyla. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Ulusal rezerv, dıştan takma motorlarla tahrik edilen arabalarda! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 Acil Durum Birimi Madrid'de kalır. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 Mikrofonun sinyalini engelleyeceğiz yani sadece uyduya sahip olacaklar. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Sonra... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 bizi körü körüne takip etmek zorunda kalacaklar GPS'in gösterdiği yere. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Sofia nereye giderse gitsin. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 Sesi kaybettik. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Sinyal menzil dışında. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 Çok derine gidiyorlar. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 Yeraltı birimini arayın! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 Ve kanalizasyonun dışında bir müfreze istiyorum. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 Birimleri hemen konuşlandırın! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Suarez. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 Geriye sadece iki çiftliğimiz kaldı. Yaklaştık. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,541 Tamam aşkım. 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 Beyler! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 Gidiyoruz! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Kırk metre. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 Hadi, hadi, hadi. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Hadi. 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 Evet. Evet. Onlara sahibiz, Bernardo. onlara sahibiz. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,708 Otuz metre. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 Sen onların yanındasın, Bernardo. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Yanlarında! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 Hadi! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 On beş metre. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 Köşenin diğer ucundalar. 446 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 Durdular. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 Hadi gidelim. 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Yedi metre. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,875 Yavaşça. 450 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Beş metre. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Bernardo! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Üç metre. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 İki. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 - Buradalar. Buradalar. - Bernardo, neler oluyor? Ne? 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 - Neredeler? - Buradalar. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 Bir buçuk metre uzakta. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 Kahretsin. Bu da ne? 458 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Albay. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 Bu bir gelincik. 460 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 Dali gibi giyinmiş. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 O pislikler. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 O pislikler. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 Görsel iletişimi kesmek. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 Bu haber o kadar da kötü değil Tamayo. Durumu okuyun. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Gerçekten mi? Beni aydınlat. 466 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 Kaçış numarası yapıyorlar. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 Bu aşırı derecede dikkat dağıtma taktiği. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 O sikildi ve başka bir yere bakmamızı istiyor. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 Streslisin. Değil misin? 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 Ama sizi temin ederim ki, çöküşün eşiğindedir. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 Hepsi onun lanet planının bir parçası. 472 00:30:00,833 --> 00:30:02,708 Evet ama planları olan tek kişi o değil. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 Onlara vurmanın zamanı geldi en çok acı veren yer. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Saldırmak zorundayız. 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Doğrudan kalbe gidin. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Onları içten dışa doğru kırın. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 Nasıl yapılacağını biliyorum. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 Nasıl? 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Zaten hareket halinde. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Hepsi. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 Param var. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 Polis de öyle. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 On milyon. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 Adımı duyduğuna emin misin haberlerde mi? 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 - Elbette eminiz. - Çünkü... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 on milyon teklif ediyorlar, ama bu Profesör için. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 Ve bu doğru bile değil. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 Tüm ödüller küçük harflerle yazılmıştır. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 Biz çiftçiyiz ama aptal değiliz. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 Haberlerde, televizyonda söylediler. Her yer. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 Polis ajanı oldum ve ödülleri biliyorum... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 asla ödeme yapılmaz. Asla. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 Tom Lee, Michigan'lı bir iş adamı. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Önemli bilgiler verdi Bin Ladin'in nerede olduğu hakkında. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 25 milyon dolar teklif ediyorlardı. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 Hala bunu iddia etmeye çalışıyor. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 Yalan söylemiyorum. İnternetten bakabilirsiniz. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 Sana para teklif edebilirim. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Bugün. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 Ve olduğundan çok daha fazlası polis teklif ediyor. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 Ne kadar? 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 15 milyon hakkında ne düşünüyorsunuz? 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 On beş mi? 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 Herkesi herhangi bir hareket konusunda uyarın. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 Millet uyanık olsun. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Çevre kapsanıyor. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 Windows. Pencerelere dikkat et. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 Kopyalayın efendim. Üçüncü katı izleyin. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Batı yakası. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 Kapalı. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 Ne kaltak. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Buraya gel. 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Sen dünyadaki en büyük pisliksin. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Seni kurtarmak için buraya geldik 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 ve yapacağın ilk şey ayrılmak olur Tokyo'yla mı? 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Denver, bu kişisel bir mesele. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 Bu kişisel bir şey değil. Tokyo bir saatli bombadır. Bunu biliyordun. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 Ondan af dile. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Ondan kız arkadaşın olmasını iste ya da seninle evlenmek. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 Ne istersen. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 Ve buradan çıktığında, ondan ayrıl. Ama burada değil. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 Belki biraz büyüyebilirsin. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 Hamile bir kadın oyuncak ayıyla geliyor. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 Kimse sirki aradı mı? Neler oluyor? 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 Sol tarafı izliyor. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 Yüksek güvenlikli çevreye giriliyor. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 Her şey yolunda. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Çevre kapsanıyor. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 Çatı ve üst kat mı? 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 Olumlu. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 O deli. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 O ayıyı almalıyız. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 Şu anda bu işin üzerindeyiz. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Yapacağım. 535 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 Nairobi! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 - Dur, Nairobi. - Ne? 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 Bir protokolümüz var. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 Sana ne oldu? 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Hiç bir şey. 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Denver. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 Gönüllü. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 Ona sahibim. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Neye bakıyorsun? 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Buraya gel. 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 Buraya gel. Bakmak. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 Oraya oyuncak ayı almaya gidiyoruz. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 Ama bu tehlikeli olmayacak mı? 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 Tehlikeli değil. Gitmek. 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Durmak! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 Yapma evlat. Kahraman olmaya çalışmayın. Buna değmez. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 Bunun bir tuzak olduğunu gayet iyi biliyorsun. Onu dışarı gönderemezsin. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 Bu pratikte bir intihardır. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 O çocuğu kınıyorsun kesin ölüme. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 Lanet etmek! Onu mezbahaya gönderiyorsun! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Patlayıcı olabilir! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Patlayıcı olsaydı seni gönderirdim! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 Kapa çeneni! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 Gelmek. Bu senin anın. Bunun hakkında konuşmuştuk. Hatırlamak? 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 Dinle beni. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 Sana inanıyorum. Sana inanıyorum. Sakin ve sakin olun. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Amanda izliyor. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 Hadi, acele et. Hadi! 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 Maskeler! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Rio! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 Kapıları açıyorlar efendim. 566 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Sahte silahlara sahip rehineler efendim. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 Onları görebiliyorum, Antoñanzas! Onları görebiliyorum! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 Ben bir rehineyim, ateş etmeyin! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 Ben Miguel Fernández Talanilla Totana, Murcia'dan. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Sistem Departmanında stajyer. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 Maskeli olanlara dikkat edin. Aralarında hırsızlar da olabilir. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Anladım efendim. Uyarıdayız. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Siparişler bekleniyor. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 Oyuncak ayıyı tutuyor. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 Bomba içeride. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 Görev tamamlandı Bay Denver. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Çok iyi Miguel. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Şimdi onu bana ver. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 Ani hareketlere karşı dikkatli olun. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 Röntgene götürün. 581 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Herhangi bir takas için dışarı çıkabilirim. Bay Palermo. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 Burada bir telefon var. 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 ama bomba yok. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 - Başka bir şey daha var. - Aç şunu, Helsinki. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 Telefon. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 Seni kaltak! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 Sen ne istiyorsun? 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 Sana bir teklifte bulunmak için. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Cehenneme git. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 Tamam aşkım. 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 Nereye gittiğini sanıyorsun? Bir etki yarattı mı?.. 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Bırak gideyim. 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 Burada neler oluyor? 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum onunla ama onu burada istiyorum. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Şimdi! Gitmek! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 - Hayır. Hayır. - Ne? 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 - Gideceğim. - Hayır, yapmayacaksın. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 Gideceğim dedim. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 Polisle hırsızlar arasında Polise güveniyorum. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 Bu hırsızlar çöpe attı Madrid'in merkezinde 140 milyon euro. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 Gerçekten 15 ya da 20 kişinin olmadığını mı düşünüyorsun? Yardımın karşılığında sana vermek için? 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 Evet ama bu kirli para. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 - Polisin parası yasaldır. - Bu yasal. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 Eğer beni teslim edersen, dışlanmış olacaksınız. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 Beni ele geçirdikleri anda, yok olacaklar, 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 ama yapmayacaksın. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 Her televizyonda olacaksın. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 Lizbon'u teslim eden çift. Senden nefret edecekler. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 Buradaki herkes bizi seviyor. Nedenini biliyor musun? 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 Çünkü bir arkadaşımızı kurtarmak için geri döndük kim işkence görüyordu. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 Ve o işkenceciler aynı sana on milyonu teklif eden. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 O halde bir daha düşünün. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 Ve parayı al. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 İki saat içinde elinizde olacak. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 Ve bunu hiç kimse bilmeyecek. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 Sana söz veriyorum. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Tamam aşkım. 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 Kahretsin. 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 Polis. Polis burada Justino. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 Bu oğlunuzun ayısı değil mi? 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 Artık onun gibi kokmuyor. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,833 Nairobi. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 Seni incitmek için yaptılar. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Evet. Biliyorum. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 Ve şimdi gerçekten berbat durumdayım çünkü... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 şu an istediğim tek şey... 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 oğlumun kokusunu almaktır. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 Ben kötü bir anneyim. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Hayır. 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Hayır, Nairobi. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Sen olabileceğin anneydin. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 Ve bunun bedelini ödedin. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 Çok para ödedin. Ve hâlâ ödüyorsun. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Bu ayıya ne yaptığımı biliyor musun? 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 çok utanıyorum bunu Helsinki bile bilmiyor. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 Uyuşturucu almak için beni aradıklarında, 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Oğlumu parka götürdüm. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 Onu giydirdim. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 Sandalyesine oturdu. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 Ben de ona ayısını verdim. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 Ve ayının içinde annesi... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 hapları sakladım... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 kokain... 645 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 kahraman... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 ve başka neye ihtiyacım varsa. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 Çocuğumu bu şekilde parka götürdüm. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Onu kullandım... 649 00:41:24,666 --> 00:41:25,666 katır olarak. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 Böylece onu benden aldılar. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 Ve bunu yapmakta haklılardı. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 Oğlunuzu buraya getirdim. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 - Ne? - Axel. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 O burada benimle. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 Bu doğru değil. 656 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Öyle. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 Önümde, bir metre ötemde. Her zamanki gibi komik. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 Ama o dokuz yaşında. Axel. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 - Büyüyünce ne olmak istiyorsun? - Bir aşçı. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - Ne? - Bir aşçı. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 Ne? 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 Bir aşçı! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 - Aşçı olmak istiyor. - Yalan söylüyorsun. Kapatacağım. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 Kapatmayın. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 Sana sunacak bir şeyim var. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 Ama her şeyden önce 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 Sana yalan söylemediğimi göstereceğim. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 Senin gibi sürtüklere güvenmiyorum. 669 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Evet. Ben de istemiyorum. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 Gel, Aksel. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 Hadi bir şeyler yapalım. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 Ben oraya gidiyorum... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 onunla. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 Ve göreceksin söylediklerimin doğru olduğunu. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 Sonra konuşuruz. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 Sana söylemem gereken önemli bir şey var. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 - Ateş etme izni var mı? - Oğlum. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 - Film çekmek. - Nairobi, çık oradan! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 Nairobi. Nairobi. Dokunmayın. Yapma. 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 HAYIR! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 Yardım! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 Yardım! Buraya gel! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 Lütfen beni bir yere saklayın. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 Lütfen. Beni saklaman lazım. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 Beni bir yere saklayın lütfen! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 Yirmi milyon. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 Evet. İyi. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 Çantamda iki milyon var. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 Buradan çıktığımda, Gerisini sana vereceğim. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 - Yemin ederim. - Onu dinleme. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Zaman yok Justino! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 Durmak! Kes şunu! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 Sakin ol. Bu bir radyo. Bunu duymanı istiyorum. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 Profesör. Lizbon. Etrafım sarıldı. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 Bazı insanlara 18 milyon vermem lazım bu yüzden bana yardım edecekler. Bu mümkün mü? 696 00:44:32,750 --> 00:44:34,916 Elbette. Bunu onlara vereceğiz mümkün olan en kısa sürede. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 Sözüne asla ihanet etmez. Ben de öyle. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 Yirmi milyon. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 Kabul ediyor musun? 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Köpekleri var. 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 Onu bulacaklar. Hapse gireceğiz Justino. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 Tuzak kapısı elimizde. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 Onu gübreyle kapatabilirim. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,841 - Köpekler onun kokusunu almayacak. - Zaman yok! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 - Lütfen Reni. - Lütfen! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 Hayır. 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Yardım edin lütfen. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 Nairobi! Nairobi lütfen. Devam etmek! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 Nairobi. Bırak ben yapayım. Nairobi. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 Dayanmalısın Nairobi! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 Gerçekten berbat durumdayım Helsi. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 Kurşun içeride. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 İçeride. Bu iyi, bu iyi. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 Onu çıkaracağız. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 Gazlı bez! Gazlı bez! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Bana gazlı bezi ver. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 Şu anda doktorculuk oynamakla meşgul olmalılar. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 - Her şeyi yapacağız. Değil mi? - Zamanı geldi. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 Beyler, saldırıyı başlatın! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 Zırhlı birimler, gidin. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 O lanet kapıyı kıracağız. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Raquel. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 Hadi gidelim. 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 Beni bodrumda saklayacaklar. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 Orada dur! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 Raquel Murillo içeride! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 Profesörle konuşuyor. 728 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 -Delta. - Silahı bırak! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 Kolay, kolay. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 - İçeride mi? - Evet. İçeride. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 - Morfin! - Beni iyi yakaladılar. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 Beni parçalara ayırdı. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Hayır. 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 Silahı bırak! Silahı bırak! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 Ağaca karşı! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 - Ağaca karşı! - Ben hiçbir şey yapmadım. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 - Lütfen. - Sierra, beni duyuyor musun? 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 - Evet, konuş benimle. - Murillo'muz var. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 Profesörle konuşuyor. 740 00:46:54,250 --> 00:46:55,541 Ne yapmamı istiyorsun? 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 - Kıpırdama! - Hayır Justino, hayır. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 - Hareket etme! - Sakla beni. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Kıpırdama! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 Dizlerinin üstünde! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 sana morfin vereceğim kurşunu çıkarmak için. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Devam etmek. 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 Devam etmek. 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 - Morfin! - Morfin, işte. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,083 Justino, yardım et bana. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 Yapamam. 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 Velasco, Solana, benimle gelin. Gerisi evin etrafını sarsın. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 Polis! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 Artık yapacak bir şey yok. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 Çocuklar! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 Çocuklar, çocuklar, çocuklar! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 Lanet tanklarla geliyorlar! 757 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Kahretsin! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 Polis! Polis! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 - Silahını bırak! - Eller görebileceğim yerde! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 Ellerini başının üzerine koy! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 Efendim, çıkın buradan. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 Raquel. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Onu neden dışarı gönderiyorsun Suárez? 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 - Gitme Justino, gitme! - O tehlikeli. Sana gitmeni emrediyorum. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 - Ne yapacaksın? - Suárez. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 Kendimi teslim ediyorum. Ben silahsızım. Ne yapıyorsun? 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 Velasco, bu vatandaşı dışarı çıkar! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 - Ne yapacaksın? - Justino, gitme. Gitmeyin! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 Ne yapacaksın? 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 - Justino! - Ağaca karşı. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 Ağaca karşı! Kıpırdama! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 Suárez, ben bir tehdit değilim. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 Sen en büyük tehditsin, kaltak. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 Hepimizi sattın hain! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 Suárez, silahı bırak. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 Profesör nerede? 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 Raquel, onlara benden vazgeçeceğini söyle. Ben oraya varıncaya kadar zaman kazan. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Raquel, söyle ona. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 Profesör nerede? 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 Nerede olduğunu bilmiyorum. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 Raquel, geliyorum. Raquel. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Profesör nerede? 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 Bilmiyorum! 784 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Emin misin? 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 Çünkü sadece sana soracağım bir kez daha. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 Çık oradan! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Çık oradan! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 Profesörün nerede olduğunu bilmiyorum. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Yapmıyorum. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 Yanlış cevap. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 Yoldayım. Çık oradan. Çık oradan! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 Bu nefsi müdafaaydı. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 Anlıyor musun Solana? 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Önce o ateş etti. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 Silahı al. Parmak izlerini temizleyin. Onu onun eline ver. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 Profesör, ben Palermo. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 Acil müdahaleye hazır olun. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 O kapıyı kırdığımız anda, Bütün birliklerle içeri gireceğiz. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 Profesör, ben Palermo. Kopyalıyor musunuz? 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Profesör, ben Palermo. Kopyalıyor musun? 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 Sergio! Orada mısın? 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Sergio! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 Lizbon'u idam ettiler. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 Nairobi'yi burada ele geçirdiler. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 Bir keskin nişancı. Durum gerçekten ciddi. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 - Devam etmek. - Evet. 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 Neredeyse. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 Oğlumu gördüm. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 Şu anda. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 O iyi. 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 O iyi. 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 O iyi. 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 Palermo! Palermo! Tankla geliyorlar 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 Kapıyı kıracaklar. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Saldırıya uğruyoruz. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Palermo... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 bu bir soygun değil... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 veya sisteme bir meydan okuma. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 Bu savaş. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 Buna göre hareket edin. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,416 Sayın... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 komutanız altında olmak bir onurdu. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 DEFCON2! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 Denver! Gelmek! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 Hazır. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 18 yaşına geldiğinde, 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 ona parayı ver ve ona söyle annesinin kim olduğunu. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,833 Hayır. 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 - Bana yemin et. - Evet. 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 Bana bak. 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 Bunu kendin yapacaksın. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Tamam aşkım? 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 Buradan çıkacaksın ve sen ne istersen yapacaksın. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,375 -Helsinki! Şimdi DEFCON 2! -Palermo! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 Şimdi değil! Artık Nairobi'deyim, Palermo'dayım. 836 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Gideceğim! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 Efendim, saldırıya hazırız. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,416 Şimdi! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 Dikkat! Bu alanı temizleyin. İki grup, iki köşe. Şimdi! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 Ellerinle dizlerinin üzerinde kafanın üstünde! 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 Hadi! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 Haydi, Rio. Hadi. 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 Konumda. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 Bekle. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Bekle. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 Kapılar! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 Ateş! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 Profesör kendi tuzağına düşmüştü. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 Kulağın paranoyayı ortaya çıkarma yeteneği. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,416 Bu Sierra'nın oynadığı karttı... 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,583 Onu idam ediyormuş gibi yap. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 Dinleyecek. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 ...bizi yok etmek için. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 O halde savaş vardı.