1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,583 --> 00:00:09,041 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,000 DOLANDIRICILIĞI DURDURUN 3 00:00:19,083 --> 00:00:20,708 HAİNLER 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,583 Bankaya saldırıyorlar. 5 00:01:37,166 --> 00:01:38,708 Bankaya saldırıyorlar. 6 00:01:40,083 --> 00:01:41,583 Binayı kapatın! 7 00:01:41,666 --> 00:01:44,750 Tekrar ediyorum, binayı kapatın! 8 00:01:44,833 --> 00:01:47,166 Kırmızı protokol, kapıları kilitliyor. tekrar ediyorum 9 00:01:47,250 --> 00:01:48,875 banka kapılarını mühürlüyoruz. 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,791 Millet, yeleklerinizi giyin. Hepiniz! 11 00:01:58,458 --> 00:02:00,833 Ve sonra İspanya Bankası mühürlenecek. 12 00:03:05,208 --> 00:03:06,541 Kapalıyken bile, 13 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 Bina çok büyük Profesör. 14 00:03:10,041 --> 00:03:12,125 Çok fazla pencere, yeterince adam yok. 15 00:03:12,750 --> 00:03:14,208 Tamamını savunamayız. 16 00:03:14,833 --> 00:03:16,250 İyi bir noktaya değindin Helsinki. 17 00:03:19,416 --> 00:03:21,416 Gerçekten iyi bir nokta ama... 18 00:03:22,375 --> 00:03:23,375 bu bina... 19 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 kendi sırları vardır. 20 00:03:28,083 --> 00:03:31,208 Burası İspanya Bankası'nın bir parçası. bu bizi ilgilendiriyor. 21 00:03:31,291 --> 00:03:34,083 Yapı kaplıdır beton duvarlı 22 00:03:34,166 --> 00:03:37,333 ve 180 santimetre kalınlığında çelik saclar. 23 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 Dışarıdan, 24 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 gerçek bir kasadır. 25 00:03:42,083 --> 00:03:44,458 İçeriden, aşılmaz bir kaledir. 26 00:03:45,875 --> 00:03:49,083 Kırmızı protokol etkinleştirildiğinde, hiç kimse, yani hiç kimse, 27 00:03:49,166 --> 00:03:51,625 içeri veya dışarı çıkmasına izin verilecek bir saatliğine. 28 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 İhtiyacımız olan zaman bu anahtar parçayı almak için 29 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 planımızın ikinci aşaması için. 30 00:04:01,291 --> 00:04:02,291 Hangi parça? 31 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 İspanya Merkez Bankası Başkanı. 32 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 Ofisinde olacak. 33 00:04:11,791 --> 00:04:14,625 beş kişisel korumanın eşlik ettiği 34 00:04:14,708 --> 00:04:17,250 zayıf bir mizah anlayışıyla. 35 00:04:17,750 --> 00:04:19,458 Ben buna hayalet tren diyorum. 36 00:04:20,291 --> 00:04:22,583 Herkes biliyor tuhaf bir şeyler oluyor 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 ve işler çığırından çıkacak, 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,500 ama kimse nereden geldiğini gerçekten bilmiyor. 39 00:04:30,541 --> 00:04:33,291 Sayın Valim, ben Teğmen Lorenzo. 40 00:04:33,625 --> 00:04:34,625 Bizimle gelmelisin. 41 00:04:34,708 --> 00:04:36,916 Sizi derhal tahliye etmemiz gerekiyor. 42 00:04:37,000 --> 00:04:38,041 Teşekkür ederim Amanda. 43 00:04:39,625 --> 00:04:42,375 Şimdilik ofisimden ayrılmıyorum. 44 00:04:43,666 --> 00:04:44,666 Sayın. 45 00:04:45,083 --> 00:04:47,583 Bu doğrudan bir emirdir General Salas Núñez'den. 46 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 - Yukarıdan geliyor. - Aldım. 47 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 ama takip etmiyorum. 48 00:04:52,583 --> 00:04:56,041 kadar bankadan ayrılmayacağım son çalışan ayrıldı. 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Yani eğer beni korumak istiyorsan, 50 00:04:58,958 --> 00:05:02,041 oturup beklemeniz gerekecek. 51 00:05:02,916 --> 00:05:03,916 Kahve var mı? 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,166 Amanda, lütfen. 53 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 İçeri gelin, içeri gelin. 54 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 O anda, Nairobi'nin ne düşündüğünü merak ettim. 55 00:05:16,458 --> 00:05:18,416 Aklıma sadece tek bir düşünce geldi: 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,750 silahımı çekmek için ve üzerlerine cehennem yağdırın. 57 00:05:23,416 --> 00:05:24,416 Biraz dinlen. 58 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Oturun. 59 00:05:40,000 --> 00:05:42,583 Hangi alaya mensup olduğunuzu sorabilir miyim? 60 00:05:46,125 --> 00:05:48,208 Biz havadaki avcılarız 61 00:05:48,291 --> 00:05:49,416 BRIPAC'tan, 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,333 altıncı tugay. 63 00:05:52,291 --> 00:05:55,250 Mali, Lübnan'daki mayın temizleme görevleriyle, 64 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Afganistan. 65 00:05:56,250 --> 00:05:57,541 Beş koruma vardı. 66 00:05:57,625 --> 00:05:59,666 Her birimizin iki silahı vardı 67 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 böylece her birimiz iki adamı alt edebiliriz. 68 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Hâlâ çok fazlaydı. 69 00:06:06,291 --> 00:06:07,708 Çok riskli bir iş. 70 00:06:08,500 --> 00:06:09,625 Bu arada, 71 00:06:09,708 --> 00:06:12,333 nasıl devre dışı bırakılır anti-personel mayın mı? 72 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 Duruma göre değişir. 73 00:06:18,666 --> 00:06:20,708 Birçok maden türü vardır 74 00:06:20,791 --> 00:06:25,000 ve her birinin farklı bir mekanizması var. 75 00:06:25,083 --> 00:06:28,916 Yeşil Papağanlar var, Kelebek, PMF1... 76 00:06:30,708 --> 00:06:33,208 Bazıları yöntemlerle etkinleştirilir 77 00:06:33,291 --> 00:06:35,291 bu diğerlerini etkisiz hale getirir. 78 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 Bazıları hareket nedeniyle patlar. 79 00:06:37,458 --> 00:06:39,291 Bazıları... 80 00:06:39,875 --> 00:06:42,500 açıldığında patlayabilir. Hatta bazıları patlıyor 81 00:06:42,583 --> 00:06:44,958 onlara çok yaklaştığınızda. 82 00:06:45,041 --> 00:06:46,333 Tuvalete gidebilir miyim? 83 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Kesinlikle. Benimkini kullanabilirsin. 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Affedersin. 85 00:06:54,041 --> 00:06:55,041 Amanda, lütfen. 86 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Bu taraftan. 87 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 En kötüsü Ruslar. 88 00:07:15,916 --> 00:07:18,583 Profesör bizi hazırlamıştı herhangi bir etkinlik için. 89 00:07:19,791 --> 00:07:20,958 Ama dürüst olalım. 90 00:07:22,708 --> 00:07:23,916 Teori bir şeydir. 91 00:07:24,541 --> 00:07:26,083 Gerçek eylem, başka bir şey. 92 00:07:26,166 --> 00:07:27,666 Git! 93 00:07:27,750 --> 00:07:29,250 Taşınmak! 94 00:07:37,958 --> 00:07:39,208 Burada güvende olacaksın. 95 00:07:48,458 --> 00:07:51,291 Endişelenecek bir şey yok Yazarlar ve şairler arasında. 96 00:07:51,916 --> 00:07:52,916 Sakin olun. 97 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Eller havada. 98 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 Bunun gibi. Bir soygunda olduğu gibi. 99 00:08:05,125 --> 00:08:06,125 Hadi. 100 00:08:06,916 --> 00:08:07,916 Çok güzel. 101 00:08:08,625 --> 00:08:10,125 Bayanlar ve baylar, 102 00:08:11,958 --> 00:08:13,416 benim adım Palermo. 103 00:08:14,291 --> 00:08:16,458 Ve sana iki haberim var. 104 00:08:17,583 --> 00:08:18,666 İyi ve kötü. 105 00:08:19,375 --> 00:08:22,458 Kötü olan ise İspanya Merkez Bankası'nın saldırı altındadır. 106 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 İyi olan... 107 00:08:26,666 --> 00:08:28,833 Saldırganlar biziz! 108 00:08:36,000 --> 00:08:37,416 Kendini tut! Kendini tut! 109 00:08:37,500 --> 00:08:38,625 Kendini tut! 110 00:08:38,708 --> 00:08:40,333 Herkes sakin olsun! 111 00:08:43,041 --> 00:08:44,166 VP13. 112 00:08:45,166 --> 00:08:46,250 VP13 mü? 113 00:08:46,625 --> 00:08:49,291 Elektronik sigortaları var 114 00:08:49,375 --> 00:08:51,541 sismik sensör tarafından kontrol edilmektedir. 115 00:08:53,958 --> 00:08:55,125 Onlara dokunun... 116 00:08:55,833 --> 00:08:57,125 ve sen mahvoldun. 117 00:09:04,541 --> 00:09:06,416 Afganistan bunlarla doluydu. 118 00:09:22,041 --> 00:09:23,541 İyi eğitimli olduğunu görüyorum. 119 00:09:23,625 --> 00:09:24,875 Efendim, kıpırdamayın. 120 00:09:29,208 --> 00:09:30,875 İyi misiniz Teğmen? 121 00:09:38,750 --> 00:09:39,750 Teğmen! 122 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Sayın Valim... 123 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 Artık bizimle gelmelisin. 124 00:10:04,375 --> 00:10:05,375 Uyanmak. 125 00:10:07,041 --> 00:10:08,041 Benimle gel. 126 00:10:13,041 --> 00:10:14,208 Ne yapıyorsun? 127 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Kıpırdama. 128 00:10:39,541 --> 00:10:40,541 Silahlar indirildi! 129 00:10:40,875 --> 00:10:41,875 Kıpırdama! 130 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Kıpırdama! 131 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Peki... 132 00:10:55,375 --> 00:10:57,875 Bu ikimiz için de iyi görünmüyor. 133 00:11:00,458 --> 00:11:01,750 Bırakalım diyelim. 134 00:11:02,208 --> 00:11:04,333 Çıkmak mı? sen düşünüyorsun berabere kaldık mı? 135 00:11:06,083 --> 00:11:08,208 Valiyi vurmayacaksın. 136 00:11:08,625 --> 00:11:10,291 ama bu kaltağı halledeceğim. 137 00:11:16,125 --> 00:11:17,625 Yapacağım. 138 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Gandia! 139 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Kızı serbest bırak. 140 00:11:26,708 --> 00:11:28,583 Sakin ol Amanda. 141 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 Sorun değil. 142 00:11:30,791 --> 00:11:32,500 - Gandía, kızı bırak. - Hayır. 143 00:11:32,833 --> 00:11:35,333 Kimsenin zarar görmesini istemiyorum. Bu bir emirdir. 144 00:11:37,000 --> 00:11:38,458 Gandía, kızı bırak! 145 00:11:46,541 --> 00:11:47,750 Ben de onlarla gidiyorum. 146 00:11:48,375 --> 00:11:49,958 Ve hiçbir şey yapmanı istemiyorum. 147 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Bu doğru. 148 00:12:05,000 --> 00:12:07,958 Ne istediğini bilmiyorum ama çıkış yolu yok. 149 00:12:08,041 --> 00:12:09,375 Sonra kalıyoruz. 150 00:12:30,666 --> 00:12:31,708 Ateş! 151 00:12:37,833 --> 00:12:38,666 Bok! 152 00:12:38,750 --> 00:12:39,583 Ne sikim! 153 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Bok! 154 00:12:40,583 --> 00:12:41,791 Az önce ne oldu? 155 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 Az önce ne oldu? 156 00:12:43,333 --> 00:12:45,250 - Kahretsin! Tamam... - Ne yapıyorsun? 157 00:12:45,333 --> 00:12:47,541 Aşağı gidiyorlar. Yukarı çıkmamız lazım. 158 00:12:49,791 --> 00:12:51,708 - Aşağı iniyoruz. - Aşağı mı iniyorsun? 159 00:12:51,791 --> 00:12:54,583 Burada kalırsak bizi vururlar. Dışarı çıkmak daha iyi. 160 00:12:55,416 --> 00:12:57,291 Haydi Tokyo usulü kapıyı kıralım. 161 00:13:01,166 --> 00:13:02,458 Lanet fanı vurmak üzere. 162 00:13:03,833 --> 00:13:07,916 Artık aitsin harika rehine ailemize. 163 00:13:08,000 --> 00:13:10,666 Bazı günlerin tadını çıkaracağız tamamen bağlantının kesilmesi. 164 00:13:11,166 --> 00:13:13,750 Lütfen maskeleri alın ve takın. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,875 Lanet maskeleri takın! 166 00:13:19,375 --> 00:13:22,041 Kimsenin istekli hissetmemesi için kahraman olmak, 167 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 cep telefonlarınızı teslim edin dostum Denver'a. 168 00:13:29,500 --> 00:13:30,708 Bu şekilde yapalım. 169 00:13:31,541 --> 00:13:33,708 Eğer ebeveynseniz ellerinizi kaldırın. 170 00:13:35,708 --> 00:13:36,541 Tamam aşkım. 171 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Cep telefonlarınızı kırmızıyla etiketleyeceğiz, 172 00:13:38,958 --> 00:13:41,125 Böylece günde bir telefon görüşmesi yapabilirsiniz. 173 00:13:41,541 --> 00:13:43,333 Bu nereden çıktı salak? 174 00:13:43,875 --> 00:13:46,541 Çünkü ben öyle söylüyorum ve ben rehine koordinatörüyüm. 175 00:13:47,250 --> 00:13:48,750 Kursa gittin mi? 176 00:13:50,166 --> 00:13:51,625 Yılın babası mısın? 177 00:13:54,708 --> 00:13:56,875 Cep telefonlarınızı hemen teslim edin! 178 00:14:02,500 --> 00:14:04,541 Bu beyaz çileğe ne dersiniz? 179 00:14:04,625 --> 00:14:07,041 Aman Tanrım! Sen tam bir züppesin, Tokyo! 180 00:14:07,125 --> 00:14:08,750 Çok tatlı biri. 181 00:14:08,833 --> 00:14:09,875 Onun adı ne? 182 00:14:10,916 --> 00:14:12,125 Babasına sor. 183 00:14:13,041 --> 00:14:13,875 Cincinnati. 184 00:14:13,958 --> 00:14:14,958 Hayır, hadi! 185 00:14:15,041 --> 00:14:16,916 Hayatımın aşkı burada oturuyor 186 00:14:17,000 --> 00:14:19,750 düşündüğümüzde Cynthia'yı istiyorduk o bir kızdı. 187 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Fakat... 188 00:14:21,666 --> 00:14:23,333 Ultrasonu yanlış okudular. 189 00:14:23,416 --> 00:14:25,541 - Neden? - Sadece ilkini yaptırdım. 190 00:14:25,625 --> 00:14:28,000 Bunun nerede olduğunu hatırlıyor musun? 191 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 - Evet. - Sulawao'da. 192 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 - Sulawesi'de. -Sulawesi. 193 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 -Sulawesi. - Şu. 194 00:14:33,041 --> 00:14:35,833 Pis bir bisiklet garajına benziyordu. 195 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 İnanılmaz! 196 00:14:37,166 --> 00:14:38,541 Ve asla geri dönmedik. 197 00:14:38,625 --> 00:14:42,166 Benden bir kurşun çıkardılar Savaş sırasında bir traktör garajında. 198 00:14:42,250 --> 00:14:44,625 - Bunu bana hiç söylemedin yavrum. -Gerçekten. 199 00:14:44,708 --> 00:14:46,625 - Nerede? - Kıçından. Görmek ister misin? 200 00:14:47,333 --> 00:14:48,500 - Hayır... - Hayır! 201 00:14:48,583 --> 00:14:50,708 Onlara evcil hayvanını göster, hadi gel Helsi. 202 00:14:50,791 --> 00:14:53,625 - HAYIR. - Hadi! Onlara evcil hayvanını göster, hadi. 203 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 - Ha? - Onlar aileden. 204 00:14:55,208 --> 00:14:57,291 TAMAM. Şunu kontrol et. Yeni bir şeyim var... 205 00:14:57,375 --> 00:14:58,750 Mümkün değil! 206 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Sakın bakma! 207 00:14:59,958 --> 00:15:01,208 Ne yapıyorsun? 208 00:15:03,250 --> 00:15:05,250 - Konuşabiliyor. - Hey, koca adam, 209 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 Ayını eğitmemi ister misin? 210 00:15:08,875 --> 00:15:11,125 Hayvanları eğitme konusunda iyiyim. 211 00:15:18,250 --> 00:15:21,625 - Kızı mı yoksa erkeği mi tercih ederdin, Mónica? - Umurumuzda değildi. 212 00:15:22,333 --> 00:15:27,291 Umurumda değildi. Onu seviyorsun, ne çıkacağı önemli değil, değil mi? 213 00:15:46,291 --> 00:15:47,291 Bu bir oğlan. 214 00:15:48,583 --> 00:15:49,583 Ne? 215 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Bir oğlan mı? 216 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 Bu bir oğlan. 217 00:16:04,333 --> 00:16:05,916 Bu bir oğlan! 218 00:16:06,000 --> 00:16:08,125 Bu bir oğlan! 219 00:16:08,208 --> 00:16:10,166 Bu bir oğlan! Bir oğlan! 220 00:16:11,416 --> 00:16:13,083 Erkek çocuk! 221 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Erkek çocuk! 222 00:16:14,583 --> 00:16:15,750 Bu bir oğlan! 223 00:16:15,833 --> 00:16:18,166 Erkek çocuk! 224 00:16:20,833 --> 00:16:23,250 Ne söyleyebilirim? Mutluydum. 225 00:16:23,333 --> 00:16:24,166 Bu bir oğlan! 226 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 Çığlık attığını duyabiliyordunuz: "Bu bir oğlan!" 227 00:16:27,041 --> 00:16:30,375 İşte bu kadar! Cynthia'dan... 228 00:16:31,833 --> 00:16:32,916 Cinthy... 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,458 Cincy-nati. Cincinnati. 230 00:16:35,541 --> 00:16:36,416 Sen delisin. 231 00:16:36,500 --> 00:16:37,541 Bu tamamen mantık. 232 00:16:37,625 --> 00:16:39,375 Bir şehir adı var. 233 00:16:40,083 --> 00:16:41,500 Bütün aile gibi. 234 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Bu aile. 235 00:16:45,416 --> 00:16:46,666 Cincinnati. 236 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 Sağ? 237 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 Sorun değil aşkım. Benim küçük oğlum. 238 00:17:01,125 --> 00:17:02,708 - Ona. - Cincinnati'ye! 239 00:17:02,791 --> 00:17:04,666 - İyi dileklerimle! - Burada, burada. 240 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Şerefe! Herkese! 241 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Hadi. 242 00:17:06,958 --> 00:17:07,958 Çocuklar. 243 00:17:08,875 --> 00:17:11,333 Yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyorum. 244 00:17:14,166 --> 00:17:16,833 Rio'nun ve benim adıma. 245 00:17:18,708 --> 00:17:20,791 - Teşekkür ederim. - Rio'ya! 246 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Rio'ya! Şerefe. 247 00:17:22,125 --> 00:17:23,791 Şerefe. 248 00:17:33,208 --> 00:17:35,291 Bunu Rio, Tokyo için yapıyoruz ama... 249 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 aynı zamanda hepimiz için. 250 00:17:40,666 --> 00:17:43,916 Şu anda sadece kazanabileceklerini düşünüyorlar. 251 00:17:44,000 --> 00:17:47,333 Bizi hayvanlar gibi kovalıyorlar ve bizi deliklerimizden çekip çıkarıyor... 252 00:17:48,041 --> 00:17:51,333 Bize işkence ediyor. ihlal her insan hakkı. Her şey yolunda gider. 253 00:17:52,166 --> 00:17:55,000 Fareler gibi saklanırsak, 254 00:17:55,083 --> 00:17:56,458 tekrar saldıracaklar. 255 00:17:57,041 --> 00:17:59,000 Birer birer. 256 00:17:59,291 --> 00:18:01,166 Bundan kaçınmanın tek bir yolu var. 257 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Onlarla yüzleşmek. 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,958 Dinlemek. 259 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 Bu dünyada... 260 00:18:08,375 --> 00:18:11,083 her şey tartılır basit bir terazi çifti üzerinde: 261 00:18:12,125 --> 00:18:13,458 ne kazanabilirsin 262 00:18:14,166 --> 00:18:16,500 ve ne kaybedebileceğinizi. Ve şu anda... 263 00:18:17,750 --> 00:18:20,916 kaybedecek hiçbir şeyleri olmadığını düşünüyorlar. 264 00:18:22,291 --> 00:18:24,166 Ve düşündüğünde kaybedecek hiçbir şeyin yok 265 00:18:25,833 --> 00:18:26,833 güçlenirsin. 266 00:18:30,250 --> 00:18:31,250 Peki... 267 00:18:32,291 --> 00:18:33,458 biz... 268 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 onlara göster... 269 00:18:37,916 --> 00:18:39,625 ne kadarları var... 270 00:18:40,541 --> 00:18:41,541 kaybetmek. 271 00:18:53,750 --> 00:18:55,125 Vali nerede? 272 00:18:55,708 --> 00:18:56,750 O nerede? 273 00:18:58,666 --> 00:18:59,666 Palermo! 274 00:19:01,375 --> 00:19:02,458 Bir sorunumuz var. 275 00:19:08,875 --> 00:19:09,708 Tokyo. 276 00:19:09,791 --> 00:19:11,333 Boşver. 277 00:19:11,416 --> 00:19:13,166 -Tokyo. - Boşver. 278 00:19:26,250 --> 00:19:28,375 Üçe kadar sayınca ateş et ve eğil. 279 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Bir... 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 İki... 281 00:19:40,333 --> 00:19:41,750 Silahlar kesin, sizi fareler! 282 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Bayanlar ve baylar, kendimi tanıtmama izin verin. 283 00:19:47,958 --> 00:19:50,291 Ben Palermo'yum ve bu soygunun sorumlusu benim. 284 00:19:50,375 --> 00:19:53,875 O yüzden lütfen göğsüme nişan al. Ben senin en değerli hedefinim. 285 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ona nişan al! 286 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Ona. 287 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Tamam... 288 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Birkaç saniyemiz var tüm çekimler başlamadan önce, 289 00:19:59,916 --> 00:20:02,000 o halde anatomi hakkında konuşalım. 290 00:20:04,250 --> 00:20:06,208 İnsanoğlunun iki gözü vardır. 291 00:20:06,291 --> 00:20:07,875 Ve bukalemunlardan farklı olarak, 292 00:20:08,125 --> 00:20:11,625 gözleri yer alıyor başın önünde ve sabittir. 293 00:20:14,083 --> 00:20:17,833 Bu açıkça senin için bir dezavantaj bir çatışmada. 294 00:20:17,916 --> 00:20:20,041 Ateş edersen kızların ölür. 295 00:20:21,541 --> 00:20:23,541 Seninle konuşuyorum Gandía. 296 00:20:24,458 --> 00:20:26,791 Atış poligonuna gittiğini biliyorum her Pazar, 297 00:20:26,875 --> 00:20:29,041 Silahlanma hakkında okumayı sevdiğinizi. 298 00:20:29,125 --> 00:20:32,125 Bütün vaktin boyunca bekliyordun bunun için hayat kahrolası, 299 00:20:32,208 --> 00:20:33,583 kahraman olmak. 300 00:20:33,666 --> 00:20:35,375 Sana bir tavsiye vereyim: 301 00:20:35,833 --> 00:20:37,416 Marisa'yı düşün, 302 00:20:38,000 --> 00:20:41,333 oğlunuz Juanito'nun melek yüzünü hayal edin... 303 00:20:42,708 --> 00:20:45,083 ve lanet silahını yavaşça bırak. 304 00:20:57,708 --> 00:20:58,708 Tamam aşkım. 305 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Tamam aşkım. 306 00:21:30,708 --> 00:21:32,916 O anda Profesör fark etti 307 00:21:33,000 --> 00:21:36,833 bu işin çok farklı olacağını Kraliyet Darphanesi'ndekinden. 308 00:21:37,541 --> 00:21:39,541 Bu onun kafasından çıkmadı 309 00:21:40,458 --> 00:21:43,041 ve zamanı olmamıştı bunu kendisine ait kılmak için. 310 00:21:44,500 --> 00:21:48,375 Geri sarma düğmesi olsaydı, o zaman hemen iterdi. 311 00:21:50,166 --> 00:21:51,458 Ama onun yoktu. 312 00:21:52,416 --> 00:21:54,000 İyi misin Tokyo? 313 00:21:54,083 --> 00:21:55,083 Bir şey söylemek! 314 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 İyi misin? 315 00:21:57,458 --> 00:21:58,833 Gidip Palermo'yu kontrol edin! 316 00:21:58,916 --> 00:22:02,375 Bütün kurşunlarımızı yeleklerine sıktık, Profesörün talimatlarını takip ediyorum. 317 00:22:02,458 --> 00:22:04,500 - Palermo'ya yardım edin! - Ama çok geç kalmıştık. 318 00:22:24,250 --> 00:22:27,416 Uyan! Vali nerede? 319 00:22:36,000 --> 00:22:38,875 Onu buradan çıkarmalıyız. Bir sedye bulun! 320 00:22:48,958 --> 00:22:50,458 Her şey cehenneme gitti! 321 00:22:50,541 --> 00:22:52,333 Gözleri cam dolu! 322 00:22:52,416 --> 00:22:53,416 Bok! 323 00:23:00,708 --> 00:23:01,708 Bana yardım et! 324 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Taşınmak! 325 00:23:06,416 --> 00:23:08,666 Duvara yaslan! Duvara karşı! 326 00:23:08,750 --> 00:23:10,333 Hadi! Taşınmak! 327 00:23:11,500 --> 00:23:13,416 Hadi! Acele etmek! 328 00:23:13,500 --> 00:23:15,833 - Hadi! Acele etmek! - Taşınmak! 329 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 - Neredeyse orada. - Dikkatli olmak. 330 00:23:19,708 --> 00:23:20,708 Sorun değil. 331 00:23:21,708 --> 00:23:23,000 Ağrı kesiciler! 332 00:23:24,666 --> 00:23:27,791 Sakin ol. Bunu çok yavaş bir şekilde çıkarıyorum. 333 00:23:27,875 --> 00:23:29,083 Yavaşça... Kolayca... 334 00:23:29,166 --> 00:23:30,166 Çok iyi. 335 00:23:35,833 --> 00:23:38,708 Tamam aşkım. Şimdi gözlerinizi açın. Yavaşça. 336 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 Hadi. 337 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Çok güzel. 338 00:23:44,416 --> 00:23:47,416 Onları çok uzun süre açık tutamam. Yapamam. 339 00:23:47,500 --> 00:23:48,583 Görebiliyor musun? 340 00:23:48,666 --> 00:23:50,750 Bir bok göremiyorum. Neler oluyor? 341 00:23:50,833 --> 00:23:52,083 Bok. 342 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 343 00:23:54,375 --> 00:23:55,583 Peki ya ışık? 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Sanki Maracana Stadyumu'ndaymışım gibi. 345 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? Artık göz doktoru olduğunu mu sanıyorsun? 346 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 Bir göz doktoruna ihtiyacı var! 347 00:24:03,458 --> 00:24:04,875 Profesörü çağırın. 348 00:24:04,958 --> 00:24:06,000 Camı görüyorum. 349 00:24:06,083 --> 00:24:08,375 Tamam aşkım. Stockholm, ilk yardım çantası 4 numara. 350 00:24:08,458 --> 00:24:09,708 - Cerrahi olanı. - TAMAM. 351 00:24:09,791 --> 00:24:10,833 Acele etmek. 352 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 - Ne yapacaksın Tokyo? - Onları kaldıracağım. 353 00:24:16,958 --> 00:24:18,833 - Gerçekten mi? Nasıl? - Cımbızla. 354 00:24:18,916 --> 00:24:20,500 Ben bunu yapmazdım Tokyo. 355 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Profesörü çağır ve üç rehineyi serbest bırakın 356 00:24:22,583 --> 00:24:24,416 - bir göz doktoru için. -Denver! 357 00:24:24,500 --> 00:24:26,416 - Kapa çeneni ve git! - Tamam aşkım. 358 00:24:26,500 --> 00:24:27,875 Beni dinle Palermo. 359 00:24:27,958 --> 00:24:30,750 Elim bundan daha sağlam İsviçreli bir saatçinin. 360 00:24:30,833 --> 00:24:32,750 O bardağı çıkarıyorum. 361 00:24:32,833 --> 00:24:35,500 biliyor musun göz ameliyatında neden lazer kullanıyorlar? 362 00:24:35,583 --> 00:24:37,166 - Evet. - Sadece küçük bir detay için. 363 00:24:37,250 --> 00:24:42,250 Kesinlik. Göz operasyonları gerekiyor mikrometreye kadar hassas olmak gerekirse. 364 00:24:42,333 --> 00:24:44,125 Şuna bir bak, Denver. 365 00:24:44,208 --> 00:24:46,166 Tokyo kullanmak istiyor kullandığı cımbızın aynısı 366 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 ormanını orada kesmek için. 367 00:24:48,583 --> 00:24:50,000 Hadi! 368 00:24:50,083 --> 00:24:51,083 Anlamsız! 369 00:24:52,875 --> 00:24:53,916 Tekrar söyle. 370 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 Tekrar söyle. 371 00:24:57,041 --> 00:24:58,500 Nasıl oldu? 372 00:24:59,625 --> 00:25:03,583 eminim oradaki şeftalin tamamen ipeksi. 373 00:25:03,666 --> 00:25:05,708 Şimdi şunu söyle: "Hiç bahsetmeyeceğim 374 00:25:05,791 --> 00:25:08,375 bir daha meslektaşlarımın amcıkları." 375 00:25:08,458 --> 00:25:11,333 asla bahsetmeyeceğim yine meslektaşlarımın amcıkları. 376 00:25:11,416 --> 00:25:12,583 Bunu anlamadım. 377 00:25:13,208 --> 00:25:16,875 - Amcığından asla bahsetmeyeceğim, kaltak. - Harika, Palermo. 378 00:25:18,416 --> 00:25:19,583 Hizmetinizde. 379 00:25:19,666 --> 00:25:21,791 Tamam. Gözlerimle daha sonra ilgileniriz. 380 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 - Denver, sağımda. - Ne haber? 381 00:25:24,333 --> 00:25:27,375 Bana kolunu ver. Artık benim ikinci komutanımsın. 382 00:25:27,458 --> 00:25:30,041 - Artık senin kahrolası rehber köpeğin mi oldum? - Sessizlik! 383 00:25:30,500 --> 00:25:31,875 -Tokyo! - Ne? 384 00:25:32,375 --> 00:25:35,875 Aşağıda 14 ton çeliğimiz var. Bana Nairobi'nin Bogota'yla birlikte olduğunu söyle. 385 00:25:35,958 --> 00:25:36,958 Bu doğru. 386 00:25:37,583 --> 00:25:38,583 Hadi gidelim. 387 00:25:39,541 --> 00:25:41,541 Dinlemek. Ne yapıyorsun? 388 00:25:42,208 --> 00:25:44,333 Bizi köpekler gibi mi bağlayacaksın? 389 00:25:44,416 --> 00:25:45,416 Ben değilim. 390 00:25:45,875 --> 00:25:49,625 Burada hepimiz bir aileyiz. işemeye ihtiyacın olursa diye. 391 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Seni öldüreceğim. 392 00:25:54,083 --> 00:25:56,500 Sayın Valim, kusura bakmayın. 393 00:26:00,416 --> 00:26:02,125 Bunu senin için tutacağım. 394 00:26:03,166 --> 00:26:04,750 Dikkat lütfen. 395 00:26:04,833 --> 00:26:08,750 460 kilo patlayıcı yerleştirdik 396 00:26:08,833 --> 00:26:10,625 kapılarda, pencerelerde, 397 00:26:10,708 --> 00:26:14,500 her girişte ve çıkışta, yani her ihtimale karşı kaçmaya çalışan var mı... 398 00:26:14,583 --> 00:26:15,625 Bum! 399 00:26:16,458 --> 00:26:18,625 Bunu parçalar halinde yapacaklardı. 400 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Buna değmez. 401 00:26:23,375 --> 00:26:27,750 Hepimiz burada birlikte kalmalıyız birkaç günlüğüne, bu doğru, 402 00:26:28,666 --> 00:26:30,333 ama tüm bu zaman boyunca, 403 00:26:31,625 --> 00:26:32,625 yapacağız 404 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 hepinizi koruyun. 405 00:26:35,750 --> 00:26:38,250 Ve hepimizi koruyacaksın. 406 00:26:39,375 --> 00:26:40,375 Ne kadar harika! 407 00:26:41,125 --> 00:26:44,375 Ve şimdi, ne zaman istersen, maskeleri çıkarabilirsiniz. 408 00:26:47,083 --> 00:26:48,458 Şimdi! 409 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 Bu nasıl? 410 00:26:52,958 --> 00:26:53,958 Nasılsın? 411 00:26:54,583 --> 00:26:56,375 Artık birbirimizi görebildiğimiz için, 412 00:26:57,208 --> 00:26:59,208 Sizi Bay Bogota'yla tanıştırayım. 413 00:26:59,291 --> 00:27:01,250 Dört gönüllü seçecek. 414 00:27:03,125 --> 00:27:06,666 Benim adım Bogotá ve işin zor kısmını yapmaya geldim. 415 00:27:07,625 --> 00:27:10,375 Biz çalışmaya gidiyoruz 65 santigrat derecenin üzerinde. 416 00:27:10,458 --> 00:27:13,041 Sanki öyle hissedecek lanet bir krematoryum. 417 00:27:13,500 --> 00:27:17,125 Vardiya yapacağız 12, 14, 16 veya 24 saat. 418 00:27:18,250 --> 00:27:19,708 Başa çıkabildiğin kadar. 419 00:27:20,875 --> 00:27:22,375 Kim var? 420 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 İsim! 421 00:27:35,375 --> 00:27:36,375 Agustín. 422 00:27:36,833 --> 00:27:38,791 - Agustín Montero. - Neden buradasın? 423 00:27:38,875 --> 00:27:39,875 Ben... 424 00:27:40,416 --> 00:27:41,583 döviz bozdurma. 425 00:27:43,291 --> 00:27:44,291 İleri adım atın. 426 00:27:44,375 --> 00:27:46,791 Tebrikler, sen bizim ilk gönüllümüzsün. 427 00:27:47,041 --> 00:27:47,875 Sonraki. 428 00:27:47,958 --> 00:27:49,875 Miguel Talanilla. Murcia'dan. 429 00:27:49,958 --> 00:27:52,208 - Tamam aşkım. - Ne yapıyorsun Miguel? 430 00:27:52,291 --> 00:27:54,458 Operasyonlarda stajyerlik yapıyorum ve Sistemler Departmanı. 431 00:27:56,291 --> 00:27:57,500 BT. 432 00:27:58,041 --> 00:28:00,166 - Uygun değil. - Uygun değil. Sonraki! 433 00:28:01,583 --> 00:28:02,916 İsim. Neden buradasın? 434 00:28:03,791 --> 00:28:04,791 Alfonso. 435 00:28:04,916 --> 00:28:08,291 Ben... bir randevum vardı Kamu Borç Dairesi'nde. 436 00:28:10,041 --> 00:28:13,666 İleri adım atın. Tebrikler, sen bizim ikinci gönüllümüzsün. Sonraki! 437 00:28:13,750 --> 00:28:15,166 İsim. Neden buradasın? 438 00:28:15,250 --> 00:28:18,000 Amanda. Ben Valinin sekreteriyim. 439 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 Uygun değil. Haydi, sıradaki! 440 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 İsim! 441 00:28:21,916 --> 00:28:22,916 Matías Caño. 442 00:28:23,208 --> 00:28:24,875 Uygun! İleri adım atın. 443 00:28:25,333 --> 00:28:26,958 - Hayır hanımefendi. - Bana "hanımefendi" deme. 444 00:28:27,041 --> 00:28:28,875 Sıradaki gönüllümüz sensin. 445 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Ben gönüllü değilim. 446 00:28:33,500 --> 00:28:35,250 Tamam aşkım. Bu parmağı görebiliyor musun? 447 00:28:35,833 --> 00:28:38,500 Bu parmak gönüllüleri işaret ediyor 448 00:28:38,583 --> 00:28:41,750 ve işaret ediyor sana tekrar tekrar. 449 00:28:41,833 --> 00:28:44,916 Bu yüzden lütfen öne çıkın çünkü artık bir gönüllüsün. 450 00:28:45,541 --> 00:28:47,791 Hanımefendi, ben gönüllü değilim. 451 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Adın neydi? 452 00:28:51,250 --> 00:28:52,125 Matías Caño. 453 00:28:52,208 --> 00:28:53,041 Ne? 454 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 Matías Caño. 455 00:28:54,375 --> 00:28:55,875 Tamam, Matías Caño. 456 00:28:55,958 --> 00:28:58,500 Hemen benimle geliyorsun. 457 00:28:58,583 --> 00:29:00,875 Hadi gidelim. Taşınmak! 458 00:29:06,291 --> 00:29:07,291 Hadi! 459 00:29:10,208 --> 00:29:11,416 Asansöre gidin! 460 00:29:13,375 --> 00:29:14,375 Kıpırdama! 461 00:29:18,083 --> 00:29:19,083 İçeri girin! 462 00:29:28,083 --> 00:29:29,208 Bu neyle ilgiliydi? 463 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Aptal mısın? 464 00:29:31,041 --> 00:29:33,125 Bu da neyle ilgiliydi? 465 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Daha inandırıcı görünmek için. 466 00:29:34,583 --> 00:29:37,375 Daha mı güvenilir? Sizce şimdi de Anthony Hopkins'i mi sikiyorsun? 467 00:29:38,875 --> 00:29:40,416 Bir rehine gibi davranmak zorundaydım, değil mi? 468 00:29:40,500 --> 00:29:43,625 Şaka yapıyorsun. Üreticilerden "Hemen benimle geliyorsun" 469 00:29:43,708 --> 00:29:45,666 yakında bir demirci atölyesine geliyorum yakınınızda. 470 00:29:45,750 --> 00:29:48,166 İyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum. Sorunsuz geçti. 471 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Yüzüne pürüzsüz bir tokat atacağım. 472 00:29:53,125 --> 00:29:53,958 Altı yıl! 473 00:29:54,041 --> 00:29:56,958 Altı kahrolası yıl boyunca bu adamla çalıştım 474 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 ve altı kez çarpmak istedim kafasını bir vagona dayadı. 475 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Canlarım. 476 00:30:31,583 --> 00:30:33,250 Önümüzdeki birkaç dakika içinde, 477 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 toplarınız bile tehlikede. 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,583 Sergio! 479 00:30:43,916 --> 00:30:45,083 CNI geldi. 480 00:31:17,916 --> 00:31:18,958 Onları rahatsız edin. 481 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Albay Tamayo. 482 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Müfettiş. 483 00:31:23,500 --> 00:31:25,416 - Patlama zamanı. - 12:04. 484 00:31:25,500 --> 00:31:28,458 Ateş edildiğini duyduk ve her yere patlayıcı koyuyorlar. 485 00:31:28,541 --> 00:31:31,000 - Nasıl patlatıldılar? - Emin değiliz. 486 00:31:31,791 --> 00:31:34,208 Plastik patlayıcı, RDX. Kusursuz bir şekilde yapılmıştır. 487 00:31:34,291 --> 00:31:35,291 Blöf yapıyorlar. 488 00:31:35,375 --> 00:31:37,166 Öyle görünmüyor. 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,541 Ön taraftalar, çatıdalar, içerideler... 490 00:31:39,625 --> 00:31:42,416 Onları inceledim. Onu havaya uçurmazlardı. 491 00:31:42,500 --> 00:31:44,916 Saygılarımızla, her şeyi yapabilirler. 492 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 İşiyorum ve hiçbir şey olmuyor. Onlar pislik. 493 00:31:47,875 --> 00:31:49,375 - Beni dinle. - Lütfen! 494 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Alfonso. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,291 Nasılsın? 496 00:32:00,375 --> 00:32:01,916 Çok fena sikildim, Luis. 497 00:32:02,916 --> 00:32:03,916 Yapamam. 498 00:32:05,583 --> 00:32:07,208 Üzgünüm. Sorumlu sensin. 499 00:32:08,208 --> 00:32:09,250 Merak etme. 500 00:32:10,000 --> 00:32:11,083 Biraz dinlen. 501 00:32:14,125 --> 00:32:15,125 Luis. 502 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Onu ara. 503 00:32:19,583 --> 00:32:21,958 Onu Aníbal Cortés'i sorgulamaya gönderdim. 504 00:32:24,916 --> 00:32:25,916 Onu ara. 505 00:32:35,708 --> 00:32:36,958 Beyler, 506 00:32:37,041 --> 00:32:38,500 Buradaki herkesi tanıyoruz. 507 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ben Albay Tamayo, İstihbarat'tan. Buranın sorumlusu benim. 508 00:32:42,291 --> 00:32:44,583 Öncelikle kraliçe kaltağı burada istiyorum. 509 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Bana Alicia Sierra'yı bulun. 510 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 Şimdi onu telefona verin. 511 00:32:50,750 --> 00:32:51,916 İşe dönelim. 512 00:32:52,000 --> 00:32:54,041 Bana hemen Müfettiş Sierra'yı bulun. 513 00:32:56,625 --> 00:32:57,833 Bu o. 514 00:33:01,500 --> 00:33:04,250 Müfettiş Sierra, elinizde Albay Tamayo'dan bir telefon. 515 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Benimle konuş. 516 00:33:11,500 --> 00:33:13,166 Alicia, Tamayo burada. 517 00:33:13,375 --> 00:33:14,875 Ondan bir şey mi öğrendiniz? 518 00:33:14,958 --> 00:33:16,708 Bize faydası olacak hiçbir şey yok Luis. 519 00:33:19,375 --> 00:33:21,291 Onu annesinin yanına gönder. Ona biraz çorba hazırlamak için. 520 00:33:21,875 --> 00:33:25,541 Gevşekleşti tüm uyuşturuculardan ve sohbetlerden. 521 00:33:26,041 --> 00:33:28,125 Onu bir uçağa bindir ve onunla Madrid'e gel. 522 00:33:28,208 --> 00:33:29,500 Burada işin var. 523 00:33:30,458 --> 00:33:32,125 İzin ver de bunun bir parçası olayım, Luis. 524 00:33:33,666 --> 00:33:35,708 Beni istediğini söyle lanet çobanı almak için 525 00:33:35,833 --> 00:33:37,791 ve koyunları bankadan çıktı. 526 00:33:39,041 --> 00:33:40,041 Kesinlikle. 527 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 Kahretsin, evet... 528 00:33:42,291 --> 00:33:44,458 O kadar mutluyum ki suyum gelebilir! 529 00:33:57,166 --> 00:33:58,833 Kendimi huzursuz hissediyorum... 530 00:34:00,250 --> 00:34:02,083 Bütün bu güzelliğin önünde 531 00:34:04,916 --> 00:34:07,208 ama oldukça hoş olmayan haberlerim var. 532 00:34:12,666 --> 00:34:14,875 Bana annemin hastalığı teşhisi konuldu. 533 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Ne kadardır? 534 00:34:30,916 --> 00:34:31,916 Üç yıl. 535 00:34:35,291 --> 00:34:37,958 En azından. Doktorların ne kadar telaşlı olduklarını bilirsin. 536 00:34:38,041 --> 00:34:39,500 Sonunda altı olacak. 537 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Veya yedi. 538 00:34:42,750 --> 00:34:44,625 Sokak kedisinin hayatı gibi. 539 00:34:58,041 --> 00:34:59,416 Andrés. 540 00:35:00,791 --> 00:35:04,041 Hepsini iptal edeceğiz ve yurtdışında bir tedavi bulun. 541 00:35:04,125 --> 00:35:05,458 Öncelikle tedavisi yok. 542 00:35:06,833 --> 00:35:09,250 İkincisi, çalmaktan çok daha fazla keyif alıyorum. 543 00:35:09,333 --> 00:35:13,208 Harcama riskine girmek ister misiniz? parmaklıklar ardında bıraktığın zaman? 544 00:35:13,291 --> 00:35:16,250 Eğer bir ressam sana bunu söyleseydi yaşamak için üç yılı kalmıştı, 545 00:35:17,541 --> 00:35:19,083 Ondan resim yapmayı bırakmasını ister misin? 546 00:35:19,166 --> 00:35:20,208 Andres, lütfen... 547 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Bak. 548 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Michelangelo'ya söyler miydin? David'ine heykel yapmayı bırakmayı mı düşünüyorsun? 549 00:35:29,375 --> 00:35:31,000 Hayır. Tabii ki hayır. 550 00:35:31,083 --> 00:35:34,541 Şöyle derdiniz: "Forza, Michelangelo! 551 00:35:35,250 --> 00:35:37,583 Tutkunuzu yapmaya devam edin." 552 00:35:37,666 --> 00:35:40,166 Bir ressam mı? Şair mi? Aynı şey. 553 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 "Beyler, 554 00:35:46,166 --> 00:35:48,166 güzellik yaratmaya devam edin." 555 00:35:51,833 --> 00:35:53,083 Ve bu iş, Sergio, 556 00:35:55,375 --> 00:35:57,208 güzellik için bir özürdür. 557 00:35:59,958 --> 00:36:01,791 Bu bizim başyapıtımız. 558 00:36:04,250 --> 00:36:06,708 On altı dakika... 559 00:36:07,291 --> 00:36:09,875 ve 15 saniye. 560 00:36:11,250 --> 00:36:13,000 On altı dakika... 561 00:36:14,166 --> 00:36:16,000 ve 15 saniye. 562 00:36:17,791 --> 00:36:18,875 İşte bu. 563 00:36:20,375 --> 00:36:22,625 O kapıya dokunduğun an, 564 00:36:22,708 --> 00:36:24,708 kasa sular altında kalacak. 565 00:36:25,666 --> 00:36:27,791 16 dakika 15 saniye. 566 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Suyun alındığı süre buraya ulaşmak için. 567 00:36:33,958 --> 00:36:35,166 Ya bir delik açarız 568 00:36:35,750 --> 00:36:38,916 ve ara bağlantı borusunu kaynaklayın o zaman, 569 00:36:39,291 --> 00:36:40,291 ya da bu kadar, 570 00:36:40,875 --> 00:36:42,541 hepimiz hapse gireriz 571 00:36:43,625 --> 00:36:44,708 hiçbir şey için. 572 00:36:46,583 --> 00:36:47,708 Kapıyı kırdığım için. 573 00:36:49,625 --> 00:36:50,625 Ama bu... 574 00:36:51,916 --> 00:36:53,166 bu değil... 575 00:36:53,916 --> 00:36:55,333 başımıza gelecek. 576 00:36:56,583 --> 00:36:59,625 Ve bu olmayacak bize çünkü... Bogota. 577 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Biz neyiz? 578 00:37:03,041 --> 00:37:04,041 En iyisi. 579 00:37:05,333 --> 00:37:06,333 Biz neyiz? 580 00:37:06,791 --> 00:37:07,875 En iyisi. 581 00:37:09,416 --> 00:37:11,416 Hayır... Öyle değil. 582 00:37:11,500 --> 00:37:15,166 14 tonluk bir kapıyı bu şekilde eritemezsin. 583 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 Biz neyiz? 584 00:37:16,541 --> 00:37:18,000 En iyisi! 585 00:37:18,083 --> 00:37:19,166 Biz neyiz? 586 00:37:19,250 --> 00:37:20,750 En iyisi! 587 00:37:20,833 --> 00:37:22,291 Biz neyiz? 588 00:37:22,375 --> 00:37:23,458 En iyisi! 589 00:37:23,541 --> 00:37:26,000 Bu çok daha iyi! Mızraklarınızı kapın! 590 00:37:27,291 --> 00:37:29,833 Bu bir kapı değil. 591 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Bu tereyağı. 592 00:37:33,833 --> 00:37:35,000 Ve sen... 593 00:37:36,000 --> 00:37:39,208 Onu eriteceksin. 594 00:37:39,291 --> 00:37:42,666 Yanmış tereyağı! Pozisyonlarınızı alın! 595 00:37:47,875 --> 00:37:49,500 Hadi Sergio. 596 00:37:50,458 --> 00:37:52,750 Kötü niyetli olmayın. Hayal edin. 597 00:37:53,166 --> 00:37:54,750 Hayal edin. Yapabilirsin. 598 00:37:54,833 --> 00:37:56,500 Şimdi bunu benimle hayal et. 599 00:37:59,583 --> 00:38:02,375 14 tonluk çelik kapı. 600 00:38:02,875 --> 00:38:04,041 Ve tam orada, 601 00:38:05,041 --> 00:38:07,458 dünyanın en iyi demircileri. 602 00:38:07,541 --> 00:38:08,708 Hazır? 603 00:38:08,791 --> 00:38:11,791 Tik-tak! 604 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 Şimdi! 605 00:38:20,208 --> 00:38:25,250 O kapıya dokunduğumuz an, su dökülecek; 7.500 litre/dakika. 606 00:38:34,083 --> 00:38:35,416 Tik-tak! 607 00:38:35,500 --> 00:38:38,000 Hadi! Acele etmek! 608 00:38:38,708 --> 00:38:40,458 Durma! 609 00:38:40,750 --> 00:38:41,875 Dolduğunda, 610 00:38:43,208 --> 00:38:44,333 ezileceksin 611 00:38:45,083 --> 00:38:46,500 eğer o kapıyı açsaydın. 612 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Ama açmayacağız. 613 00:38:50,500 --> 00:38:51,833 Kesinlikle. 614 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 Biz onun içine gireceğiz. 615 00:38:57,666 --> 00:38:58,833 Koçu getirin! 616 00:38:58,916 --> 00:39:00,666 Gitmek! 617 00:39:10,666 --> 00:39:11,666 Şimdi! 618 00:39:15,791 --> 00:39:16,833 Tüp! 619 00:39:16,916 --> 00:39:19,666 Gitmek! Yolu göster! 620 00:39:19,750 --> 00:39:23,875 16 dakika içinde kasa dolacak, oynayacağız 621 00:39:25,875 --> 00:39:28,000 Jacques-Yves... 622 00:39:28,666 --> 00:39:29,750 Cousteau. 623 00:39:31,250 --> 00:39:32,250 Bir, iki, üç. 624 00:39:32,333 --> 00:39:33,458 İtmek! 625 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Hazır! 626 00:39:45,750 --> 00:39:49,166 O kapıyı açmadan bir kaynakçı girecek. 627 00:39:50,250 --> 00:39:51,250 İşte. 628 00:39:52,000 --> 00:39:53,291 Tamam, hazırız. 629 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Kaderimiz sizin ellerinizde. 630 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 Oksijen ilk sırada gelir. 631 00:40:19,541 --> 00:40:21,291 - Bırak beni. - Ne yapıyorsun? 632 00:40:21,375 --> 00:40:23,208 - Zamanım var! - Ne oluyor? 633 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 Oksijenini ver, Bogota! 634 00:40:25,375 --> 00:40:28,958 Bok! Neden? Birisi neden bunu yapar? her zaman kahraman olmak zorunda mısın? 635 00:40:29,041 --> 00:40:31,750 Her zaman birisi vardır Kahramanı kim oynamalı! 636 00:40:32,166 --> 00:40:36,083 Ve tam orada, her saniye yükselen su ile, 637 00:40:36,166 --> 00:40:39,208 gerçek fantezi başlıyor yeni milenyumun. 638 00:40:39,291 --> 00:40:41,625 Küçük bir ara bağlantı odasının kaynaklanması 639 00:40:41,708 --> 00:40:44,208 her iki tarafa da. 640 00:40:53,625 --> 00:40:57,375 Dakikalar geçtikçe sular yükseliyor. Bond filminden daha iyi. 641 00:40:57,458 --> 00:41:01,625 James Bond bile kaynak yapamadı bu kadar kısa sürede ön odaya. 642 00:41:01,708 --> 00:41:02,541 Kesinlikle! 643 00:41:02,625 --> 00:41:05,958 Bu yüzden işe alacağız dünyanın en iyi kaynakçısı. 644 00:41:10,791 --> 00:41:14,791 Su seviyesi kaynağın üzerinde ise, ya da bu kaynak mükemmel değil... 645 00:41:20,250 --> 00:41:22,375 su öyle bir basınçla itecek ki 646 00:41:22,458 --> 00:41:25,125 dört ya da beş güne ihtiyacımız olacağını onu dışarı çıkarmak için. 647 00:41:25,208 --> 00:41:27,500 Yani ölecekti! 648 00:41:28,833 --> 00:41:29,833 Ölecekti! 649 00:41:31,375 --> 00:41:33,708 Peki hangi soygun risksizdir? 650 00:41:34,250 --> 00:41:36,041 Gitmek! 651 00:41:36,125 --> 00:41:37,291 Zaman kaybetmeyin! 652 00:41:46,416 --> 00:41:49,916 Neyse kardeşim, şimdi bunu düşünmeyelim. 653 00:41:52,750 --> 00:41:54,750 Hadi! Sadece bir dakika daha! 654 00:41:56,166 --> 00:41:58,166 Bana bir dakika daha ver! 655 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 Bunu kim hayal edebilir? 656 00:42:08,916 --> 00:42:09,916 DSÖ? 657 00:42:20,625 --> 00:42:21,541 İçeri giriyorum. 658 00:42:21,625 --> 00:42:24,791 Birbirine bağlanan bir ön oda. 659 00:42:29,291 --> 00:42:31,208 Tıpkı bir banyo başlığı gibi! 660 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 Öyleyse, 661 00:42:41,416 --> 00:42:45,250 sevgili kardeşim baloncuklar geliyor. 662 00:42:51,750 --> 00:42:53,875 Okyanus belgesellerini severdin. 663 00:42:53,958 --> 00:42:56,458 Peki şimdi geliyor en muhteşem anın. 664 00:42:56,541 --> 00:42:59,416 Flotasyon seviyesi arttıkça... 665 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Bogota! 666 00:43:11,583 --> 00:43:12,583 Hayattasın! 667 00:43:15,125 --> 00:43:16,333 ...arkanı dön... 668 00:43:20,041 --> 00:43:21,666 baloncukları görün... 669 00:43:24,791 --> 00:43:25,833 parlak kabarcıklar, 670 00:43:27,333 --> 00:43:30,000 altın külçeleri yüzünden, 671 00:43:30,083 --> 00:43:32,666 ve çatıya doğru patladı. 672 00:43:45,041 --> 00:43:47,875 Uzay İstasyonunda olduğunuzu düşüneceksiniz. 673 00:43:54,416 --> 00:43:55,416 Ama değilsin. 674 00:44:05,083 --> 00:44:08,583 İspanya Bankası'nın kasasındasın. 675 00:44:13,458 --> 00:44:16,166 Orada... yüzüyor... 676 00:44:21,750 --> 00:44:25,416 Batık bir kalyona girmek gibi olurdu okyanusun ortasında. 677 00:44:25,541 --> 00:44:28,125 Doksan ton 24 ayar saf altın. 678 00:44:30,666 --> 00:44:31,750 Ne düşünüyorsun? 679 00:44:38,458 --> 00:44:41,000 Bu en güzel şey Hiç duymuştum. 680 00:44:47,916 --> 00:44:48,916 Sana söyledim! 681 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Öde! 682 00:45:07,750 --> 00:45:10,250 Guajira guantanamera 683 00:45:12,250 --> 00:45:15,125 Guantanamera 684 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 Guajira guantanamera 685 00:45:18,958 --> 00:45:21,750 Beni karanlıkta bırakma 686 00:45:22,958 --> 00:45:25,291 Bir hain gibi ölmek 687 00:45:26,500 --> 00:45:28,875 Beni karanlıkta bırakma 688 00:45:30,125 --> 00:45:33,000 Bir hain gibi ölmek 689 00:45:33,875 --> 00:45:36,625 Ben iyiyim ve olduğum gibi iyiyim 690 00:45:37,708 --> 00:45:40,166 Güneşe karşı öleceğim 691 00:45:42,500 --> 00:45:43,875 Güneşe bak kardeşim. 692 00:45:44,666 --> 00:45:46,083 Sahilde ölmek istiyorum. 693 00:45:46,375 --> 00:45:50,833 Hakim cesedimi almaya geldiğinde Onun şöyle demesini istiyorum: "O piç!" 694 00:45:52,875 --> 00:45:55,291 Guajira guantanamera 695 00:45:55,375 --> 00:45:56,375 Hadi dans edelim. 696 00:45:57,250 --> 00:46:00,125 Guantanamera 697 00:46:00,208 --> 00:46:02,875 Guajira guantanamera 698 00:46:02,958 --> 00:46:04,541 Benimle dans et. 699 00:46:12,166 --> 00:46:14,375 Bebeklerim... 700 00:46:15,041 --> 00:46:16,708 Bak ne getirdim. 701 00:46:18,875 --> 00:46:22,541 Bulduğum şu küçük küpelere bak. Şuna bakar mısın? 702 00:46:23,041 --> 00:46:25,208 Altın! Tatlı altın! 703 00:46:36,458 --> 00:46:37,458 Bu doğru!