1
00:00:08,717 --> 00:00:10,583
(zumbido estático)

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,924
(estático continua)

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,596
(tocando balada)

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,898
(sino da travessia tocando,
buzinas de trem)

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,272
♪ De alguma forma parece
o amor que eu preciso ♪

6
00:00:32,407 --> 00:00:36,617
♪ É sempre
o tipo mais destrutivo ♪

7
00:00:39,331 --> 00:00:45,202
♪ Ontem, quando eu era jovem ♪

8
00:00:45,337 --> 00:00:48,045
♪ O sabor da vida era doce ♪

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,462
♪ Como a chuva na minha língua ♪

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,801
♪ Eu brinquei com a vida ♪

11
00:00:53,929 --> 00:00:57,172
♪ Como se fosse um jogo tolo ♪

12
00:00:57,307 --> 00:00:59,674
♪ O jeito que a brisa da noite ♪

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,972
♪ Pode provocar a chama de uma vela ♪

14
00:01:02,104 --> 00:01:05,313
♪ Os mil sonhos
Eu sonhei ♪

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,854
♪ As coisas esplêndidas
Eu planejei ♪

16
00:01:08,986 --> 00:01:14,323
♪ Eu sempre construí para durar
na areia fraca e movediça ♪

17
00:01:14,449 --> 00:01:20,161
♪ Eu morava à noite e
evitou a luz nua do dia ♪

18
00:01:20,289 --> 00:01:26,001
♪ E só agora eu vejo
como o tempo passou ♪

19
00:01:26,128 --> 00:01:31,590
♪ Ontem, quando eu era jovem ♪

20
00:01:31,717 --> 00:01:34,585
♪ Tantas canções de amantes ♪

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,088
♪ Estavam esperando para serem cantados ♪

22
00:01:38,223 --> 00:01:42,467
♪ Tantos prazeres selvagens
prepare-se para mim ♪

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,970
♪ E tanta dor ♪

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,724
♪ Meus olhos se recusaram a ver ♪

25
00:01:48,859 --> 00:01:54,355
♪ Existem tantas músicas em mim
isso não será cantado ♪

26
00:01:54,489 --> 00:01:59,985
♪ Sinto um gosto amargo de lágrimas
na minha língua ♪

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,203
♪ Chegou a hora ♪

28
00:02:02,331 --> 00:02:06,166
♪ Para eu pagar
para ontem ♪

29
00:02:06,293 --> 00:02:09,036
<i>MENINO: Não é minha culpa
você me faz ter pensamentos ruins.</i>

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,413
- Ah, certo.
Você é tão inocente.

31
00:02:11,548 --> 00:02:14,632
Estou totalmente liderando você
trilhar um caminho sombrio de corrupção.

32
00:02:14,760 --> 00:02:18,504
- Você tem razão. Se eu bater e queimar
no meu teste de hoje, isso é por sua conta.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,598
- Oh sim. eu esqueci
você tem seus PSATs hoje.

34
00:02:21,725 --> 00:02:23,216
Você está pronto?

35
00:02:23,352 --> 00:02:26,641
- Como posso estar pronto com você
ocupando todo o meu tempo de estudo?

36
00:02:26,772 --> 00:02:30,766
- Ha ha.
Você vai se sair muito bem.

37
00:02:30,901 --> 00:02:33,644
Então talvez possamos
comemorar esta noite?

38
00:02:33,779 --> 00:02:36,362
- Você pode fugir
das unidades parentais?

39
00:02:36,490 --> 00:02:39,824
- Vou ter que inventar alguma coisa,
mas você sabe como posso ser criativo.

40
00:02:39,951 --> 00:02:41,658
- Mamãe diz para pegar
sua bunda fora da cama.

41
00:02:41,787 --> 00:02:43,995
Jesus! Bata, por favor!

42
00:02:44,122 --> 00:02:47,286
Oh meu Deus!

43
00:02:47,417 --> 00:02:48,828
Eu vou te matar!

44
00:02:57,219 --> 00:02:58,710
(chuveiro ligado)

45
00:03:17,906 --> 00:03:20,114
(tocando balada)

46
00:03:20,242 --> 00:03:23,326
(reportagem tocando indistintamente)

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,285
<i>- ...vários relatórios
de encenação policial</i>

48
00:03:25,414 --> 00:03:30,250
<i>perto da montanha Walmart nn
e também perto da Cnrnell Street.</i>

49
00:03:30,377 --> 00:03:33,165
<i>- Testemunhas nos contam o motorista
saiu calmamente do veículo</i>

50
00:03:33,296 --> 00:03:35,379
<i>momentos antes do impacto</i>

51
00:03:35,507 --> 00:03:37,419
<i>isso pode dizer
matou a criança instantaneamente.</i>

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,042
<i>E relata que a mulher</i>

53
00:03:39,177 --> 00:03:43,217
<i>era na verdade a mãe da criança
não foi possível verificar.</i>

54
00:03:43,348 --> 00:03:46,307
- Meu Deus, sério?
Antes do café da manhã?

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,596
Oh, desculpe, Sra. Ryan.

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,094
Vê isso, Josh?

57
00:03:49,229 --> 00:03:51,346
Sempre faça o que a mamãe diz.

58
00:03:51,481 --> 00:03:52,517
Chuga-chuga-chuga-chuga.

59
00:03:52,649 --> 00:03:53,730
Chuga-chuga-chuga.

60
00:03:53,859 --> 00:03:55,270
Chuga-choo-choo!
- Não! Não! Não! Não!

61
00:03:55,402 --> 00:03:56,483
(imita explosão)

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,818
(sopra framboesa)

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,403
Então não é engraçado.

64
00:03:59,531 --> 00:04:01,443
Horrível.
(risos sufocados)

65
00:04:01,575 --> 00:04:04,113
- Ei, posso ir ao cinema
com Riley esta noite?

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,110
(zombeteiramente): Com Riley.
- Cale-se.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,738
- Desde quando alguém
com menos de 30 anos vai ao cinema?

68
00:04:08,874 --> 00:04:11,992
- Querida,
você não está saindo com aquele garoto.

69
00:04:12,127 --> 00:04:13,709
Bem, ele tem um nome,

70
00:04:13,837 --> 00:04:16,420
e eu sei por que você não
quer que eu o veja.

71
00:04:16,548 --> 00:04:19,131
- Sim, porque ele é júnior,
e você está no segundo ano.

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,546
Ouça, eu costumava ser
um cara de 17 anos uma vez,

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,135
então acho que sei...
- Isso é nojento!

74
00:04:23,263 --> 00:04:24,344
- Bruto?
- Sim.

75
00:04:24,473 --> 00:04:26,806
- Querida, seus avós estão vindo
para jantar esta noite, lembra?

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,549
O que... Mãe, sério?

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,142
- Realmente.
(suspira)

78
00:04:30,270 --> 00:04:31,932
- O quê? Você não
os vi em meses,

79
00:04:32,063 --> 00:04:33,804
e eles não estão conseguindo
mais jovem, você sabe,

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,806
então o “filme” pode esperar.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,854
Incrível! Você e a vovó

82
00:04:37,986 --> 00:04:40,023
passivo-agressivo
reclamando um do outro,

83
00:04:40,155 --> 00:04:42,442
e o vovô contando
suas histórias nojentas do Vietnã.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,066
"Tirei e matei
o bastardo do Charlie

85
00:04:45,202 --> 00:04:47,239
com seu próprio porco."

86
00:04:47,370 --> 00:04:49,828
Carly! Sinto muito.

87
00:04:49,956 --> 00:04:51,288
<i>M gan yiu, Sra. Ryan.</i>

88
00:04:51,416 --> 00:04:55,000
Eu sou o chinês.
Chinês não é o Charlie.

89
00:04:56,880 --> 00:04:58,587
- Bem, eu já estou
no pano de qualquer maneira, e eu...

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,547
(balbucios)
- Não consigo ouvir você!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,634
- Hashtag conversa inapropriada antes...
- "Hashtag"?

92
00:05:03,762 --> 00:05:05,970
- Sun, siga meu conselho.
Nunca tenha filhos.

93
00:05:06,097 --> 00:05:07,383
Ah, opa!

94
00:05:07,516 --> 00:05:10,099
(falando cantonês)
- Sr. Ryan. É tarde demais.

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,722
- Isso é besteira!
- Ok, Carly, já chega, mocinha!

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,392
- Então nada
sobre Jeannie ainda?

97
00:05:16,525 --> 00:05:18,938
- Não. Nenhuma notícia sobre o bebê ainda.
Em breve, em breve, em breve.

98
00:05:19,069 --> 00:05:21,982
- Isso é tão fraco. Eu já posso ver
como isso vai acontecer.

99
00:05:22,113 --> 00:05:24,196
Tia Jeannie vai ter um filho
hoje, dentre todos os dias,

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,316
e você vai ficar
o não comparecimento para o jantar.

101
00:05:47,055 --> 00:05:48,262
Eu estava...

102
00:05:51,560 --> 00:05:55,895
Você sabe, eu quero confiar em você,
Carly. Realmente, eu quero.

103
00:05:58,567 --> 00:06:00,433
Seu pai e eu fazemos,

104
00:06:00,569 --> 00:06:04,939
mas você não facilita para nós
quando você nos excluiu.

105
00:06:07,993 --> 00:06:10,952
Você se importa em não usar o Facebook
quando estamos dirigindo juntos?

106
00:06:11,079 --> 00:06:13,287
É realmente
o único tempo que temos,

107
00:06:13,415 --> 00:06:15,281
só nós dois.

108
00:06:15,417 --> 00:06:17,830
"Facebook."

109
00:06:17,961 --> 00:06:20,920
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim, tanto faz.

110
00:06:21,047 --> 00:06:23,664
- Você sabe, eu realmente odeio
quando você diz isso.

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,467
Incrível.

112
00:06:27,596 --> 00:06:30,885
Quero dizer, tudo simplesmente gira
perto de você, não é?

113
00:06:31,016 --> 00:06:34,134
- O mundo de todo mundo não
giram em torno de si mesmos?

114
00:06:34,269 --> 00:06:35,635
Quem mais
deveria girar em torno?

115
00:06:35,770 --> 00:06:39,309
Bem, você faz parte de uma família, Carly,

116
00:06:39,441 --> 00:06:42,184
e isso significa
que vocês se amam

117
00:06:42,319 --> 00:06:44,527
mesmo quando vocês não suportam um ao outro

118
00:06:44,654 --> 00:06:49,991
e que você se importa
mesmo quando você realmente não dá a mínima.

119
00:06:50,118 --> 00:06:53,236
- Sim, isso faz
muito sentido, mãe.

120
00:06:53,371 --> 00:06:56,455
- Leve sua tia Jeannie,
por exemplo.

121
00:06:56,583 --> 00:06:58,575
Quero dizer, você poderia ter
um novo primo hoje.

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,451
Isso é um grande negócio,

123
00:07:00,587 --> 00:07:03,796
e tudo que você consegue pensar é...
(balbucios)

124
00:07:03,924 --> 00:07:05,586
(risos)

125
00:07:05,717 --> 00:07:08,130
Você sabe, eu nem sei
no que você está pensando,

126
00:07:08,261 --> 00:07:11,345
porque você não me conta mais.
Éramos melhores amigos, lembra?

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,807
- OK. Bem, esse não é mais o caso,
Mãe. Eu tenho outros amigos.

128
00:07:14,935 --> 00:07:16,722
Certo.

129
00:07:22,943 --> 00:07:24,229
Veja, é só, para mim,

130
00:07:24,361 --> 00:07:26,523
você e Josh são tudo,

131
00:07:27,989 --> 00:07:31,323
então você não entende
apenas para me excluir.

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,862
Ok, não é justo.

133
00:07:32,994 --> 00:07:35,953
- Deus, não é minha culpa
você não tem vida!

134
00:07:39,167 --> 00:07:40,829
(Carly suspira)

135
00:07:43,755 --> 00:07:47,089
Quer saber?
Você tem razão.

136
00:07:47,217 --> 00:07:48,958
Qualquer que seja.

137
00:07:58,603 --> 00:08:00,469
(música tensa tocando)

138
00:08:02,524 --> 00:08:04,686
Ah! Ah!

139
00:08:04,818 --> 00:08:07,731
(gritando)

140
00:08:07,862 --> 00:08:09,774
Pare com isso! Pare com isso!

141
00:08:11,449 --> 00:08:13,315
- Já chega?
- Sim, sim, sim, sim, sim!

142
00:08:13,451 --> 00:08:14,908
Não! Não! Ai!

143
00:08:15,036 --> 00:08:16,572
Tudo bem, Sun-Yi.

144
00:08:16,705 --> 00:08:18,492
Obrigado por tudo.
Nos vemos na próxima semana.

145
00:08:18,623 --> 00:08:19,864
Tchau, Lisa.

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,081
- Tchau, Sr. Ryan.
- Ok, senhor.

147
00:08:21,209 --> 00:08:22,950
Deixo o jantar na geladeira.

148
00:08:23,086 --> 00:08:24,327
(sussurrando) Foda-se.

149
00:08:24,462 --> 00:08:26,203
Sim, ok, isso é ótimo.

150
00:08:27,465 --> 00:08:30,708
(tom zumbido)

151
00:08:35,557 --> 00:08:37,173
(risos)

152
00:08:37,308 --> 00:08:39,095
(rindo)

153
00:08:39,227 --> 00:08:40,763
10...

154
00:08:40,895 --> 00:08:42,682
não é uma garantia para você.

155
00:09:17,348 --> 00:09:19,180
(opa)

156
00:09:20,310 --> 00:09:21,391
(grita)

157
00:09:33,656 --> 00:09:35,693
(suspira)

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,782
(sirene distante)

159
00:09:43,333 --> 00:09:44,574
(barra bate)

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,576
(sirene passando perto)

161
00:09:48,797 --> 00:09:50,129
(sirene desaparece)

162
00:09:51,674 --> 00:09:53,666
(tocando hip-hop)
♪ Sim, sim ♪

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,139
♪ Olhe um negro nos olhos dele ♪

164
00:10:04,270 --> 00:10:06,136
♪ Diga a ele para começar a correr ♪

165
00:10:06,272 --> 00:10:08,480
♪ Todos os meus manos estão vindo ♪

166
00:10:08,608 --> 00:10:09,689
♪ Eles estão vindo
direto de... ♪

167
00:10:09,818 --> 00:10:12,606
- Que diabos?
- Tudo bem, vamos lá.

168
00:10:12,737 --> 00:10:15,150
♪...não é seu irmão,
não é seu primo ♪

169
00:10:15,281 --> 00:10:16,522
♪ Agindo como um idiota ♪

170
00:10:16,658 --> 00:10:18,524
♪ eu sei
essas bucetas nunca... ♪

171
00:10:18,660 --> 00:10:19,992
(a música continua suavemente)

172
00:10:20,120 --> 00:10:23,238
Vocês, crianças, precisam ir à igreja.
(murmúrios de classe)

173
00:10:23,373 --> 00:10:25,831
♪ Procurando pão com manteiga ♪

174
00:10:25,959 --> 00:10:27,495
♪ Foda-se uma vadia gostosa,
Eu não estou olhando ♪

175
00:10:27,627 --> 00:10:29,459
- Cara!
- Perdão?

176
00:10:29,587 --> 00:10:32,830
- Eu não acho que você pode
basta usar meu telefone.

177
00:10:32,966 --> 00:10:35,583
(risos)
Você pode?

178
00:10:42,642 --> 00:10:44,224
(boca palavras)

179
00:10:47,897 --> 00:10:50,105
(tosse)
- Possuído.

180
00:10:50,233 --> 00:10:53,692
- Você pode pegar isso de volta
no final do dia escolar.

181
00:10:53,820 --> 00:10:55,106
(Programa de TV passando)

182
00:10:55,238 --> 00:10:57,104
(imitando motor)
(falando chinês na TV)

183
00:11:01,995 --> 00:11:03,861
(zumbido estático)

184
00:11:36,070 --> 00:11:37,936
(miado animal)

185
00:11:47,790 --> 00:11:50,123
(miado animal)

186
00:11:58,843 --> 00:12:00,254
Shh.

187
00:12:03,598 --> 00:12:05,464
(o choro continua)

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,134
(o choro para)

189
00:12:16,778 --> 00:12:19,987
MÃE: Ainda está com fome, homenzinho?
Quer mais jantar?

190
00:12:20,114 --> 00:12:21,355
Estou bem, mãe.

191
00:12:25,203 --> 00:12:26,865
(chorando)
Tudo bem. Tudo bem.

192
00:12:45,807 --> 00:12:47,969
(voa zumbindo)

193
00:12:53,982 --> 00:12:55,974
(voa zumbindo)

194
00:13:04,409 --> 00:13:05,695
Josué.

195
00:13:05,827 --> 00:13:07,739
(voa zumbindo)

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,331
(suspiros)

197
00:13:13,459 --> 00:13:15,792
Josué!

198
00:13:15,920 --> 00:13:17,456
Deus, isso cheira
alguma coisa morreu lá dentro!

199
00:13:17,588 --> 00:13:19,295
Como vou tirar isso?

200
00:13:19,424 --> 00:13:22,212
- Ótimo. Desculpa perfeita para se livrar disso.
- Isso é incrível, Kendall. Obrigado...

201
00:13:22,343 --> 00:13:23,709
(Lisa grita)

202
00:13:23,845 --> 00:13:25,177
(batendo)

203
00:13:25,305 --> 00:13:27,171
(música de dança tocando)

204
00:13:30,977 --> 00:13:32,343
♪ Vá, clique, clique ♪

205
00:13:32,478 --> 00:13:33,594
♪ Faça as garotas irem ♪

206
00:13:41,070 --> 00:13:42,060
♪ Faça as garotas irem ♪

207
00:13:42,196 --> 00:13:44,028
♪ Clique, clique,
você conseguiu ♪

208
00:13:44,157 --> 00:13:46,570
♪ Clique, clique, você acertou ♪

209
00:13:46,701 --> 00:13:48,442
♪ Sim, você quer ♪

210
00:13:48,578 --> 00:13:50,740
♪ Sim, você quer ♪

211
00:13:50,872 --> 00:13:52,659
(música suave tocando)

212
00:13:52,790 --> 00:13:54,247
(sorve)

213
00:13:54,375 --> 00:13:57,209
- Já acabamos.
- Estou morrendo.

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,498
Por que fazemos isso?

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,747
Nos matando para conter o Pai Tempo
por quê, mais alguns meses?

216
00:14:01,883 --> 00:14:04,216
- Por que fazer alguma coisa? Não sei.
Seja saudável, eu acho.

217
00:14:04,844 --> 00:14:07,302
- Seja saudável, meu idiota.
Não se trata de ser saudável.

218
00:14:07,430 --> 00:14:08,841
É sobre ser quente,

219
00:14:08,973 --> 00:14:10,555
e uma vadia gostosa e magra,

220
00:14:10,683 --> 00:14:12,219
está em nosso espelho retrovisor.

221
00:14:12,352 --> 00:14:13,638
(risos)
- Fale por si mesmo.

222
00:14:13,770 --> 00:14:15,682
Quero dizer, não me entenda mal.

223
00:14:15,813 --> 00:14:17,600
Olhe para você. Você é incrível.

224
00:14:17,732 --> 00:14:20,975
Mas não é isso que mantém seu marido
de perseguir jovens de 17 anos.

225
00:14:21,110 --> 00:14:23,102
É a lei estadual de divórcio
isso faz essa merda.

226
00:14:23,237 --> 00:14:26,571
Sim, se não fosse por aquele pedaço suculento
de asada na primeira fila,

227
00:14:26,699 --> 00:14:28,691
eu não estaria acompanhando
com esta tortura.

228
00:14:28,826 --> 00:14:31,864
- Ok, você sabe que ele poderia
processá-lo por assédio sexual

229
00:14:31,996 --> 00:14:34,113
por empurrar seu negócio na cara dele.

230
00:14:34,248 --> 00:14:36,160
- Você está brincando comigo?
Ele está fazendo o seu caminho

231
00:14:36,292 --> 00:14:37,658
através daquela aula
como uma cólica estomacal.

232
00:14:37,794 --> 00:14:39,410
Eu só estou esperando
ele chega na minha fila

233
00:14:39,545 --> 00:14:41,457
antes que eu tenha um ataque cardíaco grave
e paz, fora, yo.

234
00:14:43,674 --> 00:14:46,337
Sua irmã, ela é
vou tirar um, hein?

235
00:14:46,469 --> 00:14:48,085
Sim, boa sorte com isso.

236
00:14:48,221 --> 00:14:50,087
Deus, preciso de uma bebida de verdade.

237
00:14:50,223 --> 00:14:53,011
Eu vi Riley se trocando na frente do espelho
outro dia,

238
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
e comecei a odiá-la um pouco.

239
00:14:55,019 --> 00:14:56,601
Ela é minha filha.
Eu deveria estar orgulhoso,

240
00:14:56,729 --> 00:14:57,970
mas tudo que eu conseguia pensar era,

241
00:14:58,106 --> 00:15:01,019
"Um dia, esses peitos vão cair,
sua putinha."

242
00:15:01,150 --> 00:15:02,391
Isso está errado?

243
00:15:02,527 --> 00:15:04,268
- É engraçado.
Eu poderia jurar...

244
00:15:04,404 --> 00:15:05,565
O quê?

245
00:15:05,696 --> 00:15:07,653
- Que eu tirei 100
do caixa eletrônico ontem.

246
00:15:07,782 --> 00:15:09,648
- Ah, não se preocupe com isso.
Eu entendi.

247
00:15:09,784 --> 00:15:11,070
Sim. Não, é apenas estranho.

248
00:15:11,202 --> 00:15:13,159
Eu não sei o que
Eu poderia ter acabado com isso.

249
00:15:13,287 --> 00:15:14,778
- Eu não sei sobre
seus anjinhos,

250
00:15:14,914 --> 00:15:16,951
mas o meu rouba de mim
toda chance que ela tem.

251
00:15:17,083 --> 00:15:18,540
- Não.
- Ela é uma vadia.

252
00:15:24,465 --> 00:15:27,253
- Alguém sabe
o que isso significa?

253
00:15:27,385 --> 00:15:28,751
Qualquer um?

254
00:15:28,886 --> 00:15:30,172
Bueller? Não?

255
00:15:30,304 --> 00:15:31,636
Refere-se a produtos

256
00:15:31,764 --> 00:15:34,381
projetado com um predeterminado,
vida útil limitada,

257
00:15:34,517 --> 00:15:37,851
produtos que são
literalmente construído para morrer,

258
00:15:37,979 --> 00:15:39,390
isto é, ficar fora de moda

259
00:15:39,522 --> 00:15:41,684
ou não funcional
em um determinado período de tempo.

260
00:15:41,816 --> 00:15:43,648
Veja a prova A.
- Com licença.

261
00:15:43,776 --> 00:15:45,187
Na verdade, esse é o novo.

262
00:15:45,319 --> 00:15:46,730
- Você é habilmente
perdendo meu ponto

263
00:15:46,863 --> 00:15:49,446
e fazendo isso
exatamente ao mesmo tempo.

264
00:15:49,574 --> 00:15:52,863
Veja, a ideia é
manipular o consumidor...

265
00:15:52,994 --> 00:15:55,737
(risos)
...querer constantemente comprar o novo.

266
00:15:55,872 --> 00:15:57,113
Sim, duh.

267
00:15:57,248 --> 00:15:58,739
- Claro, há
um argumento a ser feito

268
00:15:58,875 --> 00:16:02,209
a favor de...
O que é isso? O que é?

269
00:16:02,336 --> 00:16:03,668
CLASSE: Obsolescência planejada.
- Obsolescência planejada.

270
00:16:03,796 --> 00:16:05,708
Isso mesmo. Sem
livrar-se do velho,

271
00:16:05,840 --> 00:16:07,297
você pode nunca
abraçar o novo.

272
00:16:07,425 --> 00:16:08,336
(telefone toca)

273
00:16:08,468 --> 00:16:12,508
A necessidade de substituir continuamente,
força-nos a acelerar o progresso.

274
00:16:12,638 --> 00:16:15,005
A mesma coisa pode acontecer na natureza.
Mantenha esse pensamento.

275
00:16:15,141 --> 00:16:16,632
Sim?

276
00:16:18,186 --> 00:16:19,222
Claro.

277
00:16:21,355 --> 00:16:23,017
Peña, você precisa ir ao escritório.

278
00:16:23,149 --> 00:16:24,981
Onde eu estava?
- Você estava dizendo como estávamos

279
00:16:25,109 --> 00:16:26,975
a versão nova e melhorada
da aula do ano passado.

280
00:16:27,111 --> 00:16:28,522
(risos)
- Isso é engraçado.

281
00:16:28,654 --> 00:16:29,986
(telefone toca)
Ah.

282
00:16:31,365 --> 00:16:32,776
Realmente?

283
00:16:32,909 --> 00:16:34,400
Sim?

284
00:16:40,166 --> 00:16:42,123
(sirene toca lá fora)
Ok.

285
00:16:42,251 --> 00:16:43,583
(pneus cantando)

286
00:16:43,711 --> 00:16:44,747
Eu entendo.

287
00:16:47,381 --> 00:16:49,088
Tudo bem.

288
00:16:51,677 --> 00:16:54,920
Jenson, eles precisam de você
no escritório também. Desculpe.

289
00:16:55,056 --> 00:16:56,388
O que está acontecendo?

290
00:16:56,516 --> 00:16:57,882
- Capítulo 12.
Todos, vamos. Vamos.

291
00:17:01,562 --> 00:17:03,679
(música estressante tocando)

292
00:17:08,736 --> 00:17:10,398
(lápis quebrando)

293
00:17:20,831 --> 00:17:22,197
Problema?

294
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
Qual é a pressa hoje?

295
00:17:30,216 --> 00:17:32,253
Ainda temos mais de uma hora.

296
00:17:32,385 --> 00:17:36,095
Olhe para eles. Parece
eles estão esperando por um buffet.

297
00:17:40,142 --> 00:17:41,929
(clicando)

298
00:17:44,522 --> 00:17:47,185
- Minha mãe é um pênis.
Ela está me matando.

299
00:17:47,316 --> 00:17:49,933
Ela simplesmente não desiste
aquela merda no fim de semana passado.

300
00:17:50,069 --> 00:17:52,402
Estou totalmente isolado.
Sem crédito, sem caixa eletrônico.

301
00:17:52,530 --> 00:17:54,317
Não consigo nem
no meu dinheiro de aniversário.

302
00:17:54,448 --> 00:17:55,564
Você não pode perguntar ao seu pai?

303
00:17:55,700 --> 00:17:57,362
- Não. Ele direciona depósitos
na minha conta.

304
00:17:57,493 --> 00:18:00,076
Não é como se ele pudesse simplesmente voar
e me mande um hundo.

305
00:18:00,204 --> 00:18:01,786
Ele está dentro, tipo,
Europa ou algo assim.

306
00:18:01,914 --> 00:18:03,576
Não sei.
Foda-se esse cara.

307
00:18:03,708 --> 00:18:05,745
(descargas sanitárias)
Além disso, eu peguei você, família.

308
00:18:08,879 --> 00:18:11,963
Sério, você não está
vai lavar as mãos?

309
00:18:13,968 --> 00:18:14,958
Oh.

310
00:18:20,558 --> 00:18:22,015
(gritos)

311
00:18:22,143 --> 00:18:24,851
- Nós vamos nos ferrar!
Fodido!

312
00:18:24,979 --> 00:18:26,686
- Abaixe isso! Aqui.
Coloque na sua bolsa.

313
00:18:26,814 --> 00:18:27,975
(twittando alarme)

314
00:18:28,107 --> 00:18:29,769
Vamos.

315
00:18:32,862 --> 00:18:34,728
- Uau.
Isso não é normal. Uau!

316
00:18:34,864 --> 00:18:37,698
- Observe onde você está indo,
maldita besta de presunto!

317
00:18:37,825 --> 00:18:39,441
Vamos.

318
00:18:40,745 --> 00:18:42,532
Jesus.

319
00:18:42,663 --> 00:18:44,905
Uau, Riley, olhe isso.

320
00:18:45,041 --> 00:18:46,657
(mulher gritando)

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,533
- Deixe-me ir!
(gritos)

322
00:18:48,669 --> 00:18:50,706
- Essa é a mãe do McKenna?
- Deixe-me ir!

323
00:18:50,838 --> 00:18:53,922
Não! Sair! Deixe-me ir!
(gritando)

324
00:18:54,050 --> 00:18:56,508
(risos)
Saia de mim!

325
00:18:57,845 --> 00:19:00,679
♪ Alma doendo ♪

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,672
(conversa sobreposta)

327
00:19:07,480 --> 00:19:10,473
♪ Alma doendo ♪

328
00:19:21,202 --> 00:19:23,694
- Você terminou? Você sabe
ainda faltam 20 minutos.

329
00:19:23,829 --> 00:19:25,286
Sim, senhora.

330
00:19:25,414 --> 00:19:27,201
- E a pontuação é muito importante
para o seu futuro.

331
00:19:27,333 --> 00:19:28,869
Fiz muitos testes práticos.

332
00:19:57,154 --> 00:19:59,441
(conversa sobreposta)

333
00:20:02,743 --> 00:20:05,702
- Por que os ônibus estão aqui?
Isto não é a porra de um susto de bomba.

334
00:20:05,830 --> 00:20:07,196
- Vamos.
- Faça backup. Faça backup.

335
00:20:07,331 --> 00:20:08,913
Não, não vou voltar atrás.

336
00:20:09,041 --> 00:20:11,704
- Não podemos mandar essas crianças para casa!
Não sabemos o que aconteceu!

337
00:20:12,962 --> 00:20:15,670
O que eles estão fazendo aqui?

338
00:20:15,798 --> 00:20:18,006
- Vamos, querido.
Mamãe está aqui. Vamos.

339
00:20:18,134 --> 00:20:21,252
Faça backup! Faça backup!

340
00:20:21,387 --> 00:20:23,549
- Você vê sua mãe?
- Sim, certo.

341
00:20:23,681 --> 00:20:25,968
Se o ISIS jogasse uma bomba neste lugar,
ela ficaria tão feliz.

342
00:20:26,100 --> 00:20:29,889
- Venha.
Evan, vamos embora. Evan. Evan.

343
00:20:30,020 --> 00:20:32,558
- Este é meu filho!
Você não vai me dizer o que...

344
00:20:32,690 --> 00:20:34,022
- Faça backup!
- Toque-me de novo, eu vou...

345
00:20:34,150 --> 00:20:38,611
- Volte, porra!
- Evan. Evan! Evan, vamos agora!

346
00:20:38,738 --> 00:20:40,821
Agora mesmo.
Vamos. Vamos!

347
00:20:42,658 --> 00:20:44,069
Segure esse garoto!

348
00:20:44,660 --> 00:20:46,071
Não!

349
00:20:47,872 --> 00:20:49,363
Uau, cara, dê uma olhada.

350
00:20:51,417 --> 00:20:53,875
O que diabos é isso?

351
00:21:04,513 --> 00:21:06,630
(música tocando)

352
00:21:17,735 --> 00:21:18,725
Temos que ir.

353
00:21:43,928 --> 00:21:45,635
Meu carro. Eu dirigi hoje.

354
00:21:47,848 --> 00:21:49,430
(grita)

355
00:22:06,033 --> 00:22:08,070
Eu disse para você ficar para trás, porra!

356
00:22:08,202 --> 00:22:10,319
(gritos)

357
00:22:21,423 --> 00:22:23,039
(suspiros)

358
00:22:36,021 --> 00:22:37,683
(sirenes distantes tocando)

359
00:22:44,864 --> 00:22:48,107
- Olá, Sra. Beasley.
Onde está Amanda?

360
00:22:49,618 --> 00:22:51,405
Ela está lá dentro.

361
00:22:55,666 --> 00:22:56,907
<i>REPÓRTER: Comissário?
(conversa na TV)</i>

362
00:22:57,042 --> 00:22:58,578
<i>Comissário?
Comissário?</i>

363
00:22:58,711 --> 00:23:00,168
<i>Olha, olhe, neste momento,</i>

364
00:23:00,296 --> 00:23:03,084
<i>a última coisa que queremos fazer
é divulgar qualquer informação</i>

365
00:23:03,215 --> 00:23:05,798
<i>isso pode não ser exato
e agravar o problema.</i>

366
00:23:05,926 --> 00:23:08,168
<i>- É verdade que os assassinos
e as vítimas são parentes?</i>

367
00:23:08,304 --> 00:23:09,465
<i>Você pode pelo menos...</i>

368
00:23:09,597 --> 00:23:11,179
<i>- Algumas dessas informações
pode estar correto, mas...</i>

369
00:23:11,307 --> 00:23:12,673
- Porra.
(suspira)

370
00:23:12,808 --> 00:23:14,390
Vamos, pai.

371
00:23:16,437 --> 00:23:19,271
<i>REPÓRTER: Crianças, senhor,
você sabe onde eles estão?</i>

372
00:23:19,398 --> 00:23:22,732
<i>- Sim, e posso garantir
Pretendo vê-los muito em breve.</i>

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,603
<i>- Isso não vai funcionar. Nós vamos precisar
um pouco mais do que isso.</i>

374
00:23:25,738 --> 00:23:27,821
<i>- Diga... conte-nos a verdade!
- Conte-nos o que realmente aconteceu...</i>

375
00:23:30,034 --> 00:23:31,900
(sirenes distantes tocando)

376
00:23:35,956 --> 00:23:40,576
(grito)

377
00:23:40,711 --> 00:23:42,703
(acidente)

378
00:23:42,838 --> 00:23:44,374
(barulho)

379
00:23:48,427 --> 00:23:50,293
(zumbido estático)

380
00:23:57,102 --> 00:23:58,218
Papai?

381
00:24:03,233 --> 00:24:06,817
Pai! O que...
Que porra é essa, cara?!

382
00:24:06,946 --> 00:24:10,030
Não...
Por favor, não faça isso de novo!

383
00:24:10,157 --> 00:24:12,649
Sou eu. É seu filho. É o Damon!

384
00:24:21,377 --> 00:24:22,993
Você não está farto dessa merda?

385
00:24:30,511 --> 00:24:31,877
Pai.

386
00:24:35,099 --> 00:24:37,307
Abaixe a garrafa.

387
00:24:37,434 --> 00:24:38,345
Que porra é essa?

388
00:24:49,571 --> 00:24:50,652
Pai!

389
00:24:54,243 --> 00:24:55,450
Não!

390
00:24:57,454 --> 00:24:58,444
(ofegante)

391
00:25:01,542 --> 00:25:02,703
Papai!

392
00:25:02,835 --> 00:25:04,997
Não, pai! Não!

393
00:25:09,717 --> 00:25:11,583
(zumbido)

394
00:25:23,772 --> 00:25:26,185
(suspira)

395
00:25:35,951 --> 00:25:39,069
<i>- Eu não sei sobre
seus anjinhos...</i>

396
00:25:39,204 --> 00:25:41,070
(chuveiro ligado)

397
00:25:42,332 --> 00:25:43,914
Carly?

398
00:25:45,627 --> 00:25:48,165
<i>- ...mas o meu me rouba
sempre que pode.</i>

399
00:25:54,303 --> 00:25:56,215
(suspira)

400
00:25:58,265 --> 00:26:00,848
KENDALL: Bem, olhe para você.

401
00:26:00,976 --> 00:26:04,811
(risos)
- Olhe para você. Duas crianças.

402
00:26:04,938 --> 00:26:06,474
- Eu sei.
Ugh, difícil de acreditar.

403
00:26:06,607 --> 00:26:07,723
Enh.

404
00:26:07,858 --> 00:26:10,020
E você não tem nenhum?

405
00:26:10,152 --> 00:26:13,645
- Não consigo entender isso.
Olha, ou você morre solteiro,

406
00:26:13,781 --> 00:26:16,774
ou você vive o suficiente
ver você mesmo se tornar um clichê.

407
00:26:16,909 --> 00:26:19,367
(risos)
- Estúpido.

408
00:26:19,495 --> 00:26:21,077
Não. Então é o melhor, né?

409
00:26:21,205 --> 00:26:24,949
- É, mas eles
preciso de você cada vez menos,

410
00:26:25,084 --> 00:26:29,454
e isso é uma espécie de
por que estou aqui hoje.

411
00:26:29,588 --> 00:26:34,083
Lembre-se de como você disse, se alguma vez
Eu quero voltar...

412
00:26:34,218 --> 00:26:37,006
(risos)

413
00:26:37,137 --> 00:26:39,049
- Oh, Kendall, isso foi, o que,
tipo, 15 anos atrás?

414
00:26:39,181 --> 00:26:42,595
- Ah, sim,
essa é a parte do "sempre".

415
00:26:45,604 --> 00:26:50,770
- Olha, Kendall, você está sempre
uma estrela do rock para mim,

416
00:26:50,901 --> 00:26:53,985
mas isso não é algo
você pode simplesmente voltar.

417
00:26:54,113 --> 00:26:57,106
Entendo.
Vocês estão ficando loucos, crianças.

418
00:26:57,241 --> 00:26:58,982
- Louco? Uau.
(balbucios)

419
00:26:59,118 --> 00:27:00,450
(ambos riem)

420
00:27:00,577 --> 00:27:01,909
Talvez faça algumas aulas.

421
00:27:04,081 --> 00:27:05,697
Aulas?

422
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Sim. Algo divertido.

423
00:27:10,754 --> 00:27:12,620
(chorando)

424
00:27:18,011 --> 00:27:19,877
(celular zumbindo)

425
00:27:29,231 --> 00:27:31,018
Diga-me.

426
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
Oh meu Deus.

427
00:27:32,985 --> 00:27:34,772
Tem certeza?

428
00:27:34,903 --> 00:27:37,020
Ok, ok.

429
00:27:37,156 --> 00:27:40,570
Encontro você no hospital.

430
00:27:40,701 --> 00:27:41,657
Sim.

431
00:27:47,583 --> 00:27:49,540
(sirene tocando)
(pneus cantando)

432
00:27:51,170 --> 00:27:52,911
Caramba!

433
00:27:53,046 --> 00:27:54,912
(soluçando)

434
00:28:03,765 --> 00:28:05,381
Sim, como se ele fosse parar.

435
00:28:05,517 --> 00:28:07,759
- Não sei. Nós deveríamos
estar na aula, não é?

436
00:28:07,895 --> 00:28:09,932
- A Guerra Mundial Z acabou de estourar
em nossa escola.

437
00:28:10,063 --> 00:28:12,396
Tenho certeza de que ninguém
vou me importar se saímos mais cedo.

438
00:28:15,068 --> 00:28:17,526
(risos)

439
00:28:22,201 --> 00:28:25,114
- Onde está o controle remoto? Nós temos que
descubra o que está acontecendo.

440
00:28:25,245 --> 00:28:28,033
Ei, ela era retardada.

441
00:28:28,165 --> 00:28:31,283
Ah, cara. Eu preciso acender.

442
00:28:31,418 --> 00:28:32,454
(zumbidos estáticos)

443
00:28:36,840 --> 00:28:38,706
<i>TV: O que havíamos orado...
- Encontrei!</i>

444
00:28:38,842 --> 00:28:41,710
<i>- ...foi um incidente isolado
aparentemente está longe disso,</i>

445
00:28:41,845 --> 00:28:44,633
<i>como vários relatórios
estão chegando agora</i>

446
00:28:44,765 --> 00:28:46,802
<i>de ataques semelhantes em todo o país.</i>

447
00:28:46,934 --> 00:28:50,143
<i>Mal podemos acreditar
o que estamos relatando para você</i>

448
00:28:50,270 --> 00:28:52,512
<i>com base nos vídeos
que estão inundando,</i>

449
00:28:52,648 --> 00:28:56,733
<i>e queremos avisar você
esta filmagem é muito gráfica.</i>

450
00:28:56,860 --> 00:28:59,102
(criança engasgando)

451
00:28:59,238 --> 00:29:01,480
- Porra, precisava disso.
Ei, você quer uma bebida, vadia?

452
00:29:01,615 --> 00:29:05,359
- Sim. Quero dizer, porra, não!
Cara, entre aqui!

453
00:29:22,594 --> 00:29:24,802
<i>TV: Mas o que sabemos é isso.
- Que porra é essa?</i>

454
00:29:24,930 --> 00:29:28,640
<i>Vários incidentes estão sendo
gravado de pais atacando</i>

455
00:29:28,767 --> 00:29:32,431
<i>e, em muitos casos,
assassinando seus próprios filhos.</i>

456
00:29:32,562 --> 00:29:33,552
Riley!

457
00:29:40,362 --> 00:29:42,820
Mãe? Você está bem?

458
00:29:45,742 --> 00:29:47,608
Eu derramei minha bebida.

459
00:29:49,413 --> 00:29:51,120
<i>DR. OZ: tenho certeza
muitos espectadores não estão familiarizados</i>

460
00:29:51,248 --> 00:29:52,989
<i>com um fenômeno
conhecido como selvagem.</i>

461
00:29:53,125 --> 00:29:55,242
<i>Na verdade, é um pouco comum
no reino animal.</i>

462
00:29:55,377 --> 00:29:57,164
<i>Instância Fnr,
em uma população de suínos domésticos,</i>

463
00:29:57,296 --> 00:29:59,413
<i>como qualquer pessoa envolvida na criação
o gado lhe dirá...</i>

464
00:29:59,548 --> 00:30:01,335
<i>REPÓRTER: Com licença.
Você está falando de porcos?</i>

465
00:30:01,466 --> 00:30:04,254
<i>Há crianças morrendo,
e você está falando de porcos.</i>

466
00:30:04,386 --> 00:30:07,629
<i>- Bem, sim. Na verdade, cerca
50% das mortes de leitões observadas</i>

467
00:30:07,764 --> 00:30:10,848
<i>é devido ao ataque ou esmagamento
os bebês recém-nascidos pré-desmamados,</i>

468
00:30:10,976 --> 00:30:13,093
<i>e nn nne posso dizer
exatamente por que eles fazem isso.</i>

469
00:30:13,228 --> 00:30:14,594
(Riley geme, tosse)

470
00:30:14,730 --> 00:30:16,847
<i>NEWSCASTER: Mais uma vez, temos
para enfatizar que não temos ideia</i>

471
00:30:16,982 --> 00:30:18,598
<i>o que desencadeou os incidentes,</i>

472
00:30:18,734 --> 00:30:21,568
<i>e as autoridades recusaram de longe
emitir qualquer declaração.</i>

473
00:30:21,695 --> 00:30:23,652
<i>Tudo o que sabemos é o que somos...</i>

474
00:30:23,780 --> 00:30:25,396
Riley?

475
00:30:25,532 --> 00:30:27,398
(jazz suave tocando)

476
00:30:30,454 --> 00:30:31,945
Riley, eu juro por Deus,

477
00:30:32,080 --> 00:30:34,993
se você está brincando comigo,
Eu vou matar você.

478
00:30:51,266 --> 00:30:54,100
- Ei, garoto.
(gritos)

479
00:30:54,227 --> 00:30:59,143
<i>(conversa sobreposta)
P. A.: Dr. Torres, por favor disque...</i>

480
00:30:59,274 --> 00:31:01,140
<i>REPÓRTER: Tudo bem,
mas não é um fato?

481
00:31:01,276 --> 00:31:03,814
<i>que ainda não temos ideia real
o que está causando isso?</i>

482
00:31:03,945 --> 00:31:05,561
<i> HOMEM: Pode ser
um fenômeno natural,</i>

483
00:31:05,697 --> 00:31:08,815
<i>mas vamos apenas pstular
alguém quer nos destruir,</i>

484
00:31:08,950 --> 00:31:12,409
<i>então eles criam um biológico
arma ou uma neurotoxina</i>

485
00:31:12,537 --> 00:31:15,325
<i>que ataca um sistema muito conectado
impulso humano,</i>

486
00:31:15,457 --> 00:31:17,039
<i>que é proteger nossos jovens.</i>

487
00:31:17,167 --> 00:31:20,331
<i>Qualquer pai sairia correndo
na frente de um carro em alta velocidade</i>

488
00:31:20,462 --> 00:31:23,671
<i>ou um trem em movimento ou até mesmo
um animal selvagem para salvar seu filho,</i>

489
00:31:23,799 --> 00:31:25,210
<i>mas se você pudesse aguentar</i>

490
00:31:25,342 --> 00:31:27,800
<i>aquele impulso humano natural
e reverter,</i>

491
00:31:27,928 --> 00:31:29,385
<i>você não teria que nos eliminar,</i>

492
00:31:29,513 --> 00:31:31,175
<i>porque nesse ponto,
nós mesmos</i>

493
00:31:31,306 --> 00:31:32,922
<i>estaria destruindo
nosso próprio futuro.</i>

494
00:31:33,058 --> 00:31:35,550
-Kendall!
- Ah, Jeannie!

495
00:31:35,685 --> 00:31:38,598
Já era hora, mulher! Droga.
- Você é o pai?

496
00:31:38,730 --> 00:31:40,471
- Não, eu sou o...
- Não, ele é o namorado.

497
00:31:40,607 --> 00:31:42,223
É complicado. Dan, o homem.

498
00:31:42,359 --> 00:31:44,351
Espero que você tenha lembrado
para trazer sua câmera.

499
00:31:45,404 --> 00:31:46,940
<i>(gemidos)
- Filho da puta!</i>

500
00:31:47,072 --> 00:31:48,984
<i>Eu não posso fazer isso! Eu não posso!</i>

501
00:31:49,116 --> 00:31:52,029
<i>- Dan, Dan, você tem certeza
você não quer esperar lá fora?</i>

502
00:31:52,160 --> 00:31:54,868
<i>Isso pode ser um pouco mais
do que você se inscreveu.</i>

503
00:31:54,996 --> 00:31:57,079
<i>Essa coisa é uma merda!</i>

504
00:31:57,207 --> 00:31:58,118
Puta merda!

505
00:31:58,250 --> 00:31:59,832
Como você fez isso duas vezes?

506
00:31:59,960 --> 00:32:01,167
Você é desumano.

507
00:32:01,294 --> 00:32:04,287
- Calma aí. Menos conversa.
Mais respiração. Estamos quase lá.

508
00:32:04,423 --> 00:32:06,881
- 80% dilatado.
Ela está pronta para ir, doutor.

509
00:32:07,008 --> 00:32:08,874
- Ei, eu sei que dói.
- Ah, isso é uma merda!

510
00:32:09,010 --> 00:32:11,468
Eu sei que isso dói, mamãe, mas confie em mim.

511
00:32:11,596 --> 00:32:14,760
No segundo que você vê aquele lindo bebê
e ouvir aquela voz,

512
00:32:14,891 --> 00:32:16,132
tudo simplesmente desaparecerá.

513
00:32:16,268 --> 00:32:18,806
É algum tipo de magia, ok?
Confie em mim.

514
00:32:18,937 --> 00:32:20,144
Isso irá embora.

515
00:32:20,272 --> 00:32:22,229
Provavelmente são apenas as drogas fazendo efeito.

516
00:32:22,357 --> 00:32:24,724
- Não, não, Jeannie.
É outra coisa.

517
00:32:24,860 --> 00:32:27,773
É... é o amor entrando em ação, ok,
então deixe acontecer.

518
00:32:27,904 --> 00:32:31,068
<i>- E empurre!
Você se importa? Você se importa?</i>

519
00:32:31,199 --> 00:32:32,815
(grunhindo)

520
00:32:32,951 --> 00:32:35,489
<i>Você está entendendo isso? Veja isso.</i>

521
00:32:35,620 --> 00:32:36,986
(bebê chorando)
(risos)

522
00:32:37,122 --> 00:32:39,489
(bebê chorando)
- Bom trabalho, mamãe.

523
00:32:39,624 --> 00:32:41,741
Olha que garota linda!

524
00:32:41,877 --> 00:32:44,210
(risos)

525
00:32:44,337 --> 00:32:45,327
Voz muito forte.

526
00:32:46,673 --> 00:32:49,211
- Aposto que a mamãe quer
para segurar a filha.

527
00:32:49,342 --> 00:32:51,208
(chorando)

528
00:33:02,772 --> 00:33:04,638
(zumbido estático)

529
00:33:08,695 --> 00:33:11,813
("Deve ter sido amor" tocando)

530
00:33:20,624 --> 00:33:21,705
Jeannie?

531
00:33:23,835 --> 00:33:25,997
Jeannie?

532
00:33:26,129 --> 00:33:28,587
Jeannie, você a está segurando com muita força.
Parar. Jeannie.

533
00:33:28,715 --> 00:33:29,705
- Não! Não, não, não!
- Segurança!

534
00:33:29,841 --> 00:33:30,877
- Jeannie!
- Chame a segurança!

535
00:33:31,009 --> 00:33:32,090
- OK.
- Pare ela!

536
00:33:32,219 --> 00:33:34,131
Você está segurando ela com muita força! Ahh!

537
00:33:34,262 --> 00:33:35,343
- Não, não, não.
- Jeannie!

538
00:33:35,472 --> 00:33:36,883
(bebê chorando)

539
00:33:39,392 --> 00:33:41,304
O que está acontecendo com ela?!

540
00:33:41,436 --> 00:33:42,677
Jeannie! Jeannie, deixe ir!

541
00:33:42,812 --> 00:33:44,303
Segurança!

542
00:33:44,439 --> 00:33:46,726
Não!

543
00:33:46,858 --> 00:33:48,019
Jeannie, deixe ir.

544
00:33:48,151 --> 00:33:49,483
(bebê chorando)

545
00:33:49,611 --> 00:33:51,227
♪ Deve ter sido amor ♪

546
00:33:51,363 --> 00:33:54,481
♪ Mas agora acabou... ♪

547
00:33:54,616 --> 00:33:56,198
Chame a segurança.

548
00:33:56,326 --> 00:33:58,864
Não! Mantenha-a afastada.

549
00:33:58,995 --> 00:34:00,202
Jeannie!

550
00:34:00,330 --> 00:34:02,538
♪ Deve ter sido amor... ♪

551
00:34:02,666 --> 00:34:03,577
KENDALL: Jeannie!

552
00:34:03,708 --> 00:34:07,327
<i>Por que isso está acontecendo com ela?
O que diabos está acontecendo?</i>

553
00:34:07,462 --> 00:34:10,375
♪ Desde o momento em que nos tocamos
'Até o tempo acabar... ♪

554
00:34:10,507 --> 00:34:14,626
O que diabos está acontecendo aqui?!
Segurança!

555
00:34:14,761 --> 00:34:15,842
Jeannie.

556
00:34:15,971 --> 00:34:17,303
Ah, sou eu!

557
00:34:17,430 --> 00:34:19,888
<i>O que está acontecendo?!</i>

558
00:34:22,727 --> 00:34:24,218
(suspiros)

559
00:34:24,354 --> 00:34:26,220
(coração batendo)

560
00:34:35,907 --> 00:34:37,273
(ofegante)

561
00:34:46,167 --> 00:34:47,999
- Não! Não! Não!
- Sou eu! Sou eu!

562
00:34:48,128 --> 00:34:50,495
Te peguei! Te peguei!
-Damon. O cara, ele...

563
00:34:50,630 --> 00:34:53,839
- Não se preocupe. Ele não nos quer.
(música tensa tocando)

564
00:34:58,763 --> 00:35:00,004
(a música para)

565
00:35:00,140 --> 00:35:01,221
(Carly suspira)

566
00:35:01,349 --> 00:35:04,387
Vamos. Vamos.
- Mas...

567
00:35:04,519 --> 00:35:06,101
Damon, o que aconteceu com seu braço?!

568
00:35:06,229 --> 00:35:09,188
- Querida, onde está seu irmão?
- Ele está em casa com... com Sun-Yi.

569
00:35:09,316 --> 00:35:12,809
- E quanto aos seus pais?
- Meu pai está no trabalho e minha mãe está...

570
00:35:12,944 --> 00:35:14,606
Ela está na academia com...
(sirenes tocando)

571
00:35:14,738 --> 00:35:17,276
- Temos que ir.
Temos que ir agora mesmo!

572
00:35:18,783 --> 00:35:20,649
(mulher gemendo)

573
00:35:21,995 --> 00:35:24,453
(ronco)

574
00:35:24,581 --> 00:35:26,994
(mulher gemendo)

575
00:35:34,049 --> 00:35:35,915
(bufa)
(celular zumbindo)

576
00:35:44,059 --> 00:35:46,142
- Ei, hum...
(tosse)

577
00:35:46,269 --> 00:35:48,682
eu não estou tomando
alguma ligação, certo?

578
00:35:48,813 --> 00:35:49,724
<i>RECEPCIONISTA:
E sua esposa?</i>

579
00:35:49,856 --> 00:35:51,472
Ah, especialmente não.

580
00:35:51,608 --> 00:35:53,349
(risos)
(risos)

581
00:36:04,871 --> 00:36:05,907
(nenhum grito audível)

582
00:36:08,416 --> 00:36:11,454
Maldição, Brent.

583
00:36:11,586 --> 00:36:13,202
Tudo bem. Tudo bem.

584
00:36:13,338 --> 00:36:15,921
- Com licença, senhora.
Você é irmã da mãe?

585
00:36:16,049 --> 00:36:17,881
Sim. Ela está bem?

586
00:36:18,009 --> 00:36:20,217
Ela está bem. Ela foi sedada.

587
00:36:20,345 --> 00:36:21,426
Sedado.

588
00:36:22,764 --> 00:36:25,302
Precisamos pedir pelo bebê.

589
00:36:25,433 --> 00:36:28,426
- Não. Acho que preciso
para mantê-la perto de mim.

590
00:36:28,561 --> 00:36:30,769
SEGURANÇA: Senhora, preciso de você
para dar-lhe o filho.

591
00:36:30,897 --> 00:36:32,308
Mas esta é minha família.

592
00:36:32,440 --> 00:36:34,432
- Senhora, me desculpe,
mas devemos insistir.

593
00:36:34,567 --> 00:36:36,274
É para a segurança da criança.

594
00:36:36,403 --> 00:36:37,985
Por favor, entenda.

595
00:36:38,113 --> 00:36:39,854
Não. Não.

596
00:36:41,908 --> 00:36:44,446
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?

597
00:36:44,577 --> 00:36:47,536
- Não temos certeza,
mas até sabermos mais,

598
00:36:47,664 --> 00:36:49,530
precisamos proteger as crianças.

599
00:36:49,666 --> 00:36:51,999
(chorando)
- Ah...

600
00:36:52,127 --> 00:36:54,414
(tocando piano)

601
00:36:54,546 --> 00:36:55,912
Ok.

602
00:36:56,047 --> 00:36:59,131
♪ Amor não dito ♪

603
00:36:59,259 --> 00:37:04,050
♪ Se eu pudesse te contar ♪

604
00:37:04,180 --> 00:37:07,264
♪ O que está em meu coração ♪

605
00:37:07,392 --> 00:37:12,353
♪ Mas seria tão errado ♪

606
00:37:12,480 --> 00:37:17,100
♪ Uma canção solitária de amor ♪

607
00:37:17,235 --> 00:37:20,603
♪ Isso nunca pode acontecer ♪

608
00:37:20,739 --> 00:37:24,278
♪ Não sobrou nada para mim ♪

609
00:37:24,409 --> 00:37:29,996
♪ Mas amor ♪

610
00:37:30,957 --> 00:37:32,823
(telefone tocando)

611
00:37:35,670 --> 00:37:36,786
<i>Dom.</i>

612
00:37:36,921 --> 00:37:39,254
Sol, é tudo
tudo bem aí?

613
00:37:39,382 --> 00:37:41,840
<i>- Olá, Sra. Ryan.
Está tudo bem.</i>

614
00:37:41,968 --> 00:37:44,836
E sua irmã?
Ela teve o bebê?

615
00:37:44,971 --> 00:37:46,257
<i>Ok, pare. É...</i>

616
00:37:46,389 --> 00:37:48,301
Ah, Joshua está bem?

617
00:37:48,433 --> 00:37:50,345
<i>Uh, Joshua, ele está bem.</i>

618
00:37:50,477 --> 00:37:55,142
Eu preparo o almoço para ele. Ele está se escondendo
por aqui em algum lugar.

619
00:37:55,273 --> 00:37:57,731
Ok, o Sr. Ryan está em casa?

620
00:37:57,859 --> 00:37:59,395
<i>Não. Ele vai trabalhar.</i>

621
00:37:59,527 --> 00:38:01,644
- Ok, você não
ouviu falar dele?

622
00:38:01,780 --> 00:38:04,693
<i>- Não, Sra. Ryan.
Está tudo bem?</i>

623
00:38:04,824 --> 00:38:07,532
Não. Ouça, estou voltando para casa.

624
00:38:12,665 --> 00:38:15,203
- De quem é esse carro?
- Da governanta.

625
00:38:16,336 --> 00:38:18,794
Meu pai só chega em casa tarde.

626
00:38:18,922 --> 00:38:21,960
- Tudo bem, vamos fazer isso rápido.
Nós vamos entrar.

627
00:38:22,091 --> 00:38:24,708
Nós vamos pegar seu irmãozinho,
e dê o fora, ok?

628
00:38:25,428 --> 00:38:26,635
OK.

629
00:38:29,265 --> 00:38:31,131
(esfregão espirrando)

630
00:38:34,395 --> 00:38:35,727
Sun-Yi?

631
00:38:35,855 --> 00:38:38,313
Carly, você está em casa.

632
00:38:38,441 --> 00:38:40,103
Por que você não está na escola?

633
00:38:40,235 --> 00:38:41,351
Saímos cedo hoje.

634
00:38:41,486 --> 00:38:44,024
- OK. Venha aqui.
Eu preparo o almoço para você.

635
00:38:44,155 --> 00:38:45,566
Esse é o seu namorado?

636
00:38:45,698 --> 00:38:47,405
Sr. Ryan diz que não tem namorado
em casa.

637
00:38:47,534 --> 00:38:49,241
Você me entende?
(falando cantonês)

638
00:38:49,369 --> 00:38:51,986
- Só estamos aqui por um minuto, ok?
Uh, onde está Josué?

639
00:38:52,121 --> 00:38:53,487
No quarto dele.

640
00:38:53,623 --> 00:38:57,287
Eu não sei por que
ele não saiu.

641
00:38:57,418 --> 00:38:58,875
(suspiros)
- Ah, meu Deus.

642
00:38:59,003 --> 00:39:01,245
- Ai sim.
(falando cantonês)

643
00:39:04,008 --> 00:39:06,170
Eu não consigo tirar essa mancha
do chão!

644
00:39:06,302 --> 00:39:09,010
- Não, você... você precisa ir embora, ok?
Você precisa ir agora.

645
00:39:09,138 --> 00:39:10,754
Eu limpo a bagunça e depois vou embora.

646
00:39:10,890 --> 00:39:13,382
- Não! Você precisa sair agora mesmo!
Não se preocupe com a limpeza!

647
00:39:13,518 --> 00:39:14,599
Apenas saia de casa!

648
00:39:14,727 --> 00:39:16,093
- Vá buscar seu irmão.
- Sair!

649
00:39:19,065 --> 00:39:21,398
Você quer o almoço, garoto?

650
00:39:23,319 --> 00:39:25,402
Estou bem.

651
00:39:25,530 --> 00:39:27,772
Todo mundo tão louco hoje.

652
00:39:27,907 --> 00:39:29,773
eu não entendo
por que eles estão tão loucos hoje.

653
00:39:29,909 --> 00:39:31,571
Eu não limpo a cozinha.

654
00:39:31,703 --> 00:39:33,410
Não sei
quem está limpando a cozinha.

655
00:39:33,538 --> 00:39:35,404
(falando cantonês)

656
00:39:39,127 --> 00:39:40,834
(continua em cantonês)

657
00:39:40,962 --> 00:39:42,453
(porta fecha)

658
00:39:44,674 --> 00:39:45,664
Josué?

659
00:39:46,801 --> 00:39:48,133
Onde você está, mano?

660
00:39:50,638 --> 00:39:53,301
Ei, você está bem?

661
00:39:56,311 --> 00:39:57,847
Lisa.

662
00:39:59,439 --> 00:40:01,055
S- Algo ruim
aconteceu com Lisa.

663
00:40:01,190 --> 00:40:02,772
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

664
00:40:02,901 --> 00:40:05,063
- Eu não...
Ela não fez nada de errado.

665
00:40:05,194 --> 00:40:06,560
- Eu sei, ok?
- Por que ela fez isso?

666
00:40:06,696 --> 00:40:09,063
- Eu sei. Apenas me escute.
Eu sei. Eu sei que você está com medo.

667
00:40:09,198 --> 00:40:13,818
Mas temos que sair de casa
antes que mamãe e papai voltem para casa.

668
00:40:13,953 --> 00:40:15,819
(falando cantonês)

669
00:40:18,041 --> 00:40:19,953
Ai sim.

670
00:40:20,084 --> 00:40:21,950
(falando cantonês)

671
00:40:24,756 --> 00:40:26,543
<i> HOMEM NA TV: Acho horrível
o que está acontecendo.</i>

672
00:40:26,674 --> 00:40:28,757
<i>Sim. Eu só desejo que eu...</i>

673
00:40:42,148 --> 00:40:44,936
<i> HOMEM: Intelectualmente
Eu deveria me sentir arrasado.</i>

674
00:40:45,068 --> 00:40:48,277
<i>Isso deveria ser a coisa mais horrível
isso pode acontecer com qualquer um.</i>

675
00:40:48,404 --> 00:40:51,363
<i>Eu entendo, mas não é.</i>

676
00:40:54,452 --> 00:40:58,162
<i>Olha, estou tentando invocar
algumas lágrimas de crocodilo para você</i>

677
00:40:58,289 --> 00:41:00,827
<i>só para você não pensar que sou um monstro,</i>

678
00:41:00,959 --> 00:41:02,416
<i>mas não posso.
(risos)</i>

679
00:41:02,543 --> 00:41:06,002
<i>- Então você acha que é bom
o que está acontecendo?</i>

680
00:41:06,130 --> 00:41:07,746
<i>Absolutamente não.</i>

681
00:41:09,342 --> 00:41:12,176
<i>Eu acho isso horrível
o que está acontecendo.</i>

682
00:41:12,303 --> 00:41:14,044
<i>Mas para você...</i>

683
00:41:14,180 --> 00:41:15,842
<i>Estava exatamente certo.</i>

684
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
- Que diabos
você está fazendo aqui?

685
00:41:18,685 --> 00:41:19,892
(ofegante)

686
00:41:20,019 --> 00:41:22,227
Não é o que você pensa, Sr. Ryan.

687
00:41:22,355 --> 00:41:24,563
O que você está fazendo na minha casa?

688
00:41:24,691 --> 00:41:25,898
Minha filha está aqui?

689
00:41:26,025 --> 00:41:27,982
Carly? Josué?

690
00:41:28,111 --> 00:41:29,477
Esse é o papai? Eu quero papai.

691
00:41:29,612 --> 00:41:31,899
- Não, temos que sair,
Maldito seja.

692
00:41:32,031 --> 00:41:34,489
- Preciso pegar minha mochila.
- Por que? Multar. Apenas entenda.

693
00:41:34,617 --> 00:41:37,405
- Sr. Ryan, precisamos conversar, senhor.
(zombeteiro): Ah, precisamos conversar?

694
00:41:37,537 --> 00:41:39,529
Sim, precisamos conversar.
Você não pode estar aqui.

695
00:41:39,664 --> 00:41:42,828
- Isto não é sobre mim e Carly.
É sobre o que está acontecendo.

696
00:41:42,959 --> 00:41:44,416
eu entendo exatamente...

697
00:41:44,544 --> 00:41:46,957
(risos)
...o que está acontecendo.

698
00:41:47,088 --> 00:41:48,169
Chama-se hormônios.

699
00:41:48,297 --> 00:41:50,414
(silenciando)

700
00:41:50,550 --> 00:41:53,293
Sim, acredite ou não,
Eu também já fui jovem,

701
00:41:53,428 --> 00:41:56,296
e na verdade não faz muito tempo,
a propósito.

702
00:41:56,431 --> 00:41:58,969
E eu penso em como
as coisas estavam na minha época.

703
00:41:59,100 --> 00:42:00,261
Sr.Ryan...

704
00:42:00,393 --> 00:42:03,602
- Mas agora o mundo
vocês, crianças, estão morando,

705
00:42:03,730 --> 00:42:05,972
as coisas que você viu
na Internet,

706
00:42:06,107 --> 00:42:08,850
boca para vibrador, vibrador para bunda,
bunda com bunda.

707
00:42:08,985 --> 00:42:12,854
Olá, Brent, contas anais,
coisas que só vi em revistas!

708
00:42:12,989 --> 00:42:14,651
Não!

709
00:42:14,782 --> 00:42:17,274
- E as expectativas
isso deve vir com isso.

710
00:42:17,410 --> 00:42:18,617
Pai?

711
00:42:22,040 --> 00:42:25,499
(tom zumbido)

712
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
(música tocando)
♪ Sim ♪

713
00:42:34,093 --> 00:42:35,083
(Carly grita)

714
00:42:38,264 --> 00:42:39,800
Papai!

715
00:42:43,770 --> 00:42:44,851
Vamos!

716
00:42:47,023 --> 00:42:48,309
(grita)

717
00:42:55,531 --> 00:42:57,488
(clica no bloqueio)

718
00:43:02,371 --> 00:43:03,327
Cara.

719
00:43:10,880 --> 00:43:13,213
BRENT: Bem aqui. Bem aqui.

720
00:43:16,385 --> 00:43:19,173
Sim, isso é sexy. OK.

721
00:43:19,305 --> 00:43:21,012
(punk rock tocando)

722
00:43:22,517 --> 00:43:24,474
<i>SINGER: Ei, onde está o Spot?</i>

723
00:43:26,104 --> 00:43:27,970
<i>Mãe, onde está o Spot?</i>

724
00:43:31,818 --> 00:43:33,150
<i>Heranaway!</i>

725
00:43:34,821 --> 00:43:35,857
♪ Corra, localize, corra ♪

726
00:43:36,989 --> 00:43:38,525
♪ Corra, localize, corra ♪

727
00:43:38,658 --> 00:43:42,322
♪ Às 6:00,
o leiteiro aparece ♪

728
00:43:43,704 --> 00:43:46,742
♪ Outro dia em qualquer cidade ♪

729
00:43:48,960 --> 00:43:51,247
♪ Acordo com a testa franzida ♪

730
00:43:52,630 --> 00:43:56,044
♪ Outro dia em qualquer cidade ♪

731
00:43:56,175 --> 00:43:57,336
♪ Corra, localize, corra ♪

732
00:43:58,636 --> 00:43:59,877
♪ Corra, localize, corra ♪

733
00:44:00,012 --> 00:44:02,755
♪ eu liguei
Sally, Dick e Mark ♪

734
00:44:04,392 --> 00:44:07,385
♪ Pegamos meu cachorro Spot
para o parque ♪

735
00:44:09,522 --> 00:44:11,809
♪ Nós o assistimos correr
e caçar e latir ♪

736
00:44:14,026 --> 00:44:16,860
♪ Então Spot correu
caminho para a escuridão ♪

737
00:44:16,988 --> 00:44:18,399
♪ Corra, localize, corra ♪

738
00:44:19,907 --> 00:44:21,364
♪ Corra, localize, corra ♪

739
00:44:21,492 --> 00:44:24,235
♪ eu tive que ir
e conte ao meu pai ♪

740
00:44:24,370 --> 00:44:25,577
♪ eu disse... ♪

741
00:44:25,705 --> 00:44:27,162
(a música para)
KENDALL: Uau!

742
00:44:27,290 --> 00:44:28,747
(suspira)

743
00:44:28,875 --> 00:44:30,787
Você ia me contar sobre isso
em algum momento?

744
00:44:31,669 --> 00:44:35,208
- Jesus Cristo. Por que você
me esgueirar assim?

745
00:44:35,339 --> 00:44:37,376
Você comprou uma mesa de sinuca?

746
00:44:37,508 --> 00:44:39,670
Sim. Então?

747
00:44:39,802 --> 00:44:41,634
Você nem gosta de piscina.

748
00:44:45,516 --> 00:44:48,179
Posso perguntar quanto isso custou?

749
00:44:48,311 --> 00:44:51,930
- Não se preocupe com isso.
- Eu meio que tenho que me preocupar com isso.

750
00:44:52,064 --> 00:44:53,350
Quero dizer,
O Natal está chegando.

751
00:44:53,482 --> 00:44:55,314
Você realmente acha
este é o momento certo

752
00:44:55,443 --> 00:44:57,309
para começar a construir uma caverna humana
no porão?

753
00:44:57,445 --> 00:45:01,860
- Não é uma caverna de homem,
Kendal. Jesus!

754
00:45:01,991 --> 00:45:05,701
Eu apenas pensei, você sabe,
tipo... tipo uma sala de família.

755
00:45:05,828 --> 00:45:07,444
Toda a casa é uma sala de família.

756
00:45:07,580 --> 00:45:09,492
- OK. Eu tenho um problema
com aquele ali,

757
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
porque eu arraso seis dias por semana
tentando pagar este lugar,

758
00:45:12,627 --> 00:45:15,495
e é como uma porra de uma pista de obstáculos
tentando sair pela porra da porta da frente.

759
00:45:15,630 --> 00:45:17,917
Um dia destes,
Vou tropeçar em um dos brinquedos do Josh

760
00:45:18,049 --> 00:45:20,211
e dar um mergulho de nariz
direto para o pronto-socorro.

761
00:45:20,343 --> 00:45:21,584
O que você está dizendo?

762
00:45:21,719 --> 00:45:23,506
- Estou dizendo que talvez
precisamos ter limites.

763
00:45:23,638 --> 00:45:27,302
Estou dizendo que talvez haja necessidades
ser uma zona de adultos

764
00:45:27,433 --> 00:45:29,470
e uma maldita zona infantil!

765
00:45:29,602 --> 00:45:33,186
- Brent, querido, você acha
Eu quero ser o único

766
00:45:33,314 --> 00:45:34,850
mijar em toda a sua sala de família?

767
00:45:34,982 --> 00:45:39,192
- Você acha que eu quero ser o único
quem tem que construir a porra de uma sala de família?!

768
00:45:43,532 --> 00:45:45,489
Perfeito. Sim.

769
00:45:45,618 --> 00:45:49,953
OK. Bem, deixe-me ver se posso cuidar
disso para você, querido.

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,698
Sim, acho que tenho alguma coisa.
Eu tenho a coisa certa.

771
00:45:56,671 --> 00:45:59,789
Oh sim!
♪ Você colocou o pé direito ♪

772
00:45:59,924 --> 00:46:02,086
♪ Você pega
seu pé direito para fora ♪

773
00:46:02,218 --> 00:46:03,800
♪ Você faz a brincadeira ♪

774
00:46:03,928 --> 00:46:06,011
♪ E você, porra
resolva tudo ♪

775
00:46:06,138 --> 00:46:07,595
Brent, pare.

776
00:46:13,020 --> 00:46:15,433
E você faz o hokey-pokey,

777
00:46:15,564 --> 00:46:17,271
e você se vira!

778
00:46:18,859 --> 00:46:21,192
(barulho)

779
00:46:24,740 --> 00:46:25,947
É disso que se trata!

780
00:46:34,667 --> 00:46:35,703
Aí está.

781
00:46:35,835 --> 00:46:37,918
Problema resolvido.

782
00:46:38,045 --> 00:46:40,378
Você está certo, querido.
Eu odeio piscina.

783
00:46:40,506 --> 00:46:42,623
(ofegante)

784
00:46:46,470 --> 00:46:49,508
Não sou um grande fã
das vendas de peças de máquinas também.

785
00:46:49,640 --> 00:46:51,927
Tentando atingir cotas
aí embaixo, seja um grande homem.

786
00:46:52,059 --> 00:46:55,302
Não é exatamente o que eu tinha em mente
como um cara jovem, você sabe.

787
00:46:55,438 --> 00:46:58,021
Futuro brilhante. Tudo no mundo
esperar.

788
00:46:58,149 --> 00:47:02,985
Quero dizer, eu ia conquistar o mundo
pelas bolas e aperta, garoto!

789
00:47:05,698 --> 00:47:08,065
Caramba! eu lembro
aquele garoto que eu costumava ser

790
00:47:08,200 --> 00:47:09,987
como se tivesse sido há quatro malditos minutos!

791
00:47:10,119 --> 00:47:12,452
Meus pés mal se tocaram
o chão naquela época.

792
00:47:12,580 --> 00:47:16,039
Minha proporção de mortes foi de 9 em 10!
Foi 100% sexo.

793
00:47:16,584 --> 00:47:18,826
Mas aquele cara em um milhão de anos

794
00:47:18,961 --> 00:47:22,921
nunca poderia ter imaginado esse cansaço
filho da puta ele acabou por ser!

795
00:47:23,049 --> 00:47:25,462
De bunda no chão, gordo, careca,

796
00:47:25,593 --> 00:47:27,004
bunda de queijo cottage,

797
00:47:27,136 --> 00:47:29,924
Cintura manteiga azul Bonnet,

798
00:47:30,056 --> 00:47:32,924
com cabelo saindo
das minhas orelhas, meu nariz.

799
00:47:33,059 --> 00:47:38,396
E meu salário foi
de $ 145.000 a $ 45.000!

800
00:47:38,522 --> 00:47:41,310
Sim, construindo
uma maldita caverna de homem!

801
00:47:41,442 --> 00:47:44,310
Isso mesmo.
Você tem razão!

802
00:47:51,118 --> 00:47:54,077
Quero dizer, alguma dessas coisas
faz algum sentido para você?

803
00:47:55,748 --> 00:47:57,455
Claro que sim.

804
00:48:00,461 --> 00:48:02,123
Quero dizer...

805
00:48:02,254 --> 00:48:06,715
não é isso como mulher,

806
00:48:06,842 --> 00:48:11,428
você não tem sonhos de carreira,

807
00:48:11,555 --> 00:48:13,888
sonhos de relacionamento.

808
00:48:15,101 --> 00:48:17,309
Eu fiz. eu tinha tudo isso...

809
00:48:18,270 --> 00:48:20,353
...mas há uma coisa maior.

810
00:48:21,774 --> 00:48:25,063
Toda a sua vida,
você sabe que está chegando.

811
00:48:25,945 --> 00:48:29,154
E tem essa mistura de ansiedade e...

812
00:48:29,907 --> 00:48:32,274
emoção secreta...

813
00:48:32,993 --> 00:48:35,360
e terror,

814
00:48:36,580 --> 00:48:38,993
porque você sabe que um dia

815
00:48:39,125 --> 00:48:43,745
inevitavelmente, você criará esta vida.

816
00:48:43,879 --> 00:48:47,168
A imensidão disso,
a importância disso,

817
00:48:47,299 --> 00:48:51,259
tudo está construindo
para aquele momento.

818
00:48:51,387 --> 00:48:55,051
E então isso acontece.

819
00:48:57,268 --> 00:49:00,056
E não importa
o que você pensou que seria...

820
00:49:01,647 --> 00:49:03,309
não é assim.

821
00:49:05,818 --> 00:49:07,730
Quer dizer, é intenso.

822
00:49:07,862 --> 00:49:10,650
É uma merda,
mas não é...

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,990
Não...

824
00:49:16,620 --> 00:49:18,987
De qualquer forma, é o que é.

825
00:49:20,666 --> 00:49:23,750
Apenas algo que acontece,
e então é...

826
00:49:23,878 --> 00:49:25,710
Então acabou.

827
00:49:25,838 --> 00:49:27,329
Sim.

828
00:49:30,342 --> 00:49:32,959
- Eu sei que esse é o caminho
as coisas deveriam ser.

829
00:49:34,180 --> 00:49:36,593
Eu- eu sei que estamos fazendo certo.

830
00:49:37,266 --> 00:49:39,883
É apenas difícil de conseguir
minha cabeça ao redor, você sabe.

831
00:49:40,019 --> 00:49:42,887
Quer dizer, eu costumava ser Brent,

832
00:49:43,022 --> 00:49:45,765
e você costumava ser Kendall,

833
00:49:46,400 --> 00:49:48,187
e agora estamos apenas...

834
00:49:49,612 --> 00:49:51,774
Mamãe e papai.

835
00:49:59,246 --> 00:50:01,203
(buzina do carro buzina)

836
00:50:03,876 --> 00:50:04,992
Foda-se!

837
00:50:05,127 --> 00:50:06,413
Vamos!

838
00:50:06,545 --> 00:50:09,037
<i>RÁDIO: A origem da ameaça
ainda está sendo determinado,</i>

839
00:50:09,173 --> 00:50:11,085
<i>mas o que nos dizem
pelas autoridades</i>

840
00:50:11,217 --> 00:50:12,549
<i>é que estamos sob ataque.</i>

841
00:50:12,676 --> 00:50:15,214
(criança grita)
(pneus cantando)

842
00:50:15,346 --> 00:50:18,089
<i>Para qualquer pessoa que esteja ao alcance da voz
desta transmissão,</i>

843
00:50:18,224 --> 00:50:21,217
<i>a mensagem é que você está indo
querer ir até eles.</i>

844
00:50:21,352 --> 00:50:25,312
<i>É o seu instinto natural no meio
de uma crise para protegê-los,</i>

845
00:50:25,439 --> 00:50:27,772
<i>mas não chegue perto de suas crianças.</i>

846
00:50:27,900 --> 00:50:29,141
(zumbido estático)

847
00:50:41,539 --> 00:50:43,405
(tom zumbido)

848
00:51:21,996 --> 00:51:22,986
Você está bem?

849
00:51:25,457 --> 00:51:28,120
(gemidos)
- Levou uma cabeçada.

850
00:51:29,837 --> 00:51:31,829
Deve ter desmaiado.

851
00:51:33,340 --> 00:51:35,172
Você chegou em casa mais cedo.

852
00:51:35,301 --> 00:51:36,712
Você também.

853
00:51:44,810 --> 00:51:46,722
Eles estão no porão.

854
00:51:51,317 --> 00:51:54,856
Carly? Josué?

855
00:51:54,987 --> 00:51:56,649
Você pode me ouvir?
- Mãe?

856
00:51:56,780 --> 00:51:57,987
Cara, shh.

857
00:51:58,115 --> 00:52:01,324
- Sim, é a mamãe.
Mamãe está aqui.

858
00:52:01,452 --> 00:52:03,865
Sua irmã está com você?

859
00:52:03,996 --> 00:52:05,203
Sim, mãe, estou aqui.

860
00:52:05,331 --> 00:52:08,790
- Ah, graças a Deus.
Vocês dois estão bem?

861
00:52:10,753 --> 00:52:15,418
- Mãe, eu roubei o dinheiro
da sua bolsa.

862
00:52:17,009 --> 00:52:18,466
Eu sinto muito. eu...

863
00:52:18,594 --> 00:52:20,381
Riley, ela acabou de dizer
que ela precisava disso,

864
00:52:20,512 --> 00:52:23,755
e então ela... a mãe dela...

865
00:52:23,891 --> 00:52:26,224
- Está tudo bem, querido.
Eu entendo.

866
00:52:26,352 --> 00:52:28,844
Você deve ter tido
uma razão muito boa,

867
00:52:28,979 --> 00:52:31,562
mas isso não é
do que se trata.

868
00:52:31,690 --> 00:52:33,647
Agora eu quero você
para destrancar a porta,

869
00:52:33,776 --> 00:52:36,940
e eu quero você e seu irmão
para sair daquele porão.

870
00:52:37,071 --> 00:52:38,437
Você entende?

871
00:52:38,572 --> 00:52:42,031
- Não, mãe, não vamos sair, ok?
Você tem que sair.

872
00:52:42,159 --> 00:52:43,400
(zumbido)

873
00:52:43,535 --> 00:52:45,322
Você precisa sair
a casa, você e papai!

874
00:52:45,454 --> 00:52:49,198
- Sua maldita mãe
disse para abrir esta porta!

875
00:52:49,333 --> 00:52:51,325
E, filhos da puta,

876
00:52:51,460 --> 00:52:54,419
você vai abrir
essa maldita porta!

877
00:52:59,927 --> 00:53:03,045
(chorando)

878
00:53:04,515 --> 00:53:06,222
Carly.

879
00:53:06,350 --> 00:53:08,342
Não é tão útil.

880
00:53:08,477 --> 00:53:10,309
-Josie.
(chorando)

881
00:53:11,522 --> 00:53:14,560
- Tudo bem.
Vamos tentar desta forma.

882
00:53:14,692 --> 00:53:16,149
Onde você está indo?

883
00:53:36,255 --> 00:53:38,292
Isso não vai cortar
por esta porta.

884
00:53:38,424 --> 00:53:41,542
O inferno que não vai acontecer. É um Sawzall.

885
00:53:41,677 --> 00:53:43,839
Isso significa que ele vê tudo.

886
00:53:43,971 --> 00:53:46,588
Ah, bem, você sabe, eduque-me.

887
00:53:47,933 --> 00:53:49,595
(zumbido)

888
00:53:51,395 --> 00:53:53,261
(moagem)

889
00:53:57,443 --> 00:53:59,605
Foda-se isso.

890
00:53:59,737 --> 00:54:01,603
Estou cansado de brincar
com essa merda.

891
00:54:01,739 --> 00:54:04,072
Você quer obter
coisas feitas, né?

892
00:54:04,199 --> 00:54:07,158
Eu vou fazer as coisas.

893
00:54:11,999 --> 00:54:14,616
Mãe! Por favor, não!

894
00:54:14,752 --> 00:54:15,959
Por favor.

895
00:54:16,086 --> 00:54:17,702
(gritando)

896
00:54:19,339 --> 00:54:21,205
Que porra é essa?!

897
00:54:21,341 --> 00:54:24,175
(tiros)
(Kendall grita)

898
00:54:25,304 --> 00:54:27,887
(gritos)

899
00:54:29,224 --> 00:54:32,342
(Kendall grita)

900
00:54:37,649 --> 00:54:39,732
(gritos)

901
00:54:39,860 --> 00:54:41,522
Ah, merda!

902
00:54:41,653 --> 00:54:44,020
- Tenho uma porra
explicação para isso?

903
00:54:44,156 --> 00:54:47,649
Você realmente apostou tudo no
coisa de crise de meia-idade, não é?

904
00:54:47,785 --> 00:54:49,492
Uma maldita arma?
Realmente?

905
00:54:49,620 --> 00:54:52,283
- Bem, quero dizer, algum psicopata
poderia invadir a casa.

906
00:54:52,414 --> 00:54:54,246
Como devo nos defender?

907
00:54:54,374 --> 00:54:57,412
- Você percebe isso
uma em cada cinco crianças

908
00:54:57,544 --> 00:55:00,036
e adolescentes feridos
envolvem armas de fogo!

909
00:55:00,172 --> 00:55:01,413
Estava em uma caixa trancada.

910
00:55:01,548 --> 00:55:03,255
Qual foi a combinação?

911
00:55:04,968 --> 00:55:06,425
Aniversário do Josh.

912
00:55:14,186 --> 00:55:16,018
Quem quer morrer hoje?

913
00:55:17,356 --> 00:55:20,144
Falar! Falar!

914
00:55:20,275 --> 00:55:21,516
Vamos.

915
00:55:23,570 --> 00:55:25,061
Que idiota você é.

916
00:55:25,197 --> 00:55:28,235
(imita tiros)

917
00:55:28,367 --> 00:55:31,531
- Droga!
(Kendall inala)

918
00:55:31,662 --> 00:55:34,370
Esqueça. Eu tenho uma ideia.

919
00:55:34,873 --> 00:55:36,239
(suspira)

920
00:55:36,375 --> 00:55:38,162
Quer me pegar
algo para isso?

921
00:55:38,293 --> 00:55:40,034
Ah, pode apostar que sim.

922
00:55:42,381 --> 00:55:45,215
OK, é só pegar um pouco de álcool.

923
00:55:45,342 --> 00:55:47,083
Álcool? OK.

924
00:55:47,219 --> 00:55:49,085
Apenas álcool. OK.

925
00:55:49,221 --> 00:55:51,554
Talvez eu devesse tentar
tirar a bala primeiro.

926
00:55:51,682 --> 00:55:54,095
- Você está brincando comigo?
Não! Não. Deixe isso.

927
00:55:54,226 --> 00:55:55,717
- Eu simplesmente não quero isso
para ficar infectado.

928
00:55:55,853 --> 00:55:56,809
- Apenas deixe.
- OK.

929
00:55:56,937 --> 00:55:58,849
Você está pronto?
Um, dois, três, vá.

930
00:55:58,981 --> 00:56:01,974
(gritos)

931
00:56:02,693 --> 00:56:04,855
(Kendall gritando)

932
00:56:04,987 --> 00:56:06,398
W- O que foi isso?

933
00:56:06,530 --> 00:56:08,146
Parecia a mamãe.

934
00:56:08,282 --> 00:56:09,238
(gemendo)

935
00:56:09,366 --> 00:56:11,323
- Tudo bem, ok, ok.
Abertura.

936
00:56:11,451 --> 00:56:12,783
eu não quero
machucar os dentes.

937
00:56:12,911 --> 00:56:16,154
Ok, ok, ok. OK. Ai! Porra!

938
00:56:16,290 --> 00:56:17,781
(cospe)
(cospe)

939
00:56:17,916 --> 00:56:19,407
Tudo bem.

940
00:56:19,543 --> 00:56:21,751
Tudo bem, ok. Aqui vamos nós.
Tudo bem.

941
00:56:21,879 --> 00:56:25,964
E um, dois...

942
00:56:26,091 --> 00:56:27,753
três...

943
00:56:27,885 --> 00:56:29,171
cinco, seis.

944
00:56:29,303 --> 00:56:31,465
Você acha que papai a está machucando?

945
00:56:31,597 --> 00:56:34,180
Não sei.

946
00:56:34,308 --> 00:56:36,800
Eu não acho. eu acho...

947
00:56:38,478 --> 00:56:40,344
Acho que eles só querem nos machucar.

948
00:56:43,275 --> 00:56:46,234
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem,

949
00:56:46,361 --> 00:56:50,605
porque o que quer que esteja acontecendo
lá fora, vai passar.

950
00:56:50,741 --> 00:56:54,155
Mas até então,
estamos seguros aqui, ok?

951
00:56:54,286 --> 00:56:55,822
Ninguém pode entrar.

952
00:56:55,954 --> 00:56:57,741
Você tem certeza?

953
00:56:59,750 --> 00:57:02,288
(batendo)

954
00:57:02,419 --> 00:57:04,126
(punk rock tocando)

955
00:57:34,534 --> 00:57:37,868
Kendall, isso é realmente
ótima ideia, querido.

956
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
(a música continua)

957
00:57:43,210 --> 00:57:45,076
(voa zumbindo)

958
00:57:50,634 --> 00:57:52,500
(a música para)

959
00:57:52,636 --> 00:57:54,923
(voa zumbindo)

960
00:57:55,055 --> 00:57:56,921
(a música continua)

961
00:58:16,827 --> 00:58:20,366
- Ok! Deixe ela rasgar!
- Aceite o gás!

962
00:58:21,999 --> 00:58:23,331
Amo você!

963
00:58:29,506 --> 00:58:30,667
(a música para)

964
00:58:30,799 --> 00:58:32,085
(assobio de gás)

965
00:58:32,759 --> 00:58:35,001
Espere aqui, ok?

966
00:58:35,137 --> 00:58:37,003
- O que?
- Espere aqui.

967
00:58:37,139 --> 00:58:38,346
OK.

968
00:58:41,226 --> 00:58:43,092
(ofegante)

969
00:58:55,615 --> 00:58:57,402
Que porra é essa?

970
00:59:17,471 --> 00:59:19,337
(ofegante)

971
00:59:22,517 --> 00:59:25,055
(assobio de gás)

972
00:59:36,198 --> 00:59:40,238
Encontrei Lisa lá fora, perto das lixeiras.

973
00:59:40,368 --> 00:59:42,530
Isso explica a bagunça na cozinha.

974
00:59:42,662 --> 00:59:44,119
Ah.

975
00:59:44,247 --> 00:59:46,660
Eu estava pensando sobre isso.

976
00:59:46,792 --> 00:59:48,158
Hum.

977
00:59:48,293 --> 00:59:50,410
Quanto tempo você acha que vai demorar?

978
00:59:50,545 --> 00:59:53,834
Não sei. É um porão grande.

979
00:59:53,965 --> 00:59:55,957
Devíamos ouvi-los tossir.

980
00:59:56,093 --> 00:59:57,675
(risos)
- Vomitando.

981
00:59:57,803 --> 01:00:00,011
(risos)

982
01:00:00,138 --> 01:00:04,508
- Depois disso, devemos estar bem
para derrubar a porta.

983
01:00:19,574 --> 01:00:21,440
(assobio de gás)

984
01:00:29,668 --> 01:00:31,284
(tosse)

985
01:00:31,419 --> 01:00:33,502
Josh, você está bem?

986
01:00:33,630 --> 01:00:35,917
Ei, me escute, ok?

987
01:00:36,049 --> 01:00:38,757
Você tem que ficar comigo, ok?

988
01:00:38,885 --> 01:00:42,128
Você tem que ficar comigo.

989
01:00:42,264 --> 01:00:45,302
Eu não sei por que
isso está acontecendo,

990
01:00:45,433 --> 01:00:47,174
e eu não sei...
(tosse)

991
01:00:47,310 --> 01:00:49,267
Eu não sei o que
poderíamos ter feito

992
01:00:49,396 --> 01:00:51,888
ou não feito para mudá-lo,

993
01:00:52,023 --> 01:00:54,015
mas o fato é... é que...

994
01:00:54,151 --> 01:00:57,394
é aquela mamãe e papai
quer nos machucar.

995
01:00:59,656 --> 01:01:01,898
Eles... eles querem nos matar.

996
01:01:04,077 --> 01:01:06,569
Ok, mas não vamos deixar isso
acontecer, certo?

997
01:01:06,705 --> 01:01:08,867
(assobio de gás)

998
01:01:08,999 --> 01:01:11,116
Nós vamos sair daqui.

999
01:01:15,839 --> 01:01:18,047
(tosse)

1000
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
(continua tossindo)

1001
01:02:12,562 --> 01:02:14,428
(tosse)

1002
01:02:24,407 --> 01:02:26,524
Você vai machucá-los?

1003
01:02:26,660 --> 01:02:29,619
Shh. Fique abaixado. Volte.

1004
01:02:29,746 --> 01:02:31,362
Seu nariz.

1005
01:02:33,833 --> 01:02:35,745
(tosse)

1006
01:03:07,534 --> 01:03:09,241
(tossindo, engasgando)
Shh.

1007
01:03:17,127 --> 01:03:18,117
Faça isso.

1008
01:03:21,464 --> 01:03:22,796
Vamos.

1009
01:03:28,763 --> 01:03:30,675
(tosse)

1010
01:03:47,657 --> 01:03:49,614
Vamos.

1011
01:04:04,215 --> 01:04:05,251
Ah! Porra!

1012
01:04:11,639 --> 01:04:13,346
Eu não os vejo.

1013
01:04:26,613 --> 01:04:28,479
Afaste-se.

1014
01:05:00,105 --> 01:05:01,971
(tom zumbido)

1015
01:05:05,026 --> 01:05:06,892
(gemendo)

1016
01:05:17,372 --> 01:05:20,160
(estalos estáticos)

1017
01:05:47,360 --> 01:05:49,226
(pulverização de água)

1018
01:05:57,662 --> 01:05:58,994
(grunhidos)

1019
01:06:09,048 --> 01:06:10,038
(suspiros)

1020
01:06:14,053 --> 01:06:15,260
Fique. Ficar.

1021
01:06:15,388 --> 01:06:18,301
- Droga, Carly!
Volte aqui!

1022
01:06:28,860 --> 01:06:30,726
Mãe, não! Parar!

1023
01:06:31,863 --> 01:06:33,604
Parar! Mãe!

1024
01:06:33,740 --> 01:06:35,606
(tocando piano)

1025
01:06:43,541 --> 01:06:45,282
Ei.

1026
01:06:45,418 --> 01:06:49,128
- Mamãe, me desculpe.
Eu não queria.

1027
01:06:49,255 --> 01:06:51,713
Ah, não, não. Não, querido.

1028
01:06:51,841 --> 01:06:53,673
Querida, está tudo bem.

1029
01:06:53,801 --> 01:06:57,215
Você nunca
tem que ter medo de mim.

1030
01:06:57,347 --> 01:07:00,511
Ah, olha como você é linda.

1031
01:07:00,642 --> 01:07:02,508
Você fez um bom trabalho.

1032
01:07:02,644 --> 01:07:03,634
Aqui.

1033
01:07:03,770 --> 01:07:06,228
Uau.

1034
01:07:06,356 --> 01:07:07,972
Só um beijo.

1035
01:07:08,107 --> 01:07:11,271
Aí estão suas bochechas de anjo.

1036
01:07:11,402 --> 01:07:13,485
- Obrigado por me deixar bonita,
Mamãe.

1037
01:07:13,613 --> 01:07:15,821
- Ah, querido,
você nasceu assim.

1038
01:07:18,201 --> 01:07:21,319
Não há nada que eu queira mais neste mundo
do que ver você...

1039
01:07:21,454 --> 01:07:23,320
(gritos)

1040
01:07:23,456 --> 01:07:24,446
Querida.

1041
01:07:25,583 --> 01:07:27,199
Mãe. Não!

1042
01:07:28,336 --> 01:07:29,543
Ah!

1043
01:07:29,671 --> 01:07:31,833
(mordidas)
(gritos)

1044
01:07:38,346 --> 01:07:39,712
Sra. Ryan, não!

1045
01:07:42,725 --> 01:07:45,012
(grunhindo)

1046
01:07:45,144 --> 01:07:47,136
KENDALL: Carly.
Não!

1047
01:07:47,272 --> 01:07:50,811
- Mãe! Não! Não!
(rosna)

1048
01:07:50,942 --> 01:07:52,729
- Solte-me!
- Não!

1049
01:07:52,860 --> 01:07:54,943
Não. Não, não, não.

1050
01:07:55,071 --> 01:07:58,439
Querida, querida, Carly, está tudo bem.
Shh. Shh. Tudo bem.

1051
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
Raah!

1052
01:08:04,122 --> 01:08:05,704
- Mãe!
- Está tudo bem, Carly.

1053
01:08:09,669 --> 01:08:10,750
(batendo, grunhindo)

1054
01:08:13,381 --> 01:08:14,497
Não!

1055
01:08:17,969 --> 01:08:19,505
Puta merda!

1056
01:08:19,637 --> 01:08:21,754
Mãe, pare!

1057
01:08:26,853 --> 01:08:28,469
(Carly ofegante)

1058
01:08:32,275 --> 01:08:33,641
(tosse)

1059
01:08:37,071 --> 01:08:40,155
Geralmente não é tão ruim assim.
(rindo)

1060
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(rindo)

1061
01:08:51,502 --> 01:08:53,334
- Eu costumava pensar que meus pais
se divorciando

1062
01:08:53,463 --> 01:08:55,329
foi a maior tragédia da minha vida,

1063
01:08:55,465 --> 01:08:58,833
mas ironicamente essa merda
duplicou a minha chance de sobrevivência.

1064
01:08:58,968 --> 01:09:01,176
(ambos rindo)

1065
01:09:06,559 --> 01:09:07,766
Onde está a mamãe?

1066
01:09:08,978 --> 01:09:11,265
- O que?
- Aaah!

1067
01:09:11,397 --> 01:09:13,059
Mãe, pare com isso!

1068
01:09:13,191 --> 01:09:14,932
Você vai machucá-los! Mãe!

1069
01:09:16,277 --> 01:09:17,984
JOSÉ: Não!

1070
01:09:19,614 --> 01:09:22,698
Não! Mãe, pare!
Mãe!

1071
01:09:23,910 --> 01:09:24,991
Não!

1072
01:09:26,663 --> 01:09:27,744
(gritos)

1073
01:09:29,207 --> 01:09:31,039
Damon?

1074
01:09:33,878 --> 01:09:35,414
(arranhões)

1075
01:09:35,546 --> 01:09:37,208
(ofegante)

1076
01:09:39,509 --> 01:09:40,716
Mãe, por favor, não!

1077
01:09:49,394 --> 01:09:52,057
(choraminga)
Vamos. Josh, vamos lá.

1078
01:09:56,109 --> 01:09:57,475
(gritos)
Pare!

1079
01:09:57,610 --> 01:09:59,192
(vi zumbido)

1080
01:10:06,744 --> 01:10:08,280
Sawzall.

1081
01:10:09,580 --> 01:10:11,242
Significa isso...

1082
01:10:12,208 --> 01:10:14,791
viu tudo.

1083
01:10:17,046 --> 01:10:18,662
CARLY: Papai, por favor, não.

1084
01:10:21,426 --> 01:10:23,793
(viu rotações)

1085
01:10:23,928 --> 01:10:26,796
Me desculpe, eu disse isso
você não tem vida, ok?

1086
01:10:26,931 --> 01:10:28,513
Me desculpe por isso
não falamos mais.

1087
01:10:28,641 --> 01:10:30,052
Me desculpe por isso
não somos melhores amigos...

1088
01:10:30,184 --> 01:10:32,517
- Shh!
- Mãe, somos uma família.

1089
01:10:32,645 --> 01:10:34,978
Nós nos amamos. Mesmo que
vocês não suportam um ao outro,

1090
01:10:35,106 --> 01:10:37,223
que você se importa.
- Qualquer que seja. Qualquer que seja.

1091
01:10:37,358 --> 01:10:40,897
Serra tudo.

1092
01:10:42,947 --> 01:10:44,358
(Josh choraminga)

1093
01:10:44,490 --> 01:10:46,447
- Feche os olhos, mano.
Feche os olhos.

1094
01:10:52,331 --> 01:10:53,617
Não! Parar!

1095
01:10:53,750 --> 01:10:55,116
(campainha toca)

1096
01:10:58,045 --> 01:11:01,709
Merda. Eu esqueci. Seus pais.

1097
01:11:01,841 --> 01:11:03,798
Isso foi esta noite?

1098
01:11:04,552 --> 01:11:05,963
(campainha toca)

1099
01:11:06,095 --> 01:11:07,961
Maldito seja.

1100
01:11:08,097 --> 01:11:09,963
(crianças ofegantes)

1101
01:11:12,059 --> 01:11:14,517
Só um segundo.
(campainha toca)

1102
01:11:15,062 --> 01:11:18,601
BRENT: Tudo bem, tudo bem.
Segure seus cavalos. Jesus!

1103
01:11:18,733 --> 01:11:21,066
Mãe, pai, ouçam.

1104
01:11:21,194 --> 01:11:22,150
(gritos)

1105
01:11:22,278 --> 01:11:23,314
(grunhidos)

1106
01:11:27,742 --> 01:11:28,983
(barulho)

1107
01:11:29,118 --> 01:11:31,451
Papai! Ah!

1108
01:11:35,583 --> 01:11:36,619
Gaah!

1109
01:11:37,502 --> 01:11:38,618
Oh!

1110
01:11:38,753 --> 01:11:41,245
Puta merda! Pai!

1111
01:11:41,380 --> 01:11:43,713
Você me matou!
Você me matou!

1112
01:11:43,841 --> 01:11:46,083
Não, besteira.

1113
01:11:46,219 --> 01:11:49,712
Senti falta da sua intuição, bebê chorão.
Eu vou pegar você agora.

1114
01:11:49,847 --> 01:11:51,839
Vovô!

1115
01:11:53,643 --> 01:11:56,226
Por favor, não machuque mais o papai. Por favor.

1116
01:11:56,354 --> 01:11:59,893
- Ei, aí está meu pequeno
mijo e vinagre.

1117
01:12:00,024 --> 01:12:01,014
(grita)

1118
01:12:07,615 --> 01:12:09,902
(grita)

1119
01:12:16,082 --> 01:12:19,371
(suspiros, zumbidos estáticos)

1120
01:12:19,502 --> 01:12:20,788
Mãe?

1121
01:12:21,921 --> 01:12:23,628
(gritos)
(gritando)

1122
01:12:27,009 --> 01:12:28,591
Tire suas mãos de mim.

1123
01:12:28,719 --> 01:12:31,177
(gritando)

1124
01:12:31,305 --> 01:12:35,549
- Não! Você não quer
para matar Brent.

1125
01:12:35,685 --> 01:12:37,677
Brent é seu filho.

1126
01:12:39,146 --> 01:12:41,138
(gritando)

1127
01:12:45,111 --> 01:12:47,603
- Como se você alguma vez
dava a mínima para ele.

1128
01:12:47,738 --> 01:12:51,277
Você nunca foi
bom o suficiente para ele.

1129
01:12:51,409 --> 01:12:53,401
Você é uma prostituta.

1130
01:12:53,536 --> 01:12:56,324
Kendall nem é um nome verdadeiro!

1131
01:13:03,588 --> 01:13:05,250
Pai, o que você está fazendo?

1132
01:13:05,381 --> 01:13:06,792
Não! Pai!

1133
01:13:06,924 --> 01:13:08,005
(pode abrir)

1134
01:13:12,722 --> 01:13:14,429
(arrotos)
- Bem...

1135
01:13:14,557 --> 01:13:16,674
você fez merda, filho,

1136
01:13:16,809 --> 01:13:19,301
mas e se eu te contasse
Eu estraguei tudo ainda pior?

1137
01:13:19,437 --> 01:13:20,473
Como?

1138
01:13:20,605 --> 01:13:22,437
- Você sabia
que era uma vez,

1139
01:13:22,565 --> 01:13:24,477
o Firebird era o carro do vovô Mel?

1140
01:13:24,609 --> 01:13:27,147
É verdade.
Ele comprou-o novinho em folha em 79.

1141
01:13:27,278 --> 01:13:29,941
direto da linha,
usou seu acordo V. A..

1142
01:13:30,072 --> 01:13:32,029
Cara, aquele carro era o bebê dele.

1143
01:13:32,158 --> 01:13:34,070
Quando eu era pequeno,
Eu costumava observá-lo

1144
01:13:34,201 --> 01:13:36,067
polir no gramado da frente
todo fim de semana.

1145
01:13:36,203 --> 01:13:39,492
E quando me tornei um idiota,
garoto do ensino médio com tesão e cara de espinha

1146
01:13:39,624 --> 01:13:42,082
assim como você vai ser,
foi oficialmente um clássico.

1147
01:13:42,209 --> 01:13:45,247
Resumindo a história, eu roubei as chaves,
peguei minha namorada.

1148
01:13:45,379 --> 01:13:47,587
Sim, isso é
antes de conhecer sua mãe.

1149
01:13:47,715 --> 01:13:49,331
Tirei para dar uma voltinha.

1150
01:13:49,467 --> 01:13:50,457
(pneus cantando)

1151
01:13:50,593 --> 01:13:51,674
(buzina do caminhão buzina)

1152
01:13:51,802 --> 01:13:54,340
Praticamente totalizado
o filho da puta.

1153
01:13:54,472 --> 01:13:57,431
- Legal.
- (Brett ri)

1154
01:13:57,558 --> 01:13:58,924
Mel não pensava assim.

1155
01:13:59,060 --> 01:14:00,892
Eu pensei que ele estava
vou esmagar meu crânio.

1156
01:14:01,020 --> 01:14:03,433
Mas você sabe o que ele fez?
Ele vendeu para mim.

1157
01:14:03,564 --> 01:14:04,725
E também não foi barato.

1158
01:14:04,857 --> 01:14:07,270
eu teria que pagá-lo de volta
cada centavo que ele investiu nisso.

1159
01:14:07,401 --> 01:14:10,940
E se eu quisesse dirigir no meu último ano,
É melhor eu aprender a consertar um carro.

1160
01:14:11,072 --> 01:14:14,190
Então eu fiz. Passei o verão inteiro
trabalhando em dois empregos, paguei meu pai.

1161
01:14:14,325 --> 01:14:17,363
“Aqui estão $ 10, pai. Aqui estão $ 20, pai.
Aqui estão US$ 100, pai."

1162
01:14:17,495 --> 01:14:18,861
No final do verão,

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,955
Eu deixei aquele bad boy animar
desde o início.

1164
01:14:22,083 --> 01:14:23,995
Agora, você fala sobre um ímã de buceta.

1165
01:14:24,126 --> 01:14:25,833
- Pai.
- Ímã de pintinho.

1166
01:14:25,962 --> 01:14:27,544
Hah! Ufa.

1167
01:14:27,672 --> 01:14:29,709
(suspira, lambe)

1168
01:14:31,008 --> 01:14:34,627
Sua mãe continua me dizendo para vendê-lo,
mas simplesmente não suporto deixá-la ir.

1169
01:14:34,762 --> 01:14:36,594
É por isso que mamãe sempre diz:

1170
01:14:36,722 --> 01:14:40,261
"Não suporto pensar no que deve
aconteceu naquele carro"?

1171
01:14:40,393 --> 01:14:41,850
Por causa do acidente?

1172
01:14:41,978 --> 01:14:45,437
- Não, não, amigo. Não, ela está falando
sobre outra coisa.

1173
01:14:45,564 --> 01:14:46,645
(torneiras podem)

1174
01:14:50,319 --> 01:14:52,060
Me desculpe por ter feito besteira, pai.

1175
01:14:52,196 --> 01:14:55,735
Ei, tal pai, tal filho, certo?

1176
01:14:57,284 --> 01:14:59,947
Mas se você tocar naquele carro novamente...

1177
01:15:01,205 --> 01:15:03,538
Eu vou te matar.
(risos)

1178
01:15:05,668 --> 01:15:07,876
Papai! Não!

1179
01:15:08,004 --> 01:15:09,245
(gritos)
Não, pai!

1180
01:15:09,380 --> 01:15:10,666
(grunhindo)

1181
01:15:10,798 --> 01:15:12,255
Papai! Ah! Não!

1182
01:15:17,263 --> 01:15:20,973
♪ Você se lembra
houve um tempo... ♪

1183
01:15:21,100 --> 01:15:23,342
- Você não estará
correndo mais!

1184
01:15:24,895 --> 01:15:29,060
(gritando)

1185
01:15:29,191 --> 01:15:30,523
Sim.

1186
01:15:32,987 --> 01:15:37,527
- Tire suas garras de mim,
seu maldito dinossauro imundo!

1187
01:15:37,658 --> 01:15:42,073
- Maldito dinossauro?
Eu lutei em guerras, seu merdinha.

1188
01:15:42,204 --> 01:15:46,448
O que você já fez?
Vamos. Vamos.

1189
01:15:46,584 --> 01:15:47,995
♪ Quebre essas correntes de amor ♪

1190
01:15:48,127 --> 01:15:50,335
Agora pegue isso.
(gritos)

1191
01:15:50,463 --> 01:15:52,420
(ferida jorrando)
(grunts, engine revs)

1192
01:15:52,548 --> 01:15:54,710
(grita)

1193
01:15:54,842 --> 01:15:56,458
(gritando)

1194
01:15:59,805 --> 01:16:02,138
(gritos)

1195
01:16:04,226 --> 01:16:05,558
(suspira)

1196
01:16:05,686 --> 01:16:07,097
(rindo)

1197
01:16:07,229 --> 01:16:10,347
- Ah!
♪ Houve um tempo ♪

1198
01:16:11,692 --> 01:16:13,058
(ruge)

1199
01:16:15,613 --> 01:16:16,854
(risos)

1200
01:16:21,160 --> 01:16:22,071
(grita)

1201
01:16:22,203 --> 01:16:23,364
(grunhindo)

1202
01:16:27,541 --> 01:16:29,954
♪ Os dias durariam para sempre ♪

1203
01:16:31,253 --> 01:16:32,869
♪ Venha até mim, me cubra ♪

1204
01:16:33,005 --> 01:16:34,621
(câmera lenta)
♪ Segure-me ♪

1205
01:16:34,757 --> 01:16:39,092
♪ Juntos vamos quebrar
essas correntes de amor ♪

1206
01:16:39,220 --> 01:16:40,631
(a música para)

1207
01:16:40,763 --> 01:16:42,629
(vidro tilintando)

1208
01:16:45,851 --> 01:16:47,433
(cachorros latindo)

1209
01:16:51,649 --> 01:16:53,015
(chia, ri)

1210
01:16:59,657 --> 01:17:01,694
Não. Mãe.

1211
01:17:12,128 --> 01:17:14,415
(gemidos)

1212
01:17:14,547 --> 01:17:16,413
(música tocando)

1213
01:17:23,681 --> 01:17:24,922
Carly?

1214
01:17:25,057 --> 01:17:26,923
Querido?

1215
01:17:28,310 --> 01:17:29,846
(Brent estremece)

1216
01:17:32,898 --> 01:17:34,105
CARLY: Oi, mãe.

1217
01:17:38,112 --> 01:17:39,444
Ei, pai.

1218
01:17:42,366 --> 01:17:44,073
Companheiro.

1219
01:17:44,201 --> 01:17:49,071
- Graças a Deus você está bem.
(estremece)

1220
01:17:49,206 --> 01:17:52,199
Querida, ok,
deixe-nos sair, querido.

1221
01:17:52,334 --> 01:17:54,371
Tudo bem.

1222
01:17:54,503 --> 01:17:57,587
Eu não acho.

1223
01:17:57,715 --> 01:18:00,458
BRENT: Joshua, vamos lá, grandalhão.

1224
01:18:00,593 --> 01:18:03,506
Pegue o Sawzall. Solte-nos.

1225
01:18:04,972 --> 01:18:06,088
CARLY: Queremos confiar em você.

1226
01:18:06,223 --> 01:18:08,135
(zumbido estático)

1227
01:18:08,267 --> 01:18:09,428
Nós realmente fazemos.

1228
01:18:09,560 --> 01:18:11,677
(grunhindo)

1229
01:18:23,616 --> 01:18:24,652
(risos)

1230
01:18:24,783 --> 01:18:26,649
(chorando)

1231
01:18:31,957 --> 01:18:33,869
Mas você não torna isso fácil.

1232
01:18:36,795 --> 01:18:39,128
(chorando)

1233
01:18:46,263 --> 01:18:47,970
Eu te amo, pai.

1234
01:18:48,098 --> 01:18:50,761
Ah, querido.

1235
01:18:55,231 --> 01:18:57,188
Eu te amo mãe.

1236
01:18:58,317 --> 01:18:59,603
Eu também.

1237
01:19:02,613 --> 01:19:06,232
- Você não sabe
nós amamos vocês dois

1238
01:19:06,367 --> 01:19:08,825
mais do que tudo
no mundo inteiro?

1239
01:19:08,953 --> 01:19:11,286
Mas às vezes nós...

1240
01:19:11,413 --> 01:19:13,029
às vezes nós...

1241
01:19:13,165 --> 01:19:16,283
só quero...

1242
01:19:19,046 --> 01:19:20,912
(punk rock tocando)

1243
01:19:31,600 --> 01:19:34,593
(música techno tocando)

1244
01:20:49,470 --> 01:20:51,837
(tocando instrumental)

1245
01:21:32,888 --> 01:21:35,881
(a música continua)