1
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
നല്ലതായിരുന്നു...
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
...നീ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്.
3
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ആയിരുന്നു...
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,124
...കുടി...
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
...ആസ്വദിച്ചു...
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
എനിക്കറിയില്ല...
8
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
...ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.
9
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
വരൂ, വരൂ.
അവൾ വളരെക്കാലമായി.
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
11
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
വരൂ... വരൂ,
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,527
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
13
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
വരിക.
14
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
15
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
വരിക.
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
വരിക.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
മിൻസ്കിലെ കോൺടാക്റ്റ്...
19
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
പേര്, സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങൾക്ക് പേര് തരൂ.
20
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
ദിമിത്രി...
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
...മീഡീവ്.
22
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
23
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.
24
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Z a druziye.
25
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
ആ ചെളി കളയുക.
26
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.
27
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
വരിക.
28
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
നമുക്ക് കിട്ടിയോ?
29
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
30
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ റോസൻ?
31
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
ഇല്ല, നന്ദി.
32
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു സിനിമ, മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സ്?
33
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
ഇല്ല, എനിക്ക് തിയേറ്ററാണ് ഇഷ്ടം.
34
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
സിനിമ പരിഗണിക്കുമോ
ഉക്രെയിനിൻ്റെ?
35
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.
36
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
നന്ദി.
37
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സ്.
38
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അലക്സാണ്ടർ ഗോളിറ്റ്സിൻ ആണ്...
39
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
പ്രാഗിലെ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ ഒരു അറ്റാച്ച്.
40
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
അവനും ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
41
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
അവൻ ഒരു പകുതി മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു CIA noc ലിസ്റ്റിൻ്റെ...
42
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഴത്തിലുള്ള കവർ ഏജൻ്റുമാരുടെയും ഒരു റെക്കോർഡ്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
43
00:05:05,806 --> 00:05:09,267
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
noc ലിസ്റ്റ് രണ്ടായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
44
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
ഗോലിറ്റ്സിൻ ഇതിനകം ഉള്ള ഭാഗം
കോഡ് നാമങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
എന്നാൽ ഈ പകുതി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അതിൻ്റെ ഇണയില്ലാതെ
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,235
കോഡ് നാമങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾക്കൊപ്പം.
47
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
ഗോലിറ്റ്സിൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് ഈ പകുതിയാണ്
എംബസിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ
48
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
നാളെ രാത്രി ഒരു സ്വീകരണ സമയത്ത്.
49
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, ജിം,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
50
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവ് നേടാനാണ്
മോഷണം,
51
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഷാഡോ ഗോളിറ്റ്സിൻ,
ഇരുവരെയും പിടികൂടുക.
52
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടീമിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
53
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
സാറാ ഡേവീസ് ഇതിനകം രഹസ്യത്തിലാണ്.
54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
ജാക്ക് ഹാർമോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
55
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
ഹന്ന വില്യംസ്
നിരീക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
56
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ക്ലെയർ ഗതാഗതം വഹിക്കും,
57
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
ഏതൻ വേട്ടയാവും
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് മനുഷ്യൻ, പതിവുപോലെ.
58
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കിയെവിലാണ്
പ്രാഗിൽ കൂടിച്ചേരുകയും ചെയ്യും
59
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.
60
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളോ ഏതെങ്കിലും അംഗമോ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ
61
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക,
62
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
സെക്രട്ടറി നിരാകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അറിവും.
63
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
ഈ ടേപ്പ് സ്വയം നശിപ്പിക്കും
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
64
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
ഭാഗ്യം, ജിം.
65
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
വളരെ നേരായ ലക്ഷ്യം.
66
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
ഞങ്ങൾ ഗോളിറ്റ്സിൻ മോഷണം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
നോക് ലിസ്റ്റ്,
67
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാളുടെ അടുത്തേക്ക് അവനെ പിന്തുടരുക
68
00:06:42,611 --> 00:06:44,529
രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കുക.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
ഇനി ഇതാ പ്ലോട്ട്.
70
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
ഏഥൻ, നിങ്ങൾ എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്വഭാവത്തിൽ, ഒരു പാർട്ടി സമയത്ത്,
71
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറയ്ക്കുക,
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ.
72
00:06:53,705 --> 00:06:56,791
- നിങ്ങൾ കളിയാണോ?
- മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
സാറാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാർട്ടിയിലാണ്
74
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
എംബസിയുടെ പോലെ
വാഷിംഗ്ടൺ സന്ദർശക ബന്ധം.
75
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
ഏഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗെയിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
76
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
77
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
78
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
നിങ്ങൾ ഗോളിറ്റ്സിൻ അടയാളപ്പെടുത്തും,
അവനെ ഹന്നയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
79
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
ഹന്നാ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും
ഇൻ്റീരിയർ കാലത്തേക്ക്.
80
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- സ്വയം ഒരു പെർച്ച് കണ്ടെത്തി അവനിൽ നിൽക്കുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
81
00:07:20,231 --> 00:07:21,650
- ജാക്ക്?
- അതെ?
82
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
വിരലടയാള സുരക്ഷ, ആക്സസ് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിലൂടെ.
83
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ടക്സ് ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
85
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
പൂജ്യം ശേഷിക്കുന്ന സാന്നിധ്യം.
86
00:07:32,994 --> 00:07:34,329
- ക്ലെയർ...
- മംമ്-ഹും.
87
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
നിങ്ങൾ വാഹനത്തിന് പുറത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
ഗോലിറ്റ്സിനായി ഹന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
89
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിന്ന് അവനിൽ നിൽക്കൂ.
- ശരി.
90
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ അലസിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
91
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
എല്ലാരും പെട്ടന്ന് നടന്നു.
92
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
4:00 AM-ന് ഇവിടെ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക. അത് 0400 ആണ്.
93
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
94
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
അതെ.
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കപ്പുച്ചിനോ മെഷീൻ കിട്ടുമോ?
96
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
97
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
ഞാൻ അതിനെ ക്രൂരവും അസാധാരണവുമാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
98
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
- ഞാൻ ആ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
- കൃത്യമായി.
99
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
ഇതിലും മോശമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചെളി
100
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
കിയെവിലെ ആ കളപ്പുരയിൽ?
- നന്ദി.
101
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാപ്പി കുടിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- ഓ, കിയെവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ജിം.
- നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, ഏഥൻ.
103
00:08:14,244 --> 00:08:16,413
നിങ്ങളുടേതായ ഒന്നിൽ നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരുന്നോ
വീണ്ടും റിക്രൂട്ടിംഗ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ?
104
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
ഈ സമയം അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കയറ്റി?
പ്ലാസ?
105
00:08:19,290 --> 00:08:20,792
ഡ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ, ചിക്കാഗോ.
106
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
107
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
-24 മണിക്കൂർ റൂം സേവനം.
- ഓടിച്ചിരുന്ന കാറുകൾ.
108
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
കൊഴുപ്പ് ചെലവ് അക്കൗണ്ട്.
109
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
- ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ മൃദുവാകുന്നു.
- അതെ, അവൻ തന്നെ. അവനെ നോക്കൂ.
110
00:08:30,427 --> 00:08:32,303
ശരി, കേൾക്കൂ.
111
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
ആ ലിസ്റ്റ് പരസ്യമായാൽ
112
00:08:35,265 --> 00:08:37,767
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരുടെ പേരുകൾ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും
113
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
പിടിക്കപ്പെടും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക്.
114
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
മൂന്നാം ലോക ഭീകരർ, ആയുധ വ്യാപാരികൾ,
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർ,
115
00:08:43,648 --> 00:08:46,860
സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദീർഘകാല ഒളിച്ചുകളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
116
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
അവർ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ, അവർ വധിക്കപ്പെടും.
117
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ ഷോയും ഞാൻ നടത്തും
ഇവിടുത്തെ കാക്കക്കൂട്ടിൽ നിന്ന്.
118
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ റോളുകൾ അറിയാം.
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യാം.
119
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
അവിടെ ഒരു ക്യാമറ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
നേരെ പാലത്തിലേക്ക്.
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും അത് കാണുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് കൈമാറുന്നു.
121
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
കണ്ടോ?
122
00:09:07,756 --> 00:09:09,257
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
123
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ...
124
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇയർപീസ് ആവശ്യമാണ്.
- ഓ.
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
126
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
- ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
127
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ഉരുളുന്നു,
128
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
എന്ത് വന്നാലും നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
129
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എടുക്കണം,
130
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
തെരുവുകൾ ഓടിക്കുക
ഈ ചെറിയ പാദത്തിന് ചുറ്റും.
131
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
- അവർ നരകം പോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
- മംമ്.
132
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
133
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
- ഞങ്ങൾ വാൾട്ട്സർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
134
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനല്ലേ
സായുധ സേവനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
ഈ ആഴ്ച അല്ല.
ഈ ആഴ്ച, അവൻ ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണ്
136
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
ഒട്ടേർഡ് സ്ലോയിൽ
കൗണ്ടി കിൽഡെയറിൽ
137
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
-ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഐറിഷ് ഗൈഡുമാരിൽ ഒരാളുമായി.
- അതെ.
138
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
മാത്രമല്ല, അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,722
...ഏറ്റവും പ്രസക്തമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശം ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധം.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സെനറ്റർ,
141
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തോന്നുന്നു
തരം ചാർജിനെ നയിക്കാൻ
142
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
ആ സെനറ്റർ ഫ്രാങ്ക് ചർച്ച്
1970കളിൽ നേതൃത്വം നൽകി
143
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
ഒപ്പം നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ
144
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
ഇൻ്റലിജൻസ് കഴിവ്
ഈ രാജ്യത്തെ.
145
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
ഇല്ല ജോൺ.
146
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
ഇവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
147
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
അവർ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതും
ഞങ്ങളുടെ നികുതിദായകരുടെ പണം.
148
00:10:15,323 --> 00:10:18,743
ഞങ്ങൾ ജനാധിപത്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
ചക്കയുടെ വടി, അല്ലേ?
150
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
151
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
ചുവപ്പ് വെളിച്ചം, പച്ച വെളിച്ചം.
152
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
നിങ്ങൾ ഒരു പൂട്ടിന് എതിരെ വരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അവയെ ഒന്നിച്ച് മാഷ് ചെയ്യുക...
153
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
ഹസ്ത ലസാഗ്ന, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കരുത്.
154
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും.
155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
വെറുതെ ചവയ്ക്കരുത്.
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
ഏഥൻ, ജാക്ക് അകത്തുണ്ട്.
157
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
നമുക്ക് പോകാം.
158
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
159
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്,
അംബാസഡറുടെ സഹായി.
160
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹൗസ്മാൻ.
- ഓപ്പറ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
161
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
ഓ, അത് വിരസമായിരുന്നു.
162
00:11:35,111 --> 00:11:37,572
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ സ്വീകരണ ലൈനിലൂടെ.
163
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, മിസ്സിസ് റീഡ്.
164
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
2300-ഓടെ വിൻഡോസ് തുറക്കും.
165
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
- പീറ്റർ ബ്രാണ്ടി, പ്രാഗ് മേയർ.
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
166
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
ഒപ്പം ശ്രീമതി ബ്രാണ്ടി.
167
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
168
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
മിസ് നോർമൻ, സുഖമാണോ?
169
00:12:03,097 --> 00:12:05,475
അവൻ പോക്കറ്റിൽ, ഗോവണിപ്പടിയിൽ.
170
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
മിസ്റ്റർ ഗോളിറ്റ്സിൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
171
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
ഹന്നാ...
172
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
തണൽ വലിക്കുക.
173
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
സാറാ, പാക്കേജ് അടയാളപ്പെടുത്തുക
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക.
174
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ ടീം സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ സൗകര്യങ്ങളുടെ ഒരു ടൂർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
175
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരെണ്ണം സജ്ജമാക്കി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
176
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
ഈ വഴിയേ. നന്ദി.
177
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
ഓ, ഗംഭീരം.
178
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
... അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
179
00:13:01,739 --> 00:13:05,076
പരിമിതമായ പ്രവേശന മേഖലയാണിത്
മുഴുവൻ സൗകര്യത്തിലും.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
ഇപ്പോൾ ഗവർണർ സ്ഥാനത്താണ്.
181
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം.
182
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു മറൈൻ ഗാർഡുണ്ട്
ഒപ്പം വീഡിയോ നിരീക്ഷണവും
183
00:13:47,410 --> 00:13:49,787
ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെയാണ്...
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
184
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
185
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
ഇപ്പോൾ, സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം യൂണിഫോമിൽ?
186
00:13:56,294 --> 00:14:00,006
ഞങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സിവിൽ വസ്ത്രം, സർ.
187
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
188
00:14:04,719 --> 00:14:07,889
എന്നോട് പറയൂ, സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ ജാക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും?
189
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
ജാക്ക്?
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത്,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, നിരന്തരം വൈകി,
191
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ പിന്നിൽ.
192
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നിൽ കെട്ടാൻ നിർബന്ധിതരായി
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്റ്റാലിയനുകളിൽ ഒന്ന്
193
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
അവനെ വലിച്ചിടുക
194
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ കളപ്പുര.
195
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്രമിക്കുക, ഫോഘോൺ.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
196
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
197
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
- നന്ദി.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
198
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
നന്ദി.
199
00:14:46,761 --> 00:14:47,970
ആഹ്.
200
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
സാറയുമായുള്ള ആ തീയതി തീർച്ചയായും ഓഫാണ്.
201
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
ഉയർന്നത്.
202
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
അവൻ നിഷേധിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
203
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
ചലിക്കൂ ഏഥാൻ.
204
00:15:43,776 --> 00:15:44,819
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഉരുളുകയാണ്.
205
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
ജാക്ക്.
206
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാനത്താണ്.
207
00:16:02,211 --> 00:16:04,172
- ജാക്ക്.
- ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
208
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
എൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ മരവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
209
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
ജാക്ക്, വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
210
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
അവൻ പെട്ടിയിലുണ്ട്, ഏഥൻ. അവൻ പെട്ടിയിലുണ്ട്.
211
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
ശരി.
212
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
ഞങ്ങൾ ഗോളിറ്റ്സിൻ പുറത്തുകടക്കുകയാണ്.
213
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
- ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
- എനിക്കത് ഇല്ല.
214
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയാണ്. താഴെ പോകുക.
215
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
പോകൂ.
216
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- അവനു മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം ശരി.
217
00:17:18,746 --> 00:17:21,541
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു, ജാക്ക്.
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, പോപ്സ്.
218
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
അത്ര നല്ല കഴുത.
219
00:17:24,001 --> 00:17:25,628
ഒപ്പം ഏകാന്തമായ ഒരു കഴുതയും.
220
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഗതാഗതം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
221
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
വാതിലുകൾ തുറന്ന് പാക്കേജ് ഉരുട്ടാൻ അനുവദിക്കുക.
222
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
223
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
പടിപ്പുര, നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
224
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകുക.
225
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
ഹേയ്.
226
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
227
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല, ജാക്ക്.
228
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
- വൈദ്യുതി മുറിക്കുക.
229
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
- പവർ കട്ട്, ജാക്ക്.
- വരൂ, ജാക്ക്.
230
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
- വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക.
- ജാക്ക്?
231
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
ജാക്ക്?
232
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
ഏതൻ'. ജാക്ക്?
233
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
ജാക്ക്?
234
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
ജാക്ക്?
235
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
236
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
- ജാക്ക്?
- മാൻ ഡൗൺ, ഏഥൻ.
237
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
മാൻ ഡൗൺ.
238
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
ഏഥാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
239
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
240
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
പാക്കേജ് തുറന്ന നിലയിലാണ്.
241
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
ജിം,
242
00:20:04,286 --> 00:20:05,830
അവൻ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്.
243
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
വഴിയിൽ.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
ജിം, അവൻ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്.
245
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
ജിം, പാക്കേജ് തുറന്ന നിലയിലാണ്.
246
00:20:37,069 --> 00:20:39,822
- എനിക്കൊരു നിഴലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
247
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
ഇല്ല. അലസിപ്പിക്കുക.
248
00:20:42,324 --> 00:20:43,451
ഏഥൻ, അവൻ്റെ പോക്കറ്റില്ല.
249
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
250
00:20:49,999 --> 00:20:52,793
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു, ഏഥാൻ. അലസിപ്പിക്കുക.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
251
00:20:52,877 --> 00:20:55,504
നെഗറ്റീവ്. ഗോളിറ്റ്സിൻ നീങ്ങുകയാണ്.
252
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
ഇല്ല, നാശം! ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു അലസിപ്പിക്കുക!
253
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
സാറാ, പൊതിയിൽ കണ്ണ്.
ജിം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
254
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
ജിം ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
255
00:21:12,521 --> 00:21:16,275
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആ ഡിസ്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
257
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
നീ എവിടെ ആണ്?
258
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
പാലത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 200 മീറ്റർ.
259
00:21:54,480 --> 00:21:55,648
അവർ ഈ ആവൃത്തി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
260
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയങ്ങളും മുറിക്കുക.
261
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
ആവർത്തിക്കുക. എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക.
262
00:22:25,761 --> 00:22:26,846
ഏതൻ!
263
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
ഏതൻ...
264
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
സാറാ, അലസിപ്പിക്കുക.
265
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
ആവർത്തിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക.
266
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
അലസിപ്പിക്കുക!
267
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
സാറാ? ദൈവം!
269
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
ക്ലെയർ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
270
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
എന്റെ ദൈവമേ.
271
00:24:40,521 --> 00:24:42,940
ഓ, ഇല്ല. സാറാ.
272
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
എന്റെ ദൈവമേ.
273
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
സാറ്റ്കോം ഏഴ്.
274
00:25:42,374 --> 00:25:45,294
- മധ്യ യൂറോപ്പ്, സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്.
- ഡിസൈനർ?
275
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
- ബ്രാവോ-എക്കോ-വൺ-വൺ.
- സ്വിച്ചിംഗ്.
276
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
- ഇതാണ് കിട്രിഡ്ജ്.
- സുരക്ഷിതമായി പോകുക.
277
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
278
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
ഇതാണ് ഏഥൻ വേട്ട. അവർ മരിച്ചു.
279
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
എന്ത്? ആരാണ് മരിച്ചത്?
280
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
- എൻ്റെ ടീം. എൻ്റെ ടീം മരിച്ചു!
- യേശു.
281
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
ഗോളിറ്റ്സിൻ പോയി.
282
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു മോനെ.
283
00:26:09,526 --> 00:26:12,237
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഡിസ്ക് പോയി.
284
00:26:12,613 --> 00:26:13,697
നിങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുകയാണോ?
285
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
ഡിസ്ക് പോയി, അല്ലേ...
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? പട്ടിക തുറന്നിരിക്കുന്നു!
286
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
287
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരാം
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും, ശരി?
288
00:26:23,082 --> 00:26:24,666
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
289
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- ചിന്തിക്കരുത്. ഉറപ്പാക്കുക.
290
00:26:31,048 --> 00:26:33,383
- നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണോ?
- അതെ.
291
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
ശരി. സ്ഥലം പച്ച, ഒരു മണിക്കൂർ.
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
292
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
- നിങ്ങൾ പ്രാഗിലാണോ?
- ഒരു മണിക്കൂർ.
293
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
കിട്രിഡ്ജ് ലാം...
294
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
295
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
ജിം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏഥൻ,
296
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
വ്യക്തിപരമായും തൊഴിൽപരമായും.
297
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
അതെ.
298
00:27:58,343 --> 00:28:01,972
ഇതാ ഒരു പാസ്പോർട്ട്, വിസ. സാധാരണ ഡ്രിൽ.
299
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
ഞങ്ങൾ പുറംതള്ളൽ പ്രവർത്തിക്കും
കാനഡയിലൂടെ, ലാംഗ്ലിയിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
300
00:28:05,893 --> 00:28:08,312
പ്രാഗ് പോലീസിനെ ഒന്നോ രണ്ടോ അസ്ഥി എറിയുക.
301
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ കുറച്ച് സംശയിക്കുന്നവരെ എറിഞ്ഞുകളയുക.
302
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
303
00:28:18,113 --> 00:28:19,281
അതെ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
304
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക്.
305
00:28:24,786 --> 00:28:27,748
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് മതിയായ ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ്
ഒരു രാത്രിക്ക്.
306
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
നിങ്ങൾ നരകതുല്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഏഥൻ.
307
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
മറ്റാരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
308
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.
309
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ടീം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
310
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
എന്ത്?
311
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
ഇന്ന് രാത്രി എംബസിയിൽ ഐഎംഎഫ് ഏജൻ്റുമാരുടെ.
312
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
313
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
മുറിക്ക് ചുറ്റും.
314
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
കായലിൽ മദ്യപിച്ച റഷ്യക്കാർ
ഏഴു മണിക്കും 8 മണിക്കും
315
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
ദമ്പതികൾ എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഒമ്പതിനും 11നും എംബസിയിൽ.
316
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
ഹന്നയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വെയിറ്റർ
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ.
317
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
ബൗ ടൈ, 120' ക്ലോക്ക്.
318
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
മറ്റൊരു ഐഎംഎഫ് ടീം.
319
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
320
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
ശരി, രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി,
321
00:29:28,433 --> 00:29:32,271
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തിരിച്ചടി കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഐഎംഎഫ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.
322
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ട്.
323
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ
324
00:29:37,276 --> 00:29:39,528
മാക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചെക്കിൽ നിന്ന്.
325
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
- ആയുധ വ്യാപാരി.
- അത് ശരിയാണ്.
326
00:29:43,073 --> 00:29:46,285
മാക്സിന് രണ്ട് അദ്വിതീയ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
327
00:29:46,368 --> 00:29:50,956
അജ്ഞാതത്വത്തിനുള്ള കഴിവ്
അഴിമതിക്ക് വിധേയരായ ഏജൻ്റുമാരെയും.
328
00:29:51,873 --> 00:29:54,293
ഈ സമയം, അവൻ ആരുടെയോ അടുത്തെത്തി
ഉള്ളിൽ.
329
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
അവൻ സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ noc ലിസ്റ്റ് വാങ്ങാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിൽ.
330
00:29:58,505 --> 00:30:00,882
ജോലി 314 എന്ന് അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ച ഒരു ഓപ്പറേഷൻ,
331
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
അവൻ വിചാരിച്ച ജോലി
ഇന്ന് രാത്രി golitsyn ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
332
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
എന്നാൽ ഗോലിറ്റ്സിൻ മോഷ്ടിച്ച പട്ടിക ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.
333
00:30:10,058 --> 00:30:14,229
അത് ശരിയാണ്.
യഥാർത്ഥ ലിസ്റ്റ് ലാംഗ്ലിയിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
334
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
ഗോളിറ്റ്സിൻ ഒരു മിന്നൽ വടിയായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
335
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
ഈ ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ മോൾ വേട്ടയായിരുന്നു.
336
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
ഈ ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ മോൾ വേട്ടയായിരുന്നു.
337
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
അതെ.
338
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
മോൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലാണ്
339
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
340
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
341
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം, ഏഥാൻ.
342
00:30:55,020 --> 00:30:56,646
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം മുതൽ,
343
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടമായിരുന്നു
റിസീവർഷിപ്പിൽ
344
00:30:59,900 --> 00:31:04,279
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, അവർ ഫ്ലഷ് ആയി
ബാങ്കിൽ 120-ലധികം ഗ്രാൻഡ്.
345
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അസുഖം ആയിരുന്നു
ആ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുടച്ചുനീക്കാൻ.
346
00:31:08,950 --> 00:31:14,081
അമേരിക്കയിൽ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
വളരെ ചെലവേറിയ ഒരു നിർദ്ദേശം ആകാം.
347
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
അങ്ങനെ...
348
00:31:17,959 --> 00:31:22,339
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മിണ്ടാതെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ
പിന്നെ ഒരു വിമാനത്തിലേക്ക്?
349
00:31:25,050 --> 00:31:27,010
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
350
00:31:27,469 --> 00:31:30,013
കിട്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക്
എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി കണ്ടിട്ടില്ല.
351
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
ശരി, വേട്ടയാടുക. മതി മതി.
352
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു, ചതിച്ചു, കൊന്നു.
353
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
വിശ്വസ്തത ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
ഉള്ളിൽ.
354
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി കൈ കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
355
00:31:39,689 --> 00:31:41,525
എൽ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നരകത്തിൽ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.
356
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
പണം, പണം.
ചീത്ത പണം എവിടെ?
357
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു സന്ദേശം
358
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
ഞങ്ങൾ Max എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചെക്കിൽ നിന്ന്.
359
00:34:19,015 --> 00:34:21,810
അവൻ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ noc ലിസ്റ്റ് വാങ്ങാനുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിൽ
360
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
ജോലി 314 എന്ന് അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ച ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.
361
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
ജോബ് 314.
362
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
ജോലി 314. എനിക്ക് കഴിയില്ല...
363
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
ജോലി...
364
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
ജോബ് 3214'?
365
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
ജോബ് 3214.
366
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
367
00:36:10,835 --> 00:36:13,129
പരമാവധി, സാധനങ്ങൾ കളങ്കപ്പെട്ടു.
368
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
അത്യന്തം അപകടകരമെന്ന് കരുതുക.
ഉപയോഗിക്കരുത്.
369
00:36:22,764 --> 00:36:24,432
വിധി രാജാക്കന്മാരുടേതായിരിക്കും
ഒപ്പം കൗൺസിലർമാരും...
370
00:36:28,269 --> 00:36:31,773
എത്രയും വേഗം ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗം ചേരണം.
371
00:37:27,704 --> 00:37:28,955
ഏഥൻ,
372
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:37:34,711 --> 00:37:38,214
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു ഏഥൻ.
എനിക്ക് നിന്നെ പാലത്തിൽ വേണമായിരുന്നു,
374
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
375
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
ഏഥൻ.
376
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
ഏഥൻ.
377
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
ഏഥൻ?
378
00:37:58,568 --> 00:37:59,944
അനങ്ങരുത്.
379
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
ഏഥൻ.
380
00:38:03,281 --> 00:38:06,075
ഏട്ടൻ, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
381
00:38:06,785 --> 00:38:07,994
ക്ലെയർ ആണ്.
382
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾ കാറിലായിരുന്നു.
383
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
384
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു...
385
00:38:17,086 --> 00:38:20,340
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ കാറിലായിരുന്നു.
386
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
ഇല്ല, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
387
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് ഓടി.
അവൻ പറഞ്ഞു ആരോ വെറുതെ...
388
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
അത് എനിക്ക് തരരുത്. ഞാൻ പാലത്തിൽ ആയിരുന്നു.
389
00:38:29,224 --> 00:38:32,018
- പാലത്തിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ജിമ്മിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
390
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
ഉണരൂ, ക്ലെയർ! ജിം മരിച്ചു!
391
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
അവർ മരിച്ചു! അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
392
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
- ആരാണ് നിങ്ങളെ എനിക്കായി അയച്ചത്?
- ജിം മരിച്ചോ?
393
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
- ജിം...
394
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
395
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
-|...
396
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
397
00:39:08,471 --> 00:39:13,142
ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി. അവൻ അലസിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വെറുതെ നടന്നു.
398
00:39:13,226 --> 00:39:15,728
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
399
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
- അവർ നിന്നെ എനിക്കായി അയച്ചോ?
- ആരാണ് "അവർ"?
400
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
401
00:39:19,732 --> 00:39:21,651
നോക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
402
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല. ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല.
403
00:39:23,987 --> 00:39:26,072
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
4:00 ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
404
00:39:26,364 --> 00:39:30,994
ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ 4:00.
4:00, 0400 വരെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങില്ല.
405
00:39:31,077 --> 00:39:34,080
4:00 എ.എം. 4:00, ഏഥൻ, 4:00.
406
00:39:34,747 --> 00:39:36,457
ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
407
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
4:00 എ.എം.
408
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
ഞാൻ നിരാകരിക്കപ്പെട്ടു.
409
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
ജിമ്മിനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും.
410
00:40:16,331 --> 00:40:20,126
എങ്ങനെയോ $100,000 അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
411
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
ഞാൻ മോളാണെന്ന് കിട്രിഡ്ജ് അനുമാനിക്കുന്നു
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചു,
412
00:40:23,171 --> 00:40:26,549
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആയുധ ഇടപാടുകാരൻ്റെ, മാക്സ്,
413
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി
414
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
അവനെ ഞങ്ങളുടെ നോക് ലിസ്റ്റ് കിട്ടാൻ.
415
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
416
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി അത് വാങ്ങി തരാം.
417
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
ഏഥൻ, നിനക്ക് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
418
00:40:42,899 --> 00:40:44,067
മോൾ ആരായാലും,
419
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
ജോലിയുടെ പേരിലാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
420
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ പക്കൽ നോക് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,
421
00:40:51,908 --> 00:40:53,117
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
422
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം
എന്നെത്തന്നെ കിട്രിഡ്ജ് ചെയ്യാൻ.
423
00:40:56,079 --> 00:40:58,373
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിനക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.
424
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
425
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ അനുമാനിക്കും.
426
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് സന്ദേശം.
427
00:41:23,481 --> 00:41:27,485
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.
428
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
429
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
ഒരു മത്സരത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?
430
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുമോ?
431
00:42:17,410 --> 00:42:19,954
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് മാക്സിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
432
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
പ്രവേശന വില.
433
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
- ഞാൻ മാക്സിനെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
434
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
മാക്സിനെ ആരും കാണുന്നില്ല.
435
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
436
00:42:42,018 --> 00:42:45,897
നിങ്ങളെ കാണാൻ Max-നെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുക.
437
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
ശരി, ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല
ഒരു ആവരണത്തിലൂടെ വളരെ നന്നായി.
438
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
ശരി, മാക്സിന് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്,
439
00:42:52,195 --> 00:42:55,615
നിങ്ങൾ ധരിക്കും
അത് അനിശ്ചിതമായി മൂടുന്നു.
440
00:42:57,283 --> 00:42:59,077
ഞാൻ അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
441
00:43:03,790 --> 00:43:06,000
വളരെ നന്നായി.
442
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
എനിക്ക് $150,000 വേണം.
444
00:43:18,638 --> 00:43:21,015
ഓൺ, ശരിക്കും?
445
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
നീയും ചിന്തിച്ചു
446
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?
447
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ $125,000 ജോലി നൽകി.
448
00:43:36,322 --> 00:43:40,618
ഹും, ചില്ലിക്കാശും കുറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ജോലിയല്ല.
449
00:43:43,496 --> 00:43:47,416
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിനല്ല ജോലി നൽകുന്നത്
അവൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ.
450
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ ടോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആക്രമണാത്മകവും എന്നാൽ കളിയുമാണ്.
451
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
ജോലി കളിയല്ല.
452
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.
453
00:44:00,596 --> 00:44:02,723
- ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?
454
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധാഭാസം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും.
455
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
എനിക്ക് ഇന്ന് $150,000 വേണം.
456
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
457
00:44:15,695 --> 00:44:18,990
ഡിസ്ക് ജോലി നിങ്ങളെ വിറ്റു, അത് വിലപ്പോവില്ല.
458
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
ഇത് ചൂണ്ടയാണ്, ഒരു ആന്തരിക ഭാഗമാണ്
മോൾ വേട്ട.
459
00:44:28,166 --> 00:44:30,126
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
460
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കമ്പനിക്കാരനാണോ?
461
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
- ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
- മംമ്.
462
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
463
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
ഞാൻ നോക്ക്. ആയിരുന്നു.
464
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
ഇപ്പോൾ, നിരസിച്ചു.
465
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
466
00:44:53,858 --> 00:44:56,235
ഞാൻ ജോലിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യമാണിത്.
467
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
എനിക്ക് ഇനി ജോലി അറിയില്ല
ജോലി എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
468
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
എന്നിരുന്നാലും.
469
00:45:03,910 --> 00:45:06,204
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ആമുഖം.
470
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
471
00:45:07,622 --> 00:45:10,374
കാരണം എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ noc ലിസ്റ്റ്.
472
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
വിലയില്ലാത്തത് മാത്രമല്ല,
473
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
സജ്ജമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഹോമിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്
474
00:45:13,878 --> 00:45:15,796
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
475
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
മംമ്-ഹും.
476
00:45:19,300 --> 00:45:20,301
മംമ്-ഹും.
477
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുക.
478
00:45:22,970 --> 00:45:24,931
30 സെക്കൻഡിൽ നിന്ന് എവിടെയും
10 മിനിറ്റ് വരെ...
479
00:45:25,014 --> 00:45:28,059
നിങ്ങൾക്ക് വിർജീനിയ ഫാം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
മുയലുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചാടുന്നു.
480
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
ഡിസ്ക് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
481
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
വിവരങ്ങളിൽ
482
00:45:36,192 --> 00:45:39,987
വിലയില്ലാത്തതാണോ എന്ന് നോക്കുക.
സ്ഥിരതയാർന്ന സ്ഥാനമല്ല സർ.
483
00:45:41,030 --> 00:45:44,158
ശരി, അത് ഉപയോഗിക്കുക.
484
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
എന്നാൽ ആദ്യം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
485
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
26, 27. ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.
486
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
നിനക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല സുഹൃത്തേ.
487
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.
488
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
മത്തിയാസി 32 ഉം 33 ഉം.
489
00:46:44,969 --> 00:46:48,097
ഇത് ഒരു സിഗ്നൽ ആണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ചൂടാക്കുന്നത് മാത്രമായിരിക്കാം.
490
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
മത്തിയാസി 44 ഉം 45 ഉം.
491
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
ഇപ്പോൾ.
492
00:47:46,197 --> 00:47:47,907
മനുഷ്യൻ കറുത്തുപോയി, ബാൺസ്.
493
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
അവൻ പുറത്തുവരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ അവൻ താഴെയാണ്.
494
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
എംബസിയിൽ.
495
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
പ്രാദേശിക അധികാരികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
496
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ഗതാഗതം വിച്ഛേദിക്കാം ...
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ബാർൺസ്?
497
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
ഒരാളെ എയർപോർട്ടിൽ വെക്കണോ?
498
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
എത്രയെത്ര തിരിച്ചറിവുകൾ
വേട്ടയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
499
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
എത്ര പ്രാവശ്യം ഉണ്ട്
അവൻ ആചാരങ്ങൾ മറികടന്നു
500
00:48:04,382 --> 00:48:06,217
എത്ര രാജ്യങ്ങളിൽ?
501
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
ഈ ആളുകൾ പ്രേതങ്ങളാകാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചവരാണ്.
502
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
503
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
504
00:48:15,267 --> 00:48:18,771
അവനെ പിന്തുടരാൻ നമുക്ക് സമയം കളയരുത്,
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
505
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
എല്ലാവർക്കും പ്രഷർ പോയിൻ്റുകളുണ്ട്, ബാൺസ്.
506
00:48:21,232 --> 00:48:24,402
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി പ്രധാനമാണ്
507
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുക.
508
00:48:30,991 --> 00:48:34,703
ഗുന്തർ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലൊന്ന് വീണ്ടും.
509
00:48:36,664 --> 00:48:40,668
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.
510
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
നന്ദി, മാക്സ്.
511
00:48:43,462 --> 00:48:45,548
അതോ മാക്സിനാണോ?
512
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
513
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
അജ്ഞാതത്വം എന്തൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ.
514
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
അത് ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പ് പോലെയാണ്.
515
00:48:58,644 --> 00:49:01,856
ജോലിയുമായുള്ള എൻ്റെ കരാർ വിഷയമായിരുന്നു
വിജയകരമായ ഒരു ബൂട്ട് സ്കാനിലേക്ക്.
516
00:49:01,939 --> 00:49:04,358
അത് സമാഹരിച്ചില്ല എന്ന് വ്യക്തം.
ഡീൽ ഓഫാണ്.
517
00:49:06,485 --> 00:49:07,736
ജോലിയുമായി നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?
518
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
ഉം, $6 മില്യൺ.
519
00:49:11,198 --> 00:49:14,285
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് തന്നെ തരാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് വേണം,
520
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ് മാത്രമല്ല.
521
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
ഞാൻ ഇത് കഷണങ്ങളായി ചെയ്യില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
522
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
- എനിക്ക് മുഴുവൻ പട്ടികയും വേണം.
- $10 ദശലക്ഷം.
523
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
10 മില്യൺ ഡോളർ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രഷറി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
524
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
ബെയറർ രൂപത്തിൽ, കൂപ്പണുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
525
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
526
00:49:30,384 --> 00:49:35,181
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉറപ്പ്
ആ ജോലി എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും.
527
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
ഹും.
528
00:49:48,277 --> 00:49:49,278
ഓ.
529
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
മാക്സ് നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
530
00:49:54,450 --> 00:49:57,703
ഞാൻ നോക് ലിസ്റ്റ് കൈമാറുന്നു,
മാക്സ് ജോലി നൽകുന്നു.
531
00:50:01,290 --> 00:50:05,377
നിങ്ങളുടെ ബെറെറ്റയ്ക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് 75 റൗണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു
എന്നാൽ സിഗ് സോവറിന് 20 മാത്രം.
532
00:50:05,961 --> 00:50:08,506
ഒരു ജോടി വിസ്കോ ഗ്ലാസുകൾ
മോണിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്,
533
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
ധാരാളം പാസ്പോർട്ടുകൾ, ഒപ്പം...
534
00:50:15,930 --> 00:50:17,056
എന്ത്?
535
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
536
00:50:20,518 --> 00:50:22,311
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
537
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
538
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
ജിം ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
539
00:50:28,150 --> 00:50:30,611
എനിക്കൊരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കിട്ടണം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
540
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.
541
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ അവർ പ്രാദേശികരായിരിക്കണം.
542
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?
543
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
ലളിതമായ ഗെയിം.
544
00:51:15,781 --> 00:51:17,449
നാല് കളിക്കാർ.
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
എക്സ്ഫിൽ പോക്കറ്റ് തുറക്കുന്നു.
546
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
സൈബർ ഓപ്സ് വാലറ്റ് ഉയർത്തുന്നു.
547
00:51:22,788 --> 00:51:24,123
ബാങ്കോ?
548
00:51:24,832 --> 00:51:26,125
Imf മെയിൻഫ്രെയിം.
549
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
550
00:51:29,295 --> 00:51:30,588
ലാംഗ്ലിയിൽ.
551
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
ലാംഗ്ലിയിൽ?
552
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
വിർജീനിയയിലുള്ളത്, ലാംഗ്ലി?
553
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
ലാംഗ്ലിയിലെ സിഐഎ ആസ്ഥാനത്തിനകത്ത്?
554
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
555
00:51:45,686 --> 00:51:47,688
എപ്പോഴും.
556
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
ഞങ്ങൾ വിർജീനിയയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഫോർട്ട് നോക്സ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ?
557
00:51:53,110 --> 00:51:55,863
എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ കഴിയും
ലോബി വഴി
558
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
അത് നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ വയ്ക്കുക,
559
00:51:57,489 --> 00:52:01,535
അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു നരകമായിരിക്കും
ദൈവം CIA യിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നതിനേക്കാൾ.
560
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
നമ്മൾ എന്താണ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത്?
561
00:52:03,746 --> 00:52:05,539
-വിവരങ്ങൾ.
- ഏതുതരം?
562
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
ലാഭകരം.
563
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
ഡെലിവറി സമയത്ത് പേയ്മെൻ്റ്.
564
00:52:12,338 --> 00:52:13,380
എനിക്കറിയില്ല.
565
00:52:14,715 --> 00:52:15,966
എനിക്കറിയില്ല.
566
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ട ലൂഥർ സ്റ്റിക്കൽ.
567
00:52:22,514 --> 00:52:24,600
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്,
നെറ്റ് റേഞ്ചർ?
568
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
ഫിനിയസ് ഫ്രീക്ക്?
569
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാറ്റോ ഗോസ്റ്റ് കോം ഹാക്ക് ചെയ്തത്.
570
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
571
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
അത് കൊണ്ട്...
572
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
അസാധാരണമായ ആ കൃതി.
573
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
574
00:52:46,372 --> 00:52:51,085
- ഇത് ഹാക്കുകളുടെ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയാണ്.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വയം കളിയാക്കുകയാണ്.
575
00:52:51,960 --> 00:52:55,881
വരിയുടെ മുകളിൽ ക്രിപ്റ്റോയിൽ പോലും,
ക്രേ ആക്സസ്, മന്ദബുദ്ധി...
576
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
ക്രീഗറിന് അത് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
577
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
578
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"കുറച്ച് സമയം"?
579
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
ക്ലെയർ എന്നോട് പറയുന്നത് അതല്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
580
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
ചിന്താ-മെഷീൻ ലാപ്ടോപ്പുകൾ.
581
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
ഞാൻ 686 പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
582
00:53:12,272 --> 00:53:15,234
കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്
റിസ്ക് ചിപ്പ്.
583
00:53:15,317 --> 00:53:16,402
24 മണിക്കൂർ.
584
00:53:20,572 --> 00:53:22,825
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
585
00:53:22,908 --> 00:53:25,411
ലൂഥർ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒഴിവുകഴിവുകൾ.
586
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
ഹും.
587
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
നോക്കൂ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
588
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
നോക്കൂ, മോഡം ആക്സസ് ഇല്ല
മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക്.
589
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
നമ്മൾ സ്റ്റാൻഡ്-എലോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിലാണിത്,
590
00:53:41,677 --> 00:53:45,723
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ശാരീരികമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
ടെർമിനലിൽ.
591
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
വിശ്രമിക്കൂ, ലൂഥർ.
592
00:53:48,934 --> 00:53:50,519
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ മോശമാണ്.
593
00:53:51,770 --> 00:53:53,981
ടെർമിനൽ ആണ്
ഒരു കറുത്ത നിലവറ ലോക്ക്ഡൗണിൽ.
594
00:53:54,565 --> 00:53:56,150
മുറിയിൽ അനുവദനീയമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
595
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ.
596
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
വില്യം ഡോൺലോ.
597
00:54:00,654 --> 00:54:05,117
ആദ്യത്തേത് വോയ്സ് പ്രിൻ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനാണ്
കൂടാതെ ആറ് അക്ക ആക്സസ് കോഡും.
598
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
ഇത് അവനെ പുറത്തെ മുറിയിലേക്ക് മാത്രമേ എത്തിക്കൂ.
599
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
അടുത്തതായി, അയാൾ ഒരു റെറ്റിന സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
600
00:54:18,630 --> 00:54:21,258
ഒടുവിൽ,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പ്രതിരോധനടപടികൾ
601
00:54:21,383 --> 00:54:24,720
നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇരട്ട-ഇലക്ട്രോണിക് കീകാർഡ്നാൽ
602
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
603
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
ഇപ്പോൾ, കറുത്ത നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ
604
00:54:31,643 --> 00:54:33,145
അവിടെ മൂന്ന് സിസ്റ്റങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
605
00:54:33,228 --> 00:54:35,439
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
മുറിക്ക് പുറത്താണ്.
606
00:54:36,315 --> 00:54:40,402
ആദ്യത്തേത് ശബ്ദ-സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
ഒരു വിസ്പറിന് മുകളിലുള്ള എന്തും അതിനെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
607
00:54:42,237 --> 00:54:44,948
രണ്ടാമത്തെ സിസ്റ്റം
താപനിലയിൽ എന്തെങ്കിലും വർദ്ധനവ് കണ്ടെത്തുന്നു.
608
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
ശരീര ചൂട് പോലും
മുറിയിൽഒരു അനധികൃത വ്യക്തിയുടെ
609
00:54:48,243 --> 00:54:51,580
താപനില ഉയരുകയാണെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും
ഒരു ഡിഗ്രി മാത്രം.
610
00:54:56,668 --> 00:54:59,797
ഇപ്പോൾ, ആ താപനില നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് വഴി
611
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
ഒരു ഓവർഹെഡ് ഡക്ടിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
തറയിൽ നിന്ന് 30 അടി ഉയരത്തിൽ.
612
00:55:04,051 --> 00:55:06,845
ആ ദ്വാരം ഒരു ലേസർ വലയാൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
613
00:55:11,934 --> 00:55:14,728
മൂന്നാമത്തെ സംവിധാനം തറയിലാണ്,
മർദ്ദം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
614
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
ഭാരത്തിലെ നേരിയ വർദ്ധനവ്
അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.
615
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
കൂടാതെ ഈ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്,
പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ...
616
00:55:23,028 --> 00:55:25,572
ഒരു യാന്ത്രിക ലോക്ക്ഡൗൺ സജീവമാക്കും.
617
00:55:27,074 --> 00:55:29,701
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, മാന്യരേ...
618
00:55:30,410 --> 00:55:33,497
മൂന്ന് സംവിധാനങ്ങളും അത്യാധുനികമാണ്.
619
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
620
00:55:43,924 --> 00:55:44,967
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
621
00:56:18,125 --> 00:56:20,627
ഞങ്ങൾ അലാറങ്ങൾ എടുത്തു
സെക്ടർ 3, 7, 12 എന്നിവയിൽ.
622
00:56:20,711 --> 00:56:23,422
അതെ, എനിക്കും കിട്ടിയത് അതാണ്.
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഏത് മേഖലയാണ്?
623
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
21, പക്ഷേ അലാറം ഒന്നുമില്ല
സെക്ടർ 21ൽ
624
00:56:26,174 --> 00:56:28,010
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ കയറണം
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
625
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ആരും ഒരു മേഖലയിലും കയറുന്നില്ല...
626
00:56:29,845 --> 00:56:30,888
അലാറം മുഴങ്ങാത്തിടത്ത്.
627
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഊതണം
ഈ മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലൂടെ?
628
00:56:32,890 --> 00:56:35,517
നോക്കൂ, ആരും ഒരു മേഖലയിലേക്കും പോകുന്നില്ല
എവിടെ അലാറം അടിച്ചിട്ടില്ല...
629
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
-അത് 21-ൽ പോയിട്ടില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.
630
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
ഇത് പോയി. നമുക്ക് പോകാം.
631
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
632
00:56:57,915 --> 00:57:00,250
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
633
00:57:03,503 --> 00:57:04,588
21 ഇങ്ങോട്ട്.
634
00:57:12,471 --> 00:57:13,472
അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
635
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
636
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
അതിജീവനം.
637
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി. ഈ വ്യക്തി ആരംഭിക്കുന്നു.
അവൻ സജീവമാണ്.
638
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
639
00:57:22,898 --> 00:57:25,275
പിന്നെ ബാൺസ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
640
00:57:25,692 --> 00:57:27,778
ഓ, ഫയർ അലാറം, ജീൻ.
641
00:57:31,239 --> 00:57:32,616
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടതുണ്ടോ?
642
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
643
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
ക്രീഗർ! ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം പൂജ്യം.
644
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
നമുക്ക് കാണാം.
645
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
646
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
647
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
ടോസ്റ്റ്. ടോസ്റ്റ്.
648
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
- പരിശോധിക്കുക.
- നല്ലത്.
649
01:01:17,757 --> 01:01:19,217
ശരി, ലൂഥർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
650
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
എവറസ്റ്റ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ പതാക നടാൻ തയ്യാറാണോ?
651
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
നാശം.
652
01:01:32,355 --> 01:01:36,234
ക്രീഗർ, ഇവിടെ നിന്ന്,
തികഞ്ഞ നിശബ്ദത.
653
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഉരുളുകയാണ്.
654
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
അവൻ വോയ്സ് പ്രിൻ്റ് ഇടനാഴിയിലാണ്.
655
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
വില്യം ഡോൺലോ.
656
01:03:17,585 --> 01:03:18,753
പുറത്തെ മുറി.
657
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
അവൻ നിലവറയിൽ വരുന്നു.
658
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
വരൂ, നീങ്ങൂ.
659
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
അവൻ കുളിമുറിയിലാണ്.
660
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
A-w-9...
661
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
6-b-6.
662
01:06:44,542 --> 01:06:46,002
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.
663
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
നോക് ലിസ്റ്റ്.
664
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
അവൻ നിലവറയിലാണ്.
665
01:10:00,863 --> 01:10:02,073
നാല് മഞ്ഞകൾ.
666
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
ഒന്ന് ചുവപ്പ്.
667
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
നീങ്ങുക.
668
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
ടോസ്റ്റ്.
669
01:10:23,177 --> 01:10:24,178
ടോസ്റ്റ്.
670
01:10:27,014 --> 01:10:29,267
Qgrunts) Merci.
671
01:11:27,158 --> 01:11:28,326
ദൈവമേ.
672
01:11:39,837 --> 01:11:40,838
അതെ.
673
01:11:44,550 --> 01:11:46,093
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
674
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
കിട്രിഡ്ജ്.
675
01:12:12,328 --> 01:12:16,624
നിനക്കും എനിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
അവിടെയാണ് അത് നിർത്തുന്നത്, മനസ്സിലായോ?
676
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
677
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
678
01:12:20,294 --> 01:12:23,840
അയാൾക്ക് ഒരു റഡാർ ടവർ വേണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ അലാസ്കയിൽ.
679
01:12:23,923 --> 01:12:25,341
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മെയിൽ ചെയ്യുക.
680
01:13:04,589 --> 01:13:05,798
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
681
01:13:08,092 --> 01:13:09,135
ഏഥൻ.
682
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
ഏഥൻ.
683
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
ഏഥൻ.
684
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
ഓ.
685
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ വേട്ട.
686
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗത്തിനും പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ.
687
01:13:44,045 --> 01:13:46,672
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വളരെ ലജ്ജാശീലമാണ്.
688
01:13:49,133 --> 01:13:52,219
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ. നീ?
689
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
690
01:13:55,973 --> 01:13:57,934
- ക്രീഗർ. ..
- ടാ ഗ്യൂലെ.
691
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
നിങ്ങൾ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
692
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
അത് പട്ടികയല്ല.
693
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
ഓ, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾ, ഈ ട്രിക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
694
01:14:18,579 --> 01:14:19,622
അത് എവിടെ പോയി?
695
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
അത് പോയി.
696
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
എന്ത്?
697
01:14:28,589 --> 01:14:29,632
- നിങ്ങൾ.
- ഇല്ല.
698
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
ഇല്ലേ?
699
01:14:31,801 --> 01:14:32,802
ഓ...
700
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
പക്ഷെ അധികം ദൂരെയല്ല.
701
01:14:43,270 --> 01:14:44,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്രീഗർ.
702
01:14:45,815 --> 01:14:47,483
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
"വീണ്ടും കമ്പ്യൂട്ടർ റൂമിലേക്ക്...
703
01:14:47,566 --> 01:14:50,069
"ഞാൻ ഇവിടെ മുകളിലായിരുന്നു, അവൻ താഴെയായിരുന്നു.
704
01:14:52,947 --> 01:14:54,240
"അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു ...
705
01:14:55,783 --> 01:14:58,035
"അവൻ രണ്ട് ഡിസ്കുകൾ വഹിച്ചു."
706
01:15:00,329 --> 01:15:02,415
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ.
707
01:15:03,624 --> 01:15:04,667
ഇത് എവിടെയാണ്?
708
01:15:20,016 --> 01:15:22,601
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്ക് ലിസ്റ്റ് തരുമോ?
709
01:15:24,395 --> 01:15:26,897
എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ച് ഏതെങ്കിലും തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
710
01:15:54,800 --> 01:15:57,303
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഷ്ടിയിൽ ഒന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞു
അസൈൻമെൻ്റുകൾ വീണ്ടും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
711
01:15:57,386 --> 01:15:59,597
അതെ, അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്
ഇത്തവണ പ്ലാസ?
712
01:15:59,680 --> 01:16:01,098
ഡ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ, ചിക്കാഗോ.
713
01:16:04,060 --> 01:16:05,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
714
01:16:12,318 --> 01:16:13,652
ക്രീഗർ ആയിരുന്നു എൻ്റെ വിളി.
715
01:16:20,701 --> 01:16:21,911
ക്ഷമിക്കണം, ഏഥൻ.
716
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
717
01:16:31,587 --> 01:16:33,380
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
718
01:17:12,795 --> 01:17:14,463
ക്രീഗറിന് നോക് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
719
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
720
01:17:26,100 --> 01:17:27,226
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
721
01:17:27,810 --> 01:17:29,603
കാരണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു...
722
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
723
01:17:36,944 --> 01:17:39,071
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വെളിയിൽ ഇറങ്ങുക.
724
01:17:40,489 --> 01:17:42,908
കൃത്യമായി. നാളെ അതാണ് നിൻ്റെ ജോലി.
ട്രെയിനിൽ.
725
01:17:44,118 --> 01:17:45,995
ഈ noc ലിസ്റ്റ് അനുവദിക്കരുത്
വെളിയിൽ ഇറങ്ങുക.
726
01:17:53,627 --> 01:17:54,837
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ പരിധി എന്താണ്?
727
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
728
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
ഏഥൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
729
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
സാധ്യതയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം,
ഒരു അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ഫാം...
730
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
വിസ്കോൺസിൻ സംസ്ഥാനം...
731
01:18:08,976 --> 01:18:10,978
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ കണ്ടെത്തിയതായി അവകാശപ്പെടുന്നിടത്ത്
732
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
പിന്നിലെ തലച്ചോറ്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്ന് വളയം.
733
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
ഓപ്പറേഷൻ സൂത്രധാരനായിരുന്നു
മാർഗരറ്റ് ഏഥൻ ഹണ്ട്നാൽ
734
01:18:17,359 --> 01:18:19,612
അവളുടെ അളിയൻ ഡൊണാൾഡ് ഹണ്ടും.
735
01:18:19,695 --> 01:18:22,990
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
മയക്കുമരുന്ന് നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
736
01:18:23,073 --> 01:18:24,575
ഒരു പ്രധാന സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനിൽ
737
01:18:24,658 --> 01:18:27,620
വെളിപ്പെടുത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ നിർമ്മാണം
738
01:18:27,703 --> 01:18:30,331
മെത്കാത്തിനോൺ എന്ന മരുന്നിൻ്റെ,
ഖത്.എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
739
01:18:30,414 --> 01:18:33,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിഷ്കളങ്കനും ഏകാന്തനുമായ വിധവയുടെ ഒരു കേസ്...
740
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
കിട്രിഡ്ജ്.
741
01:19:03,572 --> 01:19:04,573
കിട്രിഡ്ജ്.
742
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
743
01:19:07,493 --> 01:19:09,119
വേട്ടയാണ്.
ഒരു പോയിൻ്റ് പോയിൻ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
744
01:19:10,454 --> 01:19:13,624
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടിവി കാണുന്നു,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
745
01:19:15,125 --> 01:19:18,921
അമ്മയെ ചങ്ങലയിട്ട് ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നല്ല ടച്ച് ആയിരുന്നു.
746
01:19:19,171 --> 01:19:20,965
- അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.
- ml5 നേടുക.
747
01:19:21,674 --> 01:19:23,133
ഏഥൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
748
01:19:23,217 --> 01:19:26,679
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് ഓർഡർ
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം
749
01:19:26,762 --> 01:19:30,224
ഈ പരിഹാസ്യമായ ആരോപണങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ
750
01:19:30,307 --> 01:19:33,143
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.
751
01:19:33,227 --> 01:19:35,646
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ,
752
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
നമുക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളും.
753
01:19:41,110 --> 01:19:42,861
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, കിട്രിഡ്ജ്?
754
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
തീർച്ചയായും, ഏഥൻ.
755
01:19:46,365 --> 01:19:48,117
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ...
756
01:19:49,493 --> 01:19:51,662
ആരാണ് തകർത്തത്, കുത്തേറ്റത്...
757
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
വെടിവെച്ചു, പൊട്ടിച്ചു...
758
01:19:55,291 --> 01:19:58,168
അവൻ്റെ സ്വന്തം imf ടീമിലെ അഞ്ച് അംഗങ്ങൾ...
759
01:19:59,545 --> 01:20:01,630
എത്ര നശിച്ചു
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
760
01:20:01,714 --> 01:20:04,925
അമ്മയെയും അമ്മാവൻ ഡൊണാൾഡിനെയും മാർച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട്
കൗണ്ടി കോടതി വരെ?
761
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
എനിക്കറിയില്ല, ഏഥൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
762
01:20:11,348 --> 01:20:12,391
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
763
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൂടി വേണം.
764
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
അവൻ ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
765
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
766
01:20:43,213 --> 01:20:45,716
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞു
തിരികെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
767
01:20:45,799 --> 01:20:47,009
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
768
01:20:47,134 --> 01:20:50,220
എന്തായാലും ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അപരനാമങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
769
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
770
01:20:52,348 --> 01:20:55,351
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നീ പോയി.
എനിക്ക് പല സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
771
01:20:55,726 --> 01:20:58,187
ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർവൽക്കരിക്കുന്നില്ല
കസ്റ്റംസ് രേഖകൾ.
772
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
അങ്ങനെ ഞാൻ യൂറോപ്പ് നിരീക്ഷിച്ചു.
773
01:21:00,481 --> 01:21:03,567
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
774
01:21:04,234 --> 01:21:06,362
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റിലെ വാടക ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
775
01:21:06,445 --> 01:21:08,322
ഹേയ്, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
776
01:21:10,199 --> 01:21:11,283
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
777
01:21:14,078 --> 01:21:16,663
ജിം, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ കളിയാക്കുകയാണോ?
778
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
ഒരു ഡോക്ടർ അത് നോക്കണം.
നേരെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
779
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
ഞാൻ നേരെ ഇരിക്കാം.
780
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
എനിക്ക് നന്നായി നിവർന്നു ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
781
01:21:23,796 --> 01:21:26,298
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. അത് പ്രധാനമല്ല.
782
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
ഏഥൻ...
783
01:21:31,720 --> 01:21:34,473
ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ മോളെ കണ്ടു.
784
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
- അത് കിട്രിഡ്ജ് ആയിരുന്നു.
- കിട്രിഡ്ജ്.
785
01:21:40,604 --> 01:21:42,981
കിട്രിഡ്ജ്, ഏഥൻ.
786
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
കിട്രിഡ്ജ് മോളാണ്.
787
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
എൻ്റെ ദൈവമേ, തീർച്ചയായും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
788
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
അന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം എംബസിയിലായിരുന്നു.
789
01:22:04,878 --> 01:22:07,923
ആദ്യം, അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ ജാക്കിനെ പുറത്തെടുത്തു.
790
01:22:16,098 --> 01:22:17,599
അവൻ നിങ്ങളെ പാലത്തിൽ വെടിവച്ചു.
791
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
ഏതൻ!
792
01:23:03,228 --> 01:23:06,023
അയാൾക്ക് ബാക്കപ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകണം
ഗോലിറ്റ്സിനും സാറയും വേലിയിൽ.
793
01:23:25,250 --> 01:23:26,752
അവൻ ഹന്നയെ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
794
01:23:52,569 --> 01:23:55,531
ഇല്ല. ഇല്ല,
അവന് ഹന്നയെ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
795
01:24:22,724 --> 01:24:23,725
എന്തുകൊണ്ട്, ജിം?
796
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
എന്തുകൊണ്ട്?
797
01:24:30,148 --> 01:24:32,234
ആലോചിച്ചപ്പോൾ ഏഥൻ.
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
798
01:24:32,317 --> 01:24:33,527
ഇനി ശീതയുദ്ധമില്ല.
799
01:24:35,445 --> 01:24:37,656
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കുന്നു.
800
01:24:38,490 --> 01:24:40,951
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരോടും അല്ല.
801
01:24:42,369 --> 01:24:45,622
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നീ ഉണർന്നു,
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
802
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.
803
01:24:48,584 --> 01:24:50,377
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
804
01:24:52,004 --> 01:24:53,797
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത് അവസാനിച്ചു.
805
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
നിങ്ങൾ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട ഹാർഡ്വെയറാണ്
അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
806
01:24:57,259 --> 01:25:00,345
നീചമായ ഒരു ദാമ്പത്യമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു വർഷം 62 ഗ്രാൻഡ്.
807
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
കിട്രിഡ്ജ്.
808
01:25:04,808 --> 01:25:07,477
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകാം
വലിയ കാലത്തെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ നല്ല മകൻ.
809
01:25:12,733 --> 01:25:16,486
ഞങ്ങൾക്കില്ല. അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
810
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
എന്താണ് അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
811
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
പ്രാഗിൽ അവന് കിട്ടാത്തത്.
നോക് ലിസ്റ്റ്.
812
01:25:26,163 --> 01:25:29,166
ആരാ. യേശു, ഏഥാൻ.
813
01:25:30,917 --> 01:25:33,003
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
814
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ടിജിവിയിൽ.
815
01:25:37,424 --> 01:25:39,134
കനത്ത സുരക്ഷ. തോക്കുകളില്ല.
816
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്ലസ്.
817
01:25:42,304 --> 01:25:44,348
ഞാൻ നോക് ലിസ്റ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പരമാവധി...
818
01:25:44,431 --> 01:25:46,308
എനിക്ക് ജോലി തരാൻ മാക്സ് സമ്മതിച്ചു.
819
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
എനിക്ക് ക്ലെയറും ലൂഥർ സ്റ്റിക്കലും ഉണ്ടാകും
എന്നോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ.
820
01:25:49,227 --> 01:25:51,647
ക്രീഗർ ഉണ്ടാകും
ഹെലികോപ്റ്റർ ഗതാഗതം പാരീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
821
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
ജിം?
822
01:26:06,036 --> 01:26:07,829
ഞാൻ നിന്നെ കാത്ത് ഒരു കഫേയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ഏഥാൻ.
823
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
അവിടെ അവൾ...
824
01:26:14,294 --> 01:26:17,214
മഴയത്തു നിന്നു,
ജീവനുള്ളതും മനോഹരവുമായ...
825
01:26:17,673 --> 01:26:19,132
ഞാൻ മരിച്ചു പോയി എന്ന് കരുതി.
826
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
എന്നെ മറക്കാൻ
827
01:26:25,931 --> 01:26:27,849
തുടരാൻ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
828
01:26:32,229 --> 01:26:34,189
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ പറ്റില്ല ഏട്ടൻ.
829
01:26:34,272 --> 01:26:36,525
ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ആർക്കും കഴിയില്ല.
830
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
831
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
അപകടത്തിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്.
832
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിത ഭവനം വിട്ട്, ജിം,
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി തകരുക.
833
01:26:48,662 --> 01:26:51,456
-L'll നിങ്ങളെ പാരീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
834
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
835
01:27:20,569 --> 01:27:22,070
ഞാൻ മാക്സിന് സന്ദേശം അയച്ചു.
836
01:27:26,908 --> 01:27:28,034
ഞങ്ങൾ നാളേക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
837
01:27:36,209 --> 01:27:37,210
ശരി.
838
01:27:48,054 --> 01:27:49,055
ഇവിടെ വരിക.
839
01:28:31,306 --> 01:28:32,390
സർ.
840
01:28:33,308 --> 01:28:35,185
- എന്താണിത്?
- സർ, നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
841
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
എക്സ്-റേയുടെ വൃത്തിയുള്ള, ഇലക്ട്രോണിക്സ്,
കൂടാതെ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും ഇല്ല.
842
01:28:49,366 --> 01:28:50,492
ജീൻ?
843
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
- ലണ്ടൻ ടെർമിനസിലേക്ക് എത്ര സമയം?
- ഇരുപത്, ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
844
01:28:58,750 --> 01:29:00,377
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. നീക്കുക!
845
01:29:38,331 --> 01:29:40,125
- അതെ?
- എനിക്ക് മാക്സ് തരൂ.
846
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
അവനാണ്.
847
01:29:46,089 --> 01:29:47,716
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഇതായിരുന്നില്ല.
848
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മാക്സ്.
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
849
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
ഒരു കഷണം കറുത്ത തുണിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ.
850
01:29:53,096 --> 01:29:54,598
ഇത് കീറിക്കളയുക, നിങ്ങൾ ഡിസ്ക് കണ്ടെത്തും.
851
01:30:29,841 --> 01:30:31,468
പ്രിയ കുട്ടി...
852
01:30:32,969 --> 01:30:36,431
ഇത് തടയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വകാര്യമായി ഒരു മീറ്റിംഗ്.
853
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നിടത്തോളം കാലം
പണം എവിടെയാണ്.
854
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
സാധ്യത മാത്രമാണ്
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
855
01:30:42,228 --> 01:30:44,356
ബാഗേജ് കാർ, റാക്ക് 3.
856
01:30:44,522 --> 01:30:48,193
സിൽവർ ബ്രീഫ്കേസ്, കോമ്പിനേഷൻ 3-1-4.
857
01:30:48,860 --> 01:30:50,403
ജോലിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
858
01:30:50,487 --> 01:30:54,032
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
859
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
എന്താണ് കാര്യം?
860
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
- ഇത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശ്രമിക്കൂ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
861
01:31:16,221 --> 01:31:18,682
നാശം, എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം
ഞങ്ങൾ ചണലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
862
01:31:32,153 --> 01:31:34,614
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- കണക്ഷൻ നിരസിച്ചു.
863
01:31:35,240 --> 01:31:38,451
അതെനിക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ പരിശോധിച്ചോ?
864
01:31:38,535 --> 01:31:40,537
ഞാൻ എപ്പോഴും ബാറ്ററികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
865
01:31:40,620 --> 01:31:43,289
അത് നീ എനിക്ക് തരരുത്.
മുകളിൽ നിന്ന് അത് ഓടിക്കുക.
866
01:31:48,169 --> 01:31:49,170
കിറ്റ്ട്രിജി ഇത് കാപട്യമാണ്.
867
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
മാക്സ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
868
01:31:51,256 --> 01:31:52,924
നോക്കൂ, നമ്മൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
869
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
ആ ലിസ്റ്റ് അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
870
01:31:55,260 --> 01:31:56,511
അതിനർത്ഥം ലാപ്ടോപ്പുകൾ എന്നാണ്.
871
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ.
872
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
ഹലോ? ഹലോ?
873
01:32:14,988 --> 01:32:16,322
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
874
01:32:17,866 --> 01:32:20,702
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?
- ബാറ്ററി തീർന്നു.
875
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
876
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
അവൻ ബാഗേജ് കാറിലാണ്.
877
01:32:38,053 --> 01:32:40,472
ഏട്ടൻ, കിട്രിഡ്ജ് ട്രെയിനിലാണ്.
878
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
879
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
പണം ബാഗേജ് കാറിലുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
880
01:33:01,409 --> 01:33:02,494
ബാൺസ്?
881
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഏട്ടൻ.
882
01:33:44,744 --> 01:33:48,248
കേൾക്കൂ, ജിം,
അവനെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ?
883
01:33:52,460 --> 01:33:53,670
കിട്രിഡ്ജ് ഇവിടെയുണ്ട്.
884
01:33:57,924 --> 01:33:59,008
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു.
885
01:34:00,093 --> 01:34:01,594
ഏഥൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
886
01:34:04,347 --> 01:34:06,099
മറ്റാരും നിന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
887
01:34:09,227 --> 01:34:11,062
ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
888
01:34:39,215 --> 01:34:40,466
തീർച്ചയായും...
889
01:34:40,550 --> 01:34:43,386
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ക്ലെയർ.
890
01:34:47,265 --> 01:34:49,017
- ഏഥൻ.
- അതെ.
891
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
ഏഥൻ വേട്ട, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
892
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
- നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.
893
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
കൃത്യമായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ
എന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ്.
894
01:35:04,157 --> 01:35:05,408
മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു, ഏഥൻ?
895
01:35:06,826 --> 01:35:08,578
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
896
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
ലണ്ടന് മുമ്പ്...
897
01:35:11,789 --> 01:35:14,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബൈബിൾ എടുത്ത ശേഷം
ചിക്കാഗോയിലെ ഡ്രേക്ക് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.
898
01:35:16,211 --> 01:35:19,839
അവർ അത് മുദ്രകുത്തി, അല്ലേ?
ആ നശിച്ച ഗിഡിയൻമാർ.
899
01:35:21,341 --> 01:35:24,636
ഏഥൻ, നിനക്ക് ജിമ്മിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിന്...
900
01:35:24,719 --> 01:35:27,722
എന്തിനാണ് മുഖംമൂടി അണിയുന്നത്? എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?
901
01:35:28,640 --> 01:35:31,601
ശരി, ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
902
01:35:32,685 --> 01:35:33,895
ഉത്തരം നിങ്ങളാണ്.
903
01:35:35,146 --> 01:35:36,689
ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
904
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
905
01:35:39,943 --> 01:35:41,194
എല്ലാ ന്യായമായും, ഏഥൻ...
906
01:35:41,527 --> 01:35:44,364
ക്ലെയർ ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ മനോഹാരിത നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
907
01:35:45,531 --> 01:35:48,743
പക്ഷെ ഞാൻ തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു,
സാധനങ്ങൾ രുചിച്ചു.
908
01:35:51,496 --> 01:35:56,459
"നീ മോഹിക്കരുത്
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ," ഏഥൻ.
909
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
നമുക്ക് പണം എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
910
01:36:00,713 --> 01:36:01,965
അതെ, നമുക്ക് പണം എടുക്കാം.
911
01:36:03,091 --> 01:36:06,135
ഏഥൻ, പണം.
912
01:36:08,763 --> 01:36:09,889
അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കൂ.
913
01:36:13,977 --> 01:36:15,103
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
914
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
എല്ലാ $10 ദശലക്ഷം.
915
01:36:24,737 --> 01:36:27,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലെയർ തെറ്റായിരുന്നു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ജിം.
916
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
ഓ?
917
01:36:30,118 --> 01:36:31,119
എന്താണത്?
918
01:36:50,513 --> 01:36:52,348
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സ്.
919
01:36:54,183 --> 01:36:56,269
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടത്.
920
01:37:00,148 --> 01:37:01,899
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
921
01:37:02,275 --> 01:37:03,359
അത് കഴിഞ്ഞു, ജിം.
922
01:37:10,241 --> 01:37:13,036
ചെയ്യരുത്. അരുത്, ജിം.
923
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
"അരുത്, ജിം-ൽ
924
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
നാശം!
925
01:40:29,357 --> 01:40:31,150
ഇല്ല, അത് തുരങ്കത്തിലാണ്!
926
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
ഇല്ല, വേണ്ട! അത് നമ്മിലേക്ക് പതിക്കും!
927
01:40:34,278 --> 01:40:35,905
ത്വരിതപ്പെടുത്തുക! ത്വരിതപ്പെടുത്തുക!
928
01:42:38,110 --> 01:42:39,278
ചുവന്ന വെളിച്ചം!
929
01:42:40,529 --> 01:42:41,781
പച്ച വെളിച്ചം!
930
01:43:30,329 --> 01:43:34,458
നോക്കൂ, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു, ശരി? നമുക്ക് വേണം...
931
01:43:34,542 --> 01:43:36,377
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
932
01:43:43,300 --> 01:43:44,719
ഹലോ, മാക്സ്.
933
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ പോകുന്നു
ഇതുമായി ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
934
01:43:48,764 --> 01:43:51,392
എൻട്രാപ്പ്മെൻ്റ്, അധികാരപരിധിയിലെ സംഘർഷം...
935
01:43:51,475 --> 01:43:54,854
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കോടതികളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
936
01:43:57,565 --> 01:44:02,153
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
937
01:44:02,486 --> 01:44:03,821
ഒരു അപകടത്തിൽ,
938
01:44:03,904 --> 01:44:07,324
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉയരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒരു തുരങ്കംയിലേക്ക് കടന്നു
939
01:44:07,408 --> 01:44:11,579
ഒരു അതിവേഗ ട്രെയിനുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.
940
01:44:11,996 --> 01:44:15,624
പൈലറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ട്രെയിനിലുണ്ടായിരുന്ന ആർക്കും പരിക്കില്ല.
941
01:44:16,000 --> 01:44:19,670
അപകടത്തിന് കാരണമായി അധികൃതർ പറഞ്ഞു
ഉപകരണ പരാജയത്തിലേക്ക്.
942
01:44:20,045 --> 01:44:22,548
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് എത്തണോ? അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
943
01:44:22,631 --> 01:44:23,716
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
944
01:44:24,258 --> 01:44:27,928
നിന്നുള്ള ക്ഷമാപണം
നീതിന്യായ വകുപ്പ്, വിഐപി ചികിത്സ,
945
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.
946
01:44:30,973 --> 01:44:33,184
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
947
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
DEA എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും
അവളും അമ്മാവൻ ഡൊണാൾഡും
948
01:44:35,936 --> 01:44:38,147
ഒരു ജോടി ഉത്തേജക കള്ളക്കടത്തുകാർക്ക്
ഫ്ലോറിഡ കീകളിൽ.
949
01:44:41,442 --> 01:44:42,526
ചിയേഴ്സ്.
950
01:44:44,236 --> 01:44:47,656
നിനക്ക്, ലൂഥർ,
നിരസിക്കപ്പെട്ട പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിന്.
951
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
ഹേയ്, ഞാൻ മാസത്തിൻ്റെ രസമാണ്.
952
01:44:52,703 --> 01:44:54,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ മടങ്ങിവരാത്തത്?
953
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
എൽ വെറും...
954
01:44:58,834 --> 01:45:00,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
955
01:45:03,506 --> 01:45:04,840
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാൻ പോകണം.
956
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ഉറച്ച പൗരനാകാൻ?
957
01:45:11,305 --> 01:45:12,598
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.
958
01:45:15,059 --> 01:45:16,852
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
959
01:45:17,728 --> 01:45:19,605
ശരി, ലൂഥർ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
960
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുക.
961
01:45:33,661 --> 01:45:35,162
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ വേട്ട?
962
01:45:37,081 --> 01:45:38,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
963
01:45:39,542 --> 01:45:41,252
ഓൺ.
964
01:45:42,628 --> 01:45:43,796
ഇല്ല, നന്ദി.
965
01:45:44,421 --> 01:45:46,841
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
കരീബിയൻ സിനിമ?
966
01:45:49,593 --> 01:45:50,928
അറൂബ, ഒരുപക്ഷേ?