1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Sono qui per aiutarti
La signorina Isabella Fowle.  Cassandra?

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Non ti aspettavamo.

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,480
Isabella deve vivere con le sue sorelle.
Promettimelo.

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Non esiste conforto maggiore
in questo mondo di una sorella.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Tu ed io saremo sempre sorelle.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
Anche quando sono la signora Fowle.

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
Ci sono delle cose che devo dirti
prima di partire,

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
nel caso non tornassi.

9
00:00:19,640 --> 00:00:22,600
Se non puoi sposarmi,
devi sentirti libero di sposarne un altro.

10
00:00:22,600 --> 00:00:27,640
Te lo prometto, Tom, che lo farò
non sposare mai nessun altro uomo tranne te.

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
Ci saranno sicuramente delle lettere
qui quello verrà lanciato

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
ogni sorta di tesoro.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,360
Tutto quello che c'è da sapere
su Jane Austen

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
si trova all'interno delle pagine
dei suoi romanzi.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
Abbiamo cattive notizie da comunicarvi,
Cassy.

16
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
SUONA LA CAMPANELLA

17
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
IL CANE ABBAIA

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
LA PORTA SI APRE

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Dove diavolo sei stato?

20
00:01:25,120 --> 00:01:28,320
Mi dispiace, signora. Ero nel
cucina con la signorina Isabella.

21
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
E che dire di Miss Austen?

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Nella sua stanza, signora.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Cosa sta facendo lì dentro?

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Cassandra! C'è del lavoro da fare.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Maria, mia cara.

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Quindi eccoti qui.

27
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Quindi eccomi qui.

28
00:01:45,840 --> 00:01:50,200
Non ti aspettavamo così presto,
a causa del tè con la signora Bunbury.

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,960
Sì, c'è stato un litigio...
a che fare con te, Cassandra.

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
Me?

31
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Lo ha suggerito la signora Bunbury
tu arrivi qui

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
senza informarmi prima
era un insulto alla mia reputazione.

33
00:01:58,960 --> 00:02:02,040
Ho montato una difesa robustissima,
ma era irremovibile.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,840
Non è la cosa giusta, Cassandra.

35
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Dovremmo essere sorelle.

36
00:02:06,880 --> 00:02:12,320
Beh, lo spero sinceramente
rapporti con la signora Bunbury

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,640
ritornare alla cordialità molto presto.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
Hmm.

39
00:02:16,080 --> 00:02:18,720
Dinah dice che hai iniziato
nel ripulire la stanza della mia cara sorella.

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Sai che desidero aiutarti.

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
Hai trovato qualche lettera di Jane?

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
Nemmeno uno.

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Che strano.

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Considerando quanto spesso Jane scriveva.

45
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Non importa.

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Li troverò io stesso.

47
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Beh, forse sarai fortunato
dove non ero.

48
00:02:37,160 --> 00:02:38,440
Signora.

49
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
Signora Austen, lo desidera?
rifare la stanza della signora Fowle per te?

50
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
Sì, sì! Fallo subito.

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,000
Quindi potrei sistemarmi
e procedi con la pulizia.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,920
Un compito che non mi piace,
visto quanto eravamo vicini io ed Eliza.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
Ora, ho detto.  Mm.

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
LE STOVIGLIE SI FRANTUMANO

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,320
Ah! OH...!

56
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
Lasci che lo prenda io, signora.
Ti farai del male.

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Non ha molto senso
nel fare più lavoro

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
di quanto sia assolutamente necessario,
Isabella.

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
È stato un incidente.

60
00:03:08,120 --> 00:03:11,400
Ah, beh, vi lascio fare.
Ho del lavoro da fare di sopra.

61
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Dina, Dina.

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Non appena sarai pronto.

63
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
C'è troppo da fare.

64
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
Devo chiedere più tempo al signor Dundas.
Non sono pronto.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Non sarò pronto.

66
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Isabella...

67
00:03:24,920 --> 00:03:27,800
Isabella, ci sono stato
nella tua posizione,

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,760
e so quanto sia scoraggiante
questo compito deve apparire.

69
00:03:31,760 --> 00:03:35,720
Ma so anche quanto sia l'incertezza
per il tuo futuro

70
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
può farlo sentire
tanto più oneroso.

71
00:03:39,200 --> 00:03:42,880
Ecco perché questa domanda
devono essere risolti senza indugio.

72
00:03:42,880 --> 00:03:47,440
Ma io... A questo scopo, mi chiedo
se potessimo fare una visita oggi

73
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
per vedere le tue sorelle.  Siamo fermi
troppo occupato qui, Cassandra.

74
00:03:50,640 --> 00:03:53,920
Sicuramente può aspettare.  Isabella,
Sono sempre più preoccupato

75
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
su cosa ne sarà di te.

76
00:03:56,720 --> 00:04:00,400
Non possiamo ritardare questa decisione
più.

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Dovremmo farlo.

78
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
Ovviamente.

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Ma...

80
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Ma non oggi.

81
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Ehm... Domani, forse.

82
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Inoltre, ho delle commissioni da sbrigare
questa mattina.

83
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Ottimo.

84
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
Beh, in tal caso, forse io...

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
Potrei iniziare a schiarirmi
la sala da pranzo?

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
Io... potrei scagionare tua madre
scrivania.

87
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Risparmia il fastidio a tua zia Mary.
Grazie.

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Ho amato questa porcellana
fin da quando ero bambino.

89
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Ora devo andare tutto a mio fratello.

90
00:04:38,560 --> 00:04:42,320
Andrà tutto bene, Isabella.

91
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
Ne sono sicuro.

92
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
I BAMBINI RIDONO

93
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Mamma!

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
Per me?  Cosa dice?

95
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Dice "Elisa".

96
00:05:40,720 --> 00:05:42,880
Elisa...

97
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
Mia carissima Elisa.

98
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
La tua felice notizia ha alleggerito la nostra
spiriti qui a Steventon.

99
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
Madre e padre non riescono ad accontentarsi
se puoi aspettarti

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
un ragazzo o una ragazza.

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
Ti farò sapere al più presto
come decidono.

102
00:06:23,480 --> 00:06:26,960
Vorrei avere notizie più allegre
di Cassy.

103
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
In tutto questo tempo,
il suo dolore non si è attenuato.

104
00:06:32,720 --> 00:06:36,760
Non è nella natura di mia sorella
rivelare la profondità della sua sofferenza,

105
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
per paura di pesarci
con il suo dolore.

106
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
Andiamo, ragazzi. Continua a camminare.

107
00:06:42,240 --> 00:06:46,120
Ma posso vedere quanto il suo cuore
soffre ancora per Tom.

108
00:06:57,760 --> 00:07:01,520
Nostro fratello Edward l'ha invitata
alloggiare a Godmersham Park,

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,720
la sua tenuta nel Kent.

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Mi mancherà terribilmente,

111
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
anche se spero che questo cambiamento
nei dintorni

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
potrebbe sollevarla dalla sua malinconia.

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,680
Potrebbe divertirti imparare
quell'invito di Edward

114
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
non si è esteso a me.

115
00:07:21,240 --> 00:07:25,440
Temo che potrei esserlo un po' anch'io
eccentrico per la società del Kent.

116
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Hmm...!

117
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
È dispiaciuto, come potrei
certamente coltivare un gusto

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
per i loro acri di rotolamento
campagna, vasta biblioteca

119
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
e cantina ben fornita.

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Forse la moglie di Edward, Elizabeth,

121
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
teme di diventare
piuttosto troppo comodo

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
e resta il mio benvenuto.

123
00:07:48,800 --> 00:07:53,320
Mentre lei lo è sempre immancabilmente
gentile con noi umili Austens,

124
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
Ammetto una certa sorpresa
è disposta a fare l'ospite

125
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
a uno di noi.

126
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Benvenuti a Godmersham.

127
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Mia cara sorella.  Edoardo.

128
00:08:10,760 --> 00:08:12,720
Quanto stai bene.

129
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Ehm, considerando, ehm...

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Spero che il tuo viaggio
è stato piacevole.

131
00:08:16,720 --> 00:08:21,280
Se-Se... Se qualcosa può essere
piacevole in un modo così...

132
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
..un tempo.

133
00:08:23,280 --> 00:08:25,600
Grazie, mio ​​caro fratello.

134
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
Venire.

135
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Ora, so che vorrete riunirvi
voi stessi,

136
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
ma i bambini
sono piuttosto selvaggi per l'eccitazione.

137
00:08:35,080 --> 00:08:38,920
Se non andiamo direttamente a vederli,
Temo che scoppieranno.

138
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Sono il tonico perfetto
per evitare la tristezza...

139
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Non vedo l'ora di vederli.

140
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Stai fermo. Nessun agitarsi.

141
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
Salutate, bambini.
Guarda chi c'è qui.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Oh, guarda chi c'è qui. Chi è?

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Cassy!

144
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Guardate come siete cresciuti!

145
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
Ciao!

146
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Ciao.  Ah...

147
00:08:56,680 --> 00:08:59,520
Ciao!  Dai un'occhiata! Dai un'occhiata!

148
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
Boh!

149
00:09:01,880 --> 00:09:04,640
Vedi, te l'avevo detto, Cass...
pronto a scoppiare.

150
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
Ciao.

151
00:09:08,120 --> 00:09:11,480
Qualcuno più cinico
potrebbe chiedersi la disposizione

152
00:09:11,480 --> 00:09:16,400
se Elizabeth ha qualcosa da guadagnare
avendo zia Cassy a Godmersham.

153
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
Questo non è un pensiero che dovrebbe
mi è mai passato per la mente, Eliza...

154
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
e certamente non uno
Lo scriverei.

155
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Signora.

156
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Siamo fuori, vero?

157
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
Ebbene, sembrerebbe di sì.

158
00:09:44,520 --> 00:09:48,720
Potrei pagare Mary Jane, Isabella
sorella, una visita durante i miei viaggi.

159
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Sei atteso?

160
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
La signora Mary Jane Dexter non lo è
per visitatori a sorpresa.

161
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
Sono sicuro che lo sarà di più
che felice di vedermi

162
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
quando conosce lo scopo
della mia visita.

163
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Il tempo è essenziale.

164
00:10:01,520 --> 00:10:05,000
Dobbiamo assicurarci che Isabella
è curato.

165
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
LA PORTA SI APRE

166
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Dobbiamo farlo adesso?

167
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
LA PORTA CHIUDE

168
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
Chi è?

169
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
La signora Dexter?

170
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Mary Jane, sono io,
Cassandra Austen.

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Sono venuto a chiamarti.

172
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
CLIC SERRATURA

173
00:10:41,440 --> 00:10:42,880
Sì, dentro, dentro.

174
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
Non si è mai abbastanza attenti.

175
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
Vieni in salotto.

176
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Che oggetti interessanti.

177
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
Mmm...

178
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
Quello che vedi qui
sono le gioie dell'Impero.

179
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Giorni felici.

180
00:11:14,240 --> 00:11:16,160
Halcyon.

181
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Adesso...

182
00:11:18,400 --> 00:11:19,840
..siediti.

183
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
Isabella si è presa cura di te,
ha?

184
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Oh, sì.

185
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
In maniera impeccabile.

186
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Mm.

187
00:11:33,360 --> 00:11:36,080
Ha il cuore di un bue,
Isabella.

188
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Più coraggioso di quanto pensi.

189
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Anche se non sopravviverebbe
per un solo giorno da sola,

190
00:11:43,160 --> 00:11:45,600
quindi è una buona cosa
verrà a vivere con me.

191
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Allora è tutto sistemato?

192
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
Naturalmente è deciso.

193
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
Non è per questo che sei qui?
per essere sicuro?

194
00:11:52,000 --> 00:11:56,120
SÌ. È proprio così, Isabella
non sembra saperlo.

195
00:11:56,120 --> 00:11:59,040
Quello che devi sapere
riguardo a mia sorella è questo...

196
00:11:59,040 --> 00:12:03,560
..lei pensa di sapere quello che vuole,
ma lei no.

197
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
Tiffin?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,440
Ehm...

199
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
La signorina Fowle.

200
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
Signor Lidderdale.

201
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
Devo porgerti le mie scuse.

202
00:12:28,200 --> 00:12:31,960
Ho tardato a chiamare
chiedi come stavi da allora...

203
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Sto perfettamente bene, grazie.

204
00:12:34,560 --> 00:12:39,240
In verità, sono stato impegnato a prepararmi
la canonica per il nuovo vicario.

205
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
Sono sicuro che deve essere il massimo
compito difficile.

206
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Ti sei assicurato...

207
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
..nuovi alloggi?

208
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Non ancora.

209
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
Ma è tutto in mano.

210
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
Sono felice di sentirlo.

211
00:12:56,200 --> 00:13:00,520
Non c'è niente di più inquietante
che...insicurezza.

212
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Infatti.

213
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
Ti auguro ogni bene.

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
Veramente.

215
00:13:07,920 --> 00:13:09,480
Questo è molto gentile.

216
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Ora, se vuoi perdonarmi,
Ho una commissione da fare.

217
00:13:22,040 --> 00:13:25,880
Carissima Eliza, sono felice
per riferire che Cassy si abbandona

218
00:13:25,880 --> 00:13:30,400
le mie frequenti richieste di notizie da
Godmersham e scrive spesso.

219
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
Anche se sospetto di sentire poco
sulle delizie e sui divertimenti

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,040
della campagna del Kent,

221
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
e molto altro ancora
sugli spillikin

222
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
con i minuscoli abitanti
del vivaio.

223
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
Oh...

224
00:13:48,880 --> 00:13:50,920
Ah. Elisabetta, eccoti qua.

225
00:13:50,920 --> 00:13:53,360
Mi chiedevo se potevo accettare
un breve giro intorno al giardino

226
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
mentre il bambino dorme.

227
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
Oh, mio ​​caro, no.

228
00:13:56,840 --> 00:14:00,920
Fa troppo caldo fuori.
Sei nel posto migliore quassù.

229
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
Inoltre, non posso giocare a quel gioco
per la mia vita.

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
Oh...

231
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Guarda come ti adorano.

232
00:14:08,960 --> 00:14:12,720
Non posso dirti quanto
mi fa bene averti qui.

233
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
Le cose sono andate così bene,
non è così?

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
Voglio dire...

235
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
non volevo dire...
So cosa intendi, mia cara.

236
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Sono molto grato di essere qui.

237
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Bene.

238
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Ora, penso che avrei potuto
un po' di riposo

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
prima che la mia famiglia arrivi per cena.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
Oh, guarda, ce l'ho fatta.

241
00:14:36,800 --> 00:14:38,840
È il tuo turno, zia Cassy.

242
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Edoardo?

243
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Dove stai andando?

244
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Abbiamo ospiti a cena.

245
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Solo alle stalle per dare un'occhiata
sulla nuova puledra. Non ci metterò molto.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Beh, ho paura della puledra
dovrà aspettare.

247
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
Mia madre sarà qui
prima che ce ne rendiamo conto,

248
00:14:57,160 --> 00:15:00,600
e non sarebbe stata felice
se un cavallo ha avuto la precedenza.

249
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
No.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
No, non va bene.

251
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
Hai detto a Cassy a che ora?
l'aspettano di sotto?

252
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Oh, mio ​​caro.

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Non penso che sarebbe corretto
affinché Cassy si unisca a noi.

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
È una cena in famiglia,
e Cassy è una famiglia, dopo tutto.

255
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
È ancora in lutto, Edward.

256
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
Non sarebbe appropriato
per lei partecipare ad una festa felice.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Il cuoco ti manderà qualcosa
su un vassoio.

258
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
Eliza, devo prevalere
su di te per assistenza

259
00:15:30,120 --> 00:15:32,200
in una questione di grande urgenza.

260
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Cassy è intrappolata nella cameretta dei bambini
a Godmersham.

261
00:15:36,560 --> 00:15:39,400
La mia buona e rispettosa sorella
non si lamenta,

262
00:15:39,400 --> 00:15:43,560
ma mi è chiaro che il
la situazione è gravissima.

263
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
LA CAMPANELLA SUONA

264
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Per favore, non credermi indelicato
se suggerisco i tempi

265
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
è a nostro vantaggio.

266
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
Ti prego, Elisa...

267
00:15:52,600 --> 00:15:54,160
Grazie.

268
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
..scrivi a Cassy e chiediglielo
presenza al tuo confinamento.

269
00:15:57,240 --> 00:15:59,920
Elisabetta non negherà
una madre bisognosa.

270
00:15:59,920 --> 00:16:03,600
E per quanto riguarda Edward,
farà come gli è stato ordinato.

271
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Non possiamo permettere alla nostra amata Cassy
per convincere se stessa

272
00:16:08,400 --> 00:16:10,720
che l'unico valore della sua vita
sta nel ruolo

273
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
dell'affidabile zia zitella.

274
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
Addio, zia Cassy!

275
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
Per favore, scrivimi al più presto
come puoi.

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
Ne ho la sensazione
il nostro intervento

277
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
sarà un sollievo per lei.

278
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
LEI GRIDA

279
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
COMFORT CASSY

280
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
URLA DI DOLORE

281
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Sh! Zitto, adesso.

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,880
Il bambino sarà qui presto,
sano e salvo.

283
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Sh! Sh...

284
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
Ha bisogno di laudano.

285
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
BAMBINO CHE PIANGE

286
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
FUSSES NEONATI

287
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
Elisa?

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,560
Sta dormendo, Fulwar.

289
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
È esausta.

290
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
E tu hai una ragazza.

291
00:17:10,920 --> 00:17:13,680
Il più dolce, il più amato
bambina.

292
00:17:15,520 --> 00:17:17,360
Un'altra ragazza.

293
00:17:17,360 --> 00:17:19,280
IL PIANTO DEL NEONATO

294
00:17:29,680 --> 00:17:31,840
Mia carissima Elisa.

295
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
Siamo lieti di sentire
sei consegnato sano e salvo

296
00:17:34,560 --> 00:17:37,200
e la piccola Isabella sta prosperando.

297
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
Isabella è un nome splendido.

298
00:17:47,760 --> 00:17:51,760
Può solo crescere per esserlo
un'eroina, o una regina spagnola,

299
00:17:51,760 --> 00:17:54,480
anche se non lo desidererei
quel destino su di lei.

300
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
No, le sue avventure
sarà magnifico,

301
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
e non limitato esclusivamente ai grandi
contea del Berkshire.

302
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Guarda, Isabella.

303
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
Il tuo caro, dolce albero dello zio Tom.

304
00:18:11,120 --> 00:18:13,240
Suo e mio.

305
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
28. Mm-hm.

306
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Cinque volte sette fa...

307
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
..35.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Molto bene, Artù!

309
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
Ora, sei per sette fa...?

310
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Sei volte sette fa...

311
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
..42.  Mm-hm.

312
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Sette volte sette è...

313
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Alzarsi e risplendere?

314
00:18:49,760 --> 00:18:53,040
49!  Oh, ben fatto!

315
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Dobbiamo tentare?
la tabellina dell'otto?

316
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
Posso provarci, signorina. Molto bene.

317
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
Uno per otto fa... otto.

318
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Infatti.

319
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
Due volte otto fa 16.

320
00:19:11,360 --> 00:19:14,120
Ho appena visto la signorina Isabella
con un allievo.

321
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Lei è davvero un'insegnante.

322
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Non ne avevo idea.

323
00:19:18,320 --> 00:19:21,200
C'è molto da dire sulla signorina Isabella
che la gente non sa.

324
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
O non voglio.

325
00:19:23,320 --> 00:19:27,880
Deve aver reso orgoglioso suo padre,
prendersi cura di lui come faceva lei.

326
00:19:27,880 --> 00:19:30,360
Beh, se lo fosse, signora,
non glielo ha mai detto.

327
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
Anche se non era silenzioso
su molto altro.

328
00:19:32,600 --> 00:19:35,360
Ne riempiva la casa
la sua presenza, disse il reverendo Fowle,

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,760
Dio lo riposi.  Mm.

330
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Non lo vedevo da tempo,

331
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
ma ricordo che era il massimo
esuberante degli uomini.

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Eh...

333
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
Beh, se è questo che ti piace
per chiamarlo.

334
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
Ci sarebbero molti giorni che avresti
lo sentii gridare

335
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
nel villaggio, e lui...

336
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
..urlava alla signorina Isabella.

337
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Muggito?

338
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Cosa intendi con Dinah?

339
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Niente, signora.

340
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
Non spetta a me dire nulla.

341
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Devo andare a prendere il resto
del servizio cena.

342
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Ehm, Dina?

343
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
La signora Austen sta ancora riposando?

344
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
Lei è quello, signora.

345
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Vorrei visitare la signorina Isabella
altra sorella.

346
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Dove posso trovare la scuola della signorina Beth?

347
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Dietro le braccia del stuccatore.

348
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
CHIACCHIERE INDISTINTE

349
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
CLINK DEGLI ATTREZZI

350
00:20:50,360 --> 00:20:53,160
Scusate, potreste dirmi dove?
Potrei trovare la signorina Fowle?

351
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
La signorina Winterbourne.

352
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Grazie.

353
00:21:18,680 --> 00:21:21,280
Cassandra! C'è una malattia qui.
Devi andartene subito.

354
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Signorina Austen, non può essere qui.

355
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Cosa la tormenta?

356
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
Difterite.

357
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
Si è diffuso in tutto il villaggio.

358
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
Ma per il resto...
povertà, sfortuna.

359
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Niente che possa curare.

360
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
Ora ti prego, vattene.

361
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
Non è sicuro qui.
Vieni, Cassandra.

362
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
Ti accompagnerò fino alla fine
del villaggio.

363
00:21:49,520 --> 00:21:52,360
Beth, devo parlarti
sul futuro di Isabella.

364
00:21:52,360 --> 00:21:54,040
Il futuro di Isabella?

365
00:21:54,040 --> 00:21:56,800
Che bella conversazione
che sembra non finire mai.

366
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Se ne è già parlato?

367
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
All'infinito.

368
00:22:00,320 --> 00:22:03,240
Anche se faccio di tutto per starne fuori
della politica della famiglia Fowle,

369
00:22:03,240 --> 00:22:05,320
poiché non ho voglia di intromettermi.

370
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
Tua sorella sta per perdere
la sua casa.

371
00:22:07,400 --> 00:22:09,520
Isabella è una donna adulta.

372
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Sicuramente è più che capace
di garantire il proprio futuro,

373
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
qualunque cosa possa essere.

374
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
Mi dispiace, ma devo tornare.
Il signor Lidderdale ha bisogno di me.

375
00:22:18,680 --> 00:22:20,760
Vieni a trovarci di nuovo
quando riaprirà la scuola.

376
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Vorrei mostrartelo
cosa faccio lì.

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,360
Be...

378
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Beth!

379
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
RUMORI DI TUONI

380
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
Oh!

381
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
Dove sei stato?
Eravamo così preoccupati.

382
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Questo tempo!

383
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Isabella!

384
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Allontana questo cane dalla mia presenza
subito!  Oh...

385
00:22:43,960 --> 00:22:47,200
Sembra che tua zia Mary
si è alzata dal suo riposo.  SÌ.

386
00:22:47,200 --> 00:22:49,440
Ha trovato la stanza di mia madre
un po' freddino.

387
00:22:57,800 --> 00:22:59,480
Ancora nessuna lettera, Mary?

388
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
Ehm, no. Stranamente.

389
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Perché questa è la scrivania di mia sorella.

390
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
Li butteremo via.

391
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Eliza è sempre stata incline alla grande
affare di sentimento.

392
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
Che stupido uscire
con questo tempo, Cassandra.

393
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
Dovresti saperlo meglio alla tua età.

394
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
Il cane guaisce

395
00:23:17,560 --> 00:23:19,960
Quel cane è selvatico.

396
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
Sarà la mia morte.

397
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Deve essere bandito
da casa subito.

398
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
Tè, Dinah, in salotto.

399
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
Andiamo, Piramo. Dai.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
Bravo ragazzo.

401
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
È l'unica Cina che abbiamo?

402
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Abbiamo preparato il resto, zia Mary...
secondo le tue istruzioni.

403
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
Oh, beh, allora suppongo
Devo sopportarlo.

404
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Oh, la gamba mi dà di nuovo fastidio.

405
00:24:00,880 --> 00:24:02,440
MARIA SOSPIRA

406
00:24:02,440 --> 00:24:06,400
Quel tè si raffredderà prima
ognuno di noi ha la possibilità di assaggiarlo.

407
00:24:06,400 --> 00:24:08,720
Isabella, davvero?
altri cuscini?

408
00:24:08,720 --> 00:24:10,240
La mia gamba dovrebbe essere più sollevata.

409
00:24:12,200 --> 00:24:13,520
Ehm...

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Più rialzato, sì.

411
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
E una coperta, forse?

412
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
SÌ.

413
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
E altra legna sul fuoco.

414
00:24:34,320 --> 00:24:36,680
Bene, allora, dove sei stato?
comunque?

415
00:24:36,680 --> 00:24:38,640
Per far visita alla signorina Beth.

416
00:24:38,640 --> 00:24:41,320
Al vertice c'è la malattia
del villaggio.

417
00:24:41,320 --> 00:24:43,480
Lei è lassù ad aiutare
Signor Lidderdale.

418
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Ah, Beth e il signor Lidderdale.

419
00:24:46,280 --> 00:24:48,800
Quindi è un'infermiera
nonché insegnante.

420
00:24:48,800 --> 00:24:51,160
Sembravano molto familiari
l'uno con l'altro.

421
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
Oh, beh, è una sorpresa,
non è vero, Isabella?

422
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
Devi perdonarmi, zia Mary.

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
Ho molto da fare.

424
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Dinah, prepara un bagno caldo a Miss Austen.

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Non vogliamo che si ammali.

426
00:25:10,400 --> 00:25:15,120
Beth Fowle non è stata niente
ma una prova per questa famiglia.

427
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
Fraternizzare con alcuni elementi
della società.

428
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Suo padre non approvava.

429
00:25:20,520 --> 00:25:23,120
Si stava occupando della signora Winterbourne.

430
00:25:24,280 --> 00:25:26,760
Dovresti vedere le condizioni
dove vive quella povera donna.

431
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
Oh, non...

432
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
..soffermarsi sulla sfortuna.

433
00:25:30,760 --> 00:25:32,920
Vai, vai. Vai a farti il ​​bagno.

434
00:25:34,840 --> 00:25:38,040
Mi riposerò ancora un po', e poi
Posso iniziare a prendermi la responsabilità.

435
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Questa famiglia ha bisogno di una mano più ferma.

436
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
Dina?

437
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Cassandra!

438
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Cassandra!

439
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
LA PORTA SI APRE

440
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Ah.

441
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Quindi sei qui adesso?

442
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Pensavo di aver sentito un rumore.

443
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
Pensavo stessi riposando la gamba.

444
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Oh, l'incendio nel salotto
è una miseria.

445
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
Hai trovato qualcosa?

446
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
No, no.

447
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Volevo solo vedere se potevo
sento ancora il mare.

448
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Hmm.

449
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Storie per bambini, Cassandra.

450
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
Non potresti mai sentire il mare.

451
00:26:52,520 --> 00:26:54,960
Il mare sembra così calmo oggi.

452
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Non vedo l'ora di stargli accanto
a Sidmouth.

453
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
Mi mancherai quando non ci sarai più.

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
È solo per una stagione.

455
00:27:01,920 --> 00:27:04,720
Gli Austen dell'Hampshire
stanno intraprendendo il primo

456
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
dei loro fantastici programmi per le vacanze.

457
00:27:06,800 --> 00:27:09,360
Difficilmente ci riconoscerete
quando torneremo.

458
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
Isabella sarà cresciuta
così tanto ormai.

459
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
SUONA LA CAMPANELLA

460
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
È il fratello James.

461
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
E sorella Maria. Sono arrivati.

462
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
Che bello.

463
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
Hmm.

464
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Dov'è Anna?

465
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Anna!

466
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Anna.

467
00:27:39,960 --> 00:27:41,320
Zia Jane!

468
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Ci sei mancato.

469
00:27:45,440 --> 00:27:47,120
Andiamo di sopra.

470
00:27:47,120 --> 00:27:49,520
Sei cresciuta, signorina Anna.

471
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
Sono cresciuto di due misure di scarpe intere.

472
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
Due?!

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
Speriamo che tu smetta di crescere presto,

474
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
o non rimarranno più scarpe
nel paese adatto a te,

475
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
salva le scarpe dei giganti.

476
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
RIDONO

477
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
Tienilo vicino all'orecchio e ascolta.

478
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
Riesci a sentire il mare?

479
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Posso sentirlo, posso sentirlo!

480
00:28:08,480 --> 00:28:10,320
Che aspetto ha il mare?

481
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
Beh...

482
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
..lo saprai presto,

483
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
perché noi tre
stanno andando al mare.

484
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
OH!

485
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Che idea meravigliosa!

486
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
Che splendida idea.

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
Sono sicuro che io e tuo padre
ce la farò senza di te, Anna.

488
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
ISABELLA annusa

489
00:28:38,680 --> 00:28:42,480
Mia cara Isabella, provaci, per favore
per rimetterti in sesto.

490
00:28:42,480 --> 00:28:44,040
Maria.

491
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Mary, ha appena perso suo padre.
Ne sono consapevole.

492
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
Ed è triste.

493
00:28:48,400 --> 00:28:52,480
Ma era anziano, e basta
l'ordine naturale delle cose.

494
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Dovrebbe essere più facile da sopportare.

495
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
Ma non c'è niente di scritto
da raccontare a ciascuno di noi

496
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
come dobbiamo sopportare il dolore.

497
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Isabella.

498
00:29:04,480 --> 00:29:07,600
Forse qualche capitolo
dal romanzo di tua zia Jane

499
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
potrebbe essere una gradita distrazione.

500
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
Hai letto ad alta voce?
dal romanzo di Jane?

501
00:29:14,080 --> 00:29:17,240
Pensavo che tuo padre lo avesse fatto espressamente
vietata quella pratica.

502
00:29:17,240 --> 00:29:21,520
Come mi hai ricordato, zia Mary,
mio padre non è più qui.

503
00:29:21,520 --> 00:29:25,680
Forse potrei recitarne qualcuno
della poesia di tuo zio James.

504
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
È gentile.

505
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
Ma mi ritrovo
piacevolmente sorpreso

506
00:29:31,080 --> 00:29:33,280
da quanto mi sto divertendo
Persuasione.

507
00:29:33,280 --> 00:29:36,160
Anne Elliot è una delle migliori
personaggio interessante.

508
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Una persona piacevole.

509
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Sensibile...

510
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
..senza molti drammi in lei.

511
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
E sono molto ansioso di ascoltarlo
la fine della sua storia

512
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
prima di essere sfrattato da questa casa.

513
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Avrà il suo lieto fine?

514
00:29:52,720 --> 00:29:55,800
Bene, allora dobbiamo continuare a leggere
e scoprilo.

515
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
Oh, devo saperlo
se deve sposarsi.

516
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
E' l'unico risultato?
sarebbe felice?

517
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
È.  Oh, Isabella.

518
00:30:08,920 --> 00:30:13,280
Ci sono tanti altri modi
affinché donne come noi trovino la felicità.

519
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
Ci sono?

520
00:30:15,800 --> 00:30:17,880
Continua a leggere. Per favore, Cassandra.

521
00:30:19,960 --> 00:30:23,480
"Da questo momento,
Capitano Wentworth e Anne Elliot

522
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
"sono stati ripetutamente
nello stesso circolo.

523
00:30:28,480 --> 00:30:32,120
"Non hanno avuto alcuna conversazione
insieme, nessun rapporto,

524
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
"ma qual è il più comune
civiltà richiesta.

525
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
"Una volta così tanto l'uno per l'altro!

526
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
"E adesso niente!

527
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
"Ora erano come estranei.

528
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
"No, peggio degli estranei.

529
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
"Perché non potrebbero mai
fare conoscenza."

530
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Oh, Cassandra,

531
00:30:51,520 --> 00:30:55,880
tua sorella capiva le cose
del cuore meglio di chiunque altro.

532
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Dimmelo, ti prego.
Ha mai conosciuto l'amore?

533
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Scrivere era il più grande amore di Jane.

534
00:31:05,280 --> 00:31:09,320
Ne trasse grande conforto
gli eroi dei suoi libri, ma...

535
00:31:10,480 --> 00:31:13,440
..nella vita, nessun uomo è mai stato degno.

536
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
Perdonami, mio caro,
ma penso che la tua memoria ti deluda.

537
00:31:18,040 --> 00:31:20,920
Non c'era un gentiluomo
vi siete conosciuti entrambi a Sidmouth?

538
00:31:22,040 --> 00:31:24,520
La stagione che hai trascorso lì,
ricordi?

539
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
E non c'era nemmeno
rivalità tra voi?

540
00:31:28,360 --> 00:31:29,720
Rivalità?

541
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Innamorato?

542
00:31:34,280 --> 00:31:37,760
Non ho idea di cosa sia tua zia Mary
sta parlando.

543
00:31:37,760 --> 00:31:42,480
Se ricordo bene, questo signore
sembrava molto attratto da Jane.

544
00:31:48,280 --> 00:31:50,120
Mi scusi, signora.

545
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
Che romantico.

546
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
Innamorarsi in riva al mare.

547
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
Che bella confezione.

548
00:32:10,920 --> 00:32:14,080
Tua zia Jane sarebbe...

549
00:32:14,080 --> 00:32:18,200
..molto divertita nel ritrovare se stessa
l'eroina di un...

550
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
..di un triangolo romantico.

551
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
Ho paura di ritrovarmi
estremamente stanco,

552
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
e mi fa male la testa.

553
00:32:28,800 --> 00:32:33,560
Spero di non aver preso un raffreddore
dalle peregrinazioni di oggi.

554
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
No, no, posso farcela.

555
00:32:36,560 --> 00:32:38,000
Grazie.

556
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
Buona notte.

557
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
Vieni adesso.

558
00:33:21,000 --> 00:33:22,840
Jane!

559
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
Jane! Andiamo?

560
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
Tieni, lascia che te lo leghi.

561
00:33:33,200 --> 00:33:36,960
Perché ti vesti solo di nero,
Zia Cassy?  Perché...

562
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
..diventa me.

563
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Tua zia Jane è felice qui.

564
00:33:42,760 --> 00:33:44,320
Andiamo a fare shopping.

565
00:33:44,320 --> 00:33:45,960
Sì, per favore.

566
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
Oh, guarda quello giallo,
Zia Cassy, lo vedi?

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,760
Saresti così carina con quello.

568
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
Molto meglio del noioso vecchio nero.

569
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
È molto carino, mia cara.

570
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Oh, guarda l'azzurro, zia Cassy.
È il colore del mare.

571
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
Oppure preferiresti il giallo
perché è come il sole?

572
00:34:26,360 --> 00:34:27,880
Lo è infatti.

573
00:34:29,120 --> 00:34:31,440
Torniamo indietro
per alcuni nastri domani.

574
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Che bambino affascinante.

575
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Grazie.

576
00:34:36,920 --> 00:34:38,840
Mi scusi, signora.

577
00:34:45,120 --> 00:34:47,200
Perdoni la mia impertinenza, signorina,

578
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
ma questo è il massimo
ottima conchiglia.

579
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Sì.

580
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
Mamma, sei pronta?

581
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Grazie, mia cara.

582
00:35:01,120 --> 00:35:03,000
Buona giornata a lei, signora.

583
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
Oh, mi piace qui.
Oh, mi piace molto.

584
00:35:18,320 --> 00:35:21,120
Allora, cosa stai facendo?
da quando siamo in spiaggia, miei cari?

585
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
Spero che tu non l'abbia fatto
stato seduto qui

586
00:35:23,320 --> 00:35:25,600
quando fuori c'è di tutto
di magnificenza.

587
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Guarda, zia Jane, ho trovato questo
per la mia collezione.

588
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
Oh, è una bellezza.

589
00:35:31,280 --> 00:35:34,320
Cassy, penso al mare
sta cominciando a fare la sua magia.

590
00:35:34,320 --> 00:35:37,360
Vedo un po' di colore
in faccia a questo padrone di casa.

591
00:35:37,360 --> 00:35:39,480
Faremo di lei un pirata!

592
00:35:40,440 --> 00:35:43,120
Penso che zia Cass si stia riprendendo
anche un po' della sua fioritura,

593
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
nonostante i suoi migliori sforzi.

594
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Hai un aspetto migliore.

595
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
L'uomo gentile che abbiamo incontrato
nel negozio di abbigliamento

596
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
ha detto che era una conchiglia davvero eccellente.

597
00:35:52,600 --> 00:35:54,440
Un bell'uomo?

598
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
Che bell'uomo è questo, per favore?

599
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Vado a controllare la mamma

600
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
e poi possiamo fare progetti
per il resto della giornata

601
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
La nonna sta male?

602
00:36:05,840 --> 00:36:08,720
No, mia cara, tua nonna
gli piace portarsi a letto

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
ogni volta che arriviamo in un posto nuovo.

604
00:36:10,680 --> 00:36:13,200
Può testare il materasso,
incontrare i medici,

605
00:36:13,200 --> 00:36:15,720
assaggiare la merce
della farmacia locale.

606
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
È il suo modo di sentirsi a casa.

607
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Come tutti i migliori invalidi,
sopravviverà a tutti noi.

608
00:36:20,720 --> 00:36:22,600
Jane, non è giusto.

609
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
La mamma è stata piuttosto biliare
da quando siamo arrivati.

610
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Il viaggio la colpisce.

611
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
Oh, sono bellissimi.

612
00:36:34,120 --> 00:36:36,920
Il mio intestino sembra molto più tranquillo, Cassy.

613
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
dopo quello che era il massimo
spaventosa evacuazione.

614
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
Oh, grazie al Signore.

615
00:36:42,640 --> 00:36:45,120
Penso che mi piacerà questa farmacia.

616
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
Ha un buon feeling con il mio sistema.

617
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
Bella serata.

618
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
SÌ. Abbastanza bello.

619
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Ehm... la signora George Austin.

620
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
Il signor Henry Hobday.
È un piacere, signora.

621
00:37:02,160 --> 00:37:05,520
Questa è la mia figlia maggiore,
La signorina Austen.

622
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Sì, credo di aver fatto il tuo
conoscenza della figlia prima.

623
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
La signorina Austen.

624
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Un incontro passeggero
in un negozio è tutto.

625
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
Infatti.

626
00:37:19,440 --> 00:37:23,520
E questa è l'altra mia figlia,
La signorina Jane Austen.

627
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
Incantato.  Allo stesso modo.

628
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Buona serata.

629
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
Venire.

630
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Papà e Anna ti aspetteranno.

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Con impazienza, senza dubbio.

632
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
Non voglio andare
fino lassù, nonno.

633
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Non dobbiamo farlo, animaletto mio.

634
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
Abbiamo tutte le possibilità di scoprirlo
tesori tra queste rocce.

635
00:38:08,640 --> 00:38:10,440
Buongiorno, signore.

636
00:38:10,440 --> 00:38:13,920
Splendida giornata per la caccia ai fossili,
non è vero?  Infatti lo è, signore.

637
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
Mia nipote
lo ha dichiarato il giorno perfetto

638
00:38:18,120 --> 00:38:20,880
per portare alla luce tesori nascosti
dal passato.

639
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Ebbene, è venuta
al posto giusto.

640
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
Signore.  Non sono una signora.
Sono troppo giovane.

641
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Le mie scuse.

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,480
Adesso sei serio
cacciatore di fossili, vero?

643
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
Sono.  Beh, l'ho già trovato
alcuni ottimi esemplari

644
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
che potrebbe interessarti.

645
00:38:37,200 --> 00:38:40,000
Lascia che ti fornisca il
strumenti del mestiere.  Grazie.

646
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
Siamo fortunati ad avere
un tale esperto con noi.

647
00:38:42,960 --> 00:38:45,920
Oh, non sono un esperto.
Più che altro un dilettante entusiasta.

648
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Il mistero della vita antica, Anna,
nascosto in queste stesse rocce.

649
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
Pensi che lo troverò?
un mostro marino, signor Hobday?

650
00:39:02,320 --> 00:39:05,600
Beh, forse non è un mostro,
ma una creatura marina, certamente.

651
00:39:05,600 --> 00:39:09,040
I fossili di alcune creature marine lo sono
trovato in cima alle montagne.

652
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Non è così?

653
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Vedi, molti anni fa,

654
00:39:11,960 --> 00:39:14,720
la Terra era quasi
completamente coperto dall'acqua.

655
00:39:14,720 --> 00:39:18,960
E poi, col tempo, quelle acque
si ritirò per rivelare la terra sottostante.

656
00:39:26,960 --> 00:39:30,720
Pensi che troverò un mare?
creatura qui?  Potresti benissimo farlo.

657
00:39:42,200 --> 00:39:45,120
..migliaia di anni, signor Hobday.

658
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Molte migliaia.

659
00:39:53,480 --> 00:39:56,000
Cosa sto guardando?
Ha la forma di un verme.

660
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
Il signor Hobday dice che deve essere così
migliaia di anni.

661
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
Anche molte migliaia.

662
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
Questa è la prova di una creatura
che viveva sulla Terra ancor prima dell’uomo.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,280
Hmm!

664
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
Cosa stai disegnando, mia cara?

665
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
Mia figlia è un'artista
di notevole talento.

666
00:40:09,640 --> 00:40:13,520
Papà... Oh, guarda! E' catturata
la tua somiglianza è brillante!

667
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
Posso vedere?

668
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Non è che uno schizzo.

669
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
Ora, signorina, lasciaci
lascia in pace il signor Hobday.

670
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Il signor Hobday è così intelligente, zia Jane.

671
00:40:28,560 --> 00:40:30,680
Lo è adesso?  Lui sa tutto.

672
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
Lo fa adesso?
Zia Cassy gli ha fatto uno schizzo.

673
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
L'ha fatto adesso?

674
00:40:36,840 --> 00:40:39,280
Lo ha fatto, ed è stato tranquillo
la somiglianza.

675
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Non solo di lui.

676
00:40:41,000 --> 00:40:44,880
Li ho disegnati tutti e tre mentre ero lì
annoiato aspettando che finiscano.

677
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
E qual era la tua opinione?
del signor Hobday, marito?

678
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Beh, dato che lo conosciamo appena,

679
00:40:51,560 --> 00:40:55,800
mi colpì perché era insolitamente dotato
in tutto ciò che è gradevole.

680
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
E ora, Cassy, per favore, dimmi...

681
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
..condividi?
l'opinione di tuo padre?

682
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Devo dire di sì.

683
00:41:07,760 --> 00:41:11,160
Tanto che gli credo
sarebbe un corteggiatore ideale per Jane.

684
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
Per me?  Sì, tu.

685
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
È intelligente. Lui...

686
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Legge.

687
00:41:18,080 --> 00:41:21,240
Sa molte cose
sulla storia dell'umanità.

688
00:41:21,240 --> 00:41:23,680
Devi pensare al tuo futuro, Jane.

689
00:41:23,680 --> 00:41:27,320
Non ha alcuna importanza chi di voi,
purché sia uno di voi.

690
00:41:36,400 --> 00:41:39,280
Non ho intenzione
di prendere il tè con la signora Hobday,

691
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
o chiunque altro.

692
00:41:41,160 --> 00:41:43,920
Sono troppo occupato.
Ho un capitolo che devo finire.

693
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Ma...

694
00:41:46,760 --> 00:41:48,600
E se fosse lì?

695
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
E se chi c'è?  Signor Hobday.

696
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Tu...

697
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Potresti trovarlo di tuo gradimento.

698
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Non lo troverò di mio gradimento.

699
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
BUSSA ALLA PORTA

700
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
Un momento.

701
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Come va il tuo mal di testa?

702
00:42:24,160 --> 00:42:28,080
Ti sei ritirato piuttosto bruscamente
e ho pensato di darti un'occhiata.

703
00:42:30,480 --> 00:42:32,400
È stato qualcosa che ho detto?

704
00:42:32,400 --> 00:42:34,320
No, no, per niente.

705
00:42:34,320 --> 00:42:37,520
Non riesco nemmeno a ricordare
di cosa stavamo parlando.

706
00:42:37,520 --> 00:42:40,320
Com'è la stanza di Eliza?  Freddo.

707
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Questa casa è come una tomba adesso.

708
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
Bene, buonanotte. Buona notte.
Dormi bene, mia cara.

709
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
Oh, signora Austen, sono solidale.

710
00:43:03,200 --> 00:43:05,040
Sono qui per l'aria di mare,

711
00:43:05,040 --> 00:43:08,640
ma questo mio miserabile corpo
non mi ha lasciato uscire per tutta la settimana.

712
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
Che terribile.

713
00:43:10,240 --> 00:43:15,600
Ebbene, ne sono rimasto colpito
biliosità nel momento in cui siamo arrivati.

714
00:43:15,600 --> 00:43:17,960
La prossima sarà la sua evacuazione.

715
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Forse il terreno si aprirà
e inghiottirci.

716
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
Sarebbe un sollievo benedetto.

717
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
E che dire del signor Hobday?

718
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
Abbiamo perso mio marito.

719
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Quattro anni fa.

720
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
Mi dispiace sentirlo.

721
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Di cosa soffriva?

722
00:43:33,600 --> 00:43:35,240
Un tumore.

723
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
Un tumore?

724
00:43:36,840 --> 00:43:40,280
Abbiamo visto il migliore degli uomini,
ma non c'era niente da fare.

725
00:43:42,120 --> 00:43:44,320
Vedo che stai studiando i nostri libri.

726
00:43:44,320 --> 00:43:46,400
I romanzi interessano entrambi?

727
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
Molto. Ne hai alcuni
dei nostri preferiti qui.

728
00:43:49,040 --> 00:43:50,720
Io e mia sorella non andiamo mai da nessuna parte

729
00:43:50,720 --> 00:43:53,000
senza Sir Charles Grandison
al nostro fianco.

730
00:43:53,000 --> 00:43:56,440
Questi sono i libri di mio figlio,
e mi legge ogni sera.

731
00:43:56,440 --> 00:43:59,120
Forse quello sarà il nostro prossimo libro.

732
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
A tuo figlio piacciono le opere del
Le signore Burney e Edgeworth?

733
00:44:02,520 --> 00:44:06,280
Cassy sembrava pensare che fosse così
la persuasione più scientifica.

734
00:44:06,280 --> 00:44:08,440
È uno scienziato e un artista.

735
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
Un filosofo e un amante
del romanzo.

736
00:44:11,600 --> 00:44:13,840
Credo che potrebbe
conquistare il mondo

737
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
se non fosse così insistente

738
00:44:15,680 --> 00:44:18,480
nel prendersi cura dei suoi poveri,
madre inferma.

739
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
Vuoi un po' di torta?

740
00:44:20,920 --> 00:44:23,200
Beh, hai detto che era perfetto.

741
00:44:23,200 --> 00:44:25,760
Non sono sicuro della mia costituzione
prenderei la torta.

742
00:44:30,520 --> 00:44:35,120
Quel curato era abbastanza bello -
e single, da quello che ho sentito -

743
00:44:35,120 --> 00:44:38,560
ma il suo sermone era un tocco...
Terrificante, mamma?

744
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
La signora Austen.

745
00:44:41,400 --> 00:44:44,280
OH! Bene, questa è una coincidenza.

746
00:44:44,280 --> 00:44:47,920
E devo dire che è il più felice.
LEI RIDE

747
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
Signor Hobday. La signora Hobday.  La signora Austen.

748
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
Come hai trovato?
il sermone di oggi, signore?

749
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
Oh, ho pensato, il giovanotto
ha fatto abbastanza bene,

750
00:44:56,720 --> 00:44:59,640
considerando la sua chiesa
era appena pieno fino all'orlo.

751
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Questo deve spiegare il suo istrionico
nel pulpito.

752
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Forse spera nella sua reputazione
perché l'isteria viaggerà

753
00:45:05,160 --> 00:45:07,840
e stimolare un commercio più ingenuo
da fuori città.

754
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Mia cara Jane, ha diritto
predicare a modo suo.

755
00:45:11,200 --> 00:45:14,800
Mio padre è educato.
Quel sermone non era di nostro gusto.

756
00:45:14,800 --> 00:45:18,080
Era volgare ed eccessivo.
Cosa ne pensa, signor Hobday?

757
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
Jane, non puoi chiederlo al signor Hobday
della sua opinione

758
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
quando sei stato così sicuro
del tuo.

759
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
Perdoni mia sorella, signor Hobday.

760
00:45:26,200 --> 00:45:29,160
Di solito non lo è
abbastanza esplicito.

761
00:45:29,160 --> 00:45:31,920
posso assicurarti che
lo è certamente, signor Hobday.

762
00:45:31,920 --> 00:45:35,280
Beh, per fortuna, sono quasi d'accordo
in modo completo con Miss Austen.

763
00:45:35,280 --> 00:45:38,560
Non era neanche di mio gusto.
Come state trovando Sidmouth?

764
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
OH!  Mi piace molto.

765
00:45:40,440 --> 00:45:43,720
Siamo esattamente della stessa opinione
ancora una volta, sembrerebbe.

766
00:45:43,720 --> 00:45:47,520
Dobbiamo accelerare il ritmo ragazze.
Nostro figlio Frank tornerà stasera.

767
00:45:47,520 --> 00:45:51,400
Sapevi che nostro fratello ha combattuto
Napoleone da solo, signor Hobday?

768
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
Approvo piuttosto il tuo signor Hobday.

769
00:45:56,280 --> 00:45:58,040
Non è il "mio" Mr Hobday.

770
00:45:59,320 --> 00:46:01,720
In effetti, pensavo che ce l'avessi fatta
piuttosto l'impressione.

771
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Sono stato delizioso?
No, eri spaventoso.

772
00:46:04,240 --> 00:46:06,360
Spaventoso quanto ero io
al signor Blackall?

773
00:46:07,400 --> 00:46:09,040
Nessuno nella storia
dei rapporti sociali

774
00:46:09,040 --> 00:46:12,240
è stato spaventoso per chiunque
come stavi facendo con il signor Blackall.

775
00:46:12,240 --> 00:46:15,800
Quindi stimeresti stamattina
a, diciamo, mezzo Blackall?

776
00:46:17,080 --> 00:46:19,120
Penso che direi più di un terzo.

777
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
E certamente non lo è
il mio signor Hobday.  Veramente?

778
00:46:23,400 --> 00:46:26,120
Allora non te ne sei accorto
il modo in cui ti guarda.

779
00:46:26,120 --> 00:46:28,680
Sciocchezze. Mi ignora
in ogni occasione.

780
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
Paga tutti gli altri
molta più attenzione.

781
00:46:30,880 --> 00:46:32,800
Papà, Anna, tu.  Precisamente.

782
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
E questa è la prova.

783
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
Sono una specie di esperto
in questioni romantiche

784
00:46:38,000 --> 00:46:41,280
e sono abbastanza sicuro di aver visto delle scintille
volando tra di voi.

785
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
Penso che uno sia stato catturato
nel mio cofano.

786
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
A causa del tuo fascino,
Potrei essere andato in fumo.

787
00:46:47,120 --> 00:46:48,560
Cass.

788
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Come puoi essere così cieco?

789
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Lo hai catturato nei tuoi poteri.
Non ho poteri.

790
00:46:53,440 --> 00:46:55,160
Oh, lo sai, tesoro mio.

791
00:46:55,160 --> 00:46:58,840
E che tu non ne sei consapevole
ti rende ancora più potente.

792
00:47:00,160 --> 00:47:02,600
Il signor Hobday si è innamorato di te, Cassy.

793
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Beh, allora mi dispiace per lui.

794
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
Ho perso l'unico uomo
Potrei mai sposarmi.

795
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
Non ho alcun interesse possibile
nel signor Hobday.

796
00:47:15,880 --> 00:47:18,040
Dove stai andando?  Scrivere.

797
00:47:32,760 --> 00:47:35,760
Jane, cos'altro hai detto?

798
00:47:37,120 --> 00:47:41,520
Eliza, la nostra avventura a Sidmouth
si sta rivelando molto più divertente

799
00:47:41,520 --> 00:47:43,760
di quanto avrei potuto immaginare.

800
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
Un piano segreto è in corso,

801
00:47:45,760 --> 00:47:49,720
e sarò la mia giovane nipote
Complice volontario di Anna.

802
00:47:49,720 --> 00:47:53,680
Il beneficiario della nostra sorpresa
deve essere niente meno che Cassy.

803
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
Per favore, dimmi che ti piace.

804
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
Coperta per la spiaggia.
Grazie, Frank.

805
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
Vedi il tuo potere adesso?

806
00:48:57,960 --> 00:48:59,440
Che cos'è?

807
00:48:59,440 --> 00:49:01,600
Sto solo aspettando qualcuno.

808
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
La signorina Austen.

809
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Signor Hobday.

810
00:49:17,880 --> 00:49:19,760
Il giallo ti sta bene.

811
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
Forse ho trascurato
per dire quanto mi dispiacesse

812
00:49:42,280 --> 00:49:44,320
per sapere della tua tragica perdita.

813
00:49:46,040 --> 00:49:48,000
È molto gentile, signor Hobday.

814
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
Lo confesso, io...

815
00:49:52,600 --> 00:49:55,080
..ero sopraffatto
inizialmente dal dolore.

816
00:49:56,480 --> 00:49:58,240
E adesso?

817
00:49:59,520 --> 00:50:01,040
Adesso...

818
00:50:02,200 --> 00:50:04,240
..non è così nitido.

819
00:50:11,920 --> 00:50:13,640
Mia cara Elisa.

820
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
Questo ti viene in mente
con grande urgenza.

821
00:50:16,320 --> 00:50:20,320
Devo condividerlo con te,
anche se non è mio segreto dirlo.

822
00:50:21,840 --> 00:50:25,160
Mia sorella,
la mia amata sorella, Cassy...

823
00:50:26,400 --> 00:50:28,040
..è innamorato.

824
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
Cassandra!

825
00:50:43,920 --> 00:50:46,160
Cosa stai facendo quaggiù?
a quest'ora?

826
00:50:47,480 --> 00:50:50,360
Ho sentito un rumore.
Mi ha spaventato a morte!

827
00:50:50,360 --> 00:50:52,160
Non so come sono arrivato qui.

828
00:50:52,160 --> 00:50:54,240
Sei malato? Devi essere malato.

829
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
No, non avvicinarti se stai male.

830
00:50:56,320 --> 00:50:58,960
Per favore. Per favore, lasciami e basta.

831
00:50:58,960 --> 00:51:00,760
Se sei sicuro?

832
00:51:39,800 --> 00:51:41,440
Signorina Austen?

833
00:51:42,720 --> 00:51:46,080
Signorina Austen? Dio ci salvi, non dirlo
lei se n'è andata ed è morta per noi.

834
00:51:46,080 --> 00:51:49,160
Cassandra.  Isabella?
Cassandra, sono io, Isabella.

835
00:51:49,160 --> 00:51:51,600
Sta bene?  Sta bruciando.

836
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Dovremmo mandare a chiamare il signor Lidderdale.

837
00:51:55,200 --> 00:51:57,800
Signorina Isabella...
Il signor Lidderdale è troppo occupato.

838
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
La cureremo noi stessi.

839
00:51:59,600 --> 00:52:02,720
Signorina Isabella...
So cosa sto facendo, Dinah.

840
00:52:08,080 --> 00:52:09,720
Una bella giornata, vero?

841
00:52:09,720 --> 00:52:10,920
Abbastanza bello.

842
00:52:10,920 --> 00:52:13,720
Allora mi chiedo se potresti prendere in considerazione
uscire con me?

843
00:52:19,440 --> 00:52:20,960
Le lettere di Elisa.

844
00:52:20,960 --> 00:52:24,560
Devo già capirti?
hanno conoscenza di dove si trovano?

845
00:52:24,560 --> 00:52:26,440
Perché mai dovresti pensarlo?

846
00:52:26,440 --> 00:52:28,960
Se fossi il futuro
Signora Harris Bigg-Wither,

847
00:52:28,960 --> 00:52:32,040
Dovrei fare spazio a
quante più sorelle possibile.

848
00:52:32,040 --> 00:52:34,720
Sei un ammiratore del mare,
Il signor Bigg-Wither?

849
00:52:35,880 --> 00:52:38,400
Ci credi davvero?
potrebbe un giorno amare quest'uomo?

850
00:52:38,400 --> 00:52:41,560
Quando la manna cade dal cielo,
sarebbe sciocco sprecarlo.

851
00:52:43,480 --> 00:52:47,160
Devo essere in stampa!  Te ne andrai
essere un'autrice pubblicata!