1
00:00:34,180 --> 00:00:35,949
Ouah! Tu étais en feu, Bugaboo !
2
00:00:36,051 --> 00:00:38,387
Tu n'as jamais battu un méchant
si vite ! Frappez-le !
3
00:00:40,059 --> 00:00:42,061
Croque-mitaine? Quelque chose ne va pas?
4
00:00:42,998 --> 00:00:44,767
Euh, martèle-le, ouais. Hé, hé !
5
00:00:44,835 --> 00:00:46,436
Hé! Pourquoi ne pas vérifier une fois de plus
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
que tout va bien à Paris ?
7
00:00:48,375 --> 00:00:49,810
Comme une patrouille supplémentaire.
8
00:00:49,912 --> 00:00:51,413
Que se passe-t-il?
9
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
Tu ne m'as même pas grondé
quand j'ai dit "Bugaboo".
10
00:00:53,552 --> 00:00:55,822
Il ne se passe rien !
Tout est super !
11
00:00:55,891 --> 00:00:58,628
J'ai juste du temps supplémentaire
et je n'ai pas envie de discuter.
12
00:00:58,697 --> 00:01:01,499
Je connais l'endroit parfait
où on ne parle pas.
13
00:01:01,568 --> 00:01:02,501
Je suis à fond !
14
00:01:03,305 --> 00:01:05,709
Oh, ma chérie,
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ?
15
00:01:05,811 --> 00:01:08,915
- Tu m'as trompé !
- Chut ! Ne parle pas, tu as dit !
16
00:01:09,017 --> 00:01:10,451
C'est Ladybug et Chat Noir.
17
00:01:11,121 --> 00:01:13,056
Je garde trop de secrets
de ta part, Ronaldo !
18
00:01:13,192 --> 00:01:17,164
Arrête de me faire ces yeux de chiot,
D'accord ? Je vais tout vous dire.
19
00:01:17,233 --> 00:01:19,335
Je mène une double vie,
Ronaldo !
20
00:01:19,404 --> 00:01:20,504
Vous plaisantez ?
21
00:01:20,573 --> 00:01:22,041
Ne lui dis rien, imbécile !
22
00:01:22,143 --> 00:01:23,243
Pourriez-vous le garder bas ?
23
00:01:23,379 --> 00:01:24,913
Les comédies romantiques sont nulles.
24
00:01:25,049 --> 00:01:26,617
Ce n'est absolument pas réaliste !
25
00:01:26,719 --> 00:01:28,220
Dans la vraie vie, cela prendrait une éternité
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,455
pour lui dire qu'elle l'aime
27
00:01:29,592 --> 00:01:31,292
sans bégaiement, blablabla !
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
Alors comment pouvait-elle savoir
s'il l'aime en retour ?
29
00:01:33,465 --> 00:01:35,902
Alors elle décide qu'elle ne pourra jamais
sois avec lui et bam !
30
00:01:35,971 --> 00:01:39,242
Elle tombe amoureuse d'un autre
mec et c'est presque trop facile.
31
00:01:39,310 --> 00:01:42,649
Pas de bégaiement, ils se tiennent la main,
embrasser, et puis... surprise !
32
00:01:42,751 --> 00:01:46,122
Elle a des secrets !
Et il déteste les secrets, bien sûr !
33
00:01:46,258 --> 00:01:49,128
Alors ils se séparent et tout le monde
vitmalheureux pour toujours.
34
00:01:49,230 --> 00:01:53,971
La fin. Et c'est pourquoi romantique
les comédies sont tellement nulles ! (Slurps)
35
00:01:54,608 --> 00:01:57,612
- Alors désolé. Nous allons y aller maintenant !
- (Slurps)
36
00:01:57,681 --> 00:01:59,515
Reste à l'écart
de la comédie romantique.
37
00:01:59,652 --> 00:02:02,989
Optez plutôt pour Heroic Heroes 8.
Effets spéciaux, héros,
38
00:02:03,091 --> 00:02:04,660
pas de sentiments, pas de questions !
39
00:02:04,762 --> 00:02:06,664
Personne ne parle
parce qu'il n'y a rien à dire !
40
00:02:06,766 --> 00:02:09,469
C'est un bon divertissement
c'est sûr! Hmm!
41
00:02:09,571 --> 00:02:11,272
(Rire nerveux) Désolé.
42
00:02:12,176 --> 00:02:15,347
Écoute, je n'ai pas tout compris
tu as dit et tu ne sais rien
43
00:02:15,449 --> 00:02:18,553
à propos de ta vie, mais je sais
à quoi ressemble un chagrin --
44
00:02:18,656 --> 00:02:21,326
Un chagrin ? Moi? Ha, ah !
Ce n'est pas du tout ça !
45
00:02:21,428 --> 00:02:23,998
Tout va bien.
En fait, j'ai envie de nager !
46
00:02:24,100 --> 00:02:26,704
- Allons à la piscine !
- Si jamais tu veux parler,
47
00:02:26,806 --> 00:02:29,108
- Je suis là pour toi.
- Natation! Waouh !
48
00:02:30,012 --> 00:02:31,446
(Soupirs)
49
00:02:43,940 --> 00:02:46,009
C'est tellement triste !
50
00:02:46,077 --> 00:02:48,881
Je t'ai dit que nous aurions dû
j'ai enlevé ces photos !
51
00:02:48,983 --> 00:02:52,054
Arrêt! Je ne suis pas triste et ceux-là
les photos ne me dérangent pas du tout.
52
00:02:52,123 --> 00:02:54,225
Ce ne sont que des clichés
de la mode et des amis,
53
00:02:54,327 --> 00:02:58,601
et j'aime la mode et j'aime
mes amis. Alors, tout va bien !
54
00:02:58,736 --> 00:03:02,007
- Il n'y a pas de problème. Voir?
- Hmm.
55
00:03:02,711 --> 00:03:05,280
Donc Marinette a un problème.
Son cœur est brisé.
56
00:03:05,416 --> 00:03:07,251
Au début,
elle est folle d'Adrien,
57
00:03:07,353 --> 00:03:09,155
mais elle ne lui a jamais dit
58
00:03:09,257 --> 00:03:11,760
parce que, eh bien, c'est Marinette,
et c'est Adrien !
59
00:03:11,862 --> 00:03:14,833
Puis arrive Luka.
Marinette peut lui parler,
60
00:03:14,969 --> 00:03:17,939
parce qu'il est, eh bien, Luka.
Alors ils commencent à sortir ensemble.
61
00:03:18,041 --> 00:03:22,782
- Ils étaient si mignons ensemble !
- Ouais, sauf qu'ils ont rompu.
62
00:03:23,720 --> 00:03:27,626
- Il a l'air super triste.
- Oh.
63
00:03:27,728 --> 00:03:31,667
Mais le vrai problème ici est
qu'elle ne nous a jamais rien dit.
64
00:03:31,769 --> 00:03:34,973
Si Luka ne l'avait pas dit à Juleka,
qui l'a dit à Rose, qui l'a dit à Mylène,
65
00:03:35,075 --> 00:03:37,378
qui dit alors à Alix,
qui m'a finalement dit,
66
00:03:37,480 --> 00:03:39,683
alors moi,
son copain dans le monde entier,
67
00:03:39,785 --> 00:03:41,352
serait toujours dans le noir !
68
00:03:41,689 --> 00:03:44,225
Hier, j'étais aux toilettes
et je l'ai entendue pleurer.
69
00:03:44,327 --> 00:03:46,229
Marinette ? As-tu pleuré ?
70
00:03:46,331 --> 00:03:50,170
(sanglotant) Moi ? Pleurs? Sont
tu plaisantes ? Je suis super contente !
71
00:03:50,239 --> 00:03:54,211
Célébrons
et faites la fête ! Je suis tellement heureux!
72
00:03:54,715 --> 00:03:57,184
Pourquoi garde-t-elle
tous ces secrets pour nous ?
73
00:03:57,253 --> 00:03:59,856
Si elle ne le dit pas à Alya,
il y a un vrai problème.
74
00:03:59,925 --> 00:04:03,263
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Elle a besoin d'une intervention.
75
00:04:03,365 --> 00:04:05,567
Appelons-la tous
et vois comment elle va.
76
00:04:05,670 --> 00:04:07,806
Chèque de lapin. Deux, deux.
77
00:04:08,375 --> 00:04:11,245
(Sonnerie)
78
00:04:13,251 --> 00:04:16,790
- Elle ne répond pas.
- Marinette. Laissez un message !
79
00:04:19,197 --> 00:04:21,566
- ALYA :Hé, Marinette, c'est nous !
- Salut, là !
80
00:04:21,669 --> 00:04:23,904
Nous sommes là si vous avez besoin de parler,
81
00:04:24,006 --> 00:04:26,409
quand tu veux,
où vous voulez. Appelez-nous.
82
00:04:26,478 --> 00:04:28,513
Nous vous aimons ! Gros câlins !
83
00:04:30,119 --> 00:04:32,588
- Il faut faire quelque chose.
- Nous avons besoin de Tikki.
84
00:04:32,691 --> 00:04:34,291
J'ai eu ça !
85
00:04:34,393 --> 00:04:36,462
Pourquoi n'utilises-tu pas
la boîte à lumière parlante
86
00:04:36,564 --> 00:04:38,667
- pour parler à tes amis ?
- À propos de quoi?
87
00:04:38,770 --> 00:04:40,437
Tout va bien.
88
00:04:40,907 --> 00:04:43,109
Ne devriez-vous pas vous détransformer, alors ?
89
00:04:43,211 --> 00:04:46,315
Non, je suis mieux comme ça.
Si Shadow Moth attaque Paris,
90
00:04:46,451 --> 00:04:48,486
Je serai prêt à l'action
à tout moment.
91
00:04:48,588 --> 00:04:50,290
Oui, mais qu'en est-il de Tikki ?
92
00:04:50,392 --> 00:04:53,129
Elle aurait peut-être besoin de se reposer un peu,
peut-être manger quelque chose.
93
00:04:53,231 --> 00:04:55,635
Oh non! Tikki. Des taches!
94
00:04:57,039 --> 00:05:00,110
- Ça va, Tikki ?
- Mieux que toi, Marinette.
95
00:05:00,179 --> 00:05:02,849
Nous devrions avoir une petite conversation.
96
00:05:02,984 --> 00:05:05,187
Peut-être devrions-nous y aller.
Qu'en penses-tu?
97
00:05:05,289 --> 00:05:09,562
Nous lui donnerons ce bracelet,
pour qu'elle n'oublie jamais
98
00:05:09,698 --> 00:05:11,199
nous serons toujours là pour elle.
99
00:05:11,301 --> 00:05:14,205
J'ai lu qu'un ancien
Tribu sud-américaine
100
00:05:14,307 --> 00:05:16,910
fait quelque chose comme ça.
Tu racontes un secret à la perle
101
00:05:17,012 --> 00:05:19,850
dans votre esprit. Une fois Marinette
ajoute son secret à la perle,
102
00:05:19,952 --> 00:05:22,387
ce bracelet
nous unira tous pour toujours.
103
00:05:22,991 --> 00:05:25,293
- TOUS : Woohoo !
- Prêt?
104
00:05:25,897 --> 00:05:28,566
Ne serait-ce pas plus logique
pour la sortir
105
00:05:28,669 --> 00:05:31,305
et aide-la à s'entraîner
ses problèmes d'amour ?
106
00:05:32,677 --> 00:05:34,311
D'ACCORD.
107
00:05:34,982 --> 00:05:37,886
Tant que je suis Ladybug, je ne peux pas
j'ai des proches dans ma vie.
108
00:05:37,954 --> 00:05:40,725
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Tu sais pourquoi.
109
00:05:40,827 --> 00:05:43,864
J'ai dû rompre avec Luka
parce que je ne pouvais pas être honnête.
110
00:05:43,933 --> 00:05:45,500
Ce serait pareil avec Adrien.
111
00:05:45,603 --> 00:05:48,072
Je ne peux pas partager mon secret
avec l'un ou l'autre.
112
00:05:48,174 --> 00:05:50,210
Je ne peux pas être honnête
avec mes amis les plus proches
113
00:05:50,279 --> 00:05:52,080
ou mes parents à propos de n'importe quoi !
114
00:05:52,149 --> 00:05:55,688
Je suis condamné à être un grand menteur
à tout le monde, pour toujours.
115
00:05:56,224 --> 00:05:58,293
Qu'est-ce que je fais, Tikki ?
116
00:05:58,395 --> 00:06:02,301
J'aimerais pouvoir te le dire,
mais les kwamis ne tombent pas amoureux.
117
00:06:02,804 --> 00:06:04,940
Tu vois? Personne ne peut m'aider.
118
00:06:05,042 --> 00:06:07,077
Ma vie de Marinette
c'est trop compliqué.
119
00:06:07,146 --> 00:06:09,148
Je devrais juste être Ladybug
tout le temps.
120
00:06:09,250 --> 00:06:11,954
Tikki, c'est parti !
121
00:06:13,425 --> 00:06:15,761
-ALYA : Marinette !
- (Héter)
122
00:06:15,830 --> 00:06:17,064
Marinette ?
123
00:06:19,503 --> 00:06:24,311
Ouah! Regardez ça, les filles.
C'est nouveau. Oh... c'est trop mignon !
124
00:06:24,380 --> 00:06:26,717
Un autre de Marinette
chouettes créations !
125
00:06:26,852 --> 00:06:28,821
Elle doit être sur la terrasse.
Je vais la chercher.
126
00:06:29,256 --> 00:06:32,561
Qu'est-ce que tu attends,
Papillon de l'ombre ? Me voici!
127
00:06:36,905 --> 00:06:39,508
- Marinette !
- (halètement) C'est fini !
128
00:06:39,577 --> 00:06:41,145
- Marinette !
- Pourquoi es-tu ici ?
129
00:06:41,214 --> 00:06:42,648
Je viens juste de prendre de tes nouvelles, ma fille.
130
00:06:42,717 --> 00:06:44,284
On dirait une vraie maison.
131
00:06:44,387 --> 00:06:46,422
Regardez comme le toit se détache !
132
00:06:46,524 --> 00:06:48,727
Ne touchez pas à ça ! Éloignez-vous !
133
00:06:48,829 --> 00:06:50,296
(Haletement)
134
00:06:50,565 --> 00:06:53,236
- Désolé, Marinette.
- S'il vous plaît, quittez ma chambre.
135
00:06:53,371 --> 00:06:55,407
Se détendre.
C'est juste une maison de poupée.
136
00:06:55,509 --> 00:06:58,579
- Nous allons totalement vous aider.
- Non, tu ne le feras pas ! S'il vous plaît, partez !
137
00:06:59,250 --> 00:07:01,185
OK, il y a clairement
quelque chose ne va pas
138
00:07:01,287 --> 00:07:03,791
et nous ne te quittons pas
jusqu'à ce que tu nous dises ce que c'est.
139
00:07:03,926 --> 00:07:06,262
Chacun de nous a raconté ses secrets
à ce bracelet.
140
00:07:06,364 --> 00:07:09,903
- C'est ton tour maintenant.
- Le seul problème, c'est vous les gars,
141
00:07:10,005 --> 00:07:13,109
je traîne toujours dans ma chambre,
ce qui n'est pas cool.
142
00:07:14,246 --> 00:07:16,449
Si nous sommes vos amis,
vous pouvez nous confier.
143
00:07:16,584 --> 00:07:19,154
Les vrais amis ne le font jamais
laissez-vous tomber !
144
00:07:20,459 --> 00:07:24,198
Eh bien, peut-être que je ne veux pas
que vous soyez mes amis. Sortir!
145
00:07:40,867 --> 00:07:42,635
(Sanglots)
146
00:07:43,739 --> 00:07:46,542
Je n'avais pas le choix, Tikki.
Je devais le faire.
147
00:07:46,979 --> 00:07:48,479
Je sais, Marinette.
148
00:07:48,581 --> 00:07:50,651
Au moins maintenant, je ne le ferai pas
je dois encore mentir
149
00:07:50,720 --> 00:07:53,322
puisqu'il y aura
personne à qui mentir.
150
00:07:57,065 --> 00:08:00,103
Est-ce que tout va bien ? Filles?
151
00:08:05,650 --> 00:08:09,254
Plusieurs coeurs fragiles
qui cassent tous en même temps.
152
00:08:09,356 --> 00:08:12,862
Quelle belle symphonie
pour mes akumas.
153
00:08:19,243 --> 00:08:22,815
Envole-toi, mon akuma,
et diabolisez-les !
154
00:08:33,872 --> 00:08:35,774
Je viens de perdre mon meilleur ami.
155
00:08:37,179 --> 00:08:39,514
Je pensais vraiment que ça marcherait.
156
00:08:40,686 --> 00:08:44,291
(Sanglots) C'est tellement triste !
157
00:08:45,295 --> 00:08:47,364
(Marmonne indistinctement)
158
00:08:49,236 --> 00:08:52,440
Cela ne peut pas se terminer ainsi.
159
00:08:53,879 --> 00:08:57,083
Bande de secrets,
Je suis le Papillon de l'Ombre.
160
00:08:57,152 --> 00:08:59,956
Ton ami ne le ferait pas
vous dévoiler ses secrets ?
161
00:09:00,058 --> 00:09:02,260
je te donnerai
tous les pouvoirs dont vous avez besoin
162
00:09:02,329 --> 00:09:04,331
pour la forcer à les abandonner !
163
00:09:04,466 --> 00:09:05,968
Tout ce que je veux en échange
164
00:09:06,070 --> 00:09:08,807
sont ceux de Ladybug et Chat Noir
Miraculeux !
165
00:09:08,876 --> 00:09:11,245
Marinette restera notre amie.
166
00:09:11,347 --> 00:09:13,349
Qu'elle le veuille ou non.
167
00:09:13,451 --> 00:09:16,155
Et elle gardera
aucun secret pour nous.
168
00:09:16,223 --> 00:09:18,025
(Marmonne indistinctement)
169
00:09:21,300 --> 00:09:23,402
je serai en charge
de la capturer.
170
00:09:23,504 --> 00:09:26,008
Je vais la forcer à révéler
ce qu'elle cache.
171
00:09:26,077 --> 00:09:29,014
Je remonterai le temps pour revenir
tout était comme avant.
172
00:09:29,116 --> 00:09:31,552
Nous allons la réconforter
et elle sera à nouveau notre amie.
173
00:09:31,688 --> 00:09:33,356
Et si Ladybug et Chat Noir
174
00:09:33,424 --> 00:09:34,892
essayez de nous barrer la route,
175
00:09:34,994 --> 00:09:38,032
Horrificateur
ça les occupera !
176
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
(Soupirs)
177
00:09:51,193 --> 00:09:53,897
Je suis là pour toi, Marinette.
Je suis ton ami.
178
00:09:53,999 --> 00:09:56,268
Tu nous diras
tous tes secrets
179
00:09:56,404 --> 00:09:59,241
et tu te sentiras
tellement mieux !
180
00:10:00,178 --> 00:10:02,213
Tu ne devrais vraiment pas l'être
en faisant ça, Trixx.
181
00:10:02,315 --> 00:10:04,719
Souviens-toi de la dernière fois
tu as utilisé ton pouvoir ?
182
00:10:04,788 --> 00:10:07,691
Marinette ne doit pas
révélez son secret ! Mirage!
183
00:10:18,247 --> 00:10:19,347
Comment a-t-elle... ?
184
00:10:21,721 --> 00:10:25,026
Ne t'enfuis pas, Marinette.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
185
00:10:25,930 --> 00:10:27,297
Suis-moi!
186
00:10:32,777 --> 00:10:33,844
Merci, Trixx.
187
00:10:34,881 --> 00:10:37,150
Tikki, c'est parti !
188
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
Ha!
189
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
Quand un kwami utilise son pouvoir
sans support,
190
00:10:58,394 --> 00:11:00,731
n'est-ce pas souvent
déclencher une catastrophe ?
191
00:11:00,833 --> 00:11:02,902
Mon pouvoir crée des illusions,
donc les effets
192
00:11:03,037 --> 00:11:05,641
j'espère que ce sera juste
dans leur imaginaire.
193
00:11:09,550 --> 00:11:11,518
Oh, allez.
Sa coccinelle miraculeuse
194
00:11:11,587 --> 00:11:13,957
fera tout
très bien en tout cas.
195
00:11:14,059 --> 00:11:15,560
J'espère.
196
00:11:17,934 --> 00:11:19,167
Oh, Trixx !
197
00:11:22,309 --> 00:11:24,578
Un phénomène étrange
a frappé la Tour Eiffel.
198
00:11:24,681 --> 00:11:27,985
- Nous conseillons les Parisiens...
- Je te parie un camembert
199
00:11:28,087 --> 00:11:30,122
- que c'est Trixx qui est en cause !
-Trixx ?
200
00:11:30,224 --> 00:11:34,264
- Le kwami de l'illusion.
- Pourtant, Ladybug a besoin de notre aide.
201
00:11:34,366 --> 00:11:36,803
Super. Même quand je ne le suis pas
celui qui a fait le désordre,
202
00:11:36,905 --> 00:11:38,640
Je dois encore aider
nettoyez-le!
203
00:11:38,742 --> 00:11:40,276
Plagg, sortez les griffes !
204
00:11:41,881 --> 00:11:43,783
Marinette....
205
00:11:48,695 --> 00:11:50,664
Aaah !
206
00:11:55,408 --> 00:11:58,647
Quelqu'un a-t-il vu
Marinette Dupain-Cheng?
207
00:11:58,715 --> 00:12:02,553
- Hein?
- Alors tu nous aideras à la retrouver !
208
00:12:04,627 --> 00:12:06,361
(Toux)
209
00:12:06,463 --> 00:12:10,202
A votre service,
Parfum Princesse !
210
00:12:14,112 --> 00:12:16,581
Elle doit être ici quelque part.
Séparons-nous.
211
00:12:19,156 --> 00:12:20,757
Aaah !
212
00:12:30,344 --> 00:12:33,515
Salut ! Super-vilains ayant
une fête et vous ne nous avez pas invités ?
213
00:12:33,584 --> 00:12:35,754
Ils recherchent Marinette.
214
00:12:35,856 --> 00:12:37,891
Ne l'avons-nous pas sauvée
plusieurs fois ?
215
00:12:37,960 --> 00:12:39,762
On pourrait penser que tout le monde
l'aimerait bien.
216
00:12:39,864 --> 00:12:42,901
Apparemment, elle est aliénée
tous ses amis à la fois !
217
00:12:44,239 --> 00:12:46,809
- Tu es toujours là ?
- Je réfléchis juste.
218
00:12:46,911 --> 00:12:50,917
Avec cinq méchants, ce ne sera pas le cas
facile de trouver l'akuma.
219
00:12:51,019 --> 00:12:52,821
Je parie que vous avez déjà une idée.
220
00:12:52,957 --> 00:12:54,658
Je vais isoler un des méchants
221
00:12:54,761 --> 00:12:56,561
et fais-lui me le dire
où il se trouve.
222
00:12:56,631 --> 00:12:59,668
Pendant ce temps, arrêtez Timebreaker
de retourner dans le passé.
223
00:12:59,771 --> 00:13:02,340
Sinon, elle pourrait
a vraiment gâché mon plan.
224
00:13:02,475 --> 00:13:04,979
- Bonne chance, Madame.
- Merci. Toi aussi.
225
00:13:09,924 --> 00:13:11,291
Hé, ça fait un moment.
226
00:13:11,393 --> 00:13:13,328
Comment ça va,
Mademoiselle Chronométreur ?
227
00:13:13,430 --> 00:13:14,665
C'est Timebreaker.
228
00:13:14,767 --> 00:13:16,001
Et je n'ai pas une seconde
229
00:13:16,103 --> 00:13:17,537
perdre la parole.
230
00:13:27,458 --> 00:13:30,597
Ha! Dommage pour toi, Ladybug.
Je n'ai pas l'akuma !
231
00:13:30,699 --> 00:13:33,402
Pas grave, je voulais juste
pour te parler quand même.
232
00:13:33,504 --> 00:13:35,941
Je n'ai rien à te dire.
233
00:13:38,682 --> 00:13:41,384
Votre amie, Lady Wifi,
a des problèmes avec Ladybug.
234
00:13:41,486 --> 00:13:42,988
Merde !
235
00:13:43,357 --> 00:13:45,359
Hé!
Tu ne veux plus jouer ?
236
00:13:45,428 --> 00:13:48,398
Alya, d'après ce que j'ai compris,
tu as eu des problèmes
237
00:13:48,500 --> 00:13:52,073
avec ton meilleur ami.
Elle s'appelle Marinette, n'est-ce pas ?
238
00:13:57,185 --> 00:13:58,920
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
239
00:13:59,022 --> 00:14:01,124
mais laisse-moi te dire
à propos d'un de mes amis.
240
00:14:01,226 --> 00:14:04,765
C'est une super-héroïne.
Vous connaissez Rena Rouge, n'est-ce pas ?
241
00:14:05,134 --> 00:14:06,969
Nous gardons des secrets
les uns des autres,
242
00:14:07,105 --> 00:14:08,873
à cause de mon identité secrète.
243
00:14:08,942 --> 00:14:12,246
Mais nous nous faisons toujours confiance.
244
00:14:12,348 --> 00:14:15,252
Et c'est pourquoi
nous pouvons combattre côte à côte.
245
00:14:17,025 --> 00:14:19,862
Vous pouvez rejeter le pouvoir
que Shadow Moth vous a donné.
246
00:14:23,404 --> 00:14:25,105
MITE DE L'OMBRE :
Ne l'écoute pas.
247
00:14:25,207 --> 00:14:27,778
Si tu le fais, tu ne le sauras jamais
les secrets de ton ami
248
00:14:27,880 --> 00:14:29,013
ou celui de Ladybug.
249
00:14:29,115 --> 00:14:30,984
Je te fais entièrement confiance, Alya.
250
00:14:31,086 --> 00:14:34,190
Et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de Rena Rouge.
251
00:14:40,338 --> 00:14:44,077
Argh ! C'est... impossible !
252
00:14:47,886 --> 00:14:48,886
Ouah!
253
00:14:52,796 --> 00:14:56,534
Personne n'a jamais fait ça.
Tu es incroyable !
254
00:14:57,038 --> 00:14:59,775
C'est parce que tu es
une amie formidable, Ladybug.
255
00:15:00,645 --> 00:15:02,046
- Frappez-le !
- Frappez-le !
256
00:15:03,484 --> 00:15:06,221
La Bande des Secrets est
je te cherche. j'y suis,
257
00:15:06,323 --> 00:15:09,160
mais je ne sais pas combien de temps je peux
je les retiens tout seul.
258
00:15:09,997 --> 00:15:13,535
Lady Wifi vous a trahi.
Elle a choisi le côté de Ladybug.
259
00:15:13,638 --> 00:15:15,339
Dépêchez-vous
et saisissez son Miraculous
260
00:15:15,408 --> 00:15:17,611
afin que vous puissiez vous occuper du bug.
261
00:15:19,582 --> 00:15:22,086
- Quel objet contient l'akuma ?
- C'est dans un bracelet.
262
00:15:22,188 --> 00:15:26,127
Timebreaker doit l’avoir. Mais
vous ne pouvez pas affronter quatre méchants.
263
00:15:26,263 --> 00:15:28,800
Je pense que cela nécessite
le maître de l'illusion !
264
00:15:32,575 --> 00:15:35,613
- Waouh ! Comment as-tu fait ça ?
- Il y a eu quelques améliorations
265
00:15:35,715 --> 00:15:38,051
depuis que je suis devenu
Gardien des Miraculeux.
266
00:15:38,120 --> 00:15:40,089
Vous êtes le Gardien du... ?
(halètement)
267
00:15:40,157 --> 00:15:43,930
Ouais. Gardez-le au plus bas.
Pas un mot sur le Ladyblog.
268
00:15:44,032 --> 00:15:46,334
Tu sais, je sais
comment garder un secret.
269
00:15:51,948 --> 00:15:54,117
Trixx, allons-y !
270
00:16:09,466 --> 00:16:11,836
Pas de cataclysme
orteil.
271
00:16:12,438 --> 00:16:14,173
Il faut se dépêcher !
272
00:16:15,010 --> 00:16:16,645
Porte-bonheur !
273
00:16:28,470 --> 00:16:30,272
OK, j'ai un plan. Écoute...
274
00:16:30,809 --> 00:16:34,247
Au moment où tu le touches,
qui sait ce qui va t'arriver !
275
00:16:34,349 --> 00:16:38,154
Pourquoi s'embêter à le prendre quand
Je peux t'ordonner de me le donner ?
276
00:16:38,223 --> 00:16:40,092
Donnez-leur ce qu'ils veulent, maintenant !
277
00:16:46,039 --> 00:16:47,106
Mirage!
278
00:16:48,277 --> 00:16:49,811
Chat Noir ! Non!
279
00:16:50,247 --> 00:16:51,281
Marinette !
280
00:16:52,351 --> 00:16:53,886
Attrapez-la !
281
00:16:54,289 --> 00:16:56,992
Non! Prenez d'abord son Miraculous !
Revenir!
282
00:16:58,330 --> 00:17:01,936
Merci. J'étais à une moustache
de Cat-astrophe.
283
00:17:02,038 --> 00:17:04,273
C'est à ça que servent les amis,
mon chat minou !
284
00:17:04,375 --> 00:17:06,411
D'ACCORD!
Allez à la piscine, maintenant.
285
00:17:06,513 --> 00:17:08,548
- Et toi?
- Je vais occuper nos invités !
286
00:17:08,618 --> 00:17:11,354
Rena Rouge vous expliquera
le reste du plan !
287
00:17:22,278 --> 00:17:25,015
- Argh !
- Saisissez Ladybug !
288
00:17:25,117 --> 00:17:26,517
Emmenez-la Miraculous !
289
00:17:27,021 --> 00:17:29,190
Prends soin d'elle.
Je vais m'occuper de Marinette !
290
00:17:37,643 --> 00:17:40,545
- Grognez !
- C'est parti, Princesse !
291
00:17:47,495 --> 00:17:49,731
Il est temps d'abandonner
ton secret, Marinette !
292
00:17:49,867 --> 00:17:53,371
Bientôt tu vas faire n'importe quoi
nous exigeons de toi, Ladybug.
293
00:17:53,507 --> 00:17:56,879
Pour commencer,
donne-nous ton Miraculous, maintenant.
294
00:17:56,981 --> 00:17:58,515
Enfin.
295
00:17:58,618 --> 00:18:00,787
Il n'y a nulle part où aller !
296
00:18:06,867 --> 00:18:08,568
Mirage! Disparaître!
297
00:18:18,591 --> 00:18:19,758
Cataclysme!
298
00:18:33,955 --> 00:18:35,623
Merci, Ladybug!
299
00:18:40,567 --> 00:18:42,837
Plus de mal pour toi,
petit akuma.
300
00:18:44,275 --> 00:18:46,377
Il est temps de diaboliser !
301
00:18:49,987 --> 00:18:51,020
Je t'ai eu !
302
00:18:52,091 --> 00:18:53,859
Au revoir, petit papillon !
303
00:18:54,630 --> 00:18:56,698
Coccinelle miraculeuse !
304
00:19:07,823 --> 00:19:09,156
Le marteler ?
305
00:19:10,895 --> 00:19:13,431
- Frappez-le !
- Vous avez déjà fait des erreurs,
306
00:19:13,533 --> 00:19:15,569
Coccinelle,
et vous les refaire.
307
00:19:15,705 --> 00:19:18,341
Un jour,
Jevais découvrir votre secret.
308
00:19:22,051 --> 00:19:23,051
Reposons-nous.
309
00:19:26,727 --> 00:19:28,194
Merci, Ladybug.
310
00:19:28,664 --> 00:19:30,565
Tu sais,
sans toi et Chat Noir,
311
00:19:30,668 --> 00:19:32,369
je n'y serais pas parvenu
jusqu'à aujourd'hui.
312
00:19:32,939 --> 00:19:34,774
j'ai vraiment de la chance
avoir des amis comme toi.
313
00:19:34,910 --> 00:19:36,745
Alors merci.
314
00:19:42,224 --> 00:19:45,262
C'est vrai, la rupture
avec Luka m'a brisé le cœur.
315
00:19:45,397 --> 00:19:47,767
Et ne jamais pouvoir
pour dire à Adrien ce que je ressens
316
00:19:47,869 --> 00:19:52,075
est tout aussi douloureux.
L'amour est trop difficile.
317
00:19:52,177 --> 00:19:54,614
Je pense... je pense
Je vais m'en tenir à l'amitié.
318
00:19:54,716 --> 00:19:56,919
C'est à peu près
tout ce que je peux gérer en ce moment.
319
00:19:57,321 --> 00:20:00,225
- Prenez votre temps.
- Tout s'arrangera.
320
00:20:00,327 --> 00:20:03,599
Et quoi qu'il arrive,
nous serons toujours là pour vous.
321
00:20:03,668 --> 00:20:06,103
Quand tu es prêt pour l'amour,
assurez-vous de nous le dire,
322
00:20:06,172 --> 00:20:08,943
afin que nous puissions vous aider avec un malade
nouveau plan pour séduire Adrien,
323
00:20:09,011 --> 00:20:12,850
- Luka, ou n'importe qui !
- (Rires)
324
00:20:12,953 --> 00:20:15,522
Les filles, c'est vous que j'aime !
325
00:20:17,127 --> 00:20:20,031
- Au revoir, Marinette
- Au revoir ! À demain!
326
00:20:22,204 --> 00:20:25,408
Allez-y. j'en ai juste un
dernière chose à dire à Marinette.
327
00:20:28,016 --> 00:20:30,218
Tu ne nous as pas tout dit,
tu l'as fait ?
328
00:20:30,320 --> 00:20:33,424
Journaliste et meilleure amie,
peut dire ces choses.
329
00:20:36,132 --> 00:20:39,003
Je n'essaierai pas de comprendre
ou le forcer à vous le faire sortir.
330
00:20:39,071 --> 00:20:42,342
Si tu ne peux pas me dire ce que c'est
dans ton cœur, c'est ton droit.
331
00:20:43,079 --> 00:20:44,546
Serons-nous toujours amis ?
332
00:20:46,419 --> 00:20:50,225
Marinette, je suis ta meilleure amie,
et je le serai toujours.
333
00:20:51,062 --> 00:20:52,864
C'est pourquoi ça me tue
je ne peux pas t'aider
334
00:20:52,966 --> 00:20:55,568
avec quoi que ce soit
te faisant te sentir si seul.
335
00:20:56,372 --> 00:20:57,572
(Soupirs)
336
00:21:00,447 --> 00:21:03,084
Alya, attends. Rester.
337
00:21:03,921 --> 00:21:06,958
Tu as raison. Je suis seul.
Plus que jamais.
338
00:21:07,061 --> 00:21:08,629
J’en peux à peine plus.
339
00:21:08,731 --> 00:21:10,498
Tu sais pourquoi
J'ai rompu avec Luka ?
340
00:21:10,601 --> 00:21:12,804
Pas parce que je ne l'aime pas.
Il est incroyable !
341
00:21:12,939 --> 00:21:14,908
Mais il y a quelque chose
Je ne peux pas lui dire.
342
00:21:14,976 --> 00:21:18,414
Tu sais pourquoi je dois oublier
Adrien ? Pour la même raison.
343
00:21:18,483 --> 00:21:21,655
Tu as raison. Je garde des secrets.
Je mens tout le temps.
344
00:21:21,790 --> 00:21:24,460
Je mens à mes amis,
à mes parents, à tout le monde.
345
00:21:24,562 --> 00:21:27,099
Et le pire, c'est
Je ne peux pas le faire autrement.
346
00:21:27,201 --> 00:21:30,606
- Il y a toujours un autre moyen.
- Non, pas cette fois.
347
00:21:30,675 --> 00:21:32,242
Je n'ai pas le choix.
348
00:21:32,311 --> 00:21:34,948
Tout cela est plus grand que nous,
Alya. Bien trop gros.
349
00:21:35,484 --> 00:21:38,020
Si c'est trop gros, nous deux
peut le gérer mieux qu’un.
350
00:21:38,123 --> 00:21:40,525
Si je te le dis,
les choses ne seront plus jamais les mêmes.
351
00:21:40,628 --> 00:21:43,097
Ça va tout gâcher,
peut-être même le détruire !
352
00:21:43,500 --> 00:21:45,970
Marinette,
Je suis ton meilleur ami.
353
00:21:46,038 --> 00:21:47,372
Et je...
354
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
Je suis Ladybug.
355
00:22:03,506 --> 00:22:13,516
(Thème miraculeux)