1
00:00:02,381 --> 00:00:05,760
<i>Em uma terra de mitos e uma época de magia...</i>

2
00:00:05,927 --> 00:00:10,806
<i>...o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.</i>

3
00:00:10,973 --> 00:00:13,851
<i>Seu nome: Merlin.</i>

4
00:00:27,907 --> 00:00:30,868
Ah! Você viu isso?

5
00:00:32,828 --> 00:00:35,540
É um homem jogando paus para o alto.

6
00:00:36,457 --> 00:00:40,586
O que está errado? É seu aniversário.
Uma grande festa está sendo realizada em sua homenagem.

7
00:00:40,795 --> 00:00:43,548
Você tem dançarinos, malabaristas
e acrobatas para entretê-lo.

8
00:00:47,009 --> 00:00:48,844
Deve ser um fardo terrível.

9
00:00:49,011 --> 00:00:51,305
Talvez eu fique menos impressionado
do que você.

10
00:00:51,472 --> 00:00:55,476
-Estou realmente ansioso por isso.
-Porque você tem mente de criança.

11
00:00:55,643 --> 00:00:57,645
E ainda assim sou mais inteligente que você.

12
00:00:57,812 --> 00:01:00,022
Eu ouvi isso.

13
00:01:07,071 --> 00:01:09,073
Você perdeu alguma coisa, Geldred?

14
00:01:10,074 --> 00:01:13,661
Nosso presente especial para o príncipe.
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

15
00:01:14,620 --> 00:01:20,251
Geldred, tomei a liberdade de
garantindo eu mesmo sua passagem segura.

16
00:01:24,213 --> 00:01:26,966
Devemos ter certeza de que
isso é uma celebração...

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,969
...o jovem príncipe nunca esquecerá.

18
00:02:03,961 --> 00:02:06,422
O tribunal discutiu
a taxa anual esta manhã.

19
00:02:06,631 --> 00:02:10,217
O conselho sugeriu que aumentássemos o valor, mas
Sinto que as pessoas já estão sobrecarregadas.

20
00:02:10,384 --> 00:02:14,347
Não deveríamos falar sobre
questões judiciais hoje.

21
00:02:15,139 --> 00:02:16,182
Pai?

22
00:02:16,349 --> 00:02:20,895
Você acha que eu iria esquecer
que hoje é aniversário...

23
00:02:21,062 --> 00:02:22,855
...do seu nascimento?

24
00:02:26,651 --> 00:02:29,153
Presumo que há planos para...

25
00:02:29,320 --> 00:02:33,199
...celebrações adequadas esta noite.

26
00:02:33,366 --> 00:02:36,535
Uma festa e, hum...

27
00:02:36,702 --> 00:02:38,704
...algum entretenimento.

28
00:02:38,871 --> 00:02:42,124
-Eu te conto sobre isso amanhã.
-Bobagem.

29
00:02:43,417 --> 00:02:47,129
Você acha que eu sentiria falta
aniversário do meu filho?

30
00:03:08,526 --> 00:03:10,528
Eu preciso de um voluntário.

31
00:03:11,153 --> 00:03:14,115
Príncipe Arthur, que melhor
ou ocasião mais adequada...

32
00:03:14,281 --> 00:03:17,034
...para você demonstrar
sua lendária bravura?

33
00:03:17,201 --> 00:03:19,829
Você aceita o desafio?

34
00:03:22,873 --> 00:03:23,999
Claro.

35
00:03:30,423 --> 00:03:32,425
Isso é seguro?
-É arremesso de faca, Merlin.

36
00:03:32,591 --> 00:03:35,177
Claro que não é seguro.
Eu dificilmente poderia recusar seu desafio.

37
00:03:51,902 --> 00:03:54,363
Não tema, meu senhor.
Eu nunca erro meu alvo.

38
00:03:54,530 --> 00:03:56,907
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

39
00:03:57,074 --> 00:03:59,577
-Posso?
-Uh-- Unh.

40
00:05:21,534 --> 00:05:24,537
Viu, Merlim? Nada com que se preocupar.

41
00:05:27,039 --> 00:05:30,876
Dentro de algumas horas, o sedativo
na maçã começará a fazer efeito.

42
00:05:31,043 --> 00:05:33,045
O príncipe ficará indefeso.

43
00:05:33,212 --> 00:05:35,798
Então atacaremos.

44
00:05:42,388 --> 00:05:45,516
Você está me dizendo que não estava
mesmo com um pouco de medo?

45
00:05:45,683 --> 00:05:48,310
Claro que não. Eu sou um guerreiro.

46
00:05:48,477 --> 00:05:51,981
Você aprende a controlar seu medo,
para canalizá-lo.

47
00:05:54,316 --> 00:05:56,569
Você parecia assustado.

48
00:05:57,403 --> 00:06:00,573
Foi bom ver meu pai
se divertindo.

49
00:06:00,990 --> 00:06:03,659
Ele parecia um pouco quieto
lá no final.

50
00:06:03,826 --> 00:06:06,287
-Talvez eu deva ir vê-lo.
-Tem certeza que é uma boa ideia?

51
00:06:06,453 --> 00:06:08,789
-Você mal consegue ficar de pé.
-Você está dizendo que estou bêbado?

52
00:06:08,956 --> 00:06:11,959
Não, só estou dizendo que não acho que você
deveria estar vagando pelo palácio.

53
00:06:12,126 --> 00:06:13,794
E por que isso?

54
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
Você não está usando calças.

55
00:06:17,756 --> 00:06:19,800
Bom ponto.

56
00:07:15,314 --> 00:07:16,607
Guardas!

57
00:07:17,524 --> 00:07:18,609
Guardas!

58
00:07:26,450 --> 00:07:29,078
Adeus, Arthur Pendragon.

59
00:07:30,329 --> 00:07:33,582
Será preciso mais do que um covarde como você
matar meu filho.

60
00:08:07,992 --> 00:08:10,869
Você tem alguma coisa a dizer
para seu filho antes que eu o mate?

61
00:08:39,732 --> 00:08:42,359
Não.
Pai?

62
00:08:52,411 --> 00:08:53,912
Não.

63
00:08:54,079 --> 00:08:56,123
Guardas.

64
00:08:56,665 --> 00:08:59,501
-Vou buscar ajuda.
-Fique comigo.

65
00:08:59,668 --> 00:09:01,295
Estou aqui, padre.

66
00:09:04,631 --> 00:09:06,592
Guardas!

67
00:09:06,759 --> 00:09:08,260
Alguém!

68
00:09:08,927 --> 00:09:10,679
Precisamos de ajuda.

69
00:09:10,888 --> 00:09:13,057
-Chegou a minha hora.
-Não.

70
00:09:13,223 --> 00:09:15,184
Você não pode morrer.

71
00:09:15,517 --> 00:09:19,396
Eu sei que você vai me deixar orgulhoso,
como você sempre fez.

72
00:09:19,563 --> 00:09:23,108
-Você será um grande rei.
-Eu não estou pronto.

73
00:09:23,275 --> 00:09:26,195
Você-- Você estava pronto
há algum tempo, Artur.

74
00:09:26,361 --> 00:09:27,488
Não.

75
00:09:27,654 --> 00:09:32,201
-Eu preciso de você.
-Eu sei que não tenho sido um bom pai.

76
00:09:32,367 --> 00:09:34,244
Coloquei meu dever para com Camelot em primeiro lugar.

77
00:09:34,411 --> 00:09:35,913
-Não.
-Desculpe.

78
00:09:36,080 --> 00:09:37,414
Não diga isso.

79
00:09:38,707 --> 00:09:42,586
Mas saiba disso, Arthur.

80
00:09:43,212 --> 00:09:45,672
Eu sempre amei você.

81
00:10:07,361 --> 00:10:09,154
Caio.

82
00:10:10,072 --> 00:10:12,074
Você pode tratá-lo?

83
00:10:12,241 --> 00:10:16,245
A lâmina tocou seu coração.
Ele está sangrando por dentro.

84
00:10:16,411 --> 00:10:19,373
Deve haver algo--
Deve haver algo que você possa fazer.

85
00:10:19,540 --> 00:10:21,125
Por favor, Caio.

86
00:10:21,291 --> 00:10:24,753
É só uma questão de tempo, infelizmente.

87
00:10:25,212 --> 00:10:27,548
Sinto muito, Artur.

88
00:10:36,265 --> 00:10:38,600
Rastreamos o assassino
para a cidade de Wenham.

89
00:10:38,767 --> 00:10:40,936
Está na terra de Odin.
Parece que ele o contratou...

90
00:10:41,103 --> 00:10:43,689
...para matar você para vingar
a morte de seu filho.

91
00:10:44,731 --> 00:10:46,859
Os pensamentos de Camelot
estou com você, Artur.

92
00:10:47,025 --> 00:10:49,736
Mas se houver algo que eu possa fazer...

93
00:10:50,571 --> 00:10:53,323
Seu apoio significa muito para mim.
Obrigado.

94
00:11:06,628 --> 00:11:08,839
-Quais notícias do meu pai?
-Não há mudança.

95
00:11:10,883 --> 00:11:13,010
Por que Caio não está fazendo alguma coisa então?

96
00:11:13,177 --> 00:11:15,804
Porque não há nada que ele possa fazer.

97
00:11:34,489 --> 00:11:36,742
Agora, isso é de qualquer maneira
cumprimentar um velho amigo?

98
00:11:38,118 --> 00:11:40,454
-Eu não estava esperando você hoje.
-Eu precisava ver você.

99
00:11:40,621 --> 00:11:42,956
Trago boas notícias.

100
00:11:43,123 --> 00:11:44,666
Melhor do que poderíamos esperar.

101
00:11:45,918 --> 00:11:47,419
O que é?

102
00:11:47,586 --> 00:11:50,672
Uther foi mortalmente ferido.

103
00:11:51,173 --> 00:11:55,219
Ele está em seu leito de morte. Caio diz
ele tem apenas alguns dias de vida.

104
00:11:56,720 --> 00:11:59,348
Espero que a imagem do meu rosto
o assombra.

105
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
-Como está Artur?
-Devastado.

106
00:12:04,770 --> 00:12:06,730
O pobre garoto não consegue pensar direito.

107
00:12:07,522 --> 00:12:10,025
Então devemos atacar
enquanto ele estiver vulnerável.

108
00:12:10,192 --> 00:12:11,902
Quando Uther morrer,
o reino será fraco.

109
00:12:15,447 --> 00:12:19,576
Devemos escolher
nossos momentos com cuidado.

110
00:12:21,995 --> 00:12:24,539
Quem sabe quais oportunidades
as próximas semanas vão aguentar?

111
00:12:40,389 --> 00:12:41,556
Agradeço sua gentileza...

112
00:12:43,433 --> 00:12:45,060
...tudo o que você está fazendo por ele.

113
00:12:46,603 --> 00:12:48,146
Eu faço isso por você.

114
00:12:52,651 --> 00:12:54,319
Ah, Artur.

115
00:12:55,070 --> 00:12:56,697
Não posso vê-lo morrer.

116
00:13:01,451 --> 00:13:05,455
Ainda há muito que quero dizer a ele.

117
00:13:11,169 --> 00:13:13,422
Ele não pode morrer.

118
00:13:38,155 --> 00:13:40,240
O que está acontecendo?

119
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
É uma vigília para o seu pai.

120
00:13:43,410 --> 00:13:46,246
As pessoas desejam compartilhar sua dor.

121
00:13:46,413 --> 00:13:50,042
Por que eles estão se comportando como se ele já estivesse
morto quando ainda há vida em seu corpo?

122
00:13:51,418 --> 00:13:54,004
Eles estão se preparando para o pior.

123
00:13:57,007 --> 00:13:59,092
Bem, eles podem perder a esperança, mas eu não vou.

124
00:13:59,259 --> 00:14:00,802
Eu sei.

125
00:14:03,930 --> 00:14:07,642
É difícil aceitar.
Eu gostaria que não fosse assim, mas...

126
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
... realmente não há nada
isso pode ser feito.

127
00:14:20,364 --> 00:14:22,908
Existe uma maneira de curar meu pai.

128
00:14:25,202 --> 00:14:26,578
Como?

129
00:14:29,956 --> 00:14:31,583
Com magia.

130
00:14:35,712 --> 00:14:38,382
-Arthur está planejando usar magia?
Ele está desesperado.

131
00:14:38,548 --> 00:14:41,468
Ele sabe que é sua única esperança
de curar Uther.

132
00:14:41,635 --> 00:14:44,721
Merlin, por favor me diga
você não vai fazer isso.

133
00:14:44,888 --> 00:14:46,765
Eu estaria mentindo se dissesse não.

134
00:14:46,932 --> 00:14:50,477
Você não pode arriscar se expor assim.
É muito perigoso.

135
00:14:50,644 --> 00:14:53,814
Arthur não me reconheceu da última vez
quando eu tinha 80 anos.

136
00:14:53,980 --> 00:14:56,608
-Não há razão para que ele fizesse isso desta vez.
-A última vez...

137
00:14:56,775 --> 00:15:00,028
...você usou um feitiço de envelhecimento, você quase
se fez queimar na fogueira.

138
00:15:00,195 --> 00:15:03,115
-Vale a pena o risco.
-Você acha que Uther vai te agradecer...

139
00:15:03,281 --> 00:15:04,991
...por curá-lo com magia?

140
00:15:05,158 --> 00:15:06,576
É mais provável que ele mande enforcar você.

141
00:15:06,743 --> 00:15:09,246
Uther nunca mudará sua atitude
em direção à magia. Eu sei que.

142
00:15:09,413 --> 00:15:12,374
Mas se Arthur permitir
para ser usado para curar seu pai...

143
00:15:12,541 --> 00:15:14,793
...sua atitude mudaria para sempre.

144
00:15:14,960 --> 00:15:16,837
Ele verá essa magia
pode ser uma força para o bem.

145
00:15:18,046 --> 00:15:22,300
Você, entre todas as pessoas, deveria saber que o uso
de magia poderosa está repleta de perigos.

146
00:15:22,467 --> 00:15:25,720
-Se funcionar, não terei mais que me esconder.
-E se isso não acontecer?

147
00:15:26,263 --> 00:15:28,306
Eu não posso ficar parado e observar você
faça isso, Merlim.

148
00:15:28,473 --> 00:15:31,143
Bem, não tente me impedir, porque...

149
00:15:32,102 --> 00:15:33,395
...você não pode.

150
00:15:38,733 --> 00:15:41,194
Você está jogando
um jogo perigoso, Merlin.

151
00:15:43,071 --> 00:15:44,823
Tenho jogado um jogo perigoso...

152
00:15:44,990 --> 00:15:48,118
...desde a primeira vez
Pisei em Camelot.

153
00:15:49,536 --> 00:15:51,705
Talvez esta seja minha chance
para mudar isso.

154
00:16:00,755 --> 00:16:03,717
Bem? O que Caio disse?
Ele tinha alguma informação?

155
00:16:03,884 --> 00:16:07,095
Ele não sabia muito, mas ele tem
ouvi falar de um feiticeiro, um velho.

156
00:16:07,262 --> 00:16:09,222
Ele mora na floresta de Glaestig.

157
00:16:09,389 --> 00:16:11,183
Caio pensa
ele pode ser capaz de ajudá-lo.

158
00:16:12,267 --> 00:16:15,395
-Ele vai me levar até ele?
-Ele me contou tudo o que sabe.

159
00:16:15,562 --> 00:16:17,606
Teremos que encontrá-lo nós mesmos.

160
00:16:20,025 --> 00:16:21,193
Se você fosse eu...

161
00:16:22,277 --> 00:16:25,322
...e era seu pai...

162
00:16:26,072 --> 00:16:28,742
...você usaria magia
para salvar sua vida?

163
00:16:32,287 --> 00:16:34,664
Sim, eu faria.
Eu faria o que fosse preciso.

164
00:16:44,799 --> 00:16:46,259
Prepare os cavalos.

165
00:16:47,219 --> 00:16:48,762
Reúna suprimentos.

166
00:16:49,012 --> 00:16:50,722
Cavalgamos ao amanhecer.

167
00:17:08,865 --> 00:17:12,077
Artur. Que novidades
da saúde do seu pai?

168
00:17:13,411 --> 00:17:15,413
Nenhuma melhora, receio.

169
00:17:16,122 --> 00:17:17,165
Algo está em sua mente.

170
00:17:20,544 --> 00:17:22,379
Eu não queria agir pelas suas costas.

171
00:17:25,632 --> 00:17:28,885
Eu decidi usar magia
para curar meu pai.

172
00:17:29,761 --> 00:17:32,013
eu aconselharia fortemente
contra tal curso de ação.

173
00:17:32,180 --> 00:17:36,142
-Não há outro jeito.
-A magia causou a morte da sua mãe, Arthur.

174
00:17:36,351 --> 00:17:39,729
-Se você respeita a memória dela, você não pode.
-Você veria meu pai morrer?

175
00:17:43,066 --> 00:17:44,568
Talvez seja a hora dele.

176
00:17:47,028 --> 00:17:49,990
Olha, eu sei que nós dois sofremos
por causa da magia...

177
00:17:50,156 --> 00:17:53,827
... mas não posso ficar parado
e deixe meu pai morrer.

178
00:17:53,994 --> 00:17:55,412
Já estou decidido.

179
00:18:13,388 --> 00:18:16,683
Tem certeza de que este é o lugar certo?
Parece uma cabana de carvoeiro.

180
00:18:16,850 --> 00:18:19,811
O velho dificilmente consegue fazer
uma vida praticando magia.

181
00:18:19,978 --> 00:18:24,399
Eu acho que muitos feiticeiros
estão no negócio de carvão.

182
00:18:35,452 --> 00:18:37,829
Você está se juntando a mim?

183
00:18:40,165 --> 00:18:41,541
Não queremos sobrecarregá-lo.

184
00:18:42,626 --> 00:18:46,671
Provavelmente não recebe muitos visitantes.
Ficarei aqui e cuidarei dos cavalos.

185
00:18:46,838 --> 00:18:50,258
Eu nunca conheci ninguém
que está tão assustado com tanta frequência.

186
00:18:50,467 --> 00:18:53,428
Grite como uma garota crescida
se houver algum problema.

187
00:18:53,595 --> 00:18:55,555
Não se preocupe. Você vai me ouvir.

188
00:19:06,024 --> 00:19:07,942
Olá?

189
00:19:14,949 --> 00:19:18,244
Não há ninguém aqui.
Tem certeza de que este é o lugar certo?

190
00:19:18,453 --> 00:19:21,122
Estou absolutamente certo disso.
Tenho certeza que ele estará de volta em breve.

191
00:19:21,289 --> 00:19:22,499
Como você sabe?

192
00:19:22,666 --> 00:19:26,503
Ele é um velho esquisito. Ele não pode ter ido
longe. Se você quiser a ajuda dele, você terá que apenas...

193
00:19:26,670 --> 00:19:28,963
...espere por ele lá dentro.

194
00:19:29,130 --> 00:19:30,507
Para onde você está fugindo?

195
00:19:31,925 --> 00:19:33,760
Eu tenho que fazer xixi.

196
00:19:34,678 --> 00:19:36,763
Então, a menos que você queira
para vir e me observar -

197
00:19:36,971 --> 00:19:38,556
Você deveria esperar por ele lá dentro.

198
00:19:38,723 --> 00:19:41,184
Por que eu iria querer observar você?

199
00:19:41,351 --> 00:19:42,936
Lá está a cabana. Eu tenho que--

200
00:19:44,521 --> 00:19:45,980
Sinta-se em casa.

201
00:20:26,604 --> 00:20:27,731
Você.

202
00:20:28,815 --> 00:20:32,652
Então nos encontramos novamente, Arthur Pendragon.

203
00:20:34,821 --> 00:20:37,073
Você veio para me matar?

204
00:20:37,282 --> 00:20:38,783
Não, essa não foi minha intenção.

205
00:20:47,333 --> 00:20:48,793
Eu quebrei uma panela.

206
00:20:50,128 --> 00:20:53,381
Você sempre foi um idiota desajeitado.

207
00:20:53,548 --> 00:20:54,632
Com licença?

208
00:20:59,137 --> 00:21:04,350
Então, se você não veio até aqui
para me matar, por que você veio aqui?

209
00:21:04,517 --> 00:21:08,229
Presumo que você não veio até aqui
só para quebrar meu pote favorito.

210
00:21:08,688 --> 00:21:10,857
Se eu soubesse quem você era,
Eu não teria vindo de jeito nenhum.

211
00:21:12,108 --> 00:21:16,279
Eu pensei que você poderia ter vindo me perguntar
usar magia para curar seu pai.

212
00:21:22,952 --> 00:21:25,163
Como você sabia?

213
00:21:25,330 --> 00:21:29,209
Eu sei mais do que você
possivelmente pode compreender.

214
00:21:29,417 --> 00:21:32,378
Bem, dado o seu ódio pelo meu pai
e tudo o que ele representa...

215
00:21:32,545 --> 00:21:34,714
...Eu claramente tive uma jornada perdida.

216
00:21:34,881 --> 00:21:37,842
Não suponha que você conheça minha mente.

217
00:21:42,847 --> 00:21:43,932
Você vai me ajudar?

218
00:21:46,100 --> 00:21:48,645
Você está me perguntando...

219
00:21:48,812 --> 00:21:52,190
...para salvar a vida de um homem
isso me executaria?

220
00:21:52,357 --> 00:21:55,360
Eu sei o que estou pedindo a você, e
Eu sei que você não tem motivos para me ajudar...

221
00:21:55,527 --> 00:21:57,403
...mas você é a única esperança do meu pai.

222
00:21:57,570 --> 00:22:00,365
Eu lhe darei tudo o que você pedir:
terra, ouro.

223
00:22:00,532 --> 00:22:03,660
-Nomeie seu preço.
-Eu não quero o seu ouro!

224
00:22:04,619 --> 00:22:06,871
Tudo que eu sempre quis...

225
00:22:07,038 --> 00:22:09,582
...é que pessoas como eu possam viver em paz.

226
00:22:09,749 --> 00:22:11,459
Que aqueles que praticam magia...

227
00:22:11,626 --> 00:22:14,045
...são aceitos em vez de caçados.

228
00:22:16,881 --> 00:22:19,133
Isso é tudo que peço.

229
00:22:20,385 --> 00:22:22,178
Esse é o preço...

230
00:22:23,137 --> 00:22:25,306
...da vida do seu pai.

231
00:22:32,564 --> 00:22:34,983
Dou-lhe minha palavra solene.

232
00:22:35,149 --> 00:22:38,236
Quando eu for rei, as coisas serão diferentes.

233
00:22:38,695 --> 00:22:40,280
Você não terá que viver com medo.

234
00:22:43,741 --> 00:22:45,702
Então...

235
00:22:45,869 --> 00:22:48,788
...Eu vou te ajudar.

236
00:22:54,002 --> 00:22:56,713
Então não há tempo a perder.
Devemos partir para Camelot imediatamente.

237
00:22:56,880 --> 00:22:59,173
-Agora?
-Meu pai enfraquece a cada hora.

238
00:22:59,340 --> 00:23:02,343
Mas não tenho cavalo.

239
00:23:02,510 --> 00:23:04,304
Você pode usar o Merlin.
Ele terá que voltar andando.

240
00:23:04,470 --> 00:23:08,224
Você faria seu servo
voltar para Camelot?

241
00:23:08,391 --> 00:23:10,810
Estou decidido a não ajudá-lo.

242
00:23:10,977 --> 00:23:13,938
Não me importa qual cavalo você usa.

243
00:23:14,105 --> 00:23:16,316
Temos que voltar para Camelot
antes que seja tarde demais.

244
00:23:17,025 --> 00:23:19,861
Primeiro, devo reunir algumas ervas raras.

245
00:23:20,028 --> 00:23:22,488
Eles são uma parte essencial da cura.

246
00:23:22,655 --> 00:23:27,869
Irei para Camelot ao anoitecer. Se você
quero minha ajuda, é assim que precisa ser.

247
00:23:29,245 --> 00:23:34,042
Eu te encontrarei no portão inferior
fora da cidade.

248
00:23:34,208 --> 00:23:36,836
Dê-me sua palavra de que estará lá.

249
00:23:37,879 --> 00:23:39,547
Você tem minha palavra.

250
00:23:42,258 --> 00:23:44,010
Agora espere aqui um momento!

251
00:23:45,219 --> 00:23:46,763
Por que?

252
00:23:46,930 --> 00:23:50,058
Questões. Tantas perguntas.

253
00:23:50,266 --> 00:23:55,146
Pela primeira vez na sua vida, você
apenas faça o que você disse?

254
00:23:59,859 --> 00:24:01,736
Tudo bem.

255
00:24:31,349 --> 00:24:33,351
Merlin?

256
00:24:48,783 --> 00:24:50,743
O que você estava fazendo?

257
00:24:50,910 --> 00:24:52,578
Fazendo xixi.

258
00:24:52,745 --> 00:24:55,081
Você quer dizer que estava fazendo xixi
todo o tempo que estive lá?

259
00:24:55,248 --> 00:24:58,459
-Sim. Eu realmente tive que ir.
-Definitivamente há algo...

260
00:24:58,626 --> 00:24:59,877
...muito errado com você.

261
00:25:07,885 --> 00:25:11,764
Merlin! Eu estava preocupado.
Achei que algo tivesse acontecido.

262
00:25:11,931 --> 00:25:16,102
Bem, além de Arthur pensar que há
tem algo muito errado com minha bexiga...

263
00:25:16,269 --> 00:25:17,687
...tudo correu conforme o planejado.

264
00:25:17,854 --> 00:25:20,648
Presumo que isso significa
você está passando por isso.

265
00:25:20,815 --> 00:25:23,776
Se eu puder curar Uther,
Arthur me deu sua palavra...

266
00:25:23,943 --> 00:25:27,280
...que quando ele for rei, a magia não existirá mais
ser proibido. Isso pode mudar tudo.

267
00:25:27,447 --> 00:25:30,491
E se algo der errado?
Qual é a atitude de Arthur em relação à magia então?

268
00:25:30,658 --> 00:25:34,078
Vivo com o risco de ser exposto
todos os dias. Se eu não aproveitar esta oportunidade...

269
00:25:34,245 --> 00:25:37,040
...talvez eu passe o resto da minha vida
tendo que esconder quem eu realmente sou.

270
00:25:37,206 --> 00:25:40,668
Todo mundo está sempre me dizendo que eu tenho isso
grande destino. Talvez seja isso. Eu tenho que tentar.

271
00:25:49,052 --> 00:25:51,429
Arthur foi consultar
com um feiticeiro.

272
00:25:51,596 --> 00:25:54,807
Ele pretende usar magia para curar Uther.

273
00:25:54,974 --> 00:25:57,810
Então devemos cuidar para que ele falhe.

274
00:26:24,712 --> 00:26:28,424
-Está frio.
-Eu o vinculei ao caminho da esquerda.

275
00:26:30,384 --> 00:26:33,888
-Coloque o pingente no pescoço de Uther.
-O que isso fará com ele?

276
00:26:34,722 --> 00:26:38,392
A força de qualquer magia de cura
será invertido e ampliado dez vezes.

277
00:26:40,520 --> 00:26:43,898
Ao tentar curar seu pai,
Arthur selará seu destino.

278
00:26:45,650 --> 00:26:47,318
Arthur nunca se perdoará.

279
00:26:48,319 --> 00:26:49,904
Ele será destruído.

280
00:26:50,071 --> 00:26:53,116
E um príncipe quebrado
será um rei terrível.

281
00:26:58,621 --> 00:27:01,541
Prometi a Arthur que poderia curar Uther.
Não consigo nem encontrar o feitiço certo.

282
00:27:01,707 --> 00:27:04,585
Isso é porque você está lendo
os livros errados. Aqui.

283
00:27:04,752 --> 00:27:08,297
Gwillem de Cambria estava tão louco quanto um galeirão,
mas nunca houve um curador melhor.

284
00:27:08,464 --> 00:27:10,466
Caio, obrigado.

285
00:27:21,894 --> 00:27:25,565
Estava frio hoje.
Talvez seja uma boa ideia acender uma fogueira.

286
00:27:26,149 --> 00:27:27,608
Claro.

287
00:27:45,501 --> 00:27:49,463
Finalmente, você obterá
tudo que você merece...

288
00:27:49,630 --> 00:27:51,924
...velho amigo.

289
00:27:57,471 --> 00:27:59,390
Você deve usar apenas quatro gotas.

290
00:27:59,557 --> 00:28:01,142
Mais poderia ser perigoso.

291
00:28:01,309 --> 00:28:04,770
-Só espero conseguir me lembrar do feitiço.
-Você deve confiar em suas habilidades, Merlin.

292
00:28:04,937 --> 00:28:07,815
Merlin!
-Você tem que se livrar dele.

293
00:28:07,982 --> 00:28:09,692
Merlin!

294
00:28:13,571 --> 00:28:15,114
Artur.
-Caio, você viu...

295
00:28:15,281 --> 00:28:16,574
... meu sapo inútil de servo?

296
00:28:17,992 --> 00:28:20,244
-Receio que não.
-Bem, onde diabos ele está?

297
00:28:21,412 --> 00:28:24,332
-Você já experimentou a taberna?
-A taberna. Claro.

298
00:28:25,249 --> 00:28:29,086
eu vou fazer ele
gostaria que ele nunca tivesse nascido.

299
00:28:30,338 --> 00:28:32,465
Por que você contou a ele
Eu estava na taverna?

300
00:28:32,632 --> 00:28:34,508
Foi a primeira coisa
isso surgiu na minha cabeça.

301
00:28:34,675 --> 00:28:37,386
Da próxima vez, vá para a segunda ou terceira coisa
isso surge na sua cabeça.

302
00:28:37,553 --> 00:28:39,555
Em qualquer lugar, menos na taverna.

303
00:28:44,602 --> 00:28:45,937
Boa sorte, Merlim.

304
00:28:55,863 --> 00:28:59,617
-Comecei a pensar que você não viria.
-Eu te dei minha palavra.

305
00:28:59,784 --> 00:29:01,577
E aqui estou.

306
00:29:01,744 --> 00:29:03,496
Bom. Devemos nos apressar.

307
00:29:03,663 --> 00:29:04,789
Ei!

308
00:29:04,956 --> 00:29:09,627
Sou levado a acreditar que
o palácio do rei é por ali.

309
00:29:09,794 --> 00:29:12,630
Dificilmente posso ser visto andando
o portão principal com um feiticeiro conhecido.

310
00:29:12,797 --> 00:29:15,466
Então você já está
voltando atrás em sua palavra.

311
00:29:15,633 --> 00:29:18,344
Você prometeu que eu não iria mais
tem que viver com medo.

312
00:29:18,511 --> 00:29:20,638
Você está esquecendo que ainda
para curar meu pai.

313
00:29:20,805 --> 00:29:23,641
Quando você tiver, eu te darei
tudo o que prometi.

314
00:29:39,615 --> 00:29:41,701
Isso é realmente tão rápido
como você pode andar?

315
00:29:41,867 --> 00:29:46,455
Quando você tiver a mesma idade que eu,
veremos o quão rápido você consegue andar.

316
00:29:46,622 --> 00:29:50,042
-Preciso descansar um momento.
-Não há tempo.

317
00:29:50,209 --> 00:29:53,254
Então talvez você devesse me carregar.

318
00:29:55,172 --> 00:29:59,510
Multar. Se isso significa que chegaremos lá
mais rápido, eu carrego você.

319
00:29:59,677 --> 00:30:00,720
Vamos.

320
00:30:09,812 --> 00:30:11,314
Você acabou de me chutar?

321
00:30:11,480 --> 00:30:15,860
Agora quem está perdendo tempo?
Ei! Não!

322
00:30:16,027 --> 00:30:17,903
Ei!

323
00:30:18,654 --> 00:30:21,991
Mais rápido. Mais rápido.

324
00:30:26,329 --> 00:30:27,621
Você está demitido.

325
00:30:27,788 --> 00:30:29,874
Mas, senhor, fomos instruídos
para não sair do nosso posto.

326
00:30:30,041 --> 00:30:33,586
-E eu disse que você está dispensado.
-Sim, meu senhor.

327
00:31:13,584 --> 00:31:15,252
Espere.

328
00:31:16,003 --> 00:31:17,880
Há algo errado?

329
00:31:18,047 --> 00:31:21,342
Meu pai me ensinou a nunca confiar
magia. Agora estou usando isso para salvá-lo.

330
00:31:21,509 --> 00:31:25,888
Sua própria vida foi salva usando magia
mais vezes do que você pode imaginar.

331
00:31:27,014 --> 00:31:28,641
Do que diabos você está falando?

332
00:31:28,808 --> 00:31:32,853
Eu apenas quero dizer
essa magia está ao seu redor.

333
00:31:33,020 --> 00:31:37,191
É tecido em
a própria estrutura do mundo.

334
00:31:38,526 --> 00:31:41,737
Como posso ter certeza
é a coisa certa a fazer?

335
00:31:42,530 --> 00:31:47,660
Eu sei que você sofreu
por causa da magia...

336
00:31:49,453 --> 00:31:51,789
...como muitos fizeram.

337
00:31:52,581 --> 00:31:57,002
Mas nem toda magia e nem todos os feiticeiros...

338
00:31:57,169 --> 00:31:58,587
...são iguais.

339
00:31:59,422 --> 00:32:04,510
Eu desejo apenas mostrar a você
essa magia pode ser usada para o bem.

340
00:32:04,677 --> 00:32:07,012
Espero...

341
00:32:07,179 --> 00:32:10,141
...um dia você vai me ver
sob uma luz diferente.

342
00:33:21,337 --> 00:33:23,214
Pai.

343
00:33:24,089 --> 00:33:25,925
Pai.

344
00:33:28,677 --> 00:33:30,554
Artur.

345
00:33:44,610 --> 00:33:46,237
-O que está acontecendo?
-Não sei.

346
00:33:47,780 --> 00:33:49,448
Bem, faça alguma coisa.

347
00:34:08,551 --> 00:34:09,885
Ele está morto.

348
00:34:10,719 --> 00:34:13,347
Não. Ele não pode ser.

349
00:34:13,514 --> 00:34:15,307
Pai.

350
00:34:16,892 --> 00:34:18,811
Pai!

351
00:34:28,487 --> 00:34:30,447
O que é que você fez?

352
00:34:32,491 --> 00:34:33,826
Isso não deveria acontecer.

353
00:34:33,993 --> 00:34:37,621
Você me deu sua palavra.
Você... Você o matou.

354
00:34:38,789 --> 00:34:40,207
-Você o matou!
-Não!

355
00:34:40,374 --> 00:34:41,792
Você vai morrer pelo que fez!

356
00:35:18,954 --> 00:35:21,165
Sinto muito, Artur.

357
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
O rei está morto.

358
00:35:58,952 --> 00:36:01,497
O feitiço estava funcionando.

359
00:36:03,791 --> 00:36:06,126
Tenho certeza disso.

360
00:36:09,213 --> 00:36:11,882
Eu fiz tudo certo.
Eu não sei o que aconteceu.

361
00:36:12,716 --> 00:36:15,177
Eu acho que sim.

362
00:36:16,512 --> 00:36:19,014
Encontrei-o pendurado no pescoço do Uther.

363
00:36:19,181 --> 00:36:21,809
Ficou encantado.

364
00:36:21,975 --> 00:36:26,063
E tal encantamento reverteria
os efeitos do seu feitiço de cura.

365
00:36:26,230 --> 00:36:28,899
Uther não teve a menor chance.

366
00:36:30,275 --> 00:36:32,486
Morgana.

367
00:36:32,653 --> 00:36:33,779
Eu acredito que sim.

368
00:36:49,002 --> 00:36:50,671
Uther está morto, não está?

369
00:36:51,964 --> 00:36:53,090
Como você sabia?

370
00:36:57,970 --> 00:37:02,725
Eu senti isso, senti sua dor.

371
00:37:03,767 --> 00:37:07,187
Eu pensei que a morte de Uther
seria motivo de comemoração.

372
00:37:07,354 --> 00:37:09,815
Arthur irá substituí-lo.

373
00:37:10,524 --> 00:37:13,861
Não haverá celebração
até que eu tome meu lugar no trono.

374
00:37:14,027 --> 00:37:16,488
Isso pode ser mais cedo do que você pensa.

375
00:37:16,947 --> 00:37:20,743
Arthur é jovem, não testado.

376
00:37:20,909 --> 00:37:26,540
Ele procurará seu tio de confiança para
advogado, e garantirei que ele falhe.

377
00:37:47,853 --> 00:37:49,354
Sinto muito.

378
00:37:53,817 --> 00:37:58,197
Eu deveria... eu...

379
00:37:59,114 --> 00:38:01,283
Eu queria que houvesse algo
Eu poderia ter feito isso.

380
00:38:04,828 --> 00:38:06,747
Merlin, ninguém além de mim
é o culpado por isso.

381
00:38:06,914 --> 00:38:10,542
Você não é o culpado.
Isso não é culpa sua.

382
00:38:11,376 --> 00:38:13,921
Eu sou inteiramente culpado.

383
00:38:16,965 --> 00:38:20,594
Meu pai passou 20 anos lutando contra magia.

384
00:38:22,638 --> 00:38:25,307
E pensar que eu sabia melhor.

385
00:38:26,433 --> 00:38:30,687
Eu era tão arrogante.

386
00:38:33,649 --> 00:38:35,651
Essa arrogância custou a vida do meu pai.

387
00:38:35,818 --> 00:38:39,780
Você só estava fazendo o que pensava
estava certo. Aquele velho feiticeiro não queria fazer mal.

388
00:38:39,947 --> 00:38:41,698
Talvez o feitiço tenha dado errado.

389
00:38:41,865 --> 00:38:45,160
Uther estava morrendo.

390
00:38:45,327 --> 00:38:47,162
Talvez nada pudesse tê-lo salvado.

391
00:38:48,497 --> 00:38:50,707
Nunca saberemos.

392
00:38:53,293 --> 00:38:57,631
Tudo o que sei com certeza é que
Perdi meus pais para a magia.

393
00:38:57,798 --> 00:39:01,009
É pura maldade.

394
00:39:02,427 --> 00:39:04,221
Nunca mais vou perder isso de vista.

395
00:40:08,869 --> 00:40:11,371
Devemos deixá-lo chorar.

396
00:40:14,833 --> 00:40:16,418
Merlin?

397
00:40:18,170 --> 00:40:20,756
Isso é tudo culpa minha.

398
00:40:20,923 --> 00:40:22,424
Eu o matei.

399
00:40:24,301 --> 00:40:28,138
Você não matou Uther. Morgana fez.

400
00:40:29,473 --> 00:40:32,643
O espírito de Uther morreu
quando ela partiu seu coração.

401
00:40:34,436 --> 00:40:36,480
Devemos olhar para o futuro.

402
00:40:38,982 --> 00:40:43,612
A morte de Uther permitirá
A progressão de Arthur ao trono.

403
00:40:44,947 --> 00:40:48,075
Devemos esperar que isso traga
paz e estabilidade para a terra.

404
00:40:49,076 --> 00:40:51,870
A magia ainda será proibida.

405
00:40:54,998 --> 00:40:56,917
Eu coloquei Arthur contra isso para sempre.

406
00:40:59,878 --> 00:41:02,255
Ele nunca saberá quem eu realmente sou.

407
00:41:02,422 --> 00:41:04,758
Essa hora chegará. Tenho certeza disso.

408
00:41:07,135 --> 00:41:11,515
Arthur estará sob ainda mais pressão
agora que ele é rei.

409
00:41:12,391 --> 00:41:15,268
Ele precisará de você mais do que nunca.

410
00:41:18,480 --> 00:41:20,565
Não há mais nada a ser feito.

411
00:41:20,732 --> 00:41:22,359
Vamos jantar.

412
00:41:26,989 --> 00:41:28,407
Acho que vou esperar aqui.

413
00:42:28,592 --> 00:42:30,302
Merlim.

414
00:42:34,056 --> 00:42:36,391
É um novo dia.

415
00:42:43,982 --> 00:42:45,275
Você esteve aqui a noite toda?

416
00:42:46,109 --> 00:42:47,944
Eu não queria que você sentisse
que você estava sozinho.

417
00:42:51,323 --> 00:42:53,408
Você é um amigo leal, Merlin.

418
00:43:11,218 --> 00:43:12,344
Você deve estar com fome.

419
00:43:14,638 --> 00:43:16,431
Morrendo de fome.

420
00:43:16,598 --> 00:43:19,810
Eu também. Vamos.

421
00:43:21,186 --> 00:43:23,563
Você pode nos preparar um café da manhã.

422
00:43:51,883 --> 00:43:54,845
Você prometerá e jurará solenemente...

423
00:43:55,011 --> 00:43:56,888
...para governar os povos de Camelot...

424
00:43:57,055 --> 00:44:01,226
...de acordo com seus respectivos
leis e costumes?

425
00:44:01,393 --> 00:44:03,687
Juro solenemente que assim o farei.

426
00:44:03,854 --> 00:44:06,064
Você vai, ao seu poder...

427
00:44:06,231 --> 00:44:08,567
...causar lei e justiça, em misericórdia...

428
00:44:08,733 --> 00:44:12,612
...para ser executado em todos os seus julgamentos?

429
00:44:12,779 --> 00:44:14,823
Eu vou.

430
00:44:16,783 --> 00:44:19,494
Então pela lei sagrada que me foi conferida...

431
00:44:19,661 --> 00:44:24,541
...Eu coroo você, Arthur, Rei de Camelot.

432
00:44:27,752 --> 00:44:29,671
Viva o rei!

433
00:44:29,838 --> 00:44:31,882
Viva o rei!

434
00:44:32,048 --> 00:44:36,303
Viva o rei!
Viva o rei!

435
00:44:36,469 --> 00:44:40,140
Viva o rei!
Viva o rei!

436
00:44:40,307 --> 00:44:44,394
Viva o rei!
Viva o rei!

437
00:44:44,561 --> 00:44:47,314
Viva o rei!

438
00:44:48,190 --> 00:44:49,983
Merlim.

439
00:44:50,150 --> 00:44:52,194
Borden não é um homem em quem se possa confiar.

440
00:44:53,653 --> 00:44:55,614
-O que você quer?
-Para te ajudar.

441
00:44:55,780 --> 00:44:58,575
-Nós dois sabemos o que ele escondeu lá.
-Um ovo de dragão.

442
00:44:58,742 --> 00:45:00,118
Emrys.

443
00:45:00,285 --> 00:45:02,078
Você quer o ovo
permanecer perdido para sempre.

444
00:45:03,121 --> 00:45:07,000
Esta é uma chance em mil, Merlin.

445
00:45:10,503 --> 00:45:11,504
Não!