1 00:00:26,780 --> 00:00:31,780 - Feliratok explosiveskull - www.elsubtitle.com 2 00:00:52,561 --> 00:00:53,628 Kivágnád? 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,230 Ben, megvan a fényvédőd? A melegről van szó. 4 00:00:56,564 --> 00:00:57,396 Igen, megvan. 5 00:00:57,398 --> 00:00:59,266 -Lucy? - Barnaságot keresek. 6 00:00:59,501 --> 00:01:01,136 Nem barnulsz, hanem égsz. 7 00:01:03,138 --> 00:01:06,040 Mi? Ne engem hibáztass. A skót ősei hibája. 8 00:01:06,607 --> 00:01:08,543 - Elmagyarázom. - Számok. 9 00:01:11,213 --> 00:01:12,679 Nem segített rajta. 10 00:01:12,681 --> 00:01:14,180 Ezt a számítógépedet hibáztatom. 11 00:01:14,182 --> 00:01:15,048 Mi? 12 00:01:15,050 --> 00:01:16,950 A múlt század elején 13 00:01:16,952 --> 00:01:18,984 a veled egyidős gyerekek a szénbányákban dolgoztak. 14 00:01:18,986 --> 00:01:21,086 Biztos vagyok benne, hogy tud mosogatni. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,640 - Szia! - Szia! Nézz rád! 16 00:01:48,751 --> 00:01:51,319 Itt vannak a lányaim. Mm. 17 00:01:51,521 --> 00:01:53,421 A Moro nővérek. 18 00:01:53,423 --> 00:01:55,522 Isten segítse a büntetés-végrehajtási osztály férfiait 19 00:01:55,524 --> 00:01:58,427 - amiért megpróbáltalak rávenni titeket. - Megteszünk, amit tudunk. 20 00:01:58,628 --> 00:01:59,995 Most mi van veled? 21 00:02:00,463 --> 00:02:02,665 Kétharmada férfi és félig jóképű. 22 00:02:03,733 --> 00:02:05,168 Gyerünk. Dolgom van neked. 23 00:02:06,101 --> 00:02:07,936 Tudod, mi lesz holnap, Benjamin? 24 00:02:09,104 --> 00:02:12,675 Az Egyesült Államok kormánya egy értelmi fogyatékos férfi megölését tervezi. 25 00:02:14,277 --> 00:02:17,013 - Mit gondolsz? - Szerintem rossz. 26 00:02:44,307 --> 00:02:45,439 Mennyi ideje van? 27 00:02:45,441 --> 00:02:47,541 - Jövő héten. - Jövő héten? 28 00:02:47,543 --> 00:02:48,744 Gyilkos! 29 00:02:49,479 --> 00:02:50,681 Gyilkos! 30 00:02:52,716 --> 00:02:53,617 Gyilkosok! 31 00:02:54,517 --> 00:02:55,451 Menj vissza oda, ahonnan jöttél. 32 00:02:58,621 --> 00:03:00,189 Gyilkos! 33 00:03:45,301 --> 00:03:47,571 Tartsa a kerítés oldalát, kérem. 34 00:03:48,805 --> 00:03:53,810 Tartsa a kerítés oldalát, kérem. Maradjon a csoportokban. 35 00:03:54,611 --> 00:03:56,411 Maradjon a környéken. 36 00:03:56,413 --> 00:03:57,612 Sokat kell várni az igazságszolgáltatásra. 37 00:03:58,615 --> 00:03:59,516 Megtette áldozatait 38 00:04:00,617 --> 00:04:01,318 és örülünk, hogy véget ér. 39 00:04:02,653 --> 00:04:04,587 Most a nagyközönség ellenállása tapasztalható 40 00:04:04,589 --> 00:04:07,524 egy értelmi fogyatékos ember haláláról. 41 00:04:08,157 --> 00:04:09,726 Van valami gondolata ezzel kapcsolatban? 42 00:04:10,193 --> 00:04:12,594 Elég esze volt ahhoz, hogy felkapjon egy fegyvert és meghúzza a ravaszt. 43 00:04:12,596 --> 00:04:14,666 És most azt tervezi, hogy fizetni fog. 44 00:04:15,399 --> 00:04:17,801 Remélhetőleg, ha elmegy, mindannyian továbbléphetünk. 45 00:04:18,200 --> 00:04:19,834 Holnap feszültség várható 46 00:04:19,836 --> 00:04:22,437 két ellentétes tüntető halmaz között 47 00:04:22,439 --> 00:04:25,507 a halálbüntetés-ellenes aktivisták erős kontingensével 48 00:04:25,509 --> 00:04:26,709 összeütközésre számíthat 49 00:04:26,711 --> 00:04:29,146 A gyilkosság túlélőinek amerikai intézete. 50 00:04:29,514 --> 00:04:32,180 Mr. Bromage az Amerikai Intézetnek vezető tagja 51 00:04:32,182 --> 00:04:33,350 gyilkosság túlélőiről... 52 00:05:09,219 --> 00:05:10,153 Szia. 53 00:05:11,689 --> 00:05:15,159 Elnézést. Elnézést. Nem ismertem azt a szellemedet. 54 00:05:20,932 --> 00:05:22,133 Kegyelem. 55 00:05:22,934 --> 00:05:24,135 Mi? 56 00:05:24,836 --> 00:05:25,838 Mercy vagyok. 57 00:05:27,039 --> 00:05:29,372 Ez egy nagyon ironikus név, nem gondolod? 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,842 Igen, van egy sajátod? 59 00:05:32,243 --> 00:05:33,144 Lucy. 60 00:05:35,647 --> 00:05:36,782 Hát ez szép. 61 00:05:40,653 --> 00:05:43,421 Hogy vannak a barátok a gázkamrából? 62 00:05:45,690 --> 00:05:48,761 Hogy állnak a dolgok a zsarugyilkosok jótékonysági pénztáránál? 63 00:05:49,360 --> 00:05:51,330 - Nem tudtam, hogy zsaru. - Igen. 64 00:05:51,897 --> 00:05:56,334 Szolgálatból volt, nyaralt feleségével és gyerekeivel. 65 00:06:00,338 --> 00:06:02,439 Az apáddal készített interjút a tévében? 66 00:06:02,441 --> 00:06:03,942 Láttalak jönni. 67 00:06:05,411 --> 00:06:07,445 Igen, Mike a társa volt a CPD-nél. 68 00:06:09,280 --> 00:06:10,415 16 évig. 69 00:06:14,253 --> 00:06:15,554 Sajnálom a veszteségét. 70 00:06:36,675 --> 00:06:37,576 Jó... 71 00:06:39,311 --> 00:06:40,412 holnap találkozunk? 72 00:06:41,580 --> 00:06:42,514 Igen. 73 00:07:21,353 --> 00:07:22,321 Anya. 74 00:07:47,113 --> 00:07:51,417 ♪ És tartózkodnunk kell a fáraó seregétől ♪ 75 00:07:52,086 --> 00:07:56,120 ♪ Megfulladt a Vörös-tengerben ♪ 76 00:07:56,122 --> 00:08:00,593 ♪ Ó, Maria, ne sírj ♪ 77 00:08:02,562 --> 00:08:04,799 ♪ Mondd el a nővérednek, Martha 78 00:08:05,498 --> 00:08:10,503 ♪ Mondd meg Martának, hogy ne szomorkodjon 79 00:08:31,891 --> 00:08:33,794 Ha visszajövünk, kipróbálhatja a Grillt. 80 00:08:36,630 --> 00:08:38,699 Most az önéletrajzom szalvétáját használják. 81 00:08:38,933 --> 00:08:40,734 Ennyiszer voltam benne. 82 00:08:41,501 --> 00:08:43,536 - Van egy feladatod. - Volt munkám. 83 00:08:43,770 --> 00:08:45,639 Figyeld meg a múlt időt. 84 00:08:49,476 --> 00:08:51,545 Ki kell szednünk a szerveit, amíg alszik? 85 00:08:52,646 --> 00:08:54,514 Mit gondolsz, mennyit kapnánk egy veséért? 86 00:10:13,094 --> 00:10:14,696 - Mit? - Furcsa. 87 00:10:15,998 --> 00:10:17,099 Itt alszol. 88 00:10:26,275 --> 00:10:28,208 Három számmal nagyobb vagy nálam. 89 00:10:28,210 --> 00:10:30,009 Nem az én hibám, hogy kicsi a lábad. 90 00:10:30,011 --> 00:10:31,947 Nem az én hibám, hogy van uszonyod. 91 00:10:32,647 --> 00:10:33,913 Kaphatunk németjuhászt? 92 00:10:33,915 --> 00:10:35,682 Miért nem játszol a szomszéd kutyájával? 93 00:10:35,684 --> 00:10:36,816 A szomszéd kutyája meghalt. 94 00:10:36,818 --> 00:10:37,819 Nehéz megtörni. 95 00:10:39,554 --> 00:10:42,088 Csak tegyen oda egy pár zoknit, vagy ilyesmi. Ez jól működik. 96 00:10:42,090 --> 00:10:44,190 - Hány órakor van az interjú? - Egy óra múlva. 97 00:10:44,192 --> 00:10:46,963 Oké, akkor időben hazaérsz, hogy kitakarítsd a házat? 98 00:10:48,763 --> 00:10:49,899 szerintem igen. Miért? 99 00:10:50,933 --> 00:10:52,001 Wims jön, hogy beszéljen az esetről. 100 00:10:53,135 --> 00:10:55,034 Azt a hálószobát akarod, hogy rendbe tegyem? 101 00:10:55,036 --> 00:10:56,936 Gyerünk, Lucy. Csak segíts, jól vagy? 102 00:10:56,938 --> 00:10:58,140 Azt mondta: nagyszerű híre van. 103 00:11:01,711 --> 00:11:04,847 - Miért akarsz kutyát, igaz? - Behatolók elleni védelem. 104 00:11:10,319 --> 00:11:12,955 Hé, védelemre van szüksége? Megfogtál, jól vagy? 105 00:11:42,885 --> 00:11:43,786 Szia. 106 00:11:44,186 --> 00:11:45,087 Szia. 107 00:11:47,990 --> 00:11:49,926 Milyen volt a közönség? 108 00:11:51,194 --> 00:11:53,096 Az erkölcsi tisztesség megsértése. 109 00:11:53,829 --> 00:11:54,997 Milyen volt a hétvégéd? 110 00:11:55,698 --> 00:11:57,199 Hasonlóképpen. 111 00:11:58,634 --> 00:12:00,070 Most mi van az öltözékkel? 112 00:12:00,370 --> 00:12:03,140 Csak próbálom foglalkoztathatóbbá tenni magam. 113 00:12:03,673 --> 00:12:04,808 Ez új munka? 114 00:12:05,641 --> 00:12:06,809 Nem tudom. az? 115 00:12:12,783 --> 00:12:13,817 Kérsz ​​egy italt? 116 00:12:15,619 --> 00:12:16,319 Sör. 117 00:12:18,954 --> 00:12:20,991 - És dió. -Szia. 118 00:12:25,062 --> 00:12:26,963 -Katlin. -Lucy. 119 00:12:27,798 --> 00:12:28,698 Ez önéletrajz? 120 00:12:31,867 --> 00:12:32,768 Igen. 121 00:12:34,204 --> 00:12:35,336 Hallod, hogy elhagyom a várost? 122 00:12:35,338 --> 00:12:37,674 Nem, biztos lemaradtam a bejelentésről. 123 00:12:37,874 --> 00:12:39,042 Toledóban kaptam állást. 124 00:12:39,843 --> 00:12:41,176 Két hét, és nem vagyok ebből a szeméttelepről. 125 00:12:41,178 --> 00:12:42,312 Toledo. 126 00:12:43,847 --> 00:12:45,982 A Homecoming Queen végre kifizetődik, mi? 127 00:12:47,984 --> 00:12:49,751 Különben is, ha nem látlak akkor és most, 128 00:12:49,753 --> 00:12:50,854 szép életet. 129 00:12:52,123 --> 00:12:53,957 Köszönöm. Felkerült a teendőim listájára. 130 00:12:57,394 --> 00:12:59,696 Emlékszel Al Newbury karácsonyi partijára? 131 00:13:02,066 --> 00:13:03,600 Soha nem mondtam el senkinek, tudod. 132 00:13:05,802 --> 00:13:06,837 Mit mondtál nekik? 133 00:13:08,138 --> 00:13:10,308 Hogy perverz vagy. 134 00:13:14,846 --> 00:13:16,214 Sok sikert a városban. 135 00:13:16,714 --> 00:13:18,048 Üdvözletem apádat. 136 00:13:28,192 --> 00:13:29,425 Meddig kell itt ülnöm 137 00:13:29,427 --> 00:13:31,094 mielőtt adsz nekem egy kibaszott munkát? 138 00:13:31,462 --> 00:13:33,362 Azt hiszem, meg fogjuk tudni. 139 00:13:53,050 --> 00:13:56,020 Van egy jó hírem és van egy kevésbé jó hírem. 140 00:14:01,393 --> 00:14:03,395 Tudtuk, hogy jön. Nem kell semmit megváltoztatnia. 141 00:14:08,799 --> 00:14:10,935 Kijelölték a dátumot. 142 00:14:13,871 --> 00:14:14,939 Most legalább tudjuk. 143 00:14:18,743 --> 00:14:19,877 Négy hónap. 144 00:14:20,378 --> 00:14:21,746 Szóval túl gyorsan haladtunk. 145 00:14:24,183 --> 00:14:25,783 Hé, figyelj. Ez jól működik. 146 00:14:27,819 --> 00:14:29,187 Ezt csinálom, ez az én dolgom. 147 00:14:29,754 --> 00:14:31,322 jó vagyok benne. megígérem. Rendben? 148 00:14:33,958 --> 00:14:35,360 A jó hír az, hogy a tanú. 149 00:14:35,893 --> 00:14:38,061 Erre kell összpontosítanunk a figyelmünket. 150 00:14:38,063 --> 00:14:39,196 El sem képzelnéd. 151 00:14:39,198 --> 00:14:40,997 Mit gondolsz, most mit tehetsz? 152 00:14:40,999 --> 00:14:43,402 Körbe ástam. Találtam egy régi barátját 153 00:14:43,901 --> 00:14:46,169 aki elmondta, hogy a srácot kidobták az egyetemről 154 00:14:46,171 --> 00:14:48,706 a túl sok edény elszívása és az óra hiánya miatt. 155 00:14:49,274 --> 00:14:50,309 Ez az? 156 00:14:50,776 --> 00:14:52,077 -Lucy. - Ez az? 157 00:14:53,345 --> 00:14:54,810 - Az ügyeket kevésbé nyerik meg. - Talán a kibaszott Burmában! 158 00:14:54,812 --> 00:14:56,148 - Lucy, fogd be. - Nem, semmi baj. 159 00:14:57,449 --> 00:15:00,116 Nem teszek úgy, mintha ez a videó bizonyíték lenne vagy aláírt vallomás, 160 00:15:00,118 --> 00:15:01,353 de ez valami. 161 00:15:02,120 --> 00:15:04,122 Nézd, a tanú függő. 162 00:15:04,424 --> 00:15:06,191 Reménytelenül marihuána rabja. 163 00:15:06,491 --> 00:15:08,260 Drogködön keresztül látta a világot. 164 00:15:08,826 --> 00:15:11,330 Hogyan lehet biztos abban, hogy azt látta, amit mondott 165 00:15:11,997 --> 00:15:13,799 amikor sötét volt, és magasan volt? 166 00:15:15,867 --> 00:15:18,337 Szóval nem azt akarod bebizonyítani, hogy apánk nem tette? 167 00:15:19,004 --> 00:15:21,071 A tanú lejáratása alapvetően ugyanaz. 168 00:15:21,073 --> 00:15:23,373 Nem! Ez alapvetően nem ugyanaz! 169 00:15:23,375 --> 00:15:25,309 Azt mondtad, bebizonyítod, hogy ártatlan! 170 00:15:25,311 --> 00:15:27,144 Négy hónapot kaptam a bíróságon 171 00:15:27,146 --> 00:15:28,546 kiküldi apukádat a szobába. 172 00:15:28,548 --> 00:15:30,513 Tehát azzal foglalkoztam, amivel dolgoznom kellett. 173 00:15:30,515 --> 00:15:32,918 Biztos vagyok benne, hogy eredményesen fogja eltölteni az idejét. 174 00:15:40,993 --> 00:15:43,428 Lucy, miért nem mész el és nézed meg Bent, hogy jól van-e? 175 00:15:59,245 --> 00:16:00,380 Nos, igazam volt. 176 00:16:04,484 --> 00:16:06,151 Mit szólnál a döghöz? 177 00:16:08,321 --> 00:16:10,054 Nos, nem örülsz, hogy nem... 178 00:16:10,056 --> 00:16:11,057 Nagyszerű. 179 00:16:11,424 --> 00:16:12,356 Mi a legjobb módja... 180 00:16:12,358 --> 00:16:14,561 Tényleg kiütjük a parkból. 181 00:16:14,961 --> 00:16:16,162 Ez volt a legrosszabb... 182 00:16:19,232 --> 00:16:21,966 El tudjuk vinni a legjobb helyre, ahol megfordulhat 183 00:16:21,968 --> 00:16:23,069 az egész erdőben. 184 00:16:24,137 --> 00:16:26,105 Nagyon szeretném. 185 00:16:33,313 --> 00:16:35,448 Hogy áll a csontozás előtti? 186 00:16:37,150 --> 00:16:38,251 Na mindegy... 187 00:16:39,420 --> 00:16:41,920 ha ennek az egésznek vége lesz, meg fogod köszönni. 188 00:17:02,976 --> 00:17:04,311 Nem akarom hallani, Lucy. 189 00:17:06,112 --> 00:17:07,612 Nem kell folytatnia. 190 00:17:07,614 --> 00:17:10,449 - Szeretem Shane-t. - Betegít. 191 00:17:10,451 --> 00:17:13,220 Nos, nem kell beszélned vele. Csak engedj el. 192 00:17:20,427 --> 00:17:21,428 Négy hónap. 193 00:17:58,666 --> 00:18:00,033 Egy kis gázpénz. 194 00:18:00,968 --> 00:18:02,968 - Aggie, ne, ne, ne. - Nem, mi? 195 00:18:02,970 --> 00:18:05,072 Nem értem, hogy költsem el a pénzem? 196 00:18:05,706 --> 00:18:07,040 Vannak barátaid, lány? 197 00:18:07,709 --> 00:18:08,909 Hadd segítsek. 198 00:18:12,146 --> 00:18:13,181 Köszönöm. 199 00:18:14,749 --> 00:18:16,149 Ki az a papa? 200 00:18:18,285 --> 00:18:19,084 - Hé, Mandy? - Kinek az apukája? 201 00:18:19,086 --> 00:18:20,988 Meg tudod nagyobbítani a betűket? 202 00:18:22,256 --> 00:18:24,559 Azt akarom, hogy a kamerák leolvassák ezeket a jeleket. Oké, édesem? 203 00:18:29,196 --> 00:18:30,495 Úgy beszélsz, mint én. 204 00:18:30,497 --> 00:18:32,099 Ó! 205 00:18:33,701 --> 00:18:35,336 Vicces, nem? 206 00:18:35,637 --> 00:18:38,072 - Vicces. - Jó munkát. 207 00:18:48,784 --> 00:18:49,718 Szia. 208 00:18:50,719 --> 00:18:51,654 Szia. 209 00:18:55,190 --> 00:18:57,091 Egy előadás nem volt elég neked, igaz? 210 00:18:58,693 --> 00:19:01,129 Ó, sajnálom. Összetöröm a partiját? 211 00:19:03,466 --> 00:19:05,233 Technikailag nem buli. 212 00:19:07,101 --> 00:19:08,436 Hé, van egy sör vagy valami? 213 00:19:08,703 --> 00:19:12,273 - Van szóda. - Azt hiszem, ennek meg kell tennie. 214 00:19:14,275 --> 00:19:15,210 Jó. 215 00:19:23,084 --> 00:19:24,487 - Itt. - Köszönöm. 216 00:19:31,192 --> 00:19:32,293 Gyönyörű táborozó. 217 00:19:34,195 --> 00:19:35,531 Olyan, mint egymillió éves. 218 00:19:37,132 --> 00:19:38,300 RV Saurus? 219 00:19:39,768 --> 00:19:41,402 Alapvetően kihalt, igen. 220 00:19:47,576 --> 00:19:49,778 Ennek joga van ott lenni. Tényleg jó. 221 00:19:55,584 --> 00:19:56,719 vissza kell jönnöm. 222 00:19:57,520 --> 00:19:59,453 Túl sokáig maradtam ebben a gonoszság barlangjában, 223 00:19:59,455 --> 00:20:01,357 és a jó Isten, ez valószínűleg le fog ütni. 224 00:20:01,557 --> 00:20:03,390 Gyerünk. Nem olyan rossz, igaz? 225 00:20:03,392 --> 00:20:04,293 Nem. 226 00:20:06,629 --> 00:20:08,531 Hé, azon gondolkodtam, hogy később sétálok a városban. 227 00:20:08,831 --> 00:20:10,165 Igyál egy igazi italt. 228 00:20:11,333 --> 00:20:12,501 Akarsz jönni? 229 00:20:16,606 --> 00:20:18,839 - Természetesen. - Oké, ne tűnj túl lelkesnek. 230 00:20:18,841 --> 00:20:22,478 Nem, csak én nem... nem hiszem, hogy kellene... 231 00:20:23,546 --> 00:20:25,347 - testvériesedni. én... - Ó. 232 00:20:26,181 --> 00:20:27,517 Jobbra. Van-e törvény ellene? 233 00:20:28,585 --> 00:20:29,585 Egy íratlan. 234 00:20:30,719 --> 00:20:32,721 Tapasztalataim szerint ezeket a legkönnyebb megtörni. 235 00:20:34,256 --> 00:20:36,325 Szóval menj el egy nyolcasra. Rendben? 236 00:20:37,594 --> 00:20:39,527 - Oké. - Próbáld kitalálni 237 00:20:39,529 --> 00:20:41,230 - addigra némi lelkesedés. - Hát én... 238 00:20:44,600 --> 00:20:46,501 Ben, ne piszkálj vele. Csak edd meg az ételed. 239 00:20:46,503 --> 00:20:47,437 Ez durva. 240 00:20:48,538 --> 00:20:50,405 Nem kértem értékelést, csak ételt. 241 00:20:50,407 --> 00:20:52,409 Hú, hú, hú. Visszatekerés. 242 00:20:52,909 --> 00:20:55,578 - Mit értesz "bruttó" alatt? - Úgy értem, ez durva. 243 00:20:56,211 --> 00:20:57,246 Ez aligha étel. 244 00:20:58,381 --> 00:21:00,715 Fickó. Legalább tíz percet töltöttem ennek az ételnek a elkészítésével. 245 00:21:00,717 --> 00:21:04,352 Úgy értem, ez az én ételem. Ez az én különleges ételem. 246 00:21:04,354 --> 00:21:06,688 - Mindig ezt az ételt készítem. - És mindig szamár íze van. 247 00:21:06,690 --> 00:21:07,691 Ben! 248 00:21:08,959 --> 00:21:11,861 Úgy értem, el sem hiszem, amit most hallok. 249 00:21:12,929 --> 00:21:15,663 Úgy értem, ez a kulináris életművem teljes terjedelme, 250 00:21:15,665 --> 00:21:17,498 és azt mondod, hogy nem is ízlik? 251 00:21:17,500 --> 00:21:18,501 Igen. 252 00:21:19,502 --> 00:21:21,838 Lehet, hogy ideje megtanulnod egy új receptet. 253 00:21:22,305 --> 00:21:24,574 -Et basszustu, Martha? -Lucy. 254 00:21:27,545 --> 00:21:28,745 Anya tanított erre. 255 00:21:30,413 --> 00:21:32,547 Biztos vagyok benne, hogy ez az egyetlen étel, amit el tud készíteni. 256 00:21:32,549 --> 00:21:34,782 Biztos vagyok benne, hogy Vader csak ezt enné meg. 257 00:21:34,784 --> 00:21:36,854 Megéghet az áthajtóban, az a nő. 258 00:21:37,287 --> 00:21:39,253 - Szoktál áthajtani? - Néha. 259 00:21:39,255 --> 00:21:40,657 Egyébként tetszik. Szóval... 260 00:21:44,561 --> 00:21:45,830 Valószínűleg elkéstem. 261 00:21:48,733 --> 00:21:49,734 Minek? 262 00:21:50,868 --> 00:21:51,869 Találkozom egy barátommal. 263 00:21:52,802 --> 00:21:54,371 Nincsenek barátai Virginiában. 264 00:21:56,406 --> 00:21:58,776 Valójában ez az állam mottója egy ideig, azt hiszem. 265 00:22:00,611 --> 00:22:02,313 Ehetünk helyette pizzát? 266 00:22:03,481 --> 00:22:05,546 Ó, istenem, ez a gyerek összetöri a szívem. 267 00:22:05,548 --> 00:22:07,517 Csak edd meg a seggedet és a sajtot. 268 00:22:08,753 --> 00:22:10,821 Mármint mac és sajt. Isten az. 269 00:22:23,401 --> 00:22:25,603 -Szia. - Jézusom! 270 00:22:40,418 --> 00:22:42,687 Szóval van barátod, vagy mi? 271 00:22:43,587 --> 00:22:44,789 Hm, szingli vagyok. 272 00:22:46,390 --> 00:22:49,427 Mi a baj Ohio polgáraival? 273 00:22:51,730 --> 00:22:54,832 Azt hiszem, nincs elég időnk a kérdés megválaszolására. 274 00:22:55,433 --> 00:22:56,968 Nos, ez az ő veszteségük. 275 00:22:57,768 --> 00:22:59,403 Úgy tűnik, jól kezelik. 276 00:23:00,739 --> 00:23:02,674 Nem szeretik a tökéletesség vízióját, amikor látnak ilyet. 277 00:23:08,312 --> 00:23:10,747 Van barátod vagy mi? 278 00:23:12,017 --> 00:23:13,552 Barátok közt vagyok. 279 00:23:13,852 --> 00:23:15,987 - Ez kínosan hangzik. - Igen, az. 280 00:23:17,055 --> 00:23:20,391 - Nos, látom ezt a fickót. - Úgy hangzik, mint egy bunkó. 281 00:23:23,862 --> 00:23:26,798 Ohio. Gyönyörű gyűrűje van. 282 00:23:27,065 --> 00:23:29,433 Úgy beszél, mint aki soha nem volt. 283 00:23:30,334 --> 00:23:32,804 - Mi van veled? - Bastogne, Illinois. 284 00:23:33,505 --> 00:23:35,507 Illinois államban nincs halálbüntetésük. 285 00:23:36,374 --> 00:23:38,943 Képzelheti, milyen leveleket írt anyám. 286 00:23:40,979 --> 00:23:43,515 - Mit csinálsz ott? - Egy ügyvédi irodában dolgozom. 287 00:23:44,348 --> 00:23:46,651 - Mint egy ügyvéd? - Junior ügyvéd. 288 00:23:47,586 --> 00:23:48,653 Utálom az ügyvédeket. 289 00:23:49,554 --> 00:23:50,722 Köszönöm! 290 00:23:51,490 --> 00:23:52,424 Jól nézel ki. 291 00:23:55,494 --> 00:23:56,528 Két sör. 292 00:24:15,982 --> 00:24:17,015 Akkor miért jön vissza? 293 00:24:18,517 --> 00:24:21,818 Hm, nem tudom, azok az emberek ott előttünk. 294 00:24:21,820 --> 00:24:23,022 Változást hozott. 295 00:24:24,389 --> 00:24:26,025 Azt hiszem, csak vissza akartam adni valamit. 296 00:24:29,995 --> 00:24:31,964 Miért nem mész el és nézed meg te is? 297 00:24:32,631 --> 00:24:36,469 Hűha. Tényleg csak utánam kellene kémkedned ezekért a dolgokért, mi? 298 00:24:36,669 --> 00:24:39,672 Nos, errefelé jöttél, és lemaradtál a nagy show-ról. ÉN... 299 00:24:40,739 --> 00:24:42,607 csak találd ki, mi a legjobb neked. 300 00:24:44,509 --> 00:24:46,612 Örülök, hogy meghalt. Hogy van ez? 301 00:24:47,613 --> 00:24:48,714 Kicsit ijesztő. 302 00:24:49,982 --> 00:24:51,584 Apám soha többé nem lesz a régi. 303 00:24:52,852 --> 00:24:54,685 Mindig minden egy kicsit rosszabb lesz. 304 00:24:54,687 --> 00:24:56,622 Apám mindig egy kicsit rosszabb lesz. 305 00:24:56,889 --> 00:24:58,958 Az az ember pusztít az én világomban. 306 00:24:59,158 --> 00:25:01,761 Most meghalt. Feljebb lépek. Szóval baszd meg. 307 00:25:03,063 --> 00:25:04,462 Lady Vengeance. 308 00:25:05,497 --> 00:25:06,899 Ez intenzív volt. 309 00:25:11,138 --> 00:25:12,572 Szóval hogyan csinálnád? 310 00:25:13,406 --> 00:25:14,640 te anyád? 311 00:25:15,575 --> 00:25:17,842 Martha nem az anyám. Ő a nővérem. 312 00:25:19,812 --> 00:25:21,045 És az a kisöcséd volt? 313 00:25:21,047 --> 00:25:21,948 Igen. 314 00:25:22,983 --> 00:25:24,750 Ön egy kis csoportja testvéraktivistáknak. 315 00:25:25,518 --> 00:25:26,653 Hol vannak a szülők? 316 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Anyám meghalt. 317 00:25:31,123 --> 00:25:33,726 Szar. nagyon sajnálom. 318 00:25:36,629 --> 00:25:38,966 Egyébként hol vannak a szüleid? Egy katalógus? 319 00:25:40,766 --> 00:25:41,901 Hé, most. 320 00:25:57,150 --> 00:25:59,553 Ez szép. Igazi. 321 00:26:08,962 --> 00:26:11,965 Azt hiszem, elég részeg vagy ahhoz, hogy elmesélj egy szomorú történetet. 322 00:26:14,601 --> 00:26:16,636 Mit gondolsz, van szomorú történetem? 323 00:26:16,904 --> 00:26:18,739 Túl érdekes vagy ahhoz, hogy ne. 324 00:26:30,017 --> 00:26:31,451 Szóval hol van az apád? 325 00:26:37,792 --> 00:26:40,061 Toll állapotban van. 326 00:26:46,134 --> 00:26:47,534 Mi igaz? 327 00:26:54,508 --> 00:26:56,210 A H szárnyon van. 328 00:26:59,714 --> 00:27:00,882 Sandusky Wood. 329 00:27:06,853 --> 00:27:07,956 H nem igaz... 330 00:27:09,257 --> 00:27:11,225 a szárny, amelyen lenni szeretnél... 331 00:27:12,560 --> 00:27:13,661 ha érted mire gondolok. 332 00:27:18,665 --> 00:27:19,666 Anyád? 333 00:27:27,542 --> 00:27:28,508 Amikor? 334 00:27:30,644 --> 00:27:31,646 Nyolc évvel ezelőtt. 335 00:27:34,148 --> 00:27:37,518 Egy barátom házából jöttem haza, és... 336 00:27:42,657 --> 00:27:44,092 A nappaliban találtam rá. 337 00:27:47,196 --> 00:27:49,597 Megszúrta, és... 338 00:27:52,734 --> 00:27:54,800 Ó, apám, kellett volna 339 00:27:54,802 --> 00:27:56,671 aznap este a városban, de valaki... 340 00:27:57,272 --> 00:27:59,106 Látott egy férfit, aki hasonlított rá, 341 00:27:59,108 --> 00:28:01,877 mintha néhány háztömbbel arrébb dobnék valamit egy bokorba. 342 00:28:06,247 --> 00:28:07,216 Egy fegyver? 343 00:28:08,883 --> 00:28:09,784 Igen. 344 00:28:11,086 --> 00:28:13,222 De tudod, van, mint... Lyukak vannak a házon. 345 00:28:14,890 --> 00:28:16,158 Szerinted megtette? 346 00:28:18,026 --> 00:28:19,161 Azt mondja, nem tudta. 347 00:28:20,996 --> 00:28:24,264 Úgy értem, van egy ügyvédünk, és van három fickója 348 00:28:24,266 --> 00:28:25,968 a halottak közül és... 349 00:28:28,836 --> 00:28:33,275 De nem engedhetjük meg magunknak, szóval Martha dugni akar... A francba! 350 00:28:46,055 --> 00:28:47,122 Rendben van. 351 00:28:48,257 --> 00:28:52,126 És elmegyünk ezekre az ostoba kibaszott tüntetésekre, 352 00:28:52,128 --> 00:28:55,030 ha egy kibaszott különbségről van szó. 353 00:30:04,968 --> 00:30:06,035 - Hé. - Szia! 354 00:31:03,227 --> 00:31:04,227 Másnapos vagyok. 355 00:31:05,862 --> 00:31:07,431 sajnálom. Én nem... 356 00:31:08,798 --> 00:31:11,802 ez azt jelenti, hogy például egy... 357 00:31:12,504 --> 00:31:13,904 tanácsadás. 358 00:31:14,271 --> 00:31:15,072 Ez csak... 359 00:31:17,041 --> 00:31:19,276 ital. Valószínűleg soha nem szabad innom. 360 00:31:24,516 --> 00:31:26,083 Szóval, hogy vagy? 361 00:31:26,784 --> 00:31:30,020 Igen. Igen, jól vagyok. 362 00:31:30,287 --> 00:31:31,488 Oké, mert... 363 00:31:32,990 --> 00:31:34,325 mennünk kell. 364 00:31:48,939 --> 00:31:51,009 Gondolok majd rád, Lucy Moro. 365 00:32:17,234 --> 00:32:19,237 Lucy. Rajtam a sor a laptopon. 366 00:32:19,604 --> 00:32:20,838 fent vagyok. 367 00:32:23,942 --> 00:32:25,143 mit csinálsz? 368 00:32:26,344 --> 00:32:28,280 A nagy amerikai regényt írom. 369 00:32:29,913 --> 00:32:30,982 Mi? 370 00:32:33,118 --> 00:32:35,153 Pornót keresek, oké? Menj innen. 371 00:33:25,371 --> 00:33:27,440 - Jól nézel ki. - Igen? 372 00:33:27,972 --> 00:33:28,873 Igen. 373 00:33:29,974 --> 00:33:31,109 Boldognak tűnsz. 374 00:33:31,610 --> 00:33:33,212 Mondtam már, hogy szerepelünk a tévében? 375 00:33:33,446 --> 00:33:35,946 - Nem. Ki innen. - Igen. 376 00:33:35,948 --> 00:33:37,414 Egy híradás Virginiában. 377 00:33:37,416 --> 00:33:39,016 És láthatod Ben a háttérben 378 00:33:39,018 --> 00:33:41,420 tányérokkal meg mindennel. A YouTube-on van. 379 00:33:41,953 --> 00:33:43,589 - YouTube? - Igen. 380 00:33:45,458 --> 00:33:48,094 Ó. ezt hoztam. 381 00:33:49,161 --> 00:33:51,197 Már tényleg az én magasságom. 382 00:33:52,398 --> 00:33:53,430 Martha azt mondta: 383 00:33:53,432 --> 00:33:55,599 hogy szerinte van egy modell a családban. 384 00:33:55,601 --> 00:33:59,573 Azt hittem, én vagyok az, de kezdek csodálkozni. 385 00:33:59,972 --> 00:34:01,138 Nem okoz problémát? 386 00:34:01,140 --> 00:34:02,942 Nem. Jó fiú. 387 00:34:05,277 --> 00:34:08,314 - Szeretne hamarosan meglátogatni. - Igen, tudom. 388 00:34:11,150 --> 00:34:13,886 Tudod, eltelt egy kis idő, és... 389 00:34:14,588 --> 00:34:16,956 Az ügyvéd itt volt. 390 00:34:17,656 --> 00:34:19,091 Mesélt a tanúról. 391 00:34:20,292 --> 00:34:22,228 Úgy tűnik, hogy ez jó hír. 392 00:34:23,363 --> 00:34:24,431 Igen. 393 00:34:26,099 --> 00:34:28,367 Mi? Ugye nem így gondolod? 394 00:34:29,168 --> 00:34:30,903 Valaminek lennie kell, nem? 395 00:34:32,506 --> 00:34:35,575 Úgy értem, ez bizonyítja, ez azt bizonyítja, hogy nem vagy ott. 396 00:34:37,210 --> 00:34:38,912 Túl van minden szögön. 397 00:34:39,413 --> 00:34:41,513 Azt hittem, azt akarod, hogy töröljék a nevedet. 398 00:34:41,515 --> 00:34:42,682 el akarok menni innen. 399 00:34:47,387 --> 00:34:49,122 Szia. Milyen a ház? 400 00:34:51,291 --> 00:34:52,358 Rendben van. 401 00:34:53,058 --> 00:34:54,227 És a kert? 402 00:34:55,060 --> 00:34:55,961 Finom. 403 00:34:56,630 --> 00:34:58,198 Anyád szerette azt a kertet. 404 00:34:58,698 --> 00:35:00,934 Ültethettek volna egy cseresznyefát a sivatagban. 405 00:35:02,335 --> 00:35:04,369 Mi van azzal a kazánnal? Ezt ellenőrizted? 406 00:35:04,371 --> 00:35:05,372 én leszek. 407 00:35:06,673 --> 00:35:07,572 Megvárod, míg becsomagolják, duplája ennyibe kerül 408 00:35:07,574 --> 00:35:09,541 mert tudják, hogy kétségbeesett vagy. 409 00:35:09,543 --> 00:35:11,109 Két lányod van egyedül... 410 00:35:11,111 --> 00:35:12,745 Nem olcsó a lényeg. 411 00:35:12,747 --> 00:35:14,348 Az emberek profitálnak belőle. 412 00:35:18,518 --> 00:35:21,186 Ezekben a tiltakozásokban ott vannak a srácok, igaz? 413 00:35:21,188 --> 00:35:22,088 Igen. 414 00:35:23,023 --> 00:35:23,789 Mert el kell mondanod, húgod 415 00:35:23,791 --> 00:35:24,790 siess és találkozz valakivel. 416 00:35:24,792 --> 00:35:26,792 Mert tudom, hogy nem tervezem, hogy képes leszek rá 417 00:35:26,794 --> 00:35:28,562 az unokáimnak, szóval... 418 00:35:29,763 --> 00:35:32,533 Azt akarom tudni, hogy van-e valami útközben. 419 00:35:33,768 --> 00:35:36,100 Nos, mondom neki, hogy kérjen többet. 420 00:35:36,102 --> 00:35:38,437 Nem erre gondolok. És te sem. 421 00:35:38,439 --> 00:35:40,104 Nem kell aggódnod miattam. 422 00:35:40,106 --> 00:35:41,709 Természetesen aggódom. én vagyok az apád. 423 00:35:43,578 --> 00:35:44,479 Szia. 424 00:35:45,346 --> 00:35:48,349 Kis kezek...adj egy kis szeretetet. 425 00:36:09,770 --> 00:36:12,340 - Hiányzol drágám. - Neked is, apa. 426 00:36:56,752 --> 00:36:58,618 Hé! mit csinálsz? 427 00:37:34,256 --> 00:37:35,024 Jó. 428 00:37:38,327 --> 00:37:39,261 Bassza meg! 429 00:37:48,838 --> 00:37:50,238 - Szia! - Szia. 430 00:37:50,473 --> 00:37:51,807 Helló, szia, helló. 431 00:37:52,274 --> 00:37:53,475 - Szia. - Helló. 432 00:37:53,875 --> 00:37:55,910 sajnálom. Ezt már mondtam, azt hiszem, igen. 433 00:37:55,912 --> 00:37:57,778 Igen. Néhányszort 434 00:37:57,780 --> 00:37:58,781 Szia! 435 00:38:00,683 --> 00:38:02,619 Szóval? mi az? 436 00:38:03,652 --> 00:38:06,221 Semmit. Semmi. Én csak... 437 00:38:07,757 --> 00:38:10,460 Én... Hogy vagy? 438 00:38:11,928 --> 00:38:13,728 Elnézést. Remélem nem furcsa, hogy említettem.t 439 00:38:13,730 --> 00:38:17,197 Szuper furcsa. Ez... Nagyon furcsa. 440 00:38:17,199 --> 00:38:18,868 Én... azt hiszem, te... 441 00:38:19,702 --> 00:38:21,371 egy korcs. 442 00:38:21,738 --> 00:38:23,740 Nem! Ez szép! Ez szép! Ez szép! 443 00:38:23,973 --> 00:38:27,243 Ez a te irodád, vagy... 444 00:38:27,977 --> 00:38:31,279 Igen. A főnököm, de éppen ebédel, szóval... 445 00:38:31,648 --> 00:38:33,416 A megfelelő típusaid olyan divatosak. 446 00:38:33,916 --> 00:38:37,786 Igen. Tudom, igaz? A szendvicseinkkel meg mindennel. 447 00:38:37,788 --> 00:38:39,789 Lucy, szeretném használni a laptopot. 448 00:38:40,255 --> 00:38:41,390 fent vagyok. 449 00:38:42,625 --> 00:38:45,459 Warcraftot játszok! Mindenki rám vár. 450 00:38:45,461 --> 00:38:47,896 - Azt mondtad, megkaphatnám. - A hülye játékod várhat, Benny. 451 00:38:47,898 --> 00:38:50,868 Nem hülyeség! Most már gyógyító vagyok, barom! Az embereknek szüksége van rám! 452 00:38:51,367 --> 00:38:52,435 Nem! 453 00:39:03,780 --> 00:39:04,914 Nyissa ki az ajtót! 454 00:39:06,783 --> 00:39:07,918 Kibaszott pokol! 455 00:39:10,020 --> 00:39:11,555 Mindig is szerettem volna egy testvért. 456 00:39:11,822 --> 00:39:15,357 Nos, küldd el a címed. FedEx-et küldök neki. 457 00:39:15,359 --> 00:39:16,959 Nem, küldd el magad. 458 00:39:18,829 --> 00:39:20,664 Igaz. Igen, csak... 459 00:39:21,364 --> 00:39:24,768 beugrani egy ládába, és megvárni, amíg kinyitod? 460 00:39:25,636 --> 00:39:26,835 Még jobb, ha veled megyek, 461 00:39:26,837 --> 00:39:28,972 eltehetjük magunkat. 462 00:39:29,706 --> 00:39:31,709 Kapok néhány bélyeget? 463 00:39:34,845 --> 00:39:36,213 Hová akarsz menni? 464 00:39:41,652 --> 00:39:42,986 Hát, szerintem mindenhol. 465 00:39:46,890 --> 00:39:49,660 Nézd, valójában azért hívtam, mert a főnökömmel beszéltem. 466 00:39:50,294 --> 00:39:52,393 Olyan, mint egy jó ügyvéd, és nem olyan, mint én. 467 00:39:52,395 --> 00:39:53,329 És... 468 00:39:54,465 --> 00:39:55,497 Remélem, ez nem előre történt, 469 00:39:55,499 --> 00:39:58,702 de, uh, ezzel a chicagói laborral dolgozunk, 470 00:39:58,902 --> 00:40:01,704 és ezt az új kémiai eljárást alkalmazzák. 471 00:40:01,706 --> 00:40:03,705 És a technológia sokat fejlődött 472 00:40:03,707 --> 00:40:07,711 hogy néha új dolgokat találhatsz a régi bizonyítékokon. 473 00:40:08,579 --> 00:40:09,544 És tartoznak nekünk egy szívességgel, 474 00:40:09,546 --> 00:40:11,615 hogy felvehessem velük a kapcsolatot. 475 00:40:12,516 --> 00:40:13,651 Ha akarta. 476 00:40:14,786 --> 00:40:15,719 Hűha. 477 00:40:17,988 --> 00:40:20,624 Th... Köszönöm. Nem tudom, mit mondjak. 478 00:40:20,959 --> 00:40:22,493 Nem kell mondanod semmit. 479 00:40:23,895 --> 00:40:24,896 nézz rád... 480 00:40:25,663 --> 00:40:26,965 a halálbüntetés elleni küzdelem. 481 00:40:29,399 --> 00:40:30,667 Csak az ártatlan kicsiknek. 482 00:40:34,973 --> 00:40:36,574 Miért nem megyünk Indianába? 483 00:40:37,542 --> 00:40:40,509 A negyvenéves férfi belelőtt üzlettársába. Kit érdekel? 484 00:40:40,511 --> 00:40:42,477 Nem. A jövő hónapban Missouriba megyünk. 485 00:40:42,479 --> 00:40:45,349 A francba igen! Van az a nagyszerű grillező az úton. 486 00:40:46,618 --> 00:40:48,019 Szeretem a grillezést. 487 00:40:54,358 --> 00:40:55,860 Beszélsz Weldonnal a tesztekről? 488 00:40:56,094 --> 00:40:57,894 Igen. Nem tartja jó ötletnek. 489 00:40:57,896 --> 00:40:59,495 - Miért? - Nem tudom, 490 00:40:59,497 --> 00:41:01,397 valószínűleg mást is idegesít. 491 00:41:01,399 --> 00:41:02,868 De mondtam neki, hogy szerezze meg őket. 492 00:41:10,742 --> 00:41:11,843 Amikor megkérdezzük magunktól Atyát... 493 00:41:13,778 --> 00:41:15,045 ha jó ötletnek tartja? 494 00:41:15,047 --> 00:41:16,714 Miért ne gondolná, hogy ez jó ötlet? 495 00:41:18,149 --> 00:41:19,450 Igen. szerintem... 496 00:41:20,618 --> 00:41:21,984 Azt hiszem, ha közbejön valami, az jó, nem? 497 00:41:21,986 --> 00:41:23,321 Hát ez világos. 498 00:41:23,956 --> 00:41:25,756 Nos, Mercy egészen biztosnak tűnik 499 00:41:25,758 --> 00:41:28,491 hogy valami történni fog, és egy ügyvédi irodában dolgozik. 500 00:41:28,493 --> 00:41:30,795 Egy ügyvédi irodában dolgozik? 501 00:41:31,396 --> 00:41:34,566 Azt hiszem, nem hallottam még róla, hogy ilyet írt volna fel. 502 00:41:38,403 --> 00:41:40,672 Szóval, gondolom, akkor visszajön a barátod? 503 00:41:40,872 --> 00:41:41,973 szerintem igen. 504 00:41:44,509 --> 00:41:47,046 Ez jó, mert olyan sokat látod őt. 505 00:41:47,478 --> 00:41:48,547 Aha. 506 00:41:49,849 --> 00:41:51,583 Apa kérdezte, hogy miért nincs (még) gyereked, de akkor is. 507 00:41:51,816 --> 00:41:53,651 Mert még mindig az övét keresem. 508 00:42:05,697 --> 00:42:06,899 Hogy érzed magad, haver? 509 00:42:07,766 --> 00:42:08,767 Nem jó. 510 00:42:09,635 --> 00:42:10,936 Próbálj meg pihenni, haver. 511 00:42:17,910 --> 00:42:21,078 Ne felejtsd el a feltételeket. Meg kell ölni, mielőtt megharapják. 512 00:42:21,080 --> 00:42:22,512 Nem számít, hogy ő a testvérünk. 513 00:42:22,514 --> 00:42:23,682 Fogd be, Lucy. 514 00:42:24,917 --> 00:42:26,583 Nem mehet így Missouriba. 515 00:42:26,585 --> 00:42:28,952 Jó lesz, ha otthon maradsz és vigyázol rá? 516 00:42:28,954 --> 00:42:30,921 Miért maradjak? mehetek. 517 00:42:30,923 --> 00:42:33,557 Egyedül akarsz eljutni egészen Missouriig? 518 00:42:33,559 --> 00:42:35,559 Soha nem kell magadnak elmenned ezek egyikére sem. 519 00:42:35,561 --> 00:42:38,129 - Szóval? most nem kezdhetem el? - Tudom, miért akarsz menni. 520 00:42:38,131 --> 00:42:40,631 - Amit az Atya akar. - Vader nem ezt akarja. 521 00:42:40,633 --> 00:42:42,566 - Martha gyerünk. - Nem! A vita vége. 522 00:42:42,568 --> 00:42:43,736 Nem tervezel! 523 00:43:12,265 --> 00:43:13,199 Bassza meg. 524 00:43:17,436 --> 00:43:20,570 ♪ Kicsim nem mondod meg a számod, bumm, bumm, bumm ♪ 525 00:43:20,572 --> 00:43:22,575 ♪ A szívem úgy ver, mint a mennydörgés 526 00:43:22,909 --> 00:43:25,679 ♪ Baby, baby, baby, nem mondod meg a neved? ♪ 527 00:43:25,879 --> 00:43:28,982 ♪ Mert lány, ó, lány, újra látni akarlak ♪ 528 00:43:29,215 --> 00:43:32,684 ♪ Ó, bébi, bébi, bébi, nem mondod meg a számod ♪ 529 00:43:32,686 --> 00:43:36,221 ♪ Bumm, bumm, bumm, a szívem úgy dobog, mint a mennydörgés ♪ 530 00:43:36,223 --> 00:43:39,589 ♪ Baby, baby, baby, nem mondod meg a neved? ♪ 531 00:43:39,591 --> 00:43:42,929 ♪ Mert lány, ó, lány, újra látni akarlak ♪ 532 00:43:52,806 --> 00:43:55,575 Ne ölj értem! 533 00:44:08,888 --> 00:44:10,089 A mi kötelességünk nyerni! 534 00:44:10,091 --> 00:44:11,556 A mi kötelességünk nyerni! 535 00:44:11,558 --> 00:44:13,559 Szeretnünk és támogatnunk kell egymást! 536 00:44:13,561 --> 00:44:15,293 Szeretnünk és támogatnunk kell egymást. 537 00:44:15,295 --> 00:44:17,161 Nincs vesztenivalónk, csak a láncaink! 538 00:44:17,163 --> 00:44:18,863 Nincs vesztenivalónk, csak a láncaink! 539 00:44:18,865 --> 00:44:20,767 Kötelességünk harcolni a szabadságunkért! 540 00:45:12,120 --> 00:45:14,289 Nemrég elstoppoltam egy sráccal a csoportból. 541 00:45:14,723 --> 00:45:15,656 Apámnak volt valami dolga, 542 00:45:16,724 --> 00:45:18,957 és anyám kórusa énekel a versenyen. 543 00:45:18,959 --> 00:45:20,895 Édesanyád versenykórusban énekel? 544 00:45:21,096 --> 00:45:24,864 Igen. Anya azt hiszi, hogy Isten nem teremtett semmit 545 00:45:24,866 --> 00:45:27,169 amin a zsűri nem javíthat. 546 00:45:33,741 --> 00:45:35,811 Szóval ezt biztosan látni akartad, mi? 547 00:45:38,647 --> 00:45:39,713 Biztosan. 548 00:45:49,658 --> 00:45:50,959 mit gondolsz róla? 549 00:45:52,194 --> 00:45:53,328 Ez hülyeség. 550 00:45:53,828 --> 00:45:55,297 Hát ez világos. 551 00:45:57,966 --> 00:45:59,234 Komolyan, mi? 552 00:46:01,203 --> 00:46:03,139 Én a folyóhoz atyámmal. 553 00:46:06,975 --> 00:46:09,443 Látod, ő szeretett horgászni, de Martha és anyám utálta. 554 00:46:09,445 --> 00:46:12,080 Szóval, tudod, lehet, hogy egyedül maradok. 555 00:46:15,851 --> 00:46:17,417 De aztán, mint néhány órával később, 556 00:46:17,419 --> 00:46:19,686 szeretne, mutatna és tetszik, 557 00:46:19,688 --> 00:46:21,923 "Na jó, csak elmentünk sétálni" - tudod? 558 00:46:22,258 --> 00:46:23,259 És akkor... 559 00:46:27,262 --> 00:46:28,728 Martha és én úgy végeznénk, 560 00:46:28,730 --> 00:46:31,166 játsszunk a vízben, vagy bármi másban, aztán mi... 561 00:46:32,167 --> 00:46:35,002 nézd és lásd apámat és anyámat csókolózni. 562 00:46:35,004 --> 00:46:36,638 Tudod, és mi csak olyanok akarunk lenni, mint... 563 00:46:38,074 --> 00:46:40,976 sikítanak és kiborulnak, ők pedig nevetnek. 564 00:46:44,480 --> 00:46:47,083 Tudod, azt hiszem, ez már korábban is megtörtént. 565 00:46:54,490 --> 00:46:57,360 Azt hiszem, csak néhányszor mentünk a folyóhoz. 566 00:46:59,829 --> 00:47:01,731 De ez többnek tűnik, tudod. 567 00:47:06,768 --> 00:47:08,104 Valószínűleg mennünk kellene, mi? 568 00:47:10,173 --> 00:47:11,774 Igen, azt hiszem. 569 00:47:32,461 --> 00:47:33,930 Elalszol? 570 00:47:34,431 --> 00:47:35,465 Nem. 571 00:47:36,533 --> 00:47:37,733 Hazug. 572 00:47:38,535 --> 00:47:40,169 Igen. 573 00:47:49,279 --> 00:47:52,715 Tudod, maradhatsz. Például, ha akarod... tovább. 574 00:47:53,983 --> 00:47:55,251 Ha tehetné... 575 00:47:59,022 --> 00:48:00,457 Valószínűleg vissza kéne vennem. 576 00:48:11,969 --> 00:48:14,071 Találkozom az áldozat anyjával. Ő volt... 577 00:48:16,005 --> 00:48:17,139 annyira megtört. 578 00:48:18,007 --> 00:48:19,008 Olyan szomorú. 579 00:48:21,979 --> 00:48:23,814 Hogyan várod, hogy valaha is visszatérj onnan? 580 00:48:28,050 --> 00:48:29,052 Talán még nem. 581 00:48:31,922 --> 00:48:33,257 Gondolod, hogy valaha is fogsz? 582 00:48:46,003 --> 00:48:47,836 Amikor Mike gyilkosát kivégzik, 583 00:48:47,838 --> 00:48:50,441 a szüleim érezték, hogy ez a hatalmas súly felemelkedett. 584 00:48:51,375 --> 00:48:53,243 Amikor végre újra levegőt kapott. 585 00:48:56,980 --> 00:48:58,349 Ezt akarom neked. 586 00:49:05,623 --> 00:49:07,291 Nem vagyunk egyformák, tudod? 587 00:49:09,560 --> 00:49:10,495 tudom. 588 00:49:11,862 --> 00:49:15,432 Sajnálom, hogy apád élettársa meglőtte magát, de anyám volt az. 589 00:49:16,933 --> 00:49:19,036 Ez az én kibaszott apám, akiről beszélsz. 590 00:49:20,037 --> 00:49:21,504 Jobban érzem magam, ha megölik? 591 00:49:21,506 --> 00:49:22,938 Nem. Nem erre gondoltam. 592 00:49:22,940 --> 00:49:24,242 Úgy értem, olyan nagy... 593 00:49:25,043 --> 00:49:27,909 hogy egy értelmi fogyatékos férfi halálos injekciója 594 00:49:27,911 --> 00:49:29,480 ez a kulcs a bánatod megoldásához. 595 00:49:29,980 --> 00:49:32,116 De az én helyzetem egy kicsit bonyolultabb. 596 00:49:33,217 --> 00:49:34,819 - Lucy, én... - El tudsz menni? 597 00:49:35,286 --> 00:49:37,021 - Hagyd abba. - El tudsz menni? 598 00:49:40,625 --> 00:49:41,559 Jó. 599 00:50:00,078 --> 00:50:01,112 Lucy? 600 00:50:06,217 --> 00:50:07,418 Van, édesem? 601 00:50:35,681 --> 00:50:36,915 jól vagy? 602 00:50:43,689 --> 00:50:44,989 Nem tette. 603 00:50:48,627 --> 00:50:50,995 - Tudom. - Nem, nem kell. 604 00:50:53,965 --> 00:50:54,966 Nem tudod. 605 00:50:56,602 --> 00:50:57,603 Senkinek nincs. 606 00:51:00,640 --> 00:51:02,205 De még mindig nem adom meg az engedélyt 607 00:51:02,207 --> 00:51:03,673 hogy tűt szúrjon a karjába és megölje. 608 00:51:03,675 --> 00:51:05,310 Ezt rohadtul nem adom neked! 609 00:51:11,718 --> 00:51:13,085 mit csinálsz? 610 00:51:16,488 --> 00:51:17,456 Hazaviszlek. 611 00:51:52,692 --> 00:51:54,259 Hogyan fogsz hazajutni? 612 00:51:55,428 --> 00:51:56,596 Ne törődj vele. 613 00:52:01,534 --> 00:52:03,768 A gázpénzt mégis felosztod, igaz? 614 00:52:06,739 --> 00:52:08,239 És üt. 615 00:52:08,241 --> 00:52:09,607 A harmadik helyen. 616 00:52:09,609 --> 00:52:11,377 - Egyik sem. - A másodikra... 617 00:52:12,713 --> 00:52:14,047 Ki a csapatod? 618 00:52:14,582 --> 00:52:16,146 A Schaumburg Boomers. 619 00:52:16,148 --> 00:52:18,382 Dr. Seuss említette őket? 620 00:52:18,384 --> 00:52:20,286 A boomer egyfajta préri csirke. 621 00:52:20,487 --> 00:52:23,387 Ó, rendben. Hát akkor ez nem nevetséges. 622 00:52:23,389 --> 00:52:26,259 Csak nyugodj meg. Hadd hallgassam ezt a fickót. 623 00:52:26,460 --> 00:52:28,127 Szóval repül a labda... 624 00:52:28,428 --> 00:52:30,997 A Gulfside Prison for Women Alabamában. 625 00:52:31,799 --> 00:52:33,665 Delmarva Büntetés-végrehajtási Intézet. 626 00:52:33,667 --> 00:52:37,404 A George Reed létesítmény. Ez Delaware-ben van. 627 00:52:37,671 --> 00:52:39,506 Tulsa büntetés-végrehajtási intézet. 628 00:52:39,806 --> 00:52:42,707 Aztán a texasi Jagers Creek egység. 629 00:52:42,709 --> 00:52:45,044 Természetesen sok van. 630 00:52:45,746 --> 00:52:48,447 A South Fork Branch Facility... 631 00:52:48,449 --> 00:52:51,050 Talán csak a börtönök listája, ahol még nem járt. 632 00:52:52,820 --> 00:52:54,087 Igen? 633 00:52:55,589 --> 00:52:57,323 - Gyászol? - Nem. 634 00:52:57,858 --> 00:52:59,458 - Gerenda? - Nem. 635 00:52:59,460 --> 00:53:00,794 Lányok? 636 00:53:01,795 --> 00:53:02,696 feladom. 637 00:53:03,663 --> 00:53:04,428 Nos, még öt óránk van hátra, 638 00:53:04,430 --> 00:53:06,567 szóval biztos vagyok benne, hogy meg fogja kapni. 639 00:53:08,869 --> 00:53:10,337 - Gázóra! - Nem. 640 00:53:11,872 --> 00:53:13,808 - Grit. - Azt mondtad, fű? 641 00:53:15,108 --> 00:53:16,309 - Grit. - Ó, nem. 642 00:53:16,844 --> 00:53:18,712 - Fű. - Nem. 643 00:53:24,251 --> 00:53:26,186 Oké, akkor mesélj a szerelmi életedről. 644 00:53:29,356 --> 00:53:31,790 Nos, volt olyan, 645 00:53:31,792 --> 00:53:34,461 egy rövid kapcsolat még az iskolában. Toby. 646 00:53:34,662 --> 00:53:37,797 - Ó. Szépen hangzik. - Igen, jó. 647 00:53:38,700 --> 00:53:41,366 - Még mindig összetört a szív. - Jó, persze. 648 00:53:41,368 --> 00:53:42,534 Igen, Istenem, nem. 649 00:53:42,536 --> 00:53:46,138 Nem tudom, de együtt mentünk bálba... 650 00:53:47,809 --> 00:53:49,209 - ...és nem esett jól. - Mi történt? 651 00:53:50,679 --> 00:53:51,910 Nem az én jelenetem, azt hiszem. 652 00:53:51,912 --> 00:53:54,849 Szeretnélek báli ruhában látni. 653 00:53:55,482 --> 00:53:56,685 szmokingot viseltem. 654 00:53:58,820 --> 00:53:59,886 Jó. 655 00:53:59,888 --> 00:54:02,157 Aztán ott volt az a másik srác. Gary. 656 00:54:02,657 --> 00:54:04,758 Ez kicsit később volt. 657 00:54:05,593 --> 00:54:06,527 Hm, de mi... 658 00:54:07,328 --> 00:54:11,364 Ez csak egyszer volt szex. 659 00:54:11,366 --> 00:54:14,802 - Még mindig nem tudom, miért. - Megtaláltad? 660 00:54:15,202 --> 00:54:17,269 Nos, az összes lány szerette őt. 661 00:54:17,271 --> 00:54:18,607 Nem, de megtaláltad? 662 00:54:18,907 --> 00:54:19,841 Ööö... 663 00:54:20,842 --> 00:54:22,609 Nagyon klassz gitárja volt. 664 00:54:22,611 --> 00:54:26,312 És volt egy nagyon szép angol bulldogja, akit Bettynek hívtak. 665 00:54:26,314 --> 00:54:28,615 Ez nem azonos valakinek az ízlésével. 666 00:54:28,617 --> 00:54:31,451 - Kiderült, hogy nem, nem. - Oké, Toby, Gary 667 00:54:31,453 --> 00:54:33,953 és a bullterrier. Ez a szerelem egész életedben? 668 00:54:33,955 --> 00:54:35,790 Rendben, Betty, de... És uh... 669 00:54:36,558 --> 00:54:37,727 Nem, én... 670 00:54:38,526 --> 00:54:40,495 Volt itt-ott néhány ember. 671 00:54:40,695 --> 00:54:42,330 Mikor feküdtél utoljára? 672 00:54:42,764 --> 00:54:46,902 Ó, istenem. Ez nem a te dolgod. 673 00:54:50,539 --> 00:54:52,172 Mint két év? 674 00:54:52,774 --> 00:54:55,844 Akarod... el akarod mondani? Vagy van kérdésed? 675 00:54:56,879 --> 00:54:58,213 El fogom mondani. 676 00:54:58,680 --> 00:55:00,783 - Tényt állítasz. - Igen. 677 00:55:01,784 --> 00:55:03,451 - Két év! - Mit? 678 00:55:04,252 --> 00:55:08,221 Ne kiabálj velem! Nem volt időm kapcsolatra! 679 00:55:08,223 --> 00:55:11,792 Ki beszél kapcsolatról? Két év! 680 00:55:11,794 --> 00:55:14,263 - Elfoglalt voltam! - Mit csinál? 681 00:55:14,497 --> 00:55:16,396 Hosszú kerékpártúrákra indulsz? 682 00:55:16,398 --> 00:55:18,566 Én sem... nem tudom, gyerünk. én... 683 00:55:19,334 --> 00:55:22,738 Ez elég. Abbahagyhatnánk rólam a beszélgetést. 684 00:55:23,606 --> 00:55:26,873 Feltételezem, hogy az a döbbent kiabálásod, hogy nagyon szereted a szexet? 685 00:55:26,875 --> 00:55:27,876 Mi? 686 00:55:28,677 --> 00:55:31,011 Ó, istenem, olyan régen volt 687 00:55:31,013 --> 00:55:34,283 hogy valójában igére változtattad a szót! 688 00:55:34,583 --> 00:55:38,287 Szexelsz vele? Szeretitek a szexet egymással? 689 00:55:38,487 --> 00:55:40,688 Nem! Nem, nem. Te jobb vagy ennél. 690 00:55:40,690 --> 00:55:42,558 - Hát én nem. - Az kell lenned. 691 00:55:42,825 --> 00:55:44,427 Csak vezessen. 692 00:55:53,703 --> 00:55:54,837 Nem. 693 00:55:56,338 --> 00:55:57,440 Nem! 694 00:55:57,807 --> 00:55:59,709 - Mit? - Ez az én dalom. 695 00:56:00,043 --> 00:56:01,778 Ez az én dalom. Húzd át! 696 00:56:02,645 --> 00:56:03,844 Húzd át! Húzd át! Húzd át! 697 00:56:03,846 --> 00:56:04,747 Jó. 698 00:56:13,590 --> 00:56:15,424 ♪ Irgalomért könyörögsz ♪ 699 00:56:16,525 --> 00:56:18,828 ♪ Miért nem szabadítasz ki? 700 00:56:19,930 --> 00:56:22,966 ♪ Irgalomért könyörögsz ♪ 701 00:56:23,834 --> 00:56:26,535 ♪ Miért nem szabadítasz ki? 702 00:56:27,670 --> 00:56:32,943 ♪ Azt mondtam: szabadíts fel 703 00:56:35,311 --> 00:56:36,980 ♪ Most azt hiszi, hogy az vagyok 704 00:56:38,515 --> 00:56:40,750 ♪ Lesz valami oldalt ♪ 705 00:56:42,052 --> 00:56:45,820 ♪ De meg kell értened, hogy férfi vagyok ♪ 706 00:56:45,822 --> 00:56:49,591 ♪ Ki tudja megfogni a kezem Igen, megteszem ♪ 707 00:56:49,593 --> 00:56:53,327 ♪ Nem tudom, mi ez, de igazad van ♪ 708 00:56:53,329 --> 00:56:55,532 ♪ Pont úgy, ahogy tudtad, hogy ♪ 709 00:56:56,800 --> 00:57:00,771 ♪ Nem tudom, mit csinálsz, de jól csinálod ♪ 710 00:57:01,005 --> 00:57:03,840 ♪ Imádom a tekintetét... 711 00:59:09,968 --> 00:59:11,435 Hány éves vagy itt? 712 00:59:13,772 --> 00:59:17,843 - Tizenhárom. - Ki készítette a fényképet? 713 00:59:18,911 --> 00:59:19,811 Ööö... 714 00:59:21,713 --> 00:59:23,715 nem tudom. Emlékszem arra a napra. 715 00:59:31,522 --> 00:59:33,492 Ez az a szoba, amelyben találtad? 716 00:59:44,770 --> 00:59:46,505 Ott volt. 717 00:59:50,976 --> 00:59:53,478 Átköltöztünk a TV-szekrénybe 718 00:59:53,812 --> 00:59:56,081 mert nem tudtuk feltenni a vért. 719 00:59:59,819 --> 01:00:01,187 Szerintem még mindig ott van, talán. 720 01:00:03,288 --> 01:00:04,589 Te magad voltál kint? 721 01:00:06,658 --> 01:00:08,962 Nos, Ben a kiságyában üvöltött. 722 01:00:09,761 --> 01:00:11,095 Márta főiskolán volt, 723 01:00:11,097 --> 01:00:14,000 szóval vagy egy órába telt visszafelé autózni. 724 01:00:17,736 --> 01:00:19,538 Volt néhány védekező seb? 725 01:00:20,073 --> 01:00:21,573 Vagy más márkák? 726 01:00:24,744 --> 01:00:25,745 Igen. 727 01:00:27,612 --> 01:00:29,881 És az ajtók és ablakok? 728 01:00:30,782 --> 01:00:32,018 Sérülésmentes. 729 01:00:34,320 --> 01:00:35,888 Szóval ez nem volt betörés. 730 01:00:42,095 --> 01:00:45,798 Nem. Akárki is volt, beengedi őket. Vagy... 731 01:00:45,999 --> 01:00:47,600 Vagy kulcsa volt? 732 01:00:50,569 --> 01:00:51,871 Elvittek valamit? 733 01:00:53,638 --> 01:00:55,975 Igen, néhány ékszer, de... 734 01:00:56,209 --> 01:00:59,078 A késsel találta meg. 735 01:01:00,114 --> 01:01:01,581 És a kés volt? 736 01:01:02,182 --> 01:01:03,548 A konyhából. 737 01:01:04,350 --> 01:01:06,019 Se nyomatok, se ilyesmi. 738 01:01:07,754 --> 01:01:09,655 Azt akarod kérdezni, hogy megerőszakolták-e? 739 01:01:14,061 --> 01:01:15,795 Vannak, akik nem szeretnek kérdezni. 740 01:01:17,930 --> 01:01:20,965 Nem volt, ha ez segít a kutatásában. 741 01:01:20,967 --> 01:01:22,835 - Bocsánat, nem tudtam... - Egyik sem. Ez szép. 742 01:01:28,141 --> 01:01:29,675 Az ajtóban szavak hallatszottak. 743 01:01:30,610 --> 01:01:32,012 Biztos történt valami. 744 01:01:32,980 --> 01:01:34,148 Beütötte a fejét. 745 01:01:35,883 --> 01:01:37,317 Szóval megszólalt az ajtócsengő. 746 01:01:38,651 --> 01:01:39,852 Szóval kinyitotta. 747 01:01:41,255 --> 01:01:44,191 Jött a támadója és a földre döntötte... 748 01:01:45,359 --> 01:01:47,728 bement, hogy keressen valamit, amit ellophat. 749 01:01:49,797 --> 01:01:52,899 Felállt és a konyhába ment. Talán kést ragadott. 750 01:01:53,699 --> 01:01:54,634 Követte őt ide. 751 01:01:55,803 --> 01:01:58,272 Elvette tőle a kést, megszúrta... 752 01:01:59,706 --> 01:02:01,543 kiment és becsukta maga mögött az ajtót. 753 01:02:03,676 --> 01:02:05,012 Miért nem futtatja őket? 754 01:02:07,114 --> 01:02:09,347 Ha egy férfi leütötte a bejárati ajtónál, 755 01:02:09,349 --> 01:02:10,349 miért nem fogynak el 756 01:02:10,351 --> 01:02:12,619 - segítséget kérni? - A babája fent volt. 757 01:02:14,089 --> 01:02:15,255 Szeretnéd a babádat? 758 01:02:19,660 --> 01:02:20,861 Hát ezt jó tudni. 759 01:02:22,297 --> 01:02:23,664 Milyen volt Missouri? 760 01:02:25,766 --> 01:02:26,733 Finom. 761 01:02:28,001 --> 01:02:30,168 - És te? Jól érzi magát? - Nem azért megyek oda. 762 01:02:30,170 --> 01:02:33,274 - Nem? Örülni fogsz neki? -Márta... 763 01:02:35,043 --> 01:02:37,143 Még mindig beteg vagyok, és dolgoznom kell. 764 01:02:37,145 --> 01:02:39,713 Megbízhatom, hogy holnap itt maradsz és vigyázol rá? 765 01:02:58,166 --> 01:02:59,400 Elhitted? 766 01:03:02,337 --> 01:03:04,203 Amit Martha mondott a betolakodóról 767 01:03:04,205 --> 01:03:06,274 és anyám megint bele? 768 01:03:08,843 --> 01:03:09,978 elhiszed? 769 01:03:37,173 --> 01:03:38,106 Ó, a francba. 770 01:04:47,577 --> 01:04:50,845 Nem, nem. Nem. 771 01:04:55,017 --> 01:04:57,050 - Nem. - Tényleg mennem kell. 772 01:04:57,052 --> 01:05:00,190 Nem, nem, nem. 773 01:05:04,893 --> 01:05:06,095 Ó, szia. 774 01:05:09,366 --> 01:05:10,500 ki vagy te? 775 01:05:11,167 --> 01:05:13,203 Mercy vagyok. Lucy barátja vagyok. 776 01:05:15,938 --> 01:05:16,972 Jó. 777 01:05:18,140 --> 01:05:19,409 Biztos megvan a Benjamin. 778 01:05:21,611 --> 01:05:23,013 Akarsz valamit? 779 01:05:24,047 --> 01:05:25,849 Bedobtam a folyosóra. 780 01:05:26,849 --> 01:05:28,217 visszamegyek az ágyba. 781 01:05:28,451 --> 01:05:30,017 Jó. 782 01:05:30,019 --> 01:05:32,020 Ezzel hagylak téged. 783 01:05:32,022 --> 01:05:33,023 Köszönöm. 784 01:05:33,390 --> 01:05:35,492 Hm, hamarosan találkozunk. 785 01:05:38,861 --> 01:05:40,029 Érezd magad jobban, Ben! 786 01:05:57,147 --> 01:05:58,315 Ó, ember! 787 01:06:07,257 --> 01:06:08,592 Szóval Georgiában leszel? 788 01:06:10,361 --> 01:06:11,828 Erőben. 789 01:06:12,430 --> 01:06:14,662 Te vagy a legrosszabb. 790 01:06:16,566 --> 01:06:18,066 Tényleg? Hát lehet, hogy akkor nem jöttem. 791 01:06:18,068 --> 01:06:20,270 Nem! Nem! Nem úgy értettem. 792 01:06:22,473 --> 01:06:23,574 Mennem kell. 793 01:06:24,408 --> 01:06:25,409 Van egy forró randim 794 01:06:26,744 --> 01:06:29,112 egy jó olasz étteremláncban a főnökömmel. 795 01:06:29,346 --> 01:06:31,449 - Szerencse. - Tudom, igaz? 796 01:06:33,217 --> 01:06:34,952 Várj, hova mész? 797 01:06:36,120 --> 01:06:38,888 Megmondtam. Mennem kell készülődni. Találkozunk Georgiában.ben 798 01:06:45,529 --> 01:06:46,530 Ó, gyerünk. 799 01:06:47,465 --> 01:06:48,532 Hagyd ki a vacsorát! 800 01:07:26,370 --> 01:07:27,538 Márta kerek? 801 01:07:28,005 --> 01:07:28,939 Kint van. 802 01:07:31,208 --> 01:07:32,343 Tudod hol? 803 01:07:33,612 --> 01:07:35,112 Egy fiúval a munkahelyén. 804 01:07:37,182 --> 01:07:38,516 Van valami, amit akartál? 805 01:07:42,319 --> 01:07:44,021 Még néhány hír az esetről. 806 01:07:44,523 --> 01:07:45,657 Mi az? 807 01:07:47,058 --> 01:07:49,960 - Talán várhat. - Vicceltem! 808 01:07:50,628 --> 01:07:52,096 Bennel jár. 809 01:07:53,432 --> 01:07:55,434 Túl érzékeny vagy. Tudod? 810 01:08:04,543 --> 01:08:05,976 Huszonkét éves. 811 01:08:06,411 --> 01:08:08,480 Középkorú elváltként élsz. 812 01:08:09,614 --> 01:08:11,216 Hát igen. Tudnád. 813 01:08:17,689 --> 01:08:19,624 Tudom, hogy valószínűleg lát másokat. 814 01:08:21,159 --> 01:08:23,696 Igazából nem tudom eldönteni, hogy tetszem-e neki vagy sem. 815 01:08:25,398 --> 01:08:26,398 De te, 816 01:08:27,599 --> 01:08:30,368 Tudom, hogy nem szeretsz. Azt hiszed, én vagyok a rosszfiú. 817 01:08:31,570 --> 01:08:33,205 Hippi barátokat akarsz. 818 01:08:34,206 --> 01:08:36,241 Hány embert hagytak ki a halálsoron? 819 01:08:37,510 --> 01:08:39,044 Nem. Én? 820 01:08:39,377 --> 01:08:42,247 életeket mentettem meg. Három közülük. De meg vagyok szarva? 821 01:08:44,115 --> 01:08:46,117 Martha volt az, aki elkezdte, mi ez. 822 01:08:48,387 --> 01:08:50,353 Most három órát vezetek, hogy elmondjak valamit 823 01:08:50,355 --> 01:08:52,691 ez megtörtént volna egy ötperces beszélgetés során. 824 01:08:53,191 --> 01:08:56,228 Nagyon sajnálom, hogy ez ennyire felforgatta az életedet. 825 01:09:00,199 --> 01:09:02,167 Gondolod, hogy még mindig látni akar engem, ha vége lesz? 826 01:09:05,136 --> 01:09:07,005 Az eredménytől függhet. 827 01:09:16,582 --> 01:09:19,318 Mindig azt hittem, hogy ő csinálta. Az apád. 828 01:09:20,653 --> 01:09:22,555 Ne változtass rajtam. Csak... 829 01:09:23,256 --> 01:09:25,124 szerintem nem tudok véleményt alkotni. 830 01:09:26,424 --> 01:09:28,594 Csak azért jöttök ide, hogy ezt elmondjátok? 831 01:09:29,695 --> 01:09:31,495 Azért jöttem, hogy elmondjam a teszt eredményét 832 01:09:31,497 --> 01:09:33,099 visszajött Chicagóból. 833 01:09:33,800 --> 01:09:35,432 Az egyik hajszálat a tettes helyszínéről lépték le 834 01:09:35,434 --> 01:09:36,737 ismert bűnözővel egyezik. 835 01:09:37,770 --> 01:09:40,138 Valaki Jersey-ben tesz egy kicsit a sértésért. 836 01:09:42,308 --> 01:09:43,509 Lehet, hogy ő a gyilkos? 837 01:09:44,610 --> 01:09:46,410 Valójában az apád lehet az áldozat 838 01:09:46,412 --> 01:09:48,214 az igazságszolgáltatás tévedéséről. 839 01:09:49,181 --> 01:09:50,449 Hogy vagy? 840 01:09:54,320 --> 01:09:55,588 Megkönnyebbült! 841 01:09:56,489 --> 01:09:58,389 szégyelld magad. Azt hittem, hívő vagy. 842 01:09:58,391 --> 01:09:59,493 Én vagyok az. 843 01:10:00,494 --> 01:10:02,261 Nos, mindegy, csak azért jöttem, hogy elmondjam. 844 01:10:03,162 --> 01:10:04,795 De szerintem Martha elfoglalt, szóval... 845 01:10:04,797 --> 01:10:08,301 Valójában nem tartozik másokhoz. Ő hűséges. 846 01:10:10,637 --> 01:10:12,139 Mi lesz most? 847 01:10:12,739 --> 01:10:14,206 Ha a lányokat akarod... 848 01:10:14,574 --> 01:10:16,342 Csinálok még néhány tesztet. 849 01:10:16,777 --> 01:10:18,910 Tegyen egy utazást Jersey-be, és beszéljen ezzel a kurva fiával 850 01:10:18,912 --> 01:10:20,380 és nézd meg, mi az, ami. 851 01:10:22,249 --> 01:10:24,718 Tulajdonképpen be tudod bizonyítani, hogy nem ő tette? 852 01:10:38,665 --> 01:10:40,299 A húgod hívjon fel. 853 01:10:50,510 --> 01:10:52,944 ♪ Kicsim, ne mondd meg a számod ♪ 854 01:10:52,946 --> 01:10:54,813 ♪ Bumm, bumm, bumm 855 01:10:54,815 --> 01:10:57,315 ♪ A szívem úgy ver, mint a mennydörgés 856 01:10:57,317 --> 01:11:00,655 ♪ Baby, baby, baby, nem mondod meg a neved? ♪ 857 01:11:00,855 --> 01:11:04,222 ♪ Mert lány, ó, lány, újra látni akarlak ♪ 858 01:11:04,224 --> 01:11:08,259 ♪ Azt mondtam, bébi, bébi, bébi, nem mondod meg a számod ♪ 859 01:11:08,261 --> 01:11:09,729 ♪ Bumm, bumm, bumm 860 01:11:09,731 --> 01:11:11,899 ♪ A szívem úgy ver, mint a mennydörgés 861 01:11:12,299 --> 01:11:15,602 ♪ Baby, baby, baby, nem mondod meg a neved? ♪ 862 01:11:15,802 --> 01:11:19,604 ♪ Mert lány, ó, lány, újra látni akarlak ♪ 863 01:11:21,676 --> 01:11:23,511 Emlékszel, amikor az AC működött? 864 01:11:23,745 --> 01:11:26,380 Istenem, azokra gondolok, akik szeretik a halcyon napokat. 865 01:11:27,581 --> 01:11:30,281 Szeretné tudni, hogy a teste hogyan állítja elő a víz 70 százalékát? 866 01:11:30,283 --> 01:11:33,220 Egészen biztos vagyok benne, hogy 70 százalékban izzadt a fenékre. 867 01:11:33,521 --> 01:11:35,454 Ha akarod, van még egy kis időnk. 868 01:11:35,456 --> 01:11:38,325 Nem. Szeretnék még beszélni veled a fenekemről. 869 01:11:39,359 --> 01:11:40,826 Emlékezz, amikor tinédzser voltál 870 01:11:40,828 --> 01:11:42,862 és néha annyira megbolondítanád 871 01:11:42,864 --> 01:11:45,433 velem nem beszélsz hetekig? 872 01:11:46,801 --> 01:11:49,570 Azokra gondolok, akik szeretik a halcyon napokat. 873 01:11:51,438 --> 01:11:54,440 Nagyon aljas dolog ezt mondani, és szégyellem is magát. 874 01:12:13,728 --> 01:12:15,763 Hé! hova akarsz menni? Ernyedt? Ernyedt? 875 01:13:12,755 --> 01:13:14,386 Ostobaság! Ez fáj! 876 01:13:14,388 --> 01:13:15,889 Hát ez már túlságosan fog fájni 877 01:13:15,891 --> 01:13:18,761 ha fertőzést kap, és le kell vágnom a lábát. 878 01:13:19,394 --> 01:13:20,662 Nos, veszek egy tolószéket. 879 01:13:21,931 --> 01:13:24,631 Nem. Kapsz egy fa lábat, és Limpynek hívnak, 880 01:13:24,633 --> 01:13:26,902 - és szemetet dobnak rád. - Fogd be. 881 01:13:32,407 --> 01:13:33,709 Biztos vagy benne, hogy átestél rajta? 882 01:13:34,010 --> 01:13:34,944 Igen. 883 01:13:36,913 --> 01:13:38,847 - Senki sem lökött? - Nem. 884 01:13:42,451 --> 01:13:44,854 Amikor apa visszajön, elmegy, akarsz velem jönni? 885 01:13:46,856 --> 01:13:47,924 Nem. 886 01:13:49,092 --> 01:13:50,826 Nem, miért gondolod ezt? 887 01:13:51,059 --> 01:13:53,695 Jó, mert soha nem akart meglátogatni. 888 01:13:58,535 --> 01:14:01,402 Egyszerűen nem akarta, hogy minden rendben legyen, a börtönnel... 889 01:14:01,404 --> 01:14:03,338 Nos, ez hülyeség, nem? 890 01:14:11,147 --> 01:14:13,081 Nincs mitől félned. 891 01:14:13,083 --> 01:14:14,048 Mert az egyetlen ember 892 01:14:14,050 --> 01:14:16,550 hogy kirúghat ebből a házból, az enyém. 893 01:14:16,552 --> 01:14:18,387 megvan az? Huh? 894 01:14:18,721 --> 01:14:19,989 - Igen. - Oké. 895 01:14:23,760 --> 01:14:24,661 Ben? 896 01:14:30,567 --> 01:14:32,535 Ezek tönkrementek. Van másik párod? 897 01:14:33,137 --> 01:14:34,504 Vettél nekem másik párat? 898 01:14:35,605 --> 01:14:36,738 Nem. 899 01:14:36,740 --> 01:14:38,741 Ó, akkor nem lesz másik párom. 900 01:16:12,103 --> 01:16:13,470 mit keres itt? 901 01:16:13,671 --> 01:16:15,639 Nem tudom. Küldj ki. 902 01:16:58,550 --> 01:16:59,985 Nem lehetett hiba? 903 01:17:00,852 --> 01:17:01,853 Nincs hiba. 904 01:17:02,586 --> 01:17:04,055 Megint elment 905 01:17:04,322 --> 01:17:06,556 vérfoltot talált az apja ingén 906 01:17:06,558 --> 01:17:07,792 hiányoztak mostanában. 907 01:17:09,728 --> 01:17:10,929 Az anyád volt. 908 01:17:13,331 --> 01:17:15,166 Mi van a férfival Jerseyben? 909 01:17:15,767 --> 01:17:16,735 Mozgó srác. 910 01:17:17,102 --> 01:17:18,270 Átadta a kanapéját. 911 01:17:19,472 --> 01:17:21,838 Aznap este egy tulsai bárban volt. Tanúkat kapott. 912 01:17:21,840 --> 01:17:23,741 Tehát ezek a tesztek az oka 913 01:17:23,743 --> 01:17:25,509 hogy meg fogják ölni az apámat? 914 01:17:26,978 --> 01:17:28,278 Mint az anyád az oka 915 01:17:28,280 --> 01:17:29,781 miért fogják megölni az apádat. 916 01:17:44,163 --> 01:17:45,563 Most legalább tudjuk. 917 01:18:12,259 --> 01:18:13,259 Hé... 918 01:18:27,273 --> 01:18:28,707 Nem tette. 919 01:18:30,142 --> 01:18:33,213 Csak emiatt nem történt semmi. 920 01:18:33,946 --> 01:18:36,083 Ez nem bizonyítja, hogy ő tette. Nem szükséges. 921 01:18:36,716 --> 01:18:38,382 - Pontosan ezt bizonyítja. - Nem. 922 01:18:38,384 --> 01:18:41,720 Orrvérzése volt. Megvághatta volna az ujját. 923 01:18:49,162 --> 01:18:50,327 Szerintem megöli. 924 01:18:50,329 --> 01:18:51,929 Nem, ne mondd ezt. Ne mondd ezt. 925 01:18:51,931 --> 01:18:53,764 Figyelj, holnap börtönbe megyünk. 926 01:18:53,766 --> 01:18:55,033 Menjünk. Én, te és Ben. 927 01:18:55,035 --> 01:18:56,700 - Nem. - És beszélni fogunk vele. 928 01:18:56,702 --> 01:18:58,138 - Igen, igen, igen. - Nem, nem. 929 01:18:58,939 --> 01:19:01,139 - Ez a mi családunk, Lucy! - Ez nem család! 930 01:19:01,141 --> 01:19:04,144 Nem, nem, kérlek, Lucy? Kérlek, ne add fel! 931 01:19:04,444 --> 01:19:06,046 Miért? Miért? 932 01:19:06,779 --> 01:19:09,883 14 éves korom óta ezt csinálom! 933 01:19:10,851 --> 01:19:12,285 gyerek voltam! 934 01:19:12,986 --> 01:19:16,054 És te elmondtad! Azt mondtad, hogy ne csináljam! 935 01:19:16,056 --> 01:19:19,126 És én hittem neked. És megígérted nekem! 936 01:19:19,793 --> 01:19:23,895 Követtem és bármit megtettem volna érted, 937 01:19:23,897 --> 01:19:25,031 és megengedted! 938 01:19:25,365 --> 01:19:29,936 Nem, Lucy, kérlek? Ő a mi apánk. Akkor vegyél? 939 01:19:32,172 --> 01:19:34,841 Nem! Nem! végeztem! 940 01:21:26,954 --> 01:21:28,122 Segíthetek? 941 01:21:31,026 --> 01:21:32,261 Gyere és foglalj helyet. 942 01:21:33,462 --> 01:21:35,864 - Biztos vagy benne? - Igen. Abszolút. 943 01:21:43,238 --> 01:21:45,071 Drágám, sápadt vagy. Minden rendben? 944 01:21:45,073 --> 01:21:46,041 jól vagyok vele. 945 01:21:46,341 --> 01:21:47,376 Jó. 946 01:21:51,045 --> 01:21:53,148 Ön Mercy egyik egyetemi barátja? 947 01:21:53,348 --> 01:21:55,517 Nem, valójában én... 948 01:21:56,118 --> 01:21:58,120 Nos, a tüntetésekről ismerem. 949 01:21:58,621 --> 01:22:02,224 - Igazi. nem ismertelek fel. - A másik oldalról jött. 950 01:22:02,424 --> 01:22:03,425 A másik oldal? 951 01:22:03,625 --> 01:22:05,527 Itthon vagyok srácok! nekem van... 952 01:22:07,462 --> 01:22:08,564 -Szia. -Szia. 953 01:22:11,099 --> 01:22:12,235 mit keresel itt? 954 01:22:14,269 --> 01:22:15,437 Nem igazán vagyok benne biztos. 955 01:22:15,637 --> 01:22:17,939 Drágám, hadd segítsek neked ezekben. 956 01:22:20,543 --> 01:22:23,077 Kegyelem? Nem mutatsz be mindenkit? 957 01:22:23,079 --> 01:22:24,047 Igen, uh... 958 01:22:25,280 --> 01:22:29,585 Ő a húgom, Sandy. És ez a vőlegénye, Piet. 959 01:22:30,420 --> 01:22:32,322 És ez a nagymama. 960 01:22:32,555 --> 01:22:37,123 És anya és apa. Ő pedig Ian. Ő a főnököm. 961 01:22:38,561 --> 01:22:40,262 Ez egy kicsit formális, Merce. 962 01:22:40,463 --> 01:22:42,162 Ő a házam főnöke. 963 01:22:43,965 --> 01:22:44,598 Csak Isten tudja, hogyan 964 01:22:44,600 --> 01:22:45,835 abban az irodában történik. 965 01:22:46,402 --> 01:22:47,870 Egy szék, Merce. 966 01:22:50,372 --> 01:22:52,007 Örülök, hogy mindannyiótokkal találkoztunk. 967 01:22:53,676 --> 01:22:56,112 Szóval Lucy, 968 01:22:56,379 --> 01:22:58,348 mi hoz téged ide ilyenkor? 969 01:22:59,015 --> 01:23:00,517 csak elmúlok. 970 01:23:02,452 --> 01:23:03,852 honnan jöttél? 971 01:23:05,621 --> 01:23:06,622 Ohio. 972 01:23:07,423 --> 01:23:09,258 Hú, ez még hosszú út áll előttünk. 973 01:23:14,130 --> 01:23:15,897 Kentuckyban voltál. 974 01:23:17,600 --> 01:23:20,002 Tudod, hogy valaki megölte a társamat. 975 01:23:22,205 --> 01:23:24,241 Hihetetlenül sajnálom. 976 01:23:25,941 --> 01:23:26,943 Biztosan. 977 01:23:29,145 --> 01:23:33,182 Szóval összebarátkoztatok. Ez szép. 978 01:23:34,451 --> 01:23:36,387 Kicsit szokatlan, de szép. 979 01:23:38,488 --> 01:23:40,454 Igen. A kegyelem valóban nagyon édes számomra. 980 01:23:40,456 --> 01:23:42,358 Hé, beszélhetnénk egy pillanatra, Lucy? 981 01:24:17,528 --> 01:24:18,695 van barátod? 982 01:24:22,499 --> 01:24:23,535 Ez nagyszerű. 983 01:24:26,236 --> 01:24:28,572 És mit? A szüleiddel élsz vagy mi? 984 01:24:31,241 --> 01:24:32,342 Ez átmeneti. 985 01:24:34,378 --> 01:24:36,213 Talán te és Ian össze tudtok jönni egymással. 986 01:24:38,582 --> 01:24:40,050 Miért jöttél ide? 987 01:24:41,084 --> 01:24:42,386 Mert itt vagy. 988 01:24:42,654 --> 01:24:45,220 Csak bonyolult, nem? 989 01:24:45,222 --> 01:24:46,123 Miért? 990 01:24:47,292 --> 01:24:48,193 Tudod miért. 991 01:24:49,092 --> 01:24:50,125 Mert nem vagy egy kibaszott gát? 992 01:24:50,127 --> 01:24:52,463 - Ez az én életem, Lucy. - Nem, nem az! 993 01:24:53,430 --> 01:24:55,667 - Ez nem te vagy! - Honnan tudod? 994 01:24:56,266 --> 01:24:58,668 Van néhány napod velem az évben? 995 01:24:58,670 --> 01:25:01,036 De ez vagyok én, a többi időben. 996 01:25:01,038 --> 01:25:03,240 Nos, akit a maradék idejében kibaszottul szívsz. 997 01:25:06,377 --> 01:25:09,481 most találkoztam veled. nem terveztem... 998 01:25:12,116 --> 01:25:14,449 Csak megpróbálom a saját időmben átvészelni, oké? 999 01:25:14,451 --> 01:25:16,386 Nem kell ezt választanod nekem. 1000 01:25:20,225 --> 01:25:21,157 Mondd el ügyvéd barátodnak 1001 01:25:21,159 --> 01:25:23,328 hogy a kibaszott tanácsai mellesleg szívás. 1002 01:25:36,374 --> 01:25:37,374 Köszönöm. 1003 01:26:45,210 --> 01:26:46,545 Mindent megtettél, amit lehetett. 1004 01:26:48,347 --> 01:26:49,613 Lehet fellebbezni az időjárás ellen? 1005 01:26:49,615 --> 01:26:51,417 - Nem. - Többet kóstolhatunk. 1006 01:26:52,384 --> 01:26:54,219 Ezen semmilyen teszt nem fog változtatni. 1007 01:26:55,754 --> 01:26:57,689 - Ezek a srácok fel a fejjel. - Nem. 1008 01:26:57,691 --> 01:27:00,225 Nem. Nem. Megpróbálhatjuk. 1009 01:27:01,393 --> 01:27:02,628 Tudunk harcolni. 1010 01:27:04,697 --> 01:27:06,599 Okos lány vagy, Martha. 1011 01:27:07,834 --> 01:27:09,335 Mindig is volt. 1012 01:27:12,339 --> 01:27:14,440 Azt hittem, csodálatos dolgokat tudsz csinálni az életeddel. 1013 01:27:14,840 --> 01:27:16,375 mert olyan okos vagy. 1014 01:27:18,611 --> 01:27:23,182 Az az ügyvéd annyira biztosnak tűnt, hogy meg tud verni ezzel a dologgal. 1015 01:27:25,351 --> 01:27:28,287 Értéktelen életem megmentése. 1016 01:27:31,791 --> 01:27:33,393 Adj még egy esélyt veled. 1017 01:27:37,796 --> 01:27:40,232 - Ezt hallanod kell. - Nem, ne mondd ezt. 1018 01:27:40,532 --> 01:27:43,135 Ezt hallanod kell, Martha. Hallanod kell. 1019 01:27:43,336 --> 01:27:44,638 - El kell mondanom. - Nem akarom! 1020 01:28:07,894 --> 01:28:10,263 - Tudod, mi az a boomer? - Nem. 1021 01:28:10,965 --> 01:28:12,632 Ez egyfajta préri csirke. 1022 01:28:13,566 --> 01:28:16,169 - Ezt jó tudni. - Szerintem igen. 1023 01:28:19,006 --> 01:28:20,705 Van egy baseball csapat, 1024 01:28:20,707 --> 01:28:22,610 és ők a legkevésbé kedvenc csapatom. 1025 01:28:26,746 --> 01:28:28,848 A legkevésbé kedvenc csapatom a Miami Dolphins. 1026 01:28:29,482 --> 01:28:30,483 Miért? 1027 01:28:31,451 --> 01:28:32,920 Mert hogyan tud egy delfin focizni? 1028 01:28:34,555 --> 01:28:35,423 Nagy pont. 1029 01:28:36,790 --> 01:28:38,725 - Meg kell írnod ​​őket. - Én. 1030 01:28:40,427 --> 01:28:43,028 És a Broncos és a Seahawks, és hát, 1031 01:28:43,030 --> 01:28:44,532 nagyjából mindenki más. 1032 01:28:45,533 --> 01:28:48,436 - Egy Bika rúghat egy focit. - Igaz, igen. 1033 01:28:48,768 --> 01:28:50,370 Igen, engednünk kellene nekik. 1034 01:29:01,882 --> 01:29:02,983 Gyerünk. 1035 01:29:04,284 --> 01:29:06,286 - Miért? - Menj el Benért. 1036 01:29:11,625 --> 01:29:12,827 Szóval hova akarsz menni? 1037 01:29:14,327 --> 01:29:16,329 - Hogy érted? - Hol akarsz élni? 1038 01:29:16,530 --> 01:29:17,531 költözünk. 1039 01:29:19,800 --> 01:29:21,435 - Igazi? - Igen, tényleg. 1040 01:29:21,669 --> 01:29:24,303 Menjünk. Mehetünk, ahová csak akarunk. 1041 01:29:24,305 --> 01:29:26,440 Semmi sem tart meg minket. Csak a képzeletünk. 1042 01:29:41,355 --> 01:29:43,925 - Valahol a tenger mentén. - Valahol a tenger mentén. Jó. 1043 01:29:44,358 --> 01:29:47,562 Keleti part? Nyugati part? Az öböl partja? 1044 01:29:47,896 --> 01:29:49,061 Nyugati part. 1045 01:29:49,063 --> 01:29:50,898 - Nyugati part. - Nyugati part. 1046 01:29:51,099 --> 01:29:54,836 Nekünk Kalifornia van. Oregon. Washingtonban. 1047 01:29:56,337 --> 01:29:58,004 - Kalifornia! - Kalifornia! 1048 01:29:58,006 --> 01:30:01,375 Kalifornia! Jó. Kalifornia az! 1049 01:30:02,376 --> 01:30:03,778 - Oké? - Oké! 1050 01:30:04,645 --> 01:30:05,779 - Oké? - Oké! 1051 01:30:05,781 --> 01:30:07,113 - Oké? - Oké! 1052 01:30:07,115 --> 01:30:08,615 - Oké! - Oké! 1053 01:30:14,890 --> 01:30:16,625 Oké, haver. Csak egy kicsit. 1054 01:30:18,527 --> 01:30:19,793 Kaliforniába! 1055 01:30:19,795 --> 01:30:20,962 - Kalifornia! - Kalifornia! 1056 01:31:55,491 --> 01:31:56,425 Szia. 1057 01:32:03,466 --> 01:32:05,001 Csak egy pillanatot akartam neked. 1058 01:32:15,511 --> 01:32:16,779 Oké, akkor menjünk. 1059 01:36:31,738 --> 01:36:35,808 szeretlek. Szeretlek kibaszni. Tudod ezt, nem? 1060 01:36:38,978 --> 01:36:40,313 Félt? 1061 01:36:41,281 --> 01:36:42,282 Igen. 1062 01:36:45,386 --> 01:36:48,454 Van valami mondanivalója rólam? 1063 01:36:51,191 --> 01:36:52,358 Azt mondta, sajnálja. 1064 01:36:57,264 --> 01:36:59,300 Mondtam neki, hogy rendben van. 1065 01:37:03,903 --> 01:37:04,904 Köszönöm. 1066 01:37:09,410 --> 01:37:10,810 megyek haza. 1067 01:37:15,348 --> 01:37:16,983 Találkozunk a buszon, jó? 1068 01:37:24,257 --> 01:37:25,391 Ó, istenem. 1069 01:37:29,296 --> 01:37:30,930 Köszönöm, hogy ma eljöttél. 1070 01:37:33,000 --> 01:37:34,034 nagyon sajnálom. 1071 01:39:09,497 --> 01:39:10,865 Szóval hogy szeretnél engem? 1072 01:39:12,933 --> 01:39:14,235 Magánnyomozó bérelésére. 1073 01:39:16,104 --> 01:39:17,005 Okos. 1074 01:39:18,573 --> 01:39:20,509 Azt mondta neki, hogy keressen egy kis Ohian-t. 1075 01:39:21,644 --> 01:39:23,446 Valójában Ohioan. 1076 01:39:35,524 --> 01:39:36,524 felmondtam a munkahelyemen. 1077 01:39:40,061 --> 01:39:41,262 És szakítottam Iannel. 1078 01:39:46,369 --> 01:39:48,136 Megmondtad anyádnak, hogy hova mész? 1079 01:39:49,304 --> 01:39:50,271 Igen. 1080 01:39:52,107 --> 01:39:53,342 Mit mondana? 1081 01:39:54,577 --> 01:39:56,545 Azt mondta: "Itt leszek, ha visszajössz." 1082 01:40:00,348 --> 01:40:02,117 Nem rossz dolog ezt mondani valakinek. 1083 01:40:04,085 --> 01:40:05,086 Nem hiszem. 1084 01:40:10,025 --> 01:40:12,227 Milyen Martha? És Ben? 1085 01:40:13,161 --> 01:40:14,195 Jó. Igen. 1086 01:40:16,030 --> 01:40:17,266 Igen, mindenki jól van. 1087 01:40:21,203 --> 01:40:22,271 És te? 1088 01:40:26,675 --> 01:40:28,010 nem tudok. 1089 01:40:30,446 --> 01:40:32,948 Ez egy normális kibaszott nap, és te csak megjelentél? 1090 01:40:35,685 --> 01:40:37,620 Lu? jól vagy? 1091 01:40:38,254 --> 01:40:40,287 Igen. sajnálom. Mint öt perc múlva? 1092 01:40:40,289 --> 01:40:41,323 Nem probléma. 1093 01:40:41,991 --> 01:40:43,426 Felveszek néhány ebédrendelést. 1094 01:40:44,160 --> 01:40:45,360 Újra kéred a zöldségburgert? 1095 01:40:45,362 --> 01:40:46,263 Igen, köszönöm. 1096 01:40:47,230 --> 01:40:48,230 - Pác, szósz és minden? - Remekül hangzik. 1097 01:40:49,532 --> 01:40:50,633 Ne rohanj. 1098 01:41:00,676 --> 01:41:02,211 nagyon sajnálom. 1099 01:41:10,353 --> 01:41:12,054 vissza kell mennem. Elnézést. 1100 01:41:55,165 --> 01:41:56,532 Nem hiszem, hogy visszajöhetsz 1101 01:41:56,534 --> 01:41:57,735 valakinek ilyen életében. 1102 01:42:05,810 --> 01:42:07,743 Azt tervezem, hogy maradok néhány napig. 1103 01:42:07,745 --> 01:42:09,547 Szóval nem kell foglalkoznod velem, de... 1104 01:42:11,081 --> 01:42:12,082 ott leszek. 1105 01:42:27,430 --> 01:42:28,666 Hatkor szállok le. 1106 01:42:31,502 --> 01:42:34,105 Ha ki akarsz menni innen? Csinálj valamit? 1107 01:42:35,439 --> 01:42:37,440 Igen, igen, az jó lenne. 1108 01:42:39,242 --> 01:42:40,444 hova akarsz menni? 1109 01:42:42,179 --> 01:42:43,347 Nem tudom. 1110 01:42:46,617 --> 01:42:48,084 Szerintem mindenhol. 1111 01:42:54,966 --> 01:42:59,966 - Feliratok explosiveskull - www.elsubtitle.com 1112 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatikus fordítás: www.elsubtitle.com Látogassa meg webhelyünket ingyenes fordításért