1 00:00:23,000 --> 00:00:26,579 Foi s� uma brincadeira, me vestir assim. 2 00:00:27,333 --> 00:00:30,023 Eu nunca brinco. Eu corrijo. 3 00:00:46,250 --> 00:00:50,136 Obrigada, rapazes. Obrigada, vida. 4 00:01:29,333 --> 00:01:32,023 OBRIGADO � VIDA 5 00:02:50,208 --> 00:02:54,475 Que sujeira � essa? Est� maluca? 6 00:02:54,542 --> 00:02:58,642 Voc� est� parecendo um polvo, deitada a�. 7 00:03:00,583 --> 00:03:04,423 Vaca! Um cara me bateu. 8 00:03:07,542 --> 00:03:11,216 Isso acontece sempre com voc�? 9 00:03:11,708 --> 00:03:14,268 O qu�? 10 00:03:15,000 --> 00:03:19,858 Os caras sempre te batem para te castigar? 11 00:03:19,917 --> 00:03:24,740 O tempo todo. Deixa pra l�. 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,783 Merda! O que ela tem? Merda! Ela est� doente! 13 00:03:45,417 --> 00:03:47,846 - Eu n�o quero um m�dico. - Eu decido isso. 14 00:03:49,792 --> 00:03:52,825 V� chupar um ovo, ent�o! 15 00:03:54,833 --> 00:03:58,033 Estou farta de m�dicos. 16 00:03:58,083 --> 00:04:02,906 Eles mexem em voc�, e tchau. Devolvem sua calcinha. "Morra longe daqui!". 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,634 Voc� consegue subir a escada? 18 00:04:13,875 --> 00:04:21,507 � claro que sim. Quando eu quero subir, nunca tem elevador. 19 00:04:28,292 --> 00:04:32,938 Ademais, sabe pra que serve subir escadas? Pra ter varizes! 20 00:04:34,583 --> 00:04:37,949 Servem pra te levar at� em casa. 21 00:04:38,792 --> 00:04:42,098 - Voc� tem casa? - Uma que eu divido. 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,109 Com quem? 23 00:04:45,833 --> 00:04:47,374 Com meus pais. 24 00:04:49,625 --> 00:04:53,725 Ao menos venha se limpar. Voc� est� suja de sangue. Voc� vai embora assim? 25 00:04:54,167 --> 00:04:56,809 Eu n�o quero ver seus pais. 26 00:04:57,708 --> 00:05:03,728 Meus parentes n�o est�o. N�o voltar�o at� julho. 27 00:05:07,000 --> 00:05:11,503 Fique comigo... voc� � a amiga que eu estava esperando. 28 00:05:11,833 --> 00:05:15,495 Um verdadeiro presente ca�do do c�u. 29 00:05:18,417 --> 00:05:23,240 Sim, mas... Eu sou uma mulher perdida. 30 00:05:23,417 --> 00:05:30,622 N�o vou perguntar nada, nem sobre seu vestido de noiva nem sobre ter apanhado. 31 00:05:30,875 --> 00:05:35,995 Tenho que revisar minhas provas. J� falhei tr�s vezes. 32 00:05:36,875 --> 00:05:41,354 Enquanto eu trabalho, voc� descansa. 33 00:05:42,833 --> 00:05:45,950 Meu nome � Camille. 34 00:05:50,208 --> 00:05:52,554 Eu sou a Joelle. 35 00:05:56,583 --> 00:06:00,317 Voc� sente a emo��o que passa? 36 00:06:29,708 --> 00:06:32,955 V�o amar esta cena. 37 00:06:35,542 --> 00:06:36,560 Que cena? 38 00:06:36,792 --> 00:06:43,025 N�s duas aqui, no terra�o. A noite caindo. O que acha que eles v�o esperar? 39 00:06:43,083 --> 00:06:44,280 Quem? 40 00:06:44,458 --> 00:06:48,594 Os repugnantes. Os voyeurs. 41 00:06:48,750 --> 00:06:53,229 N�o tem ningu�m por perto. 42 00:06:53,333 --> 00:06:59,472 Com duas garotas envolvidas, por mais feias que sejam, sempre tem um espectador. 43 00:07:01,417 --> 00:07:04,450 Aqui, veja. 44 00:07:11,667 --> 00:07:14,143 Olhe para eles trabalhando. 45 00:07:25,250 --> 00:07:30,203 � esquerda... est� vendo a janela aberta? 46 00:07:34,417 --> 00:07:39,536 Est� vendo aquele que est� observando da janela? 47 00:07:41,167 --> 00:07:43,300 N�o sei. 48 00:07:48,958 --> 00:07:51,731 Voc� sente a hist�ria acelerando? 49 00:08:12,083 --> 00:08:14,085 Isso � excitante. 50 00:08:16,583 --> 00:08:20,079 Bom. Estou prestes a criar uma crosta. 51 00:08:44,417 --> 00:08:47,236 O que est� acontecendo? 52 00:09:10,208 --> 00:09:12,554 O que aconteceu? 53 00:09:14,583 --> 00:09:16,717 Curto-circuito? 54 00:09:19,083 --> 00:09:22,330 Como voc� conseguiu isso? 55 00:09:27,542 --> 00:09:30,315 Voc� colocou o dedo na tomada? 56 00:09:32,292 --> 00:09:34,981 Um cara que coloca o dedo em tudo. 57 00:09:36,167 --> 00:09:38,300 Ou s�o caras escondidos? 58 00:09:39,375 --> 00:09:40,868 Que caras? 59 00:09:44,792 --> 00:09:46,972 Voc� viu algum cara? 60 00:09:47,125 --> 00:09:50,064 Sempre tem caras por a�. 61 00:09:54,167 --> 00:09:56,643 Oh, pelo amor de Deus! 62 00:10:15,000 --> 00:10:17,512 O que voc�s fizeram? 63 00:10:23,667 --> 00:10:25,717 Ou�am, meninas... 64 00:10:28,000 --> 00:10:33,629 Eu passo a noite com voc�s, com algumas condi��es. 65 00:10:47,042 --> 00:10:50,716 - O que voc�s est�o fazendo na cama? - Voc� n�o gosta de camas? 66 00:10:50,708 --> 00:10:55,780 - Mostre-nos a coisa dura que os homens t�m. - Somos virgens, ansiosas por saber. 67 00:10:55,792 --> 00:10:59,039 Eu trabalho de noite. Eu n�o quero problemas. 68 00:10:59,083 --> 00:11:02,840 D� pra calar a boca? Que n�o saia mais nenhum som. 69 00:11:02,917 --> 00:11:05,950 O que queremos que saia � seu passarinho. 70 00:11:06,042 --> 00:11:09,621 Olhe os modos, ou ent�o Eu vou bater em voc� de novo. 71 00:11:11,583 --> 00:11:14,440 A v�tima est� atordoada. 72 00:11:18,083 --> 00:11:22,516 Curto-circuito. L�, veja! 73 00:11:32,792 --> 00:11:35,304 Você vai explodir? 74 00:11:35,375 --> 00:11:38,444 N�o pense na explos�o. Deixe seu desejo se libertar. 75 00:11:38,667 --> 00:11:43,703 A melhor coisa � se manter firme. 76 00:11:44,917 --> 00:11:47,180 Ou�am, meninas... 77 00:11:48,458 --> 00:11:53,530 - Teria baile, se fosse s�bado. - Mas n�o �. 78 00:11:53,583 --> 00:11:57,209 Comigo � sempre s�bado, e eu tenho o minha boina. 79 00:11:58,083 --> 00:12:00,903 Voc�s est�o ouvindo os acorde�es? 80 00:12:02,292 --> 00:12:07,625 - Você pode pagar o champanhe? - Olhem nos meus bolsos e vejam. 81 00:12:17,458 --> 00:12:21,168 Por que voc� ficou t�o legal de repente? 82 00:12:22,500 --> 00:12:25,972 Primeiro sai chutando tudo. 83 00:12:26,125 --> 00:12:29,478 Agora est� feliz como uma cotovia. 84 00:12:30,333 --> 00:12:32,893 Qual � o seu jogo? 85 00:12:35,417 --> 00:12:39,896 Talvez ele tenha se apaixonado... de repente atordoado. 86 00:12:44,458 --> 00:12:47,148 Est� apaixonado, meu rapaz? 87 00:12:48,792 --> 00:12:54,551 Que bom, n�s tamb�m. N�s nos apaixonamos por voc� na hora. N�o foi, Camille? 88 00:13:02,708 --> 00:13:04,794 N�s nem sabemos o nome dele. 89 00:13:08,083 --> 00:13:10,085 Eu me chamo Fran�ois. 90 00:13:13,125 --> 00:13:18,327 Estou observando voc� e suas gaivotas h� semanas e semanas. 91 00:13:19,958 --> 00:13:23,964 Ah, �? E da�? 92 00:13:27,708 --> 00:13:29,710 Adivinhe. 93 00:13:34,750 --> 00:13:37,144 Voc� virou meu devoto? 94 00:13:38,958 --> 00:13:45,619 Minhas l�grimas e meu cora��o palpitante s�o seus para que fa�a o que quiser. 95 00:13:49,042 --> 00:13:55,145 Guarde esse tipo de declara��o de amor. N�o quero. N�o conhe�o esse cara. 96 00:13:58,333 --> 00:14:02,173 Dance com a minha amiga, vamos! 97 00:14:06,500 --> 00:14:11,572 - Eu quero dan�ar com voc�. - Eu n�o dan�o. Estou doente. 98 00:14:12,083 --> 00:14:17,867 Meu est�mago est� doendo. Dance com a minha amiga. 99 00:14:22,875 --> 00:14:25,589 Obrigada pelo entusiasmo. 100 00:14:25,958 --> 00:14:29,395 Deixe eu me acostumar com a ideia. 101 00:14:30,708 --> 00:14:34,061 Ent�o v� em frente... V� em frente. 102 00:14:35,333 --> 00:14:38,699 Voc� n�o gosta dela? 103 00:14:39,958 --> 00:14:42,222 N�o � isso. 104 00:14:44,375 --> 00:14:47,278 Voc� n�o v� que ela est� triste? 105 00:14:55,917 --> 00:15:01,250 Continue, fa�a seu cora��o pulsar, � disso que ela precisa. 106 00:15:09,792 --> 00:15:14,958 Ela est� se soltando. Mostre que voc� a ama. 107 00:15:18,125 --> 00:15:21,431 Segure-a bem perto. 108 00:15:51,792 --> 00:15:55,548 Que hist�ria � essa dos casamentos? 109 00:16:00,208 --> 00:16:05,245 Esque�a, ela pode ser outra farsante. 110 00:16:05,250 --> 00:16:07,276 Voc� deveria se preocupar com seu pintor. 111 00:16:07,500 --> 00:16:09,290 O que h� com ele? 112 00:16:09,500 --> 00:16:11,467 Ele est� fugindo. 113 00:16:34,792 --> 00:16:38,785 N�o corra. Faz mal para o busto. 114 00:16:38,833 --> 00:16:42,969 Al�m do mais, n�o somos como os homens. 115 00:16:43,083 --> 00:16:47,219 Somos muito jovens e atraentes. 116 00:17:02,542 --> 00:17:05,872 Esperem por mim, garotas! 117 00:17:12,500 --> 00:17:15,960 Eu temi por voc�, meu amor. 118 00:17:44,500 --> 00:17:51,456 Voc� gosta de m�sica cl�ssica? Vou tocar algo. Anseio por um pouco de ternura. 119 00:17:51,583 --> 00:17:58,362 Os homens normalmente me batem, mas tenho certeza de que voc� vai agir com ternura. 120 00:17:58,917 --> 00:18:02,282 Se importa se eu assistir? 121 00:18:02,417 --> 00:18:05,959 Ela quer ver como se faz. 122 00:18:06,250 --> 00:18:09,402 Estou muito interessada em quest�es sobre sexo. 123 00:18:10,250 --> 00:18:15,310 N�o � t�o extraordin�rio quanto dizem. 124 00:18:17,083 --> 00:18:20,496 N�o comece a procurar maneiras de escapar. 125 00:18:20,583 --> 00:18:25,620 Entre. Seu p�blico est� esperando. 126 00:18:29,958 --> 00:18:33,371 Acontece naturalmente, n�o �? 127 00:18:39,167 --> 00:18:42,746 Eu gosto de trabalhadores noturnos. 128 00:18:43,750 --> 00:18:46,867 Eles t�m mais tempo para voc�. 129 00:18:50,250 --> 00:18:57,029 O melhor que j� tive estava desempregado. Eu o tinha para mim o dia todo. 130 00:18:59,792 --> 00:19:02,138 Jim Pascal. 131 00:19:06,292 --> 00:19:08,768 Ele era guitarrista. 132 00:19:26,375 --> 00:19:32,478 Cuidado, garota. As l�grimas n�o s�o sempre de alegria. 133 00:19:39,833 --> 00:19:45,853 O que foi? Ele est� doente? 134 00:19:46,208 --> 00:19:47,998 Vamos! 135 00:19:50,458 --> 00:19:57,024 - Mas veja os olhos vidrados dele. - Os olhos ficam assim quando eles terminam. 136 00:19:57,083 --> 00:20:01,610 - Voc� acha que eu fiz ele chegar? - Vamos. Eu peguei o dinheiro dele. 137 00:20:05,000 --> 00:20:08,886 Voc� me ferra. Eu gostei com ele. 138 00:20:08,917 --> 00:20:13,017 Ent�o fique, lhe ofere�a a sua juventude. 139 00:20:16,042 --> 00:20:19,242 Esperem por mim, garotas! 140 00:20:23,333 --> 00:20:25,205 O que foi agora? 141 00:20:27,875 --> 00:20:29,284 Obrigado. 142 00:20:30,667 --> 00:20:32,325 Pelo qu�? 143 00:20:33,792 --> 00:20:35,450 Pelo amor. 144 00:20:36,375 --> 00:20:40,618 Ah, o amor. N�s � que te agradecemos. 145 00:20:43,875 --> 00:20:46,375 Eu gostaria de ir com voc�. 146 00:20:48,792 --> 00:20:52,607 Onde estamos indo � muito perigoso. 147 00:20:53,000 --> 00:20:56,200 Mas depois disso eu prometo que volto. 148 00:20:58,750 --> 00:21:03,526 Eu vou te dar um filho. Ele vai ter os seus olhos. 149 00:21:14,042 --> 00:21:17,158 Nem consegui comer. 150 00:21:24,625 --> 00:21:28,760 - Percebe a sensa��o de perigo? - Que sensa��o de perigo? 151 00:21:28,792 --> 00:21:33,319 N�o sei. � noite, n�s duas, indefesas. 152 00:21:35,875 --> 00:21:40,995 Veja, tem um carro na porta da sua casa. 153 00:21:42,000 --> 00:21:44,690 O que isso tem a ver comigo? 154 00:21:45,667 --> 00:21:48,274 Tenho medo de que possa ser comigo. 155 00:21:51,958 --> 00:21:54,434 Fique aqui. Eu vou olhar. 156 00:23:02,292 --> 00:23:06,297 - Onde est� a sua amiga? - Eu n�o tenho amiga. 157 00:23:07,833 --> 00:23:09,776 Voc� est� sozinha? 158 00:23:13,042 --> 00:23:15,708 Sim, estou sozinha. 159 00:23:18,292 --> 00:23:22,451 - Quer se divertir? - Tenho li��o para fazer. 160 00:23:24,625 --> 00:23:30,005 Eu n�o tive educa��o, tudo o que tive foram problemas. 161 00:23:34,583 --> 00:23:36,373 Agora, 162 00:23:38,750 --> 00:23:43,467 O que eu tenho � gonorreia. 163 00:23:46,500 --> 00:23:50,814 - Onde est� a sua amiga? - Que amiga? 164 00:23:51,417 --> 00:23:57,555 A gorda, com os l�bios grossos. 165 00:23:58,833 --> 00:24:01,441 Voc� est� falando da minha amiga? 166 00:24:29,042 --> 00:24:34,292 Meu trabalho � vigiar. Monitoramento de todos os tipos. Tenho uma filha da sua idade. 167 00:24:34,917 --> 00:24:37,097 Sabe o que eu fa�o com minha filha da sua idade? 168 00:24:45,875 --> 00:24:52,571 O papai cuida da xoxota dela. Eu lhe dou prazer... 169 00:24:52,583 --> 00:24:55,866 ent�o ela se afasta dos bandidinhos. 170 00:24:55,917 --> 00:24:58,097 O que a m�e dela acha disso? 171 00:24:58,250 --> 00:25:04,567 A m�e dela fica de boca fechada. Ela sabe que garotas s�o a minha especialidade. 172 00:25:06,250 --> 00:25:11,156 que eu fa�o grandes esfor�os para proteg�-las. 173 00:25:13,792 --> 00:25:18,319 Meu pai n�o me protege. 174 00:25:19,917 --> 00:25:23,496 Ele me deixa vaguear, e quando volto, ele est� aos prantos. 175 00:25:28,208 --> 00:25:31,111 Os olhos de um pai s�o feitos para chorar. 176 00:25:33,792 --> 00:25:35,498 Quer uma coca? 177 00:25:36,542 --> 00:25:42,301 N�o. Se eu beber, eu mijo. E � como se eu mijasse vidro mo�do. 178 00:25:44,208 --> 00:25:47,028 Sente no meu colo. 179 00:25:56,958 --> 00:26:02,494 - Voc� vai me apalpar? - N�o, n�o vou te apalpar. 180 00:26:07,792 --> 00:26:10,351 Eu n�o tenho direitos sobre voc�. 181 00:26:16,500 --> 00:26:21,667 - S� me diga onde sua amiga est�. - Est� roubando seu carro. 182 00:26:21,708 --> 00:26:26,318 - Como assim? - Ela est� roubando seu carro. 183 00:26:32,625 --> 00:26:34,675 Vaca! 184 00:26:53,625 --> 00:26:57,038 - Quem era? O advogado? - N�o, seguran�a! 185 00:26:57,125 --> 00:27:00,668 - Oh, Robert... alguma mensagem para mim? - V�, r�pido! 186 00:27:03,625 --> 00:27:07,548 - Voc� est� em segunda. - Cale a boca! 187 00:27:14,833 --> 00:27:17,227 Tire-o da�! 188 00:27:17,417 --> 00:27:19,929 Eu n�o posso! 189 00:27:20,208 --> 00:27:23,195 Ent�o dirija! 190 00:27:34,958 --> 00:27:40,671 - Onde viemos parar? - Estamos na estrada. 191 00:27:50,250 --> 00:27:54,859 - Est� ouvindo os sintetizadores? - Que sintetizadores? 192 00:27:56,125 --> 00:27:59,704 Sempre se ouve sintetizadores na estrada. 193 00:27:59,792 --> 00:28:01,925 Vaca tonta! 194 00:28:02,917 --> 00:28:07,052 Como eu vou passar nas minhas provas? 195 00:28:18,167 --> 00:28:20,726 Est� escutando agora? 196 00:28:40,542 --> 00:28:45,898 - Voc� est� indo para Clermont? - Est� ficando frio e estamos cansadas. 197 00:28:51,792 --> 00:28:56,330 Voc� faria a gentileza de nos dar uma carona? 198 00:28:57,417 --> 00:29:00,533 Em troca n�s ser�amos muito boas. 199 00:29:00,625 --> 00:29:02,071 Saiam daqui! 200 00:29:02,292 --> 00:29:06,771 - O que ele est� falando? - Eu disse fora! 201 00:29:06,792 --> 00:29:08,628 Voc� n�o nos achou bonitas? 202 00:29:09,417 --> 00:29:11,502 Voc�s v�o descer ou n�o? 203 00:29:12,542 --> 00:29:14,675 Voc� � um idiota! 204 00:29:14,792 --> 00:29:19,354 E a fraternidade da estrada, como fica? 205 00:29:19,542 --> 00:29:21,165 Deixe-me ver seus antebra�os. 206 00:29:21,250 --> 00:29:26,773 Mostre seus antebra�os a ele, fa�a o que ele disse. 207 00:29:35,250 --> 00:29:38,106 Voc� n�o deve ser caminhoneiro, deve ser policial. 208 00:29:44,833 --> 00:29:48,507 Desculpe, mas eu tenho esposa e filhos. 209 00:29:50,333 --> 00:29:54,327 - Meus p�s est�o doendo. - Os meus tamb�m. 210 00:29:57,917 --> 00:30:03,724 - J� tomou possuiu uma cidade alguma vez? - Como assim? 211 00:30:08,583 --> 00:30:14,508 Na cidade, todos est�o dormindo e n�s estamos chegando. 212 00:30:15,083 --> 00:30:20,759 Voc�s t�m ideia? � como se estivessem sonhando conosco. 213 00:30:22,750 --> 00:30:29,836 Que luzes s�o essas? N�o est� vendo as luzes brilhando? 214 00:30:31,333 --> 00:30:35,433 - Vamos chegar mais perto. - E se for uma armadilha? 215 00:30:37,583 --> 00:30:42,193 Sou atra�da pela luz, mesmo que seja perigoso. 216 00:30:51,417 --> 00:30:55,790 - Todas essas luzes s�o para n�s? - Para quem mais? 217 00:31:09,500 --> 00:31:11,182 Veja! 218 00:31:36,875 --> 00:31:39,494 Veja! Veja! 219 00:31:59,000 --> 00:32:00,967 Gostam, meninas? 220 00:32:09,167 --> 00:32:12,841 - Voc� est� fazendo um filme? - Sim. 221 00:32:13,792 --> 00:32:15,664 Onde est� todo mundo? 222 00:32:15,875 --> 00:32:21,682 Est�o jantando. Voltaremos em 15 minutos. Gostariam de tomar uma sopa? 223 00:32:25,250 --> 00:32:27,430 Voc� quer tomar uma sopa? 224 00:32:28,375 --> 00:32:30,721 Uma sopa boa e quente com a equipe? 225 00:32:36,000 --> 00:32:38,476 Bem... sim. 226 00:32:56,417 --> 00:32:57,969 A puta! 227 00:32:58,625 --> 00:33:03,057 - Meu Deus! - Ela voltou?! 228 00:33:09,583 --> 00:33:13,387 � a puta da Joelle! 229 00:33:28,667 --> 00:33:30,858 Sua cadela! 230 00:33:30,917 --> 00:33:35,882 Putinha! 231 00:33:35,958 --> 00:33:42,511 Cuidado com seus figurinos! 232 00:33:45,917 --> 00:33:50,444 Que diabos est� acontecendo aqui? 233 00:33:50,667 --> 00:33:53,949 Eu sou o diretor do filme. 234 00:33:54,250 --> 00:33:58,066 Eu poderia decidir mudar a loca��o. 235 00:33:59,417 --> 00:34:03,303 Voc�s percebem a perda de dinheiro que seria? 236 00:34:27,125 --> 00:34:29,554 Quem foi o idiota que trouxe essa garota? 237 00:34:30,917 --> 00:34:33,310 Como eu poderia saber essa merda? 238 00:34:35,917 --> 00:34:39,732 O que voc� fez com esses vermes? Hein? O que voc� fez? 239 00:34:50,333 --> 00:34:55,346 Foi o Marc-Antoine que deu a ideia. 240 00:34:57,333 --> 00:34:59,976 Quem � Marc-Antoine? 241 00:35:00,167 --> 00:35:03,746 Tem algum cretino aqui chamado Marc-Antoine? 242 00:35:04,625 --> 00:35:11,558 Na �poca eu era um jovem residente, e procurava a galinha dos ovos de ouro. 243 00:35:15,583 --> 00:35:21,450 De repente apareceu uma forma nova terr�vel de gonorreia. 244 00:35:25,458 --> 00:35:28,066 Eu fiquei interessado. 245 00:35:31,583 --> 00:35:33,314 Quem � o pr�ximo? 246 00:35:34,708 --> 00:35:38,358 - Meu pau estava pegando fogo. - Me fale sobre a noiva. 247 00:35:38,333 --> 00:35:42,232 Como voc� soube? Eu n�o queria que soubesse. 248 00:35:42,208 --> 00:35:44,282 Bem, agora eu sei. 249 00:35:44,375 --> 00:35:49,708 - O que eu posso te dizer? - Tudo: o nome dela, de onde �. 250 00:35:49,750 --> 00:35:55,829 Ela me disse que estava de passagem, que viajava muito. 251 00:35:57,375 --> 00:36:00,124 Ela me disse coisas incr�veis... 252 00:36:00,167 --> 00:36:05,974 ...que ela nunca queria me deixar. 253 00:36:06,042 --> 00:36:12,489 Uma morena, com uma pele de oliva e toques de beleza. 254 00:36:12,958 --> 00:36:19,784 O tipo de garota na qual voc� se perde. 255 00:36:23,333 --> 00:36:30,243 "N�o v�, fique um pouco mais". 256 00:36:34,583 --> 00:36:39,016 Que te prende com as pernas. 257 00:36:41,875 --> 00:36:46,058 Preciso de uma pista que me ajude a encontr�-la. 258 00:36:46,292 --> 00:36:48,721 - Para qu�? - Para cur�-la. 259 00:36:49,833 --> 00:36:52,441 Ela n�o pode continuar selvagem assim. 260 00:36:53,958 --> 00:36:57,608 Eu sou o agente local de Pronuptia. 261 00:36:57,750 --> 00:37:04,541 Eu tinha acabado de erguer as persianas. Eram 9 da manh�. Estava tomando meu caf� 262 00:37:06,292 --> 00:37:11,304 quando a vagabunda apareceu. 263 00:37:12,792 --> 00:37:14,664 Descreva a vagabunda. 264 00:37:17,250 --> 00:37:21,777 Ela vinha do caminho de Porte de Clermont. 265 00:37:23,667 --> 00:37:28,525 Estremecendo, ela parou em frente � minha janela. 266 00:38:12,125 --> 00:38:18,525 Ela entrou e perguntou se podia experimentar o vestido branco decotado. 267 00:38:20,250 --> 00:38:23,662 Posso experimentar? 268 00:38:27,958 --> 00:38:34,168 Ela parecia uma mulher perdida. Sua combina��o estava uma verdadeira mis�ria. 269 00:38:35,250 --> 00:38:39,350 Experimente o que quiser. 270 00:38:40,583 --> 00:38:45,620 Ela olhou para mim, seus olhos se encheram de gratid�o. 271 00:38:50,042 --> 00:38:53,928 - Voc� vai me dar um? - Um o qu�? 272 00:38:54,292 --> 00:38:58,819 Um vestido, est�pido. Este � o desejo do meu cora��o. 273 00:38:59,583 --> 00:39:02,191 � claro que eu vou. 274 00:39:04,875 --> 00:39:09,865 Em troca, vou te dar todo o amor que uma mulher pode dar a um homem. 275 00:39:10,708 --> 00:39:15,828 Ela estava nos meus bra�os. "Vou fechar a loja", eu disse. 276 00:39:19,125 --> 00:39:22,028 Feche, e eu vou te mostrar minha boutique. 277 00:39:22,958 --> 00:39:27,272 H� muitas del�cias na minha boutique. Voc� vai ver. 278 00:39:29,708 --> 00:39:34,567 Quando eu abri de novo, ela n�o quis ir embora. 279 00:39:35,625 --> 00:39:41,171 "Por que n�o se casa comigo?" ela disse. "Estou ponta. S� falta um padre". 280 00:39:43,417 --> 00:39:47,316 Eu fa�o qualquer coisa. 281 00:39:49,500 --> 00:39:54,358 Eu atendo na loja enquanto voc� passeia. 282 00:39:54,417 --> 00:40:01,029 S� vou esperar pacientemente e nunca vou reclamar, eu juro. 283 00:40:02,542 --> 00:40:04,722 Eu a enxotei de l�. 284 00:40:04,792 --> 00:40:10,421 - Com o vestido? Para onde ela foi? - Para o Sul, para ver o mar. 285 00:40:11,542 --> 00:40:15,855 O doutor est� ao volante, dirigindo freneticamente! 286 00:40:15,958 --> 00:40:22,619 Dobrando uma esquina, ele depara com uma noiva, que o faz parar. 287 00:40:23,458 --> 00:40:27,677 "Eu quero uma boa mo�a para casar", ele diz. 288 00:40:29,875 --> 00:40:34,010 "Eu sou quem voc� procura", ela responde, 289 00:40:34,958 --> 00:40:37,257 sentando ao lado dele. 290 00:40:37,375 --> 00:40:42,625 Boa para casar, boa para casar, e sempre � disposi��o. 291 00:40:44,292 --> 00:40:47,539 � isso que chamam de flashback? 292 00:40:52,167 --> 00:40:55,497 Voc� pode chamar assim. Eu chamaria de felicidade. 293 00:40:55,542 --> 00:40:58,361 Ele era Marc-Antoine, um grande cara! 294 00:41:05,542 --> 00:41:08,315 Voc� e seus malditos refletores! 295 00:41:09,917 --> 00:41:12,796 Doutor Warm? Por aqui. 296 00:41:15,875 --> 00:41:21,315 - Cuidado com a cabe�a. - Me solte. 297 00:41:25,958 --> 00:41:27,925 Deixem-me sozinho com a doente. 298 00:41:41,042 --> 00:41:47,784 Eu n�o estou bem, Marco. Estou com muitos sintomas alarmantes. 299 00:41:49,792 --> 00:41:51,688 Todos temos os sintomas. 300 00:41:51,958 --> 00:41:55,205 Eu parei de apanhar. 301 00:41:55,208 --> 00:42:00,482 Agora os caras tentam me estrangular. Eu sinto que vai acabar mal. 302 00:42:01,708 --> 00:42:04,565 Eu te disse para n�o voltar. 303 00:42:07,625 --> 00:42:10,872 Voc� n�o perdeu muito peso? 304 00:42:12,125 --> 00:42:15,799 D�i? Voc� tosse? 305 00:42:16,708 --> 00:42:19,102 Eu fa�o o que voc� quiser, Marco. 306 00:42:19,250 --> 00:42:23,173 - Voc� tem diarreia? - Voc� quer que eu tenha diarreia? 307 00:42:23,250 --> 00:42:27,517 S� responda. Chega de brincadeira. 308 00:42:33,125 --> 00:42:35,815 Como est�o as coisas com voc�? 309 00:42:36,792 --> 00:42:41,105 Voc� tem filhos? Fale-me sobre eles. 310 00:42:41,167 --> 00:42:43,300 Esque�a meus filhos. 311 00:42:44,458 --> 00:42:49,448 N�o v�, Marco. N�o estou com ci�me, s� estou interessada. 312 00:42:57,583 --> 00:43:01,612 - O que a minha amiga tem? � grave? - Com o calmante ela vai dormir. 313 00:43:07,917 --> 00:43:10,322 Por que voc� me derrubou? 314 00:43:14,292 --> 00:43:17,966 Eu n�o te acho simp�tico como m�dico. Te acho um canalha. 315 00:43:24,417 --> 00:43:27,806 Ent�o voc� � a agitadora de merda? 316 00:43:27,875 --> 00:43:34,251 N�o, � a minha amiga. Tenho dever de casa para fazer, eu quero ir para casa. 317 00:43:39,292 --> 00:43:42,278 Eu sou o produtor do filme. 318 00:43:51,208 --> 00:43:53,744 Voc� � um produtor importante? 319 00:43:53,917 --> 00:43:57,650 - Muito importante. - N�o seja idiota, Joelle. Assine primeiro. 320 00:43:57,625 --> 00:44:02,342 Em geral, se eu n�o inspirasse confian�a, n�o poderia ser produtor. 321 00:44:23,792 --> 00:44:27,334 Eu devo tirar a cal�a? 322 00:44:28,042 --> 00:44:31,502 Voc� pode dizer isso de novo? 323 00:44:34,125 --> 00:44:37,740 - Eu devo tirar a cal�a? - Mais uma vez. 324 00:44:43,917 --> 00:44:48,183 - Eu devo tirar a cal�a? - � no seu rosto que estou interessado. 325 00:44:50,833 --> 00:44:53,346 Meu rosto? 326 00:45:04,208 --> 00:45:08,795 - Ele j� te comeu? - Vamos fazer a maquiagem. 327 00:45:09,167 --> 00:45:14,523 - Para qu� fazer maquiagem? - Leia sobre isso nos jornais. 328 00:45:29,250 --> 00:45:35,756 Ningu�m est� interessado no meu rosto, ou na minha bunda. 329 00:47:00,125 --> 00:47:05,719 - Quer saber o que aconteceu? - N�o, obrigada, � muito dif�cil para mim. 330 00:47:15,333 --> 00:47:17,467 Vaca est�pida! 331 00:47:18,208 --> 00:47:22,284 As pessoas n�o ficam doentes aqui, doutor. 332 00:47:22,375 --> 00:47:26,475 Ou elas morrem de repente, ou nada. 333 00:47:26,542 --> 00:47:29,954 M�dicos n�o podem ganhar a vida aqui. 334 00:47:33,667 --> 00:47:39,023 - Acha que me importo com as doen�as? - N�o seria nada absurdo. 335 00:47:41,292 --> 00:47:44,539 Espere aqui e se prepare. 336 00:48:06,417 --> 00:48:12,366 Testes, pesquisa... uma epidemia pode ser muito lucrativa. 337 00:48:12,833 --> 00:48:16,720 Acordando uma manh� para fazer xixi, 338 00:48:16,708 --> 00:48:21,591 de repente, tive essa sensa��o de queima��o. 339 00:48:22,042 --> 00:48:28,524 ''O que voc� tem feito?'' Perguntei ao meu marido. 340 00:49:01,167 --> 00:49:05,480 Fiquei triste quando ela sumiu, 341 00:49:08,458 --> 00:49:10,698 cheia de sonhos floridos. 342 00:49:11,458 --> 00:49:18,474 Eu dormi com o pai, o filho, o empres�rio, o pe�o. 343 00:49:18,875 --> 00:49:23,521 Fiquei com palha no cabelo, coxas bronzeadas pelo sol. 344 00:49:23,542 --> 00:49:26,789 Meus ouvidos ficavam molhados de saliva. 345 00:49:31,292 --> 00:49:34,622 Ele chegava na hora do jantar. 346 00:49:34,625 --> 00:49:39,152 Eu o sentava no sof� e lhe dava prazer. 347 00:49:43,667 --> 00:49:48,727 Logo ele dormia, babando um pouco. 348 00:49:52,208 --> 00:49:57,589 Voc� tem que dormir com a cidade toda. Jovens, velhos, ricos, pobres. Todos que se excitarem. 349 00:50:00,750 --> 00:50:05,396 - E voc� vai se deitar comigo? - Quando eu for rico. 350 00:50:10,208 --> 00:50:15,221 Bem, isso � feio! 351 00:50:16,000 --> 00:50:22,933 Eu n�o acho feio. Tudo na sociedade � sujo. 352 00:50:24,167 --> 00:50:28,433 Voc� se levanta e se olha no espelho: voc� � feio. 353 00:50:28,667 --> 00:50:34,047 Sua esposa � feia. Seu apartamento provavelmente seja feio tamb�m. 354 00:50:35,958 --> 00:50:41,125 Num dia, quando sai, mesmo se est� ensolarado voc� pensa que o tempo est� cinza. � normal. 355 00:50:41,833 --> 00:50:45,543 � porque voc� est� velho. Vai morrer em breve. 356 00:50:47,417 --> 00:50:49,550 Voc� vai morrer tamb�m. 357 00:50:55,208 --> 00:50:58,431 - Por que est� me falando isso? - Eu te amo, Joelle. 358 00:50:58,500 --> 00:51:01,723 Eu tamb�m te amo, mas pra que me dizer que vou morrer? 359 00:51:01,833 --> 00:51:08,233 Voc� deve deixar a cidade. Eu te encontrarei depois. 360 00:51:08,250 --> 00:51:11,497 Depois? O que quer dizer? 361 00:51:11,542 --> 00:51:17,431 Um carro vai te levar para a cl�nica de um amigo em Saint-Raphael. Ele vai te curar. 362 00:51:17,417 --> 00:51:23,010 Eu te amo. Eu vou te dar tudo o que eu tenho. 363 00:51:23,333 --> 00:51:30,290 Ele vai te amarrar como um cafet�o e a sua cabe�a ser� raspada. Voc� vai ser apedrejada. 364 00:51:33,083 --> 00:51:35,157 Marc-Antoine! 365 00:51:37,792 --> 00:51:41,691 Onde voc� vai me pegar? 366 00:51:45,792 --> 00:51:47,925 Por que voc� n�o fala? 367 00:51:49,542 --> 00:51:53,677 - Vou te levar para casa. - Eu n�o tenho casa. 368 00:51:55,500 --> 00:51:58,676 A estrada � a sua casa. 369 00:51:58,750 --> 00:52:03,608 - Voc� vai me deixar aqui? - Voc� matou um homem, lembra? 370 00:52:06,583 --> 00:52:10,850 - Voc� n�o tem algum dinheiro? - N�o nesse casaco. 371 00:52:10,917 --> 00:52:13,108 E os meus royalties? 372 00:52:21,875 --> 00:52:24,388 E os meus royalties? 373 00:52:37,583 --> 00:52:40,096 Corta! 374 00:52:40,458 --> 00:52:45,957 Voc� acha que as pessoas s�o idiotas? Quem acreditaria numa hist�ria dessas? 375 00:52:45,833 --> 00:52:49,756 � a minha vida. Seja uma merda ou n�o. 376 00:52:49,750 --> 00:52:55,083 Algumas merdas cheiram bem, outras n�o. Ela pode tirar a maquiagem. 377 00:53:20,458 --> 00:53:24,831 Mas e o produtor, o que acha? O produtor gostou de mim? 378 00:53:29,042 --> 00:53:35,310 V� para casa. Filmes n�o s�o para voc�. Voc� j� n�o tem problema suficiente? 379 00:53:44,333 --> 00:53:46,679 Camille. 380 00:53:53,167 --> 00:53:56,070 Ela foi embora, a puta. 381 00:53:56,750 --> 00:54:01,632 Eu seria uma boa amiga, mas ela foi embora. 382 00:54:05,750 --> 00:54:08,570 Eu seria uma boa amiga... 383 00:54:39,708 --> 00:54:41,580 C�mera... 384 00:54:42,375 --> 00:54:46,084 "Afli��o com l�grimas". Cena 210. Tomada 1. 385 00:54:46,375 --> 00:54:48,555 A��o! 386 00:54:54,708 --> 00:54:58,892 Eu seria uma boa amiga, mas ela foi embora. 387 00:55:00,542 --> 00:55:04,808 N�o, eu n�o fui embora. Aqui estou, est� vendo? 388 00:55:17,292 --> 00:55:23,632 - Voc� pensou que eu te abandonaria? - N�o, mas voc� me deu um susto. 389 00:55:39,042 --> 00:55:42,407 Quer conhecer um bom amigo meu? 390 00:55:42,375 --> 00:55:47,021 - O que ele faz? - Ele � m�dico, um cara fant�stico. 391 00:55:49,000 --> 00:55:55,743 Acorde, Marc-Antoine; Sou eu, Joelle! 392 00:55:58,875 --> 00:56:02,122 O piolho n�o est� respondendo. 393 00:56:03,042 --> 00:56:06,289 Tem certeza de que esta � a casa certa? 394 00:56:09,958 --> 00:56:13,501 - Um m�dico doido n�o moraria aqui? - N�o fa�o ideia. 395 00:56:16,583 --> 00:56:22,983 Saia da cama, Marc-Antoine. � a Joelle, seu amor da juventude. 396 00:56:26,167 --> 00:56:29,129 Eu n�o estou a�, estou na cl�nica. 397 00:56:39,292 --> 00:56:41,685 O que exatamente ele disse? 398 00:56:43,375 --> 00:56:47,984 Que ele n�o est� l�, est� na cl�nica. 399 00:56:52,167 --> 00:56:56,302 - Ent�o o que faremos? - Vamos at� a cl�nica. 400 00:57:01,708 --> 00:57:03,367 Voc� acha? 401 00:57:03,500 --> 00:57:06,723 V� em frente. Eu disse que estava na cl�nica. V� at� a cl�nica. 402 00:57:08,667 --> 00:57:10,847 Voc� me reconhece? 403 00:57:13,333 --> 00:57:16,047 � claro que sim. 404 00:57:17,750 --> 00:57:20,843 N�o me pressione, Marc-Antoine! Estou no meu limite. 405 00:57:24,500 --> 00:57:26,443 Vamos sair. 406 00:57:26,625 --> 00:57:30,760 S�o garotas como voc� que provocam essas coisas. 407 00:57:33,667 --> 00:57:38,656 - Como sabe que somos essas garotas? - Garotas como? Hein? Garotas como? 408 00:57:39,542 --> 00:57:43,760 Deixe-as em paz. Voc� n�o percebe que elas d�o pena? 409 00:57:43,833 --> 00:57:46,630 Mas est�o nos insultando. Por qu�? 410 00:57:46,750 --> 00:57:48,883 Voc� n�o tem nada a ver com isso! 411 00:57:48,875 --> 00:57:53,592 - O que est�o fazendo aqui, ent�o? - Eu n�o sei! 412 00:58:03,500 --> 00:58:04,993 Vamos. 413 00:58:08,042 --> 00:58:13,754 Eu quero saber o que est� acontecendo, por que todo esse sofrimento? 414 00:58:17,417 --> 00:58:23,817 Voc� realmente quer saber? Eu posso lhe dizer, se quiser. 415 00:58:24,292 --> 00:58:26,827 N�o, realmente. Obrigada. 416 00:58:26,833 --> 00:58:31,076 Eu tinha um amor, muito bonito... 417 00:58:33,458 --> 00:58:39,478 Papai, venha me resgatar! Eu sou muito nova para essas coisas. 418 00:58:40,083 --> 00:58:44,267 Papai, estou pedindo ajuda! 419 00:58:44,375 --> 00:58:48,807 Estou falando com ele, mas ele n�o responde. 420 00:58:48,833 --> 00:58:51,902 Deixe-me falar com ele. 421 00:58:52,833 --> 00:58:56,756 Aqui � a Joelle, amiga da Camille. 422 00:58:58,042 --> 00:59:02,308 Merda. Caiu a linha. 423 00:59:05,333 --> 00:59:11,946 Nem mesmo um ol�. Eu gosto de falar com os pais. Eu nunca tive um. 424 00:59:15,750 --> 00:59:19,376 Livre-se da puta, Marc-Antoine! 425 00:59:20,625 --> 00:59:22,592 Est�o te procurando, Doutor Warm! 426 00:59:22,792 --> 00:59:28,848 - Aposto que o desgra�ado dormiu com ela. - N�o seja idiota, Joelle. 427 00:59:28,708 --> 00:59:34,977 Eu vou ser idiota! � a minha casa. Tenho direito de destru�-la. 428 00:59:35,083 --> 00:59:38,449 N�s queremos nossos royalties, seu chulo! 429 00:59:38,583 --> 00:59:41,202 E as crian�as? O que est�o fazendo? 430 00:59:41,417 --> 00:59:44,996 As crian�as! As crian�as! As crian�as! 431 00:59:54,542 --> 00:59:56,437 Algum problema? 432 00:59:57,875 --> 01:00:02,544 Minha amiga n�o se sente bem Ela precisa ver o m�dico. 433 01:00:02,750 --> 01:00:04,824 O doutor n�o est� aqui. Ele est� na cl�nica. 434 01:00:05,250 --> 01:00:07,964 O doutor n�o est� aqui. Ele est� na cl�nica. 435 01:00:08,292 --> 01:00:11,622 Sabemos que ele est� na cl�nica. Acabamos de v�-lo na cl�nica. 436 01:00:11,750 --> 01:00:14,144 Ent�o por que vieram aqui? 437 01:00:16,375 --> 01:00:20,049 - Desespero. - Para ver seu lindo rosto. 438 01:00:20,083 --> 01:00:24,196 - Parece que voc� tem filhos. - Onde est�o os queridos? 439 01:00:24,250 --> 01:00:27,367 - N�o toque neles. - S� vamos dar uma olhada. 440 01:00:41,042 --> 01:00:45,782 Eles n�o est�o com medo. Os coitadinhos est�o se divertindo. 441 01:00:47,333 --> 01:00:53,093 Est� vendo como meus dedos fedem? Voc� est� apodrecendo tamb�m? 442 01:00:53,417 --> 01:00:57,552 - Marc-Antoine! - Ele est� na cl�nica. 443 01:01:02,792 --> 01:01:09,689 S� se estiver brincando, Marc-Antoine. Est� se escondendo em um arm�rio? 444 01:01:16,458 --> 01:01:18,804 Oh, meu amor... 445 01:01:36,875 --> 01:01:39,695 Para onde ela foi? 446 01:02:31,667 --> 01:02:33,633 Voc� est� bem? 447 01:02:34,792 --> 01:02:39,105 - Sabe o que seria bom? - N�o. O qu�? 448 01:02:39,125 --> 01:02:43,225 Uma empregada. Essa casa � demais para mim. 449 01:02:43,167 --> 01:02:45,951 Ela est� falando com Marc-Antoine. 450 01:02:46,000 --> 01:02:50,871 - Quero voltar para a universidade. - Vou ligar para a cl�nica. 451 01:02:51,250 --> 01:02:54,367 - Segure firme. - Estou segurando. 452 01:02:56,667 --> 01:03:00,590 Deixe de ser idiota, Joelle! � melhor irmos embora. 453 01:03:00,625 --> 01:03:04,511 - Eu j� estou morta? - N�o, voc� s� est� cansada. 454 01:03:04,542 --> 01:03:07,789 Ent�o por que estou me sentindo t�o leve? 455 01:03:25,708 --> 01:03:29,145 Deixe-me ir... as pessoas est�o me esperando. 456 01:04:12,708 --> 01:04:16,489 Estou procurando minha filha. 457 01:04:23,542 --> 01:04:26,361 Estou procurando minha filha. 458 01:04:47,792 --> 01:04:50,292 Voc� est� procurando sua filha. 459 01:04:51,958 --> 01:04:56,948 - Estou procurando minha filha. - Qual o nome? N�s temos um monte de filhas. 460 01:04:56,958 --> 01:05:02,457 Camille Pelvoux. Tenho certeza de que ela est� aqui. Ela ligou pedindo ajuda. 461 01:05:03,083 --> 01:05:09,116 A chapa n�o vai ajudar. S� de apalpar eu j� sei o que ele vai mostrar. 462 01:05:09,292 --> 01:05:13,605 - Quem � esse? - Ele est� me seguindo. 463 01:05:13,625 --> 01:05:17,725 - Estou procurando minha filha. - Ent�o v� at� a recep��o. 464 01:05:18,500 --> 01:05:21,190 Deixam qualquer um entrar. 465 01:05:21,917 --> 01:05:27,866 Estou dando voltas h� meia hora. 466 01:05:27,875 --> 01:05:32,010 N�o consigo descobrir onde est� minha filha. 467 01:05:32,083 --> 01:05:35,793 - Qual � o nome dela? - Camille Pelvoux. 468 01:05:35,875 --> 01:05:41,255 Ela � s� uma crian�a, e estou preocupado com ela. 469 01:05:42,958 --> 01:05:45,683 Voc� a admitiu? 470 01:05:47,667 --> 01:05:53,935 Espero que n�o seja aquela nova dupla. Com uma delas deu positivo. 471 01:05:55,458 --> 01:06:01,348 - O que significa "positivo"? - Receio que seja algo desagrad�vel. 472 01:06:02,250 --> 01:06:06,836 Vamos fugir. 473 01:06:06,917 --> 01:06:11,953 - E ir para onde? - Para um bom lugar. Onde os filmes s�o coloridos. 474 01:06:12,333 --> 01:06:16,682 - Por qu�? Estamos em preto e branco? - Claro que estamos em preto e branco. 475 01:06:23,208 --> 01:06:24,405 Camille. Voc� vai fugir? 476 01:06:24,625 --> 01:06:26,592 Eu n�o quero ver seu ataque. 477 01:06:26,792 --> 01:06:30,678 Que ataque? Algu�m vai ter um ataque? 478 01:06:31,583 --> 01:06:35,553 Sim, algu�m vai ter um ataque. Algum pobre diabo. 479 01:06:40,958 --> 01:06:46,292 Eu fui feliz. N�o estrague sua vida por mim! 480 01:07:02,292 --> 01:07:07,885 Minha m�e era linda antes de eu nascer. 481 01:07:07,875 --> 01:07:12,010 Antes da ru�na da maternidade. 482 01:07:12,375 --> 01:07:15,100 Seu pai tamb�m era bonito? 483 01:07:15,750 --> 01:07:20,312 Melhor que agora. Em todo caso, ele era mais jovem. 484 01:07:21,750 --> 01:07:25,506 H� que se perguntar se ele � mesmo meu pai. 485 01:07:30,083 --> 01:07:32,986 - Eu quero te tocar. - Eu te alertei muito contra isso. 486 01:07:33,208 --> 01:07:35,342 Ela n�o queria ter filhos? 487 01:07:35,500 --> 01:07:39,470 Ela n�o suporta carne masculina. Nem a carne, nem o cheiro. 488 01:07:39,667 --> 01:07:42,867 S� uma vez, por favor. Eu te quero tanto. 489 01:07:42,917 --> 01:07:47,444 - Voc� sempre me quer. - E eu nunca durmo com voc�. 490 01:07:52,500 --> 01:07:57,880 Agora est� de noite, meus pais est�o dormindo. 491 01:08:02,917 --> 01:08:06,117 Camille se aproxima da cama. 492 01:08:17,542 --> 01:08:21,808 Voc� tem que se mexer. N�o vai acontecer sozinho! 493 01:08:27,208 --> 01:08:29,554 Quem � voc�? 494 01:08:37,083 --> 01:08:41,906 N�o � poss�vel! Deus, como voc� � linda... 495 01:08:42,042 --> 01:08:45,621 Ainda estou nas suas bolas. Estou come�ando a me irritar. 496 01:08:45,792 --> 01:08:48,825 Ela n�o vai me deixar toc�-la. Preciso toc�-la para engravid�-la. 497 01:08:48,917 --> 01:08:55,150 Toque. O que est� esperando? Veja, aqui est� a bunda dela. 498 01:08:55,167 --> 01:08:58,235 Se eu tocar, ela mete a m�o na boca! 499 01:09:02,042 --> 01:09:04,471 Seu pai � legal. 500 01:09:04,583 --> 01:09:09,359 Claro que ele � legal. O problema � que ele � mole. 501 01:09:09,750 --> 01:09:12,736 Eu quero que voc� seja duro. 502 01:09:12,875 --> 01:09:13,894 Eu sou duro. 503 01:09:14,083 --> 01:09:16,596 Ent�o toque nela! 504 01:09:18,500 --> 01:09:19,661 Como? 505 01:09:22,667 --> 01:09:25,440 Ela n�o te deixa excitado? 506 01:09:25,542 --> 01:09:29,002 - Quem? - Sua esposa. 507 01:09:32,750 --> 01:09:37,443 Eu n�o sei se � ela, mas... 508 01:09:38,542 --> 01:09:40,805 Transe com ela e eu sou sua. 509 01:09:41,917 --> 01:09:43,196 Quando? 510 01:09:43,625 --> 01:09:47,334 Algum dia. Voc� vai ver. 511 01:09:47,500 --> 01:09:50,652 Eu preciso nascer antes de voc� transar com minhas amigas. 512 01:09:50,708 --> 01:09:53,433 Vou te mostrar um monte de coisa errada. 513 01:09:53,583 --> 01:09:58,703 - Oh, Deus. Olhe a minha m�o. - Estamos olhando. 514 01:09:58,708 --> 01:10:01,777 Est� indo para a bunda da minha esposa. 515 01:10:03,750 --> 01:10:05,930 Estou tocando nela. 516 01:10:06,583 --> 01:10:11,999 � fresca como orvalho numa flor. 517 01:10:14,500 --> 01:10:17,617 O que est� acontecendo na minha bunda? 518 01:10:17,708 --> 01:10:20,138 � um dedo que se infiltra. 519 01:10:22,542 --> 01:10:27,318 - Voc� est� quente. Te faz bem ter calor. - Voc� tamb�m est� quente. 520 01:10:27,375 --> 01:10:29,888 - Eu quero te foder. - Sempre palavras vulgares. 521 01:10:29,958 --> 01:10:37,294 Vou te foder como uma puta, fazer voc� morder o travesseiro, sua boca vai sufocar. 522 01:10:37,250 --> 01:10:45,096 E eu, bem tranquilamente, depois de meter bem, vou gozar na sua bunda! 523 01:10:46,542 --> 01:10:51,069 - Ela est� fingindo, para voc� se sentir culpado. - Mas eu a amo! 524 01:10:51,125 --> 01:10:57,015 - Ent�o coma, ela est� esperando. Aqui, veja. Ela est� pedindo. Penetre! 525 01:11:00,000 --> 01:11:03,840 Ela desmaiou, chame um m�dico! 526 01:11:05,583 --> 01:11:08,440 Socorro! M�dico! 527 01:11:18,292 --> 01:11:21,278 - Que barulho � esse? - Minha esposa est� passando mal. 528 01:11:21,333 --> 01:11:25,552 - O que voc� fez? Bateu nela? - N�o, eu a acariciei. 529 01:11:25,583 --> 01:11:27,882 Jeito divertido de morrer. 530 01:11:31,500 --> 01:11:35,932 - Chame um m�dico. - Um legista, voc� quer dizer. 531 01:11:38,000 --> 01:11:42,005 Pego em flagrante! Culpado... de assassinato! 532 01:11:44,500 --> 01:11:48,043 - Voc� gozou? - N�o deu tempo. 533 01:11:51,083 --> 01:11:53,050 - Voc� � da fam�lia? - Ainda n�o! 534 01:11:53,792 --> 01:11:56,351 Pode levantar, senhora. 535 01:11:59,958 --> 01:12:02,601 Obrigada, senhor. 536 01:12:06,667 --> 01:12:09,274 Que mulher. 537 01:12:10,292 --> 01:12:13,065 Se ela fosse minha... 538 01:12:13,250 --> 01:12:16,450 eu ficaria feliz s� de olhar. 539 01:12:17,083 --> 01:12:22,417 Eu continuo dizendo isso a ele. Ele pode olhar para mim todo dia 540 01:12:23,042 --> 01:12:27,688 at� no banheiro, se ele quiser. 541 01:12:27,708 --> 01:12:28,941 Sortudo! 542 01:12:29,083 --> 01:12:32,579 O que eu odeio s�o as m�os e as l�nguas envolvidas. 543 01:12:33,792 --> 01:12:40,274 Eu sou o legista forense. Onde est� o... cad�ver? 544 01:12:40,333 --> 01:12:43,106 Eu pro�bo que me toque. 545 01:12:43,292 --> 01:12:50,415 Desculpe, mas tenho que verificar se h� sinais de esperma em todos os orif�cios. 546 01:12:50,417 --> 01:13:00,064 Se eu n�o encontrar nada, tenho bastante amostra engarrafada para satisfazer qualquer j�ri. 547 01:13:03,125 --> 01:13:07,557 Voc�s n�o podem deix�-lo fazer isso. 548 01:13:07,750 --> 01:13:12,443 A pol�cia deve diferir da ci�ncia, senhora. 549 01:13:12,500 --> 01:13:18,900 na determina��o do tempo de morte e na natureza do ato sexual. 550 01:13:19,042 --> 01:13:22,110 Por favor, fique na posi��o, senhora. 551 01:13:27,917 --> 01:13:30,132 Assim? 552 01:13:33,125 --> 01:13:35,127 Pernas mais afastadas. 553 01:13:36,250 --> 01:13:39,793 Tem certeza de que isso � mesmo necess�rio? 554 01:13:39,958 --> 01:13:44,011 Tudo o que esta Polaroid me mostra s�o coxas separadas. 555 01:13:44,208 --> 01:13:47,788 Isso � demais para mim. 556 01:13:49,417 --> 01:13:53,386 Estou muito cansada. Muito. Preciso deitar por um momento. 557 01:13:53,792 --> 01:13:59,338 N�o � muito pedir cinco minutos, �? 558 01:13:59,917 --> 01:14:05,936 Eu disse que ela nos daria problemas. Ela vai nos enlouquecer. 559 01:14:06,625 --> 01:14:12,338 Evangeline, querida, voc� foi maravilhosa. Qual � o problema? 560 01:14:13,292 --> 01:14:16,408 Estou bem aqui, querida. 561 01:14:16,500 --> 01:14:19,107 Interrompa essa maldita chuva de merda! 562 01:14:19,292 --> 01:14:25,774 - Odeio interpretar a cadela ego�sta. - � isso que seus f�s esperam, querida. 563 01:14:25,792 --> 01:14:29,797 Meus f�s que v�o para o inferno! 564 01:14:29,875 --> 01:14:35,551 Na de cena er�tica com o m�dico olhando minhas secre��es! 565 01:14:37,542 --> 01:14:41,642 - Talvez um filho possa acalm�-la. - De verdade, ou no filme? 566 01:14:41,667 --> 01:14:44,096 No filme. Na vida eu sei o que �. 567 01:14:47,417 --> 01:14:50,829 Quem diabos � ela? 568 01:14:50,958 --> 01:14:54,845 N�o ser� uma grande mudan�a. Exceto que ela ter� um filho. 569 01:14:55,417 --> 01:15:00,536 Se voc� quiser, eu fa�o o papel de gra�a. 570 01:15:02,708 --> 01:15:04,367 Quantos anos voc� tem? 571 01:15:04,583 --> 01:15:10,508 Quantos voc� quiser... de doze a dezoito anos. Bonita ou simples. Eu posso fazer qualquer coisa. 572 01:15:11,042 --> 01:15:15,225 Por favor, senhor. Posso ver que est� interessado. 573 01:15:15,417 --> 01:15:17,123 Voc� � um bom diretor. 574 01:15:17,208 --> 01:15:20,135 Voc� viu o meu �ltimo filme? 575 01:15:20,333 --> 01:15:22,514 Infelizmente, n�o. 576 01:15:22,667 --> 01:15:27,869 Um lixo desprez�vel, disseram os cr�ticos. 577 01:15:42,250 --> 01:15:44,466 Senhor e senhora Pelvoux. 578 01:15:47,500 --> 01:15:50,190 Voc�s far�o juntos? 579 01:15:50,250 --> 01:15:52,406 S� o senhor. 580 01:16:06,250 --> 01:16:10,564 Aqui est� seu tubo de ensaio. Fique � vontade. 581 01:16:10,917 --> 01:16:13,642 Chame quando tiver terminado. 582 01:16:17,833 --> 01:16:20,950 "A Vida". Cena 135. Tomada 1. 583 01:16:35,417 --> 01:16:39,173 Ele vai levar a manh� toda? 584 01:16:41,708 --> 01:16:45,251 Ser� uma linda filha de quatro quilos e meio. 585 01:16:45,292 --> 01:16:52,461 N�o se ocupe da minha vida privada. S� tem que me injetar uma coisa na bunda. Voc� � s� uma assistente. 586 01:16:56,375 --> 01:17:00,558 Dezesseis anos depois, c� estou. 587 01:17:02,833 --> 01:17:06,756 A rua n�o mudou. � estreita como sempre. 588 01:17:07,000 --> 01:17:10,923 Minha amiga est� comigo. Voc� � minha amiga? 589 01:17:11,000 --> 01:17:12,967 Sim, sou sua amiga. 590 01:17:13,083 --> 01:17:17,089 - Vou te apresentar meus pais. - Eles moram aqui? 591 01:17:21,958 --> 01:17:24,471 Eles ser�o mais velhos. 592 01:17:24,583 --> 01:17:29,324 Eu gosto de pessoas velhas, principalmente as vivas. 593 01:17:29,458 --> 01:17:33,891 Tente mostrar o seu melhor para o meu pai. 594 01:17:36,167 --> 01:17:42,270 - Est� ouvindo os sintetizadores? - Sim, estou ouvindo. 595 01:17:45,000 --> 01:17:48,412 � encantador. Todos os rel�gios. 596 01:17:48,625 --> 01:17:53,081 Concentre-se em ser doce. 597 01:17:55,417 --> 01:17:56,993 Eu sou doce. 598 01:18:13,667 --> 01:18:16,356 Tenho um presente para voc�. 599 01:18:16,625 --> 01:18:20,760 - � alguma coisa para comer? - N�o, para tocar. 600 01:18:41,375 --> 01:18:43,639 Ela � minha melhor amiga. 601 01:18:43,708 --> 01:18:47,844 Voc� parece ser muito bonita. 602 01:18:54,625 --> 01:18:58,465 Com quem voc� est� falando, Raymond? 603 01:18:58,625 --> 01:19:02,760 Essa � a sua chance de come�ar uma nova vida, pai. 604 01:19:04,708 --> 01:19:08,808 Raymond, com quem voc� est�? 605 01:19:11,667 --> 01:19:15,802 V� pro inferno, sucata velha! 606 01:19:16,000 --> 01:19:18,085 Ele disse "sucata velha"? 607 01:19:18,333 --> 01:19:23,749 Voc� me ouviu. Luva velha. Esponja de merda! 608 01:19:34,042 --> 01:19:37,798 Estamos aqui, nos conhecendo. 609 01:19:43,750 --> 01:19:45,835 Quem � essa puta? 610 01:19:47,083 --> 01:19:49,643 � o meu amor secreto que eu nunca te contei. 611 01:19:49,750 --> 01:19:53,424 Vamos pegar o que � seu e vamos embora. 612 01:19:53,833 --> 01:19:55,670 Eu te pro�bo de tocar no meu dinheiro! 613 01:19:56,250 --> 01:19:58,975 Cuidado. Est� carregada. 614 01:19:59,583 --> 01:20:01,669 Voc� atiraria em sua pr�pria m�e? 615 01:20:01,833 --> 01:20:04,262 Isso acontece todo dia. 616 01:20:04,458 --> 01:20:07,101 Voc� prefere ser golpeada com um rel�gio? 617 01:20:07,333 --> 01:20:10,106 Por que n�o os dois? 618 01:20:17,958 --> 01:20:20,518 V�, eu te cubro! 619 01:20:25,792 --> 01:20:29,039 Cuidado comigo. 620 01:20:33,958 --> 01:20:37,419 Oh, n�o. Isso � muito idiota! 621 01:20:51,417 --> 01:20:55,256 Como o meu eu mais jovem, bonito e vivo. 622 01:20:55,292 --> 01:20:58,539 N�o quebrou nada, meu amor? 623 01:20:59,125 --> 01:21:03,439 E voc�, como est�? Voc� parece p�lida e cansada. 624 01:21:03,958 --> 01:21:06,518 � porque eu vim correndo. 625 01:21:19,958 --> 01:21:23,158 N�o tem necessidade de eu me apressar. 626 01:21:25,833 --> 01:21:29,080 Talvez eu devesse simplesmente... 627 01:22:10,625 --> 01:22:18,471 Come�ar uma nova vida � bom, se voc� pode escolher quando. 628 01:22:28,500 --> 01:22:31,960 - Que palha�os s�o esses? - Alem�es. 629 01:22:32,875 --> 01:22:35,351 Os que mataram os judeus? 630 01:22:38,083 --> 01:22:40,347 Ent�o eu n�o vou viver! 631 01:22:40,458 --> 01:22:42,295 Corta! 632 01:22:44,333 --> 01:22:49,714 Est� querendo sabotar o meu primeiro filme? 633 01:22:50,500 --> 01:22:57,433 Eu sei que � uma merda. As obras-primas podem esperar, mas voc� n�o estar� neles. 634 01:22:58,917 --> 01:23:06,762 Olhe para ele! N�o admira que perdemos a guerra. Voc� me envergonha de ser franc�s. 635 01:23:06,792 --> 01:23:09,055 Vergonhoso! 636 01:23:09,125 --> 01:23:11,981 Seja gentil. N�o me diminua. Minha filha est� olhando! 637 01:23:12,250 --> 01:23:17,286 Desculpe, mas gritar com as pessoas � pol�tica da empresa. 638 01:23:18,000 --> 01:23:24,566 - Qual � o nome do ator? - Raymond Pelvoux. 639 01:23:27,458 --> 01:23:32,744 Sil�ncio! C�mera! 640 01:23:35,125 --> 01:23:38,621 "O Momento Cr�tico". Tomada 1. 641 01:24:05,583 --> 01:24:07,550 Documentos, por favor. 642 01:24:12,167 --> 01:24:17,582 Eu sou apenas um relojoeiro, sem interesse em nada, especialmente em pol�tica. 643 01:24:19,458 --> 01:24:24,495 - O que faz na rua, relojoeiro? - Tenho um encontro. 644 01:24:24,500 --> 01:24:27,107 Um encontro? Com quem? 645 01:24:32,458 --> 01:24:33,785 Comigo. 646 01:24:33,875 --> 01:24:39,421 - Ah! Porco Franc�s sujo, hein?! - Muito sujo. 647 01:24:39,583 --> 01:24:46,030 - Foi por isso que perderam a guerra. - Certo... mas um dia ganharemos. 648 01:25:03,083 --> 01:25:09,696 Olhem para essa cadela... ela concordaria com qualquer coisa. 649 01:25:17,083 --> 01:25:22,036 Eu tenho uma confiss�o a fazer. Estou extremamente nervoso. 650 01:25:22,667 --> 01:25:25,783 Eu tamb�m estou nervosa. 651 01:25:27,667 --> 01:25:35,133 Especialmente por causa das terr�veis cenas �ntimas que vamos ter que fazer. 652 01:25:35,917 --> 01:25:40,526 Eu n�o tinha pensado nisso. 653 01:25:43,125 --> 01:25:45,684 Eu n�o penso em mais nada. 654 01:25:50,792 --> 01:25:53,304 A cena da compressa? 655 01:25:55,292 --> 01:25:57,507 A cena da compressa. 656 01:25:58,083 --> 01:26:01,923 A cena da compressa, j� que est� perguntando, 657 01:26:02,667 --> 01:26:05,783 e eu sabia que perguntariam, 658 01:26:06,208 --> 01:26:12,821 � uma cena que... como eu devo colocar? Simplesmente me veio... 659 01:26:13,875 --> 01:26:18,307 Eu n�o entendi, mas as imagens me rodeavam. 660 01:26:18,958 --> 01:26:23,948 Elas eram insuport�veis, e me assombravam. 661 01:26:25,208 --> 01:26:32,675 � noite, enquanto os outros dormiam, eu vagava pelos corredores do hotel, torturado pela d�vida. 662 01:26:34,542 --> 01:26:40,254 O p�blico conseguir� suportar a cena da compressa? 663 01:26:42,500 --> 01:26:49,326 Atr�s dessa porta, dorme uma atriz. Mas dorme sem mim. 664 01:26:49,625 --> 01:26:56,617 Provavelmente com um membro da equipe, enquanto eu, o diretor, n�o consigo nada. 665 01:27:00,958 --> 01:27:04,928 - Estou aqui. - Por que estou acorrentada? 666 01:27:05,125 --> 01:27:10,292 N�o sei... Nunca vi essas algemas. Onde pode estar a chave? 667 01:27:13,083 --> 01:27:16,022 Espere, vou conseguir ajuda. 668 01:27:16,167 --> 01:27:18,382 Eu coloco o sangue agora? 669 01:27:18,458 --> 01:27:22,594 - N�o vai coagular? - N�o. � sangue de hemof�lico. 670 01:27:24,458 --> 01:27:27,148 O roteiro era melhor quando eu li. 671 01:27:27,375 --> 01:27:32,447 Era primavera na Normandia quando escrevi. Havia flores nas �rvores e os p�ssaros cantavam. 672 01:27:34,500 --> 01:27:39,916 Naquela �poca, n�s, alem�es, pratic�vamos tortura. 673 01:27:40,667 --> 01:27:42,847 Tortura refinada. 674 01:27:44,875 --> 01:27:49,828 E experimentos... experimentos cient�ficos. 675 01:27:53,708 --> 01:28:00,748 Voc� faria o favor de colocar um olho sobre o outro, relojoeiro? 676 01:28:00,792 --> 01:28:04,501 N�o se preocupe, papai. � s� um filme. 677 01:28:06,625 --> 01:28:09,777 Algu�m defecou aqui. Eu conhe�o o cheiro. 678 01:28:10,000 --> 01:28:13,282 - A cena da compressa. - Espere! Meu marido est� sendo torturado. 679 01:28:13,458 --> 01:28:16,789 Me leve para casa, para os meus rel�gios, por favor. 680 01:28:20,792 --> 01:28:22,794 Voc� n�o refez a sua vida? 681 01:28:23,042 --> 01:28:27,047 N�o, na �poca era muito perigoso. Preferia meus reumatismos. 682 01:28:27,917 --> 01:28:30,262 Vai abandonar sua bela resistente? 683 01:28:30,333 --> 01:28:33,402 Eu n�o sou resistente. N�o me lembro de jamais ter dito n�o. 684 01:28:33,458 --> 01:28:35,248 Ela n�o � encantadora? 685 01:28:35,458 --> 01:28:40,151 Desculpe, senhora. Eu n�o sou um her�i. 686 01:28:40,583 --> 01:28:45,229 N�s �ramos os her�is. Nada podia resistir a n�s. 687 01:28:45,792 --> 01:28:49,039 Nenhuma cidade, nenhuma mulher. 688 01:28:51,875 --> 01:28:54,944 - Esta � a sua esposa? - Eu n�o consigo ver direito. 689 01:28:55,167 --> 01:28:56,873 Isso ajuda? 690 01:28:57,125 --> 01:28:58,666 Agora eu consigo ver. 691 01:28:58,792 --> 01:29:01,481 - Ela � a sua esposa? - Sim, ela � minha esposa. 692 01:29:01,583 --> 01:29:03,550 Veja o que eu fa�o com ela. 693 01:29:04,792 --> 01:29:07,778 Bom. Bem, pra mim, � quando eu quero. 694 01:29:09,792 --> 01:29:12,992 - Est� pronto com a compressa? - Pronto. 695 01:29:13,042 --> 01:29:15,044 Pronto, doutor? 696 01:29:16,333 --> 01:29:19,236 - Voc� vai liberar meus filhos? - Mais tarde. 697 01:29:19,458 --> 01:29:23,298 - C�mera! - "Cena da Compressa". Tomada 1. 698 01:29:24,833 --> 01:29:30,723 Quando eu era crian�a, eu tinha um pesadelo. Sempre o mesmo pesadelo. 699 01:29:33,708 --> 01:29:39,551 Um homem com um curativo no olho. Sempre o mesmo homem. 700 01:29:43,083 --> 01:29:48,464 Eu tirava o curativo e o olho vinha junto. 701 01:29:50,750 --> 01:29:56,344 Era por isso que eu chorava e voc� vinha me confortar. 702 01:29:58,167 --> 01:30:01,958 Eu n�o quero a minha menininha chorando. 703 01:30:02,000 --> 01:30:04,856 - Cale a boca! - Chega de guerras! 704 01:30:04,917 --> 01:30:09,266 - Eu disse para voc� calar a boca! - Estou acariciando sua esposa. Intimamente. 705 01:30:09,292 --> 01:30:11,507 Retire a compressa! 706 01:30:47,167 --> 01:30:50,923 Corta! Todos para fora! Vamos fazer outra tomada. 707 01:31:01,958 --> 01:31:05,501 Eu nunca tinha percebido que voc� era t�o doce. 708 01:31:06,708 --> 01:31:09,991 - Como foi? - Espl�ndido. Vamos fazer de novo. 709 01:31:10,083 --> 01:31:14,646 - O outro olho desta vez. - Por que n�o as minhas bolas, tamb�m? 710 01:31:17,542 --> 01:31:23,041 Voc� tem que se cuidar, querida. Voc� tem uma doen�a muito grave. 711 01:31:25,750 --> 01:31:28,393 Que tipo de doen�a? 712 01:31:29,375 --> 01:31:31,674 Vamos, estamos prontos! 713 01:31:31,750 --> 01:31:35,850 - Desculpe, tenho que dizer uma coisa a ela. - E eu tenho um filme para fazer. 714 01:31:36,000 --> 01:31:37,790 E eu n�o quero morrer. 715 01:31:48,500 --> 01:31:51,652 Este lugar est� repleto de alem�es. 716 01:32:00,583 --> 01:32:05,964 Esta mulher est� muito doente e eu sou m�dico. 717 01:32:07,875 --> 01:32:11,122 Eu posso ter me comportado como um rato. 718 01:32:11,125 --> 01:32:16,351 Mas agora estou fazendo meu dever e voc�s � que s�o os ratos. 719 01:32:18,083 --> 01:32:20,429 Veja isso. 720 01:32:22,208 --> 01:32:24,933 Sim, eu sou da Resist�ncia. 721 01:32:25,042 --> 01:32:30,031 Sim, eu administro um hospital para eles. 722 01:32:30,250 --> 01:32:36,697 Depois vou concorrer nas elei��es municipais pelo Gaullismo. 723 01:32:38,792 --> 01:32:43,438 Uma vez eleito, eu serei um rato novamente. 724 01:32:44,042 --> 01:32:49,718 Um rato de direita! Mas no momento sou um her�i. 725 01:32:54,750 --> 01:32:59,099 Voc�s est�o todos mortos. O lugar est� cercado. 726 01:33:04,042 --> 01:33:06,649 Corta! Seus idiotas! 727 01:33:07,250 --> 01:33:10,616 Eu n�o pedi os buracos de bala! 728 01:33:11,417 --> 01:33:16,062 O ataque n�o vem agora! 729 01:33:17,042 --> 01:33:19,411 Balas de verdade, cretinos! 730 01:33:21,875 --> 01:33:25,075 N�s devemos lutar ou nos proteger? 731 01:33:25,125 --> 01:33:28,491 - Nos proteger. - Ent�o o lugar � ali. 732 01:33:57,500 --> 01:33:59,633 - Cale a boca. - Eu n�o falei. 733 01:33:59,667 --> 01:34:03,636 N�o, mas vai falar. Ent�o cale a boca. 734 01:34:03,542 --> 01:34:05,888 - Eu n�o falei. - Cale a boca! 735 01:34:10,875 --> 01:34:13,814 - Por que os idiotas est�o atirando? - N�o fa�o ideia. 736 01:34:30,750 --> 01:34:33,950 Espero que ningu�m tenha se machucado. 737 01:34:52,458 --> 01:34:55,871 Eu queria um esconderijo, n�o um bunker linha de frente. 738 01:34:55,917 --> 01:34:59,840 � tempo de guerra. Julho de 1943. Vamos, vejam seus quartos. 739 01:35:00,333 --> 01:35:04,007 - Nenhuma bagagem? - Eu pare�o do tipo que leva bagagem? 740 01:35:04,083 --> 01:35:06,382 A minha bagagem est� na cal�a! 741 01:35:16,083 --> 01:35:18,370 Merda! Ela levou um tiro. 742 01:35:22,708 --> 01:35:25,481 Eu n�o quero morrer num trilho de trem. 743 01:35:25,708 --> 01:35:27,972 Ela n�o pode, ela ainda n�o nasceu. 744 01:35:28,042 --> 01:35:31,110 Voc� n�o para de nos encher o saco, hein? 745 01:35:31,500 --> 01:35:35,292 Veja, minhas m�os est�o cheias de sangue. 746 01:35:35,333 --> 01:35:38,402 Voc�s n�o acham que temos outra coisas melhores para fazer? 747 01:35:44,000 --> 01:35:47,792 - Essa sua guerra me assusta. - Assusta a todos n�s. 748 01:35:48,000 --> 01:35:52,990 N�o v� que estamos com medo? H� alguma raz�o para morrer? 749 01:35:53,917 --> 01:35:58,183 Estamos prestes morrendo de medo. 750 01:35:59,125 --> 01:36:02,538 E as guerras acabam, e então, a vida segue seu curso. 751 01:36:04,000 --> 01:36:08,646 Olhe para seu pai, se agarrando � vida. 752 01:36:08,667 --> 01:36:12,246 N�o posso esquecer de te arrumar preservativos ingleses. 753 01:36:12,292 --> 01:36:15,704 - Para qu�? - N�o escute, ele � m�dico. 754 01:36:16,125 --> 01:36:21,719 Camisinhas pra qu�? Voc� n�o l� jornal? 755 01:36:32,625 --> 01:36:36,548 Temos que chegar a um acordo sobre em que �poca estamos. 756 01:36:36,625 --> 01:36:40,725 Por que se � a �poca da AIDS, n�o existem alem�es. 757 01:36:40,792 --> 01:36:45,094 E se � a �poca dos alem�es, n�o existe AIDS. 758 01:37:24,583 --> 01:37:30,508 Deveria ser um tempo em que se pode fazer amor sem o risco de ter uma doen�a mortal. 759 01:37:32,583 --> 01:37:35,059 E que tamb�m n�o tem alem�es. 760 01:37:35,625 --> 01:37:41,550 Estou cansado dessa baboseira, de alem�es. Isso me custou um olho. 761 01:37:44,750 --> 01:37:49,182 - Voc� esteve em Verdun? - Perto de l�. 762 01:37:49,875 --> 01:37:55,978 Em uma trincheira cheia de �gua. Deixei minha juventude naquela �gua. 763 01:37:59,250 --> 01:38:04,583 E se eu seu fosse um presente para voc�? Eu sou uma boa garota, sem pretens�o. 764 01:38:08,125 --> 01:38:13,671 Eu n�o me importaria. Um pouco de afeto n�o seria ruim. 765 01:38:15,583 --> 01:38:18,830 Eu gosto de oferecer afeto. 766 01:38:19,750 --> 01:38:23,329 Dar e receber. 767 01:38:24,000 --> 01:38:27,840 Quando os homens est�o interessados, quero dizer. 768 01:38:30,500 --> 01:38:35,833 Sempre gostei de homens, mesmo quando eles me acusavam ou me batiam. 769 01:38:37,792 --> 01:38:40,268 Voc� conheceu muitos? 770 01:38:44,375 --> 01:38:46,888 Eu conheci um monte. 771 01:38:51,708 --> 01:38:57,598 Eu tenho que confessar uma coisa, apesar de ser um pouco constrangedor. 772 01:38:57,667 --> 01:39:01,672 - Voc� est� gr�vida? - Como voc� adivinhou? 773 01:39:01,833 --> 01:39:07,723 D� para perceber. Linda como voc� �, n�o poderia ter outra explica��o poss�vel. 774 01:39:07,833 --> 01:39:10,902 Voc� me aceitaria, de qualquer forma? 775 01:39:11,292 --> 01:39:13,981 Eu vou te aceitar como um presente. 776 01:39:16,000 --> 01:39:20,267 Ser� uma menina. Vamos cham�-la de Camille. 777 01:39:22,250 --> 01:39:26,469 Camille... que lindo. 778 01:39:36,583 --> 01:39:39,356 Como � a sensa��o de ser feliz, pai? 779 01:39:42,458 --> 01:39:48,266 As l�grimas nunca est�o longe, sabe? Nunca est�o longe. 780 01:39:56,417 --> 01:39:58,040 Corta. 781 01:39:58,583 --> 01:40:05,114 Na minha opini�o, isso est� bom para Cannes, crian�as. 782 01:40:18,125 --> 01:40:21,727 Essa droga de fuma�a est� fazendo meus olhos lacrimejarem. 783 01:40:29,667 --> 01:40:32,143 N�o podemos refazer essa tomada? 784 01:40:41,250 --> 01:40:44,710 - Como est� o seu filme? - Nada mal. Quase terminado. 785 01:41:01,375 --> 01:41:05,167 - Sinto que conhe�o essa esta��o. - Como assim? 786 01:41:05,208 --> 01:41:07,342 Eu a conhe�o. 787 01:41:12,083 --> 01:41:17,547 - Voc� j� esteve aqui? - Voc� tamb�m. N�s nos escondemos aqui. 788 01:41:19,667 --> 01:41:25,320 Voc� e Joelle estavam sempre na cama, fazendo amor. Parece que foi ontem. 789 01:41:27,625 --> 01:41:33,219 - N�o tem nenhuma cama. - Antes tinha. 790 01:41:36,250 --> 01:41:43,799 Eu me lembro de como voc�s gemiam e riam o tempo todo. Eu olhava voc�s. 791 01:41:45,750 --> 01:41:48,226 Eu beba a felicidade de voc�s. 792 01:41:50,208 --> 01:41:54,854 - Quando foi isso essa bela hist�ria? - Durante a guerra. 793 01:41:57,875 --> 01:42:03,551 Voc� n�o sabia nada da guerra. Foi muito antes de voc� nascer. 794 01:42:18,917 --> 01:42:22,602 Minha filha foi brilhante em suas provas. 795 01:42:32,333 --> 01:42:38,282 - A Joelle n�o est� comendo com voc�? - N�o, ela est� no quarto dela. 796 01:42:39,750 --> 01:42:44,727 - Tem alguma coisa errada? - Ela est� cansada. 797 01:42:44,792 --> 01:42:48,122 - Como assim, "cansada"? - Cansada. 798 01:43:00,333 --> 01:43:03,651 Olhe o que voc� fez com a minha beleza. 799 01:43:05,417 --> 01:43:08,106 Eu era como ela. 800 01:43:08,167 --> 01:43:12,634 Os homens ficavam enfeiti�ados por mim. 801 01:43:12,625 --> 01:43:14,924 Tente beber menos e voc� voltar� � forma. 802 01:43:14,917 --> 01:43:18,543 Sim, eu bebo. 803 01:43:18,583 --> 01:43:23,917 Prefiro isso a ficar seca como uma ameixa. 804 01:43:23,917 --> 01:43:27,329 Estou me preservando para o meu p�blico. 805 01:43:27,792 --> 01:43:32,745 Mas seu p�blico foge s� de v�-la no cartaz. Foge gritando. 806 01:43:34,583 --> 01:43:37,226 Sua filha gosta das suas rugas? 807 01:43:37,750 --> 01:43:41,803 Deixe-a fora disso. Ela � minha filha. 808 01:43:43,250 --> 01:43:47,729 Eu posso ter uma pele de vaca, mas eu gosto dela. 809 01:43:52,083 --> 01:43:54,773 Eu sou um velho ator. 810 01:43:54,875 --> 01:44:00,255 - E da�? - Isso te coloca pra baixo. 811 01:44:01,458 --> 01:44:06,448 - Mas voc� � popular. Continuam te procurando. - Para pequenos pap�is. 812 01:44:07,542 --> 01:44:13,810 Relojoeiros, tipos submissos, sempre insignificantes. 813 01:44:15,500 --> 01:44:20,027 A trama nunca gira em torno de mim. 814 01:44:20,583 --> 01:44:23,096 Eu nem precisaria estar l�. 815 01:44:25,125 --> 01:44:29,392 Eu gostaria de ter sido um grande ator. 816 01:44:31,333 --> 01:44:35,647 Cada pedra tem seu lugar, voc� vai dizer. 817 01:44:35,667 --> 01:44:41,935 Mas o melhor que eu posso esperar agora, � morrer fazendo um pequeno papel. 818 01:44:44,250 --> 01:44:49,156 Se lembra de Raymond Pelvoux? Ele era bom. 819 01:44:52,167 --> 01:44:56,859 Ele era... bom. 820 01:45:13,667 --> 01:45:21,548 Por que voc� n�o vem me ver? Meu quarto est� frio e solit�rio tamb�m. 821 01:45:22,000 --> 01:45:26,432 Eu vou mais tarde. Tenho que ver a Joelle primeiro. 822 01:45:27,292 --> 01:45:31,759 Ela est� no 29. O melhor quarto, naturalmente. 823 01:45:37,125 --> 01:45:40,965 - Realmente � assim? - O qu�? 824 01:45:41,958 --> 01:45:43,617 A vida. 825 01:45:47,917 --> 01:45:52,111 Voc� tem um rostinho bonito, sabe? 826 01:46:04,042 --> 01:46:07,289 Eu pensei que voc� tamb�m me abandonaria. 827 01:46:07,333 --> 01:46:10,367 Meu pai estava falando comigo. 828 01:46:11,667 --> 01:46:14,523 Como est� o seu filme? 829 01:46:17,125 --> 01:46:18,997 Tudo bem. 830 01:46:23,542 --> 01:46:26,018 Voc� n�o parece muito contente. 831 01:46:28,042 --> 01:46:30,175 Voc� n�o parece muito contente. 832 01:46:33,375 --> 01:46:38,021 - Estou bem. - Tem certeza? 833 01:46:51,250 --> 01:46:58,124 Este filme n�o � muito divertido, isso eu posso te dizer. 834 01:46:59,917 --> 01:47:02,429 Por qu�? Me fale sobre ele. 835 01:47:06,583 --> 01:47:13,836 � sobre uma garota gravemente doente. T�o doente que ela vai morrer. 836 01:47:14,417 --> 01:47:18,386 Eu vou interpret�-la, e � um bom papel. 837 01:47:18,417 --> 01:47:25,018 Uma garota que morre no final do filme � um bom papel, voc� tem que admitir. 838 01:47:31,167 --> 01:47:33,679 Qual � o problema dela? 839 01:47:33,792 --> 01:47:38,568 Eles n�o sabem... apesar de todas as investiga��es. 840 01:47:38,667 --> 01:47:43,123 N�o sabem como cur�-la, quero dizer. 841 01:47:44,042 --> 01:47:49,422 Porque eles sabem qual � a doen�a. 842 01:47:49,458 --> 01:47:52,824 Eles est�o convencidos. 843 01:47:53,167 --> 01:47:59,862 Eles tratam disso em confer�ncias, em especiais de TV. 844 01:48:04,667 --> 01:48:07,060 Entretanto, eu sou... 845 01:48:13,125 --> 01:48:17,474 Eu n�o quero morrer, Camille. 846 01:48:18,833 --> 01:48:24,427 Talvez eu tenha transado muito por a�, e isso eu assumo... 847 01:48:24,458 --> 01:48:30,052 mas ningu�m me avisou que era perigoso. 848 01:48:32,000 --> 01:48:39,809 Eu pensei que a vida fosse isso. Pensei que a vida fosse bonita. 849 01:48:41,917 --> 01:48:45,164 Eu sou muito jovem para morrer. 850 01:49:00,333 --> 01:49:03,616 Voc�s n�o v�o me prender? 851 01:49:44,250 --> 01:49:46,762 Pare de empurrar! 852 01:49:47,125 --> 01:49:52,458 - Os judeus nos meteram nessa merda. - Que merda? 853 01:49:52,500 --> 01:49:55,747 A guerra. Nossas vidas naufragaram. 854 01:49:55,833 --> 01:50:00,017 Isso � s� um filme que eu estou produzindo. 855 01:50:00,042 --> 01:50:02,305 Onde est� a c�mera? 856 01:50:02,375 --> 01:50:06,902 Eu n�o consigo v�-la. � isso que me incomoda. 857 01:50:07,083 --> 01:50:11,053 Deixe-me passar. Eu vou verificar isso. 858 01:50:11,083 --> 01:50:14,152 N�o podemos. V�o atirar em n�s. 859 01:50:14,458 --> 01:50:18,464 Mas s�o cartuchos vazios, idiota! 860 01:51:39,250 --> 01:51:44,370 Agora essas coisas s� acontecem nos filmes. 861 01:51:45,500 --> 01:51:50,536 Vamos fazer outros filmes, voc� vai ver. Filmes americanos. 862 01:51:50,917 --> 01:51:56,416 - Voc� vai me levar para Hollywood? - Voc� repetiria isso? 863 01:51:56,458 --> 01:52:00,428 - Voc� vai me levar para Hollywood? - De novo. 864 01:52:01,167 --> 01:52:05,136 - Voc� vai me levar para Hollywood? - Sim. 865 01:52:32,917 --> 01:52:36,117 Que bom respirar um pouco de ar. 866 01:52:39,208 --> 01:52:42,111 Ele est� fedendo, meu Deus! 867 01:52:43,000 --> 01:52:45,180 Claro, ele cagou nas cal�as. 868 01:52:45,250 --> 01:52:49,718 Que �timo, ficar preso no engarrafamento do feriado sentindo cheiro de merda. 869 01:52:49,708 --> 01:52:51,924 Ningu�m te obrigou a vir. 870 01:52:52,000 --> 01:52:57,464 N�o � divertido para ele, todo cheio de merda, debaixo do sol quente. 871 01:52:57,542 --> 01:52:59,935 Veja como ele parece infeliz. 872 01:53:00,000 --> 01:53:04,314 Toda a vida ele foi infeliz. Ele sempre teve esse ar. E sabe por qu�? Porque a vida foi infeliz. 873 01:53:04,333 --> 01:53:11,112 Eu n�o vou destruir minha vida como ele, porque vivo com um fracassado. 874 01:53:11,167 --> 01:53:13,276 Sem gritar, crian�as. 875 01:53:15,292 --> 01:53:21,217 - Como assim, "fracassado"? - Desculpe pelo "fracassado". 876 01:53:22,333 --> 01:53:26,517 Chegaremos muito tarde para comprar mantimentos. 877 01:53:26,583 --> 01:53:28,929 Desculpe pelo "fracassado". 878 01:53:29,167 --> 01:53:32,070 Merda! Por que est� gritando assim? 879 01:53:33,000 --> 01:53:37,646 Por que est� gritando assim? 880 01:53:44,458 --> 01:53:48,725 Desculpem, crian�as, estou nervosa. 881 01:53:49,708 --> 01:53:52,860 Vou ao supermercado. 882 01:54:01,417 --> 01:54:04,426 Vamos pegar a bagagem. 883 01:54:08,458 --> 01:54:13,792 N�o se preocupe muito. H� momentos em que � bonita. 884 01:54:13,833 --> 01:54:19,012 - O qu�? - A vida, menina. Voc� vai ver. 885 01:54:19,250 --> 01:54:22,746 Nem tudo � uma merda. Existem os momentos bons. 886 01:54:22,667 --> 01:54:26,590 - Voc� acha? - Sim, claro. Por isso estou dizendo. 887 01:54:26,625 --> 01:54:31,483 Vamos tomar um banho. Ele n�o ser� roubado.