1
00:01:16,625 --> 00:01:18,445
¡Por aquí!
¡Tengo uno!
2
00:01:34,452 --> 00:01:37,880
Te llevarás una gran sorpresa,
mi pequeño sándwich.
3
00:02:35,814 --> 00:02:37,342
Hola, soy Ida Teeter.
4
00:02:37,426 --> 00:02:38,809
No me pueden molestar en este momento.
5
00:02:40,303 --> 00:02:41,062
Deja un mensaje.
6
00:02:41,539 --> 00:02:43,443
Hola, Ida, soy Danielle.
7
00:02:43,682 --> 00:02:44,937
Te llamé para avisarte...
8
00:02:45,234 --> 00:02:47,625
No es realmente agradable para
que pospongas esto para decirlo.
9
00:02:47,861 --> 00:02:49,421
Voy a tener que dejarte plantado esta noche.
10
00:02:49,876 --> 00:02:53,029
Todo el asunto del error es bastante espeluznante.
Me enojo y simplemente no puedo...
11
00:02:54,888 --> 00:02:58,346
Uh, eso fue malo. Lo siento
si duele. No puedo ir allí.
12
00:03:18,988 --> 00:03:20,105
¡Toby!
13
00:03:21,294 --> 00:03:22,819
¿Cómo saliste?
14
00:03:27,569 --> 00:03:30,723
¿Querías animar?
mami arriba, ¿no?
15
00:03:31,463 --> 00:03:33,394
¡Oh, cariño!
16
00:03:34,099 --> 00:03:35,544
Ah, lo sé.
17
00:04:32,087 --> 00:04:33,760
¿Se puso de pie otra vez?
18
00:04:35,041 --> 00:04:37,818
¡Soy tan jodidamente patético!
19
00:04:38,547 --> 00:04:41,457
¡Pensé que realmente le agradaba, Max!
20
00:04:41,869 --> 00:04:42,656
Demasiado.
21
00:04:43,461 --> 00:04:45,424
Ella también tenía un estante muy bonito.
22
00:04:46,069 --> 00:04:49,890
Ella dijo que el bicho se arrastra
que se vaya la mierda de ella.
23
00:04:50,581 --> 00:04:53,107
Una imagen muy poco atractiva.
24
00:04:53,419 --> 00:04:56,052
solo quiero conocer a alguien...
25
00:04:56,946 --> 00:04:58,276
Me conecto con.
26
00:04:58,329 --> 00:05:00,070
Vosotros sois las chicas, cariño.
27
00:05:00,310 --> 00:05:02,757
Eso es una imposibilidad científica.
28
00:05:07,203 --> 00:05:09,560
¿Qué pasa con esa morena que
siempre está dibujando abajo
29
00:05:09,563 --> 00:05:11,340
por el ascensor?
¡Ella no es mala!
30
00:05:11,444 --> 00:05:14,568
No lo sé, su cabello
siempre está en su cara.
31
00:05:14,975 --> 00:05:17,660
Tengo que poder mirar en un
ojos de mujer, para saber...
32
00:05:17,668 --> 00:05:19,918
tengo que poder
Mira en el culo de una mujer.
33
00:05:20,187 --> 00:05:23,781
Bueno... no en el culo de una mujer, claro.
34
00:05:24,318 --> 00:05:25,185
De todos modos.
35
00:05:25,542 --> 00:05:28,819
He visto el de ella.
Y es bastante bonito.
36
00:05:29,519 --> 00:05:30,899
No sé.
37
00:05:31,939 --> 00:05:36,178
Ella parece un poco... rara.
38
00:05:37,228 --> 00:05:38,460
Ajá.
39
00:05:40,790 --> 00:05:44,555
Mira, Ida, dije antes,
y lo diré de nuevo:
40
00:05:44,797 --> 00:05:47,853
Nunca le digas a las damas
lo que haces para ganarte la vida.
41
00:05:48,357 --> 00:05:50,913
Y deshazte de tus mascotas.
42
00:05:51,243 --> 00:05:53,484
Ni siquiera llevo libros
sobre insectos en la casa.
43
00:05:53,640 --> 00:05:55,547
Ahuyenta a los pollitos como si fueran veneno.
44
00:05:55,642 --> 00:05:58,318
Max! ¡Esto es lo que soy!
45
00:05:59,861 --> 00:06:01,382
Jeeves.
46
00:06:01,417 --> 00:06:04,550
Sólo digo, en algún punto
tendrás que tomar la decisión:
47
00:06:04,980 --> 00:06:07,087
Bebés o bichos.
48
00:06:07,090 --> 00:06:08,643
No puedes tener ambos.
49
00:06:20,436 --> 00:06:24,407
Muy bien, pequeño y espeluznante
¡Maldito, final del camino!
50
00:06:26,638 --> 00:06:29,358
Tengo que entregar un paquete, señora.
51
00:06:32,781 --> 00:06:34,293
Y entonces el estudiante de posgrado dice:
52
00:06:34,800 --> 00:06:38,079
Dios mío, profesor, es
que una trompa en tu bata de laboratorio,
53
00:06:38,080 --> 00:06:40,205
¿O simplemente estás feliz de verme?
54
00:06:45,706 --> 00:06:46,494
Seguir.
55
00:06:49,309 --> 00:06:50,489
¡Seguir!
56
00:07:09,007 --> 00:07:11,887
Te he visto aquí antes, pero
En realidad no he hablado contigo.
57
00:07:15,377 --> 00:07:20,759
- Hola... yo soy...
- Ida Teeter, lo sé.
58
00:07:20,760 --> 00:07:23,030
Siempre me siento aquí. es un pacífico
lugar para hacer mi trabajo
59
00:07:23,036 --> 00:07:24,920
y me recuerda a mi padre.
60
00:07:26,208 --> 00:07:29,782
Mmm...
¿Cuál es tu...?
61
00:07:29,795 --> 00:07:32,080
Mi nombre es Misty Falls,
pero no soy un hippie.
62
00:07:33,176 --> 00:07:36,135
Encantado de conocerte, Misty.
63
00:07:36,139 --> 00:07:37,929
Entonces, ¿qué es eso?
¿Qué haces aquí, Ida Teeter?
64
00:07:38,087 --> 00:07:39,112
Tambaleante.
65
00:07:42,735 --> 00:07:51,196
Yo... ya sabes...
trabajar aquí.
66
00:07:52,496 --> 00:07:53,562
Yo trabajo aquí.
67
00:07:53,632 --> 00:07:57,746
Así que Ida Teeter, tal vez iba
ve a tomar una taza de café más tarde y
Me preguntaba si te gustaría...
68
00:07:59,282 --> 00:08:00,400
Maldita sea, ni siquiera
Sé por qué dije eso.
69
00:08:00,401 --> 00:08:02,347
¡Eso fue algo totalmente estúpido que decir!
70
00:08:02,604 --> 00:08:04,628
¡Odio el café!
Tomo té.
71
00:08:05,675 --> 00:08:06,396
¿Qué fue eso?
72
00:08:09,039 --> 00:08:10,771
Bueno, ¿qué hay debajo de tu mano?
73
00:08:12,785 --> 00:08:13,633
¡El bolígrafo se rompió!
74
00:08:15,784 --> 00:08:17,761
Se rompió el bolígrafo...
75
00:08:19,639 --> 00:08:23,117
Lo siento...
Tengo algo de prisa.
76
00:08:24,465 --> 00:08:27,446
Está bien, Ida. Entiendo.
77
00:09:14,039 --> 00:09:17,519
¡Espantar! ¡Espantar!
Seguir.
78
00:09:23,704 --> 00:09:27,856
Bueno...
¡Hola!
79
00:09:28,821 --> 00:09:31,456
¿De dónde eres, amigo mío?
80
00:09:33,535 --> 00:09:37,112
¿Señorita Teeter?
Esperaba atraparte.
81
00:09:45,303 --> 00:09:46,882
Hola, señorita Beasley.
82
00:09:48,410 --> 00:09:49,841
¿Qué está pasando, Lady Bug?
83
00:09:50,408 --> 00:09:52,326
Dame un poco de piel.
84
00:09:53,148 --> 00:09:55,167
¿alguna vez irás?
para quitarme esa cosa?
85
00:09:55,389 --> 00:09:58,195
Halloween había terminado
desde hace un mes, chico.
86
00:09:59,328 --> 00:10:00,299
Lo sé.
87
00:10:00,434 --> 00:10:04,222
Cosa ridícula. siempre
atascando la lavadora.
88
00:10:05,195 --> 00:10:08,399
Ahora, Ida, hay algo
necesitamos discutir.
89
00:10:08,857 --> 00:10:09,823
Seguro.
90
00:10:10,028 --> 00:10:14,019
Los vecinos tienen un problema
y, francamente, comparto su preocupación.
91
00:10:14,708 --> 00:10:15,873
Sí, señora.
92
00:10:16,279 --> 00:10:19,010
Pero, cuando me mudé, tú
Me dijo que podía tener mascotas.
93
00:10:19,014 --> 00:10:21,661
- Lo hiciste, abuela.
- No interrumpas, Betty.
94
00:10:22,438 --> 00:10:27,493
Quise decir un perro, un gato, un
pez dorado, un cerdo barrigón...
95
00:10:27,862 --> 00:10:30,120
- Pero no...
- ¡No dijiste eso, abuela!
96
00:10:30,121 --> 00:10:31,060
¡Betty!
97
00:10:32,033 --> 00:10:34,311
Mis mascotas están más seguras que los peces dorados.
98
00:10:34,426 --> 00:10:36,573
No hay fugas de agua en el suelo,
99
00:10:36,961 --> 00:10:38,351
no hay ladridos...
100
00:10:38,352 --> 00:10:39,652
Bueno...
101
00:10:40,446 --> 00:10:42,868
Chirrían un poco, pero sólo si...
102
00:10:42,869 --> 00:10:45,165
Mantengo un edificio limpio, señorita Teeter.
103
00:10:45,169 --> 00:10:47,706
¡No puedo tener bichos por todos lados!
104
00:10:47,707 --> 00:10:51,959
¡Ey! ¡Soy un bicho! tu no
¡quiereme en tu apartamento!
105
00:10:52,807 --> 00:10:56,960
Sí, señorita Beasley, lo sé.
Mantienes este lugar impecable.
106
00:10:57,360 --> 00:11:01,873
Y te lo prometo. mis mascotas
nunca causará ningún problema.
107
00:11:35,448 --> 00:11:39,004
¡Oh! ¡Hola, gran amigo!
108
00:11:47,545 --> 00:11:51,409
Hola Doro. mira que
le haces al pequeño Tommy?
109
00:11:56,494 --> 00:11:57,352
¿Hola?
110
00:11:57,390 --> 00:12:00,181
Alguien me envió un paquete.
Un error.
111
00:12:00,408 --> 00:12:01,408
¿Ida?
112
00:12:02,648 --> 00:12:05,170
- ¿Qué hora es?
- Pensé que era una mantis pero...
113
00:12:05,177 --> 00:12:07,452
¡Es demasiado... extraño!
114
00:12:08,465 --> 00:12:09,741
Descríbemelo.
115
00:12:09,798 --> 00:12:10,925
Espera un segundo.
116
00:12:11,970 --> 00:12:15,929
¡Steve! eres tan astuto.
117
00:12:17,960 --> 00:12:20,855
¿Qué están haciendo chicas, amiguito?
118
00:12:21,372 --> 00:12:23,093
Eres un cariño.
119
00:12:23,334 --> 00:12:24,106
¿Ida?
120
00:12:24,934 --> 00:12:25,985
¡Casi lo olvido!
121
00:12:26,266 --> 00:12:29,397
¡La chica artista es una bestia!
122
00:12:30,143 --> 00:12:31,788
¡Qué adorable!
123
00:12:32,247 --> 00:12:34,870
Entonces voy a tomar algunas vitaminas.
124
00:12:34,875 --> 00:12:36,035
cultivar algunas nueces durante la noche,
125
00:12:36,040 --> 00:12:38,095
e invitarla a cenar mañana.
126
00:12:38,364 --> 00:12:39,654
¡Oye, qué tal eso!
127
00:12:40,027 --> 00:12:41,619
Chicas en lujuria.
128
00:12:42,324 --> 00:12:44,649
Será mejor que me des una descripción completa.
de lo que sucede después.
129
00:12:44,650 --> 00:12:46,826
Es un gran material para
la ducha por la mañana.
130
00:12:46,860 --> 00:12:48,612
¡Eres tan asqueroso!
131
00:12:53,049 --> 00:12:55,316
Bueno. Tiene una cabeza como...
132
00:12:56,172 --> 00:12:59,358
¡Oh! ¿Escuchaste eso?
133
00:12:59,645 --> 00:13:02,906
¡Oh, Max, es tan hermoso!
134
00:13:03,088 --> 00:13:04,553
¿Cuántos segmentos tiene su abdomen?
135
00:13:04,603 --> 00:13:05,859
Espera, déjame comprobarlo.
136
00:13:06,116 --> 00:13:10,225
Es originario de Brasil, pero yo
No tengo idea de quién me lo envía.
137
00:13:13,027 --> 00:13:16,495
¡Vaya, vaquero!
Es agresivo.
138
00:13:16,739 --> 00:13:18,100
Mira, Ida, estoy realmente agotado.
139
00:13:18,247 --> 00:13:20,416
Miremoslo en el
laboratorio mañana por la mañana.
140
00:14:08,155 --> 00:14:11,241
¡Deséame suerte, Mick!
141
00:14:12,330 --> 00:14:14,496
Ese fue un muy buen nombre para ti.
142
00:14:16,542 --> 00:14:18,949
Hasta luego, mi amiga.
143
00:14:55,831 --> 00:14:57,651
Hola... Misty.
144
00:14:58,131 --> 00:15:00,561
Me preguntaba si lo harías...
145
00:15:01,426 --> 00:15:07,179
Quiero decir... si no estás ocupado,
o cualquier cosa...
146
00:15:07,378 --> 00:15:08,566
si quieres ir a...
147
00:15:11,412 --> 00:15:13,389
¿Quieres venir a tener
¿Cena conmigo esta noche?
148
00:15:21,361 --> 00:15:25,128
- ¿La invitaste a salir?
- ¡Sí! Y ella se mostró totalmente receptiva.
149
00:15:25,129 --> 00:15:27,787
Y ella dibujó este pequeño
¡Bonito dibujo de duendecillo mío!
150
00:15:28,544 --> 00:15:31,704
Eso es todo lo que dibuja, duendes.
Es cosa de ella.
151
00:15:32,582 --> 00:15:34,472
¿Hablaste de lo tuyo?
152
00:15:35,027 --> 00:15:37,723
No. ¡Ni una pipa, general!
153
00:15:37,903 --> 00:15:38,682
Bien.
154
00:15:39,199 --> 00:15:40,760
Ahora, probablemente vas a
quiero ir a su casa,
155
00:15:40,761 --> 00:15:42,547
- por todos tus malditos bichos.
- ¡Mira esto!
156
00:15:43,929 --> 00:15:45,222
¡Ay dios mío!
157
00:15:46,885 --> 00:15:49,297
No norteamericano.
¿Es chino?
158
00:15:49,878 --> 00:15:51,265
Seguro que lo es.
¡Mira su cabeza!
159
00:15:51,996 --> 00:15:54,750
Oye, ¿qué tal eso? Los chinos
¡La comida en realidad viene de China!
160
00:15:54,757 --> 00:15:56,398
¡Este lugar es genial!
161
00:16:42,840 --> 00:16:43,988
¿Nervioso?
162
00:16:44,409 --> 00:16:45,449
¿Quién, yo?
163
00:16:47,004 --> 00:16:49,539
Sí, pero siempre estoy muy nerviosa.
Pero este... este es un lugar genial.
164
00:16:49,636 --> 00:16:50,848
¿Vienes mucho aquí?
165
00:16:51,918 --> 00:16:54,453
Sí. Soy un habitual.
166
00:16:55,197 --> 00:16:57,383
- Pero nunca he estado aquí...
- ¿En una cita?
167
00:16:59,085 --> 00:17:01,520
¿Es esta una cita?
¡Oh Dios, soy tan estúpida!
168
00:17:01,525 --> 00:17:03,031
¿Por qué acabo de decir eso?
169
00:17:05,780 --> 00:17:08,419
Creo que eres muy
atractivo, y yo simplemente
170
00:17:08,429 --> 00:17:11,148
crujir como una galleta de la fortuna,
si no saliera y lo dijera, entonces...
171
00:17:12,579 --> 00:17:13,719
Ahí lo dije.
172
00:17:14,077 --> 00:17:17,562
¿Crees que... soy atractivo?
173
00:17:20,838 --> 00:17:22,255
¿En realidad?
174
00:17:36,027 --> 00:17:37,104
Cha Ming Dao.
175
00:17:45,084 --> 00:17:49,208
Um... pensé que tal vez nosotros
Podría ir a ver una película más tarde.
176
00:17:49,996 --> 00:17:54,322
Pero miré el periódico y es solo
todo horror y monos parlantes, así que...
177
00:17:54,786 --> 00:17:59,654
Alquilé algo.
Espero que no creas que soy...
178
00:18:00,522 --> 00:18:01,438
...presuntuoso.
179
00:18:02,758 --> 00:18:05,693
Bueno. ¿De qué se trata?
180
00:18:05,810 --> 00:18:07,075
Duendecillos de Texas.
181
00:18:07,870 --> 00:18:10,580
¿Tienes un reproductor de DVD? Porque yo
Pensé que tal vez subiéramos a tu casa,
182
00:18:10,586 --> 00:18:11,995
Todo lo que tengo es un VHS.
183
00:18:13,647 --> 00:18:17,641
Lo siento. vas a ir
un poco demasiado rápido para mí.
184
00:18:18,070 --> 00:18:22,072
Eso... eso hace
Realmente parece calculado.
185
00:18:22,280 --> 00:18:26,634
¡No, no! Quiero decir, eres
¡Hablando demasiado rápido para mí!
186
00:18:27,963 --> 00:18:30,424
no pude entender
lo que estabas diciendo!
187
00:18:31,556 --> 00:18:34,100
solo estaba preguntando si
¿Tienes un reproductor de DVD?
188
00:18:35,516 --> 00:18:38,152
Sí. Sí.
189
00:18:38,359 --> 00:18:40,891
Bien, entonces después de esto,
Podríamos ir a tu casa.
190
00:18:43,763 --> 00:18:45,523
¡Bebés o bichos!
191
00:18:45,873 --> 00:18:47,323
¡No puedes tener ambos!
192
00:18:47,452 --> 00:18:51,946
En realidad, es una especie
de un desastre por allá.
193
00:18:52,010 --> 00:18:54,477
Y mi casera, ella es muy...
194
00:19:00,502 --> 00:19:02,884
Oh, claro, ¿qué diablos?
195
00:19:03,187 --> 00:19:04,334
Podemos ir a mi casa.
196
00:19:06,029 --> 00:19:07,721
Lady Bug me respalda.
197
00:19:22,024 --> 00:19:23,347
Cuida tus pasos.
198
00:19:23,607 --> 00:19:25,631
Este edificio es realmente genial.
199
00:19:26,845 --> 00:19:29,928
Mi casa es una total cucaracha.
fábrica, en comparación con esto.
200
00:19:31,433 --> 00:19:35,639
Bueno, la señora Beasley mantiene un
lugar bastante limpio por aquí.
201
00:19:38,877 --> 00:19:41,265
Betty, pequeña mocosa.
202
00:19:41,483 --> 00:19:44,089
No soy Betty, soy mariquita.
203
00:19:44,670 --> 00:19:48,626
- Lo siento.
- Dame un poco de piel.
204
00:19:49,694 --> 00:19:52,826
Misty, esta es mi amiga, la mariquita.
205
00:19:53,309 --> 00:19:54,753
Oh, genial.
206
00:19:55,069 --> 00:19:56,627
¿Eres un hada?
207
00:19:58,633 --> 00:20:00,975
¡No, pero me encantan las hadas!
208
00:20:00,978 --> 00:20:03,430
Betty, es hora de acostarse.
209
00:20:08,376 --> 00:20:09,616
Hola lana.
210
00:20:10,444 --> 00:20:12,113
Buenas noches, señorita Teeter.
211
00:20:12,135 --> 00:20:14,569
Ah, tienes un
Hermosa hija, señora.
212
00:20:23,019 --> 00:20:24,740
Es su nieta.
213
00:20:26,023 --> 00:20:29,883
Buena frase, Misty.
Muy buena linea.
214
00:20:46,525 --> 00:20:51,809
¡Guau! ¡Esto es Snugsville!
215
00:20:52,861 --> 00:20:53,805
Sí.
216
00:20:55,798 --> 00:20:57,019
¡Fresco!
217
00:20:58,058 --> 00:20:59,629
¿Ese es el dormitorio?
218
00:21:00,762 --> 00:21:02,394
¡No entres ahí!
219
00:21:04,233 --> 00:21:05,550
No entres ahí.
220
00:21:06,023 --> 00:21:08,034
No quise decir nada con eso.
221
00:21:08,141 --> 00:21:11,579
No, yo sólo... yo no... yo sólo...
222
00:21:16,432 --> 00:21:20,168
- ¿Quieres una copa?
- Sí. Sí, oh sí. Gracias.
223
00:21:31,950 --> 00:21:34,975
realmente no tengo
cualquier cosa para mezclar con él.
224
00:21:35,899 --> 00:21:38,844
Está bien.
Gracias, Ida.
225
00:22:04,552 --> 00:22:07,903
¿Es esto... lo más
¿Primera cita aburrida?
226
00:23:20,469 --> 00:23:21,977
¿Por qué me llamas?
227
00:23:22,082 --> 00:23:24,092
Solo quería escuchar
cómo estuvo tu día caluroso.
228
00:23:24,145 --> 00:23:26,640
Tuve una cita bastante importante en
la ducha por la mañana...
229
00:23:26,645 --> 00:23:30,349
Sigue funcionando y está hirviendo, y ella
Está aquí y estamos viendo una película.
230
00:23:30,406 --> 00:23:31,919
¿Te deshaces de los bichos?
231
00:23:35,186 --> 00:23:36,019
Sí.
232
00:23:36,043 --> 00:23:36,802
¿En serio?
233
00:23:36,944 --> 00:23:38,822
Vaya, no creo que lo harías nunca.
234
00:23:39,247 --> 00:23:40,636
¿Dónde los pusiste?
235
00:23:41,747 --> 00:23:43,816
En el dormitorio.
236
00:23:44,310 --> 00:23:48,167
Ida, la idea era meterla en el
dormitorio. ¿Qué diablos estabas pensando?
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,471
¡Maldita sea! ¡No estaba pensando!
238
00:23:51,603 --> 00:23:53,922
¡No sabía que sería tan fácil!
239
00:23:54,394 --> 00:23:56,658
Quiero decir, no es que ella lo sea,
ya sabes, fácil, pero...
240
00:23:57,431 --> 00:23:59,228
Me gusta ella, le gusto a ella...
241
00:23:59,909 --> 00:24:03,720
¡Oh mierda! ¡Oh, mierda, mierda, mierda!
242
00:24:04,337 --> 00:24:05,415
-¡Ida!
-¡Máximo!
243
00:24:05,416 --> 00:24:06,406
-Ida
- ¿Qué hago?
244
00:24:06,627 --> 00:24:07,883
Respira profundamente.
245
00:24:09,097 --> 00:24:12,094
Escúchame. Entra
allí y haz tu movimiento.
246
00:24:12,229 --> 00:24:14,332
¡Pero no dejes que vea los bichos!
247
00:24:15,403 --> 00:24:16,981
Muy bien, llámame por la mañana.
248
00:24:17,531 --> 00:24:18,664
Dúchate a las 6:00...
249
00:24:23,803 --> 00:24:25,838
¿Tienes frío?
tengo algunos...
250
00:25:17,494 --> 00:25:18,718
¿Dónde estoy?
251
00:25:20,720 --> 00:25:21,545
¡Ups!
252
00:25:24,560 --> 00:25:29,254
¿Me estás arropando?
¡Es tan dulce!
253
00:25:31,678 --> 00:25:35,569
Um... ¿Estás bien para conducir?
254
00:25:46,423 --> 00:25:47,744
¿Quieres que vaya?
255
00:25:48,690 --> 00:25:52,367
¡No! No.
256
00:25:53,975 --> 00:25:57,238
Yo... no quiero que te vayas.
257
00:26:00,645 --> 00:26:02,088
¿Puedo quedarme?
258
00:26:16,777 --> 00:26:22,431
Probablemente necesitarías pijamas...
y um... privacidad, entonces...
259
00:26:22,615 --> 00:26:24,931
Yo sólo... voy a um...
260
00:26:28,806 --> 00:26:32,133
No... necesito pijamas...
261
00:26:35,245 --> 00:26:36,984
o privacidad.
262
00:26:48,244 --> 00:26:49,900
Ven aquí.
263
00:26:54,368 --> 00:26:56,581
Sí.
Ven aquí.
264
00:27:49,188 --> 00:27:51,966
¿Estoy... siendo demasiado agresivo?
265
00:27:53,940 --> 00:28:00,177
No, pero... seamos tiernos.
266
00:29:08,296 --> 00:29:12,886
Oh... Dios mío.
267
00:29:13,289 --> 00:29:15,245
¿Qué es esto?
268
00:29:15,468 --> 00:29:19,853
Lo lamento. me voy
para deshacerse de ellos.
269
00:29:19,888 --> 00:29:22,802
¿No es Lucano elaphus?
¿De Tailandia?
270
00:29:23,491 --> 00:29:25,653
¿Conoces los escarabajos ciervo?
271
00:29:25,776 --> 00:29:30,128
No, en realidad no, pero mi papá era el
profesor de bichos peces gordos en la universidad,
272
00:29:30,311 --> 00:29:31,950
hasta hace un año, cuando decidió
273
00:29:31,951 --> 00:29:33,973
él necesita escaparse para
semanas, se enteró...
274
00:29:33,974 --> 00:29:37,078
¿Tu padre es el profesor Malcolm Wolf?
275
00:29:37,299 --> 00:29:40,705
Era mi profesor favorito en
universidad. Aprendí mucho de él.
276
00:29:40,873 --> 00:29:42,543
¡Guau! ¡Qué coincidencia!
277
00:29:42,606 --> 00:29:43,656
¿Cómo está...?
278
00:29:45,941 --> 00:29:50,249
Espera un minuto. le dijiste
yo tu apellido era...
279
00:29:50,284 --> 00:29:53,318
Mamá era hippie.
Ella me dio mi propio apellido.
280
00:29:54,172 --> 00:29:58,064
Entonces...
¿No te molestan?
281
00:29:58,882 --> 00:30:02,002
A algunas personas les molestan.
282
00:30:02,102 --> 00:30:05,977
No. Oye, cuando dije
¿Este lugar era Snugsville?
283
00:30:06,229 --> 00:30:08,602
¡Supongo que es realmente Bugsville!
284
00:30:12,538 --> 00:30:13,574
Me encanta.
285
00:30:20,452 --> 00:30:22,250
Parece que uno de tus bebés se perdió.
286
00:30:22,251 --> 00:30:23,120
¡Maldita sea!
287
00:30:24,834 --> 00:30:25,893
Mick.
288
00:30:29,104 --> 00:30:31,984
No querrías ayudar
Yo lo busco, ¿quieres?
289
00:30:32,964 --> 00:30:37,252
Quiero decir... tendríamos que ser
Cuidado, es un poco agresivo, pero...
290
00:30:37,908 --> 00:30:40,920
Si quieres, podríamos...
291
00:32:13,058 --> 00:32:16,528
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
292
00:32:17,692 --> 00:32:20,069
No te pegué tan fuerte, ¿verdad?
293
00:32:21,311 --> 00:32:23,859
No, sólo me siento un poco débil.
294
00:32:25,251 --> 00:32:27,872
Supongo que estoy pagando por
todo ese whisky que bebí.
295
00:32:28,340 --> 00:32:29,949
Deberías acostarte.
296
00:32:39,557 --> 00:32:42,401
No parece que tengas fiebre.
297
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
¿Realmente te importa una mierda?
298
00:32:47,272 --> 00:32:48,428
¿Qué?
299
00:32:49,272 --> 00:32:51,753
¿Realmente te importo, Ida?
300
00:32:56,015 --> 00:32:57,791
Sí. Sí.
301
00:32:59,417 --> 00:33:01,921
Me haces sentir como yo mismo.
302
00:33:05,819 --> 00:33:09,741
Oye, ¿qué pasa, cariño?
303
00:33:10,339 --> 00:33:14,776
Nada. Ahora que por fin te tengo.
304
00:33:31,618 --> 00:33:33,995
Esto es absurdo, no
¡El insecto se ve así!
305
00:33:34,119 --> 00:33:38,534
Te lo digo. Eso es
¡qué parece! ¡Exactamente!
306
00:33:38,618 --> 00:33:40,443
¡Está bien, tráelo!
Pruébalo.
307
00:33:41,121 --> 00:33:43,313
Mmm. No puedo.
308
00:33:44,393 --> 00:33:46,685
Como que se perdió,
y ahora no podemos encontrarlo.
309
00:33:48,928 --> 00:33:50,016
¿Nosotros?
310
00:33:51,177 --> 00:33:52,297
¿Quién dibujó estos?
311
00:33:54,221 --> 00:33:57,564
Se lo describí a Misty,
¡Y ella me los dibujó!
312
00:33:58,270 --> 00:34:01,176
¡Es una gran artista!
313
00:34:01,611 --> 00:34:03,091
Misty, Misty, Misty.
314
00:34:03,338 --> 00:34:04,455
Suenas como si estuvieras enamorado.
315
00:34:04,543 --> 00:34:07,903
¡Sí! ¡Soy una especie de vampiro!
316
00:34:10,109 --> 00:34:11,667
¿Entonces?
317
00:34:12,545 --> 00:34:14,555
Tómalo con calma.
318
00:34:14,900 --> 00:34:16,590
Tienes que leer a Martin Moore.
319
00:34:16,947 --> 00:34:17,987
¿Qué?
320
00:34:18,902 --> 00:34:22,284
quiero pasar cada minuto
Posiblemente pueda con esta persona,
321
00:34:22,285 --> 00:34:24,627
y me estas diciendo que te lo tomes con calma?
322
00:34:25,106 --> 00:34:29,528
Mira, me alegra verte recibiendo algunos
acción de algo además de las mantis.
323
00:34:29,721 --> 00:34:31,482
Pero tal vez quieras
Que te lo tomes con calma, chico.
324
00:34:32,272 --> 00:34:35,690
Las mujeres pueden drenar tus jugos vitales.
325
00:34:36,539 --> 00:34:38,286
Y no sólo los de sexo tampoco.
326
00:34:38,466 --> 00:34:42,317
Max! Eres peor que un
chica de secundaria a veces.
327
00:34:42,352 --> 00:34:43,169
¿Qué?
328
00:34:43,249 --> 00:34:47,561
Lo tomaremos a nuestro propio ritmo,
si eso te parece bien.
329
00:34:47,671 --> 00:34:50,097
Y tus jugos.
330
00:34:52,975 --> 00:34:54,427
¡Bienvenido a casa!
331
00:35:03,014 --> 00:35:09,386
¡Oh! ¿Estás bien, dulce?
¿Aún no te sientes bien?
332
00:35:09,664 --> 00:35:10,729
Estoy bien.
333
00:35:11,807 --> 00:35:17,563
Ya sabes... no hemos sido exactamente
Dormí mucho estas últimas noches.
334
00:35:17,598 --> 00:35:18,622
Es cierto.
335
00:35:20,295 --> 00:35:22,067
Vamos a instalarte.
336
00:36:04,405 --> 00:36:05,739
¡Betty, no!
337
00:36:30,182 --> 00:36:31,496
¿Seguro de esto?
338
00:36:31,921 --> 00:36:33,731
¿Seguro que no es demasiado rápido?
339
00:36:34,593 --> 00:36:38,686
nunca he estado tan seguro
sobre cualquier cosa en mi vida, Misty.
340
00:36:40,039 --> 00:36:41,781
¡Te amo!
341
00:36:41,812 --> 00:36:45,346
No tienes idea de cuanto tiempo tengo
¡He estado esperando oírte decir eso!
342
00:36:48,102 --> 00:36:50,050
Nadie me ha amado nunca antes.
343
00:36:50,845 --> 00:36:55,645
Se siente tan... ¡No lo sé!
344
00:36:56,802 --> 00:37:03,230
Como... algo dentro es...
diciéndome que necesito estar aquí.
345
00:37:04,382 --> 00:37:07,101
Aquí mismo, ahora mismo...
346
00:37:07,300 --> 00:37:08,717
contigo.
347
00:37:12,232 --> 00:37:14,029
Yo también lo siento.
348
00:37:28,859 --> 00:37:30,583
No pude atraparlo.
349
00:37:30,924 --> 00:37:32,813
¡Ey! ¿Qué pasa, abuela?
350
00:38:00,257 --> 00:38:03,931
Steve.
¡Steve!
351
00:38:25,266 --> 00:38:29,898
PERRO PERDIDO
352
00:39:01,863 --> 00:39:05,887
Aqui estas todo este
tiempo, acurrucándose en una almohada?
353
00:39:10,781 --> 00:39:13,487
Mamá Ida se va a quedar quieta, estás bien.
354
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
¿Qué es?
355
00:39:57,020 --> 00:40:01,076
El hombre misterioso de Brasil,
quien me envió ese insecto sin clasificar.
356
00:40:02,057 --> 00:40:03,511
Me escribió una carta.
357
00:40:06,134 --> 00:40:08,117
Creo que es una especie de chiflado.
358
00:40:08,598 --> 00:40:10,118
¿Qué quieres decir?
359
00:40:10,495 --> 00:40:13,580
Bueno, parece pensar que
ese bicho raro
360
00:40:13,582 --> 00:40:15,834
él me envió es peligroso.
361
00:40:16,270 --> 00:40:17,817
Venenoso, tal vez.
362
00:40:17,822 --> 00:40:19,819
Está loco. ¿Quién escribió esto?
363
00:40:19,854 --> 00:40:21,751
No se identifica.
364
00:40:22,251 --> 00:40:27,991
Pero es extraño. hay un
tono de disculpa al pie de la letra,
365
00:40:28,086 --> 00:40:32,085
como... como él intencionalmente
guardó esta información
366
00:40:32,088 --> 00:40:33,618
de mi parte cuando me envió el paquete,
367
00:40:33,618 --> 00:40:35,486
y luego lo pensé mejor.
368
00:40:35,677 --> 00:40:38,860
Y lo que es más raro, es que yo
Creo que conozco a este chico.
369
00:40:39,196 --> 00:40:41,169
Quiero decir, ¡escribe como si me conociera!
370
00:40:41,477 --> 00:40:50,984
Pero simplemente no puedo... llamar
por alguna razón.
371
00:40:51,573 --> 00:40:53,065
Zumos, zumos, zumos.
372
00:40:53,046 --> 00:40:54,555
¡Callarse la boca!
¡Lo digo en serio!
373
00:40:55,280 --> 00:40:57,263
¿Un insecto que caza y mata mamíferos?
374
00:40:57,331 --> 00:40:58,672
¡Vamos, no existe tal cosa!
375
00:41:00,828 --> 00:41:03,392
Hay un perro que es
desaparecido en mi edificio!
376
00:41:03,680 --> 00:41:06,473
Y ese error está perdido.
¡allí, en alguna parte!
377
00:41:06,724 --> 00:41:09,890
Y lo curioso es que es lo mismo.
el perrito estaba jugando con él
378
00:41:09,893 --> 00:41:11,549
cuando lo encontré en mi puerta.
379
00:41:11,635 --> 00:41:14,609
Entonces, no sólo caza cálido-
¿Animales de sangre, guarda rencor?
380
00:41:15,015 --> 00:41:16,645
¿Él?
No, no, no.
381
00:41:17,202 --> 00:41:19,070
Mira, esa es la otra cosa rara.
382
00:41:19,681 --> 00:41:22,007
No podría decir si
era hombre o mujer.
383
00:41:22,183 --> 00:41:23,995
Oh, eso es fácil, todos ustedes
Lo que hay que hacer es levantar a su pequeño...
384
00:41:23,996 --> 00:41:26,397
Él no tiene uno.
385
00:41:40,287 --> 00:41:42,100
¡Malcolm Lobo!
386
00:41:45,710 --> 00:41:49,590
¡Guau!
¿De dónde vienes?
387
00:41:49,594 --> 00:41:52,170
Te oí subir las escaleras.
388
00:41:55,992 --> 00:41:57,533
¡Señorita Teeter!
389
00:41:57,698 --> 00:42:00,110
¿Se están besando, abuela?
390
00:42:02,440 --> 00:42:05,088
me gustaría tener una palabra
Con usted, señorita Teeter.
391
00:42:05,348 --> 00:42:07,935
Hola Ida, ¿puedo darme un beso también?
392
00:42:12,510 --> 00:42:16,368
¡Tú! ¿Tú... crees que eso es gracioso?
393
00:42:19,841 --> 00:42:22,292
¡Ey! ¡Yo también quiero un beso!
394
00:42:24,417 --> 00:42:27,756
Ahora ustedes dos... ustedes dos
ustedes dos...
395
00:42:27,816 --> 00:42:30,596
¡Ustedes dos... ustedes dos... ustedes dos!
396
00:42:30,659 --> 00:42:34,644
- ¡Oye, creo que acabamos de romperla, Ida!
- ¡Brumoso! ¡Por favor!
397
00:42:36,498 --> 00:42:42,316
- Ahora, señorita Beasley, lo siento, pero...
- Cierra la boca, tú.. tú...
398
00:42:42,317 --> 00:42:44,548
tú... tú... tú!
399
00:42:44,920 --> 00:42:47,429
¿Por qué te atascaste en un lugar difícil?
¿El alfabeto o algo así?
400
00:42:47,464 --> 00:42:49,939
Misty, ¿qué te pasa?
401
00:42:51,018 --> 00:42:56,767
Ahora, señorita Beasley, la conozco.
Probablemente no nos apruebe.
402
00:42:56,994 --> 00:42:58,673
Pero es nuestro derecho.
403
00:42:58,686 --> 00:43:02,575
¿Bien? Déjame decirte
algo, señorita Teeter.
404
00:43:02,575 --> 00:43:06,783
Ya que no tienes suficiente decencia
para cerrar tus puertas o ventanas,
405
00:43:07,508 --> 00:43:08,718
Los he escuchado a ustedes dos...
406
00:43:09,403 --> 00:43:10,918
¡Los he visto a ustedes dos!
407
00:43:11,467 --> 00:43:17,130
¿Estás diciendo que tienes derecho a contaminar?
la mente de mi nieta?
408
00:43:17,429 --> 00:43:22,903
Sabes que ella te admira.
¡Tiene estrellas en los ojos para ti!
409
00:43:23,410 --> 00:43:26,361
Y todo este tiempo, debiste haber estado...
410
00:43:26,362 --> 00:43:30,203
debes haber estado mirándola
¡Como si fuera un pedacito de carne!
411
00:43:30,238 --> 00:43:32,860
¡Espera un maldito minuto, Lana!
412
00:43:33,057 --> 00:43:35,811
- ¿Cómo te atreves?
- Y he tenido quejas.
413
00:43:35,846 --> 00:43:38,490
¡Quejas sobre tus pequeñas mascotas!
414
00:43:38,770 --> 00:43:42,055
Parece que uno de ellos se perdió.
y ahora tenemos un perro perdido.
415
00:43:42,055 --> 00:43:46,763
Vi la... la cosa asquerosa.
¡Pasó por mis pies!
416
00:43:46,896 --> 00:43:50,211
Lo están escuchando arrastrándose
¡En las paredes, señorita Teeter!
417
00:43:50,491 --> 00:43:56,079
Sí, está bien. Dios mío.
Me falta un ejemplar.
418
00:43:56,196 --> 00:43:57,979
Pero eso no tiene nada que ver con...
419
00:43:57,980 --> 00:44:01,381
El hecho de que la vieja bolsa
¿No le gustan los lamedores de almejas?
420
00:44:04,101 --> 00:44:08,820
¿No intentes causar problemas?
¡Yo, boca de fiesta, pequeña mierda!
421
00:44:09,378 --> 00:44:12,145
¡Te quiero aquí en 14 días!
422
00:44:12,206 --> 00:44:13,320
¡Afuera!
423
00:44:13,837 --> 00:44:15,668
¡Dame un poco de piel, Ida!
424
00:44:16,564 --> 00:44:19,125
Ay abuela, ay.
425
00:44:19,128 --> 00:44:21,802
- ¡Lana, no hagas eso!
- ¡7 días!
426
00:44:22,243 --> 00:44:28,653
Os quiero a vosotros... desviados.
¡Saldremos de aquí en 7 malditos días!
427
00:44:31,975 --> 00:44:36,813
¡Guau! Alguien necesita echar un polvo.
428
00:44:44,506 --> 00:44:46,509
¿Estás bien, cariño?
429
00:44:49,344 --> 00:44:54,143
¿Cómo pudiste quedarte ahí?
y reír y hacer chistes,
430
00:44:54,941 --> 00:44:59,027
mientras esa mujer horrible
estaba diciendo esas cosas!
431
00:45:00,606 --> 00:45:05,693
Lo siento. no quise decir
para agitar la situación.
432
00:45:05,855 --> 00:45:08,574
Y ciertamente no lo hice
Quiero hacerte llorar.
433
00:45:08,588 --> 00:45:10,905
Bueno, estoy llorando, ¡maldita sea!
434
00:45:11,256 --> 00:45:12,896
¡Dios mío!
435
00:45:13,171 --> 00:45:17,077
Ya es bastante malo, estaba diciendo
esas cosas sobre nosotros, pero Betty...
436
00:45:17,713 --> 00:45:20,883
¡Dios mío, Betty!
437
00:45:21,911 --> 00:45:25,145
- ¡Te estabas riendo!
- ¡Entonces me estaba riendo!
438
00:45:25,148 --> 00:45:27,077
¡Gran maldita cosa, Ida!
439
00:45:27,464 --> 00:45:29,511
¡Eres un bebé!
440
00:45:30,430 --> 00:45:33,485
Estoy aquí todo el día,
lavando tu ropa interior sucia,
441
00:45:33,489 --> 00:45:37,227
lavando tu plato y alimentándote
¡Tus estúpidos bichos!
442
00:45:37,335 --> 00:45:39,167
¿Y estás intentando darme una mierda?
443
00:45:39,404 --> 00:45:45,107
Tienes ese coño al final del pasillo, el de
Deberías estar enojado contigo, no conmigo, Ida, ¡maldita sea!
444
00:45:45,238 --> 00:45:49,194
Misty, yo... yo sólo...
Lo siento. Yo...
445
00:45:49,195 --> 00:45:51,009
¡Perra ingrata y llorona!
446
00:45:51,044 --> 00:45:54,448
Debería arrancarte los malditos ojos.
por hablarme así!
447
00:45:54,712 --> 00:46:01,285
¡Mierda! ¡Mierda!
Me gusta, joder, intentar... ¡joder!
448
00:46:09,206 --> 00:46:11,465
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
449
00:46:23,573 --> 00:46:24,612
Despertar.
450
00:46:27,722 --> 00:46:29,315
Ahí tienes, despierta.
451
00:46:31,469 --> 00:46:33,341
Lamento todo esto.
452
00:46:34,175 --> 00:46:36,241
Pero realmente necesito
hablarte de tu...
453
00:46:36,254 --> 00:46:42,930
Acabo de tener lo más extraño,
sueño más hermoso.
454
00:46:44,309 --> 00:46:48,165
soñé que era un poco
hada, tumbada sobre un nenúfar,
455
00:46:48,776 --> 00:46:53,365
y luego esta hermosa
Un insecto gigante se posó sobre mí.
456
00:46:53,666 --> 00:46:57,325
y me sostuvo los brazos, la cabeza,
457
00:46:57,440 --> 00:47:00,408
y me perforó el vientre
con su trompa.
458
00:47:01,465 --> 00:47:06,894
Y luego me quedé ahí tumbado, como...
Me sirvió lleno de jugos.
459
00:47:10,762 --> 00:47:12,385
¿Qué crees que significa?
460
00:47:13,740 --> 00:47:16,153
Quizás el insecto me simbolice.
461
00:47:17,479 --> 00:47:19,522
Creo que se trata de mi papá.
462
00:47:20,406 --> 00:47:24,073
Realmente nunca me aprobó.
463
00:47:24,670 --> 00:47:26,390
¡No hagas eso!
464
00:47:28,957 --> 00:47:31,103
Nos gusta que esté oscuro aquí.
465
00:47:32,797 --> 00:47:34,061
¿Nosotros?
466
00:47:44,693 --> 00:47:45,593
¿Hola?
467
00:47:45,636 --> 00:47:49,300
¡Ey! tengo otro
Carta de su hombre en Brasil.
468
00:47:50,225 --> 00:47:50,950
¿Lo que está mal?
469
00:47:50,951 --> 00:47:55,441
Yo... solo tengo problemas en casa.
470
00:47:56,876 --> 00:47:58,507
Ya ves, ¡te lo dije!
Una vez que se mudaron,
471
00:47:58,508 --> 00:48:01,200
simplemente se transforman completamente
¡en otra cosa!
472
00:48:01,217 --> 00:48:02,716
¡Max, ya es suficiente!
473
00:48:04,091 --> 00:48:07,063
Voy a entrar ahí ahora mismo, ¿vale?
474
00:48:08,575 --> 00:48:14,477
Me preocupa que... tal vez... ¡Mierda!
¡Te lo diré cuando llegue allí!
475
00:48:14,680 --> 00:48:18,231
Oye, ¿te importa si abro esto...?
Parece una auténtica patada en la entrepierna.
476
00:48:27,317 --> 00:48:28,441
Eh...
477
00:48:29,542 --> 00:48:34,004
¿Vas a ser?
¿Está bien durante aproximadamente una hora?
478
00:48:47,450 --> 00:48:49,161
¡Tienes que ver esto!
479
00:48:50,358 --> 00:48:53,174
Tu amigo de Brasil
¡Tengo bastante sentido del humor!
480
00:48:53,268 --> 00:48:54,692
¡Incluso ha hecho ilustraciones!
481
00:48:56,744 --> 00:48:57,859
Mira esto.
482
00:48:59,139 --> 00:49:02,695
Se sabe que este insecto habita en
nido de pájaros y otros animales pequeños
483
00:49:02,696 --> 00:49:04,476
donde se comporta como un parásito.
484
00:49:05,457 --> 00:49:08,542
Insertando su trompa y
bebiendo la sangre de los animales,
485
00:49:08,626 --> 00:49:11,392
reemplazando lo que se necesita
con una toxina única.
486
00:49:11,587 --> 00:49:13,277
Espera, hay más.
487
00:49:13,980 --> 00:49:16,359
Esta toxina que inyecta el insecto es una proteína,
488
00:49:16,619 --> 00:49:20,527
que una vez que encuentra su camino hacia el
torrente sanguíneo, causa mutaciones.
489
00:49:21,106 --> 00:49:23,240
¡Ni siquiera es fisiológicamente posible!
490
00:49:23,249 --> 00:49:26,030
No se puede mezclar un exoesqueleto
¡Con un endoesqueleto!
491
00:49:26,370 --> 00:49:28,140
Esta es la mejor parte.
492
00:49:28,167 --> 00:49:30,580
Esta proteína invade el ADN del huésped,
493
00:49:30,581 --> 00:49:34,228
y el pájaro queda preñado
¡Con las crías del insecto!
494
00:49:34,871 --> 00:49:36,953
creo que este es
en realidad bastante bueno.
495
00:49:41,062 --> 00:49:42,318
¿Estás bien?
496
00:49:43,043 --> 00:49:45,272
¡Creo que a Misty la mordieron!
497
00:49:50,419 --> 00:49:52,379
Estás jalando mi pollo, ¿verdad?
498
00:50:19,563 --> 00:50:22,282
¿Por qué no le gusto, señorita Beasley?
499
00:50:32,287 --> 00:50:35,177
¿De verdad quieres saberlo, querida?
500
00:50:35,186 --> 00:50:39,905
Sí. ¡Tengo muchas ganas de saberlo, querida!
501
00:50:41,733 --> 00:50:45,744
No me gustas, porque yo
¡Piensa que eres perverso!
502
00:50:46,257 --> 00:50:51,901
Tú, tu amiga y
¡Tus asquerosas mascotas!
503
00:50:52,176 --> 00:50:56,941
No quiero escoria como tú dentro
¡A una milla de mi nieta!
504
00:50:57,139 --> 00:51:01,349
- Ella es una buena chica y yo no.
Quiero que esté expuesta a un par de...
505
00:51:01,362 --> 00:51:04,982
¿Diques? ¿Lesbos? Parachoques de autobús.
¿Es eso lo que intentas decir?
506
00:51:05,114 --> 00:51:08,014
Tienes miedo, tu preciosa señorita.
error, ella crecerá algún día,
507
00:51:08,230 --> 00:51:10,639
¿Le van a gustar otras mariquitas?
¿Mmm?
508
00:51:10,763 --> 00:51:13,563
O tal vez la vamos a infectar
¿Con algún tipo de virus comecoños?
509
00:51:13,564 --> 00:51:18,542
- ¿Eso es todo?
- ¡Eres simplemente asquerosa, jovencita!
510
00:51:18,560 --> 00:51:20,605
¡Eres un monstruo!
511
00:51:22,727 --> 00:51:27,226
Tienes razón.
¡Lo siento, papá!
512
00:51:28,560 --> 00:51:32,241
¿Qué? ¿Papá?
513
00:51:32,842 --> 00:51:36,101
¿Qué sucede contigo?
514
00:51:51,291 --> 00:51:55,522
¿Abuela? ¿Puedo tener mi
sándwich de crema, ¿ahora?
515
00:51:58,506 --> 00:52:00,411
¿Abuela?
516
00:52:38,085 --> 00:52:41,153
¿Bebé?
¿Bebé?
517
00:52:44,497 --> 00:52:46,720
Dios mío, Misty.
¿Qué pasó?
518
00:52:48,466 --> 00:52:50,735
¡El bolso viejo se cayó por las escaleras!
519
00:52:51,228 --> 00:52:55,884
¡Brumoso! ¿Podrías simplemente irte?
Estamos a solas por un minuto, ¿por favor?
520
00:52:59,326 --> 00:53:02,489
Sí, estoy un poco cansado de todos modos.
521
00:53:02,490 --> 00:53:06,182
así que voy a ir a la cama,
si te parece bien.
522
00:53:06,221 --> 00:53:06,937
Gracias.
523
00:53:14,911 --> 00:53:17,440
Por favor pueda llamar,
por favor poder llamar...
524
00:53:17,714 --> 00:53:18,437
Hola?
525
00:53:18,450 --> 00:53:20,873
Max, ¿puedes venir?
ahora mismo, por favor?
526
00:53:20,958 --> 00:53:22,900
¡Ha sucedido algo terrible!
527
00:53:22,923 --> 00:53:25,575
- ¿Estás bien?
- Te lo explicaré cuando llegues.
528
00:53:25,584 --> 00:53:26,689
¡Estoy allí!
529
00:53:43,487 --> 00:53:44,779
¿Quieres unirte a mí?
530
00:53:46,348 --> 00:53:48,145
No me pasa nada.
531
00:53:50,051 --> 00:53:53,687
Y supongo que no tendríamos que hacerlo
Muévete ahora que el viejo Beasley se ha ido, ¡eh!
532
00:53:54,309 --> 00:53:57,775
¡La mujer está muerta, Misty!
533
00:53:58,894 --> 00:54:00,410
¡Eso es terrible!
534
00:54:03,455 --> 00:54:05,417
¡Creo que te picó el bichito!
535
00:54:06,638 --> 00:54:07,935
¿Lo has visto?
536
00:54:09,773 --> 00:54:12,124
¿El error?
¿Cuál, Ida?
537
00:54:12,519 --> 00:54:15,126
Los tienes por todas partes
¡Este lugar tan maravilloso, amante!
538
00:54:15,432 --> 00:54:18,262
¿Sabes qué error?
Me refiero a Misty.
539
00:54:18,957 --> 00:54:21,863
Lo has estado ocultando, ¿no?
540
00:54:23,804 --> 00:54:27,711
Bueno.
¡Me tienes!
541
00:54:29,005 --> 00:54:30,935
Está en tu almohada.
542
00:54:32,734 --> 00:54:35,070
Bueno, ¡también es un pequeño lindo!
543
00:54:53,475 --> 00:54:57,765
¿Brumoso? ¡Te ha infectado!
544
00:54:58,804 --> 00:55:01,114
No lo entiendes, Ida.
545
00:55:01,740 --> 00:55:03,868
¡No me ha infectado en absoluto!
546
00:55:04,470 --> 00:55:06,346
- De hecho...
- ¡Escúchame!
547
00:55:06,569 --> 00:55:11,640
Misty, tu padre... él me lo envió,
¡No sé por qué! Pero lo hizo.
548
00:55:11,646 --> 00:55:14,281
Sé por qué te lo envió, Ida.
549
00:55:15,126 --> 00:55:18,174
¿Por qué?
¿Sabes?
550
00:55:18,375 --> 00:55:23,947
Él te envió el error para que
te morderá y te contagiará,
551
00:55:24,040 --> 00:55:26,412
¡Y te vuelve jodidamente loco!
552
00:55:28,124 --> 00:55:30,776
¡Quería que me rechazaras!
553
00:55:32,185 --> 00:55:34,820
porque el sabe
¡Estaba enamorado de ti!
554
00:55:36,488 --> 00:55:41,822
- Pero... recibí el paquete antes...
- ¡Te amo desde hace años, Ida!
555
00:55:43,170 --> 00:55:48,408
Solía venir a las clases de papá,
y yo solo te miraría,
556
00:55:48,889 --> 00:55:52,908
y dibujarte, durante horas.
557
00:55:53,672 --> 00:55:56,902
¡Siempre te he amado, Ida!
558
00:55:57,599 --> 00:56:04,026
¡Pero está bien, porque todavía te tengo!
Y...
559
00:56:17,600 --> 00:56:18,697
¡Ida!
560
00:57:36,910 --> 00:57:39,043
Hoy es el día.
561
00:57:40,087 --> 00:57:43,450
¡Los sentí patalear toda la noche!
562
00:57:43,553 --> 00:57:45,118
¿Me vas a ganar?
563
00:57:45,433 --> 00:57:48,803
No puedo creer que vas a vencer
yo. Yo metí el primero en el mío, ¿sabes?
564
00:57:53,291 --> 00:57:55,171
¿Crees que lo hará?
ser niño o niña?
565
00:57:55,378 --> 00:57:58,954
¡Oh!
Probablemente unos cientos de cada uno.
566
00:58:00,001 --> 00:58:03,515
Ya sabes, deberíamos enviar
papá unos cientos de cigarros.