1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 2 00:00:33,116 --> 00:00:35,536 Sus! Sus! Sus! Verificarea camerei! 3 00:00:36,912 --> 00:00:39,748 Condamnați, stați și înfruntați-vă zidul! 4 00:00:46,588 --> 00:00:47,798 Pieptănați zona. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,677 Vom conduce un măturarea obligatorie a zonei. 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,304 Trebuie să cooperezi cu toți instructiuni. Înţelegi? 7 00:00:54,388 --> 00:00:55,514 Am înțeles. 8 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 Verifica. 9 00:00:58,475 --> 00:01:01,035 Îți caut persoana asigurați-vă că nu porți nimic 10 00:01:01,103 --> 00:01:03,313 care ar putea fi dăunător pentru tine sau pentru alții. 11 00:01:03,397 --> 00:01:04,439 Înțelegi? 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,524 Am înțeles. 13 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Verifica. 14 00:01:07,526 --> 00:01:08,610 Întoarceţi-vă. 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,540 Am terminat aici? 16 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 Toate clare. 17 00:03:54,735 --> 00:03:57,004 Oh, aceste dimineți sunt din ce în ce mai rece. 18 00:03:57,028 --> 00:03:59,030 O porcărie nu poate ține pasul degeaba. 19 00:03:59,990 --> 00:04:01,116 Unde mergem, șefule? 20 00:04:03,243 --> 00:04:07,789 Matt apare viu, apoi spune Eu nu o să-l mai văd niciodată. 21 00:04:07,873 --> 00:04:10,792 Numai eu, Foggy Nelson, poate fi ghosted de o fantomă. 22 00:04:14,713 --> 00:04:17,883 Este blocat. Așa cum a fost ultima dată când l-ai verificat. 23 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Trebuie să luăm altul șurub mort instalat. 24 00:04:20,719 --> 00:04:22,888 Un singur șurub și un lanț mizerabil? 25 00:04:22,971 --> 00:04:24,473 Ar putea fi la fel de bine o perdea cu margele. 26 00:04:24,556 --> 00:04:26,016 Cețos, relaxează-te. 27 00:04:26,099 --> 00:04:28,393 Relaxați-vă? Mă asculți măcar? 28 00:04:28,477 --> 00:04:30,979 Wilson Fisk vrea scalpul meu. 29 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 Și pentru tot ce știm, Îl vrea și pe al tău. 30 00:04:33,148 --> 00:04:34,788 Nu e ca și cum ai făcut-o tu i-a făcut vreo favoare. 31 00:04:34,816 --> 00:04:36,301 Și, desigur, Matt vrea să rămân 32 00:04:36,302 --> 00:04:38,111 pe margine în timp ce el are de-a face cu Fisk. 33 00:04:38,195 --> 00:04:40,822 Doar Matt Murdock este potrivite pentru acțiunea reală. 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,365 - Doar pentru că nu sunt... - Ce? 35 00:04:44,493 --> 00:04:45,660 Nimic. 36 00:04:49,873 --> 00:04:51,750 Nici măcar nu știu ce mai spun. 37 00:04:51,833 --> 00:04:53,668 Cețos, respiră. 38 00:05:00,425 --> 00:05:02,052 Matt dispăruse. 39 00:05:02,135 --> 00:05:03,595 Acum s-a întors. 40 00:05:03,678 --> 00:05:06,890 Fisk e plecat, iar eu nu am idee unde mă lasă asta. 41 00:05:08,725 --> 00:05:12,062 Înșurubați marginile. Mergem la infracțiune. 42 00:05:12,145 --> 00:05:14,898 Ofensa? Cu Fisk? 43 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Are legea și FBI-ul de partea lui. 44 00:05:18,193 --> 00:05:19,606 Și nu este ca am auzit o declarație 45 00:05:19,607 --> 00:05:21,571 de la procuratura care condamna eliberarea sa. 46 00:05:21,655 --> 00:05:25,116 Nu, nu, nimic de pus în pericol realegerea lui Blake Tower. 47 00:05:25,200 --> 00:05:27,285 Doamne ferește să crească o pereche. 48 00:05:28,078 --> 00:05:29,120 Oh, asta ar putea funcționa. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,122 Turnul Blake în creștere a pereche? Nu se va întâmpla. 50 00:05:31,206 --> 00:05:32,666 Nu, gândește-te. 51 00:05:32,749 --> 00:05:35,043 Cel mai bun mod de a proteja tu de la Fisk 52 00:05:35,126 --> 00:05:38,672 este să faci zgomot, este să fie în aer liber. 53 00:05:38,755 --> 00:05:40,215 Oh, ca o execuție publică. 54 00:05:40,298 --> 00:05:41,925 Ca un apel public la acțiune. 55 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 Dacă Blake Tower nu va face orice să-l oprească pe Fisk, 56 00:05:44,427 --> 00:05:48,139 apoi alerga împotriva lui pentru procurorul districtual. 57 00:05:48,223 --> 00:05:50,141 Dacă ești deja o țintă, 58 00:05:50,225 --> 00:05:52,811 ai putea fi la fel de bine prima persoană care face un leagăn. 59 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 Nu, vorbesc serios. 60 00:05:54,437 --> 00:05:56,940 Cu cât este mai public, cu atât mai mult esti protejat. 61 00:05:57,023 --> 00:05:59,276 Nu am cum să câștig. 62 00:05:59,359 --> 00:06:02,696 - Bineînţeles că nu. - Mulțumesc pentru încredere. 63 00:06:02,779 --> 00:06:05,740 Oricum, suntem ani lumină trecut de termenul limită. 64 00:06:05,824 --> 00:06:06,950 Apoi rulați ca o înregistrare. 65 00:06:07,033 --> 00:06:09,828 Tu îți bazezi candidatura pe o singură problemă. 66 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 Îl pun pe Fisk înapoi după gratii. 67 00:06:11,705 --> 00:06:13,373 Ai strânge câteva voturi. 68 00:06:13,456 --> 00:06:16,626 Adică, nu suficient pentru a câștiga, dar ai scoate problema acolo. 69 00:06:16,710 --> 00:06:19,671 În plus, ai face câteva prieteni din NYPD și... 70 00:06:19,754 --> 00:06:22,215 asta nu e cel mai rau lucru pentru un avocat al apărării. 71 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Sau poți continua să verifici încuietorile. 72 00:06:33,226 --> 00:06:34,978 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 73 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 Oh, iubito. 74 00:06:39,441 --> 00:06:41,902 Atunci mai bine începem lucrând la acel leagăn. 75 00:06:43,570 --> 00:06:44,946 După cafea. 76 00:06:45,030 --> 00:06:46,615 Tu cumperi. 77 00:07:01,922 --> 00:07:03,423 Mi-ai văzut portofelul? 78 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Asta e bine? 79 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Da, aici e bine. 80 00:07:13,350 --> 00:07:16,561 Hei, plătești cu cardul? Pentru că, știi, banii în numerar sunt mai buni. 81 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 Așteptați-mă. 82 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 Oh da. Da, pot face asta. 83 00:07:43,630 --> 00:07:44,965 Hi. Bună dimineaţa. 84 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 - Scopul vizitei tale? - Am o întâlnire cu clientul meu. 85 00:07:48,510 --> 00:07:50,470 Am sunat mai devreme. ar trebui fi pe lista de vizitatori. 86 00:07:58,269 --> 00:07:59,604 Nu-mi găsesc portofelul. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,400 L-am lăsat acasă, sau aruncă-l în cabină... 88 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 - Fără act de identitate cu fotografie, nu pot... - Dă-mi doar o secundă. 89 00:08:06,194 --> 00:08:09,364 - Domnule, vă rog să vă lăsați deoparte în timp... - Acesta este numărul meu din barul din New York. 90 00:08:09,447 --> 00:08:11,741 Acum, nu este un act de identitate cu fotografie, știu, 91 00:08:11,825 --> 00:08:12,670 dar a durat șapte ani 92 00:08:12,671 --> 00:08:15,996 și m-a costat 300.000 de dolari în împrumuturi pentru studenți. 93 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 Îmi cumpără ceva? 94 00:08:23,878 --> 00:08:24,878 Nume? 95 00:08:25,380 --> 00:08:27,340 Nelson. Franklin Nelson. 96 00:09:48,630 --> 00:09:50,048 - Ce mai faci'? - Bine. 97 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 - Reziști? - Mm-hmm. 98 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 Matt! 99 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Credeam că Foggy... 100 00:09:57,972 --> 00:09:59,492 - Ce e, Michael? - Oh, omule. 101 00:09:59,516 --> 00:10:01,684 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 102 00:10:01,768 --> 00:10:04,687 - Chiar dacă e în rahat. - Sunt sigur că te întrebi... 103 00:10:04,771 --> 00:10:06,606 Îmi pare rău, nu ar trebui au spus rahat. 104 00:10:06,689 --> 00:10:08,149 Încerc să nu înjurez. 105 00:10:08,233 --> 00:10:10,322 Ce rost are să primesc plec de aici în 18 luni 106 00:10:10,323 --> 00:10:11,569 cu o diplomă în psihologie, 107 00:10:11,653 --> 00:10:13,196 topul clasei mele... 108 00:10:13,279 --> 00:10:15,240 dacă tot jur ca un naibii de marinar? 109 00:10:15,323 --> 00:10:16,991 - Am făcut-o din nou. - Ei bine, scuze. 110 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Sfântul Matei. 111 00:10:18,159 --> 00:10:19,828 Nu, haide, nu sunt un sfânt. 112 00:10:19,911 --> 00:10:22,664 Tu și Foggy aveți 16 ani mi-a anulat sentința. 113 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 Dacă asta nu este intervenție divină, nu? 114 00:10:25,500 --> 00:10:28,002 Unde este Foggy? am nu v-am văzut niciodată separat. 115 00:10:28,837 --> 00:10:31,464 Nu suntem, uh... Nu suntem mai lucrează împreună. 116 00:10:31,548 --> 00:10:33,842 - Omule, asta e nasol. - Da. 117 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Ascultă, nici măcar nu vreau pe nimeni Foggy, să știu că am fost aici, așa că... 118 00:10:40,598 --> 00:10:41,891 Da, pot face asta. 119 00:10:42,433 --> 00:10:45,728 - Apreciez. - Deci, care este marele mister? 120 00:10:46,229 --> 00:10:49,983 Da, deci, uite, tu, um... a lucrat cu albanezi, nu? 121 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 Cu mult timp în urmă. 122 00:10:53,153 --> 00:10:56,114 - Lucruri de nivel scăzut. În mare parte doar alergând. - Mm-hmm. 123 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 Dar ei se oferă ai protectie aici? 124 00:11:02,120 --> 00:11:03,830 Ce vrei de la albanezi? 125 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Vreau o introducere. 126 00:11:06,040 --> 00:11:07,536 Dacă cineva are nevoie de un avocat, 127 00:11:07,537 --> 00:11:09,000 Voi avea grijă să-ți transmit numele. 128 00:11:09,043 --> 00:11:10,380 Recenzie strălucitoare. Dar, știi, 129 00:11:10,381 --> 00:11:12,755 Oameni de aici, sunt uciderea nenorociţilor. 130 00:11:12,839 --> 00:11:15,341 Vreau o introducere în Vic Jusufi. 131 00:11:17,802 --> 00:11:19,012 Nimeni nu se înțelege cu Vic. 132 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 Nu poți să faci asta? 133 00:11:26,936 --> 00:11:29,147 ... și cei doi ani în plus adăugați? 134 00:11:29,230 --> 00:11:31,191 Ce vrei cu el, oricum? 135 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Wilson Fisk s-ar fi putut întoarce asupra oricărei organizații criminale. 136 00:11:35,111 --> 00:11:36,529 Vreau să știu de ce albanezii. 137 00:11:36,613 --> 00:11:38,364 Ce aveau pe Fisk? 138 00:11:42,660 --> 00:11:46,289 - Doar, uh... lasă asta să plece. - Nu, nu pot face asta. 139 00:11:46,372 --> 00:11:49,417 - Fisk rămâne afară, mor oameni nevinovați. - Nu știu rahat. 140 00:11:49,500 --> 00:11:51,002 Michael, poți să mă ajuți. 141 00:11:51,085 --> 00:11:52,085 - Nu. - Haide. 142 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 O să mă omori. 143 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Îndepărtează-l pe tipul ăsta de eu! Nu-l cunosc! 144 00:12:05,183 --> 00:12:07,018 Scoate-l! Scoate-l! 145 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 - E de ajuns! - Atacul unui deținut... 146 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 nu am spus nimic. 147 00:12:10,730 --> 00:12:12,857 Pe mama mea! Mama mea! 148 00:12:13,441 --> 00:12:16,119 - Domnule? - E în regulă. Este doar o neînțelegere. 149 00:12:16,194 --> 00:12:18,279 Domnule Nelson, trebuie să primiți verificat de asistentă. 150 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 E bine. Sunt bine. 151 00:12:19,447 --> 00:12:21,574 Atunci poți spune asta pe un raport de incident. 152 00:12:21,658 --> 00:12:24,035 Motive de răspundere. Nu pot lăsa pleci pana semnezi unul. 153 00:12:26,913 --> 00:12:27,997 Da, în regulă. 154 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 Urmați-mă. 155 00:12:50,103 --> 00:12:51,437 El este chiar acolo. 156 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Bună, băieți. 157 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 - Bună. - Hei. 158 00:13:04,534 --> 00:13:08,121 Am adus haine, apă de gură, și niște rămășițe. 159 00:13:08,204 --> 00:13:10,164 Mulţumesc. 160 00:13:10,707 --> 00:13:13,376 Hei, îmi pare rău. O să fie fii așa toată săptămâna. 161 00:13:13,459 --> 00:13:15,586 Îmi promiți că o vei face mananca? Fața ta pare subțire. 162 00:13:17,046 --> 00:13:18,631 Amenda. Bine, voi mânca. 163 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Te iubesc. 164 00:13:20,883 --> 00:13:21,968 Trebuie să mergem. 165 00:13:22,593 --> 00:13:24,637 Ce "noi"? Sami este aici? 166 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 E în mașină, ucide extratereștri pe telefonul meu. 167 00:13:27,265 --> 00:13:29,225 Mi-ar plăcea să-l văd. Adu-l sus. 168 00:13:29,309 --> 00:13:31,728 Tu lucrezi, și eu nu vreau să întârzii. 169 00:13:31,811 --> 00:13:33,604 Târziu? Întârziere pentru ce? 170 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Întârziere pentru sora mea. 171 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Sami va rămâne acolo pentru câteva zile. 172 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 Sami are un pat. 173 00:13:41,362 --> 00:13:43,573 Unul în care nu poate dormi. 174 00:13:50,455 --> 00:13:52,790 ce vrei sa spui? Ce se întâmplă? 175 00:13:53,333 --> 00:13:55,960 El stă treaz toată noaptea, așteaptă să vii acasă. 176 00:13:56,044 --> 00:13:57,462 S-a uitat la știri. 177 00:13:57,545 --> 00:14:00,965 E... Se sperie de ceva ți se va întâmpla. 178 00:14:01,049 --> 00:14:03,134 Uită-te la mine. Sunt bine. 179 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 esti? 180 00:14:04,886 --> 00:14:07,221 Pentru că Sami nu este doar unul care e speriat. 181 00:14:07,305 --> 00:14:10,892 Lasă-l să stea cu Nav și cu copii. Scoate-i mintea de la toate astea. 182 00:14:12,435 --> 00:14:13,603 Nu. 183 00:14:13,686 --> 00:14:15,646 Voi vorbi cu el când vin acasă. 184 00:14:15,730 --> 00:14:18,107 Uite... nimic rău mi se va întâmpla mie. 185 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 Am fost la spital. 186 00:14:20,151 --> 00:14:22,737 Am vorbit cu ceilalți soți așteaptă în afara secției de urgență. 187 00:14:22,820 --> 00:14:24,482 Niciunul dintre acești agenți a crezut ceva rău 188 00:14:24,483 --> 00:14:26,532 avea să li se întâmple și lor. 189 00:14:26,616 --> 00:14:30,578 Știu cât de mult înseamnă această promoție, 190 00:14:30,661 --> 00:14:34,123 - dar nimic nu merita... - Putem vorbi despre asta mai târziu. 191 00:14:37,502 --> 00:14:39,712 Sami se duce la sora mea. 192 00:14:42,173 --> 00:14:43,591 Asigurați-vă că mâncați. 193 00:14:59,649 --> 00:15:00,942 Faceți fața la perete. 194 00:15:03,111 --> 00:15:07,281 Să mergem. Întoarceţi-vă. Împotriva zidul. Împotriva zidului. 195 00:15:07,365 --> 00:15:10,326 Acum. Frunte la perete. Să mergem, domnilor. 196 00:15:11,160 --> 00:15:12,245 Desface-ți picioarele. 197 00:15:55,705 --> 00:15:59,208 - Așteaptă aici. Asistenta ar trebui să fie pe lângă. - Mulţumesc. 198 00:16:12,722 --> 00:16:14,140 Gelsdorf... 199 00:16:18,728 --> 00:16:20,188 Bună. Da. 200 00:16:20,980 --> 00:16:22,481 Știu că ai spus că nu te poți întâlni 201 00:16:22,482 --> 00:16:25,276 pana vineri dimineata, dar am gasit ceva. 202 00:16:25,359 --> 00:16:27,195 Nu cred că poate aștepta până atunci. 203 00:16:27,820 --> 00:16:29,447 Da, absolut. Off the record. 204 00:16:31,616 --> 00:16:34,952 Nu, doar cineva care lucrează la FDIC mă poate ajuta. 205 00:16:35,036 --> 00:16:36,245 Veți? 206 00:16:36,329 --> 00:16:39,790 Multumesc mult. Nu... Da, mâine e perfect. 207 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Mare. 208 00:16:41,417 --> 00:16:44,587 Cred că mi-am dat seama cum a făcut Fisk a ocolit înghețarea activelor FBI. 209 00:16:44,670 --> 00:16:45,910 Când ai dormit ultima dată? 210 00:16:45,963 --> 00:16:48,132 El și-a canalizat-o pe a lui bani prin Vancorp, 211 00:16:48,216 --> 00:16:50,216 care este corporația shell care deține hotelul, 212 00:16:50,259 --> 00:16:53,346 și o ține în larg firma numită Red Lion National Bank. 213 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 - Karen... - Asta e pistolul fumegând. 214 00:16:55,181 --> 00:16:57,350 Dacă nu este fumat, este cel puțin cam cald. 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,228 Nu am venit să vorbesc despre Fisk. 216 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 Ce? 217 00:17:05,358 --> 00:17:06,442 Este Matt? 218 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 Au găsit un cadavru? 219 00:17:11,322 --> 00:17:14,450 Am promis că nu voi minți niciodată pentru Matt din nou. Nu pentru tine. 220 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 Nu, trebuie doar... 221 00:17:16,202 --> 00:17:18,788 Trebuie doar să-mi spui. 222 00:17:25,044 --> 00:17:26,212 Matt este în viață. 223 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 Matt! 224 00:17:31,175 --> 00:17:32,927 Matt, unde naiba ești? 225 00:17:34,262 --> 00:17:36,180 El nu este aici. Am sunat. 226 00:17:36,264 --> 00:17:39,517 Chiar l-a întrebat pe Fran pe hol dacă ea vedea pe cineva căutând prin preajmă. 227 00:17:39,600 --> 00:17:41,394 Ea ar ști. Ea împinge. 228 00:17:42,311 --> 00:17:45,106 De ce? De ce ne-ar lăsa crezi ca era mort? 229 00:17:47,483 --> 00:17:50,528 Nu l-am văzut pe Matt, Karen. 230 00:17:50,611 --> 00:17:51,946 Adică, nu chiar. 231 00:17:52,488 --> 00:17:53,614 Era Matt. 232 00:17:54,407 --> 00:17:56,450 Toate cele cinci picioare, zece inci de el, dar... 233 00:17:57,910 --> 00:17:59,537 felul in care mi-a vorbit... 234 00:18:01,706 --> 00:18:02,915 ceva lipsea. 235 00:18:04,125 --> 00:18:05,376 Ei bine, asta nu e nimic nou. 236 00:18:05,918 --> 00:18:08,045 Întotdeauna există ceva lipsă cu Matt. 237 00:18:08,129 --> 00:18:12,675 Obișnuiam să cred că a fost... asta a fost avocat ocupat, distras Matt. 238 00:18:12,758 --> 00:18:15,040 Atunci am crezut că este greutatea-lumii-pe-umerii-si Matt. 239 00:18:15,041 --> 00:18:16,345 Dar știi ce? 240 00:18:17,763 --> 00:18:19,056 Este doar Matt. 241 00:18:22,184 --> 00:18:24,895 Dar nu a fost niciunul dintre acestea. 242 00:18:28,566 --> 00:18:33,279 Cred că o parte din el a fost îngropat sub Midland Circle. 243 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Nu știu dacă se întoarce. 244 00:18:39,869 --> 00:18:42,663 Atât pentru el promițător ar înceta să ne mintă. 245 00:18:46,626 --> 00:18:48,377 Lăsându-ne să credem că a murit. 246 00:18:49,962 --> 00:18:51,172 Un grozav. 247 00:18:58,054 --> 00:18:59,972 Cred că Matt a făcut alegerea lui. 248 00:19:03,559 --> 00:19:06,020 Nu prea pleacă orice cameră pentru oricare dintre noi. 249 00:19:08,022 --> 00:19:09,023 Nu. 250 00:19:11,609 --> 00:19:12,985 Bănuiesc că nu. 251 00:19:22,119 --> 00:19:24,373 Ei bine, nu am de gând să stau aici 252 00:19:24,374 --> 00:19:26,500 și așteptați ca Matt să-și revină în fire. 253 00:19:27,208 --> 00:19:29,126 Fisk este plecat și trebuie oprit. 254 00:19:32,254 --> 00:19:33,506 Fran a greșit. 255 00:19:35,049 --> 00:19:36,884 Bănuiesc că nu a bătut suficient de tare. 256 00:19:56,320 --> 00:19:57,655 Scuze din nou pentru așteptare. 257 00:20:03,744 --> 00:20:06,872 Dar, vești bune, nu este dislocat. 258 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Mare. Deci pot merge? 259 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Aproape gata. 260 00:20:11,001 --> 00:20:13,379 Sincer, această lucrare munca este o pierdere de timp. 261 00:20:13,462 --> 00:20:15,798 Doar ajunge într-un fișier undeva. 262 00:20:17,842 --> 00:20:22,179 Acum o să vă verific elevii pentru a te asigura că nu ești provocat. 263 00:20:22,263 --> 00:20:24,056 - Uită-te în sus pentru un minut. - Nu, doar... 264 00:20:24,140 --> 00:20:25,725 Dă-mi documentele, te rog. 265 00:20:26,434 --> 00:20:28,102 Bine. Hai să te scoatem de aici. 266 00:20:29,645 --> 00:20:31,355 am uitat sa mentionez... 267 00:20:31,439 --> 00:20:34,316 daca cobori cu vreunul dureri de cap în următoarele două zile, 268 00:20:34,400 --> 00:20:35,568 asigura-te ca tu... 269 00:21:02,052 --> 00:21:03,053 Haide. 270 00:21:05,055 --> 00:21:06,515 La naiba. 271 00:21:28,829 --> 00:21:31,248 Tu nu ești Franklin Nelson. 272 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 Fisk. 273 00:21:35,544 --> 00:21:37,713 Este ceva de văzut. 274 00:21:37,797 --> 00:21:42,802 Pentru un orb, ai foarte Reflexe impresionante, domnule Murdock. 275 00:21:44,512 --> 00:21:46,180 Cu ce ​​am fost injectat? 276 00:21:47,306 --> 00:21:50,684 Îți amintești de ultima dată când am vorbit? 277 00:21:52,061 --> 00:21:57,191 Ai spus asta, pentru costul poștale, ai putea împiedica întâlnirea mea 278 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 cu singura persoană care dă sens vieții mele. 279 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Singura persoană pe care o iubesc. 280 00:22:05,407 --> 00:22:08,160 Și aș fi lăsat trecutele să fie trecute. 281 00:22:11,372 --> 00:22:14,959 Dar nu doar m-ai amenințat... 282 00:22:18,754 --> 00:22:21,090 ai amenințat-o pe Vanessa. 283 00:22:22,633 --> 00:22:27,596 Și asta e ceva că nu pot să iert. 284 00:22:27,680 --> 00:22:29,390 Ascultă-mă cu mare atenție. 285 00:22:54,832 --> 00:22:56,083 Este el? 286 00:22:59,628 --> 00:23:00,921 Unde s-a dus? 287 00:25:31,947 --> 00:25:34,575 Hei. Vino aici. Vino pe. Lasă-mă să ies de aici. 288 00:25:34,658 --> 00:25:36,535 Unde te duci? Hei, întoarce-te. 289 00:25:36,618 --> 00:25:37,870 Hei, întoarce-te, omule. 290 00:25:41,373 --> 00:25:42,541 Pe pământ! 291 00:25:42,624 --> 00:25:44,209 Stai. Am fost atacat. 292 00:25:44,293 --> 00:25:46,733 - Treci la pământ acum! - Am fost atacat. Am nevoie de ajutor. 293 00:25:46,795 --> 00:25:49,214 - Pune-ți mâinile în spatele capului. - Bine. 294 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Bine, l-am prins. 295 00:25:50,966 --> 00:25:52,134 Vom avea grijă de el. 296 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Hei, treabă bună, case. Ia-i cheile, repede. 297 00:26:26,460 --> 00:26:30,589 Cod 33, cod 33... 298 00:26:30,672 --> 00:26:32,674 Blocarea este acum în vigoare. 299 00:26:33,300 --> 00:26:35,803 Cod 33, cod 33... 300 00:26:37,513 --> 00:26:39,765 Blocarea este acum în vigoare. 301 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 Aprinde-l, Vic! 302 00:26:46,772 --> 00:26:50,234 Cod 33, cod 33, cod 33. 303 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 Blocarea este acum în vigoare. 304 00:26:53,862 --> 00:26:57,241 Cod 33, cod 33, cod 33. 305 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Blocarea este acum în vigoare. 306 00:27:14,216 --> 00:27:15,592 Fisk trădează pe toată lumea! 307 00:27:15,676 --> 00:27:19,388 Se va întoarce împotriva ta. Fisk se va întoarce și pe tine. 308 00:27:19,471 --> 00:27:22,599 Cine eşti tu? Și de ce Fisk te vrea mort? 309 00:27:29,773 --> 00:27:30,774 Hei, stai... 310 00:27:30,858 --> 00:27:32,734 Ce este asta? Albanez? 311 00:27:32,818 --> 00:27:35,904 - Tu ești Vic? - Ești un idiot care vine aici. 312 00:27:35,988 --> 00:27:38,115 Fisk încă controlează jumătate gardienii și prizonierii. 313 00:27:38,198 --> 00:27:40,701 Da, dar nu... nu albanezii. 314 00:27:40,784 --> 00:27:43,912 Nu de când a rătăcit Fisk oamenii tăi la FBI. 315 00:27:51,587 --> 00:27:52,880 Ce este pentru tine? 316 00:27:55,465 --> 00:27:58,385 Fisk mă urăște la fel de mult cum vă urăște pe voi. 317 00:27:58,468 --> 00:28:01,847 L-am ajutat să-l închid. Și o voi face din nou. 318 00:28:01,930 --> 00:28:04,349 Nu, cred că vei muri aici. 319 00:28:06,852 --> 00:28:08,937 De ce s-a răsturnat Fisk pe oamenii tăi? 320 00:28:09,021 --> 00:28:10,272 Nu contează. 321 00:28:10,898 --> 00:28:13,025 Contează suficient că ești disperat să-l omori. 322 00:28:13,108 --> 00:28:16,570 Ți-a fost dor de el aici și apoi ai incercat din nou pe exterior. 323 00:28:17,362 --> 00:28:20,407 Este o acuzație foarte serioasă. 324 00:28:20,490 --> 00:28:21,992 Și greșit. 325 00:28:22,075 --> 00:28:24,828 Nu am încercat niciodată să-l lovim... aici. 326 00:28:26,038 --> 00:28:27,915 Fisk a fost zguduit în sala de greutăți. 327 00:28:28,957 --> 00:28:31,793 - Nu de noi. - Oh da? Daca nu tu, atunci cine? 328 00:28:38,008 --> 00:28:41,428 Ascultă, dacă reușesc, Fisk ajunge chiar aici 329 00:28:41,511 --> 00:28:43,472 cu tine și cu oamenii tăi. 330 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 Și după aceea, poți face cu el orice vrei. 331 00:28:54,650 --> 00:28:56,652 Fisk îl zgudui pe Fisk. 332 00:28:56,735 --> 00:28:58,862 A mituit pe un om pe viață să-l înjunghie. 333 00:29:01,448 --> 00:29:03,033 El a pus totul la punct? 334 00:29:03,116 --> 00:29:06,078 Tipul l-a tăiat bine suficient pentru a convinge federalii. 335 00:29:06,411 --> 00:29:07,411 Desigur. 336 00:29:09,414 --> 00:29:11,375 Tipul ăsta, e pe viață? 337 00:29:11,458 --> 00:29:14,544 Dacă a fost mituit, o face asta inseamna ca este inca in viata? 338 00:29:15,254 --> 00:29:17,089 Mai bine decât viu. Gratuit. 339 00:29:18,006 --> 00:29:20,968 Gratuit? Cum nu se află în singurătate? 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Fisk a găsit pe cineva să gătească cărțile și dă-i drumul. 341 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 Bine, vin paznici. 342 00:29:28,392 --> 00:29:29,810 Dă-mi numele vieții. 343 00:29:29,893 --> 00:29:32,980 El este singura dovadă că avem asta Fisk a pus la cale toată chestia asta. 344 00:29:33,063 --> 00:29:34,791 - Şi ce dacă? - Deci, dacă pot ajunge la el, pot... 345 00:29:34,815 --> 00:29:37,442 - Abia te poți ridica în picioare. - Vic, te rog. 346 00:29:38,652 --> 00:29:41,113 Ai lovit la Fisk și ai ratat-o. 347 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 Nu voi. 348 00:29:43,031 --> 00:29:44,741 Nu dacă mă poți scoate de aici. 349 00:29:44,950 --> 00:29:48,412 Cod 33, cod 33, cod 33. 350 00:29:48,996 --> 00:29:51,123 Blocarea este acum în vigoare. 351 00:29:52,958 --> 00:29:54,167 Trage acel gardian aici. 352 00:30:05,220 --> 00:30:08,849 Cod 33, cod 33, cod 33. 353 00:30:10,934 --> 00:30:13,645 S-a pierdut sânge în timpul atacul cu roata. 354 00:30:14,438 --> 00:30:16,148 Sângele verișoarei mele. 355 00:30:17,107 --> 00:30:20,277 Găsiți deținutul care s-a scufundat Fisk. Respectă-ți cuvântul. 356 00:30:20,360 --> 00:30:21,737 Sau venim să te găsim. 357 00:30:23,530 --> 00:30:24,656 Numele lui? 358 00:30:25,449 --> 00:30:27,284 Jasper Evans. 359 00:30:29,494 --> 00:30:30,662 Scoate-l de aici. 360 00:30:31,580 --> 00:30:32,998 Stai, stai o secundă. 361 00:30:33,081 --> 00:30:34,124 Sunt doi paznici. 362 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Bine, acum. 363 00:30:38,879 --> 00:30:40,690 - Pe aici. - Există o ieșire pe aici. 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,924 Sunt doi paznici. Crede-mă, te rog. 365 00:30:43,550 --> 00:30:45,594 Blocarea este acum în vigoare. 366 00:30:47,387 --> 00:30:49,723 Trebuie să trecem prin asta usa din stanga. Aici. 367 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Este blocat. 368 00:30:51,683 --> 00:30:53,810 Există o cheie în buzunarul din stânga sus. 369 00:30:56,313 --> 00:30:58,315 Spre ieșire! Altfel! 370 00:30:58,398 --> 00:30:59,399 Grabă. 371 00:31:00,359 --> 00:31:01,443 Iată-l! 372 00:31:02,152 --> 00:31:03,570 Mişcare! Acum! 373 00:31:03,653 --> 00:31:04,905 Ia-l! Merge! 374 00:31:17,000 --> 00:31:19,878 Cod 33, cod 33, cod 33. 375 00:31:19,961 --> 00:31:21,671 Pe cealaltă cale. Pe cealaltă cale. 376 00:31:24,257 --> 00:31:27,010 Încetini. Multumesc. Multumesc. 377 00:31:28,720 --> 00:31:32,182 Deținut! În genunchi! 378 00:32:07,259 --> 00:32:09,261 Blocarea este acum în vigoare. 379 00:32:11,638 --> 00:32:13,282 - Nu văd. - Stânga. Stânga. 380 00:32:13,306 --> 00:32:14,850 Acum faceți la dreapta. Virați strâns la dreapta. 381 00:32:16,226 --> 00:32:19,187 Am un civil aici! Scoate-l afară. Merge. 382 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 Merge! Merge! 383 00:32:37,956 --> 00:32:40,876 Deschide poarta! Deschide poarta! 384 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 Deschide poarta! 385 00:33:08,487 --> 00:33:10,405 Conduce. Conduce. 386 00:33:11,531 --> 00:33:12,532 Conduce. 387 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Conduce. 388 00:34:54,843 --> 00:34:57,497 Dacă sunt sincer, 389 00:34:57,498 --> 00:34:59,639 nu asa sunt eu am crezut că asta va merge. 390 00:35:01,057 --> 00:35:03,393 Cine mănâncă un burger cu un stropi? 391 00:35:09,733 --> 00:35:11,985 - Agent special Poindexter. - Doamnă. 392 00:35:12,068 --> 00:35:15,071 Aceasta este supravegherea Agent special Winn cu OPR. 393 00:35:15,155 --> 00:35:16,489 Poindexter. 394 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 De ce nu te duci să iei o ceașcă de cafea? 395 00:35:20,827 --> 00:35:21,828 Da, domnule. 396 00:35:34,924 --> 00:35:35,925 Dex. 397 00:35:38,303 --> 00:35:40,847 - Nu transpira asta. - Ce transpiră, mai exact? 398 00:35:42,807 --> 00:35:44,934 OPR vrea un interviu privat cu Fisk. 399 00:35:45,810 --> 00:35:48,355 Și eu sunt singurul a cerut să părăsească camera. 400 00:35:50,190 --> 00:35:51,900 Ar fi nepotrivit din partea mea 401 00:35:51,983 --> 00:35:54,486 să vă spun că Biroul de Responsabilitate Profesională 402 00:35:54,569 --> 00:35:57,864 a demarat o anchetă internă în atacul cu roata. 403 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 De asemenea, ar fi nepotrivit din partea mea 404 00:36:01,660 --> 00:36:03,828 să vă spun că acolo a fost o mică discrepanță 405 00:36:03,912 --> 00:36:07,791 între raportul dumneavoastră oficial și analiza criminalistică a împuşcăturii. 406 00:36:08,416 --> 00:36:11,336 Da, ar fi nepotrivit ca tu să-mi spui toate astea. 407 00:36:15,757 --> 00:36:19,094 Din cauza ta, soția mea încă mai are soțul ei... 408 00:36:20,178 --> 00:36:22,055 iar fiul meu are încă tatăl său. 409 00:37:02,262 --> 00:37:03,430 Detectiv! 410 00:37:06,891 --> 00:37:09,519 La naiba faci aici? Aceasta este o funcție exclusiv de sindicat. 411 00:37:09,602 --> 00:37:11,688 Știi ce îmi place la dinamica noastră? 412 00:37:11,771 --> 00:37:13,273 Sărim peste plăcerile. 413 00:37:13,356 --> 00:37:16,151 Nu salut. Nu cum-ai fost. Direct la afaceri. 414 00:37:16,234 --> 00:37:19,112 Sunt pe cale să ajung la afacere de a-ți târî fundul de aici. 415 00:37:19,195 --> 00:37:21,740 Nu m-aș fi intromis dacă nu era important. 416 00:37:21,823 --> 00:37:23,992 Lasă-mă să ghicesc. Ai nevoie de o favoare. 417 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Vedea? 418 00:37:26,077 --> 00:37:28,538 Ai genul acesta de stenografie cu altcineva? 419 00:37:29,956 --> 00:37:31,207 Wilson Fisk. 420 00:37:33,501 --> 00:37:34,961 Noua lui situație comodă 421 00:37:35,044 --> 00:37:38,631 este o palmă finanțată de la nivel federal față la fiecare ofițer din această cameră. 422 00:37:38,715 --> 00:37:39,924 Nici un rahat. 423 00:37:40,008 --> 00:37:42,927 Nu sunt sigur cu ce are de-a face totuși, ai prăbușit această petrecere. 424 00:37:43,887 --> 00:37:46,765 Vreau să spun câteva cuvinte, exprim solidaritatea mea. 425 00:37:46,848 --> 00:37:48,933 Și ar juca mai bine dacă mi-ai dat cuvântul. 426 00:37:49,017 --> 00:37:51,895 - Doar ca să spun câteva lucruri. - A trecut o săptămână lungă, Foggy, bine? 427 00:37:51,978 --> 00:37:53,897 Și tu vorbești este doar o să-l trag afară. 428 00:37:53,980 --> 00:37:55,440 Acum, este timpul să plecăm. 429 00:37:55,523 --> 00:37:57,984 În cătușe sau pe cont propriu. 430 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 Nu mai spune. 431 00:38:06,159 --> 00:38:07,911 Hei, Brett, cum merge? 432 00:38:18,713 --> 00:38:20,673 Scuzați-mă, stimați polițiști. 433 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 Băieți, aș putea... 434 00:38:24,511 --> 00:38:28,097 Bună, consilier, eu personal vreau sa-ti multumesc 435 00:38:28,181 --> 00:38:31,851 pentru că mi-a provocat incendierea criminalului iesit din inchisoare pentru un aspect tehnic. 436 00:38:31,935 --> 00:38:35,313 Haide. Au fost atenuante circumstanțe și știți asta, ofițer. 437 00:38:35,396 --> 00:38:36,676 Clădirea lui nu era conform codului. 438 00:38:36,731 --> 00:38:39,442 Lasă-mă să-ți arăt unde să rămâi circumstanțele dvs. atenuante. 439 00:38:39,526 --> 00:38:42,612 Hei, hei, hei, oameni buni, uite, um... 440 00:38:43,488 --> 00:38:47,742 Nelson e bine. El a ajutat orașul l-a pus pe Fisk după gratii. 441 00:38:47,826 --> 00:38:48,993 Dă-i un minut. 442 00:38:49,911 --> 00:38:51,120 Un minut. 443 00:38:55,542 --> 00:38:58,628 Ofițeri, nu vreau să dezamăgesc. 444 00:38:59,212 --> 00:39:02,423 Dar nu sunt aici să vorbesc numai despre Wilson Fisk. 445 00:39:02,507 --> 00:39:04,467 Cu numele lui pe buzele tuturor, 446 00:39:04,551 --> 00:39:09,514 primește mult mai multă publicitate decât merită orice criminal de poliție. 447 00:39:09,597 --> 00:39:11,224 Numele lui merită să fie îngropat... 448 00:39:11,933 --> 00:39:15,937 îngropat în același pământ dur unde i-a pus pe frații tăi căzuți. 449 00:39:17,647 --> 00:39:19,732 Sunt aici să vorbesc despre Blake Tower... 450 00:39:20,316 --> 00:39:22,527 onorabilul nostru procuror. 451 00:39:22,610 --> 00:39:25,060 Iată un om însărcinat cu asigurarea 452 00:39:25,061 --> 00:39:27,950 siguranța acestui lucru oraș, așa cum ești. 453 00:39:28,032 --> 00:39:31,411 Și totuși, stă cu mâinile în brațe 454 00:39:31,494 --> 00:39:34,289 în timp ce federalii bat acel monstru din închisoare 455 00:39:34,372 --> 00:39:36,291 și în poala caldă a luxului. 456 00:39:36,916 --> 00:39:38,334 Cineva mai inteligent decât mine... 457 00:39:38,418 --> 00:39:40,837 e destul de ciudat bara joasa, nu-i asa? 458 00:39:40,920 --> 00:39:46,050 Omul acela a spus: „Singurul lucru necesare pentru triumful răului 459 00:39:46,134 --> 00:39:48,219 este ca oamenii buni să nu facă nimic”. 460 00:39:50,179 --> 00:39:53,308 Blake Tower este un om bun care nu face nimic. 461 00:39:54,267 --> 00:39:56,610 De aceea o conduc pe a mea 462 00:39:56,611 --> 00:39:59,314 campanie de înscriere pentru procurorul districtual, 463 00:39:59,397 --> 00:40:01,991 pentru a înlătura Turnul Blake și să-l pun pe Wilson Fisk 464 00:40:01,992 --> 00:40:04,570 în cea mai adâncă gaură permisă de închisoare 465 00:40:04,652 --> 00:40:06,279 conform celui de-al optulea amendament. 466 00:40:06,362 --> 00:40:09,657 Și nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să faci asta 467 00:40:09,741 --> 00:40:13,453 cu avizul fiecăruia dintre tu și ilustrul tău unire. 468 00:40:23,630 --> 00:40:25,006 Bine, unde mă înscriu? 469 00:40:49,364 --> 00:40:51,574 Hei, iubito. Hei, iubito. 470 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Hei, ce-i, tu? 471 00:40:55,036 --> 00:40:56,371 Uită-te la Shorty care vine. 472 00:40:58,373 --> 00:40:59,958 Hei, hei, lasă-mă să-ți aflu numele. 473 00:41:00,041 --> 00:41:01,977 - Hai să ocolim. - În ce ne băgăm? 474 00:41:02,001 --> 00:41:04,337 Ce se întâmplă, toți? Lasă-mă să vă aduc numele. 475 00:41:04,420 --> 00:41:08,299 Haide! În ce intrăm în seara asta? 476 00:41:08,383 --> 00:41:10,677 Unde te duci, mamă? Avem toată noaptea! 477 00:41:11,678 --> 00:41:13,930 Vezi, fundul ăla pleacă, frate. 478 00:41:15,473 --> 00:41:18,267 Eu, asta e tot tu, frate. Asta e tot tu, frate. 479 00:41:18,351 --> 00:41:20,645 Acum, aceasta este o adevărată doamnă. 480 00:41:20,728 --> 00:41:23,272 Vino aici. Vii să salut? 481 00:41:23,856 --> 00:41:26,985 Ne-am putea distra în seara asta. Da, îți place distracția? 482 00:41:27,652 --> 00:41:28,695 Pleacă din calea mea. 483 00:41:29,237 --> 00:41:32,865 Ai muscat. Haide, joacă-te cu noi. 484 00:41:38,037 --> 00:41:39,077 Hai să jucăm un joc. 485 00:41:39,122 --> 00:41:41,791 Ce vrei să joci? Acela unde ma joc fetita speriata? 486 00:41:41,874 --> 00:41:43,434 Pentru că se pare că îți place să sperii fetele. 487 00:41:43,501 --> 00:41:45,336 Totul e bine. Doar ne distram. 488 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Să ne distrăm. huh? Cine merge primul? Tu? eu? 489 00:41:49,382 --> 00:41:51,384 Doamnă, eram doar prietenoși. 490 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 Atunci acesta este doar un memento prietenos 491 00:41:53,386 --> 00:41:55,722 că astfel de jocuri pot lasa-ti capul in aer. 492 00:41:56,514 --> 00:41:57,974 De ce mai ești aici? 493 00:42:21,998 --> 00:42:23,291 Probleme acasă? 494 00:42:24,500 --> 00:42:25,835 Hm, nu, eu... 495 00:42:25,918 --> 00:42:28,379 De fapt, asta nu este treaba mea. 496 00:42:29,756 --> 00:42:35,136 Nu, nu. Hm... aş putea folosește ceva ajutor, sfaturi. 497 00:42:36,387 --> 00:42:37,472 Nu știu. 498 00:42:39,891 --> 00:42:42,018 Ai mai luat foc, nu? 499 00:42:42,101 --> 00:42:43,186 Suficient. 500 00:42:44,187 --> 00:42:45,730 Aveți copii la momentul respectiv? 501 00:42:46,981 --> 00:42:49,442 Băiatul tău are probleme cu împușcarea? 502 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Da. 503 00:42:53,112 --> 00:42:57,283 Da, el, uh, nu doarme, știi... urmărind știrile. 504 00:42:58,618 --> 00:42:59,911 Chestii de genul ăsta. 505 00:43:01,579 --> 00:43:05,500 Adică, cred că cel mai bun lucru a face este să vorbești cu el ca un bărbat. 506 00:43:05,583 --> 00:43:07,877 Spune-i că treaba eu a face este periculos, dar eu... 507 00:43:07,960 --> 00:43:10,296 Sfatul meu... nu. 508 00:43:10,379 --> 00:43:12,090 Am încercat asta cu fiica mea. 509 00:43:12,173 --> 00:43:13,633 A speriat-o atât de rău, 510 00:43:13,716 --> 00:43:16,219 ea nu m-a lăsat să plec casa dimineata. 511 00:43:16,302 --> 00:43:19,889 S-a întins peste uşă şi a plâns până când am sunat și am luat ziua. 512 00:43:21,140 --> 00:43:22,892 Tratează-ți fiul ca pe un CI. 513 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Să-mi faci copilul meu coș? 514 00:43:27,688 --> 00:43:30,066 Snitch trăiește într-o zonă înfricoșătoare lumea pe care nu o controlează, 515 00:43:30,149 --> 00:43:32,485 și depind de tine pentru a-i păstra în siguranță. 516 00:43:32,568 --> 00:43:33,611 Sună cunoscut? 517 00:43:34,862 --> 00:43:37,406 Da, dar să-l mint pe fiul meu... 518 00:43:37,490 --> 00:43:40,618 Tatăl meu era camioner. 519 00:43:40,701 --> 00:43:42,954 A transportat în mare parte camioane cisterne pentru chimicale. 520 00:43:43,037 --> 00:43:46,916 Le-ar aduce acasă peste noapte înainte de a pleca uneori. 521 00:43:46,999 --> 00:43:50,253 Și aș avea coșmaruri, gândindu-mă la ce s-ar putea întâmpla. 522 00:43:51,462 --> 00:43:52,839 Dar când tatăl meu a aflat, 523 00:43:52,922 --> 00:43:54,761 mi-a arătat o formă de diamant decal pe spate 524 00:43:54,762 --> 00:43:57,093 cu culorile și numerele. 525 00:43:57,176 --> 00:44:00,304 Mi-a spus că numerele vă spun cât de mare este nivelul de pericol. 526 00:44:00,388 --> 00:44:03,141 A transportat doar lucrurile de nivelul patru, cele mai sigure. 527 00:44:03,224 --> 00:44:05,768 Odată ce am știut asta, nu a făcut-o mai par atat de infricosator. 528 00:44:08,479 --> 00:44:11,566 - Nivelul patru este cel mai letal cod. - Dar nu știam asta. 529 00:44:11,649 --> 00:44:12,915 Și nu mi-am făcut griji când a plecat 530 00:44:12,916 --> 00:44:15,111 în fiecare dimineață într-o bombă cu foc rulant. 531 00:44:16,237 --> 00:44:19,031 Minciunile care ne țin în siguranță sunt cele care merită spuse. 532 00:44:27,039 --> 00:44:28,040 Venire? 533 00:45:11,292 --> 00:45:14,045 Doamna Page? Ce faci aici? 534 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 Știu că am avut o programare pentru maine, 535 00:45:15,963 --> 00:45:18,003 dar ce avem de vorbit despre abia aștept până atunci. 536 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Aceasta este casa mea. 537 00:45:19,133 --> 00:45:20,893 - Familia mea este sus. - Știu. Îmi pare rău. 538 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Ai noroc că sunt dispus să vorbesc cu tine, punct. 539 00:45:23,429 --> 00:45:25,806 Dacă șefii mei de la FDIC am aflat ca vorbeam... 540 00:45:25,890 --> 00:45:27,475 Red Lion National Bank. 541 00:45:29,018 --> 00:45:31,187 Și cum naiba ai primit adresa mea? 542 00:45:31,270 --> 00:45:33,832 - Ellison te-a susținut... - Nu. Ellison nu ştie că sunt aici. 543 00:45:33,856 --> 00:45:36,496 El nu știe că am întins mâna la tine. Stiu ca arata rau... 544 00:45:36,525 --> 00:45:38,325 Și dacă ai făcut-o, tu nu ar sta aici. 545 00:45:38,361 --> 00:45:41,155 Cu cât îmi spui mai devreme despre Red Lion, cu cât plec mai repede. 546 00:45:42,198 --> 00:45:44,450 Wilson Fisk spală banii lui prin acea bancă. 547 00:45:44,533 --> 00:45:45,952 Vorbim de milioane de dolari. 548 00:45:46,035 --> 00:45:48,746 - Dragă, cine e la uşă? - Cineva de la serviciu. 549 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 FDIC trebuie să fie monitorizarea unei bănci implicate... 550 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Am terminat aici. 551 00:45:52,083 --> 00:45:53,417 Hei! Nu, eu doar... 552 00:45:54,126 --> 00:45:55,253 Am nevoie de dovezi. 553 00:45:56,379 --> 00:45:58,089 Dă-mi un contact la bancă. 554 00:45:58,172 --> 00:46:00,299 Voi avea cuvinte cu Ellison dimineața. 555 00:46:01,092 --> 00:46:03,177 Dă-mi un nume, tu nu mă va mai vedea niciodată. 556 00:46:03,886 --> 00:46:05,304 Dragă, ce se întâmplă? 557 00:46:07,974 --> 00:46:10,685 Există un singur nume merită verificat și... 558 00:46:10,768 --> 00:46:12,770 noroc să stoarce ceva din el. 559 00:46:13,437 --> 00:46:14,438 OMS? 560 00:46:15,106 --> 00:46:16,148 Felix Manning. 561 00:46:18,442 --> 00:46:19,610 Multumesc. 562 00:46:20,444 --> 00:46:22,697 Mulțumește-mi prin obținerea la naiba pe proprietatea mea. 563 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 Îmi pare rău. 564 00:46:35,293 --> 00:46:37,003 Am crezut că ai fost uşurat pentru acea zi. 565 00:46:37,753 --> 00:46:39,839 - Toată lumea a plecat? - Da. 566 00:46:41,299 --> 00:46:43,509 Bun. Da, e bine. 567 00:46:46,304 --> 00:46:49,265 De ce nu te duci jos, luați o ceașcă de cafea? 568 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 Tratamentul meu. 569 00:46:53,561 --> 00:46:54,562 Da. 570 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 E o idee bună. 571 00:46:59,108 --> 00:47:00,609 voi doar... 572 00:47:03,362 --> 00:47:04,363 Da. 573 00:47:52,787 --> 00:47:54,580 Îți amintești de acești bărbați? 574 00:47:54,663 --> 00:47:57,958 Ei erau printre albanezi care a atacat autocarul. 575 00:47:58,042 --> 00:48:00,878 - I-ai văzut pe acești oameni murind? - Da, am făcut-o. 576 00:48:00,961 --> 00:48:02,838 Și ai văzut cine i-a împușcat? 577 00:48:04,840 --> 00:48:07,968 A existat un singur FBI agent rămas în picioare. 578 00:48:08,052 --> 00:48:10,054 Agent special Poindexter. 579 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 În momentul în care i-a împușcat, 580 00:48:12,056 --> 00:48:14,517 poti descrie, pentru înregistrarea, ce ai văzut? 581 00:48:24,235 --> 00:48:25,820 Erau înarmați. 582 00:48:27,780 --> 00:48:31,283 Agentul special Poindexter a dat au o șansă de a se preda, 583 00:48:31,367 --> 00:48:33,619 dar apoi armele lor a venit să-l împuște. 584 00:48:35,454 --> 00:48:38,124 I-a ucis pe amândoi în autoapărare. 585 00:48:42,753 --> 00:48:44,839 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Fisk. 586 00:49:34,555 --> 00:49:36,557 - Care este jocul tău? - Joc? 587 00:49:37,141 --> 00:49:39,393 Nu am nevoie de favoruri de la tine, condamnate. 588 00:49:41,061 --> 00:49:42,229 Favoruri, nu. 589 00:49:42,771 --> 00:49:44,273 Dar simpatie... 590 00:49:46,650 --> 00:49:48,819 Hârtii, proteste... 591 00:49:49,445 --> 00:49:50,905 batjocura. 592 00:49:53,240 --> 00:49:56,577 Pot să port această povară de umilire, dar tu? 593 00:49:56,660 --> 00:49:58,787 Ești un agent federal dedicat. 594 00:50:02,374 --> 00:50:04,376 Nu știi nimic despre mine. 595 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Nici Buletinul. 596 00:50:10,799 --> 00:50:15,221 Presa etichetează atacul asupra vieții mele ca un dezastru FBI. 597 00:50:16,430 --> 00:50:19,266 Și acum investighează tu pentru că îți faci treaba. 598 00:50:19,350 --> 00:50:21,852 Ei te pun la întrebări pentru excepționalismul tău. 599 00:50:21,936 --> 00:50:23,521 Mi-ai salvat viața! 600 00:50:24,647 --> 00:50:27,441 Și viețile lui onorabili agenţi federali. 601 00:50:28,025 --> 00:50:29,693 Au raportat asta? 602 00:50:29,777 --> 00:50:30,778 Nu. 603 00:50:33,197 --> 00:50:34,990 În schimb, ei defăimează... 604 00:50:36,325 --> 00:50:38,577 și înjosește-ți actul de curaj. 605 00:50:58,097 --> 00:50:59,807 Lumea se schimbă. 606 00:51:02,810 --> 00:51:06,772 Adevărații eroi sunt ridiculizat și respins. 607 00:51:10,359 --> 00:51:12,820 Și pentru asta îmi ofer simpatia. 608 00:51:31,589 --> 00:51:32,715 Unde suntem? 609 00:51:34,383 --> 00:51:35,426 Unde... 610 00:51:39,305 --> 00:51:41,974 Stai... Hei, stai. Oprește mașina. 611 00:51:42,057 --> 00:51:43,934 Nici o problemă. Te ducem acasă. 612 00:51:45,644 --> 00:51:46,729 Cine eşti tu? 613 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Hei! Hei! 614 00:51:56,363 --> 00:51:57,865 Nu, nu, nu. Nu. 615 00:52:21,473 --> 00:52:26,473 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -