1 00:00:14,164 --> 00:00:16,417 (Männer sprechen Russisch) 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,085 (Hund bellt) 3 00:00:24,550 --> 00:00:25,590 (Männer reden undeutlich) 4 00:00:27,678 --> 00:00:28,679 (Quietschend) 5 00:00:30,055 --> 00:00:31,056 (Wächter grunzt) 6 00:00:31,139 --> 00:00:32,140 (Anatoly grunzt) 7 00:00:32,224 --> 00:00:33,434 (Wache spricht Russisch) 8 00:00:35,018 --> 00:00:36,228 (Tür schließt sich) 9 00:00:39,147 --> 00:00:40,748 (Wladimir spricht Russisch) Wo ist Oleg? 10 00:00:41,775 --> 00:00:43,486 Jetzt sind es nur noch wir. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,197 (Wladimir) Wir brauchen niemanden mehr. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,032 (Anatoly stöhnt) 13 00:00:53,871 --> 00:00:55,038 (Seufzt) 14 00:00:55,122 --> 00:00:57,332 Nur einander. 15 00:00:57,415 --> 00:00:58,834 (Schwer atmend) 16 00:01:04,422 --> 00:01:07,217 Bald bist es nur noch du, Wladimir. 17 00:01:08,636 --> 00:01:11,263 Nein, mein Bruder. 18 00:01:11,346 --> 00:01:14,475 Wir gehen hier zusammen weg. 19 00:01:15,893 --> 00:01:16,977 Heute Abend. 20 00:01:19,522 --> 00:01:21,482 Wo hast du das her? 21 00:01:23,651 --> 00:01:24,652 Ein Geschenk... 22 00:01:25,569 --> 00:01:26,570 von Alexei. 23 00:01:30,866 --> 00:01:33,285 Die Wachen hätten es nicht tun sollen ließ ihn den Ratten überlassen. 24 00:01:37,039 --> 00:01:39,792 Werden wir Moskau sehen? 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,168 Moskau? 26 00:01:43,211 --> 00:01:45,338 Es ist eine Stadt, die in der Vergangenheit begraben liegt. 27 00:01:45,422 --> 00:01:47,007 (Fleisch quetschen) 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,051 Wir müssen darauf achten... 29 00:01:49,134 --> 00:01:50,553 die Zukunft. 30 00:01:50,636 --> 00:01:52,012 Amerika. 31 00:01:52,095 --> 00:01:53,556 Wo wir regieren werden ... 32 00:01:53,639 --> 00:01:55,348 als Könige. 33 00:01:57,100 --> 00:01:58,181 - (Knochenknacken) - (grunzt) 34 00:02:07,110 --> 00:02:08,904 (Sprechend Russisch) Er ist da! 35 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Wer denkst du? 36 00:02:10,948 --> 00:02:13,033 Nein, ich weiß nicht, wie er uns gefunden hat. 37 00:02:14,242 --> 00:02:15,828 Wo ist mein Bruder? 38 00:02:15,911 --> 00:02:17,746 Hör zu, sei still! 39 00:02:17,830 --> 00:02:19,665 Den Mund halten! Es ist mir egal, was er dir gesagt hat ... 40 00:02:19,748 --> 00:02:21,416 Ruf ihn an! 41 00:02:21,499 --> 00:02:22,960 (Sirene heult) 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,732 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com 43 00:03:45,834 --> 00:03:47,628 (Claire) Du warst beschäftigt. 44 00:03:47,711 --> 00:03:49,296 Ja. Au. 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,547 Entschuldigung. 46 00:03:51,632 --> 00:03:54,885 Wie läuft das für Sie? 47 00:03:56,637 --> 00:03:58,430 Du solltest die anderen Jungs sehen. 48 00:03:58,513 --> 00:03:59,848 Ich habe. 49 00:04:00,641 --> 00:04:03,811 Der, den du vom Dach geworfen hast, bei mir? 50 00:04:03,894 --> 00:04:06,772 Er liegt im Koma. Weißt du das? 51 00:04:06,855 --> 00:04:08,606 Ja, ich habe es gehört. 52 00:04:10,483 --> 00:04:11,944 Wie denkst du darüber? 53 00:04:13,654 --> 00:04:14,947 Ich werde leben. 54 00:04:15,864 --> 00:04:17,324 - (Klappern) - Hey! (Zischt) 55 00:04:17,407 --> 00:04:19,284 - Runter von der Theke! - (miaut) 56 00:04:20,786 --> 00:04:22,412 (kichert) Wow, du magst keine Katzen. 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,707 (kichert) Ich bin allergisch. 58 00:04:24,790 --> 00:04:28,376 Ich sollte reinkommen, Ich füttere diesen Kerl zweimal am Tag 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,004 während mein Freund nicht in der Stadt war, 60 00:04:31,088 --> 00:04:33,340 Ich verstecke mich nicht hier draußen Ich habe alle meine Krankheitstage aufgebraucht. 61 00:04:33,423 --> 00:04:34,466 Nur noch eine Weile. 62 00:04:34,549 --> 00:04:36,969 Nur bis ich es weiß Die Russen suchen dich nicht. 63 00:04:37,886 --> 00:04:40,931 Ich bin nicht derjenige, der so aussieht Sie sind durch die Mühlen gegangen. 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,433 Du musst es wirklich bekommen eine Art Körperschutz oder so. 65 00:04:44,017 --> 00:04:45,257 Es würde mich zu sehr verlangsamen. 66 00:04:45,310 --> 00:04:47,437 Das gilt auch für eine Kugel. 67 00:04:47,520 --> 00:04:49,314 Machst du dir Sorgen um mich? 68 00:04:50,816 --> 00:04:52,359 Was wäre, wenn ich es wäre? 69 00:04:53,235 --> 00:04:56,905 Ich würde dir sagen, ich bin ein großer Junge, und nicht sein. 70 00:04:58,907 --> 00:05:00,075 Rechts. 71 00:05:01,118 --> 00:05:02,828 Deshalb landest du immer wieder hier. 72 00:05:03,495 --> 00:05:05,375 Na ja, vielleicht gefällt es mir einfach der Klang deiner Stimme. 73 00:05:05,413 --> 00:05:06,498 Hmm. 74 00:05:08,208 --> 00:05:11,712 Was passiert also in der Nacht, in der du vorbeikommst? 75 00:05:11,795 --> 00:05:13,714 Ich rede bereits mit jemand anderem? 76 00:05:13,797 --> 00:05:17,175 - Ja, (räuspert sich), das ist mir durch den Kopf gegangen. - Ja? 77 00:05:20,929 --> 00:05:22,389 Hier. (Seufzt) 78 00:05:23,265 --> 00:05:26,143 Ähm, das hättest du nicht tun sollen. 79 00:05:27,352 --> 00:05:28,979 (Matt kichert) 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,481 Ich habe es nicht getan. Der Brenner ist für mich. 81 00:05:31,564 --> 00:05:33,525 Merken Sie sich die Nummer und geben Sie Ihre ein. 82 00:05:33,608 --> 00:05:35,778 Wenn ich das nächste Mal vorbeikommen muss, rufe ich an. 83 00:05:38,781 --> 00:05:42,951 Mit „kommen Sie vorbei“ meinen Sie, reinzustolpern, Halb verblutend? 84 00:05:43,035 --> 00:05:45,078 Ja, so etwas in der Art. 85 00:05:46,914 --> 00:05:49,792 Du wirst dich umbringen lassen. Du musst dich wirklich entspannen. 86 00:05:49,875 --> 00:05:51,835 Nein, das kann ich nicht. (grunzt) Noch nicht. 87 00:05:53,295 --> 00:05:54,922 Ich kann auf mich selbst aufpassen, Mike. 88 00:05:55,005 --> 00:05:56,714 - Weißt du... - Es geht nicht nur um dich. 89 00:06:00,886 --> 00:06:03,096 Es ist etwas komplizierter. 90 00:06:03,180 --> 00:06:06,058 Haben Sie jemals den Namen Wilson Fisk gehört? 91 00:06:06,141 --> 00:06:09,311 Nein... wer ist das? 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,689 Nur ein Name, den mir jemand gegeben hat. 93 00:06:14,107 --> 00:06:16,193 Aber es gibt keine öffentlichen Aufzeichnungen. 94 00:06:16,276 --> 00:06:19,779 Nichts im Internet. Keine Erwähnung von Fisk. 95 00:06:19,863 --> 00:06:22,157 Vielleicht hat derjenige, der dir seinen Namen genannt hat, gelogen. 96 00:06:22,240 --> 00:06:24,492 Ich hätte es gewusst, wenn er es gewesen wäre. 97 00:06:24,576 --> 00:06:25,743 Wie? 98 00:06:26,744 --> 00:06:28,788 Herzschlag. 99 00:06:28,872 --> 00:06:32,250 Richtig, natürlich, Herzschlag. 100 00:06:32,918 --> 00:06:37,130 Also, was, du gehst einfach da raus Schlage wen du kannst, 101 00:06:37,214 --> 00:06:40,884 Ich hoffe, jemanden zu finden Wer kennt diesen Fisk-Typen? 102 00:06:40,968 --> 00:06:44,387 Nun, üben Sie genug Druck aus, jemand wird kaputt gehen. 103 00:06:44,471 --> 00:06:45,638 Früher oder später. 104 00:06:58,401 --> 00:07:01,113 (Chatten undeutlich) 105 00:07:08,620 --> 00:07:12,624 - Uff. Die sehen aus, als ob sie weh tun würden. - Ich hatte Schlimmeres. 106 00:07:12,707 --> 00:07:14,417 Ich weiß, wie sehr Ihre Leute sich freuen 107 00:07:14,501 --> 00:07:16,669 indem man das Ausmaß des Schmerzes preist sie können es ertragen, 108 00:07:16,753 --> 00:07:19,089 Aber vielleicht könntest du das nächste Mal versuchen, dich zu ducken? 109 00:07:20,507 --> 00:07:23,051 Leland hat den Papierkram erledigt. 110 00:07:23,135 --> 00:07:26,596 Prohaszkas Anteile an Kitchen Cab erworben wurden 111 00:07:26,679 --> 00:07:29,724 und über Dritte übertragen zum Veles Taxi. 112 00:07:31,184 --> 00:07:33,603 Ihre Vertriebsinfrastruktur gerade verdoppelt. 113 00:07:33,686 --> 00:07:36,564 Sagen Sie Ihrem Arbeitgeber, dass wir Ihnen dankbar sind. 114 00:07:38,859 --> 00:07:41,319 Ich glaube nicht, dass es ihn im Moment wirklich interessiert. 115 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 Du warst diese Woche wieder leicht. 116 00:07:44,156 --> 00:07:45,908 Es gab eine Komplikation. 117 00:07:45,991 --> 00:07:47,700 Eines, von dem Sie uns versichert haben, dass Sie es angesprochen haben. 118 00:07:47,784 --> 00:07:50,370 Wissen Sie, was er gefragt hat? 119 00:07:50,453 --> 00:07:52,497 Dieser Narr, der meinen Bruder in die Hand genommen hat? 120 00:07:52,580 --> 00:07:54,541 - Nicht mein Anliegen. - (Anatoly) Es sollte sein. 121 00:07:54,624 --> 00:07:58,170 Er fragte nach Ihrem Arbeitgeber, mit Namen. 122 00:08:00,047 --> 00:08:02,632 Ein Grund mehr, dies zu klären. 123 00:08:02,715 --> 00:08:05,427 Wenn Sie niesen, erkälten wir uns alle. 124 00:08:06,219 --> 00:08:10,348 Madame Gao und Herr Nobu haben ihre Enttäuschung zum Ausdruck gebracht. 125 00:08:10,432 --> 00:08:11,849 Davon haben wir noch nichts gehört. 126 00:08:11,934 --> 00:08:15,603 Hmm, das liegt daran, dass wir dort waren rede hinter deinem Rücken, 127 00:08:15,687 --> 00:08:20,775 darüber, dass die Russen das scheinbar nicht können Umgang mit einem Mann, der in einer Maske herumläuft. 128 00:08:21,401 --> 00:08:23,987 Ich meine, wenn er einen Eisenanzug hätte oder ein Zauberhammer, 129 00:08:24,071 --> 00:08:25,405 vielleicht würde das erklären 130 00:08:25,488 --> 00:08:27,032 warum du immer wieder bekommst Deine Ärsche werden dir ausgehändigt... 131 00:08:27,115 --> 00:08:28,866 Wir sind hier fertig. 132 00:08:30,618 --> 00:08:32,162 Er hat Ihre Operation geschwächt. 133 00:08:33,663 --> 00:08:35,165 Du hältst uns für schwach? 134 00:08:35,707 --> 00:08:37,834 Das ist nichts Persönliches, Vladimir. 135 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Es ist ein Geschäft. 136 00:08:39,169 --> 00:08:42,339 Vertrieb des Produkts von Madame Gao betroffen ist, 137 00:08:42,422 --> 00:08:45,758 was wiederum zu Verzögerungen führt in anderen Unternehmungen. 138 00:08:45,842 --> 00:08:47,844 Das ist nicht akzeptabel. 139 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Zum Glück für alle Parteien, 140 00:08:50,013 --> 00:08:53,683 Mein Arbeitgeber hat zugestimmt um Ihnen dabei zu helfen, wieder auf eine solide Basis zu kommen. 141 00:08:53,766 --> 00:08:55,060 Wie? 142 00:08:55,143 --> 00:08:59,022 Indem wir Sie bei bestimmten Aufgaben unterstützen von entscheidender Bedeutung für die Fortführung des Dienstes... 143 00:08:59,106 --> 00:09:01,608 Er will übernehmen. 144 00:09:01,691 --> 00:09:07,530 Wir schätzen die von Ihnen erbrachten Dienstleistungen, Aber Sie brauchen offensichtlich Hilfe bei der Bereitstellung. 145 00:09:07,614 --> 00:09:09,657 Wir werden alle schön davon profitieren unter der neuen Struktur. 146 00:09:09,741 --> 00:09:11,909 - Wie schön? - (spricht Russisch) 147 00:09:11,994 --> 00:09:15,205 - Sagen Sie Mr. Fisk... - Wir sagen seinen Namen nicht. 148 00:09:16,789 --> 00:09:19,542 Sagen Sie... Mr. Fisk... 149 00:09:20,585 --> 00:09:23,088 dass, wenn er ein Pfund Fleisch will... 150 00:09:23,713 --> 00:09:26,216 er kann hierher kommen und schnitze es selbst. 151 00:09:31,638 --> 00:09:35,100 Dies ist ein Angebot, keine Bestellung. 152 00:09:35,183 --> 00:09:38,603 Die Wahl, wie wir vorgehen, liegt bei Ihnen. 153 00:09:39,604 --> 00:09:41,689 Besprich es mit deinem Bruder. 154 00:09:42,607 --> 00:09:44,276 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 155 00:09:50,823 --> 00:09:52,784 (Sprechend Russisch) Zimperliche kleine Schlampe. 156 00:09:54,327 --> 00:09:55,453 Wenden Sie sich an Piotr. 157 00:09:55,537 --> 00:09:56,538 Warum? 158 00:09:56,621 --> 00:09:58,248 Warum denkst du? 159 00:09:59,166 --> 00:10:00,667 Wenn Wesleys Arbeitgeber es herausfindet... 160 00:10:00,750 --> 00:10:03,336 Sein „Arbeitgeber“? 161 00:10:03,420 --> 00:10:05,463 Wissen Sie, warum Fisk... 162 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 möchte nicht, dass jemand seinen Namen sagt? 163 00:10:08,883 --> 00:10:10,052 Hmm? 164 00:10:10,135 --> 00:10:13,221 Weil es verraten würde dass er nur ein Mann ist. 165 00:10:13,305 --> 00:10:15,515 So ist der Typ mit der Maske... 166 00:10:16,933 --> 00:10:19,561 und seht, was er uns angetan hat. 167 00:10:21,729 --> 00:10:22,855 Ja. 168 00:10:24,941 --> 00:10:26,943 Was wissen wir über ihn? 169 00:10:27,027 --> 00:10:28,070 Nichts. 170 00:10:28,736 --> 00:10:31,989 Semyon könnte etwas gefunden haben ... 171 00:10:32,074 --> 00:10:34,076 aber er schläft wie ein Toter. 172 00:10:35,077 --> 00:10:36,911 Jesus ist am dritten Tag auferstanden... 173 00:10:38,871 --> 00:10:41,041 Semyon hat lange genug geschlafen. 174 00:10:48,005 --> 00:10:49,716 (Karen) Hast du es dir angeschaut? 175 00:10:51,468 --> 00:10:53,220 (Ben) Ja, ich habe es mir angesehen. 176 00:10:54,137 --> 00:10:55,472 (Karen) Und? 177 00:10:55,555 --> 00:10:56,764 Und... 178 00:10:57,682 --> 00:10:59,559 Es ist eine Geschichte, die ich schon einmal gehört habe. 179 00:10:59,642 --> 00:11:02,270 Unternehmen gerät in einen Skandal, Insolvenz anmelden, 180 00:11:02,354 --> 00:11:04,147 Dann wird es in aller Stille umstrukturiert unter neuem Namen. 181 00:11:04,231 --> 00:11:08,110 Sie haben Daniel Fisher getötet. Sie haben versucht, mich zu töten. 182 00:11:08,193 --> 00:11:10,403 Da bin ich mir noch etwas unklar. 183 00:11:11,488 --> 00:11:14,657 Du sagst hier, dass Rance dich angegriffen hat in Ihrer Wohnung. 184 00:11:14,741 --> 00:11:18,077 Und ein Mann mit einer schwarzen Maske hat Ihnen das Leben gerettet? 185 00:11:19,204 --> 00:11:21,998 Ja, aber er... Er kam aus dem Nichts. 186 00:11:22,081 --> 00:11:24,501 - Und du hast ihn noch nie gesehen? - Nein. 187 00:11:26,544 --> 00:11:28,671 - Merkwürdigere Dinge, oder? - (seufzt) 188 00:11:28,755 --> 00:11:30,215 (Karen) Was ist mit Rance? 189 00:11:30,298 --> 00:11:33,801 Glaubst du wirklich? Dass er einfach aufgestanden ist und sich im Gefängnis erhängt hat? 190 00:11:33,885 --> 00:11:36,554 Dieser Wächter hat es versucht mir geht es genauso. 191 00:11:36,638 --> 00:11:37,680 Warum fragst du ihn nicht? 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,266 Farnum? 193 00:11:39,349 --> 00:11:40,475 Er ist tot. 194 00:11:40,558 --> 00:11:43,436 Hat den Lauf seiner Waffe in seinem Keller gefressen. 195 00:11:43,520 --> 00:11:44,854 Und Ihr alter Chef, McClintock? 196 00:11:45,563 --> 00:11:47,899 Überdosierung von Pillen oder Ähnlichem. 197 00:11:49,401 --> 00:11:51,903 Erkennen Sie hier ein Muster, Miss Page? 198 00:11:52,904 --> 00:11:55,615 Warum untersucht das dann niemand? 199 00:11:58,285 --> 00:12:00,620 Du verstehst nicht, wie viel Glück du hast. 200 00:12:01,704 --> 00:12:05,500 Zähle die Engel auf einer Stecknadelspitze, und weitermachen. 201 00:12:07,043 --> 00:12:10,547 Also mischen sie einfach ein paar Papiere und das alles verschwindet? 202 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 - Wäre nicht das erste Mal. - Oh, verarsch mich nicht. 203 00:12:13,841 --> 00:12:18,513 Ein Bauunternehmen ist im wahrsten Sinne des Wortes Ziegel und Mörtel. 204 00:12:18,596 --> 00:12:23,185 Alles klar, man kann nicht einfach wechseln Kräne und Anhänger sowie Bürogeräte 205 00:12:23,268 --> 00:12:26,020 So wie man auf einer Seite Zahlen schreiben kann. 206 00:12:26,103 --> 00:12:29,732 Es muss eine Spur geben wenn alles liquidiert wird. 207 00:12:32,068 --> 00:12:33,236 (Atmet aus) 208 00:12:35,697 --> 00:12:36,989 Danke für den Kaffee. 209 00:12:38,950 --> 00:12:40,076 (Karen) Was? 210 00:12:41,328 --> 00:12:42,787 Das ist es also? 211 00:12:43,705 --> 00:12:47,584 Geschichten wie diese basieren auf Quellen, Miss Page. 212 00:12:47,667 --> 00:12:49,544 Glaubwürdige Quellen. 213 00:12:51,588 --> 00:12:53,923 Ich habe mich ein wenig mit deinem, äh... beschäftigt. 214 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 vergangene Aktivitäten. 215 00:13:00,722 --> 00:13:02,932 Nun ja, ich habe auch ein bisschen gegraben. 216 00:13:04,100 --> 00:13:06,519 Ich lese jede große Geschichte mit deiner Byline. 217 00:13:06,603 --> 00:13:12,024 Die VA-Rückschläge, giftige Abflüsse, der Lehrergewerkschaftsskandal. 218 00:13:12,108 --> 00:13:15,612 Verdammt, du im Grunde genommen brachte den italienischen Mob zu Fall 219 00:13:15,695 --> 00:13:17,780 Damals, als ich Windeln trug. 220 00:13:19,031 --> 00:13:22,494 Was ist mit diesem Reporter passiert? Herr Urich? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,460 Er wurde alt. 222 00:13:32,128 --> 00:13:34,130 Und um einiges weniger dumm. 223 00:13:40,136 --> 00:13:41,388 (Monitor piept) 224 00:13:52,023 --> 00:13:53,149 (Türöffnung) 225 00:14:04,994 --> 00:14:06,315 (Anatoli spricht Russisch) Mein Gott. 226 00:14:07,414 --> 00:14:08,831 Gib mir das Set. 227 00:14:14,712 --> 00:14:16,255 (Anatolien) Das könnte ihn töten. 228 00:14:17,924 --> 00:14:20,968 (Vladimir) Semyon ist normalerweise der Richtige Wir schicken für diese Art von Arbeit. 229 00:14:21,052 --> 00:14:22,094 (Piepen) 230 00:14:22,178 --> 00:14:24,180 Er würde es verstehen. 231 00:14:28,601 --> 00:14:29,977 (Gegenstände klappern) 232 00:14:30,645 --> 00:14:32,355 Hast du etwas von Piotr gehört? 233 00:14:32,439 --> 00:14:35,080 (Anatoly) Sagte, er würde anrufen als er etwas über Fisks Bewegungen wusste. 234 00:14:36,776 --> 00:14:38,278 Fisk ist vorsichtig. 235 00:14:38,361 --> 00:14:39,487 Wenn er einen Verdacht hat... 236 00:14:39,571 --> 00:14:40,738 Was dann? 237 00:14:41,656 --> 00:14:43,825 Wovor hast du solche Angst? 238 00:14:45,076 --> 00:14:48,621 Wir waren drei Jahre lang in diesem Höllenloch. 239 00:14:49,539 --> 00:14:51,458 Von den Fürsten von Moskau... 240 00:14:51,541 --> 00:14:52,959 in einen Eimer scheißen. 241 00:14:54,126 --> 00:14:57,171 Ich habe mir selbst versprochen, wenn wir jemals freikommen... 242 00:14:57,254 --> 00:14:59,466 Wir würden nie wieder verlieren, was wir hatten. 243 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Vor allem nicht, um stolz zu sein. 244 00:15:02,927 --> 00:15:05,305 Damals, als wir nichts hatten, 245 00:15:05,388 --> 00:15:07,139 wir waren uns in allem einig. 246 00:15:07,724 --> 00:15:08,766 (Anatoly seufzt) 247 00:15:08,850 --> 00:15:10,852 Wir haben unseren Weg verloren... 248 00:15:10,935 --> 00:15:12,729 in diesem Land des Reichtums. 249 00:15:15,607 --> 00:15:17,108 Dann lass es uns wiederfinden... 250 00:15:17,191 --> 00:15:18,818 zusammen. 251 00:15:18,901 --> 00:15:20,111 (Seufzt) 252 00:15:38,295 --> 00:15:39,631 Du bist sicher... 253 00:15:39,714 --> 00:15:41,758 Das war Adrenalin? 254 00:15:43,259 --> 00:15:44,260 (Keucht) 255 00:15:46,388 --> 00:15:48,222 Holt seinen Schlauch raus. 256 00:15:50,182 --> 00:15:51,643 (Gurgeln) 257 00:15:54,771 --> 00:15:56,648 (Keuchend) 258 00:15:56,731 --> 00:15:58,400 Semjon... 259 00:15:58,483 --> 00:15:59,692 Wir sind es... 260 00:15:59,776 --> 00:16:01,193 Anatoly und Vladimir. 261 00:16:02,111 --> 00:16:03,363 Das ist es... 262 00:16:04,238 --> 00:16:05,615 Atme... 263 00:16:05,698 --> 00:16:07,283 Atme... 264 00:16:09,201 --> 00:16:11,454 Und erzähl uns von dem Mann Wer hat dir das angetan? 265 00:16:12,372 --> 00:16:13,748 Der Teufel. 266 00:16:14,707 --> 00:16:16,042 Der Teufel. 267 00:16:18,420 --> 00:16:19,754 Hast du etwas gesehen? 268 00:16:19,837 --> 00:16:20,880 Semjon? 269 00:16:20,963 --> 00:16:23,466 Gibt es etwas, das uns helfen könnte, ihn zu finden? 270 00:16:25,134 --> 00:16:26,594 Da war eine Frau... 271 00:16:29,722 --> 00:16:31,348 (Flüstert undeutlich) 272 00:16:37,522 --> 00:16:39,106 Rufen Sie Sergei an. 273 00:17:04,841 --> 00:17:06,050 Hola. 274 00:17:07,469 --> 00:17:08,678 Hola. 275 00:17:14,141 --> 00:17:16,686 (Wesley) Anatoly könnte der Weg hinein sein. 276 00:17:17,604 --> 00:17:19,897 Er scheint für den Vorschlag zugänglicher zu sein, 277 00:17:19,981 --> 00:17:24,902 oder zumindest nicht ganz so... bösartig wie sein Bruder. 278 00:17:24,986 --> 00:17:27,614 Nun, Konfrontationen können teuer sein. 279 00:17:28,823 --> 00:17:31,242 Ich würde das lieber ruhig angehen. 280 00:17:32,535 --> 00:17:34,621 Wie stehen wir auf der Zeitachse? 281 00:17:35,830 --> 00:17:38,249 Innerhalb einer angemessenen Marge. 282 00:17:38,332 --> 00:17:40,752 Vorausgesetzt, wir können uns einigen schnell mit den Russen. 283 00:17:40,835 --> 00:17:43,170 Das werden wir. In gewisser Weise. 284 00:17:43,838 --> 00:17:46,340 Was ist mit dem maskierten Idioten? 285 00:17:48,342 --> 00:17:49,677 (Seufzt) 286 00:17:50,845 --> 00:17:55,141 If the brothers can't handle him, Ich werde eine andere Lösung finden. 287 00:18:05,359 --> 00:18:06,402 Nein. 288 00:18:09,572 --> 00:18:11,282 Du bleibst beim Auto. 289 00:18:11,365 --> 00:18:13,200 Herr... 290 00:18:13,284 --> 00:18:15,870 Ich muss mich alleine darum kümmern. 291 00:18:19,874 --> 00:18:21,333 Danke, Wesley. 292 00:19:03,292 --> 00:19:05,002 Na ja, hallo. 293 00:19:05,086 --> 00:19:06,420 - Hallo. - (kichert) 294 00:19:07,171 --> 00:19:10,174 Wie gefällt es dir? „Kaninchen im Schneesturm“? 295 00:19:11,217 --> 00:19:12,468 Du erinnerst dich. 296 00:19:12,552 --> 00:19:16,055 Natürlich... Es ist eines meiner Lieblingsstücke. 297 00:19:16,138 --> 00:19:18,349 Ich habe es in meinem Schlafzimmer aufgehängt. 298 00:19:19,767 --> 00:19:22,394 Es ist das Letzte, was ich jede Nacht sehe. 299 00:19:24,021 --> 00:19:28,275 Das ist entweder sehr romantisch oder sehr traurig. 300 00:19:28,359 --> 00:19:30,945 - Ich sage mir gerne, dass es ersteres ist. - (kichert) 301 00:19:31,028 --> 00:19:33,072 Nicht wahr? 302 00:19:33,155 --> 00:19:34,531 Ich wollte... 303 00:19:36,367 --> 00:19:39,787 Ich wollte dir dafür danken... persönlich. 304 00:19:41,163 --> 00:19:44,792 Das ist wirklich nicht nötig, aber gern geschehen. 305 00:19:44,876 --> 00:19:46,335 Gibt es noch etwas? Ich kann Ihnen helfen? 306 00:19:46,418 --> 00:19:47,837 Nein, ich... 307 00:19:50,673 --> 00:19:55,094 Ja, das habe ich mich tatsächlich gefragt wenn Sie Lust hätten, mit mir zu Abend zu essen. 308 00:19:55,678 --> 00:19:57,388 Ich bin der Einzige, der heute Abend hier arbeitet. 309 00:19:58,389 --> 00:19:59,807 Das ist okay. 310 00:20:01,142 --> 00:20:03,603 - Dann ein andermal. - Mmm-hmm. 311 00:20:05,104 --> 00:20:06,272 Das ist es? 312 00:20:07,106 --> 00:20:08,524 (Frau kichert) 313 00:20:08,608 --> 00:20:11,193 Du wirst es nicht anbieten jedes Gemälde hier zu kaufen 314 00:20:11,277 --> 00:20:12,820 Damit ich früher schließen kann? 315 00:20:12,904 --> 00:20:15,114 Ein Typ hat das tatsächlich einmal versucht. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Eine Frau, die man kaufen kann... 317 00:20:26,208 --> 00:20:28,419 lohnt sich nicht. 318 00:20:36,593 --> 00:20:38,805 Ich habe eine Vorliebe für Italienisch. 319 00:20:40,222 --> 00:20:43,017 - Wir sind uns nicht nur in der Kunst einig. - (lacht) 320 00:20:46,813 --> 00:20:47,939 Vanessa. 321 00:20:51,442 --> 00:20:52,985 (Stottert) Wilson. 322 00:21:01,703 --> 00:21:02,912 (Claire putzt sich die Nase) 323 00:21:06,833 --> 00:21:08,334 (Miaut) 324 00:21:09,126 --> 00:21:10,544 (Schnüffelt) 325 00:21:10,627 --> 00:21:11,671 (Seufzt) 326 00:21:12,922 --> 00:21:15,007 Iss es, du kleiner Bastard. 327 00:21:20,847 --> 00:21:22,139 (Schaben) 328 00:21:22,974 --> 00:21:24,475 (Klappern) 329 00:21:51,127 --> 00:21:52,795 (kichert) 330 00:22:01,623 --> 00:22:03,824 (Foggy) Meine Mutter wollte, dass ich Metzger werde, Weißt du das? 331 00:22:03,848 --> 00:22:05,169 (Matt) Oh, nicht die Metzgergeschichte. 332 00:22:05,182 --> 00:22:08,435 Ich sagte: „Nein, Mama, ich möchte Anwältin werden.“ Ich kann mich nicht erinnern, was ich als nächstes gesagt habe. 333 00:22:08,519 --> 00:22:10,021 Nein, das tust du nie. 334 00:22:10,104 --> 00:22:13,064 Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es nicht darum ging einem betrunkenen Elektriker aus der Patsche helfen 335 00:22:13,065 --> 00:22:14,108 der beinahe sein Haus niedergebrannt hätte. 336 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 Lass uns überqueren. 337 00:22:15,609 --> 00:22:18,487 Eds Frau hat ihn verlassen, Foggy. Es war ein Unfall. 338 00:22:18,570 --> 00:22:22,074 Zugegebenermaßen mitreißend Zigaretten und Benzin, aber trotzdem. 339 00:22:22,158 --> 00:22:24,243 Ich könnte mein eigenes Corned Beef schnitzen. 340 00:22:24,326 --> 00:22:27,579 Ich mache meine eigenen Gurken, habe einen eigenen kleinen Laden. 341 00:22:27,663 --> 00:22:30,332 - Du hast dein eigenes Büro. - Wir haben Büroräume. 342 00:22:30,416 --> 00:22:34,796 Ein tatsächliches Büro würde beinhalten Pflanzen und Geräte, 343 00:22:34,879 --> 00:22:38,132 Faxgeräte bzw was auch immer erfolgreiche Menschen nutzen. 344 00:22:38,215 --> 00:22:41,177 (kichert) Ich glaube nicht, dass sie es benutzen Faxgeräte mehr. 345 00:22:41,260 --> 00:22:44,471 Woher soll ich das wissen? Was für das Problem endemisch ist. 346 00:22:45,472 --> 00:22:48,267 Matt, was ist, wenn wir das alles falsch machen? 347 00:22:48,350 --> 00:22:50,061 Was wäre, wenn Landman und Zack war der richtige Weg? 348 00:22:50,144 --> 00:22:52,104 Du hast es gehasst, dort ein Praktikum zu machen. 349 00:22:52,188 --> 00:22:53,772 Ich hasse es, pleite zu sein. 350 00:22:54,544 --> 00:22:56,584 Du denkst an Landman und Zack hätte Ed geholfen? 351 00:22:56,608 --> 00:22:58,110 Nein. 352 00:22:58,194 --> 00:23:01,155 Aber es gab kostenlose Bagels... jeden Morgen. 353 00:23:01,238 --> 00:23:04,116 Und sie hatten Möbel roch nicht wie eine Schachtel Zigaretten. 354 00:23:04,200 --> 00:23:06,493 Und Aufzüge... Gott, ich vermisse die Aufzüge. 355 00:23:06,577 --> 00:23:08,704 - Uns geht es hier gut, Foggy. - Sind wir? 356 00:23:08,787 --> 00:23:10,122 Ja, wir machen einen Unterschied. 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,457 (Handy klingelt) 358 00:23:14,168 --> 00:23:15,669 Du bekommst ein neues Telefon? Wir leisten uns das? 359 00:23:16,545 --> 00:23:18,672 Hey, eine Sekunde. Foggy, wir sehen uns morgen. 360 00:23:18,755 --> 00:23:21,592 Es ist ein Mädchen, nicht wahr? Du hast ein neues Telefon nur für deine Mädchen bekommen. 361 00:23:21,675 --> 00:23:23,886 - Mein Leben ist scheiße. - Kommen Sie sicher nach Hause. 362 00:23:25,679 --> 00:23:26,722 Halli-Hallo was ist los? 363 00:23:26,805 --> 00:23:29,308 - (grunzend) - Claire? 364 00:23:29,391 --> 00:23:30,392 Claire, kannst du mich hören? 365 00:23:30,476 --> 00:23:31,557 - Claire! - (Claire schreit) 366 00:23:48,160 --> 00:23:49,703 (Schwer atmend) 367 00:23:50,454 --> 00:23:51,663 Claire. 368 00:24:07,013 --> 00:24:08,574 - (Sirene heult) - (Überlappende Stimmen) 369 00:24:19,858 --> 00:24:21,402 (Mann spricht Russisch) 370 00:24:27,283 --> 00:24:28,700 (Männer unterhalten sich auf Russisch) 371 00:24:33,164 --> 00:24:34,206 (Claire ruft) 372 00:24:39,670 --> 00:24:41,588 (Mann spricht Russisch) Ja, wir haben die Frau. 373 00:24:41,672 --> 00:24:43,465 Wir bringen sie jetzt dorthin. 374 00:24:44,258 --> 00:24:45,551 (gedämpftes Schreien) 375 00:25:06,863 --> 00:25:09,700 5 und jetzt 50. 50 genau dort und jetzt 55. 376 00:25:09,783 --> 00:25:11,493 55.000 hier. Jetzt 60. 377 00:25:11,577 --> 00:25:15,456 60.000. Wer bietet 60.000? Habe ich 60.000? 378 00:25:15,539 --> 00:25:18,500 55, einmal gehen, zweimal gehen. 379 00:25:18,584 --> 00:25:21,003 Für 55.000 verkauft. 380 00:25:21,087 --> 00:25:23,214 Als nächstes kommt Los 87. 381 00:25:24,131 --> 00:25:28,094 Liquidation von Union Allied Construction LLC. 382 00:25:28,177 --> 00:25:31,638 Zweiundvierzig Desktops mit Thunderbolt-Display, 383 00:25:31,722 --> 00:25:34,976 14 Kopiergeräte, 62 IP-Telefone, 384 00:25:35,059 --> 00:25:38,145 sowie unterstützende Ausrüstung in Ihrem Katalog aufgeführt. 385 00:25:38,229 --> 00:25:41,565 Geschätzter Wert: 540.000. 386 00:25:41,648 --> 00:25:43,734 Wir beginnen mit dem Bieten bei 70.000. 387 00:25:43,817 --> 00:25:45,611 Höre ich 70.000? 388 00:25:47,529 --> 00:25:50,992 70.000 hier und jetzt 75. 75.000? 389 00:25:51,075 --> 00:25:52,951 Ich habe hier 75 und jetzt 80. 390 00:25:53,035 --> 00:25:55,162 Habe ich 80.000? 80.000. 391 00:25:55,246 --> 00:25:57,331 80.000 im Hintergrund, danke. Und jetzt 90... 392 00:25:57,873 --> 00:26:00,584 Hör auf, was du tust. Dreh dich nicht um. 393 00:26:00,667 --> 00:26:03,754 (Auktionator) 100.000. Wer bietet 100.000? Genau hier, jetzt 110... 394 00:26:03,837 --> 00:26:05,464 So wird man erwischt. 395 00:26:05,547 --> 00:26:08,009 (Auktionator) 110, und jetzt 120... 110 und jetzt 120... 396 00:26:08,092 --> 00:26:10,052 Interessiert es dich? 397 00:26:10,136 --> 00:26:12,804 Zu deiner Rechten, eine Frau in einer weißen Bluse. 398 00:26:12,888 --> 00:26:14,556 - Augen vorne. Jesus! - (keucht) 399 00:26:15,557 --> 00:26:18,185 Zu deiner Linken, ein Mann in einem dunkelblauen Nadelstreifenanzug. 400 00:26:18,269 --> 00:26:20,229 (Auktionator) 150 jetzt und 160. 401 00:26:21,980 --> 00:26:22,981 Wer sind sie? 402 00:26:23,065 --> 00:26:26,360 Ich weiß es nicht. Aber sie bieten auch nicht. 403 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 (Auktionator) Wer bietet 180.000? Jetzt 190. 404 00:26:28,404 --> 00:26:30,947 190. 190 hier, jetzt... 405 00:26:31,032 --> 00:26:32,116 Was mache ich? 406 00:26:32,199 --> 00:26:35,911 Verbringen Sie die nächste Stunde damit, Ihr Paddel anzuheben. Gewinne etwas. 407 00:26:36,828 --> 00:26:38,789 Eines der kleineren Lose. 408 00:26:39,748 --> 00:26:42,126 - Ich habe kein Geld. - (Ben) Finde es heraus. 409 00:26:42,209 --> 00:26:43,919 Triff mich im Diner, wenn du fertig bist. 410 00:26:44,836 --> 00:26:46,963 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 411 00:26:49,508 --> 00:26:50,717 Ben? 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,637 (Auktionator) 225, jetzt 230? 413 00:26:54,596 --> 00:26:57,433 225 einmal gehen, zweimal gehen. 414 00:26:57,516 --> 00:27:00,269 Für 225.000 US-Dollar verkauft. 415 00:27:23,542 --> 00:27:24,710 Lass uns gehen. 416 00:27:26,462 --> 00:27:28,130 (Grunzend) 417 00:27:31,592 --> 00:27:33,051 (Claire schreit) 418 00:27:40,226 --> 00:27:42,353 Es ist okay. Ich bin es, Santino. 419 00:27:44,605 --> 00:27:46,085 (Spricht Spanisch) Erinnerst du dich an mich? 420 00:27:46,982 --> 00:27:48,525 Ja. 421 00:27:49,318 --> 00:27:51,862 Claire wurde entführt von einigen sehr schlechten Menschen. 422 00:27:51,945 --> 00:27:53,739 Ich hörte, wie sie deinen Namen sagten. 423 00:27:56,700 --> 00:27:58,702 Ich brauche deine Hilfe. Bitte. 424 00:27:59,620 --> 00:28:03,707 Ich habe nichts gesagt. Zunächst nicht. 425 00:28:03,790 --> 00:28:07,169 Dann brachten sie mich auf das Dach wie du es mit diesem Mann gemacht hast... 426 00:28:07,253 --> 00:28:09,963 Sie sagten es mir Wenn ich irgendjemandem etwas sagen würde... 427 00:28:10,046 --> 00:28:12,341 Sie waren zurückgekommen, um meine Mutter zu holen. 428 00:28:12,424 --> 00:28:14,510 Wissen Sie, wohin sie Claire gebracht haben? 429 00:28:14,593 --> 00:28:16,094 Nein. 430 00:28:16,178 --> 00:28:17,596 Es tut mir leid... 431 00:28:18,180 --> 00:28:20,349 Diese Männer werden ihr wehtun wegen mir. 432 00:28:20,432 --> 00:28:22,809 Nein, es ist nicht deine Schuld, Santino. 433 00:28:22,893 --> 00:28:24,770 Es ist meins. 434 00:28:26,647 --> 00:28:29,150 Gibt es noch etwas, das Sie gehört oder gesehen haben? 435 00:28:30,066 --> 00:28:31,985 Gibt es etwas, das mir helfen könnte, sie zu finden? 436 00:28:32,903 --> 00:28:35,030 Ich sah, wie sie in ein Taxi stiegen. 437 00:28:35,947 --> 00:28:38,575 Aber nicht hinten, sondern vorne. 438 00:28:38,659 --> 00:28:40,952 Als ob es ihnen gehörte. 439 00:28:41,036 --> 00:28:42,913 Was war das Unternehmen? 440 00:28:43,914 --> 00:28:45,291 Hast du einen Namen gesehen? 441 00:28:47,793 --> 00:28:50,379 Veles. Veles-Taxi. 442 00:28:54,258 --> 00:28:56,218 (Leise Musik spielt) 443 00:29:07,479 --> 00:29:08,564 Ja. 444 00:29:15,529 --> 00:29:17,239 Ich hoffe es gefällt dir. 445 00:29:25,747 --> 00:29:27,749 Es ist köstlich. 446 00:29:28,875 --> 00:29:30,836 Ich weiß nicht viel über Wein. 447 00:29:31,628 --> 00:29:33,964 Mein Assistent, er hat es empfohlen. 448 00:29:34,047 --> 00:29:35,966 Vielleicht sollte ich mit ihm draußen sein. 449 00:29:38,219 --> 00:29:40,053 - Das war ein Witz. - Ja natürlich. 450 00:29:40,136 --> 00:29:43,056 (kichert) Eine schlechte Sache, aber... mmm... 451 00:29:44,099 --> 00:29:46,142 Du machst nicht so viel, oder? 452 00:29:46,227 --> 00:29:47,269 Nein. 453 00:29:48,854 --> 00:29:51,982 Ich war beschäftigt... für eine lange Zeit. 454 00:29:55,902 --> 00:29:58,364 Das ist schön. Ich wusste nicht einmal, dass es hier war. 455 00:29:58,447 --> 00:30:00,282 Ja, es wurde erst letzten Monat eröffnet. 456 00:30:01,200 --> 00:30:03,034 Die Stadt verändert sich wirklich. 457 00:30:03,952 --> 00:30:05,287 Nicht schnell genug. 458 00:30:05,371 --> 00:30:07,248 Ich weiß nicht. 459 00:30:07,331 --> 00:30:10,083 Es wäre eine Schande, das zu sehen Der ganze Charakter wurde weggeschrubbt. 460 00:30:10,166 --> 00:30:12,168 Du bist doch nicht hier aufgewachsen, oder? 461 00:30:12,253 --> 00:30:13,462 (Lacht) 462 00:30:13,545 --> 00:30:15,589 Was hat es verraten? 463 00:30:18,509 --> 00:30:22,304 Als Kind habe ich immer geträumt wie es wäre... 464 00:30:25,432 --> 00:30:28,101 irgendwo weit weg leben aus Hell's Kitchen. 465 00:30:28,184 --> 00:30:30,020 Irgendwo schön. 466 00:30:32,356 --> 00:30:33,940 Warum bist du geblieben? 467 00:30:34,024 --> 00:30:35,526 Ich habe es nicht getan. 468 00:30:35,609 --> 00:30:39,821 Als ich 12 Jahre alt war, war meine Mutter Sie schickte mich zu Verwandten. 469 00:30:39,905 --> 00:30:42,991 Hatte eine Farm, mitten im Nirgendwo. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,662 Das waren gute Jahre. 471 00:30:47,913 --> 00:30:49,415 Aber du bist zurückgekommen. 472 00:30:49,498 --> 00:30:50,582 Ja. 473 00:30:52,751 --> 00:30:56,212 Zeit und Entfernung, 474 00:30:56,297 --> 00:30:58,465 sie bieten eine gewisse Klarheit. 475 00:30:58,549 --> 00:31:01,718 Das ist mir klar geworden Diese Stadt war ein Teil von mir, 476 00:31:01,802 --> 00:31:04,054 dass es mir im Blut lag. 477 00:31:05,431 --> 00:31:08,350 Und ich würde alles tun um es zu einem besseren Ort zu machen ... 478 00:31:09,184 --> 00:31:10,977 für Leute wie dich. 479 00:31:11,061 --> 00:31:12,313 (kichert) 480 00:31:17,526 --> 00:31:19,570 An einen besseren Ort. 481 00:31:26,159 --> 00:31:27,411 (Grunzend) 482 00:31:30,539 --> 00:31:32,248 (Keuchend) 483 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 (Husten) 484 00:31:35,085 --> 00:31:37,588 Du antwortest, er hört auf, dich zu schlagen. 485 00:31:37,671 --> 00:31:39,965 - Alle sind glücklich. - (schwer atmend) 486 00:31:40,048 --> 00:31:42,258 Ich habe dir gesagt, ich weiß nicht, wer er ist. 487 00:31:43,427 --> 00:31:44,886 (schreiend) 488 00:31:46,638 --> 00:31:47,889 Sag mir seinen Namen. 489 00:31:49,891 --> 00:31:52,018 (Mund) Ich weiß es nicht. 490 00:31:52,102 --> 00:31:54,355 Er hat es mir nie gesagt. Er hat es mir nie gesagt! 491 00:31:55,146 --> 00:31:56,690 (Sprechend Russisch) Sergej... 492 00:31:56,773 --> 00:32:00,319 Vladimir sagte uns, wir sollten sie nicht töten bis sie redet. 493 00:32:02,038 --> 00:32:03,798 (Englisch sprechen) Das bereitet mir keine Freude. 494 00:32:03,822 --> 00:32:05,031 Das ist wirklich nicht der Fall. 495 00:32:05,115 --> 00:32:07,158 Aber mir wurde eine Aufgabe gegeben. 496 00:32:07,242 --> 00:32:11,037 Beantworten Sie also bitte die Fragen dass mir gesagt wurde, ich solle fragen. 497 00:32:13,248 --> 00:32:14,500 (Schwer atmend) 498 00:32:15,792 --> 00:32:19,045 Oder ich werde anfangen, dich zu brechen, Stück für Stück. 499 00:32:20,922 --> 00:32:22,298 (Mann spricht Russisch) 500 00:32:23,342 --> 00:32:25,143 (Sprechend Russisch) Mikhail, überprüfe den Unterbrecher. 501 00:32:25,427 --> 00:32:26,637 Überprüfen Sie den Unterbrecher! 502 00:32:26,720 --> 00:32:28,389 (Mann antwortet auf Russisch) 503 00:32:28,472 --> 00:32:29,723 (Claire schluchzt) 504 00:32:34,060 --> 00:32:35,103 (Mann schreit) 505 00:32:35,186 --> 00:32:36,522 (Sprechend Russisch) 506 00:32:36,605 --> 00:32:37,731 Michail? 507 00:32:39,400 --> 00:32:40,401 Michail! 508 00:32:40,984 --> 00:32:42,193 (Lachend) 509 00:32:44,405 --> 00:32:46,448 Du willst seinen Namen wissen? 510 00:32:48,742 --> 00:32:50,285 - Fragen Sie ihn selbst. - (Metallklirren) 511 00:33:07,052 --> 00:33:08,053 (Mann schreit) 512 00:33:08,929 --> 00:33:09,930 (Keucht) 513 00:33:10,722 --> 00:33:11,723 (Mann schreit auf Russisch) 514 00:33:21,858 --> 00:33:23,109 (grunzt) 515 00:33:30,659 --> 00:33:31,660 (grunzt) 516 00:33:32,619 --> 00:33:33,745 (Objekt klirrt) 517 00:33:53,014 --> 00:33:54,349 (Metallklirren) 518 00:33:58,770 --> 00:34:00,230 (Keuchend) 519 00:34:09,072 --> 00:34:10,281 (Objekt klappert) 520 00:34:20,333 --> 00:34:21,835 - Auf. - (Yelps) 521 00:34:23,086 --> 00:34:24,295 (Maskierter Mann) Lass sie gehen. 522 00:34:24,379 --> 00:34:25,547 (Husten) 523 00:34:27,298 --> 00:34:29,259 (Sergej) Ich gehe hier raus. 524 00:34:29,342 --> 00:34:31,386 (Maskierter Mann) Nein, das bist du nicht. 525 00:34:33,639 --> 00:34:36,057 Ich spiele nicht mit dir, Mann. 526 00:34:36,141 --> 00:34:39,394 Ich gehe hier raus... Ich blase ihr das Gehirn raus! 527 00:34:39,478 --> 00:34:41,563 (Maskierter Mann) Leg die Waffe weg... 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,608 Oder ich verspreche dir, dass du es nie tun wirst wieder etwas in dieser Hand halten. 529 00:34:44,691 --> 00:34:45,859 (Sprechend Russisch) 530 00:34:45,942 --> 00:34:47,152 - (Sergei grunzt) - (Claire schreit) 531 00:34:47,235 --> 00:34:48,319 (Schüsse) 532 00:34:49,488 --> 00:34:50,968 - (Knochen knacken) - (Sergej stöhnt) 533 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 Es tut weh, nicht wahr? Schmerzen haben, Angst haben. 534 00:35:13,136 --> 00:35:14,429 Es ist okay. 535 00:35:15,972 --> 00:35:18,099 (Claire schluchzt) 536 00:35:18,183 --> 00:35:19,350 Ich bin hier. 537 00:35:21,352 --> 00:35:22,646 Ich habe dich. 538 00:35:24,022 --> 00:35:27,108 (Leute reden undeutlich) 539 00:35:48,630 --> 00:35:51,174 - Sie bieten auf irgendetwas? - Ja. 540 00:35:51,257 --> 00:35:54,302 Einige, äh... Büroausstattung von einem Makler. 541 00:35:54,385 --> 00:35:55,887 Fast so alt wie ich. 542 00:35:57,681 --> 00:35:58,974 Gewinnen? 543 00:35:59,057 --> 00:36:01,434 Ja, 3.500 habe ich nicht. 544 00:36:01,517 --> 00:36:04,688 Ich habe es der Anwaltskanzlei in Rechnung gestellt, in der ich arbeite. 545 00:36:04,771 --> 00:36:06,815 Wahrscheinlich wurde mir gerade der Arsch abgefeuert. 546 00:36:07,858 --> 00:36:09,693 Besser als die Alternative. 547 00:36:12,215 --> 00:36:14,215 - (Kellnerin) Noch mehr Kaffee? - Äh, kann ich einen entkoffeinierten Kaffee haben? 548 00:36:14,239 --> 00:36:15,448 - Oh, klar. - Danke. 549 00:36:20,036 --> 00:36:22,664 Woher wusstest du, dass ich dort sein würde? 550 00:36:24,666 --> 00:36:26,627 Habe nicht nach dir gesucht. 551 00:36:29,755 --> 00:36:31,840 Ich dachte, du wärst nicht interessiert. 552 00:36:31,923 --> 00:36:34,509 Ich sagte, du solltest weitermachen. 553 00:36:34,593 --> 00:36:36,803 Habe nichts über mich gesagt. 554 00:36:38,096 --> 00:36:39,640 Ich hatte also recht. 555 00:36:40,932 --> 00:36:42,392 Über die Büroausstattung. 556 00:36:42,475 --> 00:36:45,646 Union Allied oder was auch immer es ist dass sie sich jetzt selbst nennen, 557 00:36:45,729 --> 00:36:47,272 Sie kaufen es zurück. 558 00:36:47,856 --> 00:36:51,276 Ich meine, vielleicht folgen Sie dem Du findest den Kerl hinter dem Vorhang. 559 00:36:51,359 --> 00:36:53,737 Sie sagten, Sie hätten viele meiner Artikel gelesen. 560 00:36:54,946 --> 00:36:57,866 Erinnern Sie sich an die mit dem, äh... der Abfluss? 561 00:36:58,909 --> 00:37:01,369 Was für eine Firma in den Fluss geworfen? 562 00:37:01,452 --> 00:37:02,871 Ja, klar. 563 00:37:02,954 --> 00:37:07,292 Habe den Typen geangelt, der mir den Tipp gegeben hat einen Monat später aus demselben Fluss. 564 00:37:09,169 --> 00:37:12,673 Und dieser Kerl versucht es die Lehrergewerkschaft aufräumen? 565 00:37:12,756 --> 00:37:15,050 Aus dem Staat gezogen... 566 00:37:15,133 --> 00:37:17,844 nachdem die Flyer verteilt wurden Er sagte, er sei ein Pädophiler. 567 00:37:20,138 --> 00:37:23,684 Sie haben was unterschätzt Die Machthaber tun gut daran, dort zu bleiben. 568 00:37:23,767 --> 00:37:27,729 Ich hätte nicht gedacht, dass du den gleichen Fehler machen würdest nach dem, was dir passiert ist. 569 00:37:31,607 --> 00:37:33,526 Was ist mit der Frau? 570 00:37:34,695 --> 00:37:38,114 Aus Ihrer ersten Artikelserie über die VA? 571 00:37:38,198 --> 00:37:39,991 Was ist mit ihr passiert? 572 00:37:41,451 --> 00:37:43,369 Sie erlebte das schlimmste Schicksal. 573 00:37:44,913 --> 00:37:46,539 Verheiratet unter ihren Füßen... 574 00:37:47,623 --> 00:37:50,126 zu einem Workaholic, der sie nie zu schätzen wusste. 575 00:37:52,253 --> 00:37:54,756 (Seufzt) Es tut mir leid, ich wollte nicht... 576 00:37:54,840 --> 00:37:56,925 Wir müssen klug sein. 577 00:37:57,008 --> 00:37:59,385 Klüger als sie sind. 578 00:37:59,469 --> 00:38:03,932 Besuchen Sie mich nicht mehr im Büro, und erzähle niemandem davon. 579 00:38:04,015 --> 00:38:08,519 Wenn das bei Ihnen nicht funktioniert, Steh auf und verschwinde aus meinem Leben. 580 00:38:12,065 --> 00:38:13,984 - Das funktioniert bei mir. - Gut. 581 00:38:14,067 --> 00:38:15,568 (räuspert sich) 582 00:38:15,651 --> 00:38:19,865 Unterzeichnen Sie zunächst die Vereinbarung vom Anwalt der Union Allied. 583 00:38:19,948 --> 00:38:21,199 Was? NEIN! 584 00:38:21,282 --> 00:38:25,286 Nein, das unterschreibe ich, Ich kann nie öffentlich darüber reden. 585 00:38:25,370 --> 00:38:26,496 Ja... 586 00:38:27,706 --> 00:38:29,082 aber ich unterschreibe es nicht. 587 00:38:32,502 --> 00:38:34,254 - (Männer sprechen Russisch) - (Mann stöhnt) 588 00:38:39,009 --> 00:38:40,218 (Wladimir) Sergej. 589 00:38:41,552 --> 00:38:42,804 (Sprechend Russisch) Sergej... 590 00:38:43,554 --> 00:38:45,015 Wer hat das getan? 591 00:38:46,349 --> 00:38:47,976 Der Mann in Schwarz... 592 00:38:48,601 --> 00:38:50,311 - (räuspert sich) - (Handy klingelt) 593 00:38:51,604 --> 00:38:52,731 (Antwort auf Russisch) 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,483 Alles klar. Bleib dort. 595 00:38:56,609 --> 00:38:57,903 Das war Piotr. 596 00:38:57,986 --> 00:38:59,237 Fisk ist aus seinem Versteck aufgetaucht. 597 00:39:00,947 --> 00:39:02,783 Wir brauchen seine Hilfe, Bruder. 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,994 Ich werde mich nicht vor diesem Mann beugen! 599 00:39:09,664 --> 00:39:11,917 Dann werde ich gehen... 600 00:39:12,000 --> 00:39:14,419 Und verneige dich vor uns beiden. 601 00:39:22,427 --> 00:39:24,012 Gehen. 602 00:39:24,095 --> 00:39:26,347 Machen Sie den Deal. 603 00:39:33,855 --> 00:39:35,398 Bist du dir beim Nachtisch sicher? 604 00:39:35,481 --> 00:39:37,818 - (kichert) - Sie haben eine unglaubliche Zuppa Inglese. 605 00:39:37,901 --> 00:39:40,695 Haben Kinder das nicht? auf Geburtstagsfeiern? 606 00:39:40,779 --> 00:39:42,697 - Ja. - (lacht) 607 00:39:42,781 --> 00:39:45,116 Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt. 608 00:39:46,284 --> 00:39:48,619 Wahrscheinlich hat es mir etwas zu sehr gefallen. 609 00:39:50,496 --> 00:39:53,416 Nun, jetzt muss ich es wissen wie es schmeckt. 610 00:39:53,499 --> 00:39:55,168 Willst du einen teilen? 611 00:39:55,251 --> 00:39:56,502 Ja. 612 00:39:58,338 --> 00:40:00,381 - Wir werden einen Zuppa haben. - (Kellner) Ja, Sir. 613 00:40:04,510 --> 00:40:07,347 (Flüstern) Schokolade war immer mein Verhängnis. 614 00:40:07,430 --> 00:40:11,101 Milchschokolade, nicht das dunkle Zeug Sie sagen, es sei besser für dich. 615 00:40:11,184 --> 00:40:12,643 Ich kann etwas anderes bestellen. 616 00:40:12,727 --> 00:40:16,397 Nein, nein, es ist gut, neue Dinge auszuprobieren. Raus aus der Komfortzone. 617 00:40:16,481 --> 00:40:19,359 Ja, wir geraten in Verlegenheit in dem, was wir tun... 618 00:40:21,527 --> 00:40:23,363 wer wir zu sein glauben. 619 00:40:23,446 --> 00:40:24,572 Also... 620 00:40:26,449 --> 00:40:28,326 Wer bist du, Wilson? 621 00:40:30,203 --> 00:40:32,122 Heute Abend bin ich nur ein Mann ... 622 00:40:33,248 --> 00:40:36,084 die Gesellschaft genießen einer bezaubernden Frau. 623 00:40:39,337 --> 00:40:41,172 (Wesley) Ich habe dir gesagt, dass er unpässlich ist. 624 00:40:41,256 --> 00:40:43,008 (Sprechend Russisch) 625 00:40:44,384 --> 00:40:46,677 Sir, ich muss mit Ihnen sprechen. 626 00:40:46,761 --> 00:40:48,179 Was ist das? 627 00:40:49,555 --> 00:40:51,975 Wir müssen gehen... jetzt. Es tut mir Leid. 628 00:40:52,058 --> 00:40:54,519 Ich möchte dir, meinem Bruder und mir, sagen: wir nehmen dankbar an... 629 00:40:54,602 --> 00:40:57,063 (Fisk) Wesley wird sich um dich kümmern. 630 00:40:57,147 --> 00:40:58,648 (Flüstern) Setzen Sie ihn in ein Auto. 631 00:40:58,731 --> 00:41:00,108 Verstanden. 632 00:41:03,611 --> 00:41:05,906 (Karen) Versprich mir, dass du nicht wütend wirst. 633 00:41:06,614 --> 00:41:09,993 (kichert) Sie haben ein Faxgerät gekauft? Aus den frühen 90ern. 634 00:41:10,076 --> 00:41:12,162 Oh, es ist noch nicht so alt... denke ich. 635 00:41:12,245 --> 00:41:14,622 Ähm, aber der Rest ist's kommt morgen. 636 00:41:14,705 --> 00:41:15,748 Der Rest? 637 00:41:15,831 --> 00:41:18,793 Ja, so etwas wie ein Drucker und Konferenztelefone und ein Kopiergerät und... 638 00:41:18,877 --> 00:41:22,547 Ja, es gab eine Auktion und, Weißt du, wir brauchten Sachen, also habe ich, ähm... 639 00:41:22,630 --> 00:41:24,049 habe es dem Büro in Rechnung gestellt. 640 00:41:24,132 --> 00:41:25,591 Aber keine Panik, okay? 641 00:41:25,675 --> 00:41:28,261 Ich habe etwas, Es kommt etwas Geld herein von... 642 00:41:29,220 --> 00:41:31,181 Weißt du was? Es spielt keine Rolle. 643 00:41:31,264 --> 00:41:32,515 Du bist verrückt? 644 00:41:34,684 --> 00:41:37,312 Ich habe es dir immer gesagt, meine Mutter wollte, dass ich Metzger werde? 645 00:41:38,396 --> 00:41:39,480 Ein Metzger? 646 00:41:39,564 --> 00:41:41,691 Ja. Weißt du, was ich ihr gesagt habe? 647 00:41:46,947 --> 00:41:49,282 Das wird sich nicht großartig anfühlen. 648 00:41:51,367 --> 00:41:52,452 Au. 649 00:41:59,167 --> 00:42:01,794 Für einen Blinden hast du ziemlich gute Hände. 650 00:42:03,296 --> 00:42:05,048 Habe meinen Vater damit zusammengeflickt. 651 00:42:06,257 --> 00:42:08,468 Er ist auch maskiert herumgelaufen? 652 00:42:09,970 --> 00:42:11,512 Er war ein Boxer. 653 00:42:13,514 --> 00:42:15,433 - Hat viele Schläge einstecken müssen. - Huh. 654 00:42:16,142 --> 00:42:18,103 Dann gehst du also nach ihm. 655 00:42:18,186 --> 00:42:19,354 (kichert) 656 00:42:20,355 --> 00:42:21,356 Au. 657 00:42:22,148 --> 00:42:23,274 Scheiße. 658 00:42:24,067 --> 00:42:25,526 Es tut mir Leid. 659 00:42:26,987 --> 00:42:28,029 (Seufzt) 660 00:42:28,113 --> 00:42:30,406 Es ist okay. Du hast schon viel Schlimmeres erlebt. 661 00:42:32,283 --> 00:42:35,370 Ich meine, (stammelt) Es tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe. Ich... 662 00:42:38,206 --> 00:42:41,501 Das hätte ich nie gedacht Ich würde jeden anderen gefährden. 663 00:42:43,711 --> 00:42:45,213 Es war meine Wahl. 664 00:42:45,296 --> 00:42:48,883 Du hast mich nicht gefragt Um dich aus diesem Müllcontainer zu ziehen. 665 00:42:48,967 --> 00:42:51,844 Nein, du hast es getan, weil Du bist ein guter Mensch. 666 00:42:53,096 --> 00:42:55,140 Und du wurdest fast getötet... 667 00:42:56,932 --> 00:42:58,268 wegen mir. 668 00:42:58,351 --> 00:43:00,395 Sag mir, dass es sich gelohnt hat. 669 00:43:02,397 --> 00:43:05,984 Sag mir, dass du einen Plan hast ... ein Endspiel. 670 00:43:06,067 --> 00:43:08,528 - Claire... - Irgendetwas? 671 00:43:10,196 --> 00:43:11,239 (Seufzt) 672 00:43:11,322 --> 00:43:14,117 Ich versuche nur, etwas zu machen Meine Stadt ist ein besserer Ort, das ist alles. 673 00:43:14,200 --> 00:43:15,326 (Seufzt) 674 00:43:16,577 --> 00:43:19,998 Au. Ich denke, vielleicht ist es etwas mehr komplizierter als das jetzt. 675 00:43:21,332 --> 00:43:23,543 Da draußen ändert sich nichts. 676 00:43:25,378 --> 00:43:28,214 Egal was ich tue, Ich mache die Dinge nur noch schlimmer. 677 00:43:28,298 --> 00:43:31,842 Sag das dem Jungen Du hast vor den Russen gerettet. 678 00:43:31,926 --> 00:43:33,553 Oder all die anderen Menschen, denen Sie geholfen haben. 679 00:43:33,636 --> 00:43:37,098 Und was ist mit den Leuten? Ich wurde verletzt? Was soll ich... 680 00:43:37,182 --> 00:43:38,349 Was soll ich ihnen sagen? 681 00:43:44,022 --> 00:43:45,648 Spüre mein Herz. 682 00:43:48,026 --> 00:43:49,652 Komm schon, fühle es. 683 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Was sagt es dir? 684 00:44:01,081 --> 00:44:02,248 Dass du Angst hast. 685 00:44:04,459 --> 00:44:05,918 Weil ich es bin. 686 00:44:08,046 --> 00:44:10,381 Mehr als jemals zuvor in meinem Leben. 687 00:44:11,466 --> 00:44:13,134 Und ich bin nicht allein. 688 00:44:14,969 --> 00:44:17,972 Aber man kann etwas dagegen tun... 689 00:44:18,056 --> 00:44:20,350 für uns alle, Mike. 690 00:44:23,978 --> 00:44:25,105 Matthäus. 691 00:44:30,235 --> 00:44:31,694 Mein Name ist Matthew. 692 00:44:42,788 --> 00:44:45,040 - (Fisk) Werde ich dich wiedersehen? - (seufzt) 693 00:44:45,958 --> 00:44:48,794 Normalerweise verabrede ich mich nicht mit Kunden. 694 00:44:48,878 --> 00:44:51,131 Du bist heute Abend mit mir rausgekommen. 695 00:44:52,047 --> 00:44:54,509 Und hier sind wir, also... 696 00:44:55,468 --> 00:44:57,220 Ich kann... 697 00:44:57,303 --> 00:45:00,306 das Gemälde zurückgeben, und dann wäre ich kein... 698 00:45:00,390 --> 00:45:02,642 Ich interessiere mich nicht für Gesten, Wilson, 699 00:45:02,725 --> 00:45:05,102 oder dein Geld, oder... 700 00:45:07,062 --> 00:45:09,690 was auch immer das war im Restaurant. 701 00:45:10,775 --> 00:45:13,194 Ich bin mit dir ausgegangen, weil... 702 00:45:16,156 --> 00:45:18,783 Da ist etwas anderes an dir. 703 00:45:20,034 --> 00:45:21,786 Ich bin mir nicht so sicher, ob es jetzt eine gute Sache ist. 704 00:45:22,703 --> 00:45:24,289 Wie du schon sagtest... 705 00:45:25,998 --> 00:45:27,792 Ich mache das nicht oft. 706 00:45:28,793 --> 00:45:32,880 Und es tut mir leid, dass unsere Nacht, es ging seitwärts. 707 00:45:34,215 --> 00:45:35,383 Aber... 708 00:45:37,260 --> 00:45:40,513 Ich habe unsere gemeinsame Zeit genossen Sehr gerne, Vanessa. 709 00:45:43,433 --> 00:45:45,518 Wenn es Ihnen nicht genauso geht... 710 00:45:46,561 --> 00:45:48,229 sogar ein bisschen... 711 00:45:49,146 --> 00:45:53,443 Sag es mir einfach, und ich verspreche dir, dass du mich nie wieder sehen wirst. 712 00:46:02,535 --> 00:46:03,619 Ich... 713 00:46:05,621 --> 00:46:07,540 Ich weiß nicht, wie ich mich fühle. 714 00:46:27,643 --> 00:46:28,686 (Wesley kichert) 715 00:46:28,769 --> 00:46:32,898 Und selbst nach all dem hast du es nicht getan Hast du überhaupt einen Namen für das Mädchen herausgefunden? 716 00:46:32,982 --> 00:46:34,024 Nein. 717 00:46:35,025 --> 00:46:37,778 Der Mann in Schwarz kam, bevor unsere Männer fertig waren. 718 00:46:39,989 --> 00:46:43,284 Du hattest recht Kontaktieren Sie uns, obwohl... 719 00:46:43,368 --> 00:46:45,328 Ein Anruf wäre angebrachter gewesen. 720 00:46:46,496 --> 00:46:48,373 Schau, ich... 721 00:46:48,456 --> 00:46:51,376 Ich wollte persönlich mit ihm sprechen. 722 00:46:52,627 --> 00:46:54,962 Versuchen Sie, die Vergangenheit hinter uns zu lassen. 723 00:46:59,509 --> 00:47:00,676 (Bremsen quietschen leicht) 724 00:47:00,760 --> 00:47:02,803 (Anatolien) Warum hören wir auf? 725 00:47:02,887 --> 00:47:05,765 Sie sagen, die Vergangenheit sei in Stein gemeißelt, aber das ist es nicht. 726 00:47:07,182 --> 00:47:10,060 Es ist... Rauch 727 00:47:10,144 --> 00:47:13,147 gefangen in einem geschlossenen Raum, wirbelnd ... 728 00:47:13,230 --> 00:47:14,524 ändern. 729 00:47:15,858 --> 00:47:20,571 Vom Lauf der Jahre gebeutelt und Wunschdenken. 730 00:47:22,907 --> 00:47:25,826 Aber trotzdem unsere Wahrnehmung davon verändert sich, 731 00:47:25,910 --> 00:47:27,620 Eines bleibt konstant. 732 00:47:28,663 --> 00:47:30,331 Die Vergangenheit kann... 733 00:47:31,457 --> 00:47:34,502 niemals vollständig gelöscht werden. Es bleibt bestehen. 734 00:47:37,046 --> 00:47:39,340 Wie der Duft von brennendem Holz. 735 00:47:42,009 --> 00:47:43,553 (Handy klingelt) 736 00:47:47,598 --> 00:47:48,683 Herr? 737 00:47:49,975 --> 00:47:51,727 Ja, Beifahrerseite. 738 00:47:53,396 --> 00:47:54,980 War er das? 739 00:47:55,064 --> 00:47:56,273 Mmm. 740 00:47:58,776 --> 00:48:01,195 Er würde gerne mit Ihnen sprechen. 741 00:48:01,278 --> 00:48:02,530 (Sprechend Russisch) 742 00:48:05,157 --> 00:48:06,534 (Beide grunzen) 743 00:48:09,912 --> 00:48:11,497 (Beide grunzen) 744 00:48:26,637 --> 00:48:27,888 (Sprechend Russisch) 745 00:48:33,853 --> 00:48:35,053 - (Knochen knacken) - (schreiend) 746 00:48:35,855 --> 00:48:37,523 Du hast mich in Verlegenheit gebracht. 747 00:48:38,190 --> 00:48:40,317 Du hast mich vor ihr in Verlegenheit gebracht. 748 00:49:03,674 --> 00:49:04,967 (Sprechend Russisch) 749 00:49:27,698 --> 00:49:28,949 (Fisk grunzt) 750 00:49:38,668 --> 00:49:40,127 (Quetschen) 751 00:49:48,678 --> 00:49:49,720 (Atmet aus) 752 00:49:55,142 --> 00:49:56,519 (Schwer atmend) 753 00:50:04,234 --> 00:50:05,570 (Seufzt) 754 00:50:21,627 --> 00:50:24,714 Sagen Sie Mr. Potter, dass ich einen neuen Anzug brauche. 755 00:50:26,466 --> 00:50:27,592 (Wesley) Hmm. 756 00:50:30,720 --> 00:50:32,304 Was ist damit? 757 00:50:33,222 --> 00:50:35,808 Nimm, was von ihm übrig ist und schicke es seinem Bruder. 758 00:50:37,101 --> 00:50:38,769 Es wird einen Krieg beginnen. 759 00:50:40,813 --> 00:50:42,523 Ich zähle darauf. 760 00:50:53,993 --> 00:50:56,036 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com