1
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
როგორც დირექტორი
ჩარენტონის კლინიკა

2
00:04:05,453 --> 00:04:08,081
მინდა მოგესალმოთ
ამ სალონში.

3
00:04:08,206 --> 00:04:12,169
ერთ-ერთ ჩვენს მცხოვრებს მიეცით ხმა
მადლობა ბატონ დე სადეს,

4
00:04:12,294 --> 00:04:18,633
ვინც დაწერა და მოამზადა ეს პიესა თქვენთვის
დელექცია და ჩვენი პაციენტების რეაბილიტაციისთვის.

5
00:04:19,217 --> 00:04:25,182
ჩვენ ვითხოვთ თქვენს კეთილგანწყობილებას მსახიობისთვის
არასოდეს სცენაზე ჩარენტონში მოსვლამდე

6
00:04:25,307 --> 00:04:29,394
მაგრამ ყოველი პატიმარი, შემიძლია დაგარწმუნოთ,
შეეცდება დაიწიოს მისი წონა.

7
00:04:30,395 --> 00:04:35,066
ჩვენ ვართ თანამედროვე, განმანათლებლები და არა
ეთანხმებით პაციენტების ჩაკეტვას.

8
00:04:35,192 --> 00:04:40,322
ჩვენ ვურჩევთ თერაპიას
განათლება და განსაკუთრებით ხელოვნება,

9
00:04:40,447 --> 00:04:47,621
რათა ჩვენმა საავადმყოფომ თავისი როლი შეასრულოს ერთგულად
ჩვენი აზრით, ადამიანის უფლებათა დეკლარაცია.

10
00:04:47,787 --> 00:04:52,918
ვეთანხმები ჩვენს ავტორს, ბატონ დე სადეს,
რომ მისი პიესა ჩვენს თანამედროვე აბანოშია დადგმული

11
00:04:53,043 --> 00:04:58,590
დაზიანებული იქნებოდა ყველა ეს ინსტრუმენტი
გონებრივი და ფიზიკური ჰიგიენისთვის.

12
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
პირიქით,
მათ მოაწყვეს სცენა

13
00:05:01,802 --> 00:05:07,057
რადგან ბატონ დე სადის პიესაში მას აქვს
ცდილობდა ეჩვენებინა, თუ როგორ გარდაიცვალა ჟან-პოლ მარატი

14
00:05:07,182 --> 00:05:13,730
და როგორ ელოდა თავის აბანოში ადრე
შარლოტა კორდეიმ კარზე დააკაკუნა.

15
00:05:28,161 --> 00:05:33,208
პატივცემულო სტუმრებო, მოდით დავბრუნდეთ
თხუთმეტი წლის წინ საფრანგეთში.

16
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
გავიხსენოთ ყველაზე დიდი შოკი
თანამედროვეობის…

17
00:05:36,253 --> 00:05:40,298
ეს ოქროს გამარჯვებები,
ის ალისფერი დანაშაულებები.

18
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
ძალა რომ დაიმსხვრა
ყველა დაწესებულება…

19
00:05:44,511 --> 00:05:48,348
ეს გლობალური მიწისძვრა,
საფრანგეთის რევოლუცია!

20
00:05:52,060 --> 00:05:55,730
არცერთი ჩვენგანი არ იცნობდა რევოლუციონერს
უფრო ვნებიანი ვიდრე მარატი.

21
00:05:55,856 --> 00:05:59,776
მაგრამ იყო ის ხალხის მეგობარი,
თუ თავისუფლების მტერი?

22
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
წიგნების მწერალი იმედით…

23
00:06:02,863 --> 00:06:05,824
ან ყველაზე ბოროტი
მისი ასაკის ჯალათი?

24
00:06:06,408 --> 00:06:10,162
მარატი კარგია თუ ცუდი?
არჩევანი რთულია.

25
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
მოვისმინოთ მარატი
დებატები დე სადთან.

26
00:06:14,207 --> 00:06:17,919
ორი ჩემპიონი ჭიდაობაში
ერთმანეთის შეხედულებებით.

27
00:06:18,503 --> 00:06:22,799
როგორ განვსაზღვროთ გამარჯვებული?
თქვენ უნდა აირჩიოთ.

28
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
აქ არის მარატი,
სიკვდილისგან დაბრუნებული.

29
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
სახვევს ატარებს
თავის გარშემო.

30
00:06:31,349 --> 00:06:34,728
მისი ხორცი იწვის,
ყველივით ყვითელია...

31
00:06:34,853 --> 00:06:37,939
რადგან დამახინჯებული
კანის დაავადებით.

32
00:06:38,440 --> 00:06:42,903
და მხოლოდ წყალი
ყველა კიდურის გაგრილება…

33
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
ხელს უშლის მის სიცხეს
მისი მოხმარებისგან.

34
00:06:49,367 --> 00:06:54,623
ამ მნიშვნელოვანი როლის შესასრულებლად,
ჩვენ ავირჩიეთ იღბლიანი პარანოიკი.

35
00:06:54,748 --> 00:07:02,339
ერთ-ერთი მათგანი, ვინც უპრეცედენტო წინსვლას მიაღწია
მას შემდეგ, რაც ჩვენ მათ ჰიდროთერაპიაში გავაცანით.

36
00:07:03,215 --> 00:07:07,177
ეს იყო მასთან
ბოლომდე.

37
00:07:07,844 --> 00:07:11,848
სიმონ ევრარდი,
მისი ძაღლი მეგობარი.

38
00:07:13,683 --> 00:07:17,771
აი შარლოტა კორდეი,
ელოდება მის შესვლას.

39
00:07:17,896 --> 00:07:22,150
სოფლის გოგო,
მისი ოჯახი აზნაურები.

40
00:07:23,527 --> 00:07:29,658
სამწუხაროდ გოგონა, რომელიც როლს ასრულებს
აქ არის ძილის დაავადება, ასევე მელანქოლია.

41
00:07:29,783 --> 00:07:35,080
ჩვენი იმედი უნდა იყოს ამ უბედურების
სული რომ არ დაივიწყოს თავისი როლი.

42
00:07:37,249 --> 00:07:43,088
მისი მეგობარია ბატონი დიუპერე,
თქვენ შენიშნავთ მის უმაღლესი კლასის ტუპეს.

43
00:07:43,421 --> 00:07:47,134
ეს მსახიობი კარგია,
თუმცა თავდასხმებს ემორჩილება…

44
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი
სექსუალური მანიაკები.

45
00:07:54,683 --> 00:07:59,062
დააპატიმრეს რადიკალური შეხედულების გამო
რაც შეგიძლია დაასახელო…

46
00:07:59,187 --> 00:08:03,483
ყოფილი მღვდელი, ჟაკ რუ.

47
00:08:03,608 --> 00:08:06,111
მარატის რევოლუციის მოკავშირე…

48
00:08:06,236 --> 00:08:10,824
მაგრამ სამწუხაროდ ცენზურის გაჭრა
მისი ამაღელვებელი თემის უმეტესი ნაწილი.

49
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
ჩვენი მორალური მცველები
აღმოჩნდა ძალიან ექსტრემალური.

50
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
- მე…
- აჰ! აჰ!

51
00:08:17,622 --> 00:08:21,084
ახლა კი ჩვენი ვოკალისტი:
კუკურუკუ…

52
00:08:22,919 --> 00:08:24,254
პოლპოჩი…

53
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
კოკოლი…

54
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
და აღარ ქუჩებში,
როსინიგოლი.

55
00:08:35,682 --> 00:08:38,310
ახლა გაიცანით ეს ბატონი
მაღალი საზოგადოებისგან…

56
00:08:38,435 --> 00:08:43,356
ვინც ცნობადობის მღელვარე ვარსკვლავის ქვეშ
ჩვენთან საცხოვრებლად სულ რაღაც ხუთი წლის წინ მოვიდა.

57
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
ეს მისი გენიოსია
რომ ჩვენ გვმართებს ეს შოუ.

58
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
ყოფილი მარკიზი,
ბატონი დე სადი…

59
00:08:48,278 --> 00:08:51,406
რომლის წიგნები აკრძალული იყო,
მისი ესეები აკრძალულია…

60
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
სანამ მას დევნიდნენ
და შეურაცხყოფილი…

61
00:08:54,117 --> 00:08:57,662
ჩააგდეს ციხეში და
რამდენიმე წლის განმავლობაში გადასახლებული.

62
00:09:00,624 --> 00:09:05,253
შესავალი დასრულდა, ახლა თამაში
ჟან-პოლ მარატმა შეიძლება დაიწყოს.

63
00:09:06,296 --> 00:09:10,842
ამაღამ თარიღი მეცამეტეა
თვრამეტი-რვა ივლისის.

64
00:09:10,967 --> 00:09:13,637
და ამ ღამეს,
ჩვენი მსახიობები აპირებენ…

65
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
აჩვენებს როგორ თხუთმეტი წლის წინ…

66
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
ღამე დაუსრულებლად
დაეცა ამ კაცს...

67
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
ეს არასწორია.

68
00:09:21,728 --> 00:09:24,648
და მიდიხარ
მისი სისხლდენის სანახავად...

69
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
და ნახე ეს ქალი,
ფრთხილად ფიქრის შემდეგ…

70
00:09:27,776 --> 00:09:31,196
აიღე ხანჯალი
და მოკლედ მოუჭრა.

71
00:09:31,822 --> 00:09:34,699
პატივისცემა მარატს!

72
00:09:42,916 --> 00:09:46,753
<i>რევოლუციიდან ოთხი წლის შემდეგ
და ძველი მეფის სიკვდილით დასჯა...</i>

73
00:09:46,878 --> 00:09:52,217
<i>ოთხი წლის შემდეგ დაიმახსოვრე როგორ
კარისკაცებმა აიღეს ბოლო მშვილდი…</i>

74
00:09:58,306 --> 00:10:01,935
<i>შეკრიბეთ ყველა არისტოკრატი…</i>

75
00:10:02,060 --> 00:10:05,897
<i>მღვდლებთან ერთად,
დაე, იცხოვრონ თავიანთი ქონებით…</i>

76
00:10:09,776 --> 00:10:13,405
<i>4 წლის შემდეგ ჩვენ დავიწყეთ ბრძოლა,
მარატი აგრძელებს თავის წერას…</i>

77
00:10:13,530 --> 00:10:19,786
<i>ბასტილიის დაცემიდან ოთხი წლის შემდეგ მან
ჯერ კიდევ იხსენებს ძველ ბრძოლას...</i>

78
00:10:25,292 --> 00:10:28,795
<i>ძირს ყველა
მმართველი კლასი…</i>

79
00:10:28,920 --> 00:10:32,591
<i>გააგდე ყველა გენერალი
გამოვიდნენ...</i>

80
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
გაუმარჯოს რევოლუციას!

81
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
მარატ, ჩვენ არ ვიჭრებით
ჩვენივე სისხლიანი საფლავები!

82
00:10:37,804 --> 00:10:41,183
მარატ, გვაქვს
ჩაიცვას და იკვებებოდეს!

83
00:10:41,308 --> 00:10:44,686
მარატ, დავიღალეთ
მუშაობენ როგორც მონები!

84
00:10:44,811 --> 00:10:48,815
მარატ, ჩვენ უნდა
გქონდეთ იაფი პური!

85
00:10:48,940 --> 00:10:53,236
ამ ფოთლებით გვირგვინით დაგამშვენებთ, მარატ,
დაფნის დეფიციტის გამო.

86
00:10:53,361 --> 00:10:57,324
დაფნა ყველა წავიდა გასაფორმებლად
აკადემიკოსები, გენერლები და სახელმწიფოს მეთაურები.

87
00:10:57,449 --> 00:11:00,076
და მათი თავები უზარმაზარია.

88
00:11:01,077 --> 00:11:05,749
<i>კარგი ძველი მარატი... შენი
მხარეს დავდგებით ან დავეცემა...</i>

89
00:11:05,874 --> 00:11:12,172
<i>შენ ერთადერთი ხარ
რომ ჩვენ შეგვიძლია საერთოდ ვენდოთ…</i>

90
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
ნუ დაკაწრავთ ნამცეცებს,
ან ისინი ვერასდროს გახდებიან უკეთესები.

91
00:11:17,552 --> 00:11:21,389
<i>ოთხი წელი იბრძოდა
და შეუშინებლად იბრძოდა...</i>

92
00:11:21,515 --> 00:11:25,268
<i>მოღალატეების ყნოსვა,
მოღალატეების მიერ...</i>

93
00:11:25,393 --> 00:11:29,064
<i>მარატი სასამართლო დარბაზში,
მარატი მიწისქვეშა…</i>

94
00:11:29,189 --> 00:11:32,818
<i>ზოგჯერ წავი
და ზოგჯერ ძაღლი...</i>

95
00:11:32,943 --> 00:11:36,571
<i>ბრძოლა ყველა აზნაურთან
და ებრძვის ყოველ მღვდელს...</i>

96
00:11:36,696 --> 00:11:40,158
<i>ბიზნესმენი, ბურჟუა,
სამხედრო მხეცი…</i>

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
<i>მარატი ყოველთვის მზადაა
ჩაახშო ყველა სქემა…</i>

98
00:11:43,578 --> 00:11:47,415
<i>არსე-ლიკელის შვილთაგან
მომაკვდავი რეჟიმი…</i>

99
00:11:47,541 --> 00:11:50,752
<i>ჩვენ გვყავს ახალი გენერლები,
ჩვენი ლიდერები ახალი არიან…</i>

100
00:11:50,877 --> 00:11:54,089
<i>ისხდებიან და კამათობენ
და ყველაფერი რასაც აკეთებენ...</i>

101
00:11:54,214 --> 00:11:58,051
ყიდიან საკუთარ კოლეგებს
და ზურგზე მიირბინეთ…</i>

102
00:11:58,176 --> 00:12:01,847
<i>და დააპატიმრე ისინი და დაამტვრიე,
ან მიეცით მათ ყველა ნაჯახი…</i>

103
00:12:01,972 --> 00:12:05,475
<i>ენით ყვირილი
რომ არავის ესმის…</i>

104
00:12:05,600 --> 00:12:09,146
<i>უფლებებს, რომლებიც ჩვენ მოვიპოვეთ
ჩვენივე სისხლიანი ხელებით…</i>

105
00:12:09,271 --> 00:12:12,858
<i>როდესაც ბოსები გავანადგურეთ
და შტურმით შემოიჭრა კედელი…</i>

106
00:12:13,024 --> 00:12:16,862
<i>ციხის შესახებ გვითხრეს
ყველას გაგვიძლებდა...</i>

107
00:12:17,904 --> 00:12:25,904
<i>მარატ, ჩვენ ღარიბები ვართ
და ღარიბი ღარიბი რჩება...</i>

108
00:12:26,204 --> 00:12:34,204
<i>მარატ, ნუ გააკეთებ
ჩვენ აღარ დაველოდოთ…</i>

109
00:12:35,422 --> 00:12:43,422
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი უფლებები
და ჩვენ არ გვაინტერესებს როგორ…</i>

110
00:12:43,930 --> 00:12:47,976
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი რევოლუცია...</i>

111
00:12:48,477 --> 00:12:53,023
<i>ახლა…</i>

112
00:12:53,899 --> 00:12:55,650
რევოლუცია…

113
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
მოვიდა და წავიდა…

114
00:12:57,986 --> 00:13:02,866
და არეულობა შეიცვალა
უკმაყოფილებით.

115
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
ვინ აკონტროლებს ბაზრებს?
ვინ კეტავს მარცვლებს?

116
00:13:07,078 --> 00:13:08,914
ვინ მიიღო ნაძარცვი
სასახლეებიდან?

117
00:13:09,039 --> 00:13:13,460
ვინ ზის მაგრად იმ მამულებზე რომ იყო
გაყოფა ღარიბებს შორის?

118
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
ვინ გვყავს პატიმრობაში?

119
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
ვინ გვკეტავს?

120
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
ჩვენ ყველანი ნორმალურები ვართ
და ჩვენ გვინდა ჩვენი თავისუფლება.

121
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
- თავისუფლება.
- თავისუფლება.

122
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
თავისუფლება. თავისუფლება.

123
00:13:38,360 --> 00:13:40,111
ბატონი დე სადი.

124
00:13:40,403 --> 00:13:43,365
როგორც ჩანს, უნდა ვიმოქმედო
როგორც გონების ხმა.

125
00:13:43,615 --> 00:13:48,161
რა მოხდება დასაწყისშივე
სპექტაკლიდან პაციენტები ასე შეწუხებულები არიან?

126
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
გთხოვთ, შეინარჩუნოთ წარმოება
კონტროლის ქვეშ.

127
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
დრო შეიცვალა,
დრო განსხვავებულია…

128
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
და ამ დღეებში უნდა მივიღოთ
ძველი წყენების ობიექტური შეხედულება.

129
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
ისინი არიან… აჰ…
ისტორიის ნაწილი.

130
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
და ისტორია, შეიძლება დავამატო...

131
00:14:02,050 --> 00:14:05,846
ისტორია არ არის უბრალოდ ამბავი
არადისციპლინირებული უბრალო ხალხი.

132
00:14:05,971 --> 00:14:08,473
სამაგიეროდ განვიხილოთ,
ნამდვილი ისტორია:

133
00:14:08,598 --> 00:14:13,019
კაცების სამაგალითო ცხოვრება
რომელმაც საფრანგეთი დიდად აქცია.

134
00:14:24,489 --> 00:14:27,868
აქ ზის მარატი,
ხალხის არჩევანი…

135
00:14:27,993 --> 00:14:31,246
ოცნება და მოსმენა
მისი სიცხის ხმაზე.

136
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
ხედავ მის ხელს
კალმის გარშემო შემოხვეული…

137
00:14:34,332 --> 00:14:37,961
და ყვირილი
ქუჩა ყველა დავიწყებულია.

138
00:14:38,170 --> 00:14:43,467
ის უყურებს საფრანგეთის რუკას,
თვალები ქალაქიდან ქალაქში მიდიან…

139
00:14:43,592 --> 00:14:46,470
სანამ ელოდები…

140
00:14:47,262 --> 00:14:53,185
კორდეი, კორდეი.

141
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
კორდეი!

142
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
... სანამ ამ ქალს ელოდები
მისი მოკვეთა.

143
00:15:00,692 --> 00:15:02,027
და არც ერთი ჩვენგანი…

144
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
და არც ერთი ჩვენგანი…

145
00:15:04,696 --> 00:15:08,241
და ვერც ერთი ჩვენგანი ვერ შეცვლის ფაქტს,
ვაკეთოთ ის, რაც გვინდა…

146
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
რომ ის დგას
მარატის კართან...

147
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
მზად და მოკვლას.

148
00:15:25,091 --> 00:15:26,593
ცუდი…

149
00:15:26,968 --> 00:15:28,512
მარატი…

150
00:15:28,678 --> 00:15:33,892
თქვენს აბაზანაში, თქვენს სხეულში
შხამით გაჯერებული.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,229
შხამის გამოფრქვევა
შენი სამალავიდან…

152
00:15:37,354 --> 00:15:42,651
ხალხის მოწამვლა, აღგზნება
ისინი ძარცვისა და მკვლელობისკენ.

153
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
მარატი…

154
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
მოვედი, მე,
შარლოტა კორდეი, კაენიდან…

155
00:15:48,740 --> 00:15:52,202
სადაც უზარმაზარი ჯარი
განთავისუფლება გროვდება...

156
00:15:52,327 --> 00:15:56,456
და, მარატ, მოვდივარ
როგორც პირველი მათგანი…

157
00:15:56,581 --> 00:15:58,333
მარატი.

158
00:16:08,802 --> 00:16:14,599
<i>ერთხელ ორივემ ვნახეთ
სამყარო უნდა წავიდეს…</i>

159
00:16:14,724 --> 00:16:20,188
<i>და შეცვალეთ, როგორც ვკითხულობთ
დიდ რუსოსში…</i>

160
00:16:20,313 --> 00:16:25,610
<i>მაგრამ ცვლილება ნიშნავდა
ერთი რამ მე ვხედავ შენთვის...</i>

161
00:16:25,735 --> 00:16:30,907
<i>და რაღაც საკმაოდ
ჩემთვის განსხვავებული…</i>

162
00:16:31,241 --> 00:16:36,872
<i>იგივე სიტყვები
ორივემ ვთქვით…</i>

163
00:16:36,997 --> 00:16:42,586
<i>ჩვენი იდეალების მისაცემად
ფრთები გაშლილი…</i>

164
00:16:42,711 --> 00:16:46,381
<i>მაგრამ ჩემი გზა მართალი იყო...</i>

165
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
<i>ხოლო შენთვის…</i>

166
00:16:48,592 --> 00:16:55,640
გზატკეცილი წინ მიდიოდა
მკვდრების მთები…</i>

167
00:16:59,060 --> 00:17:05,066
<i>ერთხელ ორივემ ვისაუბრეთ
ერთი ენა…</i>

168
00:17:05,192 --> 00:17:10,947
<i>ძმური სიყვარულით
ჩვენ ტკბილად ვიმღერეთ…</i>

169
00:17:11,072 --> 00:17:16,953
<i>მაგრამ სიყვარული ნიშნავდა
ერთი რამ მე ვხედავ შენთვის...</i>

170
00:17:17,078 --> 00:17:21,875
<i>და რაღაც საკმაოდ
ჩემთვის განსხვავებული…</i>

171
00:17:22,751 --> 00:17:28,757
<i>მაგრამ ახლა მე მივხვდი
რომ ბრმა ვიყავი...</i>

172
00:17:28,882 --> 00:17:34,638
<i>ახლა კი ვხედავ
თქვენს გონებაში…</i>

173
00:17:34,763 --> 00:17:38,266
<i>და ამიტომ ვამბობ არა...</i>

174
00:17:38,558 --> 00:17:43,605
<i>და მე შენს მოსაკლავად მივდივარ, მარატ...</i>

175
00:17:43,730 --> 00:17:48,151
<i>და გაათავისუფლე მთელი კაცობრიობა...</i>

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,258
სიმონა!

177
00:18:11,383 --> 00:18:12,383
სიმონა!

178
00:18:12,467 --> 00:18:15,303
მეტი ცივი წყალი. შეცვალე ჩემი სახვევი.
აუ ეს ქავილი აუტანელია.

179
00:18:15,428 --> 00:18:20,976
ჟან-პოლ, ნუ იჭრი თავს,
კანს დაგჭრით...

180
00:18:21,101 --> 00:18:24,813
თავი დაანებე წერას, ჟან-პოლ,
ეს არანაირ კარგს არ გააკეთებს.

181
00:18:24,938 --> 00:18:27,607
ჩემი ზარი. ჩემი თოთხმეტი ივლისი
მოვუწოდებთ საფრანგეთის ხალხს.

182
00:18:27,732 --> 00:18:32,863
ჟან-პოლ, გთხოვ უფრო ფრთხილად იყავი,
შეხედე როგორ წითლდება წყალი.

183
00:18:32,988 --> 00:18:36,074
და რა არის სისხლით სავსე აბაზანა შედარებით
ჯერ კიდევ მოახლოებული სისხლის აბაზანები?

184
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
ერთხელ რამდენიმე ასეული ვიფიქრეთ
გვამები საკმარისი იქნებოდა...

185
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
შემდეგ ათასობით ვნახეთ
ჯერ კიდევ ძალიან ცოტა იყო…

186
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
და დღეს ჩვენ არ შეგვიძლია
დაითვალოს კიდეც ყველა მკვდარი.

187
00:18:43,540 --> 00:18:46,418
არის თუ არა რომელიმე
ჩვენი მტრები სადმე დატოვეს?

188
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
ყველგან, სადაც არ უნდა გაიხედო.

189
00:18:48,879 --> 00:18:52,966
იქ არიან. სახურავებზე მაღლა. ქვევით შიგნით
სარდაფები. კედლების მიღმა. თვალთმაქცებო!

190
00:18:53,091 --> 00:18:56,533
თავზე ხალხის ქუდს ატარებენ, მაგრამ
მათი საცვალი გვირგვინებით არის მოქარგული...

191
00:18:56,553 --> 00:19:00,765
და თუ იმდენი მაღაზია გაიძარცვა
ყვირილი: "მათხოვრები, ბოროტმოქმედები, ვირთხები!"

192
00:19:01,057 --> 00:19:03,435
სიმონა, ჩემი თავი ცეცხლი მეკიდა.
ვერ ვსუნთქავ.

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
ჩემში აჯანყებული ბრბოა.

194
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
სიმონა!

195
00:19:10,984 --> 00:19:13,737
მე ვარ რევოლუცია.

196
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
კორდეის პირველი ვიზიტი.

197
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
სალაპარაკოდ მოვედი
მოქალაქე მარატს.

198
00:19:34,508 --> 00:19:38,845
მისთვის მნიშვნელოვანი მესიჯი მაქვს
სიტუაციის შესახებ კაენში, ჩემს სახლში…

199
00:19:38,970 --> 00:19:40,889
სადაც მისი მტრები იკრიბებიან.

200
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
არცერთი სტუმარი არ გვინდა.

201
00:19:43,850 --> 00:19:46,853
Nous voulons la paix.

202
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
თუ რამე გაქვს
მარატს ვუთხრა…

203
00:19:50,357 --> 00:19:53,401
ჩასვით წერილობით.

204
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
რაც უნდა მეთქვა
წერილობით არ შეიძლება ითქვას.

205
00:20:07,541 --> 00:20:09,376
მე…

206
00:20:12,379 --> 00:20:13,880
მინდა…

207
00:20:16,675 --> 00:20:18,385
დგომა…

208
00:20:19,219 --> 00:20:22,013
მის თვალწინ და…

209
00:20:23,390 --> 00:20:25,475
შეხედე მას.
მე მინდა…

210
00:20:26,476 --> 00:20:32,065
რომ დაინახოს მისი სხეულის კანკალი
და მისი შუბლი…

211
00:20:32,732 --> 00:20:33,859
ბუშტი ოფლით.

212
00:20:33,984 --> 00:20:37,904
მე მინდა სწორად დავაყენო
მის ნეკნებს შორის…

213
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
ხანჯალი, რომელსაც მე ვატარებ
ჩემს მკერდებს შორის.

214
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
მე უნდა…

215
00:20:44,035 --> 00:20:45,745
აიღე ხანჯალი…

216
00:20:45,871 --> 00:20:48,915
ორივე ხელში და…

217
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
დააწექი…

218
00:20:51,668 --> 00:20:54,754
მისი ხორცით,
და მერე გავიგებ...

219
00:20:54,880 --> 00:20:57,757
რა უნდა თქვას…

220
00:20:57,883 --> 00:21:00,719
ჩემთვის.

221
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
ჯერ არა, კორდეი.

222
00:21:08,393 --> 00:21:11,813
უნდა მოხვიდე
მისი კარი სამჯერ.

223
00:21:20,489 --> 00:21:26,328
სიმღერა და მიმიკა
კორდეის ჩამოსვლა პარიზში!

224
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
<i>შარლოტა კორდეი
მოვიდა ჩვენს ქალაქში…</i>

225
00:21:38,048 --> 00:21:40,842
<i>მოვისმინე ხალხის საუბარი,
დავინახე ბანერები აფრიალებს...</i>

226
00:21:40,967 --> 00:21:44,012
<i>დაღლილობა ჰქონდა თითქმის
ჩამოათრია...</i>

227
00:21:44,137 --> 00:21:48,892
<i>დაღლილობამ მიათრია...</i>

228
00:21:51,436 --> 00:21:54,397
<i>შარლოტა კორდეი
უნდა იყო მამაცი…</i>

229
00:21:54,523 --> 00:21:57,567
<i>ის ვერასოდეს დარჩებოდა
კომფორტულ სასტუმროებში…</i>

230
00:21:57,692 --> 00:22:00,612
<i>კაცი უნდა მეპოვა
გასაყიდი დანებით…</i>

231
00:22:00,737 --> 00:22:05,325
<i>დანებიანი კაცი უნდა მეპოვა...</i>

232
00:22:08,203 --> 00:22:11,248
<i>შარლოტა კორდეი
გავიდა ლამაზი მაღაზიები…</i>

233
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
<i>პარფიუმერია და კოსმეტიკა,
ფხვნილები და პარიკები…</i>

234
00:22:14,459 --> 00:22:17,546
<i>არაგამდიდრებელი საშუალება
სიფილისის წყლულები…</i>

235
00:22:17,671 --> 00:22:22,551
<i>წყლულების სამკურნალო საშუალება...</i>

236
00:22:26,972 --> 00:22:28,974
<i>მან დაინახა ხანჯალი…</i>

237
00:22:29,099 --> 00:22:31,560
<i>მისი სახელური თეთრი იყო...</i>

238
00:22:31,768 --> 00:22:36,314
<i>დანანგრევში შევიდა
გამყიდველის კარი…</i>

239
00:22:36,439 --> 00:22:40,694
<i>როცა მან ხანჯალი დაინახა,
ხანჯალი იყო ნათელი…</i>

240
00:22:41,069 --> 00:22:47,534
<i>შარლოტამ დაინახა
ხანჯალი იყო ნათელი…</i>

241
00:22:52,914 --> 00:22:57,377
<i>როდესაც კაცმა ჰკითხა:
"ვინ არის ის...?"</i>

242
00:22:57,502 --> 00:23:02,007
<i>ეს საყოველთაოდ ცნობილია
თითოეულ თქვენგანს…</i>

243
00:23:02,132 --> 00:23:06,595
<i>შარლოტამ გაიცინა და
გადაუხადა მას ორმოცი სოუსი…</i>

244
00:23:06,761 --> 00:23:13,810
<i>შარლოტამ გაიცინა
და გადაიხადა ორმოცი სოუსი…</i>

245
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
<i>შარლოტა კორდეი მარტო დადიოდა...</i>

246
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
<i>პარიზის ჩიტები შაქრის ზარებს მღეროდნენ...</i>

247
00:23:30,285 --> 00:23:34,080
<i>შარლოტა ჩამოვიდა
ქვის ბილიკები…</i>

248
00:23:34,206 --> 00:23:38,418
<i>ნისლის მეშვეობით
სუნამოების სადგომებიდან…</i>

249
00:23:38,543 --> 00:23:42,798
<i>შარლოტამ შეიგრძნო
მკვდარი განგრენა…</i>

250
00:23:42,923 --> 00:23:49,012
<i>მოვისმინე სასიმღერო გილიოტინა...</i>

251
00:23:52,349 --> 00:23:56,937
<i>ნუ დაბინძურებ
ლამაზი პატარა ფეხსაცმელი…</i>

252
00:23:57,521 --> 00:24:01,358
<i>ღრმა არის ღრმა და წითელი...</i>

253
00:24:02,067 --> 00:24:06,571
<i>ასვლა, ასვლა,
და იარე ჩემთან ერთად…</i>

254
00:24:06,696 --> 00:24:10,450
<i>ტუმბრის მძღოლმა თქვა…</i>

255
00:24:10,867 --> 00:24:15,997
<i>მაგრამ მას არასოდეს უთქვამს სიტყვა…</i>

256
00:24:16,122 --> 00:24:20,627
<i>არასოდეს გადაუხრია თავი...</i>

257
00:24:22,671 --> 00:24:26,925
<i>ნუ დაბინძურებ
ლამაზი პატარა შარვალი…</i>

258
00:24:27,884 --> 00:24:31,471
<i>მე მხოლოდ ერთი გზით მივდივარ…</i>

259
00:24:32,347 --> 00:24:36,768
<i>ასვლა, ასვლა,
და იარე ჩემთან ერთად…</i>

260
00:24:36,893 --> 00:24:41,064
<i>დღეს ოქროს მწვრთნელი არ არის...</i>

261
00:24:41,189 --> 00:24:46,236
<i>მაგრამ მას არასოდეს უთქვამს სიტყვა…</i>

262
00:24:46,361 --> 00:24:51,324
<i>არასოდეს გადაუხრია თავი...</i>

263
00:25:09,676 --> 00:25:14,431
როგორი ქალაქია ეს?

264
00:25:14,556 --> 00:25:18,310
მზე ძლივს
გახეხეთ ნისლი, არა…

265
00:25:18,643 --> 00:25:21,646
წვიმისა და ნისლისგან შექმნილი ნისლი,
მაგრამ…

266
00:25:21,771 --> 00:25:26,943
ორთქლზე სქელი და ცხელი
როგორც ნისლი სასაკლაოში.

267
00:25:27,068 --> 00:25:28,904
რატომ ყვირიან?

268
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
რას მიათრევენ
ქუჩებში?

269
00:25:32,115 --> 00:25:35,452
ისინი ატარებენ ფსონებს, მაგრამ რა არის
ძელზე დაკიდებული?

270
00:25:35,577 --> 00:25:38,622
რატომ ხტუნავენ?
რისთვის ცეკვავენ?

271
00:25:38,747 --> 00:25:42,626
რატომ არიან ისინი სიცილისგან?
რატომ ყვირიან ბავშვები?

272
00:25:42,751 --> 00:25:46,087
რა არის ეს გროვა
ისინი იბრძვიან, იმ…

273
00:25:46,213 --> 00:25:49,257
გროვა თვალებითა და პირით?

274
00:25:49,382 --> 00:25:53,303
როგორი ქალაქია ეს…

275
00:25:54,054 --> 00:25:58,058
გატეხილი დუნდულები
ქუჩაში წევს?

276
00:25:58,183 --> 00:26:01,978
რა არის ყველა ეს სახე?
მალე…

277
00:26:02,103 --> 00:26:04,314
ეს სახეები ჩემს ირგვლივ დაიხურება.

278
00:26:04,439 --> 00:26:07,234
ეს თვალები და პირები
დამირეკავს…

279
00:26:07,359 --> 00:26:11,696
რომ შეუერთდეს მათ!

280
00:26:13,240 --> 00:26:15,575
ახლა ხდება და
თქვენ ვერ შეაჩერებთ ამას.

281
00:26:15,909 --> 00:26:19,663
ხალხი ყველაფერს განიცდიდა,
ახლა ისინი შურს იძიებენ.

282
00:26:19,871 --> 00:26:23,458
თქვენ უყურებთ ამ შურისძიებას და არა
დაიმახსოვრე, რომ შენ მიიყვანე ხალხი.

283
00:26:23,583 --> 00:26:26,837
ახლა თქვენ აპროტესტებთ, მაგრამ გვიანია
დაღვრილ სისხლზე ტირილი დაიწყოს.

284
00:26:26,962 --> 00:26:30,423
რა არის ამ არისტოკრატების სისხლი შედარებით
შენთვის დაღვრილი სისხლით?

285
00:26:30,549 --> 00:26:32,509
ბევრ მათგანს ყელი ჰქონდა
თქვენი ბანდების მიერ გაჭრილი.

286
00:26:32,551 --> 00:26:34,803
ბევრი მათგანი უფრო ნელა კვდებოდა
თქვენს სახელოსნოებში.

287
00:26:34,928 --> 00:26:39,141
რა არის ეს მსხვერპლი შედარებით
მსხვერპლს სწირავს ხალხი, რომ მსუქანი დარჩე?

288
00:26:39,266 --> 00:26:43,395
რა არის რამდენიმე გაძარცული სასახლე
მათ გაძარცვულ ცხოვრებასთან შედარებით?

289
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
არ გაინტერესებს…

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,527
თუ უცხო ჯარები, რომლებთანაც თქვენ ქმნით
ფარული გარიგებები შემოდის და ხოცავენ ხალხს.

291
00:26:50,652 --> 00:26:53,238
იმედია ხალხი იქნება
წაშლილია, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აყვავდეთ…

292
00:26:53,363 --> 00:26:57,200
და როდესაც ისინი წაშლილია, არა კუნთი
გაგიჟდება შენს დაბურულ ბურჟუაზიულ სახეებში...

293
00:26:57,325 --> 00:27:00,370
რომლებიც ახლა ყველა გადაუგრიხეს
ბრაზით და ზიზღით.

294
00:27:02,706 --> 00:27:07,252
ბატონი დე სადი,
ამას ვერ დავუშვებთ…

295
00:27:08,962 --> 00:27:11,506
ნამდვილად არ შეგიძლია
დავარქვათ ამ განათლებას.

296
00:27:11,631 --> 00:27:15,385
ეს არ აუმჯობესებს ჩემს პაციენტებს,
ისინი ყველა ზედმეტად აღელვებულნი ხდებიან.

297
00:27:16,344 --> 00:27:22,225
ჩვენ ხომ აქ საზოგადოება მოვიწვიეთ საჩვენებლად
მათ, რომ ჩვენი პაციენტები არ არიან ყველა სოციალური კეთროვანი.

298
00:27:22,350 --> 00:27:27,314
ჩვენ ვაჩვენებთ მხოლოდ დახოცილ ხალხს
რადგან ეს უდავოდ მოხდა.

299
00:27:27,439 --> 00:27:32,694
გთხოვთ მშვიდად უყუროთ ამ ბარბაროსებს
ჩვენებები, რაც დღეს არ შეიძლება მოხდეს.

300
00:27:32,819 --> 00:27:38,700
იმდროინდელი კაცები ძირითადად ახლა დაღუპულები არიან
იყვნენ პრიმიტიულები, ჩვენ უფრო ცივილიზებულები ვართ.

301
00:27:45,040 --> 00:27:48,752
არისტოკრატების სიკვდილით დასჯა.

302
00:27:49,127 --> 00:27:51,338
შეხედე მათ, მარატ...

303
00:27:51,463 --> 00:27:55,258
ეს კაცები, რომლებიც ერთხელ
ფლობდა ყველაფერს.

304
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
ახლა მათი სიამოვნება
წაიყვანეს…

305
00:27:58,261 --> 00:28:01,932
გილიოტინა გადაარჩენს მათ
გაუთავებელი მოწყენილობისგან.

306
00:28:02,057 --> 00:28:06,561
მხიარულად გვთავაზობენ თავებს
თითქოს კორონაციისთვის.

307
00:28:06,812 --> 00:28:10,649
ეს არ არის მწვერვალი
გარყვნილების?

308
00:29:06,454 --> 00:29:09,791
მეფის სიკვდილით დასჯა!

309
00:30:16,733 --> 00:30:21,238
საუბარი ეხება
სიცოცხლე და სიკვდილი.

310
00:30:21,905 --> 00:30:26,451
მე წავიკითხე შენს წიგნებში, დე სადი,
შენს ერთ-ერთ უკვდავ ნაწარმოებში...

311
00:30:26,576 --> 00:30:29,496
რომ მაცოცხლებელი ძალა
ბუნება განადგურებაა...

312
00:30:30,038 --> 00:30:34,126
და ეს ჩვენი ერთადერთი ინსტრუმენტი
რადგან სიცოცხლის გაზომვა სიკვდილია.

313
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
მართალია, მარატ.

314
00:30:39,256 --> 00:30:42,884
მაგრამ ადამიანმა მისცა
სიკვდილის ცრუ მნიშვნელობა.

315
00:30:44,427 --> 00:30:50,392
ნებისმიერი ცხოველი, მცენარე ან ადამიანი, რომელიც კვდება
ამატებს ბუნების კომპოსტის გროვას…

316
00:30:50,517 --> 00:30:55,355
ხდება სასუქი, რომლის გარეშეც არაფერი
შეიძლება გაიზარდოს, ვერაფერი შექმნა.

317
00:30:55,480 --> 00:30:59,276
სიკვდილი უბრალოდ
პროცესის ნაწილი.

318
00:30:59,442 --> 00:31:02,487
ყოველი სიკვდილი,
ყველაზე სასტიკი სიკვდილიც კი...

319
00:31:02,696 --> 00:31:05,740
იხრჩობა სულ
ბუნების გულგრილობა.

320
00:31:05,866 --> 00:31:08,660
ბუნება უცვლელად უყურებს…

321
00:31:08,785 --> 00:31:12,122
თუ ჩვენ გავანადგურეთ
მთელი კაცობრიობა.

322
00:31:17,627 --> 00:31:20,130
მძულს ბუნება…

323
00:31:20,380 --> 00:31:25,802
ეს უვნებელი მაყურებელი, ეს ურღვევი
აისბერგის სახე, რომელიც ყველაფერს იტანს...

324
00:31:25,927 --> 00:31:31,725
ეს გვაძლევს უფრო დიდს
და უფრო დიდი მოქმედებები.

325
00:31:32,350 --> 00:31:34,186
თუმცა მეზიზღება ეს ქალღმერთი...

326
00:31:34,311 --> 00:31:39,774
მე ვხედავ, რომ ყველაზე დიდი აქტებია
ისტორიაში მიჰყვებოდა მის კანონებს.

327
00:31:39,941 --> 00:31:44,446
ბუნება ასწავლის ადამიანს ბრძოლას
საკუთარი ბედნიერებისთვის.

328
00:31:44,571 --> 00:31:48,617
და თუ უნდა მოკლას
მოსაგებად, ეს ხდება...

329
00:31:48,742 --> 00:31:52,871
ხოლო მაშინ მკვლელობა ბუნებრივია.

330
00:31:53,788 --> 00:31:57,417
ყოველთვის ხომ არ ვანადგურებდით
ჩვენზე სუსტები?

331
00:31:57,542 --> 00:32:02,672
მათ ყელი ხომ არ გამოვხეთქეთ
უწყვეტი ბოროტებითა და ვნებით?

332
00:32:03,131 --> 00:32:09,679
ჩვენ ხომ არ ჩაგვიტარებია ექსპერიმენტები ჩვენს ლაბორატორიებში
საბოლოო გადაწყვეტის გამოყენებამდე?

333
00:32:10,096 --> 00:32:12,808
ადამიანი დამღუპველია.

334
00:32:13,225 --> 00:32:18,146
მაგრამ თუ მოკლავს და მიიღებს არა
სიამოვნებით, ის მანქანაა.

335
00:32:18,605 --> 00:32:23,318
მან უნდა გაანადგუროს ვნებით,
კაცივით.

336
00:32:27,656 --> 00:32:31,368
ნება მომეცით შეგახსენოთ
დემიენსის სიკვდილით დასჯა…

337
00:32:31,493 --> 00:32:36,164
მისი წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ
მოკლა ლუი მეთხუთმეტე.

338
00:32:37,123 --> 00:32:39,543
გახსოვს, როგორ მოკვდა დემიენსი?

339
00:32:39,668 --> 00:32:44,297
რა ნაზი გილიოტინია
მის წამებასთან შედარებით?

340
00:32:45,757 --> 00:32:49,136
ოთხი საათი გაგრძელდა
მაშინ, როცა ბრბო ყურებს...

341
00:32:49,261 --> 00:32:54,766
და კაზანოვა ზედა ფანჯარასთან იგრძნო
მაყურებელი ქალბატონების კალთების ქვეშ.

342
00:32:55,225 --> 00:33:00,188
მისი მკერდი, მკლავები, ბარძაყები
და ხბოები იყო გახსნილი.

343
00:33:00,313 --> 00:33:02,524
გამდნარი ტყვია იყო
ჩაასხით თითოეულ ჭრილში…

344
00:33:02,649 --> 00:33:07,237
მდუღარე ზეთი დაასხეს მას,
წვის ცვილი, გოგირდი.

345
00:33:07,362 --> 00:33:09,072
ხელები დაწვეს...

346
00:33:09,197 --> 00:33:11,783
მათ თოკები შეაერთეს
მისი ხელები და ფეხები…

347
00:33:11,908 --> 00:33:15,954
და შეჰკიდა იგი ოთხ ცხენს
და გაზარდეთ ისინი.

348
00:33:16,538 --> 00:33:18,206
ისინი მას ერთი საათის განმავლობაში უჭერდნენ…

349
00:33:18,331 --> 00:33:21,376
მაგრამ ისინი ამას აქამდე არასდროს გააკეთებდნენ,
და ის არ...

350
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
დაიშლება…

351
00:33:24,045 --> 00:33:28,049
სანამ არ დაინახეს
მისი მხრები და თეძოები.

352
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
ასე რომ, მან დაკარგა პირველი ხელი,
და მერე მეორე ხელი...

353
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
და უყურებდა
რა გაუკეთეს მას...

354
00:33:35,432 --> 00:33:41,229
შემდეგ კი ჩვენკენ შემობრუნდა და დაიყვირა
ისე, რომ ყველამ გაიგოს.

355
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
და როცა პირველი ფეხი დაკარგა
და მერე მეორე ფეხი...

356
00:33:45,650 --> 00:33:47,986
ის ჯერ კიდევ ცხოვრობდა.

357
00:33:49,029 --> 00:33:54,242
ბოლოს კი იქვე ჩამოკიდა, ა
სისხლიანი ტანი დახრილი თავით…

358
00:33:54,367 --> 00:33:55,911
უბრალოდ კვნესა…

359
00:33:56,036 --> 00:34:02,042
და მზერა ჯვარცმას, რომელიც
მამა აღმსარებელი მოუჭირა მას.

360
00:34:08,048 --> 00:34:09,633
რომ…

361
00:34:09,758 --> 00:34:11,593
ფესტივალი იყო…

362
00:34:11,718 --> 00:34:14,596
რომლითაც დღევანდელი
ფესტივალებს არ შეუძლიათ კონკურენცია.

363
00:34:14,805 --> 00:34:18,141
თუნდაც ჩვენი ინკვიზიცია
დღეს აზრი არ აქვს.

364
00:34:18,266 --> 00:34:20,310
ახლა ისინი ყველა ოფიციალურია.

365
00:34:20,435 --> 00:34:23,980
ჩვენ ვგმობთ სიკვდილს
ემოციების გარეშე…

366
00:34:24,397 --> 00:34:28,777
და არ არსებობს ცალკეული,
პირადი სიკვდილი უნდა იყოს...

367
00:34:29,486 --> 00:34:34,407
მხოლოდ ანონიმური, გაძვირებული სიკვდილი, რომელიც
ჩვენ შეგვიძლია გავუკეთოთ დახმარება მთელ ერებს…

368
00:34:34,533 --> 00:34:37,160
მათემატიკური საფუძველზე…

369
00:34:38,119 --> 00:34:44,251
სანამ მთელი ცხოვრების დრო დადგება
ჩაქრობა.

370
00:34:44,668 --> 00:34:46,670
მოქალაქე მარკიზ…

371
00:34:47,587 --> 00:34:50,215
შეგიძლიათ იჯდეთ მოსამართლედ
ჩვენს ტრიბუნალებში…

372
00:34:50,340 --> 00:34:55,762
თქვენ შეიძლება იბრძოდით ჩვენთან გასული წლის სექტემბერში, როდესაც ჩვენ გამოვედით
არისტოკრატების ციხეები, რომლებიც ჩვენს წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობდნენ...

373
00:34:55,929 --> 00:34:58,974
მაგრამ შენ მაინც ისე ლაპარაკობ
დიდი სენიორი…

374
00:34:59,099 --> 00:35:03,103
და რას ეძახი გულგრილობას
ბუნება შენივე თანაგრძნობის ნაკლებობაა.

375
00:35:03,436 --> 00:35:07,941
თანაგრძნობა, მარატ, საკუთრებაა
პრივილეგირებული კლასებიდან.

376
00:35:08,316 --> 00:35:11,611
როცა მიმცემი იხრება
მათხოვარი, ზიზღით თბება.

377
00:35:11,736 --> 00:35:15,365
თავისი სიმდიდრის დასაცავად,
ის თითქოს გადატანილია...

378
00:35:15,490 --> 00:35:18,577
და მისი საჩუქარი მათხოვარი
არ არის მეტი დარტყმა.

379
00:35:18,702 --> 00:35:22,038
არა, არა, მარატ,
არა პატარა ემოციები გთხოვთ.

380
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
შენი გრძნობები არასოდეს ყოფილა წვრილმანი.

381
00:35:23,999 --> 00:35:26,209
შენთვის, ისევე როგორც ჩემთვის…

382
00:35:26,334 --> 00:35:29,629
მხოლოდ ყველაზე ექსტრემალური
ქმედებებს აქვს მნიშვნელობა.

383
00:35:29,754 --> 00:35:33,383
თუ ექსტრემალური ვარ, ექსტრემალური არ ვარ
ისევე როგორც შენ.

384
00:35:34,259 --> 00:35:39,097
ბუნების დუმილის წინააღმდეგ,
მე ვიყენებ მოქმედებას.

385
00:35:40,015 --> 00:35:45,645
უზარმაზარ გულგრილობაში,
მე ვიგონებ მნიშვნელობას.

386
00:35:46,271 --> 00:35:49,816
გაუნძრევლად არ ვუყურებ,
ჩავერევი…

387
00:35:49,941 --> 00:35:54,321
და მე ვამბობ, რომ ეს
და ეს არასწორია...

388
00:35:54,863 --> 00:35:59,743
და მე ვმუშაობ მათ შეცვლაზე და
გააუმჯობესე ისინი, რადგან იმპო…

389
00:36:08,043 --> 00:36:12,172
მთავარია მოზიდვა
საკუთარი თმით დაჯექი...

390
00:36:13,632 --> 00:36:16,009
რომ თავი შიგნიდან გამოხვიდე…

391
00:36:16,134 --> 00:36:20,013
და ნახე მთელი სამყარო
სუფთა თვალებით.

392
00:36:22,390 --> 00:36:25,477
მარატის ლიტურგია.

393
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
გაიხსენე, როგორ იყო ადრე.

394
00:37:10,814 --> 00:37:15,193
მეფეები იყვნენ ჩვენი ძვირფასი მამები ქვეშ
რომლის მზრუნველობაც ჩვენ მშვიდად ვცხოვრობდით...

395
00:37:15,318 --> 00:37:19,197
და განდიდდა მათი საქმენი
ოფიციალური პოეტების მიერ.

396
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
ღვთისმოსავი უბრალო მარჩენალი
გაკვეთილი გადასცეს შვილებს.

397
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
<i>მეფეები ჩვენი ძვირფასი მამები არიან...</i>

398
00:37:28,415 --> 00:37:32,586
<i>ვისი მზრუნველობის ქვეშ ვცხოვრობთ მშვიდად.</i>

399
00:37:32,711 --> 00:37:35,881
<i>მეფეები ჩვენი ძვირფასი მამები არიან...</i>

400
00:37:36,006 --> 00:37:41,511
<i>ვისი მზრუნველობის ქვეშ ვცხოვრობთ მშვიდად.</i>

401
00:37:41,845 --> 00:37:44,181
და ბავშვები
გაიმეორა გაკვეთილი.

402
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
იტანჯე!

403
00:37:45,557 --> 00:37:49,186
იტანჯე ისე, როგორც ჯვარზე იტანჯებოდა
რადგან ეს არის ღვთის ნება.

404
00:37:49,519 --> 00:37:52,647
და ვინმეს სჯერა რა
ისინი ისევ და ისევ ისმენენ…

405
00:37:52,772 --> 00:37:58,737
ასე რომ, ღარიბები, პურის ნაცვლად, ნახატით იკავებდნენ თავს
დასისხლიანებული, გაჭედილი და ლურსმული ქრისტეს...

406
00:37:58,862 --> 00:38:01,573
და ლოცულობდა იმ სურათზე
მათი უმწეობის შესახებ.

407
00:38:01,698 --> 00:38:03,533
და მღვდლებმა თქვეს:

408
00:38:03,658 --> 00:38:07,078
"აწიე ხელები ზეცისკენ,
მოხარე მუხლები..."

409
00:38:07,204 --> 00:38:11,416
"გაიტანე შენი ტანჯვა უჩივის გარეშე.
ილოცეთ მათთვის, ვინც გაწამებთ..."

410
00:38:11,541 --> 00:38:18,465
„რადგან ლოცვა და კურთხევა ერთადერთია
კიბე, რომლითაც შეგიძლიათ ასვლა სამოთხეში!”

411
00:38:22,636 --> 00:38:25,514
და ასე მიაჯაჭვეს
ღარიბები თავიანთ უმეცრებაში…

412
00:38:25,639 --> 00:38:28,725
ისე რომ ფეხზე ვერ წამოდგნენ
და შეებრძოლონ თავიანთ უფროსებს...

413
00:38:28,850 --> 00:38:34,189
ვინც სახელით მართავდა
ღვთაებრივი უფლების სიცრუისა.

414
00:38:34,981 --> 00:38:36,733
ბატონო დე სადი!

415
00:38:37,067 --> 00:38:39,277
მე უნდა შევწყვიტო ეს კამათი.

416
00:38:49,538 --> 00:38:53,208
შევთანხმდით გაკეთებაზე
ზოგიერთი ჭრილობა ამ პასაჟში.

417
00:38:55,043 --> 00:39:01,091
ეკლესიას ხომ ახლა არავინ აპროტესტებს
ჩვენი იმპერატორი გარშემორტყმულია მაღალი რანგის სასულიერო პირებით…

418
00:39:01,216 --> 00:39:06,513
და რადგან ეს არაერთხელ დადასტურდა რომ
ღარიბებს სჭირდებათ მღვდლების სულიერი კომფორტი.

419
00:39:06,638 --> 00:39:08,807
კითხვა არ არის
ნებისმიერი დაჩაგრული.

420
00:39:08,932 --> 00:39:12,561
პირიქით, ყველაფერია
კეთდება ტანჯვის შესამსუბუქებლად… უჰ…

421
00:39:12,686 --> 00:39:17,524
ტანსაცმლის კოლექციები... ეჰ... სამედიცინო
დახმარება და… აჰ… წვნიანი სამზარეულო…

422
00:39:17,649 --> 00:39:21,091
და სწორედ ამ კლინიკაში ვართ დამოკიდებული
კეთილგანწყობა, არა მხოლოდ დროებითი მთავრობის...

423
00:39:21,111 --> 00:39:25,782
მაგრამ კიდევ უფრო სიკეთეზე
და ეკლესიის გაგება...

424
00:39:25,907 --> 00:39:29,911
და განსაკუთრებით ჩვენი მეგობრის,
ბატონო ლედეი, არა?

425
00:39:33,415 --> 00:39:36,084
თუ ჩვენი შესრულება
იწვევს გამწვავებას…

426
00:39:36,209 --> 00:39:39,129
ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ გადაყლაპავთ
შენი აღშფოთება…

427
00:39:39,254 --> 00:39:44,009
და გთხოვთ გახსოვდეთ, რომ ჩვენ ვაჩვენებთ მხოლოდ
ის, რაც მოხდა დიდი ხნის წინ.

428
00:39:44,342 --> 00:39:46,761
გახსოვდეს, რამ იყო
ძალიან განსხვავებული მაშინ…

429
00:39:47,095 --> 00:39:49,806
რა თქმა უნდა, დღეს
ჩვენ ყველანი ღვთისმოშიში კაცები ვართ.

430
00:39:49,931 --> 00:39:51,308
ილოცე!

431
00:39:51,433 --> 00:39:54,311
ილოცე!
ო, ილოცეთ მას!

432
00:39:55,604 --> 00:39:58,523
ჩვენი სატანა, რომელიც ჯოჯოხეთშია…

433
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
ჩვენი უფალი იყოს შენი სახელი.

434
00:40:00,692 --> 00:40:04,279
მოვიდეს შენი სამეფო
დედამიწაზე ისე, როგორც ჯოჯოხეთში.

435
00:40:04,821 --> 00:40:09,451
გვაპატიე ჩვენი კეთილი საქმეები
და გვიხსენი სიწმინდისგან.

436
00:40:09,618 --> 00:40:11,286
მიგვიყვანეთ…

437
00:40:11,411 --> 00:40:14,539
მიგვიყვანეთ განსაცდელში…

438
00:40:14,706 --> 00:40:16,792
ისევ და ისევ.

439
00:40:17,250 --> 00:40:19,461
ამინ.

440
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
სამწუხარო ინციდენტი თქვენ
უბრალოდ ნანახი გარდაუვალი იყო...

441
00:40:48,031 --> 00:40:50,575
ნამდვილად გათვალისწინებულია
ჩვენი დრამატურგი…

442
00:40:50,700 --> 00:40:54,538
რომელმაც მოახერხა ამ ზედმეტის შედგენა
ხაზები საჭიროების შემთხვევაში.

443
00:40:54,663 --> 00:40:56,706
გთხოვთ გაიგოთ…

444
00:40:57,123 --> 00:41:02,462
ეს კაცი ოდესღაც ძალიან
მონასტრის კარგად მოფიქრებული იღუმენი.

445
00:41:02,838 --> 00:41:06,133
ეს ყველას უნდა შეგვახსენოს
რომ როგორც ამბობენ...

446
00:41:06,424 --> 00:41:11,763
ღმერთი კაცივით მოძრაობს
იდუმალი გზით.

447
00:41:15,684 --> 00:41:20,313
სანამ გადაწყვეტთ რა არის სწორი
და რისი ბრალია...

448
00:41:20,689 --> 00:41:24,568
ჯერ უნდა გავარკვიოთ
რაც ვართ.

449
00:41:25,527 --> 00:41:28,071
მე თვითონ არ ვიცი.

450
00:41:28,321 --> 00:41:31,741
ადრე არ აღმოვაჩინე რამე
ვიდრე დავიწყებ მასში ეჭვის შეტანას...

451
00:41:31,867 --> 00:41:34,202
და ისევ უნდა გავანადგურო.

452
00:41:35,036 --> 00:41:39,833
რასაც ჩვენ ვაკეთებთ მხოლოდ ჩრდილია
იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც გვინდა…

453
00:41:40,542 --> 00:41:46,840
და ერთადერთი ჭეშმარიტება, რომელზეც შეგვიძლია მივუთითოთ არის
ჩვენი საკუთარი გამოცდილების მუდმივად ცვალებადი ჭეშმარიტება.

454
00:41:47,299 --> 00:41:50,093
არ ვიცი ფარდული ვარ თუ არა...

455
00:41:50,218 --> 00:41:52,262
ან მსხვერპლი...

456
00:41:52,429 --> 00:41:55,640
რადგან ყველაზე მეტად წარმომიდგენია
საშინელი წამება…

457
00:41:55,765 --> 00:42:00,812
და როგორც მე აღვწერ მათ,
მე თვითონ ვიტანჯები მათ.

458
00:42:01,938 --> 00:42:05,150
არაფრის გაკეთება არ შემეძლო…

459
00:42:05,817 --> 00:42:09,237
და ყველაფერი მავსებს
საშინელებით.

460
00:42:11,114 --> 00:42:16,036
და ვხედავ, რომ სხვა ადამიანებიც,
თავს უცნობებად აქცევენ...

461
00:42:16,161 --> 00:42:19,289
და შეუძლიათ
არაპროგნოზირებადი ქმედებები.

462
00:42:19,414 --> 00:42:21,500
ცოტა ხნის წინ,
მე ვნახე ჩემი მკერავი…

463
00:42:21,625 --> 00:42:25,253
ნაზი, კულტურული ადამიანი
რომელსაც უყვარდა ფილოსოფიაზე საუბარი.

464
00:42:25,378 --> 00:42:29,841
დავინახე, რომ ის პირზე ქაფს აყრიდა
და ბრაზისგან ყვირილი...

465
00:42:29,966 --> 00:42:32,552
თავს დაესხნენ შვეიცარიელ მამაკაცს.

466
00:42:32,677 --> 00:42:35,680
მძიმედ შეიარაღებული დიდი კაცი.

467
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
და გაანადგურე იგი მთლიანად.

468
00:42:39,226 --> 00:42:44,356
და შემდეგ დავინახე, რომ ის ცრემლმორეული იყო
დამარცხებულის მკერდი...

469
00:42:44,481 --> 00:42:47,400
ამოიღეთ მისი კადრი
გულისცემა…

470
00:42:47,526 --> 00:42:49,694
და გადაყლაპე.

471
00:42:51,988 --> 00:42:54,991
შეშლილი ცხოველი.

472
00:42:55,700 --> 00:42:59,412
ადამიანი შეშლილი ცხოველია.

473
00:42:59,996 --> 00:43:06,837
ათასი წლის ვარ და ჩემს დროს
მე დავეხმარე მილიონი მკვლელობის განხორციელებაში.

474
00:43:07,003 --> 00:43:09,047
დედამიწა გავრცელებულია…

475
00:43:09,172 --> 00:43:13,510
დედამიწა სქლადაა გავრცელებული
დაჭყლეტილი ადამიანის ნაწლავებით.

476
00:43:13,635 --> 00:43:16,930
ჩვენ ცოტანი ვართ გადარჩენილები…

477
00:43:19,015 --> 00:43:22,269
ჩვენ ცოტანი ვართ გადარჩენილები…

478
00:43:22,394 --> 00:43:25,981
ფეხით მეტი quaking
გვამების ჭაობი.

479
00:43:26,106 --> 00:43:29,901
მუდამ ჩვენს ფეხქვეშ,
ყოველი ნაბიჯი, რომელსაც ვდგამთ…

480
00:43:30,026 --> 00:43:34,948
დამპალი ძვლები, ფერფლი, დაბნეული თმა
ჩვენს ფეხქვეშ…

481
00:43:35,073 --> 00:43:40,453
გატეხილი კბილები, თავის ქალა გაყოფილი.

482
00:43:41,580 --> 00:43:44,624
შეშლილი ცხოველი.

483
00:43:44,875 --> 00:43:49,588
შეშლილი ცხოველი ვარ.

484
00:43:56,178 --> 00:43:59,514
ციხეები არ შველის.
ჯაჭვები არ შველის.

485
00:43:59,639 --> 00:44:01,766
გავქცევ…

486
00:44:02,142 --> 00:44:03,894
ყველა კედელში…

487
00:44:04,019 --> 00:44:07,564
მთელი ლორწოს მეშვეობით
და ნატეხი ძვლები.

488
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
ერთ დღეს ყველაფერს ნახავთ.

489
00:44:10,400 --> 00:44:12,777
ჯერ არ დამიმთავრებია.

490
00:44:12,903 --> 00:44:16,364
გეგმები მაქვს.

491
00:44:34,508 --> 00:44:35,801
ჩვენ მოვიგონეთ…

492
00:44:35,926 --> 00:44:38,720
ჩვენ მოვიგონეთ…

493
00:44:41,515 --> 00:44:44,267
ჩვენ მოვიგონეთ რევოლუცია...

494
00:44:45,143 --> 00:44:47,687
მაგრამ ჩვენ არ ვიცოდით
როგორ აწარმოებს.

495
00:44:47,896 --> 00:44:49,231
შეხედე…

496
00:44:49,815 --> 00:44:53,109
ყველას სურს შენარჩუნება
რაღაც წარსულიდან.

497
00:44:53,860 --> 00:44:57,072
ძველი რეჟიმის სუვენირი.

498
00:44:57,614 --> 00:45:00,909
ასე რომ, ეს ადამიანი გადაწყვეტს შეინარჩუნოს ნახატი,
ეს კაცი თავის ბედიას ინახავს...

499
00:45:01,034 --> 00:45:04,371
ეს კაცი ინახავს თავის ცხენს,
ეს კაცი ინახავს თავის ბაღს.

500
00:45:05,413 --> 00:45:08,253
ის კაცი ინახავს თავის მიწებს, ის კაცი
ინახავს თავის სახლს ქვეყანაში...

501
00:45:08,375 --> 00:45:12,212
რომ ადამიანი ინახავს თავის ქარხნებს, ის კაცი
ვერ მოითმინა მისი გემთმშენებლობით განშორება.

502
00:45:12,337 --> 00:45:14,548
ის კაცი ინახავს თავის ჯარს...

503
00:45:15,924 --> 00:45:18,593
და ის ინახავს თავის მეფეს.

504
00:45:19,803 --> 00:45:21,304
და აქ ვიჯექით...

505
00:45:21,429 --> 00:45:24,516
და ჩაწერეთ დეკლარაციაში
ადამიანის უფლებების...

506
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
კერძო საკუთრების სიწმინდე.

507
00:45:28,228 --> 00:45:31,523
ახლა კი ვნახოთ
სადაც ამას მივყავართ.

508
00:45:31,648 --> 00:45:33,984
ყველა კაცი თანაბრად
თავისუფალი ბრძოლა…

509
00:45:34,109 --> 00:45:36,820
ძმურად და თან
თანაბარი იარაღი, რა თქმა უნდა.

510
00:45:36,945 --> 00:45:38,780
ყველა ადამიანი თავისი მილიონერია.

511
00:45:38,905 --> 00:45:41,658
კაცი კაცის წინააღმდეგ,
ჯგუფი ჯგუფის წინააღმდეგ…

512
00:45:41,783 --> 00:45:44,411
ბედნიერ ორმხრივ ძარცვაში.

513
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
და ჩვენ…

514
00:45:46,663 --> 00:45:50,375
დაჯექი აქ უფრო დაჩაგრული
ვიდრე მაშინ, როცა დავიწყეთ…

515
00:45:51,209 --> 00:45:54,296
და ფიქრობენ, რომ
რევოლუცია მოიგო?

516
00:45:54,421 --> 00:45:57,048
ხალხის რეაქცია.

517
00:46:04,431 --> 00:46:06,224
<i>რატომ აქვთ ოქრო და...</i>

518
00:46:06,349 --> 00:46:08,101
<i>რატომ აქვთ ძალა...</i>

519
00:46:08,226 --> 00:46:11,188
<i>რატომ, რატომ, რატომ, რატომ, რატომ…</i>

520
00:46:11,313 --> 00:46:14,774
ჰყავთ თუ არა მათ მეგობრები
ზევით?</i>

521
00:46:18,403 --> 00:46:22,115
<i>რატომ აქვთ
სამუშაოები ზედა?</i>

522
00:46:25,785 --> 00:46:29,581
<i>არაფერი გვაქვს,
ყოველთვის არაფერი ჰქონდა…</i>

523
00:46:29,706 --> 00:46:33,418
<i>არაფერი გარდა ხვრელებისა და
მილიონობით მათგანი…</i>

524
00:46:33,543 --> 00:46:36,254
<i>ცხოვრება ხვრელებში, კვდება ხვრელებში…</i>

525
00:46:36,379 --> 00:46:40,091
<i>ხვრელები ჩვენს მუცელში და
ხვრელები ჩვენს ტანსაცმელში…</i>

526
00:46:40,217 --> 00:46:43,220
<i>მარატ, ჩვენ ღარიბები ვართ...</i>

527
00:46:43,345 --> 00:46:46,515
<i>და ღარიბი ღარიბი რჩება...</i>

528
00:46:46,640 --> 00:46:53,480
<i>მარატ, ნუ გააკეთებ
ჩვენ აღარ დაველოდოთ…</i>

529
00:46:53,605 --> 00:46:59,861
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი უფლებები
და ჩვენ არ გვაინტერესებს როგორ…</i>

530
00:46:59,986 --> 00:47:07,077
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი რევოლუცია ახლა…</i>

531
00:47:08,578 --> 00:47:13,208
დააკვირდით რამდენად მარტივად
ბრბო აქცევს ბრბოს…

532
00:47:13,333 --> 00:47:16,962
უცოდინრობის გზით
მისი ბრძენი მმართველის სამუშაო.

533
00:47:17,295 --> 00:47:20,507
იმის ნაცვლად, რომ დაარტყა ცარიელი
პროტესტის ბარაბანი…

534
00:47:20,757 --> 00:47:22,592
მოქალაქეები დუმდნენ.

535
00:47:22,717 --> 00:47:26,680
იმუშავე და ენდე
რამდენიმე ძლიერი…

536
00:47:27,180 --> 00:47:31,268
რა არის მათთვის საუკეთესო
საუკეთესოა თქვენთვის.

537
00:47:33,979 --> 00:47:37,357
ქალბატონებო და ბატონებო, ჩვენ გვსურს ვნახოთ
ხალხი და მთავრობა ჰარმონიაშია...

538
00:47:37,482 --> 00:47:41,945
ჰარმონია, რომელიც უნდა ვთქვა
ჩვენ თითქმის მივაღწიეთ დღეს.

539
00:47:42,237 --> 00:47:45,115
ახლა კი კეთილშობილება მადლს ხვდება.

540
00:47:45,240 --> 00:47:47,868
ჩვენი ავტორი მოაქვს მათ
პირისპირ.

541
00:47:47,993 --> 00:47:50,745
ლამაზი და მამაცი
შარლოტა კორდეი.

542
00:47:50,871 --> 00:47:53,248
სიმპათიური ბატონი დიუპერე.

543
00:47:53,373 --> 00:47:56,084
კაენში სადაც გაატარა
მისი ახალგაზრდობის საუკეთესო წლები…

544
00:47:56,209 --> 00:47:58,503
თავდადებულ მონასტერში
ჭეშმარიტების გზაზე…

545
00:47:58,628 --> 00:48:01,465
დიუპერეს სახელი
მან მოისმინა მათი რეკომენდაცია…

546
00:48:01,590 --> 00:48:05,177
როგორც ყველაზე სიმპატიური
დამხმარე მეგობარი.

547
00:48:05,886 --> 00:48:09,431
შეიზღუდეთ თქვენი ვნება
ქალბატონის გონებაში.

548
00:48:09,556 --> 00:48:12,934
შენი სიყვარული პლატონურია,
არა სხვა სახის.

549
00:48:14,436 --> 00:48:17,272
აჰ, ძვირფასო დიუპერე,
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?

550
00:48:17,397 --> 00:48:20,525
როგორ გავჩერდეთ
ეს საშინელი უბედურება?

551
00:48:20,859 --> 00:48:25,489
ქუჩებში ყველა ამბობს
მარატი იყოს ტრიბუნი და დიქტატორი.

552
00:48:25,614 --> 00:48:31,369
მიუხედავად ამისა, ის ამტკიცებს, რომ მისი რკინის ძალა იქნება
დაისვენე, როგორც კი უარესი დასრულდება.

553
00:48:31,495 --> 00:48:34,331
მაგრამ ვიცით რა
მარატს ძალიან სურს:

554
00:48:34,664 --> 00:48:37,793
ანარქია და დაბნეულობა.

555
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
ძვირფასო შარლოტა,
უნდა დაბრუნდე…

556
00:48:40,921 --> 00:48:45,967
დაუბრუნე შენს მეგობრებს ღვთისმოსავი მონაზვნები
და იცხოვრე ლოცვაში და ჭვრეტაში.

557
00:48:46,092 --> 00:48:49,596
თქვენ არ შეგიძლიათ შეებრძოლოთ მძიმე სახეს
ჩვენს გარშემო მყოფი მტრები.

558
00:48:49,721 --> 00:48:52,390
მარატზე ლაპარაკობ,
მაგრამ ვინ არის ეს მარატი?

559
00:48:52,516 --> 00:48:55,769
ქუჩის გამყიდველი,
მხიარული ბარკერი…

560
00:48:55,894 --> 00:48:58,480
განლაგება კორსიკიდან.

561
00:48:59,147 --> 00:49:01,733
უკაცრავად, სარდინიას ვგულისხმობ.

562
00:49:02,317 --> 00:49:03,652
მარატი?

563
00:49:03,860 --> 00:49:06,613
სახელი ებრაულად მეჩვენება.

564
00:49:06,738 --> 00:49:09,950
ალბათ წყლებიდან მომდინარეობს
მარას ბიბლიაში.

565
00:49:10,075 --> 00:49:13,745
მაგრამ ვინ უსმენს მას მაინც?
ქუჩებში მხოლოდ ბრბოა.

566
00:49:13,870 --> 00:49:17,123
აქ მარატი შეიძლება იყოს
ჩვენთვის საფრთხე არ არის.

567
00:49:17,374 --> 00:49:18,708
ძვირფასო…

568
00:49:19,292 --> 00:49:20,627
დუპერეტი…

569
00:49:20,877 --> 00:49:23,672
შენ ჩემს გამოცდას ცდილობ, მაგრამ...

570
00:49:24,756 --> 00:49:27,592
მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

571
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
დუპერეტი…

572
00:49:31,513 --> 00:49:33,181
წადი კაენში.

573
00:49:33,390 --> 00:49:36,393
ბარბარუ და ბუზო არიან
გელოდებით იქ.

574
00:49:36,518 --> 00:49:38,562
წადი ახლა და იმოგზაურე სწრაფად.

575
00:49:38,687 --> 00:49:40,355
არ დაელოდოთ ამ საღამოს…

576
00:49:40,480 --> 00:49:43,316
ამ საღამოსთვის,
ყველაფერი გვიან იქნება.

577
00:49:43,441 --> 00:49:47,737
ძვირფასო შარლოტა, ჩემი ადგილი აქ არის. როგორ
შემიძლია დავტოვო ქალაქი, რომელიც შენ გყავს?

578
00:50:03,920 --> 00:50:06,381
და რატომ უნდა გავიქცე...

579
00:50:08,341 --> 00:50:10,385
და რატომ უნდა გაიქცეს...

580
00:50:10,510 --> 00:50:13,138
ახლა, როცა ეს ვერ გაგრძელდება
ბევრად მეტი?

581
00:50:13,388 --> 00:50:16,308
უკვე ინგლისელები იტყუებიან
დუნკერკი და ტულონი.

582
00:50:16,433 --> 00:50:18,435
- პრუსიელებმა დაიკავეს…
- ესპანელებს.

583
00:50:18,560 --> 00:50:21,188
ესპანელებს აქვთ
დაიკავა რუსილიონი.

584
00:50:21,313 --> 00:50:23,148
- პარიზი არის...
- მაიენსი.

585
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
მაიენსი გარშემორტყმულია
პრუსიელების მიერ.

586
00:50:26,443 --> 00:50:29,196
კონდე და ვალენსიენი
დაეცა რუსებს.

587
00:50:29,321 --> 00:50:32,365
-ავსტრიელები!
-ავსტრიელები!

588
00:50:34,075 --> 00:50:36,786
ვანდე ხელზეა.
ვერ უძლებენ…

589
00:50:36,912 --> 00:50:40,665
გაცილებით დიდხანს ეს ფანატიკური აღმავლობა
ხედვისა და კულტურის გარეშე.

590
00:50:40,790 --> 00:50:43,084
ისინი დიდხანს ვერ გაძლებენ.

591
00:50:43,210 --> 00:50:45,337
არა, ძვირფასო შარლოტა, აქ ვრჩები…

592
00:50:45,462 --> 00:50:50,342
ელოდება დაპირებულ დღეს
როცა მარატის ბრბოსთან ერთად დაკრძალეს...

593
00:50:50,467 --> 00:50:54,846
საფრანგეთი კიდევ ერთხელ საუბრობს
აკრძალული სიტყვა:

594
00:50:54,971 --> 00:50:56,932
თავისუფლება!

595
00:50:59,351 --> 00:51:02,395
თავისუფლება!

596
00:51:07,692 --> 00:51:10,737
თავისუფლება!

597
00:51:10,862 --> 00:51:13,782
- მიაჯაჭვე!
- თავისუფლება!

598
00:51:13,907 --> 00:51:17,452
თავისუფლება.
გესმის ეს, მარატ?

599
00:51:17,702 --> 00:51:20,831
ყველა ამბობს, რომ სურთ
რა არის საუკეთესო საფრანგეთისთვის.

600
00:51:20,956 --> 00:51:23,375
ჩემი პატრიოტიზმი შენზე დიდია.

601
00:51:23,500 --> 00:51:27,212
ისინი ყველა მზად არიან მოკვდნენ
საფრანგეთის პატივი.

602
00:51:27,337 --> 00:51:31,174
ზომიერი თუ რადიკალური, ისინი არიან
ყველაფერი სისხლის გემოს შემდეგ.

603
00:51:31,299 --> 00:51:34,261
ნელთბილი ლიბერალები
და გაბრაზებული რადიკალები...

604
00:51:34,386 --> 00:51:38,098
მათ ყველას სჯერათ
საფრანგეთის სიდიადე.

605
00:51:39,182 --> 00:51:43,019
მარატ, ვერ ხედავ
ეს პატრიოტიზმი სიგიჟეა?

606
00:51:44,729 --> 00:51:48,650
წლების წინ გმირობა დავტოვე
გმირებს…

607
00:51:48,984 --> 00:51:53,572
და აღარ მაინტერესებს ეს ქვეყანა
ვიდრე ნებისმიერი სხვა ქვეყნისთვის.

608
00:51:53,697 --> 00:51:56,867
იზრუნე...

609
00:51:58,493 --> 00:52:01,454
გაუმარჯოს ნაპოლეონს და ერს!

610
00:52:01,580 --> 00:52:04,457
გაუმარჯოს ყველა იმპერატორს,
მეფეები, ეპისკოპოსები და პაპები!

611
00:52:04,583 --> 00:52:07,586
გაუმარჯოს წყლიან ბულიონს
და სტრიქონი!

612
00:52:07,711 --> 00:52:09,045
მარატ გაუმარჯოს!

613
00:52:09,463 --> 00:52:11,465
გაუმარჯოს რევოლუციას!

614
00:52:18,763 --> 00:52:22,267
ადვილი მისახვედრია
მასობრივი მოძრაობები მიდის…

615
00:52:22,517 --> 00:52:26,354
მოძრაობები, რომლებიც მოძრაობენ
მოჯადოებულ წრეებში.

616
00:52:27,731 --> 00:52:31,943
მე არ მჯერა იდეალისტების
რომლებიც ბრმა ქუჩებში იშლება.

617
00:52:32,068 --> 00:52:37,324
არც ერთი მსხვერპლის არ მჯერა
რომლებიც შექმნილია რაიმე მიზეზით.

618
00:52:38,700 --> 00:52:43,830
- მე მხოლოდ საკუთარი თავის მჯერა.
- მე მჯერა რევოლუციის.

619
00:52:46,458 --> 00:52:49,127
ჩვენ დავძვრეთ
ძველი ტირანები.

620
00:52:49,252 --> 00:52:51,797
ახლა კი ახალი ტირანები გვყავს.

621
00:52:52,255 --> 00:52:54,883
მაგრამ მაინც მჯერა
რევოლუციაში.

622
00:52:55,175 --> 00:52:58,053
ნადავლები ყოფილა
ბიზნესმენებმა დაიჭირეს…

623
00:52:58,178 --> 00:53:03,391
შუამავლები, ფინანსისტები, გამყიდველები,
ოპერატორები, მანიპულატორები.

624
00:53:05,393 --> 00:53:08,355
მაგრამ რევოლუცია უნდა გაგრძელდეს.

625
00:53:12,234 --> 00:53:15,195
<i>ეს მსუქანი მაიმუნები
დაფარულია ბანკნოტებით…</i>

626
00:53:15,320 --> 00:53:18,323
<i>დალიე შამპანური
და კონიაკი ონკანზე…</i>

627
00:53:18,448 --> 00:53:21,326
<i>ისინი თვალის კაკლამდე არიან
ფრანკის კუპიურებით…</i>

628
00:53:21,451 --> 00:53:24,329
<i>ჩვენ ცხვირამდე ვართ სისულელე...</i>

629
00:53:24,454 --> 00:53:27,040
<i>ეს გორილას პირით გაყალბებულები...</i>

630
00:53:27,415 --> 00:53:30,043
<i>გინდა დავინახოთ ყველანი დამპალი...</i>

631
00:53:30,585 --> 00:53:33,421
<i>აზნაურებმა შეიძლება დაკარგონ რამდენიმე ჰექტარი…</i>

632
00:53:33,797 --> 00:53:38,218
<i>მაგრამ ჩვენ ვკარგავთ
ცოტა გვაქვს...</i>

633
00:53:39,970 --> 00:53:46,226
<i>რევოლუცია,
ეს უფრო ნანგრევს ჰგავს...</i>

634
00:53:46,852 --> 00:53:53,441
<i>სულ ჩაყრილია
დიდებული საკვებით…</i>

635
00:53:53,567 --> 00:53:58,613
<i>ისინი ფიქრობენ
არაფერი გარდა ხრახნისა...</i>

636
00:53:59,865 --> 00:54:07,865
<i>და ჩვენ ვართ ისეთები
ვინც ცდება…</i>

637
00:54:09,875 --> 00:54:12,711
აიღე ხელები!
იბრძოლე შენი უფლებებისთვის!

638
00:54:12,836 --> 00:54:15,881
აიღე რაც გჭირდება
და აიღე ახლავე!

639
00:54:16,465 --> 00:54:20,969
ან ასი წელი დაელოდე და ნახავ
რასაც ხელისუფლება აწყობს!

640
00:54:21,094 --> 00:54:26,016
იქ ზევით გეზიზღებიან, იმიტომ რომ არასდროს
ფული ჰქონდა წერა-კითხვის სასწავლად.

641
00:54:26,141 --> 00:54:28,331
საკმარისად კარგი ხარ ბინძურებისთვის
რევოლუციის მუშაობა…

642
00:54:28,351 --> 00:54:31,813
მაგრამ ისინი ცხვირს ახამხამებენ
შენ იმიტომ რომ შენი ოფლი სუნავს.

643
00:54:31,938 --> 00:54:36,318
იქ უნდა დაჯდე,
ასე რომ, მათ არ მოუწევთ თქვენი ნახვა.

644
00:54:36,526 --> 00:54:38,570
და იქ ქვევით
უცოდინრობაში და სუნში…

645
00:54:38,695 --> 00:54:42,240
თქვენ უფლება გაქვთ გააკეთოთ თქვენი ცოტა მიმართ
ოქროს ხანის შემოტანა...

646
00:54:42,365 --> 00:54:45,911
რომელშიც თქვენ ყველა გააკეთებთ
იგივე ძველი ბინძური სამუშაო.

647
00:54:46,203 --> 00:54:47,829
იქვე მზის შუქზე…

648
00:54:47,954 --> 00:54:50,415
მათი პოეტები მღერიან
სიცოცხლის ძალის შესახებ...

649
00:54:50,540 --> 00:54:52,959
და ძვირადღირებული ოთახები
რომელშიც ისინი გეგმავენ…

650
00:54:53,084 --> 00:54:55,837
ჩამოკიდებულია დახვეწილი ნახატებით.

651
00:54:55,962 --> 00:54:58,799
ასე რომ, ადექი! დაიცავი
თავი მათი მათრახებიდან!

652
00:54:58,924 --> 00:55:01,927
ადექი!
დადექი მათ წინ…

653
00:55:02,052 --> 00:55:05,222
და ნახონ რამდენი
თქვენგანი არსებობს.

654
00:55:05,347 --> 00:55:08,308
ხომ უნდა მოვუსმინოთ
ასეთ რამეზე?

655
00:55:08,433 --> 00:55:11,144
ჩვენ ვართ მოქალაქეები
ახალი განმანათლებლური ხანა.

656
00:55:11,269 --> 00:55:17,108
ჩვენ ყველანი რევოლუციონერები ვართ დღეს, მაგრამ
ეს არის უბრალო ღალატი, ჩვენ ამას ვერ დავუშვებთ.

657
00:55:19,486 --> 00:55:21,655
სასულიერო პირი შენ გყავს
უსმენდა…

658
00:55:21,780 --> 00:55:24,783
ეს არის ცნობილი
მღვდელი, ჟაკ რუ…

659
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
ვინ იშვილოს
ახალი რელიგიური მოდა…

660
00:55:27,410 --> 00:55:30,247
დატოვა ამბიონი
და უფრო მიწიერი ვნებით…

661
00:55:30,372 --> 00:55:32,707
მძვინვარებს საპნის ყუთებიდან.

662
00:55:32,833 --> 00:55:37,295
კარგად გაწვრთნილი მღვდელი, მისი რიტორიკა
რბილად რომ ვთქვათ, გლუვია.

663
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
„სამოთხეს რომ ავაშენებდი
შენი ერთადერთი შანსი..."

664
00:55:41,174 --> 00:55:44,344
„… არ არის ღრუბლებზე აშენება
მაგრამ მყარი საფრანგეთი.

665
00:55:44,469 --> 00:55:51,309
ბრბო მისი ხელიდან ჭამს, სანამ რუმ იცის
რა სურს, მაგრამ არა ის, რაც უნდა გააკეთოს.

666
00:55:51,434 --> 00:55:52,686
ლაპარაკი იაფია.

667
00:55:52,811 --> 00:55:54,813
მოქმედების ფასი კოლოსალურია…

668
00:55:54,938 --> 00:55:59,317
ასე რომ, რუმ გადაწყვიტა იყოს უფროსი
ჟან-პოლ მარატის მოციქული.

669
00:55:59,442 --> 00:56:00,819
კარგი პოლიტიკა ჩანს...

670
00:56:00,944 --> 00:56:03,655
მას შემდეგ, რაც მარატი მიდის
პირდაპირ გოლგოთაში…

671
00:56:03,780 --> 00:56:07,242
და ჯვარცმა,
ყველა კარგმა ქრისტიანმა იცის...

672
00:56:07,367 --> 00:56:09,995
არის ყველაზე სიმპათიური გზა.

673
00:56:10,453 --> 00:56:15,834
ჩვენ ვითხოვთ გახსნას
მარცვლები ღარიბების გამოსაკვებად.

674
00:56:15,959 --> 00:56:19,880
ჩვენ ვითხოვთ საჯარო საკუთრებას
სახელოსნოები და ქარხნები.

675
00:56:20,005 --> 00:56:23,383
ჩვენ მოვითხოვთ გარდაქმნას
ეკლესიებიდან სკოლებში…

676
00:56:23,508 --> 00:56:30,307
ისე რომ ახლა ბოლოს და ბოლოს რაღაც
სასარგებლო შეიძლება ისწავლებოდეს მათში.

677
00:56:30,432 --> 00:56:37,355
ჩვენ მოვითხოვთ, რომ ყველამ გააკეთოს
ყველაფერი მათ შეუძლიათ ომის დასასრულებლად.

678
00:56:37,481 --> 00:56:42,277
ეს დაწყევლილი ომი, რომელიც მიმდინარეობს
მომგებიანთა სასარგებლოდ…

679
00:56:42,402 --> 00:56:47,115
და იწვევს მხოლოდ მეტ ომებს.

680
00:56:47,240 --> 00:56:53,121
ვითხოვთ იმ ადამიანებს, ვინც დაიწყო
ომმა ამის საფასური უნდა გადაიხადოს.

681
00:56:53,246 --> 00:57:01,246
Once and for all, the idea of glorious victories
won by the glorious army must be wiped out.

682
00:57:04,883 --> 00:57:07,135
Neither side is glorious.

683
00:57:07,260 --> 00:57:13,058
On either side, they're just
frightened men messing their pants…

684
00:57:13,183 --> 00:57:16,311
და მათ ყველას უნდათ
იგივე რამ.

685
00:57:16,436 --> 00:57:18,688
Not to lie under the earth…

686
00:57:18,855 --> 00:57:22,317
მაგრამ მასზე სიარული…

687
00:57:23,276 --> 00:57:26,196
ხელჯოხების გარეშე.

688
00:57:26,321 --> 00:57:28,323
This is outright pacifism.

689
00:57:28,657 --> 00:57:34,996
სწორედ ამ წუთებში ჩვენი ჯარისკაცები ყრიან
ცხოვრობს მსოფლიოს თავისუფლებისთვის და ჩვენი თავისუფლებისთვის.

690
00:57:36,498 --> 00:57:38,333
ეს სცენა მოჭრილი იყო.

691
00:57:39,126 --> 00:57:41,503
ბრავო, ჟაკ რუ!

692
00:57:43,588 --> 00:57:45,215
I like your monk's habit.

693
00:57:45,382 --> 00:57:48,802
დღეს უმჯობესია ქადაგება
რევოლუცია ხალათით.

694
00:57:48,927 --> 00:57:52,347
მარატ, გამოდი
და უხელმძღვანელეთ ხალხს!

695
00:57:52,472 --> 00:57:55,934
ისინი გელოდებიან!
ახლა უნდა იყოს!

696
00:57:56,059 --> 00:58:00,272
რევოლუციისთვის
რომელიც ყველაფერს წვავს...

697
00:58:00,397 --> 00:58:04,317
მხოლოდ დამაბრმავებელ სიკაშკაშეში
გაგრძელდება ელვისებურად.

698
00:58:06,153 --> 00:58:08,530
ბატონი დე სადი მათრახს ურტყამს.

699
00:58:10,532 --> 00:58:12,075
მარატ!

700
00:58:12,284 --> 00:58:16,454
დღეს მათ სჭირდებით, რადგან
თქვენ აპირებთ ტანჯვას მათთვის.

701
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
მათ სჭირდებით და პატივს სცემენ
ურნა, რომელიც ინახავს თქვენს ფერფლს.

702
00:58:19,666 --> 00:58:23,211
მაგრამ ხვალ ისინი დაბრუნდებიან და
დაამტვრიეთ ეს ურნა და იტყვიან:

703
00:58:23,336 --> 00:58:26,339
„მარატი?
ვინ იყო მარატი?"

704
00:58:27,340 --> 00:58:29,009
მარატ!

705
00:58:29,676 --> 00:58:35,056
ახლა მე გეტყვით ამის შესახებ
რევოლუცია, რომლის განხორციელებაშიც მე დავეხმარე.

706
00:58:37,058 --> 00:58:40,937
როცა ბასტილიაში ვიწექი,
ჩემი იდეები უკვე ჩამოყალიბებული იყო.

707
00:58:41,771 --> 00:58:48,945
ციხეში შევქმენი ჩემს გონებაში ამაზრზენი
მომაკვდავი კლასის წარმომადგენლები.

708
00:58:49,070 --> 00:58:52,782
ჩემმა წარმოსახვითმა გიგანტებმა ჩაიდინეს
შეურაცხყოფა და წამება.

709
00:58:52,908 --> 00:58:55,494
მე თვითონ ჩავიდინე ისინი.

710
00:58:56,161 --> 00:58:58,580
და მათ მსგავსად…

711
00:58:58,705 --> 00:59:02,042
თავს შებოჭვის უფლებას ვაძლევ...

712
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
და სცემეს.

713
00:59:05,796 --> 00:59:07,380
და ახლაც…

714
00:59:07,506 --> 00:59:12,385
მე მინდა ამ სილამაზის აქ წაყვანა
ვინც იქ ასე მოლოდინით დგას...

715
00:59:12,677 --> 00:59:14,930
და ნება მიბოძეთ მცემოს...

716
00:59:15,138 --> 00:59:19,643
სანამ მე გელაპარაკები
რევოლუციის შესახებ.

717
00:59:24,648 --> 00:59:28,026
თავდაპირველად,
რევოლუციაში ვნახე...

718
00:59:28,151 --> 00:59:31,530
უზარმაზარი შანსი
შურისძიების აფეთქება…

719
00:59:31,655 --> 00:59:34,699
ორგიაზე მეტი
ყველა ჩემი ოცნება.

720
00:59:38,411 --> 00:59:42,791
მაგრამ მერე დავინახე, როცა ვიჯექი
თავად სასამართლო დარბაზში...

721
00:59:44,459 --> 00:59:48,839
არა როგორც ადრე ვიყავი
პატიმარი, მაგრამ როგორც მოსამართლე...

722
00:59:48,964 --> 00:59:54,010
დავინახე, რომ თავი ვერ მოვასწარი
მსხვერპლს მისცეს ფარდული.

723
00:59:57,973 --> 01:00:01,351
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო
გაათავისუფლეთ ისინი ან გაუშვით.

724
01:00:01,476 --> 01:00:08,066
თუმცა დავინახე, რომ არ შემეძლო მკვლელობა
მკვლელობა ჩემი არსებობის ერთადერთი დადასტურება იყო...

725
01:00:08,191 --> 01:00:09,860
და ახლა…

726
01:00:14,156 --> 01:00:17,492
თვით ფიქრი
ეს მაშინებს.

727
01:00:18,118 --> 01:00:22,038
სექტემბერში, როცა ვუყურე
კარმელიტის მონასტრის ოფიციალური გათავისუფლება…

728
01:00:22,164 --> 01:00:24,749
მომიწია დახრილი
ეზოში და ღებინება...

729
01:00:24,875 --> 01:00:27,002
როგორც ვუყურებდი ჩემს წინასწარმეტყველებებს
ახდება…

730
01:00:27,127 --> 01:00:33,049
და ქალები გარბიან, ხელში ეჭირათ
წვეთოვანი ხელები მამაკაცის მოწყვეტილი სასქესო ორგანოები.

731
01:00:37,053 --> 01:00:39,347
და როგორც გადიოდა თვეები…

732
01:00:39,473 --> 01:00:42,184
და ტუმბოები აეხნენ
რეგულარულად ხარაჩოზე…

733
01:00:42,309 --> 01:00:46,021
და დანა დაეცა და იყო
ჩაიკეცა და ისევ დაეცა…

734
01:00:46,146 --> 01:00:50,317
ყველა აზრი ამოიწურა
ამ შურისძიებისგან.

735
01:00:55,155 --> 01:00:56,865
ეს იყო არაადამიანური…

736
01:00:56,990 --> 01:00:58,450
მოსაწყენი იყო…

737
01:00:58,575 --> 01:01:01,036
და საინტერესოა ტექნოკრატი.

738
01:01:01,161 --> 01:01:03,038
ახლა კი მარატ...

739
01:01:04,331 --> 01:01:08,752
ახლა ვხედავ სად ხარ
რევოლუცია ლიდერობს.

740
01:01:17,344 --> 01:01:20,305
გახმობამდე
ინდივიდუალური კაცის…

741
01:01:20,430 --> 01:01:24,059
არჩევანის სიკვდილამდე,
ერთგვაროვნებამდე…

742
01:01:24,184 --> 01:01:31,483
სასიკვდილო სისუსტე სახელმწიფოში, რომელსაც არ აქვს კონტაქტი
ინდივიდებთან, მაგრამ რაც შეუვალია.

743
01:01:32,943 --> 01:01:37,239
და ამიტომ ვშორდები.

744
01:01:37,948 --> 01:01:41,117
მე ერთ-ერთი მათგანი ვარ
ვინც უნდა დაამარცხო...

745
01:01:41,243 --> 01:01:47,415
მაგრამ ჩემი დამარცხებიდან მინდა დავიჭირო
ყველაფერს, რისი მიღებაც ჩემი ძალით შემიძლია.

746
01:01:49,167 --> 01:01:51,586
ადგილიდან ვშორდები…

747
01:01:51,711 --> 01:01:56,299
და ვუყურებ რა ხდება,
შეერთების გარეშე…

748
01:01:56,925 --> 01:02:01,429
დაკვირვება, აღნიშვნა
ჩემი დაკვირვებები…

749
01:02:02,222 --> 01:02:04,975
და ჩემს ირგვლივ…

750
01:02:05,934 --> 01:02:08,687
სიმშვიდე.

751
01:02:11,606 --> 01:02:13,650
და როცა გავქრები…

752
01:02:13,775 --> 01:02:20,031
ჩემი არსებობის ყველა კვალი მინდა
წაშლილი.

753
01:03:07,662 --> 01:03:10,999
სიმონა.
სიმონა?

754
01:03:11,583 --> 01:03:13,752
რატომ ბნელდება ასე?

755
01:03:14,753 --> 01:03:17,798
მომეცი ახალი ქსოვილი შუბლისთვის.
ახალი პირსახოცი მომიჭირე მხრებზე.

756
01:03:17,923 --> 01:03:21,218
არ ვიცი ვარ თუ არა
გაყინვა ან დაწვა სიკვდილამდე.

757
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
სიმონა.

758
01:03:22,761 --> 01:03:25,514
ბასის მოტანა,
ასე რომ შემიძლია ჩემი ზარის კარნახი...

759
01:03:25,639 --> 01:03:28,433
ჩემი მოწოდება საფრანგეთის ხალხს.

760
01:03:29,643 --> 01:03:33,146
სიმონ, სად არის ჩემი ყველა საბუთი?
სულ ცოტა ხნის წინ ვნახე ისინი.

761
01:03:33,480 --> 01:03:38,485
- რატომ ბნელდება?
- აქ არიან, ვერ ხედავ, ჟან-პოლ?

762
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
სად არის მელანი?
სად არის ჩემი კალამი?

763
01:03:41,446 --> 01:03:43,615
აი შენი კალამი, ჟან-პოლ...

764
01:03:43,740 --> 01:03:47,118
და აი მელანი,
სადაც ყოველთვის არის.

765
01:03:47,494 --> 01:03:50,914
ეს მხოლოდ ღრუბელი იყო
მზეზე…

766
01:03:51,039 --> 01:03:53,375
ან შესაძლოა მოწევა.

767
01:03:53,500 --> 01:03:56,753
გვამებს წვავენ.

768
01:04:03,093 --> 01:04:06,054
<i>საწყალი მოხუცი მარატი,
ისინი შენზე ნადირობენ…</i>

769
01:04:06,179 --> 01:04:09,474
<i>სისხლძარღვები არიან
ყნოსავს მთელ ქალაქში...</i>

770
01:04:09,599 --> 01:04:13,353
<i>გუშინ თქვენი დაბეჭდვა
პრესა გაანადგურეს…</i>

771
01:04:13,478 --> 01:04:17,691
<i>ახლა მეკითხებიან
თქვენი სახლის მისამართი…</i>

772
01:04:18,358 --> 01:04:20,986
<i>საწყალი მოხუცი მარატი...</i>

773
01:04:21,945 --> 01:04:24,281
<i>ისინი შენზე ნადირობენ...</i>

774
01:04:24,406 --> 01:04:31,830
<i>სისხლიანები ყნოსავენ
მთელ ქალაქში…</i>

775
01:04:31,955 --> 01:04:35,167
<i>საწყალი მოხუცი მარატი,
ჩვენ ვენდობით თქვენ…</i>

776
01:04:35,292 --> 01:04:38,670
<i>თვალებამდე მუშაობ
ჟანგივით გაწითლდი...</i>

777
01:04:38,795 --> 01:04:41,840
<i>მაგრამ სანამ წერ,
ისინი შენს გზაზე არიან…</i>

778
01:04:41,965 --> 01:04:46,928
<i>ჩექმები კიბეზე დგას,
კარი უკან გაბრუნდა...</i>

779
01:04:47,929 --> 01:04:50,599
<i>საწყალი მოხუცი მარატი...</i>

780
01:04:51,600 --> 01:04:53,852
<i>ჩვენ ვენდობით თქვენ...</i>

781
01:04:54,144 --> 01:05:01,568
<i>თვალებამდე მუშაობ
ჟანგივით გაწითლდი...</i>

782
01:05:01,693 --> 01:05:09,693
<i>საწყალი მოხუცი მარატი,
ჩვენ გვჯერა...</i>

783
01:05:31,515 --> 01:05:35,185
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი უფლებები…</i>

784
01:05:35,310 --> 01:05:39,981
<i>და ჩვენ არ გვაინტერესებს როგორ…</i>

785
01:05:40,106 --> 01:05:44,861
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი რევოლუცია...</i>

786
01:05:45,529 --> 01:05:48,156
<i>ახლა…</i>

787
01:05:59,167 --> 01:06:02,796
ახლა, როცა ეს მტკივნეული საკითხებია
დაზუსტდა…

788
01:06:03,547 --> 01:06:06,800
მივუბრუნდეთ და შევხედოთ
მზიანი მხარე.

789
01:06:07,843 --> 01:06:10,846
გავიხსენოთ ეს წყვილი
და მათი სიყვარული ისეთი სუფთა...

790
01:06:10,971 --> 01:06:13,348
ის მასთან
მოვლილი კუფი…

791
01:06:13,473 --> 01:06:15,976
და მისი სახე დამაინტრიგებლად
ფერმკრთალი და გამჭვირვალე…

792
01:06:16,101 --> 01:06:19,146
და მისი თვალები ანათებს
ცრემლის კვალით…

793
01:06:19,271 --> 01:06:20,856
მისი ტუჩები…

794
01:06:21,314 --> 01:06:23,358
სენსუალური და მწიფე…

795
01:06:23,483 --> 01:06:26,987
თითქოს ჩუმად
ტირილი დაცვისთვის…

796
01:06:27,404 --> 01:06:31,408
და მისი ჩახუტებები
მისი სიყვარულის დადასტურება.

797
01:06:31,533 --> 01:06:35,370
ნახეთ, როგორ მოძრაობს
ბუნებრივი მადლით…

798
01:06:36,872 --> 01:06:40,292
და როგორ სრიალდება მისი გული
ვნების ტემპით.

799
01:06:40,750 --> 01:06:45,255
მოდით შევხედოთ ტკბილ შერევას
ძლიერი და ლამაზი სქესის წარმომადგენლები...

800
01:06:45,380 --> 01:06:48,967
მათი თავების წინ
კისრიდან ჩამოვარდეს.

801
01:07:00,604 --> 01:07:07,068
<i>ერთ დღეს ეს მოხდება...</i>

802
01:07:07,235 --> 01:07:14,326
<i>ადამიანი იცხოვრებს ჰარმონიაში
საკუთარ თავთან…</i>

803
01:07:14,451 --> 01:07:19,998
<i>და თავის თანამემამულესთან...</i>

804
01:07:21,792 --> 01:07:24,544
<i>ერთ დღეს მოვა...</i>

805
01:07:24,669 --> 01:07:29,591
<i>საზოგადოება, რომელიც თავის ენერგიას დაიცავს და
დაიცავით თითოეული ადამიანი თითოეული ადამიანის საკუთრებაში…</i>

806
01:07:29,716 --> 01:07:32,302
<i>და რომელშიც თითოეული ინდივიდი
თუმცა გაერთიანებულია ყველა სხვასთან...</i>

807
01:07:32,427 --> 01:07:37,015
<i>მხოლოდ საკუთარ თავს ემორჩილება
და რჩება თავისუფალი…</i>

808
01:07:48,693 --> 01:07:54,866
<i>საზოგადოება, რომელშიც…</i>

809
01:07:54,991 --> 01:08:02,991
<i>ყველა კაცს ენდობა
მართვის უფლება…</i>

810
01:08:03,250 --> 01:08:07,712
<i>თავად…</i>

811
01:08:08,797 --> 01:08:11,550
<i>ერთ დღეს მოვა...</i>

812
01:08:11,675 --> 01:08:14,886
<i>კონსტიტუცია, რომელშიც
ადამიანის ბუნებრივი უთანასწორობა…</i>

813
01:08:15,011 --> 01:08:17,389
<i>ექვემდებარება უფრო მაღალ ბრძანებას,
ისე რომ ყველა…</i>

814
01:08:17,514 --> 01:08:20,642
<i>თუმცა იცვლებოდა მათი მენტალიტეტი
და ფიზიკური ძალები შეიძლება იყოს…</i>

815
01:08:20,767 --> 01:08:27,023
<i>შეთანხმებით ლეგალურად
მიიღეთ მათი სამართლიანი წილი…</i>

816
01:08:32,362 --> 01:08:35,073
არ იფიქროთ, რომ შეგიძლიათ მათი დამარცხება
ძალის გამოყენების გარეშე.

817
01:08:39,452 --> 01:08:41,121
არ მოგატყუოთ…

818
01:08:41,246 --> 01:08:44,457
როდესაც ჩვენი რევოლუცია
საბოლოოდ ამოღებულია…

819
01:08:45,041 --> 01:08:47,919
და გეუბნებიან
ახლა ყველაფერი უკეთესია.

820
01:08:48,879 --> 01:08:52,674
მაშინაც კი, თუ სიღარიბე არ ჩანს,
რადგან სიღარიბე იმალება...

821
01:08:53,300 --> 01:08:59,055
მაშინაც კი, თუ მეტი ხელფასი გექნებათ და შეძლებთ
მეტი ამ ახალი და უსარგებლო საქონლის შესაძენად…

822
01:08:59,347 --> 01:09:03,101
და თუნდაც მოგეჩვენათ
რომ არასდროს გქონია ამდენი...

823
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
ეს მხოლოდ მათი სლოგანია
ვისაც შენზე ბევრად მეტი აქვს.

824
01:09:08,565 --> 01:09:10,442
არ ჩაერთოთ…

825
01:09:10,650 --> 01:09:16,156
როცა მხარზე მამობრივად გეფერებიან და გეუბნებიან
რომ არ არსებობს უთანასწორობაზე ლაპარაკი...

826
01:09:17,032 --> 01:09:20,285
და აღარ არის ბრძოლის მიზეზი.

827
01:09:20,827 --> 01:09:26,958
თუ მათ დაუჯერებთ, ისინი მთლიანად ჩაერთვებიან
დამუხტვა მათ კაშკაშა სახლებში და გრანიტის ბანკებში…

828
01:09:27,542 --> 01:09:33,006
საიდანაც ძარცვავენ მსოფლიოს ხალხს
მათთვის თავისუფლების მოტანის საბაბით.

829
01:09:33,965 --> 01:09:35,717
გაუფრთხილდი…

830
01:09:35,842 --> 01:09:40,430
რადგან, როგორც კი მოეწონება მათ, გამოგზავნიან
თქვენ ომებში მათი სიმდიდრის დასაცავად...

831
01:09:40,555 --> 01:09:44,518
თავისუფლება!

832
01:09:45,852 --> 01:09:51,650
…რომლის იარაღიც სერვილებმა სწრაფად განავითარეს
მეცნიერები უფრო და უფრო სასიკვდილო გახდებიან...

833
01:09:51,775 --> 01:09:55,654
სანამ თითის მოძრაობით შეძლებენ
გაანადგურე მილიონი თქვენგანი.

834
01:09:55,779 --> 01:10:00,408
თავისუფლება!

835
01:10:00,784 --> 01:10:05,288
თავისუფლება!

836
01:10:07,332 --> 01:10:10,335
იქ იწვა,
დაკაწრული და შეშუპებული…

837
01:10:10,460 --> 01:10:15,674
შენი წარბი იწვის,
თქვენს სამყაროში, თქვენს აბაზანაში.

838
01:10:21,429 --> 01:10:24,224
შენ მაინც გჯერა
რომ სამართლიანობა შესაძლებელია?

839
01:10:24,349 --> 01:10:26,726
შენ მაინც გჯერა
ყველა კაცი თანასწორია?

840
01:10:26,852 --> 01:10:32,315
თქვენ მაინც გჯერათ, რომ ყველა პროფესია
თანაბრად დამაკმაყოფილებელი, თანაბრად ღირებული?

841
01:10:32,524 --> 01:10:36,403
და რომ არცერთ კაცს არ სურს იყოს
სხვებზე დიდი?

842
01:10:37,154 --> 01:10:39,656
როგორ მიდის ძველი სიმღერა?

843
01:10:39,781 --> 01:10:43,034
ერთი ყოველთვის აცხობს
ყველაზე დელიკატური ნამცხვრები.

844
01:10:43,160 --> 01:10:46,037
ორი მართლაც შესანიშნავი მასაჟისტია.

845
01:10:46,163 --> 01:10:49,249
სამი კომპლექტი თქვენი თმის
განსაკუთრებული ნიჭით.

846
01:10:49,374 --> 01:10:51,751
ოთხის კონიაკი მიდის იმპერატორს.

847
01:10:51,877 --> 01:10:54,171
ხუთმა იცის თითოეული ხრიკი
მოწინავე რიტორიკა.

848
01:10:54,296 --> 01:10:56,840
ექვსი გამოყვანილი ლამაზი
სულ ახალი ვარდი.

849
01:10:56,965 --> 01:10:59,176
შვიდს შეუძლია საჭმელი
წიგნში ყველა კერძი.

850
01:10:59,301 --> 01:11:03,013
და რვა გჭრის
უზადო ელეგანტური ტანსაცმელი.

851
01:11:03,805 --> 01:11:06,433
შენ მაინც გჯერა ამის
ეს რვა ბედნიერი იქნება...

852
01:11:06,558 --> 01:11:10,395
თუ თითოეულ მათგანს შეეძლო ასვლა
იმდენად მაღალი, მაგრამ არა უფრო მაღალი…

853
01:11:10,520 --> 01:11:13,982
მათ დარტყმამდე
ხელმძღვანელობს თანასწორობას?

854
01:11:14,107 --> 01:11:17,402
თუ თითოეული შეიძლება იყოს მხოლოდ მცირე ბმული
გრძელ და მძიმე ჯაჭვში?

855
01:11:18,528 --> 01:11:22,908
შენ მაინც გჯერა რომ ასეა
შესაძლებელია კაცობრიობის გაერთიანება...

856
01:11:23,200 --> 01:11:28,955
როცა უკვე ხედავ როგორ რამდენიმე იდეალისტს ვინც
გაერთიანდნენ ჰარმონიის სახელით…

857
01:11:29,080 --> 01:11:31,291
ახლა უწესრიგოდ არიან…

858
01:11:31,541 --> 01:11:34,211
და მოკვლა სურს
ერთმანეთი წვრილმანებზე?

859
01:11:34,336 --> 01:11:38,965
მაგრამ ისინი არ არიან წვრილმანები.
პრინციპული საკითხებია...

860
01:11:39,216 --> 01:11:44,387
და ეს ჩვეულებრივია რევოლუციაში ნახევრად გულისთვის
და თანამგზავრები ჩამოაგდეს.

861
01:11:44,679 --> 01:11:48,558
ჩვენ ვერ დავიწყებთ მშენებლობას, სანამ არ გავაკეთებთ
დაწვეს ძველი შენობები...

862
01:11:49,267 --> 01:11:55,857
რაც არ უნდა საშინლად ჟღერდეს მათთვის, ვინც
lounge კმაყოფილი სათამაშო მათი სკრუპულებით.

863
01:11:57,234 --> 01:11:58,568
მისმინე.

864
01:12:05,492 --> 01:12:09,538
კედლებიდან გესმის
როგორ აწყობენ და ჩურჩულებენ?

865
01:12:10,372 --> 01:12:12,833
ხედავ როგორ
ისინი ყველგან იმალებიან?

866
01:12:13,583 --> 01:12:16,920
უბრალოდ ელოდება
გაფიცვის შანსი.

867
01:12:31,393 --> 01:12:34,312
რა დააშავა
მამაკაცები, რომლებიც მართავენ?

868
01:12:34,437 --> 01:12:36,940
მინდა ვიცოდე ვინ
ჰგონიათ, რომ სულელობენ.

869
01:12:37,274 --> 01:12:40,443
ეს წამება გვითხრეს
დასრულდა და წავიდა…

870
01:12:40,777 --> 01:12:43,738
მაგრამ ყველამ იცის
იგივე წამება გრძელდება.

871
01:12:43,864 --> 01:12:47,159
- მეფე წავიდა.
- ემიგრაციაში მყოფი მღვდლები.

872
01:12:47,284 --> 01:12:50,579
- დიდებულები დაკრძალულია...
-მაშ რატომ ველოდებით?

873
01:12:51,955 --> 01:12:54,749
კორდეის მეორე ვიზიტი.

874
01:12:59,796 --> 01:13:03,425
ახლა შარლოტა კორდეი
მარატის კართან დგას.

875
01:13:03,550 --> 01:13:06,052
მეორედ სცადა.

876
01:13:12,809 --> 01:13:17,564
მე მოვედი ამ წერილის გადმოსაცემად, რომელშიც
კიდევ ერთხელ ვითხოვ, რომ მარატმა მიმიღოს.

877
01:13:17,689 --> 01:13:21,776
უკმაყოფილო ვარ და ამიტომ
აქვს მისი დახმარების უფლება.

878
01:13:23,028 --> 01:13:27,866
- მე მაქვს მისი დახმარების უფლება!
- კარებთან ვინ არის, სიმონე?

879
01:13:28,700 --> 01:13:31,286
გოგონა კაენიდან წერილით…

880
01:13:31,411 --> 01:13:33,413
შუამდგომელი.

881
01:13:37,250 --> 01:13:39,920
არავის შევუშვებ.

882
01:13:40,420 --> 01:13:42,464
მათ მხოლოდ უბედურება მოაქვთ.

883
01:13:42,589 --> 01:13:46,468
ყველა ეს ხალხი თავისით
კრუნჩხვები და ჩივილები.

884
01:13:46,593 --> 01:13:50,889
თითქოს გქონდა
არაფერი უკეთესია…

885
01:13:51,014 --> 01:13:57,729
ვიდრე მათი ადვოკატი იყოს...
და ექიმი... და აღმსარებელი.

886
01:13:57,854 --> 01:14:00,148
ასეა, მარატ.

887
01:14:00,273 --> 01:14:03,318
ასე ხედავს ის
შენი რევოლუცია.

888
01:14:03,944 --> 01:14:07,447
მათ აქვთ კბილის ტკივილი,
ამიტომ მათი კბილები უნდა ამოიღონ.

889
01:14:07,572 --> 01:14:10,033
მათი წვნიანი დამწვარია.
ისინი ყვირიან უკეთესი სუპისთვის.

890
01:14:10,158 --> 01:14:14,204
ქალი ქმარსაც პოულობს
მოკლედ, მას უფრო მაღალი უნდა.

891
01:14:14,329 --> 01:14:18,124
კაცს ცოლი ძალიან გამხდარი თვლის,
მას სურს უფრო მსუყე.

892
01:14:18,917 --> 01:14:23,296
ერთი მამაკაცის ფეხსაცმელი იკუმშება, მაგრამ მისი
მეზობლის ფეხსაცმელი კომფორტულად ჯდება.

893
01:14:23,421 --> 01:14:27,801
პოეტს ამოეწურა პოეზია და
უიმედოდ ეძებს ახალ სურათებს.

894
01:14:27,926 --> 01:14:30,595
საათობით მეთევზე
აყენებს თავის ხაზს.

895
01:14:30,720 --> 01:14:33,348
რატომ არ კბენენ თევზი?

896
01:14:33,473 --> 01:14:37,435
ასე რომ, ისინი უერთდებიან რევოლუციას…

897
01:14:37,978 --> 01:14:40,939
რევოლუციაზე ფიქრი
მისცემს მათ ყველაფერს.

898
01:14:41,064 --> 01:14:44,317
თევზი, ლექსი,
ახალი წყვილი ფეხსაცმელი…

899
01:14:44,442 --> 01:14:49,197
ახალი ცოლი, ახალი ქმარი,
და საუკეთესო წვნიანი მსოფლიოში.

900
01:14:49,322 --> 01:14:53,702
ასე რომ, ისინი შტურმით ყველა ციტადელს...

901
01:14:54,494 --> 01:14:59,249
და აი ისინი,
და ყველაფერი იგივეა...

902
01:14:59,499 --> 01:15:03,920
თევზის კბენა არ არის, ლექსები გაფუჭებული,
ფეხსაცმლის ჩხვლეტა…

903
01:15:04,087 --> 01:15:07,716
ნახმარი და სუნიანი
პარტნიორი საწოლში…

904
01:15:07,966 --> 01:15:11,052
და წვნიანი დაიწვა.

905
01:15:11,511 --> 01:15:16,850
და მთელი ის გმირობა, რომელიც
გადმოგვიყვანეს კანალიზაციისკენ.

906
01:15:17,267 --> 01:15:20,770
ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მასზე
ჩვენს შვილიშვილებს…

907
01:15:22,147 --> 01:15:26,234
თუ რაიმე შვილიშვილი გვყავს.

908
01:15:29,613 --> 01:15:32,657
მარატ, მარატ, ეს ყველაფერი ფუჭია.

909
01:15:33,158 --> 01:15:36,369
თქვენ შეისწავლეთ სხეული
და გამოიკვლია ტვინი.

910
01:15:36,495 --> 01:15:39,247
ამაოდ დახარჯე შენი ენერგია...

911
01:15:39,498 --> 01:15:43,084
რამეთუ როგორ შეუძლია კაცს
განკურნოს საკუთარი დაავადება.

912
01:15:46,338 --> 01:15:49,466
მარატ, მარატ, სად არის ჩვენი გზა?

913
01:15:49,591 --> 01:15:52,344
ან არ ჩანს
შენი აბანოდან?

914
01:15:52,469 --> 01:15:55,347
შენი მტრები იკეტებიან.

915
01:15:55,472 --> 01:15:58,391
შენს გარეშე,
ხალხი ვერასოდეს გაიმარჯვებს.

916
01:16:01,686 --> 01:16:04,606
მარატ, მარატ, შეგიძლია ამიხსნა…

917
01:16:04,731 --> 01:16:07,859
როგორ ერთხელ დღისით
შენი აზრი მარტივი ჩანდა.

918
01:16:07,984 --> 01:16:10,904
შენმა გაჭირვებამ დაგტოვა მუნჯი?

919
01:16:15,534 --> 01:16:23,534
შენი ფიქრები ჩრდილში დევს,
ახლა ღამე დადგა.

920
01:16:39,307 --> 01:16:42,561
მარატის კოშმარი.

921
01:16:57,742 --> 01:16:59,452
მოდიან.

922
01:16:59,578 --> 01:17:00,912
მოუსმინეთ მათ…

923
01:17:02,122 --> 01:17:05,542
და ყურადღებით დააკვირდით
ეს შეკრებილი ფიგურები.

924
01:17:08,253 --> 01:17:11,965
დიახ, გისმენთ,
ყველა ხმა, რაც კი ოდესმე გამიგია.

925
01:17:13,341 --> 01:17:16,887
დიახ, გნახავ…

926
01:17:17,012 --> 01:17:19,681
ყველა ძველი სახე.

927
01:19:34,691 --> 01:19:37,110
ვაი იმ კაცს, რომელიც განსხვავებულია...

928
01:19:37,235 --> 01:19:40,238
რომელიც ცდილობს დანგრევას
ყველა ბარიერი.

929
01:19:40,530 --> 01:19:44,409
ვაი იმ კაცს, ვინც ცდილობს
ადამიანის ფანტაზიის გასაშლელად.

930
01:19:44,743 --> 01:19:48,079
მას დასცინიან,
ის გაჭედილი იქნება…

931
01:19:48,205 --> 01:19:51,208
მოციმციმეს მიერ
მორალის მცველები.

932
01:19:54,419 --> 01:19:57,088
განმანათლებლობა გინდოდა
და სითბო…

933
01:19:57,297 --> 01:20:00,550
ასე რომ თქვენ შეისწავლეთ სინათლე და სითბო.

934
01:20:00,675 --> 01:20:04,054
გაინტერესებთ როგორ ძალებს
შეიძლება გაკონტროლდეს…

935
01:20:04,179 --> 01:20:06,890
ასე რომ თქვენ სწავლობდით ელექტროენერგიას.

936
01:20:07,265 --> 01:20:10,310
გინდოდა იცოდე
რისთვის არის ადამიანი...

937
01:20:10,936 --> 01:20:14,773
ასე ჰკითხეთ საკუთარ თავს,
"რა არის ეს სული..."

938
01:20:14,898 --> 01:20:19,694
"ეს ნაგავსაყრელი ღრუ იდეალებისთვის
და დაზიანებული მორალი?"

939
01:20:19,820 --> 01:20:24,199
და შენ ეს გადაწყვიტე
სული ტვინშია...

940
01:20:24,449 --> 01:20:28,203
და რომ მას შეუძლია ისწავლოს აზროვნება.

941
01:20:28,578 --> 01:20:31,706
შენთვის სული არის
პრაქტიკული რამ…

942
01:20:32,082 --> 01:20:36,002
ინსტრუმენტი მმართველობისთვის
და ცხოვრების დაუფლება.

943
01:20:36,586 --> 01:20:39,631
და შენ მოხვედი ერთ დღეს,
რევოლუციამდე…

944
01:20:39,798 --> 01:20:44,052
რადგან დაინახე
ყველაზე მნიშვნელოვანი ხედვა.

945
01:20:44,469 --> 01:20:49,683
რომ ჩვენი გარემოებები უნდა იყოს
ძირეულად შეიცვალა…

946
01:20:50,183 --> 01:20:52,519
და ამ ცვლილებების გარეშე...

947
01:20:52,644 --> 01:20:57,190
ყველაფერი, რასაც ვცდილობთ
უნდა ჩავარდეს.

948
01:21:03,155 --> 01:21:08,493
<i>მარატ, ჩვენ ღარიბები ვართ...</i>

949
01:21:08,618 --> 01:21:14,207
<i>და ღარიბი ღარიბი რჩება...</i>

950
01:21:14,958 --> 01:21:21,047
<i>მარატ, ნუ გააკეთებ...</i>

951
01:21:21,173 --> 01:21:27,637
<i>უკვე დაველოდოთ...</i>

952
01:21:28,638 --> 01:21:33,185
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი უფლებები…</i>

953
01:21:33,727 --> 01:21:39,691
<i>და ჩვენ არ გვაინტერესებს როგორ…</i>

954
01:21:40,692 --> 01:21:46,740
<i>ჩვენ გვინდა ჩვენი რევოლუცია...</i>

955
01:21:48,158 --> 01:21:51,786
<i>ახლა…</i>

956
01:22:26,029 --> 01:22:30,242
ახლა მარატი ისევ არის
თავის აბაზანაში ჩაკეტილი…

957
01:22:30,367 --> 01:22:33,703
მაგრამ პოლიტიკოსები ბრბოს
მის გონებაში.

958
01:22:33,829 --> 01:22:37,749
ის ესაუბრება მათ,
მისი ბოლო პოლემიკური ბრძოლა...

959
01:22:37,874 --> 01:22:44,297
რომ თქვას ვინ უნდა იყოს ტრიბუნა.
თითქმის ღამეა.

960
01:22:45,966 --> 01:22:47,926
- ძირს მარატი.
-არ მისცე ლაპარაკის უფლება.

961
01:22:48,051 --> 01:22:49,574
მოუსმინე მას,
მას აქვს სიტყვის უფლება.

962
01:22:49,594 --> 01:22:51,304
- მარატ გაუმარჯოს.
- გაუმარჯოს რობესპიერს.

963
01:22:51,429 --> 01:22:53,265
გაუმარჯოს დანტონს.

964
01:22:53,765 --> 01:22:56,935
თანამოქალაქეები, წევრები
ეროვნული ასამბლეის…

965
01:22:57,060 --> 01:22:58,979
ჩვენს ქვეყანას საფრთხე ემუქრება.

966
01:22:59,104 --> 01:23:01,356
ევროპის ყველა კუთხიდან,
ჯარი შემოიჭრება ჩვენში...

967
01:23:01,481 --> 01:23:06,403
ხელმძღვანელობენ მომგებიანები, რომლებსაც სურთ დახრჩობა
ჩვენ და უკვე ნადავლზე ვჩხუბობთ.

968
01:23:06,903 --> 01:23:09,156
და რას ვაკეთებთ?

969
01:23:09,573 --> 01:23:12,284
ჩვენი ომის მინისტრი რომლის
კეთილსინდისიერებაში ეჭვი არასდროს შეგეპარებოდათ...

970
01:23:12,409 --> 01:23:16,538
გაყიდა ჩვენი ჯარისთვის განკუთვნილი სიმინდი
საკუთარი სარგებლისთვის უცხო ძალებისთვის…

971
01:23:16,663 --> 01:23:19,124
და ახლა ის კვებავს ჯარებს
ვინც შემოიჭრება ჩვენში.

972
01:23:19,249 --> 01:23:20,041
-ტყუილია!
-გააგდე!

973
01:23:20,167 --> 01:23:21,481
ჩვენი ჯარის უფროსმა,
დიუმურიე…

974
01:23:21,501 --> 01:23:22,649
-ბრავო!
- გაუმარჯოს დიუმურიეს!

975
01:23:22,669 --> 01:23:27,215
…ვისზეც გამუდმებით გაფრთხილებდი და ვისზეც შენ
ახლახანს მიესალმა, როგორც გმირი წავიდა მტერთან.

976
01:23:27,340 --> 01:23:27,632
სირცხვილია!

977
01:23:27,757 --> 01:23:28,341
-ბრავო!
-მატყუარა!

978
01:23:28,467 --> 01:23:31,491
გენერლების უმეტესობა, რომლებიც ატარებენ ჩვენს ფორმას
თანაუგრძნობენ ემიგრანტებს...

979
01:23:31,511 --> 01:23:34,639
და როცა ემიგრანტები დაბრუნდებიან, ჩვენი
გენერლები გამოვლენ მათ დასახვედრად.

980
01:23:34,764 --> 01:23:35,515
აღასრულეთ ისინი!

981
01:23:35,640 --> 01:23:37,767
-ძირს მარატი!
- მარატ გაუმარჯოს!

982
01:23:37,893 --> 01:23:40,979
ჩვენი სანდო ფინანსთა მინისტრი,
სახელგანთქმული ბატონი კამბონი…

983
01:23:41,104 --> 01:23:46,776
ავრცელებს ყალბ ბანკნოტებს, რითაც ზრდის ინფლაციას
და ბედი საკუთარ ჯიბეში გადაიტანა.

984
01:23:46,902 --> 01:23:48,653
გაუმარჯოს თავისუფალ საწარმოს.

985
01:23:48,778 --> 01:23:54,451
და მეუბნებიან, რომ პერჟო,
ჩვენი ყველაზე ჭკვიანი ბანკირი…

986
01:23:54,576 --> 01:24:00,332
არის ლიგაში ინგლისელებთან და თავის ჯავშანტექნიკაში
vaults აწყობს ჩვენს წინააღმდეგ ჯაშუშობის ცენტრს.

987
01:24:00,457 --> 01:24:02,334
- სავსებით საკმარისია!
- ხალხი…

988
01:24:03,668 --> 01:24:08,757
ჩვენ შევთანხმდით, რომ არ ვახსენოთ ჭაღარა
ნაცხი, რომელიც წარსულში რაღაცას ნიშნავდა.

989
01:24:08,882 --> 01:24:11,009
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ვცხოვრობთ
თვრამეტი რვა.

990
01:24:11,134 --> 01:24:16,306
და დღეს ეს ადამიანები საპატიო თანამდებობას იკავებენ,
თითოეული მათგანი პირველ რიგში იმპერატორმა აირჩია.

991
01:24:16,431 --> 01:24:18,266
-გადი!
- გაჩუმდი მარატ!

992
01:24:18,391 --> 01:24:20,352
- პირი დაკეტე!
- მარატ გაუმარჯოს!

993
01:24:20,477 --> 01:24:22,145
ჩვენს ქვეყანას საფრთხე ემუქრება.

994
01:24:22,270 --> 01:24:25,023
ჩვენ ვსაუბრობთ საფრანგეთზე,
მაგრამ ვისთვის არის საფრანგეთი?

995
01:24:25,148 --> 01:24:28,777
ჩვენ ვსაუბრობთ თავისუფლებაზე,
მაგრამ ვისთვის არის ეს თავისუფლება?

996
01:24:29,152 --> 01:24:31,404
წევრები
ეროვნული ასამბლეის…

997
01:24:33,990 --> 01:24:36,243
წარსულს ვერასდროს ჩამოიშორებ.

998
01:24:37,118 --> 01:24:41,498
თქვენ ვერასდროს გაიგებთ დიდს
აჯანყება, რომელშიც აღმოჩნდებით.

999
01:24:41,915 --> 01:24:45,857
რატომ არ არის ათასობით საჯარო ადგილი ამ ასამბლეაში,
ასე რომ, ვისაც სურს, შეუძლია გაიგოს რა განიხილება?

1000
01:24:45,877 --> 01:24:48,130
რის გაკეთებას ცდილობს?

1001
01:24:48,255 --> 01:24:49,653
ნახეთ ვინ ზის
საზოგადოებრივი სკამები.

1002
01:24:49,673 --> 01:24:54,094
ქსოვა-ქალები, კონსიერჟები და მრეცხავები
მათ აღარავინ დაასაქმებს.

1003
01:24:54,845 --> 01:24:56,138
და ვინ დგას მის მხარეს?

1004
01:24:56,263 --> 01:25:01,810
ჯიბეები, მტაცებლები, პარაზიტები, რომლებიც ლოიტერობენ
ბულვარებში და კაფეების გარშემო.

1005
01:25:01,935 --> 01:25:03,270
ნეტავ შეგვეძლოს.

1006
01:25:04,146 --> 01:25:08,150
გათავისუფლებული პატიმრები,
გაექცა გიჟებს!

1007
01:25:08,650 --> 01:25:11,611
სურს თუ არა მას მმართველობა
ჩვენი ქვეყანა ამით?

1008
01:25:11,736 --> 01:25:14,322
მატყუარა ხართ.
გძულთ ხალხი.

1009
01:25:14,447 --> 01:25:16,158
-კარგი მარატ.
- მართალია.

1010
01:25:16,283 --> 01:25:19,003
თქვენ არასოდეს შეწყვეტთ მასზე საუბარს
ხალხი, როგორც უხეში და უფორმო მასა.

1011
01:25:19,035 --> 01:25:21,121
რატომ?
იმიტომ რომ შენ მათგან განცალკევებით ცხოვრობ.

1012
01:25:21,246 --> 01:25:24,708
თქვენ ნებას რთავთ საკუთარ თავს ჩაითრიონ მასში
რევოლუციამ არაფერი იცის თავისი პრინციპების შესახებ.

1013
01:25:24,833 --> 01:25:30,589
ჩვენმა პატივცემულმა დანტონმა არ გამოაცხადა ამის ნაცვლად
სიმდიდრის აკრძალვისას სიღარიბე პატივსაცემი უნდა გავხადოთ?

1014
01:25:30,714 --> 01:25:34,593
და რობესპიერი, რომელიც თეთრდება
როდესაც სიტყვა ძალა გამოიყენება...

1015
01:25:34,718 --> 01:25:39,514
მაღალი კლასის მაგიდებთან არ ზის?
კულტურული საუბარი სანთლის შუქზე?

1016
01:25:39,639 --> 01:25:42,142
- ძირს რობესპიერი!
- ძირს დანტონი!

1017
01:25:42,267 --> 01:25:43,643
მარატ გაუმარჯოს!

1018
01:25:43,768 --> 01:25:46,396
და მაინც გსურს მაიმუნობა მათ...

1019
01:25:46,521 --> 01:25:50,233
რევოლუციის მოღალატეები,
ის დაფხვნილი შიმპანზეები.

1020
01:25:50,358 --> 01:25:51,651
მე მათ ვგმობ.

1021
01:25:51,776 --> 01:25:53,653
მე ვგმობ ნეკერს…

1022
01:25:53,778 --> 01:25:56,615
ლაფაიეტი, ტალეირანი…

1023
01:25:56,740 --> 01:25:58,492
საკმარისია!

1024
01:25:58,700 --> 01:26:01,369
ესენი ჩემი მეგობრები არიან
და საფრანგეთის მეგობრები.

1025
01:26:01,578 --> 01:26:05,999
თუ თქვენ იყენებთ ამ ცილისწამებას
პასაჟები შევთანხმდით, რომ დავჭრათ…

1026
01:26:07,751 --> 01:26:10,462
მე შევწყვეტ შენს თამაშს.

1027
01:26:34,110 --> 01:26:35,946
…და ჩვენ ყველა დანარჩენი.

1028
01:26:36,071 --> 01:26:38,490
რაც ახლა გვჭირდება არის
ხალხის ნამდვილი დეპუტატი...

1029
01:26:38,615 --> 01:26:41,201
ვინც უხრწნელია,
ერთი, რომელსაც შეგვიძლია ვენდოთ.

1030
01:26:41,326 --> 01:26:43,662
საქმეები იშლება,
საქმეები არეულია…

1031
01:26:43,787 --> 01:26:46,122
მაგრამ ეს კარგია,
ეს არის პირველი ნაბიჯი.

1032
01:26:46,248 --> 01:26:50,794
ახლა ჩვენ უნდა გადავდგათ შემდეგი ნაბიჯი და
აირჩიე კაცი, რომელიც ყველა თქვენგანს მართავს.

1033
01:26:50,919 --> 01:26:54,673
- მარატი დიქტატორისთვის!
- მარატი თავის აბაზანაში!

1034
01:26:54,798 --> 01:26:56,341
გაგზავნეთ იგი კანალიზაციაში!

1035
01:26:56,466 --> 01:26:57,717
ვირთხების დიქტატორი!

1036
01:26:57,843 --> 01:26:59,344
დიქტატორი სიტყვა
უნდა გაუქმდეს.

1037
01:26:59,469 --> 01:27:01,680
მეზიზღება რაიმეს გაკეთება
ბატონებთან და მონებთან.

1038
01:27:01,805 --> 01:27:03,640
მე ვსაუბრობ ლიდერზე
ვინ ამ…

1039
01:27:03,765 --> 01:27:09,187
ის კვლავ ცდილობს მათ აღგზნებას
ახალი მკვლელობებისკენ!

1040
01:27:09,312 --> 01:27:10,814
ჩვენ არ ვკლავთ…

1041
01:27:10,939 --> 01:27:14,776
ჩვენ ვკლავთ თავდაცვის მიზნით.
ჩვენ ვიბრძვით ჩვენი სიცოცხლისთვის.

1042
01:27:16,820 --> 01:27:19,865
ოჰ, ჩვენ რომ გვქონდეს კონსტრუქციული
ფიქრი აგიტაციის ნაცვლად.

1043
01:27:19,990 --> 01:27:26,079
თუ მხოლოდ სილამაზე და თანხმობა შეიძლებოდა ერთხელ
მეტი ჩაანაცვლებს ისტერიკას და ფანატიზმს.

1044
01:27:26,496 --> 01:27:29,457
ნახეთ რა ხდება!
შეუერთდით ერთად!

1045
01:27:29,583 --> 01:27:33,044
განდევნე შენი მტრები,
განიარაღება ისინი!

1046
01:27:33,253 --> 01:27:37,048
რადგან თუ გაიმარჯვებენ, მოიგებენ
არ დაზოგოთ ერთი თქვენგანი…

1047
01:27:37,174 --> 01:27:41,595
და ყველაფერი რაც გაქვს
აქამდე მოგებული წაგებული იქნება.

1048
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
მარატ!

1049
01:27:45,056 --> 01:27:48,977
მარატ! მარატ! მარატ!

1050
01:27:49,102 --> 01:27:52,022
დაფნის გვირგვინი მარატისთვის!

1051
01:27:52,189 --> 01:27:54,232
მარატისთვის გამარჯვების აღლუმი!

1052
01:27:54,357 --> 01:27:56,485
გაუმარჯოს ქუჩებს!

1053
01:27:56,651 --> 01:27:59,070
გაუმარჯოს ლამპარის ბოძებს!

1054
01:27:59,196 --> 01:28:01,615
გაუმარჯოს პურის მაღაზიებს!

1055
01:28:01,740 --> 01:28:04,284
გაუმარჯოს თავისუფლებას!

1056
01:28:04,743 --> 01:28:06,786
დაარტყი მდიდრებს, სანამ არ ჩამოვარდებიან.

1057
01:28:06,912 --> 01:28:09,247
ჩამოაგდე მათი ღმერთი
და გაყავით მათი ნაღდი ფული.

1058
01:28:09,372 --> 01:28:14,002
ჩვენ წინააღმდეგი არ ვიქნებით გემრიელი კერძი
პატე დე ფუას და ფილე გველთევზას.

1059
01:28:14,127 --> 01:28:21,134
მარატ! მარატ! მარატ!
მარატ! მარატ! მარატ!

1060
01:28:26,723 --> 01:28:30,852
<i>საწყალი მარატი აბაზანის სავარძელში...</i>

1061
01:28:30,977 --> 01:28:35,732
<i>თქვენი ცხოვრება ამ პლანეტაზე
თითქმის დასრულებულია…</i>

1062
01:28:35,857 --> 01:28:39,861
<i>უფრო და უფრო ახლოს
შენთვის სიკვდილი გეცრება…</i>

1063
01:28:39,986 --> 01:28:44,991
<i>თუმცა იქ მის სკამზე
შარლოტა კორდეის სძინავს…</i>

1064
01:28:50,664 --> 01:28:54,793
<i>საწყალი მარატ,
თუ ძალიან გვიან ეძინა...</i>

1065
01:28:54,918 --> 01:28:59,506
<i>ზღაპარზე ოცნებობისას
სახელმწიფოს მეთაურები…</i>

1066
01:28:59,631 --> 01:29:03,844
<i>შესაძლოა შენი ავადმყოფობა
გაქრებოდა…</i>

1067
01:29:03,969 --> 01:29:08,723
<i>შარლოტა კორდეი
აქ ვერ გიპოვნი...</i>

1068
01:29:15,730 --> 01:29:22,237
<i>საწყალი მარატ, ფხიზლად იყავი...</i>

1069
01:29:22,362 --> 01:29:29,828
<i>და იყავი ფხიზლად
ხალხის გულისთვის…</i>

1070
01:29:30,287 --> 01:29:34,916
<i>შეხედე წარუმატებლობას
საღამოს შუქი…</i>

1071
01:29:35,041 --> 01:29:41,715
<i>რადგან ეს საღამოა
ღამემდე…</i>

1072
01:30:14,664 --> 01:30:16,750
რა არის ეს კაკუნი, სიმონ?

1073
01:30:17,501 --> 01:30:18,794
სიმონე!

1074
01:30:18,919 --> 01:30:21,630
ბასის მოტანა,
ასე რომ შემიძლია ჩემი ზარის კარნახი...

1075
01:30:21,755 --> 01:30:23,673
ჩემი მოწოდება საფრანგეთის ხალხს.

1076
01:30:23,799 --> 01:30:27,135
რატომ ყველა ეს მოწოდება ერს?

1077
01:30:27,260 --> 01:30:31,932
უკვე გვიანია, მარატ, დაივიწყე
თქვენი მოწოდება, ის შეიცავს მხოლოდ სიცრუეს.

1078
01:30:32,057 --> 01:30:33,892
კიდევ რას აკეთებ
გინდა რევოლუცია?

1079
01:30:34,017 --> 01:30:35,560
სად მიდის?

1080
01:30:35,852 --> 01:30:40,106
შეხედე ამ დაკარგულებს
რევოლუციონერები.

1081
01:30:40,232 --> 01:30:43,902
სად მიიყვანთ მათ?
რას უბრძანებთ მათ?

1082
01:30:44,694 --> 01:30:51,576
ერთხელ თქვენ ისაუბრეთ ხელისუფლებაზე, რომელიც შემობრუნდა
კანონი ჩაგვრის იარაღად.

1083
01:30:51,910 --> 01:30:57,541
მაგრამ როგორ სამართლიანი იქნებოდი ახალში
გადააწყო საფრანგეთი, რომელიც გინდოდა?

1084
01:30:57,916 --> 01:31:00,156
გინდა სხვას
გითხრა რა უნდა დაწერო?

1085
01:31:00,252 --> 01:31:02,879
მითხარი, რა სამუშაო უნდა გააკეთო?

1086
01:31:03,004 --> 01:31:08,260
და ისევ და ისევ გიმეორებთ ახალ კანონებს
სანამ მათ ძილში წაიკითხავთ?

1087
01:31:09,511 --> 01:31:12,180
რატომ არის ყველაფერი ასე დაბნეული?

1088
01:31:13,431 --> 01:31:17,602
ყველაფერი რაც დავწერე ან
საუბარი ითვლებოდა…

1089
01:31:17,978 --> 01:31:19,688
და მართალია.

1090
01:31:20,981 --> 01:31:23,567
თითოეული არგუმენტი საფუძვლიანი იყო.

1091
01:31:26,528 --> 01:31:28,822
და ახლა…

1092
01:31:29,739 --> 01:31:31,867
ეჭვი?

1093
01:31:34,035 --> 01:31:36,830
რატომ ჟღერს ყველაფერი ყალბი?

1094
01:31:45,922 --> 01:31:49,759
<i>საწყალი მოხუცი მარატი,
შენ წევხარ დამხობილი...</i>

1095
01:31:49,885 --> 01:31:53,763
<i>როდესაც სხვები აზარტულ თამაშებს თამაშობენ
საფრანგეთის ბედთან...</i>

1096
01:31:54,055 --> 01:31:57,851
<i>შენს სიტყვებს აქვს
წყალდიდობაში გადაიქცა…</i>

1097
01:31:57,976 --> 01:32:03,190
<i>რომელიც მთელ საფრანგეთს მოიცავს
თავისი ხალხის სისხლით…</i>

1098
01:32:04,524 --> 01:32:07,736
<i>საწყალი მოხუცი მარატი...</i>

1099
01:32:08,570 --> 01:32:11,239
<i>დაყრდნობილი წევხარ...</i>

1100
01:32:11,531 --> 01:32:19,531
<i>როდესაც სხვები აზარტულ თამაშებს თამაშობენ
საფრანგეთის ბედთან...</i>

1101
01:32:20,081 --> 01:32:22,042
<i>საწყალი მოხუცი მარატი...</i>

1102
01:32:22,209 --> 01:32:26,338
<i>მარატ, შენ დამხობილი წევხარ...</i>

1103
01:32:26,463 --> 01:32:30,592
<i>მარატ, შენ დამხობილი წევხარ...</i>

1104
01:32:30,717 --> 01:32:35,722
<i>მარატ, შენ დამხობილი წევხარ...</i>

1105
01:32:41,144 --> 01:32:43,480
კორდეი…

1106
01:32:43,605 --> 01:32:45,816
გაიღვიძე.

1107
01:32:47,651 --> 01:32:49,319
კორდეი!

1108
01:32:51,530 --> 01:32:54,574
კორდეი.

1109
01:32:54,991 --> 01:32:58,078
კორდეი.

1110
01:32:58,662 --> 01:33:03,416
კორდეი, თქვენ გაქვთ შესასრულებელი შეხვედრა,
და ძილისთვის დრო აღარ არის.

1111
01:33:03,875 --> 01:33:07,212
შარლოტა კორდეი,
გაიღვიძე და ადექი.

1112
01:33:07,504 --> 01:33:10,674
აიღე ხანჯალი ხელში.

1113
01:33:13,969 --> 01:33:17,222
მოდი, შარლოტა,
გააკეთე შენი საქმე…

1114
01:33:17,681 --> 01:33:21,184
მალე მიიღებთ
ყველა ძილი რაც გჭირდებათ.

1115
01:33:28,024 --> 01:33:34,614
ახლა ვიცი როგორია
როდესაც თავი სხეულს აჭრიან.

1116
01:33:38,869 --> 01:33:41,746
ამ მომენტში…

1117
01:33:43,039 --> 01:33:46,585
ზურგზე მიბმული ხელები,
ერთმანეთთან შეკრული ფეხები…

1118
01:33:46,710 --> 01:33:49,754
კისერი შიშველი, თმა შეჭრილი,
მუხლები დაფებზე…

1119
01:33:49,880 --> 01:33:52,257
თავი უკვე დადებული
ლითონის ჭრილში…

1120
01:33:52,382 --> 01:33:54,759
ქვემოდან იყურება
წვეთოვანი კალათა.

1121
01:33:54,885 --> 01:34:01,141
დანის აწევის ხმა და მისი
დახრილი კიდე სისხლი ისევ ცვივა...

1122
01:34:01,266 --> 01:34:06,480
და შემდეგ ქვევით
სრიალეთ ჩვენს გასაყოფად…

1123
01:34:06,605 --> 01:34:10,317
ორში!

1124
01:34:18,283 --> 01:34:23,121
ამბობენ, თავი მაღლა ასწიაო
ჯალათის ხელში…

1125
01:34:23,997 --> 01:34:26,583
ჯერ კიდევ ცხოვრობს…

1126
01:34:26,875 --> 01:34:29,336
რომ თვალები მაინც ხედავენ...

1127
01:34:29,711 --> 01:34:33,840
რომ ენა ისევ ტრიალებს...

1128
01:34:33,965 --> 01:34:36,134
და ეს ქვემოთ…

1129
01:34:36,426 --> 01:34:39,262
მკლავები და ფეხები…

1130
01:34:40,222 --> 01:34:41,765
ჯერ კიდევ…

1131
01:34:43,517 --> 01:34:45,477
კანკალი.

1132
01:34:49,940 --> 01:34:52,067
შარლოტა, გაიღვიძე
შენი კოშმარიდან.

1133
01:34:52,192 --> 01:34:54,236
გაიღვიძე, შარლოტა,
და შეხედე ხეებს...

1134
01:34:54,361 --> 01:34:58,490
შეხედე ვარდისფერ საღამოს ცას
რომელშიც შენი საყვარელი წიაღია.

1135
01:34:58,615 --> 01:35:00,575
დაივიწყე შენი წუხილი,
მიატოვეთ ყოველი ზრუნვა…

1136
01:35:00,700 --> 01:35:03,411
და ისუნთქე სითბო
ზაფხულის ჰაერიდან.

1137
01:35:03,537 --> 01:35:06,122
რას მალავ?
ხანჯალი? გადააგდე!

1138
01:35:07,374 --> 01:35:10,627
ყველამ უნდა ვატაროთ
იარაღი თავდაცვის მიზნით.

1139
01:35:10,752 --> 01:35:12,671
არავინ შეგეტევა,
შარლოტა.

1140
01:35:12,796 --> 01:35:15,841
გადააგდე, წადი,
დაბრუნდი კაენში.

1141
01:35:18,593 --> 01:35:21,388
ჩემს ოთახში კაენში…

1142
01:35:21,721 --> 01:35:24,975
მაგიდაზე
ღია ფანჯრის ქვეშ…

1143
01:35:25,100 --> 01:35:28,603
ტყუილად ხსნის ჯუდითის წიგნს.

1144
01:35:28,728 --> 01:35:33,525
მის ლეგენდარულ სილამაზეში გამოწყობილი…

1145
01:35:33,984 --> 01:35:37,320
კარავში შევიდა
მტრის…

1146
01:35:37,445 --> 01:35:41,199
და ერთი დარტყმით,
მოკლა იგი!

1147
01:35:41,324 --> 01:35:43,285
შარლოტა,
რას გეგმავთ?

1148
01:35:46,037 --> 01:35:51,376
შეხედე ამ ქალაქს.

1149
01:35:53,503 --> 01:35:57,716
მისი ციხეები ხალხმრავლობაა
ჩვენს მეგობრებთან ერთად.

1150
01:35:58,758 --> 01:36:02,220
ახლა მათთან ვიყავი
ჩემს ძილში.

1151
01:36:03,013 --> 01:36:11,013
ისინი იქ ჩახუტებულები დგანან და ისმენენ
ფანჯრებზე მცველები სიკვდილით დასჯის შესახებ საუბრობენ.

1152
01:36:15,650 --> 01:36:23,650
ისინი ხალხზე მებოსტნეებად საუბრობენ
საუბარი ფოთლებზე დასაწვავად.

1153
01:36:26,578 --> 01:36:32,459
მათი სახელები გადაკვეთილია
სიის სათავეში…

1154
01:36:32,584 --> 01:36:36,963
და რაც სია მცირდება, უფრო მეტი
სახელები ემატება ბოლოში.

1155
01:36:37,088 --> 01:36:43,887
მე მათთან ვიდექი და ველოდით
ჩვენივე სახელების დარქმევის მიზნით.

1156
01:36:50,185 --> 01:36:52,813
მოდით ერთად გავიდეთ
სწორედ ამ საღამოს.

1157
01:37:09,329 --> 01:37:15,335
როგორი ქალაქია ეს?

1158
01:37:15,544 --> 01:37:19,339
რა სახის ქუჩებია ეს?

1159
01:37:20,590 --> 01:37:26,638
ვინ გამოიგონა ეს,
ვინ იღებს ამით მოგებას?

1160
01:37:26,805 --> 01:37:29,266
მე ვნახე გამყიდველები ყველა კუთხეში…

1161
01:37:29,391 --> 01:37:35,313
ისინი ყიდიან პატარა გილიოტინებს
პატარა ბასრი პირებით…

1162
01:37:35,438 --> 01:37:43,280
და თოჯინები სავსე წითელი სითხით, რომელიც ცვივა
სასჯელის შესრულებისას კისრიდან.

1163
01:37:46,783 --> 01:37:54,783
როგორი ბავშვები არიან ეს…

1164
01:37:56,710 --> 01:38:04,710
ვისთანაც თამაში შეუძლია
ეს სათამაშო ასე ეფექტურად?

1165
01:38:11,766 --> 01:38:15,187
და ვინ განსჯის?

1166
01:38:16,229 --> 01:38:19,274
ვინ განსჯის?

1167
01:38:19,774 --> 01:38:23,111
რა გინდა ამ კართან?
იცი ვინ ცხოვრობს აქ?

1168
01:38:24,571 --> 01:38:28,158
კაცი, რომლის გულისთვის
აქ მოვედი.

1169
01:38:28,283 --> 01:38:31,828
მაგრამ რა გინდა მისგან?
დაბრუნდი, შარლოტა.

1170
01:38:33,330 --> 01:38:40,128
მაქვს დავალება, რომელიც
უნდა განვახორციელო.

1171
01:38:40,712 --> 01:38:42,214
წადი…

1172
01:38:47,177 --> 01:38:51,807
დამანებე თავი.

1173
01:38:52,349 --> 01:38:56,728
ახლა უკვე მესამედ აკვირდები
გოგონა, რომლის საქმეც მსახურებაა...

1174
01:38:56,853 --> 01:39:01,650
როგორც ერთხელ დგას შარლოტა კორდეი
უფრო მეტს ელოდება მარატის კართან.

1175
01:39:01,775 --> 01:39:03,819
დუპერრე ხედავ
მის დაღლილობამდე…

1176
01:39:03,944 --> 01:39:06,196
დამხობილი მათი
განშორების ტანჯვა.

1177
01:39:06,321 --> 01:39:09,491
მისი ტკივილიც კი, მისი ვედრება,
სუფთა, მაგრამ თბილი…

1178
01:39:09,616 --> 01:39:11,535
არ შეუძლია გადაიტანოს მოქმედება
მან უნდა შეასრულოს.

1179
01:39:11,660 --> 01:39:13,995
იმისთვის რაც მოხდა
გაუქმება შეუძლებელია…

1180
01:39:14,329 --> 01:39:17,040
თუმცა ეს შეიძლება
ყველას უსურვოს.

1181
01:39:17,374 --> 01:39:19,960
ჩვენ ვცადეთ მისი შეკავება
მშვიდი ძილით…

1182
01:39:20,085 --> 01:39:22,254
და ვნების პრეტენზიებით
კიდევ უფრო ღრმა.

1183
01:39:22,379 --> 01:39:24,756
Simonne ისევე როგორც საუკეთესო
მას შეეძლო სცადა…

1184
01:39:24,881 --> 01:39:27,300
მაგრამ ეს გოგო აქ
არ გადაიქცევა განზე.

1185
01:39:27,551 --> 01:39:32,180
ის კაცი ახლა დავიწყებულია
და მეტი არაფერი შეგვიძლია...

1186
01:39:32,305 --> 01:39:37,477
კორდეი ამ ადამიანზეა ორიენტირებული.

1187
01:39:38,645 --> 01:39:40,313
არა.

1188
01:39:42,107 --> 01:39:43,900
მართალი ვარ…

1189
01:39:45,193 --> 01:39:47,195
და კიდევ ერთხელ ვიტყვი.

1190
01:39:49,656 --> 01:39:53,118
სიმონა, მოიყვანე ბასი.

1191
01:39:53,493 --> 01:39:55,245
სასწრაფოა…

1192
01:39:56,163 --> 01:39:57,914
ჩემი ზარი.

1193
01:39:58,039 --> 01:39:59,541
მარატი…

1194
01:40:00,250 --> 01:40:05,213
რა არის თქვენი ყველა ბროშურა
და გამოსვლები მასთან შედარებით?

1195
01:40:05,881 --> 01:40:10,135
ის აქ დგას და მოვა
რომ გაკოცო და ჩაგეხუტო.

1196
01:40:11,261 --> 01:40:12,762
მარატი…

1197
01:40:12,971 --> 01:40:19,436
ხელუხლებელი ქალწული დგას წინ
შენ და გთავაზობს თავს.

1198
01:40:20,395 --> 01:40:23,482
ნახე როგორ იღიმის,
როგორ ბრწყინავს მისი კბილები...

1199
01:40:23,607 --> 01:40:26,735
როგორ ირხევა
მისი მუქი თმა განზე.

1200
01:40:27,277 --> 01:40:29,821
მარატ, დაივიწყე დანარჩენი...

1201
01:40:30,113 --> 01:40:32,949
სხვა არაფერია
სხეულის მიღმა.

1202
01:40:33,992 --> 01:40:35,702
ის აქ დგას…

1203
01:40:35,827 --> 01:40:39,456
მისი მკერდი შიშველი
თხელი ქსოვილის ქვეშ…

1204
01:40:39,581 --> 01:40:45,253
და ალბათ მას აქვს დანა
სიყვარულ-თამაშის გასაძლიერებლად.

1205
01:40:45,378 --> 01:40:46,755
ვინ არის კართან, სიმონე?

1206
01:40:46,880 --> 01:40:50,592
ქალწული სოფლიდან
მონასტრის უდაბნო.

1207
01:40:50,759 --> 01:40:51,510
წარმოიდგინე…

1208
01:40:51,635 --> 01:40:55,472
იქ მწოლიარე სუფთა გოგოები
უხეში ცვლაში მყარ იატაკზე…

1209
01:40:55,597 --> 01:41:00,060
და გაცხელებული ჰაერი მინდვრებიდან აიძულებს
მათკენ მიდის გისოსებით.

1210
01:41:00,185 --> 01:41:01,728
წარმოიდგინე…

1211
01:41:02,687 --> 01:41:04,147
ისინი იქ წევენ…

1212
01:41:04,272 --> 01:41:07,275
სველი თეძოებით და მკერდით…

1213
01:41:07,400 --> 01:41:13,782
ოცნებობს მათზე, ვინც
აკონტროლებს ცხოვრებას გარე სამყაროში.

1214
01:41:13,949 --> 01:41:17,160
შემდეგ კი დაიღალა იზოლაციით
და დაეწია ახალ ეპოქას...

1215
01:41:17,285 --> 01:41:19,496
და შეიკრიბა
დიდი ტალღა…

1216
01:41:19,621 --> 01:41:23,750
და სურდა ყოფილიყო
რევოლუციის ნაწილი.

1217
01:41:25,043 --> 01:41:29,297
მაგრამ რა აზრი აქვს
რევოლუციის…

1218
01:41:29,422 --> 01:41:32,259
ზოგადი კოპულაციის გარეშე?

1219
01:41:32,717 --> 01:41:37,931
<i>და რა აზრი აქვს
რევოლუცია გენერალის გარეშე…</i>

1220
01:41:38,056 --> 01:41:42,727
<i>ზოგადი კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…?</i>

1221
01:41:42,853 --> 01:41:47,899
<i>და რა აზრი აქვს
რევოლუცია გენერალის გარეშე…</i>

1222
01:41:48,108 --> 01:41:52,821
<i>ზოგადი კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…?</i>

1223
01:41:52,988 --> 01:41:57,868
<i>და რა აზრი აქვს
რევოლუცია გენერალის გარეშე…</i>

1224
01:41:58,201 --> 01:42:02,706
<i>ზოგადი კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…?</i>

1225
01:42:02,831 --> 01:42:04,624
მარატი…

1226
01:42:05,250 --> 01:42:08,587
როცა ბასტილიაში ვიწექი
ცამეტი წლის განმავლობაში…

1227
01:42:08,712 --> 01:42:13,133
ეს ვისწავლე
ეს არის სხეულების სამყარო.

1228
01:42:13,842 --> 01:42:16,428
თითოეული სხეული პულსირებს
საშინელი ძალა…

1229
01:42:16,553 --> 01:42:20,557
თითოეული სხეული მარტო და
საკუთარი არეულობით გაჭედილი.

1230
01:42:21,808 --> 01:42:26,313
იმ მარტოობაში
ქვის ზღვაში ჩაფლული…

1231
01:42:26,897 --> 01:42:32,486
მესმოდა ტუჩების განუწყვეტლივ ჩურჩული
და მუდმივად ვგრძნობდი…

1232
01:42:32,819 --> 01:42:36,031
ხელის გულებში
და ჩემს კანში...

1233
01:42:36,198 --> 01:42:39,493
კონტაქტის საჭიროება.

1234
01:42:40,535 --> 01:42:45,624
ჩაკეტე ცამეტი ჭანჭიკიანი კარის მიღმა,
ჩემი ფეხები შებოჭილი…

1235
01:42:46,374 --> 01:42:50,378
მხოლოდ ვოცნებობდი
სხეულის ხვრელებიდან…

1236
01:42:50,754 --> 01:42:56,843
დააყენეთ იქ, ასე რომ შეიძლება ვინმემ დააკავოს
და დატრიალდი მათში.

1237
01:42:58,094 --> 01:43:01,681
გამუდმებით ვოცნებობდი
ამ დაპირისპირების…

1238
01:43:02,140 --> 01:43:07,687
და ეს იყო ყველაზე ველური სიზმარი,
ეჭვიანი და ყველაზე სასტიკი წარმოდგენა.

1239
01:43:10,106 --> 01:43:11,608
მარატი…

1240
01:43:11,900 --> 01:43:18,156
ეს შინაგანი უჯრედები უარესია
ვიდრე ყველაზე ღრმა ქვის დუნდულო...

1241
01:43:19,074 --> 01:43:21,743
და სანამ ისინი დაკეტილნი არიან...

1242
01:43:21,910 --> 01:43:26,706
მთელი თქვენი რევოლუცია რჩება
მხოლოდ ციხის ამბოხი...

1243
01:43:27,666 --> 01:43:32,921
ჩამოსაყრელი
კორუმპირებული თანაპატიმრების მიერ.

1244
01:43:34,923 --> 01:43:39,344
<i>და რა აზრი აქვს
რევოლუცია გენერალის გარეშე…</i>

1245
01:43:39,511 --> 01:43:43,515
<i>ზოგადი კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…?</i>

1246
01:43:43,640 --> 01:43:48,061
<i>და რა აზრი აქვს
რევოლუცია გენერალის გარეშე…</i>

1247
01:43:48,270 --> 01:43:52,440
<i>ზოგადი კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…?</i>

1248
01:43:52,566 --> 01:43:56,987
<i>და რა აზრი აქვს
რევოლუცია გენერალის გარეშე…</i>

1249
01:43:57,237 --> 01:44:00,907
<i>ზოგადი კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…</i>

1250
01:44:01,032 --> 01:44:06,830
<i>კოპულაცია, კოპულაცია,
კოპულაცია, კოპულაცია…?</i>

1251
01:44:07,038 --> 01:44:12,627
კორდეის მესამე და ბოლო ვიზიტი!

1252
01:44:29,394 --> 01:44:32,564
მიაწოდე ჩემი წერილი მარატს?
შემეშვი, ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

1253
01:44:32,689 --> 01:44:35,442
უნდა ვუთხრა მას
კაენში შექმნილი ვითარების შესახებ...

1254
01:44:35,567 --> 01:44:38,278
სადაც ისინი არიან
შეკრება მის გასანადგურებლად.

1255
01:44:38,403 --> 01:44:40,614
ვინ არის კართან, სიმონ?

1256
01:44:41,198 --> 01:44:44,159
გოგონა კაენიდან.

1257
01:44:46,995 --> 01:44:48,622
დაე, შემოვიდეს.

1258
01:45:09,768 --> 01:45:11,770
მარატი?

1259
01:45:13,230 --> 01:45:16,483
მე გეტყვი
ჩემი გმირების სახელები...

1260
01:45:16,608 --> 01:45:19,861
მაგრამ მე მათ არ ვღალატობ...

1261
01:45:20,362 --> 01:45:24,157
რადგან მკვდარს ველაპარაკები.

1262
01:45:24,282 --> 01:45:26,785
ილაპარაკე უფრო მკაფიოდ.
ვერ მესმის შენი.

1263
01:45:26,910 --> 01:45:28,703
მოდი უფრო ახლოს.

1264
01:45:31,331 --> 01:45:33,625
დაგისახელებ…

1265
01:45:34,167 --> 01:45:36,336
სახელები…

1266
01:45:42,425 --> 01:45:44,302
მარატი…

1267
01:45:45,804 --> 01:45:51,184
მათი სახელები
რომლებიც ყაენში შეიკრიბნენ.

1268
01:45:51,309 --> 01:45:53,228
ვასახელებ…

1269
01:45:54,855 --> 01:45:59,484
ბარბარუ და…

1270
01:45:59,734 --> 01:46:01,862
ბუზოტი და…

1271
01:46:01,987 --> 01:46:05,657
პეტიონი და ლუვე და…

1272
01:46:06,199 --> 01:46:09,911
ბრისოტი და ვერნიო და…

1273
01:46:10,287 --> 01:46:12,330
გაუდეტი და…

1274
01:46:13,206 --> 01:46:17,961
გენსონე!

1275
01:46:18,462 --> 01:46:20,547
ვინ ხარ შენ?

1276
01:46:21,923 --> 01:46:23,758
მოდი უფრო ახლოს.

1277
01:46:33,059 --> 01:46:38,523
მოვდივარ მარატ.

1278
01:46:40,859 --> 01:46:43,153
ვერ მხედავ…

1279
01:46:43,653 --> 01:46:46,698
რადგან მკვდარი ხარ.

1280
01:46:46,823 --> 01:46:50,494
ბასი! ამოიღეთ ეს. შაბათი, მეცამეტე
ივლისის ჩვიდმეტას ოთხმოცდასამი.

1281
01:46:50,619 --> 01:46:52,662
მოწოდება საფრანგეთის მოსახლეობას.

1282
01:46:58,001 --> 01:47:00,003
ახლა ის ნაწილია
სადეს დრამატული გეგმა…

1283
01:47:00,128 --> 01:47:02,047
მოქმედების შეწყვეტა,
ასე რომ ეს კაცი…

1284
01:47:02,172 --> 01:47:04,883
მარატს ესმის და
ამოისუნთქა ბოლო ამოსუნთქვით...

1285
01:47:05,008 --> 01:47:07,552
თუ როგორ მსოფლიოში
წავა მისი სიკვდილის შემდეგ.

1286
01:47:07,677 --> 01:47:10,639
მუსიკალური ისტორიით,
ჩვენ მას გავაცნობთ...

1287
01:47:10,764 --> 01:47:14,935
ჩვიდმეტ ოთხმოცდასამიდან
თვრამეტი-რვამდე.

1288
01:47:22,651 --> 01:47:26,363
<i>ახლა შენი მტრები დაეცემა…
ჩვენ ყველას თავებს მოვკვეთთ...</i>

1289
01:47:26,488 --> 01:47:30,075
<i>დუპერრე და კორდეი
შესრულებულია იგივე ძველი გზით…</i>

1290
01:47:30,200 --> 01:47:33,745
<i>რობესპიერი უნდა ადგეს,
ის აშორებს დანტონს...</i>

1291
01:47:33,954 --> 01:47:37,749
<i>გაზაფხული იყო, ივლისი მოდის,
და მოხუცი რობესპიერი უნდა მოკვდეს…</i>

1292
01:47:37,874 --> 01:47:41,461
<i>წელიწადში სამი აჯანყება,
მაგრამ ჩვენ მაინც ვხალისობთ…</i>

1293
01:47:41,753 --> 01:47:45,507
<i>არასწორი, ყველა უკვე ასწავლეს
მათი გაკვეთილი გილიოტინასთან…</i>

1294
01:47:45,632 --> 01:47:49,052
<i>ხორბლის დეფიციტია…
ჩვენ ძალიან სიამოვნებით ვჭამთ…</i>

1295
01:47:49,386 --> 01:47:53,098
<i>ავსტრია იბზარება და მერე
ის ნებდება ჩვენს კაცებს…</i>

1296
01:47:53,223 --> 01:47:57,060
<i>თხუთმეტი დიდებული წელი…
თხუთმეტი დიდებული წელი…</i>

1297
01:47:57,185 --> 01:48:01,064
<i>მშვიდობის წლები, ომის წლები, თითოეული
წლით მეტი, ვიდრე წინა წელი…</i>

1298
01:48:01,189 --> 01:48:04,818
<i>თხუთმეტი დიდებული,
დიდებული, დიდებული წლები…</i>

1299
01:48:04,943 --> 01:48:09,030
<i>მარატ, ჩვენ მივდივართ…</i>

1300
01:48:09,156 --> 01:48:12,784
<i>რა მამაცი ჯარისკაცები გვყავს...
ახლა მოღალატეები დახვრიტეს...</i>

1301
01:48:13,076 --> 01:48:16,830
<i>გენერალები სისხლად იღებენ ძალაუფლებას
პარიზი ხალხის გულისთვის…</i>

1302
01:48:16,955 --> 01:48:20,417
<i>ეგვიპტე სცემეს ბინაში…
ბონაპარტემ ეს გააკეთა…</i>

1303
01:48:20,667 --> 01:48:24,421
<i>გაიხარე მას უკან დახევისას,
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვკარგავთ ფლოტს…</i>

1304
01:48:24,546 --> 01:48:27,924
<i>ბონაპარტე ბრუნდება,
აძლევს ჩვენს მმართველებს ტომარას…</i>

1305
01:48:28,300 --> 01:48:32,137
<i>ის კაცია, მამაცი და ჭეშმარიტი...
ბონაპარტე მოკვდება შენთვის...</i>

1306
01:48:32,262 --> 01:48:35,849
<i>ევროპა თავისუფალია თავისი ჯაჭვებისგან…
დარჩა მხოლოდ ინგლისი…</i>

1307
01:48:36,057 --> 01:48:39,811
<i>მაგრამ ჩვენ გვინდა, რომ ომები შეწყდეს, ასე რომ
მშვიდობის თოთხმეტი თვეა…</i>

1308
01:48:39,936 --> 01:48:43,732
<i>თხუთმეტი დიდებული წელი…
თხუთმეტი დიდებული წელი…</i>

1309
01:48:43,899 --> 01:48:47,777
<i>მშვიდობის წლები, ომის წლები, თითოეული
წლით მეტი, ვიდრე წინა წელი…</i>

1310
01:48:47,903 --> 01:48:51,490
<i>თხუთმეტი დიდებული,
დიდებული, დიდებული წლები…</i>

1311
01:48:51,615 --> 01:48:55,660
<i>მარატ, ჩვენ მივდივართ…</i>

1312
01:48:55,785 --> 01:48:59,456
<i>ინგლისი გიჟი უნდა იყოს,
სურს ჩვენთან კვლავ შებრძოლება…</i>

1313
01:48:59,581 --> 01:49:03,376
<i>მაშ, ჩვენ მივდივართ ომში…
ბონაპარტე ჩვენი იმპერატორია…</i>

1314
01:49:03,502 --> 01:49:07,297
<i>ნელსონი აწუხებს ჩვენს ფლოტს,
მაგრამ მას ფეხზე ესროლა…</i>

1315
01:49:07,422 --> 01:49:11,176
<i>ჩვენ თავზე ვართ, დიახ, ჩვენ ვართ,
და ტრაფალგარს ვაფურთხებთ...</i>

1316
01:49:11,301 --> 01:49:15,055
<i>ახლა პრუსიელები უკან იხევენ...
რუსეთი დამარცხების წინაშე დგას…</i>

1317
01:49:15,347 --> 01:49:19,059
<i>მთელი მსოფლიო მუხლს იყრის
ნაპოლეონს და მის ოჯახს…</i>

1318
01:49:19,184 --> 01:49:22,896
<i>ბრძოლა ხმელეთზე და ზღვაზე…
ყველა მამაკაცს სურს იყოს თავისუფალი…</i>

1319
01:49:23,104 --> 01:49:28,944
<i>თუ ისინი არ არიან, ნუ იდარდებთ,
ჩვენ გავაუქმებთ მთელ კაცობრიობას…</i>

1320
01:49:29,069 --> 01:49:32,739
<i>თხუთმეტი დიდებული წელი…
თხუთმეტი დიდებული წელი…</i>

1321
01:49:32,864 --> 01:49:36,785
<i>მშვიდობის წლები, ომის წლები, თითოეული
წლით მეტი, ვიდრე წინა წელი…</i>

1322
01:49:36,910 --> 01:49:40,539
<i>თხუთმეტი დიდებული,
დიდებული, დიდებული წლები…</i>

1323
01:49:40,664 --> 01:49:44,417
<i>მარატ, ჩვენ მივდივართ…</i>

1324
01:49:44,584 --> 01:49:48,088
<i>ნაპოლეონის უკან…</i>

1325
01:49:48,213 --> 01:49:56,213
<i>მარატ, მარატ, ჩვენ მივდივართ
ნაპოლეონის უკან...</i>

1326
01:51:12,380 --> 01:51:14,925
გვითხარი, ბატონო დე სადი,
ჩვენი ინსტრუქციისთვის…

1327
01:51:15,050 --> 01:51:17,677
უბრალოდ რასაც მიაღწიე
თქვენი წარმოებით.

1328
01:51:17,803 --> 01:51:20,347
ვინ მოიგო?
ვინ დაკარგა?

1329
01:51:20,472 --> 01:51:24,309
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ მნიშვნელობა
თქვენი აბაზანის შოუდან.

1330
01:51:33,109 --> 01:51:40,659
ჩვენი სპექტაკლის მთავარი მიზანი იყო ნაწყვეტების გადატანა
დიდი წინადადებები და მათი საპირისპირო...

1331
01:51:40,909 --> 01:51:42,869
ნახეთ როგორ მუშაობენ...

1332
01:51:43,036 --> 01:51:45,747
და მიეცით მათ ბრძოლა.

1333
01:51:48,250 --> 01:51:49,835
წერტილი?

1334
01:51:50,210 --> 01:51:53,672
ცოტა შუქი ჩვენს მარადიულ ეჭვზე.

1335
01:51:55,799 --> 01:51:59,094
გადავუგრიხე და
ყველანაირად ჩართული…

1336
01:51:59,302 --> 01:52:03,181
და იპოვის არა
ჩვენი თამაშის დასასრული.

1337
01:52:05,058 --> 01:52:08,395
მე და მარატი ორივე
ადვოკატირებული ძალა…

1338
01:52:08,520 --> 01:52:12,023
მაგრამ დებატებში,
თითოეულმა მიიღო განსხვავებული კურსი.

1339
01:52:12,315 --> 01:52:14,359
ორივეს სურს ცვლილებები...

1340
01:52:14,484 --> 01:52:19,406
მაგრამ მისი შეხედულებები და ჩემი გამოყენებაზე
ძალა ვერასოდეს გაერთიანდება.

1341
01:52:20,115 --> 01:52:27,038
ერთი მხრივ, ის ფიქრობს ჩვენს ცხოვრებაზე
შეიძლება გაუმჯობესდეს ცულებითა და დანებით.

1342
01:52:28,206 --> 01:52:33,003
ან ჩაიძირა
წარმოსახვაში…

1343
01:52:33,795 --> 01:52:38,300
ეძებს პირად განადგურებას.

1344
01:52:40,218 --> 01:52:44,598
ასე რომ, ჩემთვის ბოლო სიტყვა
არასოდეს შეიძლება ლაპარაკი.

1345
01:52:45,891 --> 01:52:51,938
მე დამრჩა კითხვა
რომელიც ყოველთვის ღიაა.

1346
01:53:09,498 --> 01:53:15,128
<i>და თუ უმეტესობას ცოტა აქვს
და ცოტას აქვს ბევრი…</i>

1347
01:53:15,253 --> 01:53:20,967
<i>თქვენ ხედავთ რამდენად ახლოს
ჩვენი მიზანი გვაქვს…</i>

1348
01:53:21,092 --> 01:53:26,890
<i>ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ ის, რაც მოგვწონს
კეთილგანწყობისა და შიშის გარეშე…</i>

1349
01:53:27,224 --> 01:53:33,271
<i>და რას ვერ ვიტყვით
ჩვენ შეგვიძლია შენი ყურით ჩავისუნთქოთ…</i>

1350
01:53:36,858 --> 01:53:42,405
<i>და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ჩაკეტილნი ვართ
ჩვენ აღარ ვართ მონები...</i>

1351
01:53:42,531 --> 01:53:48,411
<i>და საფრანგეთის პატივი
მარადიულად არის გადარჩენილი…</i>

1352
01:53:48,578 --> 01:53:54,126
<i>უსარგებლო კამათი,
პოლიტიკური ჩხუბი…</i>

1353
01:53:54,292 --> 01:54:00,382
<i>დასრულებულია, ერთი კაცია
ყველა ჩვენთვის სალაპარაკოდ...</i>

1354
01:54:03,718 --> 01:54:09,808
<i>- რადგან ის გვეხმარება ავადმყოფობისა და სიღარიბის დროს...</i>
-არა! რატომ გეშინიათ ამის თქმა?

1355
01:54:09,933 --> 01:54:15,480
<i>- ის არის ლიდერი, რომელმაც დაასრულა რევოლუცია...</i>
- მომისმინე! მისმინე!

1356
01:54:15,772 --> 01:54:21,153
<i>- და ყველამ იცის, რატომ ვგულშემატკივრობთ…</i>
- მარატი მოკვდა შენთვის! მოკლეს!

1357
01:54:21,278 --> 01:54:25,740
<i>- ნაპოლეონი, ჩვენი ძლევამოსილი იმპერატორი...</i>
- ახლა კი მოგკლავენ!

1358
01:54:25,866 --> 01:54:29,077
როდის ისწავლით მხარის დადებას?

1359
01:54:29,202 --> 01:54:36,501
- ადგომას როდის ისწავლი? მისმინე! მომისმინე!
<i>- მისი ხელმძღვანელობით ჩვენი ჯარისკაცები მიდიან...</i>

1360
01:54:36,626 --> 01:54:41,548
<i>- უდაბნოებში და თოვლში…</i>
- ადგომას როდის ისწავლი?

1361
01:54:41,673 --> 01:54:46,845
<i>გამარჯვება აქ
და იქ გამარჯვება…</i>

1362
01:54:46,970 --> 01:54:52,350
<i>უძლეველი, დიდებული,
ყოველთვის გამარჯვებული…</i>

1363
01:54:52,476 --> 01:55:00,476
<i>ყველას სასიკეთოდ
ხალხი ყველგან…</i>

1364
01:55:01,860 --> 01:55:06,698
<i>შარენტონი! Charenton!</i>

1365
01:55:06,823 --> 01:55:11,912
<i>ნაპოლეონი! ნაპოლეონი!</i>

1366
01:55:12,412 --> 01:55:17,125
<i>შარენტონი! Charenton!</i>

1367
01:55:17,334 --> 01:55:22,255
<i>ნაპოლეონი! ნაპოლეონი!</i>

1368
01:55:22,506 --> 01:55:24,883
<i>ერი! ერი!</i>

1369
01:55:25,008 --> 01:55:28,053
<i>კოპულაცია! კოპულაცია!</i>

1370
01:55:32,724 --> 01:55:34,226
გამიშვი!

1371
01:55:48,532 --> 01:55:49,991
გამიშვი!