1
00:00:24,806 --> 00:00:29,246
Індекс споживчих цін виріс на 0%
у червні місяці.

2
00:00:29,365 --> 00:00:32,286
Міністерство фінансів налаштовано оптимістично

3
00:00:32,446 --> 00:00:35,047
про досягнення 5% рівня інфляції.

4
00:00:35,169 --> 00:00:39,166
Про це заявив речник уряду Хав'єр Солана
заяви міністра Барріонуево

5
00:00:39,328 --> 00:00:41,086
були неправильно витлумачені.

6
00:00:41,245 --> 00:00:44,285
Перевищення меж
Конституції

7
00:00:44,487 --> 00:00:47,007
у боротьбі з тероризмом
ніколи не було проблемою.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,446
Херардо Іглесіас
запропоновані загальні рекомендації

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,207
на 12 з'їзд
Комуністичної партії Іспанії

10
00:00:52,328 --> 00:00:53,686
до центрального комітету.

11
00:00:53,847 --> 00:00:57,408
Всі теми, крім партійної марксистської
Комуністичний революційний характер

12
00:00:57,569 --> 00:00:59,008
буде відкрито для обговорення.

13
00:00:59,129 --> 00:01:01,890
Вища рада військової юстиції
перегляне речення

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,890
решти в'язнів
причетний до спроби державного перевороту.

15
00:01:05,049 --> 00:01:07,770
Деякі могли отримати скорочене покарання

16
00:01:07,930 --> 00:01:09,848
в найближчі кілька місяців.

17
00:01:10,009 --> 00:01:12,528
Державна рада Демокр
Республіка Німеччина

18
00:01:12,689 --> 00:01:15,728
оголосив загальну амністію
і скасував смертну кару,

19
00:01:15,889 --> 00:01:18,570
безпрецедентний крок
в країнах Східної Європи.

20
00:01:18,731 --> 00:01:20,249
Сьогодні вдень лісова пожежа

21
00:01:20,410 --> 00:01:24,409
поширився щонайменше на 6 кілометрів
між Валенсією і Кастельдом.

22
00:01:24,570 --> 00:01:27,890
Сильний вітер ускладнив
зусилля, щоб погасити це.

23
00:01:28,889 --> 00:01:31,130
Ісус Гіл і Гіл,
людина години.

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,571
Cambio 16 розкриває характер
o біль — новий футбольний месія.

25
00:01:35,732 --> 00:01:37,572
Прочитайте Камбіо 16.

26
00:01:37,730 --> 00:01:39,409
А тепер «Куток мисливця».

27
00:01:47,571 --> 00:01:48,690
Вже половина

28
00:01:49,771 --> 00:01:52,171
Було 77 градусів
о 9 ранку.

29
00:01:52,531 --> 00:01:56,252
Буде так жарко
кошики танули.

30
00:01:56,413 --> 00:01:59,093
Не будь таким поетичним,
це відіб’ється на мені

31
00:01:59,253 --> 00:02:04,412
і моя стаття буде надто ліричною
і це пригнобить усіх вдів.

32
00:02:04,574 --> 00:02:06,014
Так, сер.
Це вірно.

33
00:02:06,215 --> 00:02:09,573
Дотримуйтеся фігні офіціанта,
Я впораюся з фігнею колумніста.

34
00:02:09,813 --> 00:02:11,051
Як ми зазвичай робимо.

35
00:02:12,373 --> 00:02:13,371
Це вірно.

36
00:02:52,937 --> 00:02:55,296
Ви перетнули кафе
як газель.

37
00:02:55,577 --> 00:02:58,617
Зовсім не на місці
серед усієї цієї вульгарності.

38
00:02:59,299 --> 00:03:01,097
Тож це правда, що ти завжди пишеш тут.

39
00:03:01,258 --> 00:03:02,616
Не завжди.

40
00:03:02,818 --> 00:03:06,659
Завжди небезпечне слово,
ти не думаєш?

41
00:03:06,898 --> 00:03:07,977
не знаю

42
00:03:08,220 --> 00:03:11,977
Слова, які, здається, змушують вас
у щось завжди брехня.

43
00:03:12,137 --> 00:03:14,056
Слова нікого не змушують.

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,817
Ніколи не довіряй словам.
Вони здаються ланцюгом,

45
00:03:16,978 --> 00:03:19,297
але ламаються просто так.
Я не буду.

46
00:03:20,457 --> 00:03:22,898
Замовте щось,
Я закінчу за секунду.

47
00:03:37,021 --> 00:03:38,898
Кока-Кола.
Відразу.

48
00:03:44,859 --> 00:03:46,098
Чи можу я

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,419
У понеділок.

50
00:03:48,820 --> 00:03:51,180
Написав два дні тому
тебе не лякає?

51
00:03:52,821 --> 00:03:54,420
Раніше Франко міг померти.

52
00:03:54,661 --> 00:03:57,061
Тепер вони могли вбити Папу
і нічого б не змінилося.

53
00:03:57,223 --> 00:03:58,621
Поки банки відкриті.

54
00:03:59,423 --> 00:04:01,500
У 81 році, коли Судрез пішов у відставку,

55
00:04:01,942 --> 00:04:04,943
Я написав статтю про
як він розпустив волосся.

56
00:04:05,144 --> 00:04:07,383
Пам'ятайте, що це було ідеально.

57
00:04:08,262 --> 00:04:11,060
Я сказав, що частина ніколи не рухалася
тому що боявся отримати

58
00:04:11,222 --> 00:04:15,180
звільнили чи вбили чи хтозна що
це так боялося.

59
00:04:16,542 --> 00:04:19,300
Ви думаєте, я змінив статтю
коли я почув, що він пішов у відставку

60
00:04:19,942 --> 00:04:21,462
Мені подзвонив редактор.

61
00:04:21,623 --> 00:04:23,904
Змінити статтю,
ми дамо вам більше місця.

62
00:04:24,063 --> 00:04:27,141
Це добре як є».
Так і залишилося.

63
00:04:28,184 --> 00:04:30,263
Через багато років сам Судрез розповів мені.

64
00:04:30,624 --> 00:04:31,745
Коли я кинув,

65
00:04:31,904 --> 00:04:34,744
стаття, яка мене найбільше вразила
був твоїм, Мігель.

66
00:04:34,945 --> 00:04:36,103
Про моє волосся».

67
00:04:37,264 --> 00:04:41,942
Мабуть, я єдиний, хто цього не зробив
вдарити йому в спину некролог.

68
00:04:42,144 --> 00:04:43,664
Ви двоє порозумілися?

69
00:04:45,384 --> 00:04:49,223
Коли ви пишете в газетах
кожен день протягом 25 років,

70
00:04:49,425 --> 00:04:51,784
ти навіть не ладиш
з твоєю тінню.

71
00:04:52,426 --> 00:04:54,225
Люди терплять вас, крапка.

72
00:04:56,507 --> 00:04:57,946
Чи можу я вкрасти ковток

73
00:05:09,106 --> 00:05:11,586
Доктор Bram6n каже Coca-Cola
заборонено.

74
00:05:11,866 --> 00:05:14,624
Кока-кола, кава, тютюн і віскі.

75
00:05:15,466 --> 00:05:17,148
Бачу, ти його не слухаєш.

76
00:05:17,827 --> 00:05:20,906
Таким чином, коли я помру
провина буде поширена.

77
00:05:22,468 --> 00:05:23,707
Це гарний кінець.

78
00:05:24,508 --> 00:05:25,627
звичайно.

79
00:05:26,987 --> 00:05:28,228
Хороший кінець.

80
00:05:30,429 --> 00:05:34,268
Лікар каже кока-кола
заборонено,

81
00:05:34,670 --> 00:05:36,788
але він нічого не сказав

82
00:05:37,387 --> 00:05:39,025
про дівчат, які п'ють

83
00:05:39,227 --> 00:05:40,548
Кока-Кола.

84
00:05:40,788 --> 00:05:42,147
Ви про мене говорите?

85
00:05:43,589 --> 00:05:47,466
Я говорю тільки про себе.
Навіть коли я говорю про інших людей.

86
00:05:50,070 --> 00:05:51,468
Ви його принесли?

87
00:06:00,590 --> 00:06:01,629
Що це?

88
00:06:02,271 --> 00:06:03,951
балансовий звіт?

89
00:06:04,512 --> 00:06:07,190
Це копія. Я маю це здати
у вересні.

90
00:06:07,311 --> 00:06:08,469
Що ти зі мною зробив?

91
00:06:08,631 --> 00:06:10,911
Некролог
не знаю

92
00:06:11,069 --> 00:06:12,469
Поки я проходжу.

93
00:06:13,111 --> 00:06:14,550
Я не розумію, чому він вас підвів.

94
00:06:14,751 --> 00:06:19,111
Чи не вчителі автоматично пропускають
красиві студенти більше?

95
00:06:19,672 --> 00:06:22,071
Ми живемо в декадентські часи.

96
00:06:22,233 --> 00:06:24,511
Я ніколи не ходив на уроки.
Він придурок.

97
00:06:24,791 --> 00:06:28,193
Тоді ось чому він вас підвів.
За те, що не ходив до нього на урок.

98
00:06:28,673 --> 00:06:30,033
Я б зробив те саме.

99
00:06:30,233 --> 00:06:33,273
Бачити свій стіл порожнім
зробив старий

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,631
меланхолік.
Він не такий вже й старий.

101
00:06:36,032 --> 00:06:39,991
Він би прочитав його патетику
довідник з журналістики вголос.

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,632
Ніхто не поїхав.

103
00:06:42,192 --> 00:06:44,072
Викладачі журналістики.

104
00:06:44,312 --> 00:06:47,551
Чи можна навчити собаку
як бути собакою?

105
00:06:48,193 --> 00:06:49,952
Скільки класів
тобі треба помиритися?

106
00:06:50,433 --> 00:06:51,393
Два.

107
00:06:51,514 --> 00:06:53,193
Залишив усе на вересень.

108
00:06:53,313 --> 00:06:54,474
Це занадто довго.

109
00:06:55,195 --> 00:06:56,274
Занадто довго.

110
00:06:57,396 --> 00:06:59,874
Газети не люблять занадто довгих речей.

111
00:07:00,115 --> 00:07:01,833
Вони хочуть коротших речей.

112
00:07:01,955 --> 00:07:04,356
Вони називають їх таблетками.
Таблетки тепер все лікують.

113
00:07:04,517 --> 00:07:06,034
Я не збирався це публікувати.

114
00:07:07,195 --> 00:07:10,435
Ви занадто далеко, сідайте сюди.

115
00:07:15,836 --> 00:07:19,115
Ці речі я кажу
абсолютно нецікаві.

116
00:07:19,595 --> 00:07:23,516
Чому ви хочете знати, як писати
стаття чи роман,

117
00:07:23,676 --> 00:07:27,557
якщо хтось пізно лягає спати
чи пише вдома чи в кафе?

118
00:07:27,917 --> 00:07:32,596
Ніби у вас є якась секретна формула
може вкрасти за півгодини інтерв'ю.

119
00:07:32,717 --> 00:07:35,915
Ні, секрет у тому, щоб це дати
все, що ти маєш.

120
00:07:36,956 --> 00:07:39,316
За іронією,
нецензурна зовнішність,

121
00:07:39,557 --> 00:07:40,956
є маленький хлопчик.

122
00:07:43,078 --> 00:07:45,595
Можливо, жахливий хлопчик,
але все ще хлопчик,

123
00:07:46,078 --> 00:07:49,597
хто пише, як той говорить, тому що
він стільки пише, скільки говорить.

124
00:07:50,518 --> 00:07:52,958
Ти копіюєш мій стиль,
це не твій голос.

125
00:07:53,119 --> 00:07:56,039
Якщо ви брали інтерв'ю у Феліпе Гонздлеза,

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,758
ти б це написав
з андалузьким акцентом?

127
00:07:58,919 --> 00:08:00,199
Вам не потрібна форма

128
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
взяти інтерв'ю у футболіста.

129
00:08:02,521 --> 00:08:04,960
Вам навіть не потрібно
знати про футбол.

130
00:08:05,998 --> 00:08:09,679
Не дозволяйте йому заразити вас.
Письменник – не хамелеон.

131
00:08:10,718 --> 00:08:13,198
Це все кліше,
вони нічого не варті.

132
00:08:14,159 --> 00:08:15,360
Ви щипаєте.

133
00:08:15,879 --> 00:08:18,358
Письмо повинно колоти, а не щипати.

134
00:08:19,079 --> 00:08:20,319
Мені це більше подобається.

135
00:08:20,921 --> 00:08:25,478
Мої окуляри мене не захищають
від чужих поглядів,

136
00:08:25,639 --> 00:08:28,321
вони захищають інших
від мого погляду.

137
00:08:28,441 --> 00:08:29,641
мені подобається

138
00:08:30,281 --> 00:08:33,641
Але хіба ваші не роблять те саме?
З виглядом народної співачки...

139
00:08:34,642 --> 00:08:38,119
Те, як ми виглядаємо, це не щось
ми створюємо для інших,

140
00:08:38,281 --> 00:08:40,400
як кажуть стилісти і недоумки.

141
00:08:40,601 --> 00:08:43,799
Те, як ми виглядаємо, - це наш бамкейд.

142
00:08:44,241 --> 00:08:47,241
Ми ховаємося за ним,
тримаючи форт.

143
00:08:52,203 --> 00:08:53,763
Ви явно талановиті.

144
00:08:54,204 --> 00:08:55,883
Це як бути кіноактором.

145
00:08:56,084 --> 00:08:58,801
Немає сенсу
якщо камера тебе не любить.

146
00:08:59,003 --> 00:09:00,682
Камера явно любить вас.

147
00:09:02,405 --> 00:09:03,643
Чи можу я залишити його?

148
00:09:04,124 --> 00:09:05,322
звичайно

149
00:09:06,723 --> 00:09:07,882
Ви поспішаєте?

150
00:09:08,323 --> 00:09:09,283
немає

151
00:09:10,242 --> 00:09:13,042
Чи чекають на вас
вдома на обід?

152
00:09:13,925 --> 00:09:15,403
Ні, це не має значення.

153
00:09:16,364 --> 00:09:19,243
Це для мене, але я можу спізнитися.

154
00:09:20,525 --> 00:09:21,764
Або навіть не йти.

155
00:09:23,525 --> 00:09:25,364
Перевір мою праву кишеню.

156
00:09:37,004 --> 00:09:39,284
Не шукайте фото дітей.

157
00:09:42,164 --> 00:09:46,725
Суть ID-картки
щоб нагадати нам, які ми мудаки.

158
00:09:47,406 --> 00:09:49,806
Коли-небудь бачив когось, хто не схожий
мудак

159
00:09:49,966 --> 00:09:52,046
в їхній ідентифікаційній картці?

160
00:09:52,207 --> 00:09:53,407
Родрігес.

161
00:09:54,288 --> 00:09:57,407
Так, я використовую сценічний псевдонім,
як Сара Монтіель.

162
00:09:57,608 --> 00:09:58,766
Термін дії закінчився.

163
00:09:59,088 --> 00:10:00,887
Я не можу більше погодитися.

164
00:10:04,847 --> 00:10:06,006
Накази лікаря.

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,646
Ні, амфетаміни.
Я б запропонував вам один, але не роблю

166
00:10:09,807 --> 00:10:11,127
розбещених молодих дівчат.

167
00:10:14,289 --> 00:10:15,607
В іншому.

168
00:10:19,608 --> 00:10:22,129
Ключі від студії мого друга.

169
00:10:22,649 --> 00:10:23,767
Він художник.

170
00:10:25,850 --> 00:10:28,290
Він у горах,
уникнення спеки.

171
00:10:29,411 --> 00:10:32,129
Я попросив їх у нього
до того, як я подзвонив тобі.

172
00:10:32,889 --> 00:10:34,967
Тоді я спробував щастя.

173
00:10:36,168 --> 00:10:38,209
Я був здивований, що ти мені подзвонив.

174
00:10:38,809 --> 00:10:40,488
Ви справді були?

175
00:10:41,250 --> 00:10:44,447
Я не думав, що ти захочеш читати
що я написав після інтерв'ю.

176
00:10:44,689 --> 00:10:47,969
я тобі не дзвонив
щоб прочитати те, що ти написав.

177
00:10:48,531 --> 00:10:50,449
Мене зацікавив ти.

178
00:10:51,972 --> 00:10:53,172
Я подзвонив занадто пізно?

179
00:10:53,371 --> 00:10:54,571
Ми вечеряли.

180
00:10:57,092 --> 00:10:59,451
Я не сказав своїм батькам
ким ти був.

181
00:10:59,772 --> 00:11:01,213
Можна взяти автограф?

182
00:11:02,853 --> 00:11:03,931
Для Соні.

183
00:11:04,612 --> 00:11:07,050
Читаю тебе кожен день.
Я люблю ваші статті.

184
00:11:07,412 --> 00:11:09,690
Я не пишу, щоб мене читали,

185
00:11:09,852 --> 00:11:11,611
Пишу, щоб мені заплатили.

186
00:11:18,213 --> 00:11:19,252
дякую

187
00:11:20,133 --> 00:11:21,093
Що це говорить?

188
00:11:21,214 --> 00:11:24,412
Для Соні, у якої поганий час.
З повагою».

189
00:11:26,814 --> 00:11:27,654
дякую

190
00:11:31,734 --> 00:11:32,733
Ну тоді

191
00:11:34,333 --> 00:11:35,491
не знаю

192
00:11:43,614 --> 00:11:46,973
Я терпіти не можу, як люди дивляться на нас
і перебиває нас.

193
00:11:47,094 --> 00:11:51,775
Я хочу провести наступні дві години з
вас, і ніхто не заважає.

194
00:11:52,057 --> 00:11:54,296
Я просто хочу познайомитися з тобою ближче.

195
00:11:55,017 --> 00:11:56,855
І щоб ти мене пізнала.

196
00:11:57,015 --> 00:12:01,418
Хіба ти не цього хотів?
коли ти запросив мене на інтерв'ю?

197
00:12:03,976 --> 00:12:06,535
Бери ключі і чекай мене
біля дверей.

198
00:12:30,459 --> 00:12:33,657
Зітри цю посмішку з обличчя
і відсвяткувати успіх товариша

199
00:12:33,817 --> 00:12:37,218
як добрий комуніст.
Мені знадобиться Тійська пляшка.

200
00:12:37,377 --> 00:12:40,818
Збережи мою машинку і дай статтю
месенджеру з паперу

201
00:12:40,938 --> 00:12:42,776
коли він приходить о другій.
Гаразд

202
00:12:42,899 --> 00:12:46,497
Використовуйте це, щоб втопити заздрість

203
00:12:46,938 --> 00:12:48,419
і образа

204
00:12:48,621 --> 00:12:49,739
роз'їдає вас.

205
00:12:50,459 --> 00:12:52,819
Дякую, сер.
Ні за що.

206
00:13:22,821 --> 00:13:25,943
Я люблю твої босоніжки.
Мені ніби аплодують.

207
00:13:26,584 --> 00:13:29,663
Ваш лікар не згадав
підйом надто багато сходів

208
00:13:29,823 --> 00:13:31,702
Якби тут був мій лікар,

209
00:13:31,823 --> 00:13:35,300
він би сказав, що ти ліки
що лікує все.

210
00:13:39,821 --> 00:13:43,421
Вставлення ключа схоже на те
блуд, ти не думаєш?

211
00:13:43,582 --> 00:13:44,662
не знаю

212
00:14:22,185 --> 00:14:24,826
Дуже жіночна,
нишпорить отак.

213
00:14:24,986 --> 00:14:27,307
Ми тут, щоб побачити картини?

214
00:14:34,625 --> 00:14:36,066
він хороший?

215
00:14:36,746 --> 00:14:38,026
Він мій друг.

216
00:14:40,786 --> 00:14:43,185
Обережно, наступиш на нього.
Йому це подобається.

217
00:14:43,427 --> 00:14:45,627
Каже, картини треба фарбувати.

218
00:14:46,188 --> 00:14:47,668
Так само, як література.

219
00:14:48,188 --> 00:14:52,428
Люди, які захищають свою роботу від
живий матеріал все зрозумів неправильно.

220
00:14:52,830 --> 00:14:55,188
Пляма - це цікава частина.

221
00:14:55,709 --> 00:14:57,228
І шрами.

222
00:14:57,829 --> 00:15:00,228
Минув час Coca-Cola.

223
00:15:00,390 --> 00:15:03,268
Натщесерце...
Так краще, повір мені.

224
00:15:09,829 --> 00:15:11,190
За смаком нагадує карамель.

225
00:15:13,789 --> 00:15:16,389
Я завжди заздрив художникам.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,589
Бо їм не треба

227
00:15:18,750 --> 00:15:19,869
слова.

228
00:15:20,071 --> 00:15:22,470
Але якщо правильно використовувати слова...

229
00:15:22,631 --> 00:15:25,070
Але ви не можете відчути їх запах
або доторкніться до них.

230
00:15:25,711 --> 00:15:27,350
Ось чому я ненавиджу музеї,

231
00:15:27,511 --> 00:15:30,389
вони не дозволяють торкатися
і картини вже не пахнуть.

232
00:15:30,551 --> 00:15:34,471
Це було б красиво
відчути запах Las Meninas

233
00:15:34,630 --> 00:15:36,430
нещодавно пофарбований.

234
00:15:39,271 --> 00:15:41,030
Хороші малярі

235
00:15:44,152 --> 00:15:47,552
Вони знаходять форму, яка є
на службі ідеї.

236
00:15:47,752 --> 00:15:52,313
Література важко розповісти словами
те, що не передати словами.

237
00:15:52,594 --> 00:15:55,593
Це дає емоціям назву
як вчений

238
00:15:55,753 --> 00:15:57,672
називає хворобу.

239
00:15:58,596 --> 00:15:59,553
але..

240
00:16:01,393 --> 00:16:02,471
як.

241
00:16:03,793 --> 00:16:05,552
Як ти можеш це сказати,

242
00:16:05,713 --> 00:16:06,952
наприклад

243
00:16:10,995 --> 00:16:12,113
Є...

244
00:16:13,114 --> 00:16:15,193
Надто багато склянок
між нами.

245
00:16:16,155 --> 00:16:19,794
А те, що ви бачите, набагато менше
цікавіше, ніж я бачу.

246
00:16:49,918 --> 00:16:51,638
Я втратив інтерес до поцілунків,

247
00:16:51,798 --> 00:16:53,998
насправді.
Це чудово, коли ти підліток,

248
00:16:54,196 --> 00:16:57,277
коли хтось цілувати відчуваєш
ви досягли вершини гори.

249
00:16:57,599 --> 00:17:00,956
Пізніше поцілунки здаються формальністю,
як заповнення документів.

250
00:17:01,078 --> 00:17:03,356
Ви не можете дочекатися підписання та йти далі.

251
00:17:03,837 --> 00:17:07,996
Можливо, кількість поцілунків обмежена
людина може насолоджуватися.

252
00:17:09,678 --> 00:17:10,878
Так, можливо.

253
00:17:11,518 --> 00:17:13,598
Я, мабуть, до...

254
00:17:13,758 --> 00:17:15,037
моя остання жменька.

255
00:17:16,360 --> 00:17:17,238
auioo

256
00:17:20,719 --> 00:17:21,719
приходь

257
00:17:24,640 --> 00:17:25,718
приходь

258
00:17:43,840 --> 00:17:46,720
Я хотів би, щоб ти знявся
твій одяг для мене.

259
00:17:48,082 --> 00:17:50,522
Це не обов'язково має бути еротичне.

260
00:17:50,682 --> 00:17:53,281
Зробіть це щось художнє,
як подарунок.

261
00:17:53,442 --> 00:17:57,322
Ось і все.
Подарунок, який дозволить мені

262
00:17:57,484 --> 00:17:59,443
оцінити твою красу.

263
00:18:01,042 --> 00:18:02,441
Я залишусь тут.

264
00:18:03,002 --> 00:18:05,760
Я не буду рухатися, я просто дивитимусь.

265
00:18:06,121 --> 00:18:09,682
Ніби я гуляю
через музей Прадо.

266
00:18:10,363 --> 00:18:12,001
Я не буду оголятися.

267
00:18:12,723 --> 00:18:14,441
Я оголилася заради тебе.

268
00:18:16,443 --> 00:18:18,843
Ти прийшов, щоб забрати в мене все.

269
00:18:19,842 --> 00:18:23,523
Дозволь мені щось від тебе взяти,
навіть якщо це лише твій одяг.

270
00:18:29,883 --> 00:18:31,601
Ти хотів зі мною зустрітися,

271
00:18:31,842 --> 00:18:33,243
мислення.

272
00:18:33,483 --> 00:18:35,764
Чого мене може навчити цей хлопець?

273
00:18:37,404 --> 00:18:39,803
Можливо, я зможу стиснути
щось більше з нього.

274
00:18:40,724 --> 00:18:44,685
Більше, ніж я вичавив
з роками.

275
00:18:45,846 --> 00:18:48,406
Але ви хотіли побачити
якщо тобі щось залишилося.

276
00:18:53,245 --> 00:18:56,767
Я думаю, що я був досить вірним
на мою карикатуру.

277
00:18:58,688 --> 00:19:00,165
Це те, що я є.

278
00:19:00,406 --> 00:19:02,004
Ви очікували чогось іншого?

279
00:19:03,607 --> 00:19:06,964
Ви очікували чогось іншого?
коли ти погодився приїхати сюди?

280
00:19:07,285 --> 00:19:10,085
Коли ти піднявся по тих сходах?

281
00:19:12,207 --> 00:19:14,967
Ти думав, я тебе не попрошу
спати зі мною?

282
00:19:16,007 --> 00:19:18,604
Щоб я вас не питав
зняти одяг?

283
00:19:19,326 --> 00:19:22,847
Будьте передбачувані, будь ласка
повинно бути зобов'язанням.

284
00:19:23,009 --> 00:19:25,968
Я просто хотів зустрітися з тобою,
слухати, як ви говорите.

285
00:19:27,048 --> 00:19:28,966
Ви мене зустріли, я говорю.

286
00:19:29,647 --> 00:19:31,125
Я захоплююся вами як письменником.

287
00:19:32,768 --> 00:19:36,287
Вибачте, якщо я віддаю перевагу захоплюватися
щось більше фізичне про вас,

288
00:19:36,447 --> 00:19:38,886
щось більш відчутне
ніж ваш талант.

289
00:19:39,048 --> 00:19:41,448
I'm sure you're talented,
але я зустрічав

290
00:19:41,609 --> 00:19:43,848
багато талановитих людей.

291
00:19:44,730 --> 00:19:46,489
І побачити нове тіло

292
00:19:47,091 --> 00:19:49,450
це те, від чого ти ніколи не втомлюєшся.

293
00:19:55,772 --> 00:19:58,251
На жаль, у нас немає всього дня.

294
00:19:59,330 --> 00:20:01,169
Я краще піду.
немає

295
00:20:01,690 --> 00:20:03,168
Це не було б краще.

296
00:20:04,770 --> 00:20:05,970
Але я розумію.

297
00:20:08,652 --> 00:20:11,250
I've always tried to catch with my net

298
00:20:11,691 --> 00:20:14,372
the biggest fish life has to offer.

299
00:20:14,972 --> 00:20:16,411
Але моя мережа вже стара,

300
00:20:17,092 --> 00:20:18,210
і зламаний.

301
00:20:18,731 --> 00:20:21,131
А риба,
навіть ті, які мені байдужі,

302
00:20:21,292 --> 00:20:23,333
escape through the holes.

303
00:20:24,732 --> 00:20:28,171
Одного дня ви можете знати
що це відчуваєш.

304
00:20:28,810 --> 00:20:31,089
Як письменник чи як особистість.

305
00:20:31,772 --> 00:20:34,372
Якщо так, я б хотів, щоб ти
пам'ятати сьогодні

306
00:20:34,533 --> 00:20:36,412
з усмішкою прощення.

307
00:20:36,771 --> 00:20:39,772
At least he tried, you'll say.

308
00:20:42,813 --> 00:20:43,894
Перед...

309
00:20:44,854 --> 00:20:48,895
коли зі мною сталося щось важливе,
I'd rush off to write about it.

310
00:20:50,056 --> 00:20:53,894
Тепер я б із задоволенням перестав писати
якби зі мною щось сталося.

311
00:20:54,535 --> 00:20:58,095
Найбільше мене вражає те, що нічого
відбудеться сьогодні тут.

312
00:20:59,375 --> 00:21:01,294
мені шкода
це нормально

313
00:21:01,575 --> 00:21:04,013
Я повинен був знати
момент, коли я побачив твої джинси.

314
00:21:04,334 --> 00:21:08,376
Були винайдені джинси
не знімати цілий день

315
00:21:09,536 --> 00:21:13,615
Відвести коня в стайню
і заганяють худобу в долину.

316
00:21:14,216 --> 00:21:17,375
У фільмах ковбої навіть сплять
у своїх джинсах.

317
00:21:18,335 --> 00:21:20,655
Вони не годяться для стриптизу.

318
00:21:20,857 --> 00:21:23,415
Ось чому вони носять зброю
на зовнішній стороні.

319
00:22:26,742 --> 00:22:28,620
Я аплодую всередині.

320
00:22:30,821 --> 00:22:32,580
Трохи музики допоможе.

321
00:22:33,422 --> 00:22:35,579
Ні, музика заважає.

322
00:22:36,020 --> 00:22:37,939
У фільмах це як сигнал світлофора

323
00:22:38,822 --> 00:22:40,860
для аудиторії.

324
00:22:41,061 --> 00:22:43,583
Щоб вони знали, коли плакати,
коли боятися...

325
00:22:45,422 --> 00:22:47,222
точно знаю

326
00:22:47,903 --> 00:22:49,902
як я маю почуватися зараз.

327
00:22:58,703 --> 00:23:00,582
Горила прокинулася.

328
00:23:03,023 --> 00:23:04,423
Завдяки вам.

329
00:23:06,105 --> 00:23:07,305
Приходить?

330
00:25:07,913 --> 00:25:09,072
Я піду вимити його.

331
00:25:09,233 --> 00:25:10,392
Не рухайся.

332
00:25:45,515 --> 00:25:47,355
Ти божевільний, ти це знаєш?

333
00:27:09,361 --> 00:27:10,881
Горила знову заснула.

334
00:27:38,163 --> 00:27:39,482
Це мороз!

335
00:27:39,924 --> 00:27:43,484
Я ненавиджу холодну воду.
Це нагадує мені дитинство.

336
00:27:49,165 --> 00:27:50,764
Я думаю, що я помру.

337
00:27:51,286 --> 00:27:54,443
Горила цього не переживе.

338
00:27:58,605 --> 00:27:59,642
Я йду.

339
00:28:01,405 --> 00:28:02,604
Не сердься.

340
00:28:04,166 --> 00:28:05,364
Залиште, зараз.

341
00:28:06,285 --> 00:28:08,884
Так, я почуваюся тут трохи дивно.

342
00:28:09,525 --> 00:28:10,644
це...

343
00:28:12,247 --> 00:28:14,404
Це гірше холодного душу.

344
00:28:23,488 --> 00:28:24,565
Він не відкривається.

345
00:28:26,365 --> 00:28:27,765
Він не відкривається.

346
00:28:28,127 --> 00:28:29,527
Не відкривається...

347
00:28:31,365 --> 00:28:33,086
Ось, дозволь мені.

348
00:28:39,167 --> 00:28:40,327
Ви жартуєте.

349
00:28:42,449 --> 00:28:43,769
Як абсурдно.

350
00:28:46,569 --> 00:28:47,848
Чому ви його закрили?

351
00:28:49,208 --> 00:28:52,289
Звідки мені знати
двері призначені для зачинення?

352
00:28:52,449 --> 00:28:53,888
І відкрив.
Він повинен відкритися.

353
00:28:57,568 --> 00:28:58,847
дозвольте мені

354
00:29:04,369 --> 00:29:05,689
Це застрягло?

355
00:29:10,330 --> 00:29:11,889
Боже кляте.

356
00:29:17,452 --> 00:29:18,611
Воно застрягло.

357
00:29:18,771 --> 00:29:20,491
Так, я знаю.

358
00:29:23,131 --> 00:29:24,689
Давай, допоможи мені.

359
00:29:30,210 --> 00:29:31,569
Давайте подивимось.

360
00:29:31,810 --> 00:29:33,370
Гаразд, спокійно.

361
00:29:36,211 --> 00:29:37,411
Раз, два і три!

362
00:29:39,533 --> 00:29:41,452
Немає способу.
Дай мені хвилинку.

363
00:29:41,613 --> 00:29:43,173
Зачекайте секунду.

364
00:29:43,733 --> 00:29:45,092
Зачекайте...

365
00:29:48,933 --> 00:29:50,814
воно відкриється...

366
00:29:52,373 --> 00:29:54,012
Одну секунду, дозвольте мені...

367
00:30:06,693 --> 00:30:07,813
Що тут смішного?

368
00:30:09,095 --> 00:30:10,374
не знаю

369
00:30:11,374 --> 00:30:12,411
Це смішно.

370
00:30:12,573 --> 00:30:14,655
Я знаю, що це смішно.

371
00:30:14,815 --> 00:30:16,374
Ви не повинні мені розповідати.

372
00:30:19,695 --> 00:30:21,373
Спробуйте подзвонити своєму другу.

373
00:30:21,816 --> 00:30:22,773
звичайно

374
00:30:22,934 --> 00:30:24,772
Давай, передай мені телефон.

375
00:31:02,780 --> 00:31:03,737
Привіт?

376
00:31:03,898 --> 00:31:05,058
Є хтось там?

377
00:31:07,899 --> 00:31:10,539
Ми тут замкнені!
що ти робиш

378
00:31:11,459 --> 00:31:14,099
Хтось має відкрити двері.
Ви влаштуєте скандал.

379
00:31:14,259 --> 00:31:16,579
Який скандал?
Хтось нас почує.

380
00:31:16,740 --> 00:31:18,059
Що ми їм скажемо?

381
00:31:18,979 --> 00:31:20,178
Щоб відкрити двері.

382
00:31:20,540 --> 00:31:22,297
І викликати пожежну службу.

383
00:31:22,617 --> 00:31:23,817
Тримайся.

384
00:31:24,337 --> 00:31:28,018
Має бути менш скандальний варіант.

385
00:31:32,460 --> 00:31:33,699
Давайте подивимось.

386
00:31:53,222 --> 00:31:54,460
Ви поранені?

387
00:31:55,102 --> 00:31:57,860
Скажімо так
Я не вибиваю двері

388
00:31:58,021 --> 00:32:00,501
дуже часто.
Так, я бачу це.

389
00:32:02,622 --> 00:32:04,542
Це абсолютно божевілля.

390
00:32:04,703 --> 00:32:07,542
Луїс не повернеться малювати
до понеділка.

391
00:32:08,943 --> 00:32:10,262
Два дні замкнені тут.

392
00:32:11,542 --> 00:32:14,623
Коли я не з'являюся пізніше
моя дружина буде нервувати

393
00:32:14,784 --> 00:32:16,505
але думаю не до завтра...

394
00:32:16,824 --> 00:32:18,264
вона викличе поліцію.

395
00:32:20,222 --> 00:32:22,462
Мої батьки хвилюватимуться набагато раніше.

396
00:32:22,783 --> 00:32:24,461
Вони знають, що ти зі мною?

397
00:32:28,503 --> 00:32:30,142
Цього не станеться.

398
00:32:30,623 --> 00:32:32,782
Ми виберемося звідси раніше.

399
00:32:34,424 --> 00:32:35,703
Ми підемо звідси.

400
00:32:43,146 --> 00:32:44,345
Сусіди!

401
00:32:45,106 --> 00:32:46,385
Сусіди!

402
00:32:48,428 --> 00:32:50,106
Є хтось там?

403
00:32:50,787 --> 00:32:54,064
Ми в квартирі 3D!
Є

404
00:32:57,265 --> 00:32:58,625
Сусіди!

405
00:32:59,786 --> 00:33:01,826
Мене хтось чує?

406
00:33:03,706 --> 00:33:04,824
Сусіди!

407
00:33:05,987 --> 00:33:08,587
Я не можу повірити
там нікого немає.

408
00:33:09,907 --> 00:33:11,025
Сусіди!

409
00:33:12,908 --> 00:33:14,266
Мене хтось чує?

410
00:33:23,906 --> 00:33:25,507
Хтось прийде.

411
00:33:27,868 --> 00:33:29,866
Це єдиний рушник у нас?

412
00:33:30,868 --> 00:33:31,907
тут.

413
00:33:41,671 --> 00:33:44,069
Друзі, римляни, земляки.

414
00:33:44,230 --> 00:33:46,070
Позич мені свої вуха.

415
00:33:46,790 --> 00:33:48,512
Брут каже...

416
00:33:49,950 --> 00:33:51,869
Що зробив би Шекспір?

417
00:33:52,510 --> 00:33:55,070
Двоє людей, які хочуть бути разом
це не те саме

418
00:33:55,231 --> 00:33:58,549
як дві людини, змушені бути разом.

419
00:33:58,710 --> 00:34:01,350
Ця деталь повністю змінює сюжет.

420
00:34:01,870 --> 00:34:05,791
Це буде комедія чи трагедія?
як ти думаєш

421
00:34:07,672 --> 00:34:11,349
Поки мене не знайдуть батьки, комедія.

422
00:34:11,792 --> 00:34:13,151
І після цього

423
00:34:13,312 --> 00:34:14,632
Трагедія з вбивствами.

424
00:34:16,913 --> 00:34:19,751
Батьки в наш час
не такі, як колись.

425
00:34:20,272 --> 00:34:21,992
Мій тато.

426
00:34:24,552 --> 00:34:25,711
Що він робить?

427
00:34:26,232 --> 00:34:27,431
Він військовий.

428
00:34:27,672 --> 00:34:30,111
Ви жартуєте. Навіть має рушницю!

429
00:34:31,592 --> 00:34:32,711
Яка гілка

430
00:34:32,872 --> 00:34:35,152
Він підполковник
мадридського командування.

431
00:34:36,154 --> 00:34:37,313
як його звуть

432
00:34:37,915 --> 00:34:39,313
Соріано Кастров'єхо.

433
00:34:39,914 --> 00:34:42,434
Серафін Соріано Кастров'єхо
твій батько?

434
00:34:44,555 --> 00:34:47,194
Тоді ти сестра Ізабель.

435
00:34:47,396 --> 00:34:49,275
Скільки років між вами?

436
00:34:49,435 --> 00:34:51,753
Вона моя старша сестра.

437
00:34:52,194 --> 00:34:53,793
Вісім братів і сестер.
Вісім...

438
00:34:54,194 --> 00:34:56,072
Вона на 17 років старша за мене.

439
00:34:58,234 --> 00:35:02,113
Я зустрів твою сестру, коли вона була
в акторській групі.

440
00:35:02,434 --> 00:35:04,994
Вони вмирали за мене
писати про них.

441
00:35:05,756 --> 00:35:07,314
Вона була чудовою дівчиною.

442
00:35:07,476 --> 00:35:08,995
І вона була гаряча.

443
00:35:09,436 --> 00:35:12,836
Я ніколи не трахав її,
але вона мені дуже сподобалась.

444
00:35:13,637 --> 00:35:14,837
Це чорне волосся...

445
00:35:16,077 --> 00:35:17,876
Ми абсолютно різні.

446
00:35:18,836 --> 00:35:22,714
Так, у цьому ти і я
мабуть, теж не трахатиметься.

447
00:35:25,437 --> 00:35:28,274
Твій тато тоді був справжнім фашистом.

448
00:35:29,396 --> 00:35:33,877
Тип, який потягнувся до свого пістолета
якби він почув слово демократія.

449
00:35:34,798 --> 00:35:37,237
У мене було кілька військових випробувань

450
00:35:37,399 --> 00:35:38,918
за дві статті.

451
00:35:39,318 --> 00:35:42,557
Один на початку 70-х,
інший після смерті Франка.

452
00:35:42,999 --> 00:35:44,838
За образу військових.

453
00:35:45,759 --> 00:35:48,198
Ти б не згадав,
ти був просто дитиною.

454
00:35:48,520 --> 00:35:51,317
Я пам'ятаю Техеро.
Це було вчора.

455
00:35:52,879 --> 00:35:55,678
Я пройшов через параноїдальний період
років тому.

456
00:35:56,118 --> 00:35:59,559
У мене були урядові агенти
який час від часу йшов за мною.

457
00:36:00,280 --> 00:36:02,718
Вони зі мною зв'язувалися, знаєте,

458
00:36:02,880 --> 00:36:06,839
попередження, щоб ви знали
ти був під наглядом.

459
00:36:07,161 --> 00:36:10,799
Мені стало страшно, що за дурниці...
Я трахала трансвестита.

460
00:36:11,601 --> 00:36:12,961
не знаю

461
00:36:13,642 --> 00:36:16,081
Я думав, що продадуть
до таблоїду

462
00:36:16,241 --> 00:36:18,079
трохи потрахатися з ним.

463
00:36:19,719 --> 00:36:21,918
Тоді всі були параноїками.

464
00:36:23,201 --> 00:36:27,039
Тепер соціалісти підняли зарплату
і всі щасливі.

465
00:36:30,560 --> 00:36:33,400
Що б я віддав за сигарету
і віскі.

466
00:36:51,921 --> 00:36:56,282
Може, мені зроблять
що вони зробили з Сусо та його дружиною.

467
00:36:56,923 --> 00:36:59,683
Знаєш, Сусо де ла Гуардія,
політичний оглядач.

468
00:36:59,844 --> 00:37:01,002
Так, звичайно.

469
00:37:01,163 --> 00:37:03,283
Він зник пару років тому.

470
00:37:04,884 --> 00:37:08,364
Він трахав усе, що ходило
а дружина набридла

471
00:37:08,522 --> 00:37:11,085
тому що він прийшов додому
повний безлад.

472
00:37:11,885 --> 00:37:14,483
Хлопець напивався до смерті.

473
00:37:15,125 --> 00:37:17,044
Він пив, як англійці.

474
00:37:17,206 --> 00:37:19,123
Іспанський напій для розслаблення.

475
00:37:19,284 --> 00:37:21,522
Британці п'ють, щоб убити себе.

476
00:37:21,925 --> 00:37:24,444
Для них це як робота,
не хобі.

477
00:37:25,605 --> 00:37:27,683
У цьому сенсі він був як британець.

478
00:37:28,485 --> 00:37:29,923
Але не як письменник.

479
00:37:30,165 --> 00:37:33,404
Його письмо було безладним, розмазаним,
незрозумілий.

480
00:37:33,806 --> 00:37:38,285
Ніби він поклав свої речення в блендер
і воно вийшло грудкою.

481
00:37:38,447 --> 00:37:40,927
У всякому разі, він займався сексом з якоюсь дівчиною,
Я не пам'ятаю хто,

482
00:37:41,088 --> 00:37:43,526
і він став таким хреновим

483
00:37:44,247 --> 00:37:47,927
що коли дівчина вийшла з готелю
він заснув.

484
00:37:48,089 --> 00:37:49,286
Скоріше втратив свідомість.

485
00:37:49,447 --> 00:37:54,085
І тієї ночі він не пішов додому
тому що він прокинувся опівдні

486
00:37:54,246 --> 00:37:56,286
наступного дня.
Тому він вмикає телевізор

487
00:37:56,447 --> 00:37:58,849
і бачить, що всі божеволіють

488
00:37:59,008 --> 00:38:01,127
кажучи, що його викрали ETA.

489
00:38:01,648 --> 00:38:04,648
Так він називає газету.
що сталося

490
00:38:04,809 --> 00:38:06,688
Мене ніхто не викрав.

491
00:38:08,368 --> 00:38:11,008
Його дружина все вигадала
навчити його уроку.

492
00:38:12,049 --> 00:38:14,048
Так казали його друзі.

493
00:38:17,809 --> 00:38:21,448
Бойові оповідання старого.

494
00:38:22,849 --> 00:38:24,647
Б'юсь об заклад, що твій тато...

495
00:38:25,450 --> 00:38:26,967
має свої бойові камені.

496
00:38:27,169 --> 00:38:30,568
Хоча йому не довелося бути
герой Алькасара.

497
00:38:31,970 --> 00:38:33,730
Що він отримав?

498
00:38:35,411 --> 00:38:38,370
брудна війна, зелений марш,
спроба державного перевороту...

499
00:38:39,012 --> 00:38:42,530
Ваша сестра була класичним прикладом
нащадків фашистів.

500
00:38:43,570 --> 00:38:44,691
Вона була смішна,

501
00:38:45,614 --> 00:38:48,090
сподобалось добре провести час
любив трахатись...

502
00:38:48,331 --> 00:38:51,091
Завжди спілкуюся з цими дитячими обличчями
невисокі актори з великими головами

503
00:38:51,691 --> 00:38:53,490
які так добре виглядають на камеру.

504
00:38:54,451 --> 00:38:56,291
Вона сказала, що твій тато ворогує

505
00:38:56,452 --> 00:39:00,251
тому що вона не програла комуністичні п'єси
які тоді були в моді.

506
00:39:01,293 --> 00:39:03,092
Інтелектуальні нахаби.

507
00:39:03,853 --> 00:39:06,732
Вони хотіли підкорити робітників
з цим.

508
00:39:07,451 --> 00:39:10,892
Робітники просто хочуть бачити
Цицьки Норми Дюваль.

509
00:39:11,334 --> 00:39:13,573
Мої сестра і тато досі сваряться.

510
00:39:14,053 --> 00:39:15,613
Вони випускають його кожного Різдва.

511
00:39:15,934 --> 00:39:17,533
Вона ще діє

512
00:39:17,813 --> 00:39:19,450
робота над серіалом.

513
00:39:20,693 --> 00:39:22,332
Вона ніколи не говорила про мене.

514
00:39:23,734 --> 00:39:25,372
Вона дістала мені твій номер.

515
00:39:25,733 --> 00:39:26,931
Через друга.

516
00:39:27,414 --> 00:39:29,613
Я сказав їй, що маю написати
стаття для класу

517
00:39:29,775 --> 00:39:31,373
а я розглядала тебе.

518
00:39:31,534 --> 00:39:33,455
І якби у неї був номер,
тому що

519
00:39:33,616 --> 00:39:36,336
Я залишив повідомлення в газеті...
Я ніколи туди не буваю.

520
00:39:36,496 --> 00:39:38,575
Більше не дають пити.

521
00:39:42,176 --> 00:39:43,935
Що вона сказала,
що ми були друзями?

522
00:39:45,975 --> 00:39:47,655
Скоріше знайомі.

523
00:39:48,656 --> 00:39:50,455
Пам’ятаю, якось увечері я запитав її.

524
00:39:51,016 --> 00:39:52,974
Ми будемо трахатись чи що?»

525
00:39:53,896 --> 00:39:55,614
А вона сказала: «Боюсь, що ні».

526
00:39:58,257 --> 00:39:59,975
Смішно, якби вона побачила нас зараз...

527
00:40:01,297 --> 00:40:03,976
Я сумніваюся, що вона зараз така гарна
як її молодша сестра.

528
00:40:04,537 --> 00:40:06,256
Ні, ми з нею...

529
00:40:06,417 --> 00:40:08,055
обидва за пагорбом.

530
00:40:09,138 --> 00:40:11,497
Ви все ще носите
дитяча піжама.

531
00:40:11,658 --> 00:40:13,977
Вона сказала, що ти переоцінений
як письменник.

532
00:40:15,458 --> 00:40:16,617
Нічого собі

533
00:40:17,656 --> 00:40:19,575
Я думав, ті, що ти накрутив

534
00:40:19,816 --> 00:40:22,497
завжди тримай образу,

535
00:40:22,858 --> 00:40:27,016
але я бачу, що ти маєш остерігатися
ті, які ви не крутите також.

536
00:40:27,737 --> 00:40:28,896
Я тобі скажу одну річ.

537
00:40:29,699 --> 00:40:33,018
Тільки повністю переоцінений письменник

538
00:40:33,179 --> 00:40:35,459
цим можна заробляти на життя.

539
00:40:36,780 --> 00:40:38,580
Люди, вас це бентежить?

540
00:40:38,980 --> 00:40:41,459
Це все ще інтерв'ю?
Ти розкажеш?

541
00:40:42,141 --> 00:40:44,300
Голий в шорсткому душі,

542
00:40:44,982 --> 00:40:48,060
Я продовжив зустріч
з переоцінкою

543
00:40:48,221 --> 00:40:50,700
оглядач.
Ти розкажеш?

544
00:40:55,099 --> 00:40:56,780
Це залежить від того, чим це закінчиться.

545
00:41:04,142 --> 00:41:07,340
Але ваші книги та романи
не такі актуальні, як ваші статті.

546
00:41:08,422 --> 00:41:10,422
Незважаючи на виграні вами варди.

547
00:41:11,022 --> 00:41:13,782
Нагороди просто...
гроші

548
00:41:14,703 --> 00:41:16,462
Але ви все одно приймаєте їх.

549
00:41:22,142 --> 00:41:25,260
Деякі люди витрачають все життя
з романом всередині.

550
00:41:25,461 --> 00:41:28,421
Як оповідання в старі часи,
я не знаю...

551
00:41:29,623 --> 00:41:33,623
Я розвішував свої романи смужку за смужкою

552
00:41:34,585 --> 00:41:36,263
у газеті щодня.

553
00:41:36,945 --> 00:41:39,463
Я віддав усе, що мав.

554
00:41:40,064 --> 00:41:43,745
Якщо хтось цінує мене,
мити, щоб зібрати шматки

555
00:41:44,066 --> 00:41:45,825
Мені подобається те, що ви пишете.

556
00:41:45,986 --> 00:41:49,182
Можливо, ти був би таким
колись склеїти їх разом.

557
00:41:49,424 --> 00:41:52,463
Або ти збирався бути,
але вже ні.

558
00:41:53,625 --> 00:41:58,424
Знайомство з людиною, якою ти захоплюєшся, є першим
крок до того, щоб більше не милуватися ними.

559
00:41:59,626 --> 00:42:02,265
Можна тільки милуватися
тіла та мертвих людей.

560
00:42:02,427 --> 00:42:05,464
Всередині брудно, гнило, неохайно.

561
00:42:05,624 --> 00:42:07,385
Краще не заходити.

562
00:42:09,866 --> 00:42:12,026
А як щодо ваших інших шести братів і сестер?

563
00:42:12,186 --> 00:42:15,225
П'ять. Один помер 8 років тому.

564
00:42:16,305 --> 00:42:18,024
Вони роблять різні речі.

565
00:42:18,465 --> 00:42:19,945
Один вчитель англійської мови,

566
00:42:20,107 --> 00:42:22,786
інший навчається
в Сполучених Штатах...

567
00:42:22,946 --> 00:42:24,744
Ось що мене захоплює
про цю країну.

568
00:42:25,586 --> 00:42:29,186
Ми пішли від гротескної трагедії
до американського серіалу.

569
00:42:29,348 --> 00:42:31,147
На кшталт «Вісім досить» чи щось таке.

570
00:42:31,387 --> 00:42:33,428
Від Гойї до Нормана Роквелла.

571
00:42:33,949 --> 00:42:36,348
Я вже писав це раніше.

572
00:42:41,588 --> 00:42:44,588
То чому, чорт забери, ти хочеш бути
журналіст?

573
00:42:45,869 --> 00:42:48,307
Всі цікаві речі
вже відбулося в цій країні.

574
00:42:48,789 --> 00:42:51,507
Поки люди не почнуть вбивати
знову один одного

575
00:42:51,667 --> 00:42:56,628
це буде просто нудний потік
економічних даних і результатів виборів.

576
00:42:56,829 --> 00:42:59,828
Можливо, не журналіст.
Я хочу писати.

577
00:43:00,189 --> 00:43:01,589
Це інша річ.

578
00:43:03,630 --> 00:43:06,629
Останні 15 років у цій країні
були вечіркою

579
00:43:06,791 --> 00:43:09,310
для авторів газет.

580
00:43:09,632 --> 00:43:12,269
Перехід політичної напруги,

581
00:43:12,431 --> 00:43:15,788
спроба державного перевороту,
НАТО замінює Спільний ринок...

582
00:43:16,310 --> 00:43:20,589
Це було як невідоме тіло
молодого незнайомця

583
00:43:20,951 --> 00:43:22,870
ти більше не пестиш

584
00:43:23,030 --> 00:43:26,750
тому що ти занадто старий
але раптом тобі дозволено.

585
00:43:31,472 --> 00:43:33,671
Тому що ми з тобою...

586
00:43:34,393 --> 00:43:36,072
ми будемо трахатись, чи не так?

587
00:43:37,273 --> 00:43:39,271
Ми заслужили, правда?

588
00:43:43,195 --> 00:43:46,112
Спробуй кричати,
подивіться, чи вас хтось почує.

589
00:43:47,272 --> 00:43:50,351
Жінка кричить
це не те саме, що чоловік.

590
00:43:50,511 --> 00:43:52,472
Ніхто не хоче рятувати людину.

591
00:43:53,113 --> 00:43:54,874
Нещастя тобі.

592
00:43:55,556 --> 00:43:57,112
Люди зроблять усе

593
00:43:57,754 --> 00:44:00,033
щоб врятувати гарну дівчину.

594
00:44:00,274 --> 00:44:03,114
Тобі заборонено виходити,
або прожити життя.

595
00:44:03,594 --> 00:44:06,354
Хлопці всі хочуть купити тобі квартиру

596
00:44:07,356 --> 00:44:08,955
і завагітніти.

597
00:44:09,955 --> 00:44:11,434
Давай, спробуй.

598
00:44:20,435 --> 00:44:21,474
Привіт!

599
00:44:21,794 --> 00:44:24,514
Є хтось там?
Будьте більш драматичними.

600
00:44:24,915 --> 00:44:27,314
Ви звучите як
ви даєте час.

601
00:44:27,796 --> 00:44:28,954
привіт!

602
00:44:30,797 --> 00:44:31,915
Будь ласка!

603
00:44:32,076 --> 00:44:35,197
Ми тут замкнені!
Допоможіть!

604
00:44:39,157 --> 00:44:40,117
Будь ласка!

605
00:44:40,877 --> 00:44:42,918
Чи може хтось нам допомогти?

606
00:44:43,438 --> 00:44:44,836
привіт!

607
00:44:45,197 --> 00:44:46,754
Мене хтось чує?

608
00:44:57,518 --> 00:44:59,517
Вони всі повинні бути далеко
на вихідні

609
00:45:00,119 --> 00:45:01,278
через спеку.

610
00:45:07,359 --> 00:45:08,359
Ні, стоп.

611
00:45:11,119 --> 00:45:12,278
Серйозно.

612
00:45:13,039 --> 00:45:14,837
Ми дозволимо, щоб нічого не сталося?

613
00:45:14,998 --> 00:45:17,196
Будь ласка, зупиніться.
Я просто хочу піти звідси.

614
00:45:24,798 --> 00:45:26,598
Інтерв'ю закінчено?

615
00:45:26,920 --> 00:45:28,759
Ви бачили, який я
і не подобається.

616
00:45:28,960 --> 00:45:31,560
Або ти бачив, що ти є
і теж не подобається7

617
00:45:31,722 --> 00:45:33,760
Можливо, ви хочете піти

618
00:45:34,241 --> 00:45:37,000
тому що тобі не подобається
що привело тебе сюди.

619
00:45:38,241 --> 00:45:39,241
Зрештою,

620
00:45:39,402 --> 00:45:44,400
Я був чесним весь час.
Можливо, ви весь час брехали.

621
00:45:45,001 --> 00:45:48,080
Забудь двері,
він не відкривається.

622
00:45:48,841 --> 00:45:51,080
Не бійся,
Я тобі нічого не зроблю.

623
00:45:51,241 --> 00:45:54,002
Ми скажемо горилі забути про це.

624
00:45:54,802 --> 00:45:56,881
На що ти сподівався
отримати від мене?

625
00:45:58,603 --> 00:46:01,802
Відмовтеся від якоїсь літературної таємниці

626
00:46:02,322 --> 00:46:03,281
мало наївних.

627
00:46:05,083 --> 00:46:08,883
Я з самого початку хотів тебе трахнути,
більше нічого мене не цікавило.

628
00:46:09,322 --> 00:46:12,683
Прочитайте інтерв'ю від початку до кінця
і ти не знайдеш жодного слова

629
00:46:12,844 --> 00:46:16,681
або геніальна фраза
це насправді не означає "Тукай мене"

630
00:46:16,844 --> 00:46:18,642
Дай я тебе трахну",
Роздягнись заради мене».

631
00:46:20,363 --> 00:46:21,882
Твій друг не прийде.

632
00:46:23,203 --> 00:46:24,562
Так, у понеділок.

633
00:46:25,443 --> 00:46:26,643
понеділок...

634
00:46:26,804 --> 00:46:28,403
він нас врятує.

635
00:46:28,885 --> 00:46:31,964
Як двоє потерпілих.
Ось такі ми, двоє потерпілих.

636
00:46:32,206 --> 00:46:33,324
Двоє потерпілих.

637
00:46:34,086 --> 00:46:37,805
Я мертве тіло
викинуло на пляж.

638
00:46:37,966 --> 00:46:40,126
А ти... Ну, ти...

639
00:46:41,088 --> 00:46:42,726
все ще плаваю,

640
00:46:43,127 --> 00:46:46,284
відчайдушно намагається
хапатися за щось.

641
00:46:53,808 --> 00:46:57,885
Ти молодий і ще думаєш
там щось є

642
00:46:58,046 --> 00:46:59,167
плаваючий...

643
00:46:59,488 --> 00:47:01,247
що нагадує мрії.

644
00:47:02,327 --> 00:47:03,685
І немає.

645
00:47:04,727 --> 00:47:06,327
Немає, запитай у сестри.

646
00:47:07,328 --> 00:47:08,607
Це все.

647
00:47:09,328 --> 00:47:13,685
Ось вам і сенс! ffe,
як два потяги, що проїхали.

648
00:47:13,847 --> 00:47:14,924
ти йдеш...

649
00:47:15,086 --> 00:47:16,327
а я йду.

650
00:47:17,408 --> 00:47:20,726
Це як механічна проблема
в тунелі. Неочікуваний.

651
00:47:21,407 --> 00:47:22,606
ти і я...

652
00:47:23,247 --> 00:47:25,727
їм просто судилося перетнутися.

653
00:47:26,687 --> 00:47:29,607
Кожен на доріжці,
прямували в протилежних напрямках.

654
00:47:30,050 --> 00:47:32,330
Спить зі мною
це важливо для вас?

655
00:47:32,890 --> 00:47:34,210
Що це, перемога?

656
00:47:35,850 --> 00:47:37,889
Я теж цілувався з людьми.

657
00:47:39,570 --> 00:47:43,489
Я залицявся до людей, які могли мені допомогти.

658
00:47:45,048 --> 00:47:47,448
Я хвалив людей, які цього не заслуговували

659
00:47:47,609 --> 00:47:51,128
щоб тішити вуха тих
хто міг

660
00:47:51,330 --> 00:47:53,609
дай мені ногу

661
00:47:54,411 --> 00:47:56,690
Я зробив усе, що міг.

662
00:47:56,850 --> 00:47:58,770
Крок сюди, ще один туди...

663
00:47:58,931 --> 00:48:01,930
Тоді все було набагато складніше.

664
00:48:02,650 --> 00:48:05,890
Корумпована прес-спілка,
фашистська партійна преса, кумівство...

665
00:48:07,213 --> 00:48:10,011
Сьогодні все вирішується
більш чисто.

666
00:48:10,172 --> 00:48:12,292
Справи більш... меркантильні.

667
00:48:12,492 --> 00:48:13,931
Попит і пропозиція.

668
00:48:15,130 --> 00:48:17,891
Ми всі відчували себе винними
а потім я прийшов

669
00:48:18,052 --> 00:48:19,610
з моїм писанням...

670
00:48:19,772 --> 00:48:20,850
Молодий і вільний.

671
00:48:21,732 --> 00:48:23,250
Як ти зараз.

672
00:48:23,532 --> 00:48:25,412
я не прийшов сюди
просити вас про що-небудь.

673
00:48:27,333 --> 00:48:31,094
Я виклав купу лайна
для залучення мух. Це спрацювало.

674
00:48:31,574 --> 00:48:34,453
Чи можемо ми, будь ласка, зупинитися
і знайти вихід звідси

675
00:48:34,973 --> 00:48:36,694
Не обманюй себе, красуне.

676
00:48:36,934 --> 00:48:38,853
Прямо зараз я б проміняв твої стегна

677
00:48:39,015 --> 00:48:40,696
за сигарету

678
00:48:42,574 --> 00:48:46,774
і твої ідеальні сиськи
за склянку віскі!

679
00:48:51,655 --> 00:48:53,054
Ось у вас це.

680
00:48:53,255 --> 00:48:55,694
У кожного свої пріоритети.

681
00:51:09,745 --> 00:51:10,704
Шість годин.

682
00:51:11,104 --> 00:51:12,183
Ви це чули?

683
00:51:14,344 --> 00:51:16,703
Що б ти робив
якби ти був там?

684
00:51:18,544 --> 00:51:19,702
Сьогодні субота.

685
00:51:20,585 --> 00:51:22,984
Молодь ще вірить
у вихідні.

686
00:51:23,706 --> 00:51:25,465
Я не люблю виходити
по суботах.

687
00:51:25,625 --> 00:51:26,785
Надто багато людей.

688
00:51:27,986 --> 00:51:29,627
Це змушує вас відчувати себе особливим.

689
00:51:30,028 --> 00:51:32,427
Важливо відчувати себе особливим.

690
00:51:33,546 --> 00:51:35,106
Що змушує вас думати, що ви особливий?

691
00:51:37,027 --> 00:51:38,308
Хіба не всі?

692
00:51:38,870 --> 00:51:41,186
Ви б здивувалися
скількома людьми

693
00:51:41,347 --> 00:51:43,546
прагнути бути цілком нормальним.

694
00:51:44,427 --> 00:51:46,385
Були гонки один від одного.

695
00:51:46,827 --> 00:51:49,306
Треба боротися до зубів

696
00:51:49,588 --> 00:51:51,627
щоб не стати одним із них.

697
00:51:52,627 --> 00:51:54,106
Я думаю

698
00:51:54,307 --> 00:51:58,629
французька революція
помилявся

699
00:51:58,789 --> 00:52:00,507
egalite, liberte, fraternite.

700
00:52:01,549 --> 00:52:03,188
Братство з ким

701
00:52:03,588 --> 00:52:05,947
20 століття нам показало
з хорошим побиттям

702
00:52:06,109 --> 00:52:08,589
що не всі люди брати.

703
00:52:08,750 --> 00:52:09,989
Або ви вірите в це лайно?

704
00:52:10,948 --> 00:52:14,828
Його повторювали лише священики.
Тепер це Coca-Cola,

705
00:52:15,829 --> 00:52:17,108
олімпійські ігри...

706
00:52:19,508 --> 00:52:20,549
Ви читаєте?

707
00:52:21,509 --> 00:52:23,429
що ти читаєш
я не знаю,

708
00:52:23,750 --> 00:52:24,909
романи.

709
00:52:25,511 --> 00:52:26,869
Я весь час читаю романи.

710
00:52:27,030 --> 00:52:29,750
Все-таки я думав, молодь
тільки телевізор дивився.

711
00:52:30,391 --> 00:52:32,830
У школі навіть ніхто не читає
газета.

712
00:52:33,071 --> 00:52:34,190
Я читаю.

713
00:52:34,431 --> 00:52:35,669
що ти любиш

714
00:52:36,391 --> 00:52:37,432
не знаю

715
00:52:38,473 --> 00:52:40,831
Трумен Капоте, «Стара кров».

716
00:52:41,911 --> 00:52:46,270
І інші американці до нього
Фолкнер, Фіцджеральд, Хемінгуей.

717
00:52:47,111 --> 00:52:49,312
Вони придумали сучасного автора

718
00:52:49,473 --> 00:52:51,830
як і інші винайшов автомобіль.

719
00:52:52,592 --> 00:52:54,271
Вони все поєднали

720
00:52:54,432 --> 00:52:56,433
в першій особі однини.

721
00:52:56,592 --> 00:52:58,632
Великий Гетсбі",
Рухливе свято"...

722
00:52:58,793 --> 00:53:01,592
Я читав «Великого Гетсбі».
І «По цей бік раю».

723
00:53:01,794 --> 00:53:03,633
Я люблю «Скаргу Портного».

724
00:53:03,793 --> 00:53:05,274
І портрет художника
як Юнак.

725
00:53:07,833 --> 00:53:10,951
Мені здається, саме тоді це розповідає Джойс

726
00:53:12,953 --> 00:53:14,153
Одного разу...

727
00:53:15,274 --> 00:53:17,552
після католицької школи,
вбивати час,

728
00:53:18,752 --> 00:53:20,512
гуляючи по доку

729
00:53:21,073 --> 00:53:23,673
він бачить гарну дівчину
ходити у воді

730
00:53:23,833 --> 00:53:25,874
із задертою спідницею

731
00:53:26,314 --> 00:53:28,035
і це як освітлення.

732
00:53:28,396 --> 00:53:32,955
Освітлення, яке змушує його вибирати
життя і мистецтво понад усе.

733
00:53:33,434 --> 00:53:35,435
Навіть якщо життя безлад

734
00:53:36,035 --> 00:53:38,675
а мистецтво страждає.

735
00:53:42,515 --> 00:53:44,194
Те, що ви читали в молодості

736
00:53:44,355 --> 00:53:46,114
це все, що ви коли-небудь читали.

737
00:53:46,356 --> 00:53:48,956
Кажуть, ми завжди пишемо
та сама книга.

738
00:53:49,117 --> 00:53:52,796
Ми, звичайно, завжди читаємо
та сама книга.

739
00:53:53,196 --> 00:53:55,036
Тобі подобаються латиноамериканці?

740
00:53:56,596 --> 00:53:58,076
Ви змушуєте їх звучати як

741
00:53:58,237 --> 00:53:59,755
гурт виконавців болеро.

742
00:54:00,757 --> 00:54:02,236
Не будемо обговорювати смаки.

743
00:54:02,918 --> 00:54:04,916
Як ми могли колись
розуміємо один одного?

744
00:54:05,838 --> 00:54:09,316
Це як лицар XVII століття
зустріч з рок-співаком.

745
00:54:09,916 --> 00:54:11,795
Молодь любить неможливе.

746
00:54:13,438 --> 00:54:15,636
А старші люди, найпростіші.

747
00:54:16,477 --> 00:54:17,837
Це як літати.

748
00:54:19,277 --> 00:54:20,557
Коли ти молодий

749
00:54:20,718 --> 00:54:21,958
ти думаєш, що можеш літати.

750
00:54:23,078 --> 00:54:25,038
Tfsag ваша машина просто відлетить

751
00:54:25,319 --> 00:54:27,720
Відлетіти я dbrft знаю.

752
00:54:29,880 --> 00:54:31,159
З цієї країни,

753
00:54:31,639 --> 00:54:34,119
з цієї ванної кімнати,
з цього світу.

754
00:54:36,921 --> 00:54:38,719
Вся суть того, щоб тебе трахнути

755
00:54:38,881 --> 00:54:40,959
було літати з твоїми крилами

756
00:54:41,118 --> 00:54:42,278
полетіти трохи.

757
00:54:43,439 --> 00:54:46,319
Щоб трішки відчути смак молодості.

758
00:54:48,801 --> 00:54:50,039
Ви читаєте Пруста?

759
00:54:51,561 --> 00:54:52,680
Я намагався.

760
00:54:55,681 --> 00:54:56,800
ім

761
00:54:56,962 --> 00:54:59,679
єдина тема.
Минає час.

762
00:55:09,321 --> 00:55:11,359
Вам доведеться мене вибачити.

763
00:55:11,801 --> 00:55:13,400
Мені потрібно пописати.

764
00:55:21,203 --> 00:55:24,682
Секс має велике значення для людей.

765
00:55:25,123 --> 00:55:28,444
Але лише один відсоток
людських тілесних рідин

766
00:55:28,605 --> 00:55:30,483
має щось спільне з еротикою.

767
00:55:31,044 --> 00:55:35,203
Сотні, навіть тисячі пісень
і написані вірші

768
00:55:35,404 --> 00:55:36,963
про любов і пристрасть.

769
00:55:38,245 --> 00:55:39,443
А як щодо мочитися?

770
00:55:40,083 --> 00:55:42,443
Або те, що роблять наші нирки, чи печінка

771
00:55:42,963 --> 00:55:47,243
Немає літератури про вирішальне
пологи, що здійснюються легенями.

772
00:55:48,285 --> 00:55:52,044
Література уникає правди
бо хоче змагатися з Богом

773
00:55:52,484 --> 00:55:54,004
в невідомому.

774
00:55:54,805 --> 00:55:56,485
З Богом і Діснеєм.

775
00:55:57,046 --> 00:55:59,966
Не бійтеся говорити про це
органічні речі.

776
00:56:07,166 --> 00:56:08,764
Люди, які кажуть

777
00:56:09,326 --> 00:56:12,125
що гарне написання піднімає нас

778
00:56:12,286 --> 00:56:14,926
є заколотними сентименталістами.

779
00:56:18,046 --> 00:56:20,605
Не довіряй анотації,
довіряй своїм відчуттям.

780
00:56:21,408 --> 00:56:22,606
Про Стендаля.

781
00:56:22,806 --> 00:56:25,927
Одного разу критик сказав, що він написав
як консьєрж.

782
00:56:26,489 --> 00:56:28,327
Це чеснота, а не вада.

783
00:56:29,609 --> 00:56:31,726
Пишіть зрозуміло, розповідайте, що бачите.

784
00:56:39,407 --> 00:56:40,607
Привіт!

785
00:56:41,368 --> 00:56:42,527
Хтось мене чує?

786
00:56:43,968 --> 00:56:46,167
Ми тут замкнені!

787
00:56:47,330 --> 00:56:48,448
Сусіди!

788
00:56:53,090 --> 00:56:54,488
Що я маю тут

789
00:56:55,010 --> 00:56:57,568
це досить типовий людський конфлікт.

790
00:57:01,451 --> 00:57:02,850
трахатись...

791
00:57:03,611 --> 00:57:04,970
або не трахатись.

792
00:57:05,571 --> 00:57:09,567
Якщо ми це зробимо, все стане
менш напружений, менш цікавий.

793
00:57:09,929 --> 00:57:12,329
Ви коли-небудь помічали
що коли двоє закоханих

794
00:57:12,490 --> 00:57:15,570
бажати один одного і займатися коханням
їхні тіла невагомі

795
00:57:15,730 --> 00:57:17,370
Вони ніби пливуть

796
00:57:18,209 --> 00:57:20,771
Але одного разу задоволений
вони знову стають важкими.

797
00:57:20,932 --> 00:57:22,370
Вони знову стають справжніми,

798
00:57:22,532 --> 00:57:25,091
як плоть на жінці
у Рубенса.

799
00:57:27,373 --> 00:57:30,571
Але не робить цього
також робить вас неспокійними.

800
00:57:31,252 --> 00:57:32,572
Бути поруч з тобою

801
00:57:32,734 --> 00:57:35,493
це як сидіти біля фонтану

802
00:57:36,053 --> 00:57:37,451
і не в змозі бігти

803
00:57:37,612 --> 00:57:39,131
мої пальці крізь воду.

804
00:57:46,975 --> 00:57:48,652
Як довго це триватиме?

805
00:57:50,213 --> 00:57:52,012
Я хочу звідси, блін!

806
00:57:53,174 --> 00:57:55,414
Хтось витягніть мене звідси!

807
00:57:56,692 --> 00:57:58,533
Я більше не можу!

808
00:58:01,336 --> 00:58:02,854
Я більше не можу.

809
00:58:05,654 --> 00:58:07,133
я задихаюся.

810
00:58:09,333 --> 00:58:10,933
Я задихаюся, ти не бачиш?

811
00:58:17,054 --> 00:58:19,574
Чому ти змушуєш мене відчувати
ніби я одна?

812
00:58:22,336 --> 00:58:24,296
Я нестерпний, я знаю.

813
00:58:24,857 --> 00:58:26,856
Я знаю, що я нестерпний.

814
00:58:27,298 --> 00:58:28,736
Я не можу себе терпіти.

815
00:58:29,577 --> 00:58:33,456
Я дивлюся в дзеркало і бачу
довбана тінь себе.

816
00:58:33,657 --> 00:58:36,057
Я до біса не вражений.

817
00:58:36,578 --> 00:58:39,776
Я не розумний, я собою не захоплююся.
Я огида сама собі.

818
00:58:40,376 --> 00:58:41,855
Фізично.

819
00:58:44,657 --> 00:58:48,736
А ти стоїш, як муза,
німий і голий,

820
00:58:49,818 --> 00:58:52,458
а замість того, щоб шепотіти вірші
в моєму вусі

821
00:58:52,618 --> 00:58:55,497
ти поставив дзеркало переді мною.

822
00:58:59,379 --> 00:59:00,818
Якщо ти бачиш мене таким, як я,

823
00:59:00,980 --> 00:59:02,738
ти повинен ненавидіти мене.

824
00:59:03,940 --> 00:59:07,657
спи зі мною.
Що, в біса, ти думав?

825
00:59:08,577 --> 00:59:10,458
Ти такий альпініст?

826
00:59:10,660 --> 00:59:12,738
Що ти думав отримати від мене?

827
00:59:13,059 --> 00:59:15,817
Для мене це була безпрограшна ситуація.

828
00:59:18,539 --> 00:59:19,938
Подивіться, у мене борода росте.

829
00:59:21,461 --> 00:59:23,260
Кажуть, сексуальний потяг

830
00:59:23,420 --> 00:59:26,580
змушує вашу бороду рости швидше.

831
00:59:27,061 --> 00:59:28,140
І страх.

832
00:59:28,780 --> 00:59:32,781
Бороди у тореадорів ростуть як божевільні
день кориди.

833
00:59:34,623 --> 00:59:38,180
Якби мені це не було огидно,
Я б поголився бритвою Луїса.

834
00:59:41,661 --> 00:59:42,900
Я лисію.

835
00:59:44,701 --> 00:59:46,941
І волосся в носі

836
00:59:47,221 --> 00:59:49,501
справді незручні.

837
00:59:52,582 --> 00:59:53,982
Як абсурдно.

838
00:59:55,701 --> 00:59:57,301
Це занадто абсурдно.

839
01:00:06,422 --> 01:00:08,341
Це справді нічого страшного.

840
01:00:09,943 --> 01:00:12,302
Тіло – нічого страшного.

841
01:00:13,264 --> 01:00:15,222
Трахання - це нічого страшного.

842
01:00:15,664 --> 01:00:17,742
Ви бачили собак на вулиці?

843
01:00:18,183 --> 01:00:20,063
Вони обнюхують один одного
і йдіть прямо на це.

844
01:00:20,224 --> 01:00:22,863
Чому ми так заблукали?

845
01:00:23,986 --> 01:00:27,186
Ми думаємо, що ми такі важливі?
З нашими музеями, нашими соборами

846
01:00:27,586 --> 01:00:29,665
а наші урядові радники?

847
01:00:31,745 --> 01:00:34,106
З тобою тут переді мною

848
01:00:34,266 --> 01:00:37,025
все, що просто стає на шляху

849
01:00:40,744 --> 01:00:42,985
Це буде величезний безлад,
ви знаєте.

850
01:00:44,265 --> 01:00:45,787
Мої вороги,

851
01:00:46,026 --> 01:00:47,905
ті, які я зробив із великим успіхом,

852
01:00:48,426 --> 01:00:52,185
з кожним взятим міліметром
їх території,

853
01:00:53,388 --> 01:00:55,345
того, що вони вважають своїм...

854
01:00:56,948 --> 01:00:58,346
матиме день поля.

855
01:00:58,908 --> 01:01:03,267
Можливо, вашому батькові доведеться вбити мене
як його остання служба Батьківщині.

856
01:01:04,107 --> 01:01:05,705
І моя дружина

857
01:01:05,867 --> 01:01:07,105
може залишити мене,

858
01:01:07,465 --> 01:01:10,506
більше від сорому
ніж усе інше,

859
01:01:11,469 --> 01:01:15,547
Доведеться кинути все велике
речі про життя з нею...

860
01:01:16,668 --> 01:01:19,588
Я все ще хочу її, ти знаєш.
І ми були разом

861
01:01:19,748 --> 01:01:21,107
на віки.

862
01:01:23,509 --> 01:01:26,150
Але є річ, яка називається...

863
01:01:26,671 --> 01:01:30,788
Назвіть це притулком, назвіть це розрадою,
Я насправді не знаю.

864
01:01:30,950 --> 01:01:34,550
Це місце далеко
від центру уваги

865
01:01:35,031 --> 01:01:38,909
де дуже важко когось знайти
який знає про тебе все

866
01:01:39,109 --> 01:01:41,109
і не використовує це, щоб знищити вас,

867
01:01:41,709 --> 01:01:42,989
швидше

868
01:01:43,951 --> 01:01:46,788
щоб знову зібрати вас
коли ти розвалився.

869
01:01:47,950 --> 01:01:49,229
а ти..

870
01:01:51,112 --> 01:01:52,751
Ти мене забудеш

871
01:01:52,912 --> 01:01:55,829
в кожному тілі, яке чекає на вас.

872
01:02:29,234 --> 01:02:33,474
Найгірше те, що всі уявляють
що ми робили тут весь цей час

873
01:02:33,915 --> 01:02:37,752
і ми не зможемо сказати правду
бо це надто смішно.

874
01:02:38,835 --> 01:02:40,352
Найкращі комедії

875
01:02:42,233 --> 01:02:44,913
часто базуються на брудному старому

876
01:02:45,554 --> 01:02:47,755
ганяючись за свіжим молодим м'ясом

877
01:02:48,194 --> 01:02:50,394
який завжди недосяжний

878
01:02:51,716 --> 01:02:54,113
Ця абсурдна ситуація

879
01:02:54,875 --> 01:02:56,276
добре для сміху.

880
01:02:57,837 --> 01:02:59,475
Але це розкриває

881
01:03:00,116 --> 01:03:02,355
що відстань між

882
01:03:02,637 --> 01:03:04,954
божевілля і рівновага

883
01:03:05,794 --> 01:03:09,314
все зводиться до
одну волосину на голові.

884
01:03:10,996 --> 01:03:14,275
Тоді сміх стає жахом.

885
01:03:15,556 --> 01:03:17,155
Страх

886
01:03:17,477 --> 01:03:19,356
що щось схоже

887
01:03:20,918 --> 01:03:22,517
може статися з вами.

888
01:05:32,608 --> 01:05:34,166
Не заходи всередину.

889
01:06:48,932 --> 01:06:49,972
голодний

890
01:06:50,972 --> 01:06:52,050
трохи.

891
01:06:53,373 --> 01:06:55,412
Я майже не їм, не знаю чому.

892
01:06:55,813 --> 01:06:57,453
У дитинстві я страшенно їв.

893
01:06:58,373 --> 01:07:00,732
Моя мама дуже засмутилася.

894
01:07:01,093 --> 01:07:03,012
Будь ласка, їж або ти помреш».

895
01:07:04,051 --> 01:07:05,892
Вона б плакала на столі.

896
01:07:06,933 --> 01:07:09,812
Тоді їсти було чимось іншим,
майже як дихання.

897
01:07:09,972 --> 01:07:12,971
Я був товстим,
товста дівчина в класі.

898
01:07:14,254 --> 01:07:15,572
Одного разу моя сестра сказала.

899
01:07:15,734 --> 01:07:17,814
Чи готові ви до того, що буде?»

900
01:07:18,615 --> 01:07:19,894
Вона мене налякала.

901
01:07:20,335 --> 01:07:23,135
Вона сказала:
Бути товстим у 14 – це пекло».

902
01:07:23,616 --> 01:07:24,854
І я сприйняв її серйозно.

903
01:07:25,414 --> 01:07:27,334
Отже, ви голодні відтоді.

904
01:07:27,495 --> 01:07:28,615
Досить багато.

905
01:07:29,737 --> 01:07:33,135
Мені подобається бачити, як люди їдять
у фільмах і книгах.

906
01:07:33,575 --> 01:07:36,055
Ніхто не ходить в кіно
спостерігати, як люди їдять.

907
01:07:36,214 --> 01:07:37,413
Ну, вони помиляються.

908
01:07:37,655 --> 01:07:40,334
У кіно і в літературі,

909
01:07:40,535 --> 01:07:42,814
Мені подобається бачити, як люди працюють

910
01:07:43,057 --> 01:07:44,296
і їсти.

911
01:07:44,536 --> 01:07:46,775
Богарт їсть рагу.
точно.

912
01:07:47,056 --> 01:07:51,014
Мені дуже сподобався французький детектив
Я бачив деякий час тому.

913
01:07:51,175 --> 01:07:54,136
Не питайте мене за назву
тому що я кепська з назвами.

914
01:07:54,298 --> 01:07:56,098
У ньому був Жан Габен.
Ви його знаєте

915
01:07:56,259 --> 01:07:57,336
Жан Габен

916
01:07:57,577 --> 01:07:59,936
Блондинистий французький актор із кишкою.

917
01:08:00,738 --> 01:08:02,575
Такий собі мужній Спенсер Трейсі.

918
01:08:02,737 --> 01:08:04,094
Нічого страшного.

919
01:08:04,537 --> 01:08:06,857
Це був бойовик,
зі зброєю, краденими грошима,

920
01:08:07,178 --> 01:08:10,655
мабуть, фатальна жінка
Бріжит Бардо, супер молода,

921
01:08:10,817 --> 01:08:14,097
або таку дівчину, як вона,
типова бомба,

922
01:08:14,659 --> 01:08:16,858
і хлопці ганяються один за одним
весь час.

923
01:08:17,899 --> 01:08:18,978
Аж раптом

924
01:08:19,460 --> 01:08:21,619
Габін і його друг повернулися додому,

925
01:08:23,060 --> 01:08:24,539
сів у крісло

926
01:08:25,619 --> 01:08:29,659
і почав їсти сир і хліб

927
01:08:30,181 --> 01:08:31,418
з ножем

928
01:08:32,260 --> 01:08:34,138
з невеликою кількістю вина.

929
01:08:34,299 --> 01:08:35,218
проклятий

930
01:08:35,540 --> 01:08:36,857
Це мене порадувало.

931
01:08:38,658 --> 01:08:40,140
В літературі так само.

932
01:08:40,461 --> 01:08:44,259
Великі художники
приймати людей такими, якими вони є.

933
01:08:45,541 --> 01:08:48,180
Вони дають їм притулок, у будь-якому випадку.

934
01:08:49,182 --> 01:08:52,060
Але вони не намагаються
змусити світ

935
01:08:52,221 --> 01:08:55,261
бути тим, що вони собі уявляють
це повинно бути.

936
01:08:56,782 --> 01:08:58,342
Заходить один із великих.

937
01:08:58,742 --> 01:09:01,060
Піо Бароха, наприклад, і каже.

938
01:09:02,182 --> 01:09:05,861
Вулиця була довга
і пахло смаженою свининою».

939
01:09:06,262 --> 01:09:07,901
Або Сименон.

940
01:09:08,182 --> 01:09:11,741
Її очі були як дві глибокі калюжі».
чорт...

941
01:09:12,862 --> 01:09:15,182
Це важливо для вас
бо розумієш.

942
01:09:15,343 --> 01:09:16,702
Бо це справжнє.

943
01:09:17,503 --> 01:09:20,983
Люди тільки розчулені
тим, що правда.

944
01:09:26,263 --> 01:09:29,823
Не дивись на мене так,
ніби урок починається знову.

945
01:09:30,863 --> 01:09:32,022
Крім того,

946
01:09:33,064 --> 01:09:35,062
чого я міг би тебе навчити

947
01:09:36,704 --> 01:09:40,624
Ти не втомлюєшся писати щодня
про те, що відбувається через стільки часу

948
01:09:40,906 --> 01:09:43,824
Як я міг
Кожного дня відбуваються різні речі.

949
01:09:44,305 --> 01:09:45,945
Але треба щось сказати...

950
01:09:46,105 --> 01:09:47,744
Ми ходили в кафе.

951
01:09:47,946 --> 01:09:51,545
І багато з нас пішли разом
там можна сказати дотепні речі.

952
01:09:52,346 --> 01:09:53,986
Я отримав більше за свій долар

953
01:09:54,146 --> 01:09:56,625
і пощадив себе
кілька огидних придурків.

954
01:09:57,146 --> 01:09:58,304
Але твоя думка має значення...

955
01:09:58,747 --> 01:10:00,304
Ні, це не так.

956
01:10:00,465 --> 01:10:02,703
Якщо я напишу лайно про міністра,
це важливо для міністра.

957
01:10:02,944 --> 01:10:05,344
Люди дбають лише про
залишаючись на самоті.

958
01:10:05,546 --> 01:10:06,785
Що з вашим стилем

959
01:10:06,945 --> 01:10:08,744
Не говоріть про стиль.

960
01:10:09,105 --> 01:10:12,345
Немає такого поняття, як стиль.
А якщо так, то погано.

961
01:10:12,506 --> 01:10:13,664
Але у вас є.

962
01:10:14,225 --> 01:10:15,307
Ну погано.

963
01:10:15,867 --> 01:10:17,506
Ви можете сказати, що ви щось написали.

964
01:10:17,748 --> 01:10:19,867
Або хтось із моїх наслідувачів.
У мене вони є.

965
01:10:20,028 --> 01:10:20,827
звичайно

966
01:10:20,989 --> 01:10:24,227
Або, можливо, ви наслідуєте себе.
часом.

967
01:10:24,668 --> 01:10:26,067
У погані дні.

968
01:10:26,348 --> 01:10:27,469
Що таке стиль

969
01:10:27,630 --> 01:10:30,867
Ескорт. Путівник по музею.
Біль в дупі.

970
01:10:31,268 --> 01:10:33,546
Люди повинні закохуватися
з тим, що ти пишеш.

971
01:10:33,748 --> 01:10:35,105
Ви їх познайомите.

972
01:10:35,626 --> 01:10:38,747
Ось оповідання, ось читачка.
І ти зникаєш.

973
01:10:38,909 --> 01:10:43,269
Уявіть, що хлопець знайомить вас із другом
і ти стаєш дівчиною його друга

974
01:10:43,427 --> 01:10:45,869
а хлопець продовжує вештатися
з тобою в парку

975
01:10:46,030 --> 01:10:47,829
і лягає з тобою в ліжко.

976
01:10:48,031 --> 01:10:49,148
Він сидить біля твоїх ніг і каже:

977
01:10:49,948 --> 01:10:53,710
Я думаю, вам слід повернути голову
трохи, коли цілуєшся».

978
01:10:53,911 --> 01:10:56,429
Його дупу, ти забув
погладити його по дупі.

979
01:10:57,471 --> 01:11:00,308
Той хлопець, який не піде
це стиль.

980
01:11:00,510 --> 01:11:03,669
Письменник розмахує руками в повітрі
тому всі дивляться на нього.

981
01:11:03,951 --> 01:11:07,188
Я розумію, що ти кажеш,
але ти не дотримуєшся цього.

982
01:11:07,550 --> 01:11:11,110
Ну, якщо я маю стиль,
це від втоми.

983
01:11:11,550 --> 01:11:14,751
Я стільки написав, що
Я не можу вдіяти...

984
01:11:15,352 --> 01:11:16,670
я не знаю

985
01:11:17,272 --> 01:11:19,831
Кожен поєднує слова
по-своєму.

986
01:11:20,593 --> 01:11:23,032
Але як тільки ваза закінчена,

987
01:11:24,153 --> 01:11:25,751
краще зламати

988
01:11:26,594 --> 01:11:28,393
і почати новий наступного дня.

989
01:11:28,994 --> 01:11:31,392
Ви не думайте про
люди, які вас читають

990
01:11:31,991 --> 01:11:35,231
Ні, я краще подумаю
компанія, яка мені платить.

991
01:11:35,952 --> 01:11:37,871
Ця професія для скромників.

992
01:11:38,072 --> 01:11:40,032
Шахраї судять скнарів.

993
01:11:41,592 --> 01:11:44,352
Хірурги не допускаються
оперувати членів сім'ї

994
01:11:44,594 --> 01:11:48,273
оскільки емоційна залученість
це відволікання.

995
01:11:48,435 --> 01:11:50,072
Це те саме.

996
01:11:50,835 --> 01:11:53,154
Ви дивитесь на світ як чужа людина.

997
01:11:53,916 --> 01:11:57,554
Треба взятися за скальпель
і відріжте.

998
01:11:58,314 --> 01:12:00,831
Але світ такий
це теж ваша відповідальність.

999
01:12:01,553 --> 01:12:04,793
Не кажи мені, що ти такий
тих людей, які думають

1000
01:12:05,514 --> 01:12:07,432
письмо може змінити світ.

1001
01:12:07,594 --> 01:12:08,433
чому ні

1002
01:12:08,594 --> 01:12:11,594
Єдине, що може зробити письменник
бо світ пише добре.

1003
01:12:11,755 --> 01:12:13,874
Це подвійна трагедія.

1004
01:12:14,196 --> 01:12:17,196
Вони змінюють деталі,
але сюжет той самий.

1005
01:12:18,077 --> 01:12:21,996
Звичайно, повінь або землетрус
завжди приходить, щоб врятувати ситуацію.

1006
01:12:22,438 --> 01:12:25,236
Якщо ви хочете зворушити людей,
але це мене не цікавить.

1007
01:12:25,999 --> 01:12:26,958
немає

1008
01:12:27,357 --> 01:12:29,195
Для мене важливо сказати,

1009
01:12:29,837 --> 01:12:32,235
Світ - це жарт.

1010
01:12:32,396 --> 01:12:35,596
Бал-маскарад.
Давай, потанцюємо».

1011
01:12:36,716 --> 01:12:37,757
Це важко.

1012
01:12:38,479 --> 01:12:39,556
Що важко?

1013
01:12:39,917 --> 01:12:44,117
Чому ми повинні піклуватися про світ
якщо так неможливо щось змінити

1014
01:12:44,438 --> 01:12:46,278
Якщо ви хочете зробити щось інше.

1015
01:12:46,799 --> 01:12:48,395
Ви хочете зробити щось інше

1016
01:12:50,119 --> 01:12:51,277
можливо...

1017
01:12:53,519 --> 01:12:56,758
Молодь забуває
ти будеш як ми.

1018
01:12:56,960 --> 01:12:58,397
Ви переоцінюєте себе.

1019
01:12:59,117 --> 01:13:01,275
Молодість - це дар, але стережіться...

1020
01:13:01,437 --> 01:13:03,277
Це дар, який зникає.

1021
01:13:04,998 --> 01:13:08,996
Ви відчуваєте, як життя спустошується, і ви накриваєтесь
дірки якнайкраще.

1022
01:13:09,278 --> 01:13:10,757
Ви побачите.

1023
01:13:10,919 --> 01:13:13,119
Чому ти мене лаєш
коли ти говориш зі мною?

1024
01:13:13,560 --> 01:13:15,880
Мої брати і сестри це роблять
весь чортів час.

1025
01:13:16,041 --> 01:13:18,320
Чому ви всі так говорите
до вас ніхто ніколи не приходив?

1026
01:13:19,081 --> 01:13:21,520
Його без зупинки,
як урок по частинах.

1027
01:13:21,681 --> 01:13:24,200
Треба витримати кожну тему.

1028
01:13:24,361 --> 01:13:28,400
Статеве життя, робота, навчання,
що робити, що думати...

1029
01:13:28,561 --> 01:13:30,439
Залиште нас, дайте нам жити.

1030
01:13:31,720 --> 01:13:36,439
Я тільки хотів займатися з тобою сексом.
Вибачте, що я перетворив це на літню школу.

1031
01:13:36,801 --> 01:13:39,360
Що, якби я був тим, хто після сексу?

1032
01:13:39,642 --> 01:13:41,641
Може, я цікавий, чи збоченець...

1033
01:13:41,801 --> 01:13:43,520
Справжній збоченець...

1034
01:13:44,003 --> 01:13:45,601
Або випередити, як ви сказали.

1035
01:13:46,122 --> 01:13:48,080
Що б ти мені дав, роботу?

1036
01:13:48,241 --> 01:13:50,601
Скажи своєму начальнику, щоб найняв мене
як стажист.

1037
01:13:50,802 --> 01:13:52,123
Змусити вас розкрити таємницю.

1038
01:13:53,763 --> 01:13:54,922
Я не така наївна.

1039
01:13:56,244 --> 01:13:57,642
А якщо так, то це мої проблеми.

1040
01:13:58,162 --> 01:14:00,800
Те саме порівняння,
знову і знову...

1041
01:14:00,961 --> 01:14:02,682
У мої часи, сьогодні...

1042
01:14:02,843 --> 01:14:05,202
Просто трохи передісторії для вас.

1043
01:14:05,683 --> 01:14:08,842
Щоб навчити нас чого
Цинізм, озлобленість,

1044
01:14:09,002 --> 01:14:10,923
займаючи інтелектуальну позу...

1045
01:14:11,724 --> 01:14:15,603
Нарешті хтось щось сказав
розумний тут.

1046
01:14:15,925 --> 01:14:19,125
Я волів би, щоб ти мене насправді навчив
те, у що ти віриш.

1047
01:14:19,646 --> 01:14:23,085
Я думаю, що це так,
або це так має бути.

1048
01:14:23,246 --> 01:14:24,886
Але це порожні рецепти.

1049
01:14:25,968 --> 01:14:28,123
Завжди говорить про свій вік.

1050
01:14:28,644 --> 01:14:31,123
Ніби я не знаю, скільки тобі років
і скільки мені років.

1051
01:14:32,204 --> 01:14:34,563
Можливо, я тебе вибрав.

1052
01:14:34,926 --> 01:14:37,366
Щоб втекти від того, що від мене очікують

1053
01:14:37,527 --> 01:14:39,045
і спробувати щось нове.

1054
01:14:39,325 --> 01:14:43,886
Можливо, я не знаходжу хлопців свого віку
цікаві чи досить різні.

1055
01:14:47,205 --> 01:14:49,006
Якби ми не були замкнені тут,

1056
01:14:49,168 --> 01:14:50,726
ти б уже пішов, так?

1057
01:14:52,128 --> 01:14:54,087
Ти б встав з ліжка
з деяким виправданням.

1058
01:14:56,167 --> 01:14:58,606
Мене чекають вдома
або у мене зустріч.

1059
01:14:59,446 --> 01:15:01,366
Ти б одягнувся поспішно.

1060
01:15:01,728 --> 01:15:03,086
Я отримав те, що хотів.

1061
01:15:05,046 --> 01:15:06,446
Тому перестаньте говорити так

1062
01:15:06,607 --> 01:15:07,845
ти у вежі.

1063
01:15:08,287 --> 01:15:09,607
Вежа зі слонової кістки.

1064
01:15:10,528 --> 01:15:12,287
Ні, вежа лайна.

1065
01:15:33,489 --> 01:15:37,730
Я просто вбивав час.

1066
01:15:39,610 --> 01:15:40,929
Але все одно...

1067
01:15:42,050 --> 01:15:43,890
Говоріть, я слухаю.

1068
01:15:45,132 --> 01:15:46,688
Мені нічого сказати.

1069
01:16:09,091 --> 01:16:12,453
Ти міг би знову кричати?
Може хтось нас почує.

1070
01:16:26,893 --> 01:16:28,013
Привіт!

1071
01:16:29,694 --> 01:16:31,013
Є хтось там?

1072
01:16:33,374 --> 01:16:34,412
Привіт!

1073
01:16:38,933 --> 01:16:40,333
Так жарко.

1074
01:17:03,096 --> 01:17:06,295
Коли я був маленьким, я проводив години
перед дзеркалом.

1075
01:17:07,615 --> 01:17:10,736
Я б прикинувся кимось відомим
інтерв'ю.

1076
01:17:11,137 --> 01:17:13,376
Одна з переваг дорослішання
без телевізора.

1077
01:17:13,537 --> 01:17:15,937
Ви не мрієте бути на телебаченні.

1078
01:17:16,418 --> 01:17:18,856
Я б ставив собі питання
і відповісти на них.

1079
01:17:19,298 --> 01:17:20,817
Ви перестали це робити?

1080
01:17:21,338 --> 01:17:22,577
Не так давно.

1081
01:17:23,500 --> 01:17:24,858
ким ти був

1082
01:17:25,660 --> 01:17:27,177
Відомий письменник.

1083
01:17:27,858 --> 01:17:29,456
Що ти запитав себе?

1084
01:17:30,298 --> 01:17:31,735
Про мою останню книгу.

1085
01:17:32,819 --> 01:17:34,336
Я грав на месі.

1086
01:17:34,579 --> 01:17:35,699
Я був священиком

1087
01:17:35,859 --> 01:17:37,097
відправлення меси.

1088
01:17:40,619 --> 01:17:42,778
Іноді я виступав із політичними промовами.

1089
01:17:43,740 --> 01:17:47,259
Я б усіх своїх ляльок посадив на ліжко
і виголосити їм промову.

1090
01:17:47,420 --> 01:17:50,381
Тому що ти виріс разом з Феліпе
і Альфонсо Герра.

1091
01:17:51,499 --> 01:17:53,540
Від справжніх політиків мене нудить.

1092
01:17:53,780 --> 01:17:55,019
Вони обманюють людей.

1093
01:17:55,620 --> 01:17:58,057
Ви думаєте люди
хочу знати правду.

1094
01:17:59,020 --> 01:18:00,619
Краще б їх обдурили.

1095
01:18:00,979 --> 01:18:03,379
Ви не можете бути щасливі
якщо ти сам собі не брешеш.

1096
01:18:04,059 --> 01:18:06,659
Може здатися, що це не так, але я ні
на все є відповідь.

1097
01:18:23,705 --> 01:18:27,700
Пару місяців тому дівчина в моєму класі
вистрибнув у вікно.

1098
01:18:29,062 --> 01:18:30,660
Вона зустрічалася з іншою подругою

1099
01:18:31,261 --> 01:18:32,822
який чекав на неї внизу.

1100
01:18:34,784 --> 01:18:37,542
Вона побачила, як вона впала
вікно її ванної кімнати.

1101
01:18:38,183 --> 01:18:39,621
З шостого поверху.

1102
01:18:41,822 --> 01:18:43,304
Ми всі були...

1103
01:18:44,544 --> 01:18:47,464
Ви відчуваєте, що нічого не було
ти міг би зробити для неї.

1104
01:18:48,225 --> 01:18:50,624
Що ти не знав
через що вона проходила.

1105
01:18:53,505 --> 01:18:55,302
Вона була моєї ровесниці, ти знаєш.

1106
01:18:57,022 --> 01:18:58,703
Ми ходили б разом до класу.

1107
01:18:59,823 --> 01:19:01,743
Ми познайомилися в класі.

1108
01:19:02,623 --> 01:19:04,543
Вона була однією з таких
який завжди ходив.

1109
01:19:05,863 --> 01:19:08,583
Ми б сиділи разом
у задній частині кімнати.

1110
01:19:09,865 --> 01:19:13,466
Першого дня не вистачало
столи для всіх.

1111
01:19:13,867 --> 01:19:17,467
Потім люди перестали ходити.
З’являлися лише на іспити.

1112
01:19:17,947 --> 01:19:21,185
Їм потрібно дві кімнати
щоб нас усіх посадити.

1113
01:19:21,707 --> 01:19:22,788
Важко повірити, га.

1114
01:19:22,949 --> 01:19:24,867
У нас навіть столу немає...

1115
01:19:25,866 --> 01:19:29,066
Можливо, вона це зробила, щоб звільнити місце
для решти вас.

1116
01:19:30,506 --> 01:19:32,625
Комусь страшно
може вирішити це зробити.

1117
01:19:33,347 --> 01:19:37,186
Люди, які покінчили життя самогубством
майже завжди роблять заяву

1118
01:19:37,347 --> 01:19:39,066
тим, хто їх переживе.

1119
01:19:39,788 --> 01:19:42,347
Це найгірша сторона самогубства.

1120
01:19:44,867 --> 01:19:46,108
Як не дивно,

1121
01:19:46,549 --> 01:19:49,349
бути у відчаї може бути чудовим

1122
01:19:49,749 --> 01:19:51,588
якщо ви можете це витримати.

1123
01:19:54,349 --> 01:19:55,387
Ви так думаєте?

1124
01:19:56,426 --> 01:19:58,588
Зневірені люди нічого не очікують.

1125
01:19:58,869 --> 01:20:01,787
Зазвичай це коли
з'являється найкращий матеріал.

1126
01:20:02,428 --> 01:20:03,866
Несподіване.

1127
01:20:04,188 --> 01:20:05,868
Ми всі чогось очікуємо...

1128
01:20:06,429 --> 01:20:09,669
Але ми виготовляємо інші речі
поки не прийде.

1129
01:20:11,511 --> 01:20:13,470
Підробка
І необхідно.

1130
01:20:14,231 --> 01:20:17,630
Найтривіальніші речі,
найдрібніший...

1131
01:20:18,031 --> 01:20:19,430
є найосновнішими.

1132
01:20:20,710 --> 01:20:22,152
Це досить неприємно.

1133
01:20:22,753 --> 01:20:25,150
Коли вони побачать, що там,
деякі вибирають вікна

1134
01:20:25,311 --> 01:20:28,150
а інші шукають
більш гостинні отвори

1135
01:20:29,110 --> 01:20:33,069
де горила,
або інші звірі, яких ми носимо всередині,

1136
01:20:33,433 --> 01:20:36,830
не гавкайте, не гарчіть і не дряпайтеся.

1137
01:20:41,352 --> 01:20:43,749
Перебуваючи тут
починає діставати мене.

1138
01:20:44,511 --> 01:20:46,112
Хочеш піти в кіно?

1139
01:20:48,674 --> 01:20:50,673
Хочеш подивитися фільм зі мною
Моє частування.

1140
01:20:52,793 --> 01:20:53,753
коли?

1141
01:20:54,071 --> 01:20:55,191
Прямо зараз.

1142
01:20:55,353 --> 01:20:56,430
Дивитися.

1143
01:21:13,675 --> 01:21:16,034
Давай, я звільню місце.

1144
01:21:26,355 --> 01:21:27,354
Подивіться.

1145
01:21:27,674 --> 01:21:29,914
Починається з краєвидів Мадрида.

1146
01:21:30,074 --> 01:21:32,755
Ви бачите, як він розтягується
майже з усіх кутів.

1147
01:21:32,917 --> 01:21:34,595
Без реклами перед фільмом

1148
01:21:34,756 --> 01:21:37,076
Ні, ми зайшли, коли воно починалося.

1149
01:21:37,596 --> 01:21:39,356
Щоб нас разом ніхто не бачив.

1150
01:21:40,356 --> 01:21:42,515
Ти соромишся, що тебе бачать
з молодим поясом?

1151
01:21:42,677 --> 01:21:45,317
Ти соромишся, що тебе бачать
зі старим?

1152
01:21:45,477 --> 01:21:47,037
Люди б подумали
Я твоя внучка.

1153
01:21:47,198 --> 01:21:48,556
А якщо ми поцілуємось?

1154
01:21:49,036 --> 01:21:50,836
Просто щоб дратувати людей, які дивляться.

1155
01:21:51,797 --> 01:21:53,595
Не відволікайтеся.

1156
01:21:53,956 --> 01:21:55,753
Подивіться фільм.

1157
01:21:58,356 --> 01:22:00,435
Бачимо чоловіка років п’ятдесяти

1158
01:22:00,597 --> 01:22:02,636
йти з роботи вранці.

1159
01:22:03,597 --> 01:22:05,316
За містом, в промисловій зоні.

1160
01:22:05,598 --> 01:22:09,198
Він виходить із пивної фабрики
і dnves додому.

1161
01:22:09,399 --> 01:22:10,798
Це може бути будь-який район,

1162
01:22:10,960 --> 01:22:12,679
Я не можу сказати яка вулиця.

1163
01:22:13,240 --> 01:22:16,478
Його дружина встає
і він лягає спати.

1164
01:22:16,680 --> 01:22:21,999
Вони снідають разом
і він питає, де їхній син.

1165
01:22:22,400 --> 01:22:25,677
Мати каже, що він відмовляється вставати.

1166
01:22:26,518 --> 01:22:28,276
Чому, питає батько.

1167
01:22:29,199 --> 01:22:32,600
я не знаю,
він каже, що не хоче».

1168
01:22:33,401 --> 01:22:38,079
Це неприпустимо», – каже батько.
і він йде до своєї кімнати, щоб розбудити його.

1169
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Але хлопчик, якому 12 років,
не спить,

1170
01:22:42,799 --> 01:22:45,881
лежачи в ліжку з відкритими очима.

1171
01:22:46,082 --> 01:22:48,121
Неважливо скільки
батько наполягає,

1172
01:22:48,481 --> 01:22:50,201
каже, що не встане,

1173
01:22:50,642 --> 01:22:53,160
що він не має для цього підстав.

1174
01:22:53,801 --> 01:22:54,959
Він єдина дитина?

1175
01:22:55,119 --> 01:22:58,281
Ні, у нього є сестра, яка набагато старша
і виїхав.

1176
01:22:58,482 --> 01:23:02,279
Батько намагається його відтягнути
з ліжка,

1177
01:23:02,481 --> 01:23:05,841
але це абсурдна ситуація
тому що дитина падає на підлогу

1178
01:23:06,003 --> 01:23:08,762
і знову повертається в ліжко.

1179
01:23:09,962 --> 01:23:11,723
Батько впадає у відчай.

1180
01:23:12,044 --> 01:23:16,083
Мати каже йому заспокоїтися,
що це лише один день.

1181
01:23:16,483 --> 01:23:19,283
Батько не може дозволити собі потурати йому,

1182
01:23:19,604 --> 01:23:21,964
але він теж нічого не може зробити.

1183
01:23:22,405 --> 01:23:25,162
Тому він здається і лягає спати.

1184
01:23:26,924 --> 01:23:27,882
але...

1185
01:23:28,323 --> 01:23:31,402
коли він прокинеться опівдні,
він знаходить свою дружину

1186
01:23:31,565 --> 01:23:33,443
годувати хлопчика в його ліжку.

1187
01:23:33,644 --> 01:23:36,282
Ні, це остання крапля.

1188
01:23:36,525 --> 01:23:38,925
Якщо він не встане, не обідай.

1189
01:23:39,485 --> 01:23:41,564
А дружині забороняє
від входу в його кімнату.

1190
01:23:42,404 --> 01:23:43,685
Він встане.

1191
01:23:44,726 --> 01:23:47,126
Але наступного дня
відбувається те ж саме.

1192
01:23:47,606 --> 01:23:49,725
Хлопець не хоче вставати.

1193
01:23:50,047 --> 01:23:54,363
І батько намагається його врезонити.
що не так

1194
01:23:55,083 --> 01:23:56,605
Чи можемо ми щось зробити?

1195
01:23:57,605 --> 01:24:02,084
І хлопець каже, що йому шкода
і що вони нічого не можуть зробити.

1196
01:24:02,686 --> 01:24:05,245
Зі мною нічого не так.

1197
01:24:05,406 --> 01:24:06,965
Я просто не хочу вставати.

1198
01:24:07,847 --> 01:24:09,446
Мені продовжувати?
так

1199
01:24:09,608 --> 01:24:10,447
Гаразд

1200
01:24:11,328 --> 01:24:13,168
Батьки дзвонять до його школи

1201
01:24:13,488 --> 01:24:16,047
і того дня
його відвідує психолог.

1202
01:24:16,527 --> 01:24:19,248
Чи були у вас нещодавно якісь суперечки?

1203
01:24:19,610 --> 01:24:22,807
Він був сумніший, ніж зазвичай?

1204
01:24:22,968 --> 01:24:24,886
Ні, кажуть батьки.

1205
01:24:25,047 --> 01:24:27,846
Психолог
йде в спальню хлопчика

1206
01:24:28,007 --> 01:24:29,525
і задає йому купу запитань.

1207
01:24:29,768 --> 01:24:33,247
Але хлопець виглядає добре
і завжди має ту саму відповідь.

1208
01:24:33,609 --> 01:24:36,647
Я не хочу вставати,
зі мною нічого не так.

1209
01:24:36,889 --> 01:24:41,009
Коли він йде, психолог
рекомендує якісь таблетки

1210
01:24:41,169 --> 01:24:45,569
і каже їм продовжувати поводитись нормально.

1211
01:24:46,051 --> 01:24:50,889
Продовжуйте його годувати, звичайно,
навіть дозволяв друзям відвідувати його

1212
01:24:51,049 --> 01:24:53,088
щоб він не нудьгував.

1213
01:24:53,408 --> 01:24:56,809
Одного разу він просто встане

1214
01:24:57,089 --> 01:24:58,769
і все це забудеться

1215
01:24:58,930 --> 01:25:00,889
ніби цього ніколи не було,

1216
01:25:01,048 --> 01:25:04,889
каже психолог
перед від'їздом.

1217
01:25:05,850 --> 01:25:08,410
Зараз я можу закурити.

1218
01:25:09,532 --> 01:25:11,171
Половина фільму

1219
01:25:12,492 --> 01:25:14,130
є інший лікар

1220
01:25:14,652 --> 01:25:16,211
хто більш агресивний

1221
01:25:16,412 --> 01:25:18,653
і хоче його перевірити
в лікарню.

1222
01:25:19,214 --> 01:25:20,932
Тому що він у депресії.

1223
01:25:21,253 --> 01:25:25,172
У депресії, каже мати.
Йому лише 12 років.

1224
01:25:25,452 --> 01:25:27,130
Батьки обдумують

1225
01:25:27,291 --> 01:25:29,251
і вони нарешті вирішують

1226
01:25:29,611 --> 01:25:33,891
завжди краще бути вдома
ніж у лікарні.

1227
01:25:34,653 --> 01:25:37,613
Тоді приходить літо,
хлопець провалює семестр

1228
01:25:38,013 --> 01:25:40,373
і вони усвідомлюють
що якщо так триватиме

1229
01:25:40,534 --> 01:25:42,373
йому буде страшно.

1230
01:25:44,174 --> 01:25:46,494
Батько купує пікап

1231
01:25:47,054 --> 01:25:48,895
з відкритою платформою

1232
01:25:49,575 --> 01:25:51,972
і посадили хлопчика
і його матрац на ньому

1233
01:25:52,173 --> 01:25:53,491
і взяти tnp.

1234
01:25:53,693 --> 01:25:55,772
З ним у його ліжку?
Так, вони прямують на північ.

1235
01:25:55,933 --> 01:25:58,932
Кожен, хто їм трапляється
виявляє до них інтерес.

1236
01:25:59,294 --> 01:26:02,173
Вони проходять через місто
під час місцевого свята

1237
01:26:02,493 --> 01:26:06,334
і несуть хлопця на матраці
через квадрат

1238
01:26:06,576 --> 01:26:08,375
як статуя Діви Марії.

1239
01:26:09,136 --> 01:26:11,976
У нього навіть закохується дівчина

1240
01:26:12,537 --> 01:26:13,976
і цілує його в губи

1241
01:26:14,136 --> 01:26:17,416
щоб побачити, чи це подобається
в казках.

1242
01:26:18,418 --> 01:26:21,095
Але ні, хлопець не встає.

1243
01:26:22,016 --> 01:26:24,615
Тоді дівчина вирішила піти додому

1244
01:26:25,097 --> 01:26:28,296
і теж лягає в ліжко.

1245
01:26:28,896 --> 01:26:31,417
Отже, батьки дівчинки
і всі городяни

1246
01:26:31,616 --> 01:26:35,135
змусити їх покинути місто.

1247
01:26:35,417 --> 01:26:38,576
Будь ласка, ви повинні піти,
це може бути заразним».

1248
01:26:38,738 --> 01:26:40,696
Поліція була змушена їх відводити.

1249
01:26:41,257 --> 01:26:45,218
Вони проходять через Барселону
і взяв курс на Париж.

1250
01:26:46,019 --> 01:26:47,538
Ти це зараз вигадуєш?

1251
01:26:48,059 --> 01:26:50,097
ти з глузду з'їхав?
Це прямо на екрані.

1252
01:26:51,056 --> 01:26:54,177
У Парижі повний місяць
і вони деякий час їздять.

1253
01:26:54,778 --> 01:26:57,577
Довго навколо Ейфелевої вежі.

1254
01:26:57,739 --> 01:27:01,216
Стемніє, а батько шукає
десь припаркуватись і спати

1255
01:27:01,538 --> 01:27:03,779
біля Булонського лісу.

1256
01:27:03,939 --> 01:27:06,940
Який гарний знімок хлопчика
на своєму матраці в пікапі

1257
01:27:07,179 --> 01:27:08,740
з повним місяцем між деревами.

1258
01:27:09,341 --> 01:27:10,580
Занадто гарна.

1259
01:27:10,820 --> 01:27:15,660
На щастя, з'являється повія з клієнтом
і вони починають трахатися поруч.

1260
01:27:15,980 --> 01:27:18,702
Потім клієнт кидає повію
зі своєї машини

1261
01:27:18,902 --> 01:27:20,260
і вона вештається.

1262
01:27:20,940 --> 01:27:25,019
Вона обідає з ними. мати
має переносну піч і готує рагу.

1263
01:27:25,580 --> 01:27:27,620
Добре, мені подобається, як вони вечеряють.

1264
01:27:27,821 --> 01:27:29,941
Потім повія повертається до роботи.

1265
01:27:31,461 --> 01:27:34,020
Хлопець занурюється в глибокий сон
і батько,

1266
01:27:34,342 --> 01:27:37,581
який здається іншим чоловіком
оскільки вони пішли на tnp,

1267
01:27:37,742 --> 01:27:41,502
задоволений, навіть щасливий.

1268
01:27:42,702 --> 01:27:44,983
Він залишився позаду стресу
і сморід

1269
01:27:45,144 --> 01:27:48,302
всіх тих років
працює на пивзаводі.

1270
01:27:48,504 --> 01:27:51,979
Вперше
він може випити пива

1271
01:27:52,260 --> 01:27:54,021
без смаку цементу.

1272
01:27:56,343 --> 01:27:58,661
Він переконує дружину
заблукати

1273
01:27:59,142 --> 01:28:00,462
в ліс...

1274
01:28:00,902 --> 01:28:02,062
лежати...

1275
01:28:02,864 --> 01:28:04,022
і займатися коханням.

1276
01:28:04,183 --> 01:28:07,824
Не зводячи з них очей
з підбору, звичайно.

1277
01:28:08,465 --> 01:28:11,145
Вони лежать і кохаються

1278
01:28:11,625 --> 01:28:13,663
як ніколи раніше.

1279
01:28:13,865 --> 01:28:16,263
У місячному світлі на траві.

1280
01:28:17,346 --> 01:28:19,265
Ось вони,

1281
01:28:19,826 --> 01:28:21,064
спостерігаючи за пікапом,

1282
01:28:21,865 --> 01:28:23,504
в обіймах один одного.

1283
01:28:23,665 --> 01:28:25,583
Батько заснув.

1284
01:28:25,905 --> 01:28:28,624
Мати постійно спостерігає за хлопчиком.

1285
01:28:29,627 --> 01:28:32,704
Перед світанком вона покидає батька

1286
01:28:33,305 --> 01:28:35,506
і прямує до пікапу.

1287
01:28:36,586 --> 01:28:38,945
На її подив, він порожній.

1288
01:28:39,225 --> 01:28:41,666
Хлопець зник.

1289
01:28:41,948 --> 01:28:43,787
Що!? Він пішов?

1290
01:28:43,947 --> 01:28:45,506
Не кажіть мені, що це погано закінчиться.

1291
01:28:45,668 --> 01:28:47,867
Звідки мені знати?
Я ніколи цього не бачив.

1292
01:28:48,028 --> 01:28:50,746
Директора я не знаю
або актори.

1293
01:28:50,906 --> 01:28:52,946
Крім того, хто грає батька,

1294
01:28:53,106 --> 01:28:54,866
Августин Гонсалес.
Зачекайте.

1295
01:29:04,188 --> 01:29:05,748
Сонце сходить.

1296
01:29:16,751 --> 01:29:18,509
Це те, що ваш друг використовує для...

1297
01:29:18,871 --> 01:29:20,028
Не знаю.

1298
01:29:28,230 --> 01:29:29,189
давай

1299
01:29:29,710 --> 01:29:31,148
Ви пропустите найкращу частину.

1300
01:29:37,470 --> 01:29:38,628
що сталося

1301
01:29:39,870 --> 01:29:43,071
Мати розбудила батька

1302
01:29:43,232 --> 01:29:45,110
і вона показує йому порожній матрац.

1303
01:29:45,872 --> 01:29:48,109
Тож вони починають кликати

1304
01:29:48,271 --> 01:29:49,429
для хлопчика

1305
01:29:49,590 --> 01:29:51,948
і шукає його
на деревах поруч.

1306
01:29:52,471 --> 01:29:55,550
Зараз день, і люди починають
ходити в парку.

1307
01:29:56,071 --> 01:29:59,071
Але вони не говорять французькою

1308
01:29:59,430 --> 01:30:01,631
і вони намагаються розповісти людям

1309
01:30:02,073 --> 01:30:05,752
про втраченого хлопчика
але ніхто не розуміє.

1310
01:30:07,233 --> 01:30:09,913
Нарешті вони повертаються в пікап

1311
01:30:10,435 --> 01:30:12,712
і почати їздити містом,

1312
01:30:12,873 --> 01:30:16,034
навколо і навколо,
через все місто.

1313
01:30:16,715 --> 01:30:20,432
Мати приходить у відчай,
батько намагається її заспокоїти.

1314
01:30:21,673 --> 01:30:23,192
Адже встав.

1315
01:30:23,713 --> 01:30:25,031
Хіба ти не розумієш?

1316
01:30:25,313 --> 01:30:28,033
Нарешті він піднявся з ліжка».

1317
01:30:30,114 --> 01:30:32,113
Мати не говорить, але...

1318
01:30:32,874 --> 01:30:35,153
ви можете сказати по її обличчю

1319
01:30:35,314 --> 01:30:39,114
що вона майже віддала б перевагу
щоб він був там назавжди,

1320
01:30:39,273 --> 01:30:40,876
лежачи в ліжку.

1321
01:30:41,875 --> 01:30:43,316
І вона починає плакати

1322
01:30:43,596 --> 01:30:45,075
мовчки

1323
01:30:45,996 --> 01:30:47,715
не будучи драматичним.

1324
01:30:49,914 --> 01:30:51,675
Вона хороша актриса.

1325
01:30:52,196 --> 01:30:55,155
Краще за батька.
Іноді він переграє.

1326
01:30:55,315 --> 01:30:58,474
Ні, вони обидва дуже хороші.

1327
01:30:58,914 --> 01:31:01,075
Отже, вона плаче.
Що ще буває

1328
01:31:13,198 --> 01:31:14,557
Є хтось там?

1329
01:31:15,400 --> 01:31:18,156
Будь ласка!
Є хтось там?

1330
01:31:19,518 --> 01:31:20,636
що не так

1331
01:31:23,436 --> 01:31:26,276
Ми зачинені у ванній
на третьому поверсі.

1332
01:31:28,719 --> 01:31:32,958
Хтось може випустити нас?
Будь ласка, двері застрягли.

1333
01:31:33,680 --> 01:31:34,958
Я тут не живу.

1334
01:31:36,878 --> 01:31:38,157
це нормально

1335
01:31:38,798 --> 01:31:40,759
Ви можете назвати номер телефону?

1336
01:31:41,240 --> 01:31:44,639
Це власник. Він матиме ключі.

1337
01:31:45,642 --> 01:31:46,839
Я не хочу проблем.

1338
01:31:47,919 --> 01:31:49,118
Це не біда.

1339
01:31:50,238 --> 01:31:52,678
Я тобі заплачу.
Як щодо тисячі песет?

1340
01:31:53,961 --> 01:31:56,598
Щоб подзвонити?
Це вірно.

1341
01:31:56,919 --> 01:31:59,159
Щоб зателефонувати за номером, який я вам дам.

1342
01:32:00,041 --> 01:32:01,719
Я хочу гроші наперед.

1343
01:32:03,121 --> 01:32:06,521
Я не маю його при собі.
Ми тут замкнені.

1344
01:32:07,083 --> 01:32:09,601
Звідки я знаю, що ти мені це віддаси
клянуся

1345
01:32:09,883 --> 01:32:11,201
Клянусь, що зроблю.

1346
01:32:11,721 --> 01:32:14,521
Все, що вам потрібно зробити
чекати, поки мій друг прийде сюди.

1347
01:32:17,363 --> 01:32:19,321
У вас щось є
писати з?

1348
01:32:19,482 --> 01:32:23,519
Не біда, у мене чудова пам'ять
для чисел.

1349
01:32:38,924 --> 01:32:40,243
Він міг би не подзвонити.

1350
01:32:42,045 --> 01:32:45,724
Він звучав як наркоман
який прокрався до будівлі.

1351
01:32:47,164 --> 01:32:48,801
Мої батьки мене вб'ють.

1352
01:32:49,082 --> 01:32:51,643
Божевільні речі - це добре в річному віці
але няв

1353
01:32:52,524 --> 01:32:55,123
Для мене це як
особисте покарання.

1354
01:32:55,844 --> 01:32:57,242
Це було так погано?

1355
01:32:58,524 --> 01:33:00,682
Мене виховали на почуття провини.

1356
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Найбільша зміна – діти сьогодні

1357
01:33:03,725 --> 01:33:06,645
не почувайся винним ні в чому.

1358
01:33:07,207 --> 01:33:08,765
Це інша країна.

1359
01:33:09,725 --> 01:33:11,326
Хто сказав, що я не відчуваю себе винною?

1360
01:33:11,767 --> 01:33:13,726
Твоя провина відрізняється від моєї.

1361
01:33:14,488 --> 01:33:17,365
Я все одно прокидаюся вранці
цікаво

1362
01:33:17,526 --> 01:33:19,445
чому я відчуваю себе таким винним.

1363
01:33:19,605 --> 01:33:22,364
Ти мені не сказав
як закінчується фільм.

1364
01:33:23,486 --> 01:33:26,207
Можливо, це теж було провину, чи не так?

1365
01:33:26,887 --> 01:33:30,287
Ми можемо зустрітися в інший день
і побачити це знову.

1366
01:33:32,487 --> 01:33:35,286
Ти пройдеш прямо над нами
як ми ніколи

1367
01:33:35,448 --> 01:33:36,765
існувала.

1368
01:33:36,926 --> 01:33:38,088
Я так не думаю.

1369
01:33:39,688 --> 01:33:43,207
Ми можемо бути просто насильниками,
зіпсоване покоління

1370
01:33:43,450 --> 01:33:46,568
що ніколи не виправдовував очікувань.

1371
01:33:48,526 --> 01:33:50,207
Сподіваюся, у вас краще.

1372
01:33:50,969 --> 01:33:52,247
Ми спробуємо.

1373
01:33:53,688 --> 01:33:57,367
Пам'ятайте, життя - це ідеальний шлях
саботувати мрію.

1374
01:33:57,568 --> 01:33:59,449
Я не буду сподіватися.

1375
01:34:00,368 --> 01:34:02,769
Що ви подумаєте з цього приводу
через кілька років?

1376
01:34:06,730 --> 01:34:08,370
Я нічого не буду думати.

1377
01:34:08,812 --> 01:34:10,369
Речі, які трапляються, правда?

1378
01:34:33,172 --> 01:34:36,050
Я забув тобі сказати
не закривати його зсередини.

1379
01:34:36,771 --> 01:34:38,771
Ви там із учорашнього дня.

1380
01:34:39,213 --> 01:34:41,212
Вам дзвонила моя дружина?
немає

1381
01:34:58,173 --> 01:34:59,092
до побачення

1382
01:35:11,175 --> 01:35:14,376
Надворі є хлопець
хто каже, що ти йому винен гроші.

1383
01:35:15,095 --> 01:35:16,253
Ви знаєте що.

1384
01:35:17,655 --> 01:35:20,334
Вона занадто молода навіть для тебе.

1385
01:35:22,174 --> 01:35:23,332
вибач

1386
01:35:23,494 --> 01:35:26,136
Замок зламаний.

1387
01:35:28,095 --> 01:35:29,934
Що я скажу Есперансі?

1388
01:35:31,456 --> 01:35:32,655
Ви залучите мене7

1389
01:35:32,816 --> 01:35:34,335
звичайно.

1390
01:35:36,937 --> 01:35:38,255
Вони її?

1391
01:35:38,416 --> 01:35:39,376
так

1392
01:35:39,777 --> 01:35:41,576
Ось, віддай їх їй потім.

1393
01:35:41,817 --> 01:35:44,097
Якщо вона хоче,
вона повернеться за ними.

1394
01:35:44,537 --> 01:35:46,456
Ти її більше не побачиш

1395
01:35:48,135 --> 01:35:49,256
як ти думаєш

1396
01:35:53,018 --> 01:35:54,295
Короткозорий.

1397
01:35:55,297 --> 01:35:58,257
Дві-три градації.

1398
01:35:59,097 --> 01:36:02,016
Це спрацювало на вашу користь,
звичайно.

1399
01:36:02,338 --> 01:36:03,418
Дуже смішно.

1400
01:36:22,939 --> 01:36:25,380
Нам потрібно поміняти простирадла, так?

1401
01:36:26,259 --> 01:36:27,299
немає

1402
01:36:51,101 --> 01:36:54,299
завтра

1403
01:37:37,064 --> 01:37:41,705
Завтра ти прагнеш

1404
01:37:44,426 --> 01:37:49,264
входити

1405
01:37:52,744 --> 01:37:59,986
Попереду ще більше закритих дверей
ніж кроки, які потрібно зробити

1406
01:38:08,867 --> 01:38:12,787
Завтра малює шлях

1407
01:38:15,348 --> 01:38:20,386
це ще непротоптане

1408
01:38:23,869 --> 01:38:28,186
Минуле просто камінь

1409
01:38:29,069 --> 01:38:33,428
ти піднімаєшся, щоб побачити майбутнє

1410
01:38:34,908 --> 01:38:38,710
Не розбивайся вантажем

1411
01:38:38,711 --> 01:38:39,028
Не знемагайте від навантаження

1412
01:38:39,230 --> 01:38:39,789
Нехай вас не здавить вантаж

1413
01:38:40,189 --> 01:38:44,708
Не будьте перевтомлені
тим, чого ти не маєш

1414
01:38:44,709 --> 01:38:45,108
Не будьте перевтомлені
тим, чого ти не маєш

1415
01:38:45,310 --> 01:38:50,909
Не піддавайтеся поразкам
ще прибути

1416
01:38:50,910 --> 01:38:51,149
Не піддавайтеся поразкам
ще прибути

1417
01:38:51,150 --> 01:38:51,428
Не піддавайтеся поразкам
ще прибути

1418
01:38:55,710 --> 01:38:57,030
Нехай вас не здавить вантаж

1419
01:38:58,871 --> 01:39:00,510
Нехай вас не здавить вантаж

1420
01:38:59,190 --> 01:39:00,510
Нехай вас не здавить вантаж

1421
01:39:00,870 --> 01:39:03,192
Не будьте перевтомлені
тим, чого ти не маєш

1422
01:39:03,193 --> 01:39:05,872
Марта Веласко
Не перевантажуйтеся тим, чого у вас немає

1423
01:39:06,231 --> 01:39:09,230
Не піддавайтеся поразкам
ще прибути

1424
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
Не піддавайтеся поразкам

1425
01:39:17,944 --> 01:39:20,540
За хмарою,

1426
01:39:23,700 --> 01:39:26,296
Сонце завжди сходить

1427
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
І навіть зараз надходить велика хмара,

1428
01:39:28,494 --> 01:39:33,008
Це все проходить.


