1
00:00:01,143 --> 00:00:02,936
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ:
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,481
Είσαι αυτός που είσαι,
γιατί ήσουν εθισμένος.
3
00:00:06,565 --> 00:00:09,401
Ο εθισμός σου δίδαξε τη συμπόνια
και συγχώρεση,
4
00:00:09,484 --> 00:00:11,194
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,280
-Κακή μέρα;
-Κανονικός.
6
00:00:13,363 --> 00:00:14,823
Άλλη μια απόρριψη.
7
00:00:14,906 --> 00:00:17,492
Ήσουν υπέροχος στο Sounds and Grounds.
8
00:00:17,576 --> 00:00:18,827
Είσαι φοβερή.
9
00:00:18,910 --> 00:00:20,662
Πρέπει να επιστρέψεις στη σκηνή.
10
00:00:20,746 --> 00:00:22,873
Άλλη μια διπλή βότκα, διπλή.
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,124
Δεν είμαι τρελός.
12
00:00:24,207 --> 00:00:26,084
Αλλά πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,009
Ο βάτραχος βγήκε και καβάλησε
14
00:00:34,092 --> 00:00:36,094
Με σαλιάρα και μπουκάλι για τον Κλάιντ
15
00:00:36,178 --> 00:00:39,306
Ο αδερφός σου είναι εδώ, οπότε θα σταματήσω
16
00:00:40,599 --> 00:00:42,517
-Πού ήσουν;
-Τι;
17
00:00:42,601 --> 00:00:44,436
Πού ήσουν;
18
00:00:44,519 --> 00:00:47,356
Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ
δεν τηλεφώνησε.
19
00:00:49,149 --> 00:00:50,484
Σοβαρά μιλάς;
20
00:00:50,567 --> 00:00:54,112
Πέρασα υπέροχα
με τη Λίζι Πουλ και ο χρόνος...
21
00:00:54,196 --> 00:00:55,280
πέθανε.
22
00:00:56,281 --> 00:00:59,826
Μια ενημέρωση θα ήταν ωραία
την επόμενη φορά που θα περάσει.
23
00:00:59,910 --> 00:01:01,662
Ανησυχούσα.
24
00:01:01,745 --> 00:01:05,165
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι, αγάπη μου.
Τι κάνει ο Κλάιντ εδώ;
25
00:01:05,248 --> 00:01:07,918
Η Αννέτα τον έφερε κοντά,
έπρεπε να πάει στην πόλη.
26
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
Χωρίς γαμημένη προειδοποίηση;
27
00:01:09,753 --> 00:01:12,798
Σταματήστε να βρίζετε μπροστά στο παιδί.
28
00:01:12,881 --> 00:01:16,635
Ο εγκέφαλός του εξακολουθεί να αναπτύσσεται.
Απορροφά τα πάντα.
29
00:01:18,387 --> 00:01:20,972
Άγια σκατά!
30
00:01:24,559 --> 00:01:26,645
Δεν σας το είπα;
31
00:01:26,728 --> 00:01:28,188
Ω άνθρωπε. Ανεκτίμητος.
32
00:01:28,271 --> 00:01:29,439
Τι στο διάολο;
33
00:01:29,523 --> 00:01:30,816
Θα εξηγήσω αργότερα.
34
00:01:30,899 --> 00:01:33,610
Αλλά δεν είναι... Εξήγησε... Το ήξερες!
35
00:01:33,693 --> 00:01:36,905
Το ήξερες.
Δεν μου το είπες. Γάιδαρος!
36
00:01:36,988 --> 00:01:39,991
Ήλπιζα ότι θα εξαφανιζόταν.
Τι θέλεις εδώ;
37
00:01:40,075 --> 00:01:43,370
Έχω σκεφτεί,
και είχες δίκιο.
38
00:01:43,453 --> 00:01:45,956
Πρέπει επιτέλους να κάνω το σωστό.
39
00:01:46,039 --> 00:01:47,124
Για άλλους.
40
00:01:47,207 --> 00:01:50,210
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Σήμερα είναι η αρχή.
41
00:01:50,293 --> 00:01:53,255
Αγάπη μου, έλα μέσα.
42
00:01:55,173 --> 00:01:57,008
-Είμαστε παντρεμένοι!
-Τι;
43
00:01:57,092 --> 00:01:58,760
Το κάναμε.
44
00:01:58,844 --> 00:02:00,137
Δεν είναι υπέροχο;
45
00:02:00,220 --> 00:02:02,889
-Έφτιαξα μια τίμια γυναίκα από αυτήν.
-Ω, Τζακ.
46
00:02:02,973 --> 00:02:05,976
Εκεί είναι. Ο μικρός μου γιος.
47
00:02:06,059 --> 00:02:09,186
Οι δυο σου γιοι.
48
00:02:09,270 --> 00:02:12,149
Α, και δεν είναι απαραίτητο,
49
00:02:12,232 --> 00:02:14,526
που με λες μαμά.
50
00:02:14,609 --> 00:02:16,278
Δεν θα το κάνω.
51
00:02:16,361 --> 00:02:17,195
Σκατά.
52
00:02:18,238 --> 00:02:19,781
Ω Θεέ μου.
53
00:02:19,865 --> 00:02:21,825
Η πρώτη λέξη του Κλάιντ!
54
00:02:36,047 --> 00:02:38,467
Γιατί θυμώνεις;
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος.
55
00:02:38,550 --> 00:02:40,886
Είπες να την παντρευτώ.
56
00:02:40,969 --> 00:02:43,930
- Το είπα;
-Ότι πρέπει να κάνω το σωστό.
57
00:02:44,014 --> 00:02:45,348
Αυτό δεν είναι το σωστό.
58
00:02:45,432 --> 00:02:47,601
να την παντρευτείς,
να φροντίζω το παιδί μου,
59
00:02:47,684 --> 00:02:49,394
Το να είσαι άντρας δεν είναι σωστό;
60
00:02:49,478 --> 00:02:51,897
Δεν χρειάζεται να την παντρευτείς
να είσαι άντρας.
61
00:02:51,980 --> 00:02:54,900
Δεν θα σας καταλάβω ποτέ millennials.
62
00:02:54,983 --> 00:02:56,651
Δεν είμαι χιλιετής.
63
00:02:56,735 --> 00:02:57,986
Η γυναίκα σου ίσως.
64
00:02:58,069 --> 00:03:00,405
Ακούγεσαι σαν να γκρινιάζεις.
65
00:03:00,489 --> 00:03:02,157
Τι χρειάζεται για να με συμπαθήσεις;
66
00:03:02,240 --> 00:03:05,994
Μπαμπά, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
67
00:03:06,077 --> 00:03:08,497
-Γιατί όχι;
-Δεν την ξέρεις.
68
00:03:08,580 --> 00:03:10,790
Ήξερα τη μητέρα σου,
δεν βοήθησε.
69
00:03:10,874 --> 00:03:12,876
Την ήξερες δύο μήνες.
70
00:03:12,959 --> 00:03:15,045
Αλλά αυτοί ήταν δύο δύσκολοι μήνες.
71
00:03:15,128 --> 00:03:17,839
Έτρεμε κάθε πρωί
ο πατέρας της ήθελε να με σκοτώσει,
72
00:03:17,923 --> 00:03:19,758
μαλώσαμε για μια άμβλωση,
73
00:03:19,841 --> 00:03:23,261
-Ήμουν σπασμένος.
-Στιγμή. Ποιος ήθελε να κάνει έκτρωση;
74
00:03:23,345 --> 00:03:25,889
Σταμάτα ήδη.
Δεν σε ήξερα τότε.
75
00:03:25,972 --> 00:03:28,308
Διαφορετικά δεν θα το σκεφτόμουν.
76
00:03:28,391 --> 00:03:31,311
Ξέρεις πόσοι γάμοι στην Ινδία
ξεκινήστε με δύο άτομα,
77
00:03:31,394 --> 00:03:33,980
που δεν γνωριζονται?
Λειτουργεί.
78
00:03:34,064 --> 00:03:36,942
ΕΝΤΑΞΕΙ.
79
00:03:37,025 --> 00:03:38,985
-Καταλαβαίνω.
-Τι;
80
00:03:39,069 --> 00:03:41,530
Παίρνετε την εύκολη διαδρομή.
Δεν ξέρεις πού να πας,
81
00:03:41,613 --> 00:03:43,573
αν δεν την παντρευτείς.
82
00:03:43,657 --> 00:03:45,200
Με αηδιάζεις.
83
00:03:45,283 --> 00:03:48,161
Ζωή με τρία παιδιά που γκρινιάζουν
84
00:03:48,245 --> 00:03:50,580
και μια αναξιόπιστη σερβιτόρα
είναι εύκολο;
85
00:03:50,664 --> 00:03:52,082
Αυτός είναι ο δύσκολος τρόπος.
86
00:03:52,165 --> 00:03:55,043
Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
87
00:03:55,126 --> 00:03:59,339
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό,
ειναι αυτο το προβλημα σου.
88
00:03:59,422 --> 00:04:01,216
Είναι όλα εντάξει;
89
00:04:09,558 --> 00:04:12,477
Δύο φορές την ίδια μέρα.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,438
ΑΜΩΜΗ ΚΑΡΔΙΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
91
00:04:17,232 --> 00:04:20,485
Εγώ… τσάκωσα.
92
00:04:23,154 --> 00:04:25,532
Φρικτό χάλι.
93
00:04:27,742 --> 00:04:29,828
κατέστρεψα τα πάντα.
94
00:04:38,086 --> 00:04:40,422
Θέλεις να πεις τι έγινε;
95
00:04:46,511 --> 00:04:50,307
Ένας δαίμονας ζει μέσα μου.
96
00:04:51,558 --> 00:04:56,021
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι καλό
97
00:04:57,022 --> 00:04:58,899
βγαίνει έξω
98
00:04:58,982 --> 00:05:02,736
και τα σέρνει όλα στη λάσπη.
99
00:05:04,696 --> 00:05:06,573
Μου το λερώνει
100
00:05:06,656 --> 00:05:10,327
και σε όλους όσους είναι κοντά μου,
101
00:05:11,703 --> 00:05:14,331
μέχρι να είμαι στο έδαφος.
102
00:05:15,415 --> 00:05:19,002
Μετά μπαίνει ξανά μέσα...
103
00:05:21,004 --> 00:05:23,089
...και περιμένει.
104
00:05:27,218 --> 00:05:29,679
Ναι καλά...
105
00:05:30,931 --> 00:05:33,350
Αυτός είναι ο αγώνας, παιδιά.
106
00:05:35,352 --> 00:05:37,395
Πρέπει να είσαι πάντα σε εγρήγορση.
107
00:05:37,479 --> 00:05:41,983
Ξέρω ότι μερικές φορές το κουράζουμε
να το ακούσω
108
00:05:42,067 --> 00:05:44,110
ή νομίζουμε ότι είμαστε πιο δυνατοί
109
00:05:44,194 --> 00:05:47,030
ή θα ήταν όλα πίσω μας,
110
00:05:47,113 --> 00:05:49,074
αλλά δεν είναι έτσι,
όταν είσαι εθισμένος.
111
00:05:50,325 --> 00:05:52,535
Όταν είμαστε στεγνοί,
112
00:05:52,619 --> 00:05:56,456
κάνει την αρρώστια μας
Push-ups στο πάρκινγκ.
113
00:05:56,539 --> 00:06:00,043
Δεν ξέρουμε πότε,
δεν ξέρεις γιατί,
114
00:06:00,126 --> 00:06:01,628
δεν ξερεις που...
115
00:06:01,711 --> 00:06:05,507
Μα εκείνο το καταραμένο φίδι
σύρσου πίσω στη ζωή σου,
116
00:06:05,590 --> 00:06:06,508
έτσι ακριβώς.
117
00:06:06,591 --> 00:06:07,842
σταματάω.
118
00:06:07,926 --> 00:06:08,885
Καλός.
119
00:06:08,968 --> 00:06:10,595
Όχι. Φεύγω από την ομάδα.
120
00:06:10,679 --> 00:06:12,514
-Μαγούρα.
-Σταμάτα να μιλάς.
121
00:06:12,597 --> 00:06:15,725
Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια.
122
00:06:15,809 --> 00:06:18,603
-Δεν δουλεύει.
-Ναι, ναι.
123
00:06:18,687 --> 00:06:22,190
Πέρασες καλά χρόνια
και μερικές κακές νύχτες.
124
00:06:22,273 --> 00:06:25,443
Μπορώ το δικό μου
Μην έχετε άσχημες νύχτες!
125
00:06:27,821 --> 00:06:29,406
Χρειάζομαι βοήθεια!
126
00:06:29,489 --> 00:06:31,741
Και η βοήθεια που έχω εδώ
127
00:06:31,825 --> 00:06:34,536
δεν είναι αυτό που βοηθά!
128
00:06:34,619 --> 00:06:36,037
Βοηθάει.
129
00:06:36,121 --> 00:06:38,415
Το γεγονός
ότι είσαι εδώ μετά την υποτροπή,
130
00:06:38,498 --> 00:06:39,833
αυτό θέλει θάρρος.
131
00:06:39,916 --> 00:06:42,043
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
132
00:06:42,127 --> 00:06:45,004
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
133
00:06:45,088 --> 00:06:49,217
Έχω βαρεθεί να πηγαίνω σε συναντήσεις
να έρθουμε και να τα βάλουμε.
134
00:06:50,260 --> 00:06:54,222
Τότε θα επιστρέψω
και πάλι μπέρδεμα.
135
00:06:54,305 --> 00:06:56,307
Τότε θα επιστρέψω
136
00:06:56,391 --> 00:07:03,314
και πρέπει να μου πεις τα λόγια σου για αυτοβοήθεια
ακούστε αυτούς που δεν βοηθούν!
137
00:07:03,398 --> 00:07:05,400
Το έχω βαρεθεί!
138
00:07:05,483 --> 00:07:08,361
Τότε μη με ακούς. Δεν χρειάζεται.
139
00:07:08,445 --> 00:07:10,905
Αλλά πρέπει να μάθετε
τι λειτουργεί για εσάς.
140
00:07:10,989 --> 00:07:13,241
Απλά δεν καταλαβαίνεις!
141
00:07:13,324 --> 00:07:17,787
Αυτό είναι όλο!
Τίποτα δεν λειτουργεί για μένα!
142
00:07:17,871 --> 00:07:19,706
Κούπες, έλα εδώ.
143
00:07:19,789 --> 00:07:22,500
-Μαγιά!
-Γεια, Στίβι.
144
00:07:22,584 --> 00:07:24,419
Αφήστε τον να φύγει.
145
00:07:40,894 --> 00:07:43,104
-Γεια.
-Γεια.
146
00:07:44,439 --> 00:07:46,900
Έχετε ένα αναζωογονητικό;
Scrub σώματος με γκρέιπφρουτ;
147
00:07:46,983 --> 00:07:49,402
Ναι, φυσικά. Αλλά δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
148
00:07:49,486 --> 00:07:51,863
-Έχω ραντεβού.
-Ραντεβού;
149
00:07:51,946 --> 00:07:55,784
Ναί. μιλάω
με πιθανούς συγκατοίκους.
150
00:07:57,035 --> 00:08:00,205
Τώρα που το Loudermilk είναι κανονικό
κοιμάται με τη Lizzy,
151
00:08:00,288 --> 00:08:02,207
θα φύγει σύντομα,
152
00:08:02,290 --> 00:08:04,667
τότε πρέπει
πληρώσει μόνος το δεύτερο ενοίκιο.
153
00:08:04,751 --> 00:08:05,835
Το δεύτερο ενοίκιο;
154
00:08:05,919 --> 00:08:09,047
-Ένας όρος ακίνητης περιουσίας.
-Ναι, όχι πραγματικά.
155
00:08:09,130 --> 00:08:10,090
Αλλά.
156
00:08:11,216 --> 00:08:13,301
Έχετε βρει ήδη κάποιον;
157
00:08:13,384 --> 00:08:16,638
Σήμερα το απόγευμα
έρχονται πολλά υποσχόμενοι υποψήφιοι.
158
00:08:16,721 --> 00:08:19,516
Γιατί δεν μείνω;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
159
00:08:19,599 --> 00:08:21,226
Ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο.
160
00:08:21,309 --> 00:08:24,437
Δεν ξέρω αν εσύ
εξοικειωμένοι με τα προσόντα συγκατοίκου.
161
00:08:24,521 --> 00:08:27,065
-Έζησα μαζί σου.
-Ακόμη και.
162
00:08:27,148 --> 00:08:29,901
Εντάξει τότε.
163
00:08:33,738 --> 00:08:34,572
Σκατά.
164
00:08:34,656 --> 00:08:36,908
Γεια, τι συμβαίνει;
Είστε το ραντεβού στις 12:15 μ.μ.
165
00:08:36,990 --> 00:08:39,577
Α, εσύ...
166
00:08:39,661 --> 00:08:41,620
Οι σκάλες μπορεί να είναι πρόβλημα.
167
00:08:41,704 --> 00:08:43,373
-Δεν υπάρχει ασανσέρ;
-Οχι.
168
00:08:43,456 --> 00:08:47,001
Όχι. Όπως είπα στο τηλέφωνο,
μόνο μια σκάλα. Έτσι…
169
00:08:47,085 --> 00:08:48,461
Μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα;
170
00:08:48,545 --> 00:08:50,547
Ένα ασανσέρ;
171
00:08:50,630 --> 00:08:54,217
Θέλεις ασανσέρ
για το καλάθι αγορών σας;
172
00:08:54,300 --> 00:08:56,511
Αν δεν είναι πρόβλημα.
173
00:08:56,594 --> 00:08:59,389
Δεν χρειάζεται να είναι από την Otis.
174
00:08:59,472 --> 00:09:01,641
Προτιμώ το λιγότερο γνωστό Dover.
175
00:09:01,724 --> 00:09:05,019
Θα το δώσω στον ιδιοκτήτη.
176
00:09:06,271 --> 00:09:08,606
Είναι όλα εντάξει. Περίμενε εκεί.
177
00:09:08,690 --> 00:09:11,317
Το όνομα του εργοδότη σας, παρακαλώ.
178
00:09:11,401 --> 00:09:13,778
Ας μην παίζουμε παιχνίδια.
179
00:09:13,862 --> 00:09:17,240
Ξέρεις ότι είμαι αυτοαπασχολούμενος.
Παρμπρίζ.
180
00:09:17,323 --> 00:09:22,412
Μια σταθερή επιχείρηση, ανθεκτική στην ύφεση.
Και έχω παράπλευρη δουλειά.
181
00:09:22,495 --> 00:09:25,748
Πουλάω σπιτικά
Hubcap ρολόγια στο Etsy.
182
00:09:26,833 --> 00:09:28,001
Τρέχει υπέροχα.
183
00:09:28,084 --> 00:09:29,836
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
184
00:09:29,919 --> 00:09:32,005
Είσαι πιο προσεγμένος άνθρωπος;
185
00:09:32,088 --> 00:09:34,132
ή χαοτικό;
Θα παραλείψουμε την ερώτηση.
186
00:09:34,215 --> 00:09:36,342
Στοιχεία επικοινωνίας του τρέχοντος ιδιοκτήτη,
187
00:09:36,426 --> 00:09:39,387
αυτό δεν ισχύει.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
188
00:09:39,470 --> 00:09:40,638
Τα κατοικίδια είναι εντάξει, σωστά;
189
00:09:42,056 --> 00:09:44,142
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
190
00:09:44,225 --> 00:09:46,144
Έχω τα πάντα και θα είμαι σε επαφή.
191
00:09:46,227 --> 00:09:48,521
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
192
00:09:48,605 --> 00:09:51,399
-Πώς είναι η αντλία;
-Καλός. Ευχαριστώ, υποθέτω.
193
00:09:51,482 --> 00:09:54,527
Ναί. Μαντεύετε; ΕΝΤΑΞΕΙ.
194
00:09:54,611 --> 00:09:57,655
βλέπω
αυτή θα είναι μια δύσκολη απόφαση.
195
00:09:58,489 --> 00:10:00,658
Ποιος νοιάζεται για τις απορρίψεις;
196
00:10:00,742 --> 00:10:02,118
Τα παίρνουν όλοι.
197
00:10:02,202 --> 00:10:04,954
Τώρα είναι οκτώ.
198
00:10:05,038 --> 00:10:07,790
Μου τελειώνουν σιγά σιγά οι εκδότες.
199
00:10:07,874 --> 00:10:10,752
Ο Τζόναθαν Σουίφτ είπε:
«Όταν μια αληθινή ιδιοφυΐα έρχεται στον κόσμο,
200
00:10:10,835 --> 00:10:12,253
μπορείτε να το αναγνωρίσετε ως εξής:
201
00:10:12,337 --> 00:10:15,131
Όλοι οι ανόητοι συνωμοτούν εναντίον του».
202
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
Ναί.
203
00:10:16,966 --> 00:10:19,844
Από εκεί λοιπόν προέρχεται
Η Συνωμοσία των Ηλιθίων.
204
00:10:19,928 --> 00:10:23,681
Ούτε αυτό έχει δημοσιευτεί εδώ και πολύ καιρό
και κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ.
205
00:10:23,765 --> 00:10:27,477
Θα ήταν μια εμπνευσμένη ιστορία,
αν ο συγγραφέας δεν είχε αυτοκτονήσει,
206
00:10:27,560 --> 00:10:28,645
πριν βγει.
207
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
Είσαι μηδαμινή όταν πρόκειται για μαξιλαροκουβέντα.
208
00:10:31,314 --> 00:10:33,858
Είμαι μηδέν σε πολλά πράγματα.
209
00:10:33,942 --> 00:10:35,860
Είμαι τρομερός στο πλέξιμο.
210
00:10:35,944 --> 00:10:37,820
Όλοι είναι κακοί σε αυτό.
211
00:10:37,904 --> 00:10:39,614
Δεν είμαι καλός στο να φτιάχνω ομελέτες.
212
00:10:39,697 --> 00:10:41,532
Δεν μπορώ να παρκάρω.
213
00:10:41,616 --> 00:10:42,909
Η γραφή μου είναι κακή.
214
00:10:42,992 --> 00:10:45,078
Είμαστε πολύ άσχημα μαζί.
215
00:10:45,161 --> 00:10:47,121
Ω ναι, πρέπει να παντρευτούμε.
216
00:10:49,958 --> 00:10:52,543
Αυτό ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
217
00:10:53,795 --> 00:10:55,004
ξέρω.
218
00:10:55,088 --> 00:10:56,965
Α, έχω νέα.
219
00:10:57,048 --> 00:10:59,550
Παίζω το Σάββατο το βράδυ
με τον Φέλιξ και την μπάντα του
220
00:10:59,634 --> 00:11:01,261
στην Αίθουσα του Πανεπιστημίου.
221
00:11:01,344 --> 00:11:02,637
Παίζεις στο Uni Hall;
222
00:11:02,720 --> 00:11:04,138
Πώς έγινε τόσο γρήγορα;
223
00:11:04,222 --> 00:11:06,724
Μια εκδήλωση ακυρώθηκε. Φώναξε ο Φέλιξ
224
00:11:06,808 --> 00:11:09,852
και είπε ότι επέστρεψα,
και μας δέχτηκαν.
225
00:11:09,936 --> 00:11:13,773
Ναι, μπορούν να θεωρούν τον εαυτό τους τυχερό.
Αυτό είναι υπέροχο.
226
00:11:15,441 --> 00:11:20,822
Και μετακομίζω στο L.A.
227
00:11:21,823 --> 00:11:23,282
Αυτό το…
228
00:11:24,951 --> 00:11:28,204
Γιατί LA; Το L.A. είναι τρομερό.
229
00:11:28,287 --> 00:11:29,998
Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό;
230
00:11:30,081 --> 00:11:32,458
Η συνεχής ηλιοφάνεια,
231
00:11:32,542 --> 00:11:35,461
οι όμορφοι άνθρωποι και οι Bentley.
232
00:11:35,545 --> 00:11:38,172
Απλά κοιτάξτε
το βίντεο για το "I Love L.A." να.
233
00:11:38,256 --> 00:11:40,425
Εκεί τα βλέπεις όλα.
234
00:11:40,508 --> 00:11:44,303
Ναι, δυστυχώς η μπάντα μου μένει εκεί τώρα.
235
00:11:45,346 --> 00:11:46,347
Τι γίνεται με τον Φέλιξ;
236
00:11:46,431 --> 00:11:50,935
Είναι υπέροχος, αλλά έχει το δικό του
δικό του συγκρότημα. Χρειάζομαι τους ανθρώπους μου.
237
00:11:52,103 --> 00:11:55,314
Ναι, υπέροχο. Σαφής. Αυτό το…
238
00:11:55,398 --> 00:11:56,566
Αυτό είναι υπέροχο.
239
00:11:57,984 --> 00:11:59,527
Αυτό είναι υπέροχο.
240
00:11:59,610 --> 00:12:01,988
Όλα μπαίνουν στη θέση τους για σένα.
241
00:12:12,582 --> 00:12:15,877
Αυτό ήταν το τρίτο πρόσωπο
που έφυγε νωρίτερα. Είμαι ο λόγος;
242
00:12:15,960 --> 00:12:17,837
-Όχι, δεν είσαι.
-Ναι, είμαι.
243
00:12:17,920 --> 00:12:20,298
Η έκφρασή της σκοτεινιάζει,
μόλις μπουν μέσα.
244
00:12:20,381 --> 00:12:23,676
Ξέρω ότι είμαι
δεν είναι μεγάλος συγκάτοικος και όλα.
245
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Ναι, είσαι.
246
00:12:25,803 --> 00:12:30,224
Κοιμήθηκες στον καναπέ για πολλή ώρα
και δεν παραπονέθηκες ποτέ.
247
00:12:33,019 --> 00:12:34,937
Φτιάχνεις καλή γκρανόλα.
248
00:12:36,814 --> 00:12:40,193
Και έχετε αυτό το διασκεδαστικό τατουάζ με σπανάκι
στο πόδι σου.
249
00:12:40,276 --> 00:12:42,820
Όχι, αυτό είναι ιγκουάνα.
250
00:12:42,904 --> 00:12:44,238
Ένα ιγκουάνα;
251
00:12:44,322 --> 00:12:45,448
Νόμιζα ότι ήταν σπανάκι.
252
00:12:45,531 --> 00:12:47,492
Γιατί να κάνω τατουάζ στο σπανάκι;
253
00:12:47,575 --> 00:12:50,161
Για τον ίδιο λόγο με ένα ιγκουάνα.
254
00:12:50,244 --> 00:12:51,662
Κάνατε λάθος;
255
00:12:52,955 --> 00:12:55,666
Θα
δεν χρειάζεσαι νέο συγκάτοικο.
256
00:12:55,750 --> 00:12:59,545
Το Loudermilk δεν συνεννοείται με καμία γυναίκα.
Είναι πολύ εγωιστής.
257
00:12:59,629 --> 00:13:03,925
Αντικαθιστώντας με με ένα rocker
είναι ο ορισμός του εγωιστή.
258
00:13:04,008 --> 00:13:05,384
Ω Θεέ.
259
00:13:05,468 --> 00:13:07,637
Τώρα κάποιος χτυπάει.
260
00:13:07,720 --> 00:13:10,556
-Δεν θέλω να το ανοίξω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω.
261
00:13:16,229 --> 00:13:18,856
Γεια, νέος τύπος.
262
00:13:18,940 --> 00:13:20,233
Γεια σου, Benjamin.
263
00:13:20,316 --> 00:13:22,610
-Ήρθα λόγω του ελεύθερου δωματίου.
-Πώς γίνεται;
264
00:13:22,693 --> 00:13:23,903
Δεν έχεις σπίτι;
265
00:13:23,986 --> 00:13:26,364
Θέλω να πουλήσω
όσο η αγορά είναι καλή.
266
00:13:26,447 --> 00:13:29,117
Μπορεί να με ενδιαφέρει το διαμέρισμα
267
00:13:29,200 --> 00:13:30,201
αν η τιμή είναι σωστή.
268
00:13:30,284 --> 00:13:33,079
Είναι κοντά σε σημαντικά μέρη.
269
00:13:33,162 --> 00:13:36,833
Η εκκλησία, οι καφετέριες, η φίλη μου η Λουίζ…
270
00:13:36,916 --> 00:13:39,252
Την πρώην κοπέλα σου που καταδιώκεις.
271
00:13:39,335 --> 00:13:41,295
Απλώς μένω σε επαφή.
272
00:13:41,379 --> 00:13:42,964
-Πώς το λέει;
-Καταδίωξη.
273
00:13:44,715 --> 00:13:46,134
Είναι…
274
00:13:47,176 --> 00:13:49,804
-Είναι μικρότερο από όσο νόμιζα.
-Πότε σκέφτηκες;
275
00:13:49,887 --> 00:13:51,556
Ήσουν εδώ πριν.
276
00:13:51,639 --> 00:13:52,640
Ντους ή μπανιέρα;
277
00:13:52,723 --> 00:13:55,268
-μπάνιο.
-Εσείς σκάτε τον εαυτό σας σε αυτό.
278
00:13:56,853 --> 00:13:57,979
-Μένει εδώ;
-Οχι.
279
00:13:58,062 --> 00:14:00,439
Μένω στο τέλος της αίθουσας.
280
00:14:00,523 --> 00:14:03,109
ΟΚ Καλό. Μου αρέσει να τρέχω γυμνός
281
00:14:03,192 --> 00:14:05,778
αν εγώ εγώ
χαλαρώστε μετά από μια κουραστική μέρα.
282
00:14:05,862 --> 00:14:06,863
Κι εγώ επίσης.
283
00:14:09,657 --> 00:14:13,411
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, Μπόμπι Φίσερ.
284
00:14:13,494 --> 00:14:15,663
Κανείς μας δεν πρέπει να επιτρέπεται να είναι γυμνός.
285
00:14:15,746 --> 00:14:17,957
Μεγάλος. Συμφωνούμε.
286
00:14:18,040 --> 00:14:21,544
Εντάξει, αλλά πέρα από το αστείο,
Έχω μια σοβαρή ερώτηση.
287
00:14:21,627 --> 00:14:23,921
Μπορώ να φάω χωρίς παντελόνι;
288
00:14:24,005 --> 00:14:26,883
Έχει πολύ καλύτερη γεύση
χωρίς τη βασιλεία του τρόμου των παντελονιών.
289
00:14:26,966 --> 00:14:29,385
Απόλυτη συμφωνία. Κανένα πρόβλημα.
290
00:14:29,469 --> 00:14:32,597
Ο Μπουρντέν το έγραψε αυτό
σε ένα από τα βιβλία του.
291
00:14:33,639 --> 00:14:35,683
Άντονι Μπουρντ… Α, εντάξει.
292
00:14:35,766 --> 00:14:37,435
Όχι. Δεν το είπε ποτέ αυτό.
293
00:14:37,518 --> 00:14:39,770
Θα είσαι διασκεδαστικός συγκάτοικος.
294
00:14:42,231 --> 00:14:44,317
Σάμι! Γεια σου, Σάμι.
295
00:14:44,400 --> 00:14:47,236
Κοίτα, Κλάιντ. Να ο μεγάλος σου αδερφός.
296
00:14:47,320 --> 00:14:49,989
Πρόσεχε, Σάμι. Έρχεται ένας νεκρός.
297
00:14:50,072 --> 00:14:51,157
Κάνουμε περπάτημα.
298
00:14:51,240 --> 00:14:53,784
Ω, Τζάκι. Είμαστε τόσο αστείοι.
299
00:14:53,868 --> 00:14:55,870
Ο μπαμπάς σου είναι τόσο αστείος.
300
00:14:55,953 --> 00:14:57,413
Ο μπαμπάς σου είναι τόσο αστείος.
301
00:14:57,497 --> 00:14:59,499
-Δεν μπορείς να τα φορέσεις.
-Τι;
302
00:14:59,582 --> 00:15:01,501
-Τα σομπρέρο.
-Τι λες;
303
00:15:01,584 --> 00:15:04,086
Είναι κάτι πολιτισμικό.
Καμία ιδέα. Αυτό δεν λειτουργεί.
304
00:15:04,170 --> 00:15:06,506
-Είναι ένα καπέλο για τον ήλιο.
-Απλώς κάνουμε αθλήματα.
305
00:15:06,589 --> 00:15:09,050
Πολύ σημαντικό για την κυκλοφορία του αίματος.
306
00:15:09,133 --> 00:15:12,803
Πώς λέγεται;
Καλός στο τρέξιμο, καλός στο κρεβάτι.
307
00:15:12,887 --> 00:15:14,222
Τι; Ποιος το λέει αυτό;
308
00:15:14,305 --> 00:15:16,641
Θησαυρός! SpongeBrain.
309
00:15:16,724 --> 00:15:20,686
Ω, ξέρουν από πού προέρχονται.
Ή, φίλε; Ω ναι.
310
00:15:20,770 --> 00:15:25,358
Ένα σουτ και απευθείας χτύπημα.
Όπως το αστέρι του θανάτου.
311
00:15:25,441 --> 00:15:30,154
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτή είναι μια ωραία υπενθύμιση,
Αλλά εμπιστεύσου με για τα καπέλα, μπαμπά, εντάξει;
312
00:15:30,238 --> 00:15:33,407
Πετάνε ανθρώπους από το κολέγιο για αυτό.
Ο κόσμος θυμώνει.
313
00:15:33,491 --> 00:15:35,910
-Τι άνθρωποι;
-Μεξικάνικος.
314
00:15:35,993 --> 00:15:38,955
Θυμώνεσαι επειδή τα φοράμε;
Μας τα πούλησαν.
315
00:15:39,038 --> 00:15:42,083
Είχαμε μεξικάνικο φαγητό
στην επέτειο μιας εβδομάδας.
316
00:15:42,166 --> 00:15:44,335
Και αποφασίζω τι θα φορέσω.
317
00:15:44,418 --> 00:15:49,215
Καλός. Αυτό είναι υπέροχο.
Ευτυχώς τα πράγματα πάνε καλά.
318
00:15:49,298 --> 00:15:50,967
«Πάμε καλά»;
319
00:15:51,050 --> 00:15:53,511
Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχη, υπέροχη.
320
00:15:53,594 --> 00:15:57,265
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι
Είμαι που σε άκουσα.
321
00:15:57,348 --> 00:15:58,224
Δεν το συμβούλεψα.
322
00:15:58,307 --> 00:16:02,019
Ξέρεις ότι τα βυζιά της είναι μεγαλύτερα,
απ' όσο νόμιζα. Το προσέξατε αυτό;
323
00:16:02,103 --> 00:16:05,064
Ναί. τους πλήρωσα. Χαρούμενη γιορτή του πατέρα.
324
00:16:05,147 --> 00:16:08,067
-Ακριβώς το μέγεθός μου.
-Ποιο είναι το μέγεθός σας;
325
00:16:08,150 --> 00:16:12,405
-Απλώς μιλάμε...
-Τα κέρατά σου, αγάπη μου. Την αγαπώ.
326
00:16:12,488 --> 00:16:14,949
Πρέπει να πάμε,
αλλιώς θα αργήσεις στη δουλειά.
327
00:16:15,032 --> 00:16:16,909
-Ναί.
-Στιγμή.
328
00:16:16,993 --> 00:16:18,369
Εργάζεσαι;
329
00:16:18,452 --> 00:16:22,540
Φυσικά. Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν
αν δεν συντηρώ την οικογένειά μου;
330
00:16:22,623 --> 00:16:23,749
Εσείς;
331
00:16:23,833 --> 00:16:27,169
Ο πατέρας σου είναι ο καλύτερος πωλητής
στο Serone's Automart.
332
00:16:27,253 --> 00:16:31,299
-Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω.
-Είναι σχεδόν πωλητής της εβδομάδας.
333
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
Πραγματικός;
334
00:16:32,925 --> 00:16:36,053
Είμαι στην τέταρτη θέση από την Τετάρτη.
335
00:16:36,137 --> 00:16:39,724
Έλα, Σάμι, και θα σε καθίσω
πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου,
336
00:16:39,807 --> 00:16:43,644
που είναι εξίσου πολυτελές
πόσο φιλικό προς το περιβάλλον είναι.
337
00:16:43,728 --> 00:16:46,230
Δεν είναι υπέροχος; Σαν παιχνίδι.
338
00:16:46,314 --> 00:16:49,817
Ναί. Μόνο όταν χάνεις
δεν υπάρχει έπαθλο παρηγοριάς.
339
00:16:52,194 --> 00:16:55,156
Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα φαίνεται πολύ καλό.
340
00:16:55,239 --> 00:16:57,408
Τις Δευτέρες παρακολουθούμε The Bachelorette.
341
00:16:57,491 --> 00:17:00,703
Την Τρίτη ταξιδεύουμε στο Flavortown
με τον σεφ Guy Fieri.
342
00:17:00,786 --> 00:17:03,414
Έχουμε ραντεβού την Τετάρτη
με τονΔρ. Pimple Popper.
343
00:17:03,497 --> 00:17:05,541
Και τίποτα με τον Keith Morrison, εντάξει;
344
00:17:05,625 --> 00:17:09,837
Σαφής. Μια εκπομπή ειδήσεων
θα ήταν μια καλή προσθήκη.
345
00:17:09,919 --> 00:17:12,798
-Ειδησεογραφικό περιοδικό.
-Ειδησεογραφικό περιοδικό.
346
00:17:12,881 --> 00:17:15,760
-Κάτι εντελώς διαφορετικό.
-Ναί. Συγχώρεση.
347
00:17:18,387 --> 00:17:20,264
-Γεια, Κοτόπουλο Kung Pao;
-Όχι για εμάς.
348
00:17:20,348 --> 00:17:21,223
Όχι, για μένα.
349
00:17:22,808 --> 00:17:24,602
Αλλά για εμάς. Ευχαριστώ.
350
00:17:25,770 --> 00:17:28,522
Ευχαριστώ.
351
00:17:31,692 --> 00:17:33,194
Γεια σου, έχεις ξυλάκια;
352
00:17:33,277 --> 00:17:35,988
ΑΜΩΜΗ ΚΑΡΔΙΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
353
00:17:36,072 --> 00:17:38,449
Έχει ακούσει κανείς για τον Mugsy;
354
00:17:38,532 --> 00:17:39,992
Όχι.
355
00:17:41,118 --> 00:17:44,580
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Θα σπάσει μόνος του.
356
00:17:44,664 --> 00:17:46,040
Ξέρεις τι λένε.
357
00:17:46,123 --> 00:17:50,961
«Οδηγείς το άλογο στο νερό, αλλά εσύ
χρειάζεται μια σκάλα για να το γαμήσω».
358
00:17:51,045 --> 00:17:52,213
Τι;
359
00:17:52,296 --> 00:17:55,257
Ο Εντ έχει δίκιο. Όχι με τη σκάλα,
360
00:17:55,341 --> 00:17:58,844
αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ανθρώπους
Πηγαίνετε σε συναντήσεις αν δεν θέλετε.
361
00:18:00,429 --> 00:18:02,640
Δεν είμαστε αυτός, οπότε...
362
00:18:03,808 --> 00:18:06,060
Ποιος θέλει να μοιραστεί κάτι;
363
00:18:06,143 --> 00:18:07,478
Ι.
364
00:18:07,561 --> 00:18:11,190
Loudermilk, ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι θα μετακομίσεις σύντομα;
365
00:18:11,273 --> 00:18:13,484
Ας πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
366
00:18:13,567 --> 00:18:14,694
Τι;
367
00:18:14,777 --> 00:18:19,532
Μην παίζετε παιχνίδια. Ξέρουμε
παίζεις με τους φανταχτερούς.
368
00:18:19,615 --> 00:18:21,367
Αυτό δεν σημαίνει ότι κινούμαι.
369
00:18:21,450 --> 00:18:24,912
Τι τότε; Δεν ξέρω,
δεν μου μιλάς για αυτό.
370
00:18:24,995 --> 00:18:26,956
-Σχετικά με τι;
-Βλέπεις; Έτσι είναι.
371
00:18:27,039 --> 00:18:28,541
Για το αν κινείσαι.
372
00:18:28,624 --> 00:18:33,879
Ποιος το είπε αυτό; παίζω
όχι με. Ποιος θέλει να πει κάτι;
373
00:18:33,963 --> 00:18:35,464
Ερχομαι.
374
00:18:35,548 --> 00:18:38,134
-Έχω μια ερώτηση.
-Ναι, τι γίνεται;
375
00:18:38,217 --> 00:18:40,678
Δεν θα τους το πεις ποτέ;
376
00:18:43,222 --> 00:18:45,182
ΕΝΤΑΞΕΙ.
377
00:18:47,268 --> 00:18:48,936
Έχω άλλα νέα.
378
00:18:49,937 --> 00:18:53,315
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητέρα του Κλάιντ.
379
00:18:54,150 --> 00:18:58,696
-Και δεν το ήξερες.
-Και τώρα θέλει την κληρονομιά του.
380
00:18:58,779 --> 00:19:02,074
Δεν υπάρχει τίποτα να κληρονομήσεις, εντάξει;
381
00:19:02,158 --> 00:19:04,452
Ο πατέρας μου δεν είναι άτομο που...
382
00:19:04,535 --> 00:19:08,164
Δεν θα το σκεφτόταν καν
να αφήσει κάτι πίσω.
383
00:19:08,247 --> 00:19:11,917
Τελικά τους το λες;
Ο πατέρας του Λούντερμιλκ δεν έχει πεθάνει.
384
00:19:12,001 --> 00:19:14,670
-Τι μιλάει;
-Ο τύπος είναι ζωντανός.
385
00:19:14,754 --> 00:19:16,881
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
386
00:19:16,964 --> 00:19:20,092
Εντάξει, όπως αποδεικνύεται
δεν είναι νεκρός.
387
00:19:20,176 --> 00:19:22,261
Τότε ποιος πέθανε;
388
00:19:22,344 --> 00:19:24,805
Νομίζω κανείς.
389
00:19:24,889 --> 00:19:28,058
Τι στο διάολο; Έγινε κηδεία.
Με μια τεφροδόχο.
390
00:19:28,142 --> 00:19:32,229
Καμία ιδέα. Το έστησε αυτό
να μην ανησυχεί για το παιδί του.
391
00:19:32,313 --> 00:19:35,441
Τώρα νιώθω ο εαυτός μου
όχι και τόσο άσχημα πια.
392
00:19:35,524 --> 00:19:39,904
Μετά το σκέφτηκε.
Γύρισε και παντρεύτηκε την Αννέτα.
393
00:19:39,987 --> 00:19:43,616
-Συμφώνησε;
-Ναί.
394
00:19:43,699 --> 00:19:44,950
Καταραμένος.
395
00:19:45,034 --> 00:19:46,494
-Γεια.
-Γεια.
396
00:19:46,577 --> 00:19:52,208
-Γεια. Καλώς ήρθες πίσω.
-Όχι, δεν γύρισα.
397
00:19:52,291 --> 00:19:56,212
-Οχι; Έτσι…
-Ήθελα απλώς να πάρω το φλιτζάνι μου.
398
00:19:56,295 --> 00:19:58,923
Προσοχή, υπάρχει μια τρύπα εκεί μέσα.
399
00:19:59,006 --> 00:20:01,175
Καλό αστείο, Τόνι.
400
00:20:01,258 --> 00:20:04,094
Αλήθεια δεν μπορούμε να σου φέρουμε μια καρέκλα;
401
00:20:04,178 --> 00:20:06,430
Οχι.
402
00:20:08,474 --> 00:20:12,937
-Όχι ευχαριστώ. Ήθελα απλώς να το πάρω.
-Μην πας.
403
00:20:13,896 --> 00:20:18,859
Mugsy, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είστε
φτάσετε ως εδώ, γιατί να τα παρατήσετε τώρα;
404
00:20:19,860 --> 00:20:24,949
Ανήκετε σε αυτή την ομάδα.
Σε χρειαζόμαστε.
405
00:20:28,452 --> 00:20:34,083
Κανείς εδώ δεν χρειάζεται τη βοήθεια,
που μπορώ να δώσω.
406
00:20:35,084 --> 00:20:40,464
Mugsy, αν φύγεις τώρα,
Τρία πράγματα σας περιμένουν:
407
00:20:40,548 --> 00:20:45,302
το νοσοκομείο, χειροπέδες
ή το νεκροταφείο. Αυτή είναι η αλήθεια.
408
00:20:46,971 --> 00:20:49,515
Τα παιδιά σας ακόμα σας αγαπούν.
409
00:20:49,598 --> 00:20:52,393
Ίσως είναι τρελοί αυτή τη στιγμή
αλλά σε αγαπούν.
410
00:20:53,394 --> 00:20:57,731
Δεν θα το έκαναν αυτό;
τίποτα από αυτά δεν θα είχε σημασία εδώ.
411
00:20:57,815 --> 00:21:02,152
Έχω το ίδιο πράγμα
πέρασα με τα παιδιά μου.
412
00:21:02,236 --> 00:21:05,823
Αλλά γιατί κάνω ό,τι κάνω για εκείνη...
413
00:21:07,199 --> 00:21:09,702
… τους πληγώσει;
414
00:21:09,785 --> 00:21:11,579
Μουγκώδης…
415
00:21:12,872 --> 00:21:18,168
Δεν μπορείς να βλάψεις κανέναν,
που δεν σε αγαπάει. Αυτό κάνουν.
416
00:21:23,215 --> 00:21:25,676
-Δεν το ξέρω.
-Μάγκσι, παρακαλώ.
417
00:21:25,759 --> 00:21:28,846
-Παρακαλώ;
-Δεν το ξέρω.
418
00:21:28,929 --> 00:21:31,348
Δεν το ξέρω.
419
00:21:32,808 --> 00:21:35,060
Δεν ξέρω γαμημένο.
420
00:21:44,528 --> 00:21:45,446
Γεια σου.
421
00:21:45,529 --> 00:21:48,324
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
422
00:21:48,407 --> 00:21:50,784
Όχι πολύ. Χρειάζεστε βοήθεια για να το ρυθμίσετε;
423
00:21:50,868 --> 00:21:53,370
Όχι, θα το κάνω.
424
00:21:56,165 --> 00:22:00,711
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό
Ήμουν εκεί όταν με πέταξε ο Ράιαν.
425
00:22:01,879 --> 00:22:03,547
Κανένα πράγμα.
426
00:22:03,631 --> 00:22:06,383
Σοβαρά μιλάω,
δεν χρειάστηκε να με χτίσεις.
427
00:22:07,551 --> 00:22:11,096
Εννοούσα όλα όσα είπα.
428
00:22:12,723 --> 00:22:13,974
ξέρω.
429
00:22:16,518 --> 00:22:20,773
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά;
430
00:22:20,856 --> 00:22:21,690
Ναί.
431
00:22:24,652 --> 00:22:26,487
Καλή τύχη σήμερα.
432
00:22:28,238 --> 00:22:31,075
Γεια, δεν είσαι πίσω στο συγκρότημα.
433
00:22:49,551 --> 00:22:53,764
Γεια σου άνθρωποι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
434
00:22:55,557 --> 00:22:58,394
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
435
00:25:03,435 --> 00:25:06,355
Το L.A. δεν ξέρει τι τους επιφυλάσσει.
436
00:25:07,689 --> 00:25:11,819
-Πώς να σε ευχαριστήσω;
-Για τι;
437
00:25:11,902 --> 00:25:13,612
Που μου έδωσες τη ζωή μου πίσω.
438
00:25:13,695 --> 00:25:15,072
Όχι, το έκανες αυτό.
439
00:25:15,155 --> 00:25:18,909
Άναψες φωτιά
και κάτι άλλαξε μέσα μου.
440
00:25:18,992 --> 00:25:23,121
Εξαιτίας σου, σκέφτηκα. Ζωή
είναι πολύ σύντομη, ζεις μόνο μία φορά.
441
00:25:23,205 --> 00:25:25,207
Όχι ο πατέρας μου.
442
00:25:25,290 --> 00:25:28,460
Ξεχάστε το. Κάτι ήθελες να πεις.
443
00:25:28,544 --> 00:25:31,672
Σκέφτεσαι μερικές φορές την αλλαγή;
444
00:25:31,755 --> 00:25:34,716
Αυτό μπορεί να είναι καλό για εσάς.
445
00:25:34,800 --> 00:25:36,051
Πού;
446
00:25:37,261 --> 00:25:38,470
ΛΑ;
447
00:25:41,098 --> 00:25:43,559
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν συνοδοιπόρο.
448
00:25:49,231 --> 00:25:51,316
Με ρωτάς αν θα έρθω μαζί σου;
449
00:25:51,400 --> 00:25:54,611
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ρισκάρατε;
450
00:26:01,618 --> 00:26:04,121
Ναι, αυτό ήταν πριν από λίγο.
451
00:26:04,204 --> 00:26:05,914
Και;
452
00:26:11,879 --> 00:26:12,880
Δεν μπορώ.
453
00:26:14,840 --> 00:26:16,925
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που με χρειάζονται.
454
00:26:20,262 --> 00:26:21,889
Ετσι…
455
00:26:23,265 --> 00:26:28,979
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
ενώ μάζευα τα πράγματά μου.
456
00:26:30,689 --> 00:26:32,482
Δεν ξέρω.
457
00:26:32,566 --> 00:26:34,234
Αυτό απλώς το κάνει πιο δύσκολο.
458
00:26:37,779 --> 00:26:41,700
Γαμήστε τα όλα.
Ας τα αποχαιρετήσουμε σωστά.
459
00:26:51,293 --> 00:26:53,712
Βρώμικο σκυλί.
460
00:26:58,717 --> 00:27:00,552
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;
461
00:27:00,636 --> 00:27:03,639
Εξηγήστε τι; Έχουμε πρωινό.
462
00:27:03,722 --> 00:27:06,600
-Γεια, Loudermilk.
-Γεια.
463
00:27:11,605 --> 00:27:15,943
Δεν θέλετε να απαντήσετε;
Ότι πολλοί άνθρωποι δεν σε καλούν.
464
00:27:16,026 --> 00:27:19,821
Όχι. Κανείς δεν ξέρω.
Εάν είναι σημαντικό, καλέστε ξανά.
465
00:27:22,074 --> 00:27:24,409
Κάποιος είναι δημοφιλής.
466
00:27:24,493 --> 00:27:27,162
Ίσως πρέπει να το απαντήσετε.
467
00:27:27,245 --> 00:27:30,958
Πώς γίνεται; Είναι αριθμός Νέας Υόρκης.
Μάλλον τηλεφωνικό κέντρο.
468
00:27:31,041 --> 00:27:33,460
Δεν γνωρίζετε κανέναν στη Νέα Υόρκη;
469
00:27:33,543 --> 00:27:35,629
Spider-Man;
470
00:27:41,468 --> 00:27:43,178
Γειά σου;
471
00:27:44,846 --> 00:27:46,473
Ναί;
472
00:27:46,556 --> 00:27:48,558
Ναι είμαι εγώ.
473
00:27:50,102 --> 00:27:51,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.
474
00:27:54,356 --> 00:27:55,983
ΕΝΤΑΞΕΙ.
475
00:27:57,401 --> 00:27:59,277
Ναι, τα λέμε τότε.
476
00:28:03,281 --> 00:28:05,575
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
477
00:28:05,659 --> 00:28:06,910
Ποιος ήταν;
478
00:28:07,911 --> 00:28:09,788
Random House.
479
00:28:11,289 --> 00:28:13,000
Τι ήθελαν;
480
00:28:16,420 --> 00:28:18,880
Θέλουν να εκδώσουν το βιβλίο μου.
481
00:29:08,221 --> 00:29:10,724
Υπότιτλοι από: Anne Christine Lauenroth