1
00:00:03,351 --> 00:00:04,526
Είμαι ένας γιγάντιος γαμημένος.
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,527
Συγγνώμη, Καπ.
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,749
2011, η Lizzie Poole κυκλοφορεί το ντεμπούτο της άλμπουμ,
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,838
και γράφω
μια πολύ κακή κριτική του.
5
00:00:12,838 --> 00:00:15,145
Μια κακή κριτική
και μόλις τα παράτησες;
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,625
Ένιωσα σαν αποτυχημένος!
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,627
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!
8
00:00:18,627 --> 00:00:19,541
Φλιτζάνι καφέ;
9
00:00:23,806 --> 00:00:25,895
♪ ♪
10
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
Δοκίμασες ποτέ yerba mate;
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
Όχι, συνεχίζω να ακούω
για αυτό, όμως.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
Ναι, πρέπει να το δοκιμάσεις.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
Είναι... Είναι σοβαρό
ενισχυτικό διάθεσης.
14
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Γιατί;
15
00:00:34,947 --> 00:00:36,166
Μοιάζω ότι χρειάζομαι
η διάθεσή μου βελτιώθηκε;
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,473
Όχι, εγώ... το κάνω.
17
00:00:38,473 --> 00:00:40,518
Μου δίνει
ένα μικρό χτύπημα.
18
00:00:40,518 --> 00:00:44,261
Με κάνει να νιώθω ευγενικός
του αντίθετου
του άθλιου.
19
00:00:44,261 --> 00:00:45,436
Εννοείς χαρούμενος;
20
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Ish.
21
00:00:49,484 --> 00:00:50,702
Ναι.
22
00:00:51,660 --> 00:00:52,791
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
23
00:00:52,791 --> 00:00:56,360
Α, ναι,
μπορώ να πάρω ένα latte grande
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,493
και ένα μεγάλο φλιτζάνι
ζεστό νερό, παρακαλώ.
25
00:00:58,493 --> 00:00:59,929
Έχω τα δικά μου φακελάκια τσαγιού.
26
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
Ω, λυπάμαι.
Δεν σερβίρουμε ζεστό νερό.
27
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω
για το κύπελλο.
28
00:01:03,585 --> 00:01:05,326
Απλά χρεώστε με
μια αμοιβή φελλού.
29
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
Δεν μπορώ.
30
00:01:06,805 --> 00:01:08,372
Είναι αντίθετο με την πολιτική του καταστήματος μας
για να σερβίρετε ζεστό νερό.
31
00:01:08,372 --> 00:01:09,852
Γιατί;
32
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Λοιπόν, κάποιος μπορεί να το πετάξει
στο πρόσωπο κάποιου άλλου.
33
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Λοιπόν, μπορώ να πάρω τσάι, σωστά;
34
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
Εντάξει, έτσι απλά
πάρε μου το τσάι,
35
00:01:17,555 --> 00:01:19,209
και μην βάζετε τα φακελάκια τσαγιού
εκεί μέσα.
36
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
Όχι, θα έπρεπε να βάλω
τα φακελάκια τσαγιού στο τσάι.
37
00:01:21,124 --> 00:01:24,867
Εντάξει, έτσι έχω
τα δικά μου φακελάκια τσαγιού.
38
00:01:24,867 --> 00:01:27,130
Είναι γιέρμπα φίλε
γιατί εσείς παιδιά
μην το κουβαλάς.
39
00:01:27,130 --> 00:01:28,914
Τι λέτε λοιπόν
σου τα δίνω,
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,307
και μετά θα μπορούσες
βάλτε τα μέσα.
41
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
θα ήθελα πολύ
να σε βοηθήσω, κύριε,
42
00:01:31,787 --> 00:01:34,529
αλλά εμείς απλά
μην παίρνετε φακελάκια τσαγιού
πάνω από τον πάγκο.
43
00:01:34,529 --> 00:01:37,445
Είναι σαν να κρατάνε
βρίσκοντας νέους τρόπους για να...
44
00:01:37,445 --> 00:01:41,492
Εντάξει, θα μπορούσα να πάρω
μαύρος καφές, σωστά;
45
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
Φυσικά.
46
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
Τι να με κρατήσει
από το να το πετάξεις
στο πρόσωπο κάποιου;
47
00:01:45,844 --> 00:01:47,890
Με απειλείτε, κύριε; Όχι.
48
00:01:47,890 --> 00:01:51,372
Ρωτάω... Είπες...
Είπες ότι δεν μπορώ
κάντε το ζεστό νερό.
49
00:01:51,372 --> 00:01:54,592
Ο ζεστός καφές είναι ζεστό νερό
με καφέ μέσα.
50
00:01:54,592 --> 00:01:56,377
Μμμ, όχι το ίδιο. Γιατί όχι;
51
00:01:56,377 --> 00:01:58,030
Δεν χρειάζεται να το παραγγείλω
με κρέμα, έτσι;
52
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
Όχι, οπότε θα ήταν ζεστό.
Σαν ζεστό νερό.
53
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
Με συγχωρείτε,
Θα πάρω τον μάνατζέρ μου.
54
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
Γαμάς
πλάκα μου ρε φίλε;
55
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Απλώς δώσε τον τύπο
ένα φλιτζάνι ζεστό νερό.
56
00:02:07,475 --> 00:02:08,867
Καλά.
57
00:02:08,867 --> 00:02:10,217
Μόνο αυτή τη φορά όμως
58
00:02:10,217 --> 00:02:12,784
γιατί δεν υποτίθεται
να το κάνει αυτό.
59
00:02:12,784 --> 00:02:15,570
Σας ευχαριστούμε που αναζητάτε
από την άλλη, Σίντλερ.
60
00:02:19,008 --> 00:02:21,097
Σας ευχαριστώ.
61
00:02:21,097 --> 00:02:22,794
Γεεζ.
62
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
♪ ♪
63
00:02:32,891 --> 00:02:35,285
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την επιστροφή της κιθάρας μου.
64
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
Ωχ, καλώς ήρθες.
65
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Αυτό ήταν πολύ πιο εύκολο
απ' όσο περίμενα να είναι.
66
00:02:40,290 --> 00:02:42,249
Λοιπόν, ευχαριστώ.
67
00:02:42,249 --> 00:02:44,468
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
68
00:02:44,468 --> 00:02:46,905
Αυτή η προφορά, δεν είναι
από εδώ γύρω, σωστά;
69
00:02:46,905 --> 00:02:48,255
Ιλινόις, αρχικά.
70
00:02:48,255 --> 00:02:50,648
Α, ποιο μέρος; Rock Island.
71
00:02:50,648 --> 00:02:52,259
Ναι, των Quad Cities, σωστά;
72
00:02:52,259 --> 00:02:56,088
Ναι, εμ,
3 Years Hollow
είναι από εκεί.
73
00:02:56,088 --> 00:02:58,395
Υπέροχα βίντεο. Ναι, είναι φοβερά.
74
00:03:00,658 --> 00:03:04,271
Πήρε πολλά για σένα
να αντέξεις αυτό που έκανες,
75
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
να έρθει να με κοιτάξει
και τα πάντα.
76
00:03:07,709 --> 00:03:10,668
Το σέβομαι αυτό.
Αυτό είναι ωριμότητα.
77
00:03:11,974 --> 00:03:14,194
Και τώρα έχω
να είσαι ώριμος,
78
00:03:14,194 --> 00:03:17,109
και να σε ενημερώσω
79
00:03:17,109 --> 00:03:21,766
τα πάντα
αυτό μου συνέβη,
δεν ήσουν μόνο εσύ.
80
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
Δεν θα μπορούσε να ήταν.
81
00:03:24,943 --> 00:03:28,512
Αυτή η κριτική, δεν θα είχε
πλήγωσε τόσο πολύ τα συναισθήματά μου
82
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
αν ήμουν
εκεί που έπρεπε να είμαι.
83
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
δεν είχα
η αυτοπεποίθηση ακόμα.
84
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Δεν ήμουν έτοιμος.
85
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
Ναι, ήσουν.
Ήσουν καταπληκτικός.
86
00:03:38,522 --> 00:03:41,830
Όχι, αν ήμουν έτοιμος,
θα είχε κυλήσει
τους ώμους μου.
87
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
Δεν θα σήμαινε τίποτα.
88
00:03:45,094 --> 00:03:48,967
Υπήρχαν και άλλοι παράγοντες
εμπλέκονται.
89
00:03:48,967 --> 00:03:52,580
Πολλοί παράγοντες.
90
00:03:52,580 --> 00:03:55,670
Πράγματα σαν να είμαι ακόμα
συμβιβαζόμενοι με.
91
00:03:57,149 --> 00:04:00,936
Λυπάμαι λοιπόν
που σου το έβαλα.
92
00:04:00,936 --> 00:04:03,373
Δεν ήταν δίκαιο.
93
00:04:03,373 --> 00:04:06,376
Εντάξει, λοιπόν το ερώτημα είναι
τι θα κάνουμε για αυτό;
94
00:04:06,376 --> 00:04:09,466
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Συγχωρώ;
95
00:04:09,466 --> 00:04:11,076
Η συγχώρεση είναι ωραία,
96
00:04:11,076 --> 00:04:14,341
αλλά, ξέρεις,
υπάρχει κάτι καλύτερο
σε λύτρωση.
97
00:04:14,341 --> 00:04:18,475
Λίζυ, μου πέταξες το μυαλό
στο Sounds and Grounds.
98
00:04:18,475 --> 00:04:21,261
Είσαι υπέροχα.
Πρέπει να γυρίσεις εκεί έξω.
99
00:04:25,526 --> 00:04:28,572
Το κάνεις να ακούγεται
πιο εύκολο από ότι είναι.
100
00:04:28,572 --> 00:04:30,835
Απλώς το παίρνεις
ένα βήμα τη φορά.
Είναι σαν νηφαλιότητα.
101
00:04:30,835 --> 00:04:32,620
Η νηφαλιότητα είναι περίπου
εγκαταλείποντας κάτι.
102
00:04:32,620 --> 00:04:34,752
Αυτό είναι περίπου
αναλαμβάνοντας κάτι.
103
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
Όχι, όχι,
είναι να είσαι
ποιος είσαι.
104
00:04:37,625 --> 00:04:39,888
Αυτός είναι ο λόγος
είσαι σε αυτόν τον πλανήτη,
σωστά;
105
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
Να είσαι αυτός που είσαι;
106
00:04:42,543 --> 00:04:44,762
Λέγεται σαν
ένας πότης yerba mate.
107
00:04:46,895 --> 00:04:50,072
Εντάξει, Α,
Μόλις ξεκίνησα
πίνοντας γιέρμπα φίλε,
108
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
και Β, αυτό ήταν το περισσότερο
Πράγμα της Νέας Εποχής που έχω πει ποτέ,
109
00:04:53,989 --> 00:04:55,469
και ντρέπομαι.
110
00:04:55,469 --> 00:04:57,732
Αλλά στέκομαι
από το συναίσθημα.
111
00:04:57,732 --> 00:04:59,821
Πρέπει να επιστρέψεις
στο άλογο.
112
00:04:59,821 --> 00:05:01,997
Δεν ξέρω. Ναι, ναι.
113
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
Είσαι ένας γαμημένος ροκ σταρ,
και όλοι
όποιος σε ακούει το ξέρει.
114
00:05:04,434 --> 00:05:05,827
Και αν έχεις
από τον κώλο σου,
115
00:05:05,827 --> 00:05:07,785
θα ήσουν ακριβώς
εκεί που σου αξίζει να είσαι.
116
00:05:09,570 --> 00:05:12,312
Κι ας ήθελα
να παίξω ξανά μουσική,
117
00:05:13,704 --> 00:05:15,793
Δεν έχω πια μπάντα.
118
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
Έχω ένα για σένα.
119
00:05:23,453 --> 00:05:24,759
Πώς ήταν λοιπόν τα πράγματα
120
00:05:24,759 --> 00:05:26,238
κάτω στο νέο γραφείο,
μικρή κυρία;
121
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Σε πληρώνουν
όσο και τα παιδιά,
σωστά;
122
00:05:28,153 --> 00:05:30,373
Ναι, είναι
πολύ ωραίο μπαμπά.
123
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
Έχω πολλά να μάθω ακόμα,
124
00:05:32,114 --> 00:05:34,943
αλλά όλοι είναι πολύ καλοί
και με βοηθάει
όποτε μπορούν.
125
00:05:34,943 --> 00:05:38,773
Έχω δύο φίλους δουλειά τώρα,
Άντζελο και Μόνικα.
126
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
Χμμ!
127
00:05:40,905 --> 00:05:42,385
Υπάρχει λοιπόν κανείς
ότι με χρειάζεσαι
να κατέβω και να χτυπήσω;
128
00:05:42,385 --> 00:05:44,431
Όχι, μπαμπά. Γιατί θα το κάνω.
129
00:05:44,431 --> 00:05:45,954
Θα έρθω αμέσως κάτω
στο γραφείο σας
130
00:05:45,954 --> 00:05:47,999
και θα φροντίσω
της επιχείρησης.
131
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
Δεν έχει σημασία άντρας ή γυναίκα.
132
00:05:50,001 --> 00:05:53,527
Ξέρω πώς
να προσαρμόσω τη στάση μου
με βάση το φύλο.
133
00:05:53,527 --> 00:05:56,312
Λοιπόν, μιλώντας για σένα
ερχόμενος από τη δουλειά μου,
134
00:05:56,312 --> 00:05:59,620
έχουμε αυτή τη βλακεία,
όπως, πράγμα μίξερ
135
00:05:59,620 --> 00:06:01,491
να οικοδομήσουμε συντροφικότητα
ή κάτι τέτοιο.
136
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Δεν ξέρω,
δεν είναι πραγματικά ξεκάθαρο,
137
00:06:03,145 --> 00:06:05,321
αλλά όλων
φέρνουν τη σύζυγό τους,
138
00:06:05,321 --> 00:06:07,976
και αφού ο Μαρκ πάει
έξω από την πόλη, εγώ...
139
00:06:07,976 --> 00:06:09,238
Περίμενε, περίμενε.
Ποιος είναι πάλι ο Μαρκ;
140
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Ο φίλος μου. Ω, έτσι είναι.
141
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
Ο άσχημος τύπος
από όλες τις φωτογραφίες σου.
142
00:06:12,633 --> 00:06:14,199
Ναι, είναι αυτός που...
143
00:06:14,199 --> 00:06:15,940
Τι, νομίζεις ότι είναι άσχημος;
144
00:06:15,940 --> 00:06:17,812
με ρωτούσες
κάτι;
145
00:06:17,812 --> 00:06:20,467
Λοιπόν, αφού ο Άσχημος πάει
να είσαι εκτός πόλης,
146
00:06:20,467 --> 00:06:24,296
Σκεφτόμουν ότι ίσως
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
στο πάρτι;
147
00:06:24,296 --> 00:06:27,212
Ναι, ναι.
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
148
00:06:27,212 --> 00:06:29,606
Δεν χρειάζεται. Όχι, όχι.
149
00:06:29,606 --> 00:06:33,088
Εγώ... Εγώ... Ναι.
Εγώ... θέλω να πάω.
Θέλω να πάω.
150
00:06:33,088 --> 00:06:35,830
Εγώ λοιπόν... εγώ... δεν...
Να φέρω τίποτα;
151
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Υπάρχει, όπως,
ενδυματολογικός κώδικας;
152
00:06:37,309 --> 00:06:38,920
Δηλαδή, ναι.
153
00:06:38,920 --> 00:06:41,836
Είναι κάπως φανταχτερό,
έτσι σαν ένα... Σαν κοστούμι.
154
00:06:41,836 --> 00:06:43,185
Α, εντάξει.
155
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Λοιπόν, έχω...
Έχω τζιν,
156
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
Έχω ένα λευκό πουκάμισο,
157
00:06:47,015 --> 00:06:50,018
Έχω ένα, όπως,
ένα κουτί αντιανεμικό
158
00:06:50,018 --> 00:06:52,237
που μπορεί να περάσει
σαν blazer, έτσι...
159
00:06:52,237 --> 00:06:54,283
Χμ, ναι.
Αυτό λειτουργεί.
160
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Ή μπορώ να νοικιάσω ένα σμόκιν. Όχι, όχι, όχι.
161
00:06:56,024 --> 00:06:58,330
Αντιανεμικό, σίγουρα.
162
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
Καλά.
163
00:06:59,593 --> 00:07:01,682
Λοιπόν,
αντιανεμικό είναι.
164
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.
165
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
Ξέρεις,
σημαίνει πραγματικά πολλά.
166
00:07:06,208 --> 00:07:09,472
Είστε εσείς
πλάκα μου κάνεις;
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,126
Είμαι ο τυχερός εδώ.
168
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Λοιπόν, θα δω
εσύ αύριο.
169
00:07:15,739 --> 00:07:18,612
Ναι, θα το κάνεις. Με το αντιανεμικό σου κοστούμι.
170
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
Οπότε με θέλεις
να νοικιάσω ένα σμόκιν.
171
00:07:20,352 --> 00:07:22,877
Όχι, όχι, όχι.
Απαιτώ το αντιανεμικό.
172
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
Εντάξει, θα είμαι
στο αντιανεμικό μου.
173
00:07:26,054 --> 00:07:28,970
Γεια, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό, αγαπητέ.
174
00:07:28,970 --> 00:07:31,494
Ναι και εγώ.
175
00:07:31,494 --> 00:07:33,801
Είναι η πρώτη φορά
Κατάφερα να διακρίνω
176
00:07:33,801 --> 00:07:36,586
χαρά από το άγχος σε,
σαν, πέντε χρόνια.
177
00:07:39,894 --> 00:07:41,286
Αυτό είναι καλό, σωστά;
178
00:07:46,291 --> 00:07:48,816
Θα με καλέσεις
ότι το Vuber ή όχι;
179
00:07:48,816 --> 00:07:51,862
Τηλεφώνησα.
Θα πρέπει να είναι εκεί μέσα, όπως,
πέντε λεπτά ή κάτι τέτοιο.
180
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
Ναι, το είπες
πριν 15 λεπτά.
181
00:07:53,473 --> 00:07:55,257
Δεν καταλαβαίνω
το σημείο μιας εκτίμησης
182
00:07:55,257 --> 00:07:57,128
αν δεν έχει βάση
στην πραγματικότητα.
183
00:07:57,128 --> 00:07:59,217
Μετακινηθήκατε από τη θέση σας;Όχι, στέκομαι εδώ...
184
00:08:00,697 --> 00:08:01,829
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω.
185
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Έχω τον Slim Jims
και Coca-Cola στο πίσω μέρος,
186
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
τέσσερα δολάρια η ποπ.
187
00:08:11,055 --> 00:08:12,100
Κάρολος;
188
00:08:13,884 --> 00:08:15,233
Αντωνάκης;
189
00:08:15,233 --> 00:08:17,148
Γεια, τι συμβαίνει,
Loudermilk;
190
00:08:17,148 --> 00:08:18,759
Τι το...
191
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Γεια σου, Loudermilk,
είσαι ο 100ος πελάτης μου.
192
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Οδηγείς Vuber;
193
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
Πάω κατευθείαν, φίλε.
194
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
μια τίμια διαβίωση.
195
00:08:25,287 --> 00:08:27,419
Όχι άλλα παράνομα για μένα.
196
00:08:27,419 --> 00:08:29,944
Εννοείς εκτός από το μέρος
όπου είσαι χωρίς άδεια
οδηγός λιβεριού;
197
00:08:29,944 --> 00:08:32,381
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έχω βάλει το πόδι μου στο γκάζι
και το χέρι μου στο τιμόνι.
198
00:08:32,381 --> 00:08:33,861
Τι;
199
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
Γιατί δεν είσαι
στη θέση του οδηγού;
200
00:08:35,776 --> 00:08:37,778
Γιατί έχασα την άδεια μου
όταν πήρα το τελευταίο μου DUI.
201
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Ο Τσάρλι δεν έχει
είτε άδεια!
202
00:08:39,649 --> 00:08:40,911
Ναι, καλά,
Σκέφτηκα ότι οι αστυνομικοί θα πήγαιναν
203
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
πολύ πιο εύκολο
πάνω του παρά σε μένα.
204
00:08:43,348 --> 00:08:46,743
Γιατί είσαι κι εσύ
οδηγώντας ένα Vuber;
Νόμιζα ότι ήσουν στοιχηματιστής.
205
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
Έχω πάρει μερικά
βραχυπρόθεσμα προβλήματα ταμειακών ροών,
206
00:08:48,484 --> 00:08:50,225
και με το Vuber,
Μπορώ να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.
207
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Δεν είσαι ήδη
το αφεντικό σου;
208
00:08:51,792 --> 00:08:54,751
Είμαι σκλάβος του NFL.
Ξέρεις ότι δουλεύω κάθε Κυριακή;
209
00:08:54,751 --> 00:08:57,319
Εντάξει, Τσάρλι,
δεν μπορείς να τον αφήσεις
κάνε αυτό, εντάξει;
210
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
Σε χρησιμοποιεί.
211
00:08:59,060 --> 00:09:00,888
Μην ανησυχείς, νιφάδα χιονιού,
Αποζημιώνομαι καλά.
212
00:09:00,888 --> 00:09:02,324
Εντάξει,
τα μάτια στο δρόμο!
213
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Σου είπα, οδηγώ.
214
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
Εντάξει, καλά,
τότε βλέπεις το δρόμο.
215
00:09:05,414 --> 00:09:08,156
Ο Θεός να το κάνει.
Είναι σαν ένα κακό
κουκλοθέατρο.
216
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
217
00:09:09,853 --> 00:09:12,029
Έχουμε ακόμα δύο μίλια
να πάμε στον προορισμό μας.
218
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
δεν με νοιάζει.
δεν με νοιάζει.
219
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Δεν νιώθω ασφαλής.
220
00:09:14,815 --> 00:09:16,643
Και ποιος είσαι;
Η αστυνομία του Vuber;
221
00:09:16,643 --> 00:09:17,818
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
222
00:09:24,041 --> 00:09:25,826
Δυστυχώς,
θα έχουμε
να σε χρεώσει
223
00:09:25,826 --> 00:09:27,131
ένα τέλος ακύρωσης.
224
00:09:27,131 --> 00:09:28,437
Ωραία, μια χαρά.
225
00:09:28,437 --> 00:09:30,352
Είσαι ικανός σκατά!
226
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
Όχι, δεν θέλω
να καβαλήσω μαζί σου
227
00:09:31,962 --> 00:09:33,790
γιατί μου είπες
είσαι νομικά τυφλός.
228
00:09:33,790 --> 00:09:36,271
Νομικά τυφλός είναι
όχι ο Stevie Wonder τυφλός.
229
00:09:36,271 --> 00:09:38,969
Σημαίνει απλώς σκατά
είναι πολύ θολή.
230
00:09:38,969 --> 00:09:41,493
Και έχεις ένα μπουκάλι
μπέρμπον στην αγκαλιά σου.
231
00:09:41,493 --> 00:09:42,669
Μόλις έφαγα μερικά τσιμπήματα.
232
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Πρέπει να βγάλω την άκρη
233
00:09:44,453 --> 00:09:47,412
γιατί αυτό το γρασίδι κρατάει
τραβώντας τον τροχό από πάνω μου.
234
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Δεν τραβούσα,
διόρθωνα.
235
00:09:49,110 --> 00:09:51,199
Φρόντισε να μου δώσεις
πέντε αστέρια
236
00:09:51,199 --> 00:09:53,070
γιατί πρέπει να πάρω
η βαθμολογία μου ανέβηκε.
237
00:09:53,070 --> 00:09:55,464
Α, δεν μπορώ... διέταξε ο Μπεν
το Vuber από το τηλέφωνό του.
238
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
Το δικό μου δεν κάνει εφαρμογές.
239
00:09:56,857 --> 00:09:59,163
Ποιος στο διάολο έχει τηλέφωνο
που δεν κάνουν εφαρμογές;
240
00:09:59,163 --> 00:10:01,339
Πες στο fatass
Θέλω πέντε αστέρια!
241
00:10:01,339 --> 00:10:04,865
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν ένα
εμπειρία πέντε αστέρων, Τσάρλι.
242
00:10:04,865 --> 00:10:07,824
Πέντε γαμημένα αστέρια,
μαλάκας!
243
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
Μη μας γαμείς,
Loudermilk.
244
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
♪ ♪
245
00:10:21,055 --> 00:10:23,274
Γεια σου, Φέλιξ.
246
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Καλά νέα, απλά ήμουν
σε ένα καφενείο
247
00:10:25,320 --> 00:10:27,409
που είχε μεγαλύτερο μαλάκα
παρά εσύ.
248
00:10:27,409 --> 00:10:29,193
Χα, άσε με να μαντέψω,
249
00:10:29,193 --> 00:10:31,065
δεν θα υποχωρούσε
στις γελοίες απαιτήσεις σας.
250
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.
251
00:10:32,544 --> 00:10:34,111
Αν κάποιος
μπαίνει εδώ
252
00:10:34,111 --> 00:10:35,722
με τους δικούς τους
φακελάκια τσαγιού yerba mate,
253
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
τους δίνεις
ζεστό νερό;
254
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
Όχι. Γιατί όχι;
255
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
Γιατί κουβαλάμε yerba mate.
256
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Δεν θέλω κόσμο να φέρει
τα δικά τους φακελάκια τσαγιού εδώ μέσα.
257
00:10:42,685 --> 00:10:44,121
Γαμήστε το.
258
00:10:44,121 --> 00:10:46,123
Κουβαλάς γιέρμπα φίλε;
259
00:10:46,123 --> 00:10:48,604
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι
φυσική διάθεση
ενισχυτής, σωστά;
260
00:10:48,604 --> 00:10:51,346
Κοίτα, πάντως, θυμάσαι
το κορίτσι που πέταξε τον καφέ
261
00:10:51,346 --> 00:10:53,000
στο κεφάλι μου
πριν κανα δυο εβδομαδες?
262
00:10:53,000 --> 00:10:54,741
Λίζι Πουλ; Ναι.
263
00:10:54,741 --> 00:10:57,918
Χρειάζεται μια μπάντα,
και νομίζω εσείς παιδιά
είναι τέλεια για αυτήν.
264
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
Γιατί θα ήθελα
θέλεις να το κάνεις αυτό;
265
00:11:00,268 --> 00:11:01,573
Διάβασα την κριτική σου
του δίσκου της.
266
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
Είπες ότι ήταν τρομερή.
267
00:11:03,358 --> 00:11:04,794
Ω, γαμημένο Διαδίκτυο.
268
00:11:04,794 --> 00:11:06,622
Κάνει οτιδήποτε
να φύγω πια;
269
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
τι σε νοιάζει
σχετικά με την κριτική;
270
00:11:08,319 --> 00:11:10,408
Την είδατε να παίζει εκεί.
Είναι καταπληκτική.
271
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
Ω, λοιπόν... Έτσι είσαι
παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος.
272
00:11:12,367 --> 00:11:14,325
Ναι, ήμουν
φρικτά λάθος.
273
00:11:14,325 --> 00:11:15,762
εγω... ειχα τρεξει,
και έχασα το καράβι
σε αυτό.
274
00:11:15,762 --> 00:11:17,198
Ουάου φίλε.
275
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Είμαι... Είμαι εντυπωσιασμένος
με τις δυνατότητές σου
276
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
να παραδεχτείς ότι ήσουν
κάποτε λάθος.
277
00:11:21,245 --> 00:11:24,335
Δεν είναι ότι συνθλίβει την ψυχή
αν σας το παραδεχτώ.
278
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
Ω, γάμα σου.
279
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
Άκου, προσπαθώ
να σου κάνω τη χάρη, εντάξει;
280
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
Το κορίτσι είναι παγκόσμιας κλάσης.
281
00:11:29,297 --> 00:11:32,082
σου δίνω
την ευκαιρία να κολλήσει
το βαγόνι σου στο δικό της.
282
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
Εντάξει, θα το κάνω...
283
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
Υπό μία προϋπόθεση.
284
00:11:41,526 --> 00:11:42,745
Τι;
285
00:11:42,745 --> 00:11:46,357
Fire Claire από το συγκρότημα μου. Τι;
286
00:11:46,357 --> 00:11:51,101
Θέλω να απολύσεις
Claire από το συγκρότημα μου.
287
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Γιατί όχι
απολύεις την Κλερ;
288
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αλήθεια;
289
00:11:55,540 --> 00:11:57,107
Είναι... Είναι απλά...
290
00:11:57,107 --> 00:11:58,718
Δεν θέλω να πονέσω
τα συναισθήματά της, ξέρεις;
291
00:12:00,458 --> 00:12:02,722
Εντάξει, έτσι το λες
θα στηρίξεις τη Λίζι
292
00:12:02,722 --> 00:12:04,811
αν απολύσω την Κλερ
από το συγκρότημα σας;
293
00:12:04,811 --> 00:12:07,074
Κοίτα, εγώ... το ξέρω
είναι πολλά να ρωτήσεις.
294
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Claire,
είσαι εκτός μπάντας.
295
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
Τι είπες; Είσαι εκτός μπάντας.
296
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
Ποιο συγκρότημα; Οι Beatles.
297
00:12:17,780 --> 00:12:19,695
Τι; Είσαι εκτός μπάντας.
298
00:12:19,695 --> 00:12:21,610
Ο Φέλιξ μου έδωσε τη δουλειά
να σου πω.
299
00:12:21,610 --> 00:12:23,743
Τι;
Αυτός ο μαλάκας!
300
00:12:23,743 --> 00:12:25,614
Ω, έλα.
Να είστε ρεαλιστές.
301
00:12:25,614 --> 00:12:26,963
Δεν είσαι καν μουσικός.
302
00:12:26,963 --> 00:12:28,922
Απλώς κάνεις αυτό
ως απόσπαση της προσοχής.
303
00:12:28,922 --> 00:12:31,098
Αν ήσουν υπέροχος σε αυτό,
θα ήταν λυπηρό,
304
00:12:31,098 --> 00:12:32,795
αλλά δεν είσαι, άρα δεν είναι.
305
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
Ναι, είναι.
306
00:12:34,231 --> 00:12:36,233
Κλερ, παραδέξου το.
307
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Έχεις πολύ μεγαλύτερα όνειρα
από αυτό.
308
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
Έχεις δίκιο, έχω.
309
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
Σαν;
310
00:12:44,807 --> 00:12:47,723
Λοιπόν, γαμώ αν ξέρω.
Αυτό είναι για να το καταλάβεις.
311
00:12:47,723 --> 00:12:49,681
Αλήθεια με κλώτσησαν
εκτός μπάντας;
312
00:12:49,681 --> 00:12:53,511
Ναι, αλλά τα καλά νέα είναι,
Η Λίζι Πουλ σε αντικαθιστά.
313
00:12:53,511 --> 00:12:55,339
Τι; Γιατί αυτή;
314
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Ναι, αυτό είναι λογικό.
315
00:13:03,260 --> 00:13:04,827
Θα σου πω τι,
316
00:13:04,827 --> 00:13:06,350
είναι η τελευταία φορά
Σου παραγγέλνω ένα αυτοκίνητο.
317
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
Ο οδηγός γάμησε
η βαθμολογία επιβατών μου,
318
00:13:08,004 --> 00:13:09,745
μου έδωσε μηδέν αστέρια.
319
00:13:09,745 --> 00:13:11,181
Μηδέν αστέρια; Ναι.
320
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
Ναι, έτσι είναι περίπου.
321
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
Ποιος θέλει να το ξεκινήσει;
322
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
Θα πάω. Εντάξει, Ed.
323
00:13:17,492 --> 00:13:19,799
Τι έχεις;
324
00:13:19,799 --> 00:13:23,846
Ήμουν επάνω
πολύ ωραίο ραντεβού
χθες το βράδυ.
325
00:13:23,846 --> 00:13:25,108
Ωχ, αυτό είναι γλυκό.
326
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
Με μια εργάτρια του σεξ
Γνώρισα διαδικτυακά.
327
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Εννοείς πόρνη.
328
00:13:28,633 --> 00:13:32,246
Όχι, όχι, καλούν
οι ίδιοι εργαζόμενοι του σεξ τώρα.
329
00:13:32,246 --> 00:13:35,466
Αλλά αυτές είναι γυναίκες
ποιον πληρώνεις για σεξ, σωστά;
330
00:13:35,466 --> 00:13:36,772
Εντάξει, μια πόρνη.
331
00:13:36,772 --> 00:13:38,121
Δεν είναι ραντεβού.
332
00:13:38,121 --> 00:13:41,081
Όχι, ήταν επειδή
ήταν εκτός υπηρεσίας.
333
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
Πηγαίνουν εκτός υπηρεσίας; Μμ-χμμ.
334
00:13:42,299 --> 00:13:44,040
Λοιπόν, φυσικά.
335
00:13:44,040 --> 00:13:46,521
Εργάτες του σεξ
δεν είναι εργάτριες του σεξ
24 ώρες το 24ωρο.
336
00:13:46,521 --> 00:13:48,740
Είναι σαν γιατροί,
παίρνουν άδεια.
337
00:13:48,740 --> 00:13:50,786
Αλλά σκέφτηκα
εργαζόμενοι του σεξ,
όπως οι γιατροί,
338
00:13:50,786 --> 00:13:52,135
είναι πάντα σε ετοιμότητα;
339
00:13:52,135 --> 00:13:54,181
Όχι, μπορεί να δουλέψει
όποτε θέλει,
340
00:13:54,181 --> 00:13:55,965
και μερικές φορές
επιλέγει να μην,
341
00:13:55,965 --> 00:13:59,099
όπως όταν είναι μαζί μου.
342
00:13:59,099 --> 00:14:01,753
Ξέρεις, ακούγεται
πραγματικά της αρέσεις πολύ.
343
00:14:01,753 --> 00:14:04,365
Ξέρεις, ή αυτή
δεν θέλει να έχει
σεξ μαζί σου.
344
00:14:04,365 --> 00:14:06,454
Πραγματικά, πρέπει να σκάσεις
στα κορν φλέικς του;
345
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
Ω, λυπάμαι πολύ,
Νόμιζα ότι ήμασταν
μιλώντας για
346
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
ένας τύπος που ήταν επάνω
ραντεβού με τσουπ...
Πόρνη.
347
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Εργάτης του σεξ. Εντάξει. Loudermilk;
348
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
Όχι, εμ,
Θα καθίσω αυτό έξω.
349
00:14:14,157 --> 00:14:15,419
Παιδιά το καταλάβετε.
350
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Ω, συγγνώμη.
351
00:14:19,380 --> 00:14:22,383
Χμ, κι εγώ,
έχουν κάτι να μοιραστούν.
352
00:14:22,383 --> 00:14:24,472
Δόξα τω Θεώ.
353
00:14:24,472 --> 00:14:28,780
Η κόρη μου Cappy,
με γουστάρει πάλι.
354
00:14:28,780 --> 00:14:32,088
Λοιπόν, εγώ... είμαι σίγουρος
πάντα της άρεσες, Κούπες.
355
00:14:32,088 --> 00:14:34,917
Ε, τώρα
της αρέσει πολύ.
356
00:14:36,614 --> 00:14:39,356
Με κάλεσε σε ένα πάρτι
στη δουλειά της απόψε.
357
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
Γεια σου!
358
00:14:41,141 --> 00:14:42,707
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
359
00:14:42,707 --> 00:14:44,971
Πω πω, επιδεικνύεται
ο γέρος.
360
00:14:45,972 --> 00:14:47,234
Ναι.
361
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
Επιδεικνύεται
ο γέρος της.
362
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Λοιπόν, το κέρδισες αυτό, κούπες.
363
00:14:52,892 --> 00:14:55,503
Βάζεις χρόνο,
έκανες τη δουλειά,
364
00:14:55,503 --> 00:14:57,853
και τώρα παίρνεις
για να δείτε τα αποτελέσματα.
365
00:14:57,853 --> 00:14:59,463
Έχεις μια ευτυχισμένη κόρη.
366
00:15:04,207 --> 00:15:07,080
Και πήρα
η ευτυχισμένη πουγκιά.
367
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Οπότε το θέλεις
αιχμηρό από πάνω;
368
00:15:11,084 --> 00:15:13,956
Ε, δεν ξέρω.
Αυτό είναι το στυλ
αυτή τη στιγμή;
369
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
Όχι, αλλά μπορώ να το κάνω.
370
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
Όχι, όχι, όχι.
Απλά δώσε μου
ό,τι είναι φυσιολογικό.
371
00:15:17,786 --> 00:15:19,222
Μμ-χμμ.
372
00:15:19,222 --> 00:15:21,877
Τι είναι λοιπόν
το όνομα της όμορφης κυρίας;
373
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
Πώς το ήξερες;
374
00:15:23,139 --> 00:15:24,793
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό.
375
00:15:24,793 --> 00:15:26,882
Μπαίνει ένας τύπος σαν εσένα
να ζητήσω κοντό στα πλάγια,
376
00:15:26,882 --> 00:15:28,492
έχει ραντεβού.
377
00:15:28,492 --> 00:15:29,885
Λοιπόν, το κάρφωσες.
378
00:15:29,885 --> 00:15:31,800
Το όνομά της είναι Cappuccino,
και αυτή είναι...
379
00:15:31,800 --> 00:15:33,889
Α, είναι στρίπερ.
Αυτό είναι το όνομα μιας στρίπερ.
380
00:15:33,889 --> 00:15:35,717
Ω, θα το κάνεις
κάποια πραγματική ζημιά απόψε.
381
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Μπράβο.
382
00:15:36,936 --> 00:15:39,242
Όχι, είναι η κόρη μου.
383
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Η κόρη μου.
Κόρη.
384
00:15:43,159 --> 00:15:44,769
Βήμα;
385
00:15:44,769 --> 00:15:45,727
Όχι!
386
00:15:47,598 --> 00:15:50,210
Αγόρι, αυτή η χώρα έχει δει
μερικές πραγματικές αλλαγές πρόσφατα,
387
00:15:50,210 --> 00:15:52,516
αλλά αυτό
μόλις μου γλίστρησε.
388
00:15:52,516 --> 00:15:54,736
Συγχαρητήρια.
389
00:15:54,736 --> 00:15:56,216
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
390
00:15:56,216 --> 00:15:58,783
Λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό
είναι αιμομιξία ή κάτι τέτοιο;
391
00:15:58,783 --> 00:16:00,394
Όχι!
392
00:16:00,394 --> 00:16:02,700
Συνοδεύω την κόρη μου
στην εργασιακή της λειτουργία.
393
00:16:02,700 --> 00:16:06,139
Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό εκ μέρους σου.
Ακούγεσαι καλός μπαμπάς.
394
00:16:06,139 --> 00:16:08,793
Όχι, εγώ είμαι ο ορισμός
ενός κακού μπαμπά.
395
00:16:08,793 --> 00:16:11,361
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.
396
00:16:11,361 --> 00:16:14,451
Όσο δεν ήσουν
μεθυσμένος ή εγκαταλειμμένος,
είσαι καλά.
397
00:16:15,757 --> 00:16:17,019
Μόνο αυτά τα δύο.
398
00:16:17,019 --> 00:16:18,760
Τι είδους λουλούδια
την φέρνεις;
399
00:16:20,240 --> 00:16:21,937
Αόρατος.
400
00:16:21,937 --> 00:16:23,852
Γεια, αυτή είναι η κόρη σου.
401
00:16:23,852 --> 00:16:26,246
Δηλαδή, μιας κόρης
η πρώτη αγάπη είναι ο πατέρας της.
402
00:16:26,246 --> 00:16:28,291
Πρέπει να την περιποιηθείς
σαν βασίλισσα.
403
00:16:28,291 --> 00:16:30,685
Πάρτε μερικά λουλούδια.
Θα την αλλάξει όλη τη νύχτα.
404
00:16:31,773 --> 00:16:33,122
Εντάξει.
405
00:16:33,122 --> 00:16:35,603
Εγώ... εγώ... εκτιμώ
τη συμβουλή.
406
00:16:35,603 --> 00:16:37,822
Ακούγεσαι σαν να μην είσαι
τόσο άθλιος πατέρας ο ίδιος.
407
00:16:37,822 --> 00:16:40,477
Ναι, έχω μόνο
ο ένας γιος και με μισεί.
408
00:16:40,477 --> 00:16:42,305
λυπάμαι.
409
00:16:42,305 --> 00:16:44,916
Είναι λόγω αυτού που συνέβη
στη μητέρα του στη βάρκα.
410
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
Τι... Τι έγινε;
411
00:16:48,137 --> 00:16:49,834
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
412
00:16:49,834 --> 00:16:51,836
Ήμασταν έξω
Η λίμνη Pend Oreille...
413
00:16:51,836 --> 00:16:54,535
Μπαμπά, όχι.
414
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
Ναι, ναι!
415
00:16:59,757 --> 00:17:02,021
♪ ♪
416
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
Γεια σου!
417
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
Ερχομαι! Είμαι...
Έχω καθυστερήσει ένα λεπτό.
418
00:17:08,723 --> 00:17:09,941
Παρακαλώ!
419
00:17:09,941 --> 00:17:11,465
Καλά.
Εντάξει.
420
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
Εντάξει, ευχαριστώ.
421
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
Οποιαδήποτε μέρα.
422
00:17:15,425 --> 00:17:16,948
Θα μπορούσατε να περπατήσετε πιο αργά;
423
00:17:16,948 --> 00:17:20,169
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
424
00:17:22,867 --> 00:17:25,000
Περπάτησες σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να το κάνω αυτό;
425
00:17:26,828 --> 00:17:29,874
Ερχομαι!
Έι, άι, άι!
426
00:17:29,874 --> 00:17:32,399
Γεια, γύρισε
και κοίτα τα πουλιά μου!
427
00:17:36,142 --> 00:17:37,969
Αχ, σκατά.
428
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
Είναι οι πιο ανόητοι
πράγμα ποτέ, σωστά;
429
00:17:43,845 --> 00:17:46,587
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κανείς
θα ήθελα ένα πάρτι ακρόασης
430
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
καταρχήν, σωστά;
431
00:17:47,979 --> 00:17:49,329
Γιατί αν σου
είναι υπέροχο το άλμπουμ...
432
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
Αν είναι πρωτότυπο,
φρέσκο, καινούργιο,
433
00:17:51,548 --> 00:17:53,681
δεν πάει
να ακούγεται καλά
την πρώτη φορά.
434
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Δεν θα το επιτρέψω
εκτός αν είναι μόνο οι άνθρωποι
435
00:17:55,422 --> 00:17:57,119
που δούλεψε στον δίσκο,
που το γνωρίζουν ήδη.
436
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
ακούσατε Radiohead
437
00:17:59,121 --> 00:18:00,209
ή Σκοτεινή πλευρά της Σελήνης.
438
00:18:00,209 --> 00:18:01,602
Arcade Fire.
439
00:18:01,602 --> 00:18:02,994
Εντάξει, πρώτη φορά
Άκουσα Κηδεία,
440
00:18:02,994 --> 00:18:04,953
ήταν σαν,
"Τι στο διάολο είναι αυτό;"
441
00:18:04,953 --> 00:18:07,042
Ξέρεις, και μετά την έκτη,
έβδομη, όγδοη ακρόαση,
442
00:18:07,042 --> 00:18:08,652
είναι, «Ω, είναι γαμημένο
ιδιοφυΐα."
443
00:18:08,652 --> 00:18:10,915
Ναι, τα υπέροχα πράγματα,
ο εγκέφαλός σας πρέπει να συνηθίσει
444
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
γιατί δεν είναι ενσύρματο
για αυτό ακόμα,
445
00:18:12,787 --> 00:18:15,181
ή από την άλλη
αν είναι μέτριο
ή όχι πρωτότυπο,
446
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
μπορεί να ακούγεται καλό στην αρχή.
447
00:18:16,791 --> 00:18:18,358
Ναι, έτσι είναι
η λυχνία μου τώρα,
448
00:18:18,358 --> 00:18:20,055
είναι, ξέρεις, αν μου αρέσει
στο πρώτο άκουσμα
449
00:18:20,055 --> 00:18:23,014
τότε μάλλον είναι
μόνο τόσο καλό.
450
00:18:23,014 --> 00:18:27,410
♪ Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
που θέλετε
451
00:18:27,410 --> 00:18:29,238
♪ Μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε θέλετε
452
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
Μου έγινε πολύ περίεργο
νιώθοντας τώρα.
453
00:18:31,022 --> 00:18:33,286
Δεν ξέρω τι είναι
θα συμβεί μαζί μας,
454
00:18:33,286 --> 00:18:36,767
αλλά νιώθω ότι
Θα σε γνωρίσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
455
00:18:36,767 --> 00:18:39,248
♪ Μπορείτε να κάνετε ♪
456
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
457
00:18:42,904 --> 00:18:44,210
Συνήθως δεν είμαι.
458
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα επιβιώσω.
459
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
♪ ♪
460
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
♪ ♪
461
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου!
462
00:19:02,315 --> 00:19:03,707
Γεια σου.
463
00:19:03,707 --> 00:19:06,057
Λουλούδια για την κυρία;
464
00:19:07,537 --> 00:19:09,409
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. Ναι.
465
00:19:09,409 --> 00:19:12,542
Μόνικα, Άγγελο,
αυτός είναι ο μπαμπάς μου Ουίνστον.
466
00:19:12,542 --> 00:19:15,241
Mugsy, Mugsy.
Όλοι με λένε Mugsy.
467
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
Και πρέπει να είσαι η Μόνικα.
468
00:19:17,199 --> 00:19:18,722
Ε;
469
00:19:18,722 --> 00:19:21,638
Απλά κοροϊδία.
Ορίστε, βάλτε το εκεί.
470
00:19:21,638 --> 00:19:22,770
Γεια, πώς είσαι;
471
00:19:22,770 --> 00:19:25,816
Ναι, καλά.
Και γεια, νεαρή κυρία.
472
00:19:25,816 --> 00:19:27,383
Γειά σου. Γεια.
473
00:19:27,383 --> 00:19:29,733
Περίμενε, κυρία.
Αυτό δεν είναι υπολογιστή τώρα;
474
00:19:29,733 --> 00:19:32,301
Συγνώμη. Αν ναι,
πάμε έτσι.
475
00:19:32,301 --> 00:19:35,086
Χμμ!
Ωραίο και επίσημο.
476
00:19:35,086 --> 00:19:36,392
Μισώ να σε αγκαλιάσω,
477
00:19:36,392 --> 00:19:37,611
και μετά έχουν
λες όλα τα είδη
478
00:19:37,611 --> 00:19:39,700
από περίεργα πράγματα
για εμένα στο διαδίκτυο.
479
00:19:39,700 --> 00:19:42,006
Δεν θα ήθελα να πάρω
σε αυτό το Snap-Face,
ξέρεις,
480
00:19:42,006 --> 00:19:44,661
και πήγαινε, "Ω, όχι,
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά!».
481
00:19:44,661 --> 00:19:46,881
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Μπένιγκαν.
482
00:19:46,881 --> 00:19:48,361
Ο κύριος Μπένιγκαν ήταν ο πατέρας μου.
483
00:19:48,361 --> 00:19:50,276
Στην πραγματικότητα, ήταν,
κρατούμενος Μπένιγκαν.
484
00:19:51,712 --> 00:19:53,801
Παιχνίδι.
485
00:19:56,891 --> 00:19:58,632
Γεια, άργησα στο πάρτι.
486
00:19:58,632 --> 00:20:00,503
Εσείς κάνατε τσαμπουκά
για κάτι.
487
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
Α, ναι,
Η Μόνικα μόλις έφερε
ένα ολοκαίνουργιο διαμέρισμα.
488
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
Ναι, το έκανα.
489
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
Είναι τρία τετράγωνα
από το Pike Place,
και υπάρχει...
490
00:20:06,161 --> 00:20:09,120
Έι, συνήθιζα να διδάσκω
πολεμικές τέχνες σε ένα σπίτι
όπως και το δικό σου.
491
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Ω.
492
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
Ήταν μια πολύ σοβαρή μορφή
της μάχης που ονομάζεται, ε,
493
00:20:12,080 --> 00:20:13,647
Tai-condo.
494
00:20:13,647 --> 00:20:16,127
Ξέρεις τι;
Ας σου φέρουμε λίγο νερό.
495
00:20:16,127 --> 00:20:17,999
Ω, εντάξει. Θα επιστρέψουμε.
496
00:20:17,999 --> 00:20:19,653
Υποθέτω ότι διψάμε. Εντάξει, ναι.
497
00:20:19,653 --> 00:20:20,828
Πάμε, μπαμπά.
Πάμε.
498
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
Σώσε τη θέση μας.
499
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
500
00:20:27,791 --> 00:20:30,229
Γεια, ε,
δύο κλαμπ αναψυκτικά, παρακαλώ.
501
00:20:30,229 --> 00:20:32,883
Σίγουρα. Γεια, ήταν ωραίοι.
502
00:20:32,883 --> 00:20:36,322
Μπαμπά, αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε ίσως
να το μειώσει λίγο;
503
00:20:36,322 --> 00:20:37,671
Τι εννοείς;
504
00:20:37,671 --> 00:20:39,412
Ξέρεις,
όπως τα αστεία και άλλα.
505
00:20:39,412 --> 00:20:41,979
Απλώς... Δεν είναι πραγματικά
τέτοιου είδους γραφείο.
506
00:20:41,979 --> 00:20:43,981
Πραγματικά;
Εντάξει, λυπάμαι.
507
00:20:43,981 --> 00:20:45,896
Είναι εντάξει.
508
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
Άρα δεν με θέλεις
να τραβήξει έξω
το λαστιχένιο κοτόπουλο;
509
00:20:47,289 --> 00:20:48,638
Ε, όχι, θα το κάνω.
510
00:20:48,638 --> 00:20:50,553
Όχι! Εντάξει, εντάξει.
511
00:20:50,553 --> 00:20:52,773
το καταλαβαίνω. Αυτό δεν είναι
σαν μια διασκεδαστική παρέα.
512
00:20:52,773 --> 00:20:55,602
Όχι, είναι, αλλά είμαι
ακόμα κάπως καινούργιο,
513
00:20:55,602 --> 00:20:57,734
και θέλω πολύ να φτιάξω
καλή εντύπωση.
514
00:20:58,692 --> 00:21:00,563
Εντάξει, εντάξει.
515
00:21:00,563 --> 00:21:02,173
Σε ακούω μωρό μου.
516
00:21:02,173 --> 00:21:04,306
Καλά.
517
00:21:04,306 --> 00:21:05,699
Οπότε αν σε άκουσα καλά,
518
00:21:05,699 --> 00:21:08,310
υπεύθυνος είναι ο κάτοχος του λογαριασμού
519
00:21:08,310 --> 00:21:10,704
για τυχόν μεταβλητές
που μπορεί να συμβεί;
520
00:21:10,704 --> 00:21:14,447
Ναι, και ενεργούν
σαν να έπρεπε να είμαστε
αποζημίωση τους.
521
00:21:14,447 --> 00:21:16,579
Λοιπόν, αυτό ακούγεται συνετό.
522
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
Λοιπόν, δεν ξέρω
περί συνετής,
523
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
αλλά είναι απαίσιο,
αυτό είναι σίγουρο.
524
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
Λοιπόν, τι κάνεις, Mugsy;
525
00:21:23,717 --> 00:21:25,066
Ουίνστον.
526
00:21:25,066 --> 00:21:27,286
Λοιπόν, είμαι
πιστοποιημένο τεχνικό.
527
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Τι είδους τεχνικός;
Οδοντιατρικός;
528
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
Βιομηχανία ελέγχου παρασίτων.
529
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Άρα είσαι εξολοθρευτής.
530
00:21:33,640 --> 00:21:36,033
Με λαϊκούς όρους.
531
00:21:36,033 --> 00:21:38,862
Όταν ήμουν νεότερος,
κάποτε ήταν οικοδόμος.
532
00:21:38,862 --> 00:21:40,603
Ω, ήμουν εργολάβος.
533
00:21:40,603 --> 00:21:43,302
Εργάστηκε σε εργολάβο
μέχρι που τα γόνατά μου έσβησαν.
534
00:21:44,346 --> 00:21:46,043
Όχι αυτό
παραπονιέμαι.
535
00:21:46,043 --> 00:21:48,698
Είμαι απλά χαρούμενος
δουλεύει πάλι.
536
00:21:48,698 --> 00:21:51,571
Αυτό είναι γλυκό.
Η δεύτερη πράξη του μπαμπά.
537
00:21:51,571 --> 00:21:54,225
Ήσουν εκεί για εκείνη
και τώρα είσαι εκεί για αυτόν.
538
00:21:56,967 --> 00:21:58,839
Λοιπόν πώς σας αρέσει
εδώ, Cappy;
539
00:21:58,839 --> 00:22:01,581
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Στην πραγματικότητα,
όλοι είναι τόσο ωραίοι,
540
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
και έχω μάθει
πολλά είναι εδώ.
541
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
Καταπληκτικός.
Είναι καλό να το ακούς. Ναι.
542
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
Τι έκανες
για δουλειά πριν;
543
00:22:07,543 --> 00:22:09,850
Στην πραγματικότητα μόλις αποφοίτησα
όχι πολύ καιρό πριν.Με συγχωρείτε.
544
00:22:14,376 --> 00:22:16,639
Άλλο ένα αναψυκτικό. Ναι, παρακαλώ.
545
00:22:21,165 --> 00:22:23,733
Ξέρεις τι;
Κάντε το βότκα.
546
00:22:25,387 --> 00:22:27,781
Κάποια συγκεκριμένη βότκα; Ναι, η πιο κοντινή.
547
00:22:29,435 --> 00:22:30,784
Ευθεία.
548
00:22:36,180 --> 00:22:37,138
Και κάντε το διπλό.
549
00:22:38,661 --> 00:22:40,837
♪ ♪
550
00:23:23,402 --> 00:23:25,099
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
551
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
Ε, εμ,
μην ανησυχείς για αυτό.
552
00:23:47,774 --> 00:23:49,036
Γαμήστε το.
553
00:24:04,486 --> 00:24:08,011
Άλλη μια βότκα διπλή
στο διπλό.
554
00:24:08,011 --> 00:24:09,883
♪ ♪
555
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
♪ ♪
556
00:24:32,427 --> 00:24:34,124
Μμμ.
557
00:24:34,124 --> 00:24:36,823
♪ ♪
558
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
Πρώτα εγώ, πρώτα εγώ.
559
00:24:46,180 --> 00:24:49,183
Χμ, θα πάρω άλλο,
διπλή βότκα.
560
00:24:49,183 --> 00:24:52,708
Και ξέρω ότι είναι γρήγορο,
αλλά έχυσα το τελευταίο
561
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
στο λαιμό μου.
562
00:24:57,408 --> 00:24:59,672
♪ ♪
563
00:25:11,988 --> 00:25:13,860
Γεια σου φίλε.
Είστε εντάξει;
564
00:25:13,860 --> 00:25:16,732
Ω, καπουτσίνο.
565
00:25:18,168 --> 00:25:19,430
Καπουτσίνο!
566
00:25:20,606 --> 00:25:23,217
Ε, είσαι καλά, φίλε;
567
00:25:23,217 --> 00:25:25,262
Εγώ... δεν νομίζω
το έχουν αυτό.
568
00:25:25,262 --> 00:25:26,742
Τι θα λέγατε για έναν καφέ;
569
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Καπυ!
570
00:25:31,660 --> 00:25:33,009
Καλά.
571
00:25:33,575 --> 00:25:34,750
Καπυ!
572
00:25:40,582 --> 00:25:43,367
Cappy, ο πατέρας σου
είναι πραγματικά μεθυσμένος
στο μπάνιο.
573
00:25:43,367 --> 00:25:44,673
Με συγχωρείτε όλοι.
574
00:25:51,071 --> 00:25:53,639
Μπαμπά, είσαι καλά;
575
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Cappy.
576
00:25:56,990 --> 00:25:58,382
Cappy! Εντάξει.
577
00:26:00,646 --> 00:26:02,996
Ήθελα να κάνω καλό για σένα.
578
00:26:02,996 --> 00:26:04,171
Δεν πειράζει, μπαμπά.
579
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
Ερχομαι.
Πάμε, πάμε.
580
00:26:07,000 --> 00:26:08,610
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
581
00:26:08,610 --> 00:26:10,351
Όχι, δεν είμαι
τρελός καθόλου,
582
00:26:10,351 --> 00:26:12,527
αλλά, ε,
πρέπει να βγούμε έξω
πίσω, εντάξει;
583
00:26:12,527 --> 00:26:14,268
Πάμε.
584
00:26:14,268 --> 00:26:16,836
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
585
00:26:16,836 --> 00:26:18,577
Δεν είμαι τρελός.
586
00:26:18,577 --> 00:26:21,144
Δεν είμαι καθόλου τρελός,
αλλά πρέπει να φύγουμε,
εντάξει;
587
00:26:21,144 --> 00:26:22,406
Πάμε.
588
00:26:22,406 --> 00:26:25,366
Τι στο διάολο; Πάμε.
589
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
♪ ♪
590
00:28:03,725 --> 00:28:05,988
♪ ♪
591
00:28:05,988 --> 00:28:08,469
♪ Τώρα αγόρι
592
00:28:11,080 --> 00:28:13,692
♪ Σταμάτα να κλαις
593
00:28:17,565 --> 00:28:20,046
♪ Τώρα αγόρι
594
00:28:22,657 --> 00:28:25,312
♪ Σταμάτα να κλαις
595
00:28:28,445 --> 00:28:31,405
♪ Και πότε η μέρα
596
00:28:31,405 --> 00:28:34,625
♪ Εκτελείται "γύρω σε κύκλους
597
00:28:34,625 --> 00:28:40,675
♪ Και νιώθεις
δεν μπορείς να συνεχίσεις
598
00:28:40,675 --> 00:28:46,289
♪ Απλά σταμάτα,
Θα σου πω ένα τραγούδι
599
00:28:46,289 --> 00:28:51,077
♪ Αλλά παρακαλώ,
παρακαλώ μην κλαις
600
00:28:52,078 --> 00:28:53,993
♪ Απόψε ♪