1 00:00:01,134 --> 00:00:02,927 ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,781 - Γεια σου. - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 3 00:00:06,806 --> 00:00:11,202 -Σε σκεφτόμουν πολύ. - Κι εγώ σε σκέφτηκα πολύ. 4 00:00:11,227 --> 00:00:15,331 Εκπληκτική επιτυχία! Ο νέος τύπος έχει συναισθήματα για κάποιον. 5 00:00:15,356 --> 00:00:19,836 Λουίζ... Μου αρέσεις πολύ και δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 6 00:00:19,861 --> 00:00:22,171 - Φοβάσαι; - Πάντα. 7 00:00:22,196 --> 00:00:26,718 - Κολλάω. - Όχι! Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. 8 00:00:26,743 --> 00:00:29,679 Μπαίνεις και βγαίνεις από τη ζωή μου σαν ανεμοστρόβιλος! 9 00:00:29,704 --> 00:00:34,809 - Δεν ήθελα να χωρίσουμε έτσι. - Δεν είναι για πάντα. 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,854 Αλλά είναι καλύτερα αν είμαστε χώρια. 11 00:00:37,879 --> 00:00:39,547 Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά. 12 00:00:41,090 --> 00:00:42,467 Καλό ταξίδι. 13 00:00:51,351 --> 00:00:52,994 ΚΑΛΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ 14 00:00:53,019 --> 00:00:55,021 Όχι. 15 00:00:58,274 --> 00:01:03,212 - Γεια σου. Είσαι με... - Με την ομάδα εκεί; 16 00:01:03,237 --> 00:01:05,448 - Ναι. - Είσαι το αφεντικό; 17 00:01:06,491 --> 00:01:09,427 Είμαι το αφεντικό. Αυτοί είναι οι κορυφαίοι μάνατζέρ μου. 18 00:01:09,452 --> 00:01:12,163 Τι μπορούμε να κάνουμε στο Fyllesvin AB κάνω για σένα; 19 00:01:14,582 --> 00:01:17,685 Το όνομά μου είναι Trev και αυτή είναι η γυναίκα μου η Σιένα. 20 00:01:17,710 --> 00:01:20,938 Μόλις αγοράσαμε Το σπίτι των Γκριν και Γκριν εκεί πέρα. 21 00:01:20,963 --> 00:01:25,693 Ναι, εσύ είσαι; Πρέπει να είσαι αρκετά πυκνός. 22 00:01:25,718 --> 00:01:28,596 Ευχαριστώ. Διαχειριζόμαστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για μεγάλες εταιρείες. 23 00:01:30,014 --> 00:01:36,871 Είδαμε ότι έχετε τις συγκεντρώσεις σας εδώ. 24 00:01:36,896 --> 00:01:40,500 Το υποστηρίζουμε πλήρως. 25 00:01:40,525 --> 00:01:45,797 Απλώς εσύ... σαν απλώς να κάνω παρέα εδώ μετά. 26 00:01:45,822 --> 00:01:49,801 Καπνίζεις και μιλάς δυνατά. 27 00:01:49,826 --> 00:01:54,764 Ναί. Το λέμε κοινότητα. Είναι σαν συνάντηση μετά από συνάντηση. 28 00:01:54,789 --> 00:01:58,893 Καλά. Αλλά εδώ πρέπει να ξεχωρίσεις και να πετάξουν μουνί στο δρόμο; 29 00:01:58,918 --> 00:02:00,545 Δεν μπορείς να πας κάπου αλλού; 30 00:02:01,671 --> 00:02:03,172 Σαν σε μπαρ; 31 00:02:04,590 --> 00:02:07,986 Εμείς πάμε εδώ. Μετά πάμε σπίτι. 32 00:02:08,011 --> 00:02:11,864 Αλλά δεν θα πας σπίτι. 33 00:02:11,889 --> 00:02:15,101 Απλώς... κρέμεσαι... 34 00:02:16,019 --> 00:02:18,354 ...και στην πραγματικότητα είναι... 35 00:02:19,814 --> 00:02:21,190 ... υποσχόμενος. 36 00:02:22,650 --> 00:02:26,421 Εντάξει, ακούστε εδώ. Ήμασταν μεθυσμένοι εδώ - 37 00:02:26,446 --> 00:02:30,008 - πολύ πριν αγοράσετε το σπίτι σου Γκριν και Γκριν. 38 00:02:30,033 --> 00:02:35,263 Εντάξει, αλλά το σπίτι μας χτίστηκε πολύ πριν έρθεις εδώ. 39 00:02:35,288 --> 00:02:40,143 Έπρεπε να έχετε ελέγξει την περιοχή πριν μετακομίσετε εδώ σαν τσακάλια. 40 00:02:40,168 --> 00:02:43,396 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ξέρω τι είδους άνθρωποι είστε. 41 00:02:43,421 --> 00:02:47,817 Προσποιείσαι ότι είσαι διαφωτισμένος, προοδευτικός και ανοιχτόμυαλος - 42 00:02:47,842 --> 00:02:51,404 - αλλά δεν είσαι. Είναι μόνο επιφάνεια. Όπως ο σκύλος σου. 43 00:02:51,429 --> 00:02:54,849 - Μάλλον ισχυρίζεστε ότι ήταν άστεγο. - Η Λεβάντα ήταν άστεγη. 44 00:02:56,017 --> 00:03:00,747 Έξω από ποιο κάστρο το βρήκατε; Ξέρω πώς μοιάζουν τα άστεγα σκυλιά. 45 00:03:00,772 --> 00:03:03,666 Whippets για $3.000 δεν είναι άστεγοι. 46 00:03:03,691 --> 00:03:07,045 Θέλετε ένα καθαρόαιμο σκυλί, τόσο σίγουρος. Υποστηρίξτε το, λοιπόν. 47 00:03:07,070 --> 00:03:10,548 Και το σπίτι των Γκριν και Γκριν έχεις αγοράσει - 48 00:03:10,573 --> 00:03:13,801 - να φαίνομαι όπως εσύ διατηρεί ιστορικά κτίρια - 49 00:03:13,826 --> 00:03:15,345 - είναι απάτη. 50 00:03:15,370 --> 00:03:19,390 Υπάρχουν πολλά αντίγραφα των σπιτιών Γκριν και Γκριν - 51 00:03:19,415 --> 00:03:21,684 - αλλά οι αδερφοί Γκριν δεν τα έχουν κατασκευάσει. 52 00:03:21,709 --> 00:03:25,396 Ψευδής. Το σπίτι μας ήρθε από την Πασαντίνα στη δεκαετία του 40. Έχουμε τα χαρτιά. 53 00:03:25,421 --> 00:03:29,776 Καλά. Τα Led Zeppelin του Jason Bonham Η εμπειρία έχει τα χαρτιά. 54 00:03:29,801 --> 00:03:32,737 Δεν είναι Led Zeppelin για αυτό. Είσαι έκπληκτος. 55 00:03:32,762 --> 00:03:36,224 Αλλά θα το πω στους μεθυσμένους να ηρεμήσω εδώ. 56 00:03:48,111 --> 00:03:52,924 Δεν θέλω να τσακώσω τίποτα, αλλά η Λουίζ τα πάει πολύ καλά. 57 00:03:52,949 --> 00:03:56,010 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι με ξαναπαίρνει τηλέφωνο ο πρώην της. 58 00:03:56,035 --> 00:03:59,539 - Σε παίρνει τηλέφωνο; Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 59 00:04:00,498 --> 00:04:03,685 Ελπίζω μόνο να μιλήσουμε. Να τον συναντήσω; 60 00:04:03,710 --> 00:04:06,980 Φυσικά και όχι. Γιατί να μιλήσεις με τον πρώην; 61 00:04:07,005 --> 00:04:09,924 Εντάξει, καλά, γιατί δεν απάντησα. 62 00:04:11,759 --> 00:04:14,278 Εντάξει, αυτό ήταν. 63 00:04:14,304 --> 00:04:19,158 Υπάρχουν ομαδικά μηνύματα; Μηνύματα που δεν σχετίζονται με την ομάδα; 64 00:04:19,183 --> 00:04:23,479 Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα πουλί μασούσε τσίχλα χθες. 65 00:04:24,522 --> 00:04:26,024 Οτιδήποτε; 66 00:04:28,401 --> 00:04:30,169 φεύγω. 67 00:04:30,194 --> 00:04:35,133 Αναρωτιέμαι αν κάποιος μπορεί να είναι σκύλος για μένα 68 00:04:35,158 --> 00:04:40,513 Πρέπει να κοιμάται στο κρεβάτι του, οπότε αναρωτιέμαι αν μπορεί κανείς να κοιμηθεί... 69 00:04:40,538 --> 00:04:43,349 - Μπορώ. - Η κορυφή. 70 00:04:43,374 --> 00:04:45,184 - Αλήθεια; - Ναι. 71 00:04:45,209 --> 00:04:51,065 Λεηλάτησε το δωμάτιό μου. Και εμένα πάντα ήθελα να κοιμηθώ σε μια βάρκα. 72 00:04:51,090 --> 00:04:55,136 - Δεν μένω σε βάρκα. - Όχι; 73 00:04:56,679 --> 00:05:01,075 Συγγνώμη, απλώς το υπέθεσα γιατί οδηγείτε αυτό το στυλ ψαριού. 74 00:05:01,100 --> 00:05:04,078 Δηλαδή δεν ζεις σε...; Εντάξει, θα το κάνω πάντως. 75 00:05:04,103 --> 00:05:07,273 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, αυτό είναι όλο για απόψε. 76 00:05:08,358 --> 00:05:11,486 Εγώ και το κολλώδες πουλί Πήγαινε στο διάολο, λοιπόν. 77 00:05:30,463 --> 00:05:32,882 Ποιος από εσάς που δαγκώνεις κόκορα είναι ο Χιράμ; 78 00:05:34,676 --> 00:05:36,678 Έλα μπροστά τώρα. 79 00:05:38,888 --> 00:05:41,449 Τα βάζεις μαζί μου. Είσαι ο Χιράμ; 80 00:05:41,474 --> 00:05:46,954 Γειά σου. Πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ, ο πρώην της Λουίζ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 81 00:05:46,980 --> 00:05:51,167 Άσε αυτό το χάλι κάτω. Θα κάνατε δεν μου κούρεψε ποτέ το γκαζόν. 82 00:05:51,192 --> 00:05:55,421 Ο πρώην γκαζόν σου, σωστά; Και εμένα δεν έχω αγγίξει ακόμη τους θάμνους. 83 00:05:55,446 --> 00:05:58,257 Παίζεις έξυπνα; Τώρα οδηγούμε, κάθαρμα. 84 00:05:58,282 --> 00:06:01,427 Όχι, η βία δεν λύνει τίποτα. Απλώς γίνεται κακό. 85 00:06:01,452 --> 00:06:04,973 Θα σου ρίξω το μίνι πουλί. 86 00:06:04,998 --> 00:06:09,602 - Μαστίγιο του πουλί; - Σωστά, ψηλέ. 87 00:06:09,627 --> 00:06:12,939 - Θέλεις να ξεφορτωθείς και τον κόκορα; - Χαίρομαι που ρωτάς. 88 00:06:12,964 --> 00:06:16,109 Μην ανακατεύεσαι, Γολιάθ. 89 00:06:16,134 --> 00:06:20,530 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τη σφουγγαρίστρα και πήγαινε σπίτι στο Fylke. 90 00:06:20,555 --> 00:06:23,700 Ήρθα εδώ για να τον γκρεμίσω - 91 00:06:23,725 --> 00:06:28,037 - αλλά επειδή είναι δειλός μουνάκι, μπορεί να σε γκρεμίσω. 92 00:06:28,062 --> 00:06:30,081 Δεν θέλω να πάω εκεί για φόνο. 93 00:06:30,106 --> 00:06:33,001 Εσείς; Αυτός είμαι εγώ που θα πήγαινε εκεί για φόνο. 94 00:06:33,026 --> 00:06:35,611 Ωραία ανατροπή. Ήταν καλό. 95 00:06:37,697 --> 00:06:41,784 - Τι θα έλεγες για αυτή την ανατροπή; -Τι κάνεις; Θα πρέπει να ηρεμήσεις. 96 00:06:43,161 --> 00:06:45,705 - Κόλαση. - Σταμάτα αμέσως! 97 00:06:47,707 --> 00:06:52,045 Δεν θα υπάρξουν γροθιές έξω από την εκκλησία μου! 98 00:06:53,338 --> 00:06:57,317 Αν θέλεις να πολεμήσεις, πρέπει να συμπεριφερθείς ως πολιτισμένοι άνδρες. 99 00:06:57,342 --> 00:07:01,029 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γυμνάσιό μας. - Ε; 100 00:07:01,054 --> 00:07:05,033 Είσαι άνθρωπος του Θεού. Θα αφήσετε αυτοί οι ηλίθιοι που τσακώνονται στην εκκλησία; 101 00:07:05,058 --> 00:07:09,287 Β' Σαμουήλ 2:14: Ο Αβενήρ είπε στον Ιωάβ: 102 00:07:09,312 --> 00:07:13,583 «Αφήσαμε μερικούς νεαρούς πολεμιστές παλεύουμε με επιμονή όσο παρακολουθούμε». 103 00:07:13,608 --> 00:07:17,170 Αν το λέει στη Βίβλο, οδηγήστε δυνατά. 104 00:07:17,195 --> 00:07:19,255 Το κάνουμε. Είμαι έτοιμος, πατέρα. 105 00:07:19,280 --> 00:07:22,342 Όχι τώρα. Οι νέοι της εκκλησίας παίζουν μπάσκετ εκεί τώρα. 106 00:07:22,367 --> 00:07:27,205 Θα στήσουμε το ρινγκ το βράδυ του Σαββάτου. Τότε εσείς οι δύο μπορείτε να το παλέψετε. 107 00:07:28,581 --> 00:07:32,226 Έχεις δαχτυλίδι; Είσαι πολύ κολλημένος σε αυτό. 108 00:07:32,251 --> 00:07:37,382 - Καλύτερα για σένα να έρθεις, μονόκοκο. - «Ο μόνος κόκορας»; Τι διάολο σημαίνει αυτό; 109 00:07:42,762 --> 00:07:45,615 Εδώ είναι. Δεν είναι τίποτα το αξιοσημείωτο. 110 00:07:45,640 --> 00:07:47,892 Θα χρειαζόταν ένα γυναικείο χέρι. 111 00:07:49,227 --> 00:07:53,898 αστειεύεσαι Αυτό το μέρος είναι απολύτως απίστευτο. 112 00:07:55,024 --> 00:07:57,568 Ειλικρινά μιλώντας Περίμενα ένα sunklya. 113 00:07:58,611 --> 00:08:02,924 Την εποχή που είχα στόλο με καμιά δεκαριά ψαρόβαρκες. 114 00:08:02,949 --> 00:08:04,592 - Εντάξει, καλά λεφτά. - Όχι. 115 00:08:04,617 --> 00:08:08,763 Πήγαινα πίσω κάθε σεζόν. Στο τέλος τα πούλησα… 116 00:08:08,788 --> 00:08:11,265 ...και αγόρασα ένα κατάστημα 7-Eleven. 117 00:08:11,290 --> 00:08:14,227 - Και σέρβιρε τη μεγάλη αγελάδα. - Όχι, είναι ζημιογόνες επιχειρήσεις. 118 00:08:14,252 --> 00:08:18,982 Αλλά μετά άρχισα να αγοράζω ξυστά. 119 00:08:19,007 --> 00:08:21,317 -Κέρδισα. - Κλείσε το τηλέφωνο. 120 00:08:21,342 --> 00:08:26,572 Το κόλπο είναι να τους κρατήσεις απέναντι το φως. Στη συνέχεια, βρίσκετε τα δελτία που κερδίζουν. 121 00:08:26,597 --> 00:08:29,492 Είναι αλήθεια; Πώς το κάνεις; Γυρίζεις...; 122 00:08:29,517 --> 00:08:32,312 Όχι, τίποτα τέτοιο. Το μυστικό είναι… 123 00:08:36,733 --> 00:08:39,652 Γκριμάτσα! Όχι τώρα. 124 00:08:42,697 --> 00:08:44,298 Δεν είναι τόσο προχωρημένος. 125 00:08:44,324 --> 00:08:48,052 Ταΐστε τον, βγείτε μαζί του και αφήστε τον δεν γλείφει τον κώλο του. 126 00:08:48,077 --> 00:08:52,749 Ήταν ένα αστείο. Τον σταματάς ποτέ από το να γλείφει τον κώλο του. 127 00:08:58,504 --> 00:09:02,967 Εσείς, ελέγξτε εδώ. Κάποιοι γείτονες διέρρευσε για τη συνάντησή μας. 128 00:09:05,845 --> 00:09:10,199 Εσείς; Αυτός είμαι εγώ ποιος θα πήγαινε εκεί για φόνο. 129 00:09:10,224 --> 00:09:12,101 Ωραία ανατροπή. 130 00:09:13,811 --> 00:09:15,705 Τι θα λέγατε για αυτήν την ανατροπή; 131 00:09:15,730 --> 00:09:21,210 - Είναι οι ηλίθιοι από τη διπλανή πόρτα. - Ίσως αυτό. Δείτε τι έγραψαν. 132 00:09:21,235 --> 00:09:26,257 «Νέες αφίξεις στο Greene and Greene μας και τώρα βλέπουμε αγώνες αλήτης». 133 00:09:26,282 --> 00:09:30,345 - "FML, τετράγωνο, μακριά με το πακέτο." - "Hashtag." Θεέ μου. 134 00:09:30,370 --> 00:09:33,806 Γαμημένοι ηλίθιοι. Ζουν σε έναν ονειρικό κόσμο. 135 00:09:33,831 --> 00:09:37,518 Έχουν ήδη λάβει 112 απαντήσεις. Σχεδόν κανείς δεν είναι στο πλευρό μας. 136 00:09:37,543 --> 00:09:40,563 Όλοι παραπονιούνται για εμάς. Τους ξέρεις; 137 00:09:40,588 --> 00:09:43,399 Ναι, μιλήσαμε λίγο πριν τη συνάντηση την άλλη νύχτα. 138 00:09:43,424 --> 00:09:46,486 Τώρα το καταλαβαίνω. Τους νευρίασες. 139 00:09:46,511 --> 00:09:50,490 Τόνισα ότι ήταν ηλίθιοι. Μάλλον δεν τους άρεσε... 140 00:09:50,515 --> 00:09:53,451 - έτσι ξεκίνησαν μια διαμάχη στο διαδίκτυο. 141 00:09:53,476 --> 00:09:58,623 Εκπληκτική επιτυχία. Σε κάνουν κομμάτια. Αυτό γίνεται συναρπαστικό. 142 00:09:58,648 --> 00:10:02,543 Να είστε χαρούμενοι που ζείτε μαζί με ένα απίστευτα καταρτισμένο web troll. 143 00:10:02,568 --> 00:10:06,422 - Θα το φτιάξω. - Όχι. Μην κάνεις τίποτα. Αγνοήστε το. 144 00:10:06,447 --> 00:10:09,784 Αρκεί να μην μπλέξεις δεν υπάρχει. 145 00:10:11,369 --> 00:10:14,330 - Υποθέτω ότι ναι. - Τα λέμε σύντομα. 146 00:10:18,334 --> 00:10:25,066 «Ρούπισέ μου τον χοντρό κώλο μου, γαμημένα σκουπίδια». 147 00:10:25,091 --> 00:10:27,468 Hashtag "ρουφήξτε μου τον κόκορα". 148 00:10:29,637 --> 00:10:31,155 Εκεί έφτασαν. 149 00:10:31,180 --> 00:10:34,742 Προχώρα. Σίγουρα σου αρέσει το φυστικοβούτυρο, Grimes. 150 00:10:34,767 --> 00:10:39,539 Το όνομά σας πρέπει να είναι Φυστικοβούτυρο. Θα σου ταίριαζε. 151 00:10:39,564 --> 00:10:43,126 Τι θέλεις να κάνεις; Να πάμε μια βόλτα; Κόψτε τις θερμίδες; 152 00:10:43,151 --> 00:10:48,281 Εντάξει, πού είναι το λουρί; Ελάτε πάλι. Πού είναι το λουρί σου; 153 00:11:12,722 --> 00:11:14,098 Συγγνώμη, Γκράιμς. 154 00:11:20,938 --> 00:11:22,999 Τι διάολο είναι αυτό; 155 00:11:23,024 --> 00:11:28,379 - Κοίτα, αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο. - Δεν είναι αλήθεια. Είναι παντού. 156 00:11:28,404 --> 00:11:31,924 - Ο αγώνας τελείωσε, Τόνι. - Τι να κάνω, Μάγκσι; 157 00:11:31,949 --> 00:11:35,511 Δεν ξέρω. Κι εγώ θα φοβόμουν. Είναι ένα σκληρό κάθαρμα. 158 00:11:35,536 --> 00:11:39,515 - Το σουέτ πορτοφολιού δεν πρέπει να παίζεται. - Δεν φοβάμαι. Είναι κοντός. 159 00:11:39,540 --> 00:11:41,601 Αν τσακωθούμε, γίνομαι νταής. 160 00:11:41,626 --> 00:11:45,146 Όχι αν χάσεις. Απλώς ξάπλωσε, όπως ο Σόνι Λιστόν. 161 00:11:45,171 --> 00:11:49,233 Τότε γίνομαι αξιολύπητος. Χάνω ό,τι και να κάνω. 162 00:11:49,258 --> 00:11:54,405 Αυτά τα έχω ξαναδεί. Ποτέ όμως στην πραγματική ζωή, μόνο διαδικτυακά. 163 00:11:54,430 --> 00:11:56,783 Όχι ότι ήθελα να αγοράσω ένα. 164 00:11:56,808 --> 00:12:00,286 Κατέληξα μόνο σε λίγες σελίδες. Ξέρεις πώς είναι. 165 00:12:00,311 --> 00:12:04,248 Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν φοβερό πολλά λεφτά για μια γαμημένη κούκλα. 166 00:12:04,273 --> 00:12:09,587 Αλλά σίγουρα, είναι ένας φόρος τιμής στην καινοτομία και την τεχνολογία... 167 00:12:09,612 --> 00:12:11,714 ...και τις ανάγκες του άντρα. 168 00:12:11,739 --> 00:12:15,259 Αλλά είναι αξιολύπητο. Γιατί θέλεις να αποστασιοποιηθείς - 169 00:12:15,284 --> 00:12:19,013 - από αληθινούς ανθρώπους σε αυτόν τον βαθμό ότι κάποιος αναζητά σεξουαλική επαφή - 170 00:12:19,038 --> 00:12:24,335 - με... εικόνα γυναίκας; 171 00:12:25,586 --> 00:12:28,673 Πόσο χαμηλά πρέπει να πάτε; 172 00:12:34,304 --> 00:12:36,239 Ανάθεμα! 173 00:12:36,264 --> 00:12:39,575 Δεν είχα ποτέ τόσο καλό σεξ σε όλη μου τη ζωή. 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,477 Τι διάολο έχεις εκεί; 175 00:12:43,646 --> 00:12:45,398 Μη με κρίνεις, Γκράιμς. 176 00:12:46,482 --> 00:12:50,111 Είμαι περίεργος άνθρωπος. Ένας αναζητητής. 177 00:12:51,779 --> 00:12:54,532 Ήταν μόνο μια φορά. 178 00:13:11,758 --> 00:13:14,218 Φαίνεσαι σκιερός. Τι έχεις κάνει; 179 00:13:15,219 --> 00:13:17,488 - Τίποτα. - Είχατε υποτροπή; 180 00:13:17,513 --> 00:13:19,140 Όχι! 181 00:13:21,684 --> 00:13:24,287 Είναι απλά το φόρουμ της γειτονιάς. 182 00:13:24,312 --> 00:13:29,751 Απλώς επρόκειτο να υπερασπιστώ την ομάδα και ρίξε μερικά μιμίδια "σκατά σε όλους". 183 00:13:29,776 --> 00:13:32,045 Μετά εκτροχιάστηκε. 184 00:13:32,070 --> 00:13:36,132 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επιδέξιοι. Είναι κάπως δολοφόνοι. 185 00:13:36,157 --> 00:13:39,177 Μου έδιωξαν τα χάλια. Δεν είχα ευκαιρία. 186 00:13:39,202 --> 00:13:42,680 Σε προσέβαλαν σε ένα φόρουμ στο Διαδίκτυο. Ποιος νοιάζεται; 187 00:13:42,705 --> 00:13:45,958 Όχι εγώ. Εσείς. 188 00:13:46,834 --> 00:13:49,854 Το όλο θέμα κλιμακώθηκε λίγο. 189 00:13:49,879 --> 00:13:54,776 Μετά ξεκίνησαν μια συλλογή ονομάτων να μας διώξουν από την εκκλησία. 190 00:13:54,801 --> 00:13:59,013 - Ε; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Έχουν ήδη πολλές υπογραφές. 191 00:14:03,810 --> 00:14:05,186 Ναί; 192 00:14:07,355 --> 00:14:11,918 Καλά. Ηρεμώ. έρχομαι. 193 00:14:11,943 --> 00:14:13,653 Στείλτε τη διεύθυνση. 194 00:14:15,530 --> 00:14:17,615 Κάτι συνέβη στον Μπεν. πρέπει να πάω. 195 00:14:20,034 --> 00:14:21,828 Όχι άλλοι πόλεμοι στον κυβερνοχώρο! 196 00:14:25,289 --> 00:14:27,000 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 197 00:14:29,460 --> 00:14:31,587 Το έχεις γαμήσει; 198 00:14:34,549 --> 00:14:36,776 Πολύ. 199 00:14:36,801 --> 00:14:39,696 Πήρες τα ρέστα; της γαμημένης κούκλας του Εντ; 200 00:14:39,721 --> 00:14:43,558 Όχι, δεν είμαι ηλίθιος. Χρησιμοποίησα προφυλακτικό. 201 00:14:45,143 --> 00:14:49,247 Δεν μπορώ να σταματήσω, Σαμ. Είναι καταπληκτική. Καταλαβαίνετε; 202 00:14:49,272 --> 00:14:51,124 Όχι, δεν το κάνω. 203 00:14:51,149 --> 00:14:54,085 Είναι σαν μαλάκας μέσα σε ένα στόμα μέσα σε έναν κόλπο. 204 00:14:54,110 --> 00:14:56,154 Σαν ρώσικη κούκλα φτιαγμένη από θήκη. 205 00:14:59,949 --> 00:15:01,759 Είμαι σε μπελάδες. 206 00:15:01,784 --> 00:15:06,097 Με ποιον; Μην πεις στον Εντ ότι λες ψέματα με την κούκλα του, είναι ήρεμα. 207 00:15:06,122 --> 00:15:08,391 Όχι, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 208 00:15:08,416 --> 00:15:11,436 Απλά φύγε από εδώ. Γιατί με σέρνεις μέσα; 209 00:15:11,461 --> 00:15:13,479 Κάποιος πρέπει να προσέχει τον σκύλο. 210 00:15:13,504 --> 00:15:17,066 Ε; Θέλεις να μείνω εδώ; 211 00:15:17,091 --> 00:15:21,279 - Όχι, δεν νομίζω! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 212 00:15:21,304 --> 00:15:24,240 Μα διάολε! 213 00:15:24,265 --> 00:15:28,186 -Τι θέλεις; - Ευχαριστώ που ήρθατε. Αντωνάκης. 214 00:15:30,396 --> 00:15:32,707 - Ντέιβιντ. - Αυτό το πράγμα... 215 00:15:32,732 --> 00:15:35,543 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου φίλε. 216 00:15:35,568 --> 00:15:37,795 Ήξερα ότι θα τον γρατζουνούσες. 217 00:15:37,820 --> 00:15:40,365 - Ίσως αγρίωσα λίγο. - Καταλαβαίνω. 218 00:15:41,366 --> 00:15:44,594 Αλλά ο αγώνας είναι μια ηλίθια ιδέα. Πρέπει να το σβήσουμε. 219 00:15:44,619 --> 00:15:48,431 - Ίσως θα έπρεπε. - Θα μπορούσαμε να γίνουμε καλύτεροι φίλοι. 220 00:15:48,456 --> 00:15:51,267 Όχι «καλύτερο», ίσως. Αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε κρεμαστεί. 221 00:15:51,292 --> 00:15:53,211 Μόλις. Περίμενε εδώ. 222 00:15:54,879 --> 00:15:56,255 Δυο. 223 00:15:59,884 --> 00:16:02,362 - Προχώρα φίλε. - Τι είναι αυτό; 224 00:16:02,387 --> 00:16:05,264 Πώς μοιάζει; Ένα παγωτό. Ένα δώρο ειρήνης. 225 00:16:06,265 --> 00:16:10,078 Θέλεις να με ζευγαρώσεις ή να με υιοθετήσεις; Δεν θα πάρω καθόλου παγωτό. 226 00:16:10,103 --> 00:16:14,499 Να οδηγήσω και εγώ τη τσουλήθρα; Είμαι κοντός, αλλά δεν είμαι παιδί. 227 00:16:14,524 --> 00:16:17,919 Όχι, δεν αγοράζω παγωτό για παιδιά. Θα ήταν δυσάρεστο. 228 00:16:17,944 --> 00:16:21,255 Ναί! είναι δυσάρεστο, αλαζονικό κάθαρμα. 229 00:16:21,280 --> 00:16:23,574 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής. 230 00:16:28,746 --> 00:16:32,225 - Ο αγώνας τελείωσε, ανόητε. - Έρχομαι, μικρέ κάθαρμα. 231 00:16:32,250 --> 00:16:34,460 Σε περιμένω περίεργε. 232 00:16:40,174 --> 00:16:43,236 Το διαφημίζεις αυτό; 233 00:16:43,261 --> 00:16:45,221 Είστε ο Don King των Καθολικών; 234 00:16:46,014 --> 00:16:49,742 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με λίγη πυγμαχία να πάρει χρήματα για την εκκλησία. 235 00:16:49,767 --> 00:16:52,245 Το κάνουμε πολλά χρόνια. 236 00:16:52,270 --> 00:16:57,959 Αλλά έχεις μεγαλύτερα προβλήματα παρά δύο παιδιά που πυγμαχούν σε ένα ρινγκ. 237 00:16:57,984 --> 00:17:00,712 Μόλις έλαβα ένα email από τον δήμο. 238 00:17:00,737 --> 00:17:04,173 Κάποιοι γείτονες σίγουρα έχουν ξεκινήσει μια αναφορά - 239 00:17:04,198 --> 00:17:07,927 - για να σε ξεφύγω. Σε προειδοποίησα, Λούντερμιλκ. 240 00:17:07,952 --> 00:17:11,764 Μπορώ να ακυρώσω τις συναντήσεις σας αν δεν το λύσετε αυτό. 241 00:17:11,789 --> 00:17:16,269 αστειεύεσαι Αν καπνίζουν οι συναντήσεις μου, αλλά όχι αυτό το βίαιο άθλημα; 242 00:17:16,294 --> 00:17:18,671 Διόρθωσε το πρόβλημα, Loudermilk. 243 00:17:31,434 --> 00:17:33,019 Φυσικά. 244 00:17:40,026 --> 00:17:42,170 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 245 00:17:42,195 --> 00:17:47,216 - Δεν μπορείς να έρθεις στο σπίτι μας. - Ναι. Έχετε μια για πάντα. 246 00:17:47,241 --> 00:17:52,889 Πρέπει να νιώθεις εντελώς τρελό για σένα να μιλήσω με ένα πραγματικό πρόσωπο. 247 00:17:52,914 --> 00:17:55,642 Αλλά έτσι είναι πρέπει να προσέχεις τα πράγματα. 248 00:17:55,667 --> 00:17:59,854 - Προσπαθήσαμε να σου μιλήσουμε. - Και είπα πράγματα που δεν σου άρεσαν. 249 00:17:59,879 --> 00:18:05,526 Στη συνέχεια, τρέξατε στη φούσκα του διαδικτύου σας και ξεκίνησε έναν όχλο στον κυβερνοχώρο. 250 00:18:05,551 --> 00:18:10,431 - Τώρα μπορείς να πας. - Ναι, αλλά πρώτα θέλω να πω κάτι. 251 00:18:11,432 --> 00:18:13,951 Αυτοί οι άνθρωποι στην εκκλησία - 252 00:18:13,977 --> 00:18:17,580 - είναι αληθινοί άνθρωποι με πραγματικά προβλήματα. 253 00:18:17,605 --> 00:18:22,293 Οι συναντήσεις είναι το μόνο πράγμα που τους κρατά στη ζωή. 254 00:18:22,318 --> 00:18:28,216 Αν μας πετάξεις έξω για να αυξήσετε την αξία του σπιτιού σας - 255 00:18:28,241 --> 00:18:30,493 - Ελπίζω ότι σου αξίζει. 256 00:18:40,461 --> 00:18:44,399 - Αυτό είναι εντελώς αδιανόητο. - Ναι, τι προσέλευση. 257 00:18:44,424 --> 00:18:46,234 Γιατί το κάνω αυτό; 258 00:18:46,259 --> 00:18:49,737 - Ηρέμησε. Θα είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είμαι πυγμάχος. 259 00:18:49,762 --> 00:18:52,699 Κι αν τον σκοτώσω; Ή χειρότερα - να χάσει; 260 00:18:52,724 --> 00:18:56,202 Ηρεμώ. τι σου συμβαίνει Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 261 00:18:56,227 --> 00:19:00,148 Δεν είμαι ιδρωμένος. Είναι βούτυρο από το καταραμένο ποπ κορν σου. άσε με να φύγω 262 00:19:01,607 --> 00:19:03,751 Έχετε δει πόσο μεγάλο είναι το κοινό; 263 00:19:03,776 --> 00:19:06,779 - Η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη! - Δεν θέλω κοινό. 264 00:19:08,239 --> 00:19:11,676 Έχω ξαναδεί κοντούς τύπους να παλεύουν, αλλά ποτέ σε κουτί. 265 00:19:11,701 --> 00:19:13,803 Θα είναι επικό. 266 00:19:13,828 --> 00:19:15,930 Νομίζουν ότι είμαι κοντός. 267 00:19:15,955 --> 00:19:20,852 - Φυσικά. Δείτε την αφίσα. - Δεν είμαι μικροβιολόγος... 268 00:19:20,877 --> 00:19:24,731 ...αλλά... δεν μπορούμε να σε συρρικνώσουμε στο μέγεθός του; 269 00:19:24,756 --> 00:19:28,426 - Πώς τότε; Θα μου κόψεις τα πόδια; - Έχω μια ιδέα. 270 00:19:33,014 --> 00:19:35,908 - Πώς νιώθεις; - Ειλικρινά; Δεν είναι καλό. 271 00:19:35,933 --> 00:19:38,369 Δεν θέλω να πολεμήσω. Θέλω το κορίτσι μου. 272 00:19:38,394 --> 00:19:41,414 -Τι στο διάολο έχω κάνει; - Γιατί δεν θέλεις να τσακωθείς; 273 00:19:41,439 --> 00:19:43,416 - Είναι τεράστιος. - Είσαι τεράστιος. 274 00:19:43,441 --> 00:19:46,669 - Όχι σαν αυτόν! - Τότε θα έπρεπε να είχες πάρει τον διάβολο του παγωτού. 275 00:19:46,694 --> 00:19:50,506 ξερω! Σταμάτα να μου το λες ότι έπρεπε να είχα πάρει τον διάβολο του παγωτού! 276 00:19:50,531 --> 00:19:54,594 Ηρεμώ! Όταν το κοινό βλέπει πώς μεγάλος είναι μήπως τα έχεις στο πλευρό σου. 277 00:19:54,619 --> 00:19:58,139 - Και όταν το κοινό είναι στο πλευρό σου... - Τότε πάντα κερδίζω! 278 00:19:58,164 --> 00:20:00,558 Ναι, έλα! 279 00:20:00,583 --> 00:20:05,421 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 280 00:20:11,386 --> 00:20:14,364 Καλώς ήρθατε στο γυμναστήριο Immaculate Heart. 281 00:20:14,389 --> 00:20:16,766 Απόψε θα υπάρχει πυγμαχία! 282 00:20:22,271 --> 00:20:24,582 Ο αποψινός αγώνας είναι αναμέτρηση - 283 00:20:24,607 --> 00:20:30,571 - να ξετυλίξετε ένα ερωτικό τρίγωνο που έχει μπλέξει σωστά. 284 00:20:33,491 --> 00:20:40,498 Στην κόκκινη γωνία έχουμε τον Ντέιβιντ! 285 00:20:42,667 --> 00:20:49,674 Στην μπλε γωνία έχουμε τον Tony! 286 00:20:54,262 --> 00:20:56,347 Τι στο διάολο κάνει; 287 00:20:57,473 --> 00:20:59,767 Τι στο διάολο προσπαθεί να κάνει; 288 00:21:22,165 --> 00:21:28,313 Έλα, Ντέιβιντ! Πάρτε το πάνω μέρος του σώματος! - Είναι απλώς πάνω από το σώμα. Τόσο τρομακτικό. 289 00:21:28,338 --> 00:21:32,483 - Ροταράς για τον Ντέιβιντ; - Ναι, ούτε τον άλλο τον ξέρω. 290 00:21:32,508 --> 00:21:34,777 Με εκπροσωπεί. 291 00:21:34,802 --> 00:21:38,389 Αν ήσουν στο ρινγκ θα επευφημούσα πάνω σου, αλλά είσαι ένας... 292 00:21:39,557 --> 00:21:43,811 - Τι; Εβραϊκός; - Όχι! Ένας δειλός. 293 00:21:44,937 --> 00:21:47,915 Είμαι δειλός γιατί εγώ μη με βάζεις σε ρινγκ - 294 00:21:47,940 --> 00:21:52,420 - και συμμετέχουν σε ένα βάρβαρο άθλημα το οποίο Έπρεπε να είχε απαγορευτεί εδώ και πολύ καιρό; 295 00:21:52,445 --> 00:21:54,864 Είμαι δειλός για αυτό; 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,285 Παίρνετε το Δειλό Λιοντάρι να εμφανιστεί ως Suge Knight. 297 00:22:01,663 --> 00:22:03,665 Λουίζ! 298 00:22:09,837 --> 00:22:11,339 Τον κρατάνε! 299 00:22:13,925 --> 00:22:16,277 Γειά σου! 300 00:22:16,302 --> 00:22:19,364 Αυτό είναι αποκλεισμός. 301 00:22:19,389 --> 00:22:23,159 Ανικανότητα! Ανικανότητα! 302 00:22:23,184 --> 00:22:25,578 Ξυπνώ. 303 00:22:25,603 --> 00:22:27,522 Γαμήσου! 304 00:22:32,026 --> 00:22:35,213 - Και ο νικητής είναι... - Μη σηκώνεσαι! 305 00:22:35,238 --> 00:22:36,964 Αντωνάκης! 306 00:22:36,990 --> 00:22:41,494 Περίμενε τώρα! Δεν είναι κοντός. Στο διάολο αυτό! 307 00:22:43,454 --> 00:22:47,750 Είναι πολιτιστική οικειοποίηση. Οικειοποιείται! 308 00:23:01,097 --> 00:23:02,473 Ο αστράγαλός μου! 309 00:23:21,159 --> 00:23:23,761 Ελπίζαμε να ήσουν εδώ, κύριε Λούντερμαν. 310 00:23:23,786 --> 00:23:25,930 Γάλα. Loudermilk. 311 00:23:25,955 --> 00:23:29,058 Ναί. Θέλουμε απλώς να πούμε ότι μπορεί να… 312 00:23:29,083 --> 00:23:34,647 Όχι, όχι ίσως. Οριστικά. Κάναμε λάθος. 313 00:23:34,672 --> 00:23:39,569 Καταλάβαμε ότι αυτό που κάνετε εδώ είναι πολύ σημαντικό. 314 00:23:39,594 --> 00:23:42,472 Υποθέτω ότι μόλις γίναμε λίγο «Nimby». 315 00:23:44,349 --> 00:23:46,784 Αντιπροσωπεύει το "Not in my backyard". 316 00:23:46,809 --> 00:23:48,870 Δεν είμαστε καθόλου έτσι. 317 00:23:48,895 --> 00:23:52,273 Υποστηρίζουμε πλήρως τους απλούς ανθρώπους. 318 00:23:53,107 --> 00:23:56,794 Απλώς... χάσαμε λίγο την προοπτική. 319 00:23:56,819 --> 00:23:59,630 Αλλά στεκόμαστε πίσω από αυτό που κάνετε εδώ, πραγματικά. 320 00:23:59,656 --> 00:24:04,427 Έχουμε κάτι για εσάς. Ένα τασάκι τελευταίας τεχνολογίας. 321 00:24:04,452 --> 00:24:08,931 - Χειροποίητο στο Ojai. - Κρατάει πολλά μούτρα. 322 00:24:08,956 --> 00:24:12,310 Τότε δεν θα κολλήσουν στα στομάχια των δελφινιών και των φωκών. 323 00:24:12,335 --> 00:24:15,730 Και αφαιρέσαμε την αναφορά. 324 00:24:15,755 --> 00:24:21,761 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας συγχωρήσετε ώστε να μπορούμε να ζούμε αρμονικά. 325 00:24:23,596 --> 00:24:26,658 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω τι να πω. 326 00:24:26,683 --> 00:24:31,813 Πραγματικά σε θαυμάζω για αυτό μπορείς να παραδεχτείς ότι… 327 00:24:40,613 --> 00:24:43,658 Είχαμε έναν μικρό έρανο στο γυμνασιο. 328 00:24:44,450 --> 00:24:48,096 Γειά σου! Είσαι εσύ από το φόρουμ της γειτονιάς! 329 00:24:48,121 --> 00:24:51,791 Σεβασμός, δηλαδή. Τι μάγοι βασιλιάδες είστε. 330 00:24:53,167 --> 00:24:54,669 Ποιος είσαι; Δεν είμαστε τρολ. 331 00:24:56,921 --> 00:24:59,257 Αρχοντας...! 332 00:25:06,764 --> 00:25:09,993 Κάθαρμα! Μολύνατε κυρία μου! 333 00:25:10,018 --> 00:25:12,203 Ε; Δεν το έχω καθόλου αυτό. 334 00:25:12,228 --> 00:25:16,582 Έβγαλες τη Λούσι από την ντουλάπα και την γάμησε τα χάλια! 335 00:25:16,607 --> 00:25:19,627 Ω αγαπητέ! Γιατί να το κάνω αυτό; 336 00:25:19,652 --> 00:25:23,031 Έφυγαν όλα τα προφυλακτικά! Βρήκα δύο στον πρωκτό της! 337 00:25:23,948 --> 00:25:26,884 Αυτό είναι λίγο περίεργο, ακόμη και για εμάς. 338 00:25:26,909 --> 00:25:29,971 Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη. 339 00:25:29,996 --> 00:25:34,559 Είναι τόσο μαγευτική. Έχασα τον έλεγχο. 340 00:25:34,584 --> 00:25:40,648 Και μετά ανάγκασες τον σκύλο μου γλείψτε το φυστικοβούτυρο από το pitt σας. 341 00:25:40,673 --> 00:25:44,068 - Θεέ μου! - Τι στο διάολο λες, Εντ; 342 00:25:44,093 --> 00:25:47,113 Τώρα το καταλαβαίνω. Αυτό είναι όλο το φυστικοβούτυρο είναι για. 343 00:25:47,138 --> 00:25:51,409 Σαν να μην το ήξερες! Το μισό κουτάκι έχει φύγει! 344 00:25:51,434 --> 00:25:56,748 Όχι. Όχι, έφαγα μερικά μπισκότα με φυστικοβούτυρο. 345 00:25:56,773 --> 00:25:58,499 - Ή πώς. - Εντ! 346 00:25:58,524 --> 00:26:02,420 Ορκίζομαι ότι δεν θα το άφηνα ποτέ ο σκύλος σου γλείψε το λάκκο μου. 347 00:26:02,445 --> 00:26:06,632 Σκέψου τώρα, Ed. Δεν είναι μηχανή. 348 00:26:06,658 --> 00:26:10,595 Πώς θα μπορούσε να δώσει κάτι στον σκύλο μετά από αυτό που έκανε στη Λούσι; 349 00:26:10,620 --> 00:26:12,680 Ευχαριστώ. 350 00:26:12,705 --> 00:26:14,707 Μην την πλησιάσεις ξανά. 351 00:26:20,421 --> 00:26:23,066 Ευχαριστώ για το τασάκι, γωνία! 352 00:26:23,091 --> 00:26:26,861 Ναι... Ήταν ένα γεμάτο γεγονότα. 353 00:26:26,886 --> 00:26:30,698 Ήταν πολύ καιρό πριν Χτύπησα στο όσχεο. 354 00:26:30,723 --> 00:26:33,034 - Το ίδιο και εδώ. - Τρίτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα. 355 00:26:33,059 --> 00:26:34,577 Ένα καταραμένο χατ τρικ. 356 00:26:34,602 --> 00:26:37,163 ΚΑΛΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ 357 00:26:37,188 --> 00:26:38,898 θεός... 358 00:26:40,566 --> 00:26:42,777 Πρέπει να το πάρω. Δικαιολογία. 359 00:26:45,655 --> 00:26:49,033 Γεια, μπαμπά. Συγνώμη που δεν απάντησα... 360 00:26:50,576 --> 00:26:52,245 Ποιος είναι αυτός; 361 00:26:57,667 --> 00:26:59,043 Καλά. 362 00:27:02,714 --> 00:27:04,424 Ναι, έρχομαι. 363 00:27:07,010 --> 00:27:12,724 - Είναι όλα καλά, Λούντερμιλκ; - Ναι. Όμως... 364 00:27:14,225 --> 00:27:16,536 Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. 365 00:27:16,561 --> 00:27:20,565 Κείμενο: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com